1 00:00:01,704 --> 00:00:04,579 [تیمز تلویزیون IDENT] 2 00:00:08,746 --> 00:00:11,454 [موسیقی زهی نرم] 3 00:00:37,371 --> 00:00:40,204 [موسیقی تهدیدآمیز، سرفه] 4 00:00:40,329 --> 00:00:45,371 در ساعات اولیه صبح جمعه، 31 اوت 1888 ... 5 00:00:45,829 --> 00:00:49,621 ...فاحشه بی پول بود در خیابان لندن سلاخی شد. 6 00:00:50,246 --> 00:00:53,413 اسمش بود مری آن نیکولز. 7 00:00:58,913 --> 00:01:01,163 با مرگ این یک زن شروع کرد ... 8 00:01:01,204 --> 00:01:05,746 ... یک حکومت وحشت بسیار وحشتناک که جهان هنوز آن را به یاد می آورد. 9 00:01:06,663 --> 00:01:08,288 جک چاک دهنده. 10 00:01:08,954 --> 00:01:12,746 [موسیقی دلنشین] 11 00:01:13,496 --> 00:01:18,329 [موسیقی ارکسترال سلطنتی] 12 00:01:18,913 --> 00:01:21,621 [فریاد پسران خبری] 13 00:01:21,913 --> 00:01:24,913 - وایت چپل! - Whitechapel، ستاره را دریافت کنید! 14 00:01:35,163 --> 00:01:39,163 گل های تازه. پنی الف دسته، پنی یک دسته. 15 00:01:39,913 --> 00:01:41,871 Fresh flowers. 16 00:01:43,954 --> 00:01:46,621 [صدای جمعیت] 17 00:01:46,871 --> 00:01:49,454 [پاره شدن سم اسب ها] 18 00:01:51,871 --> 00:01:55,954 - وایت چپل. - ستاره بگیر. 19 00:02:17,329 --> 00:02:22,121 Get yer Star. قتل! One penny. Get yer Star. 20 00:02:22,246 --> 00:02:23,954 Murder in Whitechapel. 21 00:02:23,954 --> 00:02:25,329 - Get yer Star. - There you are, son. 22 00:02:25,371 --> 00:02:29,746 One penny. Star special. Murder in Whitechapel. 23 00:02:29,996 --> 00:02:32,496 [MAN SHOUTING] Get the Star. 24 00:02:32,829 --> 00:02:35,079 Murder in Whitechapel. 25 00:02:35,871 --> 00:02:37,871 Get the Star. 26 00:02:37,913 --> 00:02:40,829 [INDISTINCT VOICES] هشتاد هزار فاحشه 27 00:02:40,871 --> 00:02:43,246 Disgrace to the nation. ها! 28 00:02:43,538 --> 00:02:47,246 - جنایت در حال حاضر یک روش زندگی است؟ - همه چیز درست است، آقای اوکانر. 29 00:02:47,496 --> 00:02:51,204 این یک روزنامه است، نه یک برگه رسوایی 30 00:02:51,621 --> 00:02:53,413 چند کپی کردیم هفته گذشته بفروشم؟ 31 00:02:53,621 --> 00:02:55,496 و ما چند نفریم امروز فروش؟ 32 00:02:55,538 --> 00:02:58,329 این یک قتل است، بیتس، این همه است. فقط یک قتل 33 00:02:58,371 --> 00:03:00,913 اما می تواند به یک جنگ صلیبی تبدیل شود. نمی بینی؟ 34 00:03:00,996 --> 00:03:03,704 جنگ صلیبی؟ خانم ها این را دوست دارند هر ماه کشته شدن جری! 35 00:03:03,746 --> 00:03:06,371 دقیقا منظور من همینه اون پایین یه جنگله 36 00:03:06,496 --> 00:03:09,329 لهستانی ها، فرانسوی ها، یهودیان. سرازیر شدن از همه جا. 37 00:03:09,413 --> 00:03:11,704 جای تعجب است که وجود دارد قتل هر روز نبود 38 00:03:11,954 --> 00:03:15,996 یک جرقه و کل شرق لندن بالا می رود. 39 00:03:16,663 --> 00:03:19,371 - همینطور. [کلیک کنید] - و تو جرقه هستی، همین است؟ 40 00:03:19,496 --> 00:03:20,704 - جری! - ببین... 41 00:03:21,663 --> 00:03:24,163 - ... من به تازگی به اسکاتلند یارد رفته ام. - جری! 42 00:03:24,204 --> 00:03:26,246 و آببرلین را می گذارند در مورد پرونده 43 00:03:26,454 --> 00:03:28,329 - بله، آقای اوکانر؟ -خفه شو 44 00:03:29,038 --> 00:03:29,871 دارن چیکار میکنن 45 00:03:29,954 --> 00:03:32,996 قرار دادن بازرس فرد آببرلین در مورد پرونده 46 00:03:33,038 --> 00:03:34,621 برای فاحشه مرده؟ 47 00:03:35,371 --> 00:03:37,788 آببرلین بهترینه کارآگاهی که دارند 48 00:03:39,246 --> 00:03:39,996 چه خبر است؟ 49 00:03:39,996 --> 00:03:42,954 انتهای شرقی لندن است خارج از کنترل... 50 00:03:43,079 --> 00:03:45,288 ... آقای اوکانر. شما می دانید که. 51 00:03:46,288 --> 00:03:48,413 پلیس در حال از دست دادن است سر آنها 52 00:03:48,954 --> 00:03:50,413 آیا آنها نیستند؟ 53 00:03:50,621 --> 00:03:52,496 - صبح بخیر - صبح بخیر 54 00:03:53,079 --> 00:03:54,829 سارژ صبح. 55 00:04:00,246 --> 00:04:01,288 - صبح، پیت. - جورج 56 00:04:01,413 --> 00:04:04,204 - آببرلین کجاست؟ - اون پایینه 57 00:04:08,579 --> 00:04:11,329 داوسون! [سرفه زندانی] 58 00:04:11,954 --> 00:04:14,329 سلام بیل بازرس آببرلین کجاست؟ 59 00:04:14,454 --> 00:04:17,038 شماره پنج، گروهبان. شماره پنج. 60 00:04:23,038 --> 00:04:24,538 [مجموعات] 61 00:04:24,871 --> 00:04:28,413 [موسیقی تنش] 62 00:04:36,621 --> 00:04:38,996 - جورج؟ - آره 63 00:04:40,246 --> 00:04:41,204 [به نرمی] اوه...! 64 00:04:49,579 --> 00:04:52,329 سرپرست ارشد آرنولد می خواهد شما را ببیند. 65 00:04:53,496 --> 00:04:55,496 - آرنولد؟ - مم 66 00:04:55,996 --> 00:04:57,454 آیا او می داند من کجا هستم 67 00:04:57,538 --> 00:05:00,746 نه، اما او تنها پلیس است در اسکاتلند یارد که این کار را نمی کند. 68 00:05:02,288 --> 00:05:03,704 Better read that. 69 00:05:07,288 --> 00:05:10,621 - "آیا پلیس کنترل خود را از دست داده است؟" - آره 70 00:05:12,204 --> 00:05:13,954 جورج 71 00:05:16,621 --> 00:05:17,954 Get me a razor. 72 00:05:25,121 --> 00:05:27,788 Well, what else did old boot-face have to say? 73 00:05:28,079 --> 00:05:31,788 رئیس کارآگاه آرنولد فکر می کند من به استراحت نیاز دارم. 74 00:05:32,204 --> 00:05:35,079 استراحت؟ هوم هرگز قبلاً شنیده بودم که به آن می گفتند. 75 00:05:35,413 --> 00:05:37,329 به هر حال من وایت چاپل را دوست دارم. 76 00:05:37,621 --> 00:05:40,454 اوه، خوب. 'Cause one day آنها تو را به اینجا می فرستند ... 77 00:05:40,496 --> 00:05:41,704 ...permanently. 78 00:05:41,746 --> 00:05:44,954 - پایان یک حرفه درخشان. - Don't start, George. الان نه. 79 00:05:44,996 --> 00:05:46,829 Why d'you do it, Fred? 80 00:05:46,996 --> 00:05:49,788 همه ما هرازگاهی یک نوشیدنی را دوست داریم، اما یک بطری به شما بده و شما ---- 81 00:05:49,871 --> 00:05:52,454 بسیار خوب، جورج، تو این کار را داشتی بگو، حالا آن را رها کن 82 00:05:53,788 --> 00:05:55,579 اینه ردیف باکس. 83 00:05:58,913 --> 00:06:02,621 [چت متحرک] 84 00:06:11,038 --> 00:06:13,829 - آن را برگردان، ویزر. -فقط میخواستم ببینم ساعت چنده. 85 00:06:13,871 --> 00:06:15,621 چهار و نیم 86 00:06:16,121 --> 00:06:17,996 پسرم داری چیکار میکنی؟ 87 00:06:18,329 --> 00:06:20,079 خوب، من چای "آوین" نیستم با ملکه، من هستم؟ 88 00:06:20,246 --> 00:06:22,788 - دارم خون را می شوم. - این بازرس آببرلین است... 89 00:06:22,829 --> 00:06:25,121 ...از حیاط. راست بایست پسر 90 00:06:25,329 --> 00:06:27,871 ببخشید قربان، اورم، همینطوره دستورات بازرس اسپراتلینگ، قربان. 91 00:06:27,954 --> 00:06:28,913 مکان را تمیز نگه دارید. 92 00:06:28,954 --> 00:06:30,829 میدونی چیه بود، نه؟ 93 00:06:31,121 --> 00:06:32,663 شواهد 94 00:06:33,413 --> 00:06:35,288 برای همین هستی اینجا، بازرس؟ 95 00:06:35,579 --> 00:06:39,163 آوردن در اسکاتلند یارد زیرا پسران محلی نمی توانند کنار بیایند. این است؟ 96 00:06:39,663 --> 00:06:41,621 - و چه کسی ممکن است باشی؟ - بیتس 97 00:06:42,038 --> 00:06:43,704 بنجامین بیتس، با ستاره. 98 00:06:45,079 --> 00:06:48,621 چرا اسکاتلندیارد اینطور است علاقه مند به یک قتل محلی؟ 99 00:06:50,288 --> 00:06:51,913 خوانندگان من این کار را خواهند کرد عاشق دانستن 100 00:06:53,621 --> 00:06:55,746 [صدای زنگ ها] 101 00:06:57,288 --> 00:06:59,538 [پس زمینه] جو مشغول، می تواند لطفا یک دقیقه بیایید اینجا؟ 102 00:07:02,579 --> 00:07:03,704 [از درون] وارد کنید. 103 00:07:06,829 --> 00:07:09,954 آه سرپرست ارشد آرنولد 104 00:07:11,121 --> 00:07:12,871 در را ببند 105 00:07:14,538 --> 00:07:17,496 ایده ارسال کی بود آببرلین به وایت چاپل؟ 106 00:07:17,704 --> 00:07:21,538 من مسئول کارآگاه هستم بخش، آقا، انتخاب با من بود. 107 00:07:28,163 --> 00:07:29,579 How many more articles like that... 108 00:07:29,621 --> 00:07:31,663 ... به نظر شما کمیسر؟ وارن می تواند تحمل کند؟ 109 00:07:31,829 --> 00:07:33,954 سال گذشته وجود داشت شورش در میدان ترافالگار 110 00:07:34,038 --> 00:07:36,788 مردم مجروح شدند، کمیسر مقصر شد 111 00:07:37,246 --> 00:07:41,913 Bloody Sunday. نخست وزیر فراموش نکرده است، آقای آرنولد. 112 00:07:42,121 --> 00:07:43,663 این چه کار است با آببرلین، قربان؟ 113 00:07:43,829 --> 00:07:46,704 من جمع می کنم که او هنوز در حال نوشیدن است. و به شدت نیز. 114 00:07:46,954 --> 00:07:50,079 You have chosen a drunk برای این کار، آقای آرنولد. 115 00:07:51,246 --> 00:07:52,829 بشین 116 00:07:53,371 --> 00:07:54,163 [SNAP OF FLASH BULB] 117 00:07:55,163 --> 00:07:58,663 قتل. خب، گمان می کنم این یکی از راه های قرار دادن آن است. 118 00:07:58,954 --> 00:08:00,829 As you can see, the killer گلو را برید... 119 00:08:00,913 --> 00:08:02,621 ...right back to the vertebrae... 120 00:08:02,663 --> 00:08:04,913 ...then removed the uterus, کلیه ها 121 00:08:04,954 --> 00:08:09,163 The poor woman wasn't just--- به قتل رسیده است. او غارت شد. 122 00:08:10,829 --> 00:08:14,954 دکتر لولین، دیشب، according to this report... 123 00:08:15,329 --> 00:08:17,579 ...تو گفتی که بوده "عمل کرد". 124 00:08:18,371 --> 00:08:20,746 منظورت چیه؟ سقط جنین؟ 125 00:08:20,954 --> 00:08:24,454 - No, no, nothing like that. - But you said, er, "operated"? 126 00:08:24,788 --> 00:08:26,538 خوب این فقط یک نیست چاقو زدن، این است؟ 127 00:08:26,579 --> 00:08:29,663 یک جراح پلیس در Whitechapel می بیند بس است، می توانم به شما قول بدهم. 128 00:08:29,871 --> 00:08:31,746 من چهارده اینجا بودم سالها آقای دکتر 129 00:08:31,913 --> 00:08:37,663 خوب، گوشت پاره شده است. با قدرت زیادی از هم پاشید 130 00:08:39,163 --> 00:08:41,788 - و هنوز --- - و هنوز چی؟ 131 00:08:41,954 --> 00:08:43,871 خوب، برش ها هستند کاملا عمدی 132 00:08:44,746 --> 00:08:47,371 - تقریباً بالینی - او هم مثل خودت جراح بود؟ 133 00:08:47,454 --> 00:08:50,413 جراحان جان ها را نجات می دهند، بازرس، آنها را نابود نمی کنند. 134 00:08:52,454 --> 00:08:55,871 هیچ عضوی از حرفه من نیست چنین برش هایی ایجاد می کند. 135 00:08:56,538 --> 00:08:58,871 هیچ هدف پزشکی وجود ندارد در آنها، می بینید. 136 00:08:59,329 --> 00:09:02,288 اما او از عملکرد آن خبر داشت بدن انسان؟ تا این حد پیش می رفتی؟ 137 00:09:02,371 --> 00:09:04,996 از کجا می توان اندام ها را پیدا کرد، بله، اما که او را دکتر نمی کند. 138 00:09:07,788 --> 00:09:10,329 - هر قصابی به همین اندازه می دانست. - متشکرم، دکتر لیولین. 139 00:09:10,413 --> 00:09:12,413 نگهت نمیدارم، روز طولانی بود 140 00:09:12,579 --> 00:09:17,163 دکتر؟ من می بینم تحقیق فردا است 141 00:09:17,288 --> 00:09:18,704 درست است. 142 00:09:19,746 --> 00:09:21,038 خب شب بخیر 143 00:09:21,163 --> 00:09:23,121 شب بخیر قربان 144 00:09:24,954 --> 00:09:28,663 فردا تحقیق کن ما چطور شواهد را تا فردا ارائه دهید؟ 145 00:09:29,954 --> 00:09:30,746 ما نمی توانیم. 146 00:09:33,204 --> 00:09:34,954 یعنی ما نیستیم به معنای؟ 147 00:09:35,371 --> 00:09:37,788 من هنوز نمی دانم، اما چیزی بو می دهد 148 00:09:38,038 --> 00:09:39,871 و اینطور نیست فقط این مکان 149 00:09:40,663 --> 00:09:43,079 جورج اولین کار فردا... 150 00:09:43,454 --> 00:09:47,663 من لیستی از هر دکتر می خواهم، دامپزشک، قصاب، فلدشر... 151 00:09:47,746 --> 00:09:52,454 ... هر کسی که با آن امرار معاش کند یک چاقو، در شعاع پنج مایلی. 152 00:09:53,079 --> 00:09:56,204 می خواهم بدانم کجا هستند دیشب بودند و چرا 153 00:09:56,871 --> 00:09:59,746 چه برسد به وام دهندگان، دلال ها، پسرهای قلدر؟ 154 00:09:59,829 --> 00:10:04,371 و آنها نیز. و دریابید درباره دوستمان دکتر 155 00:10:05,038 --> 00:10:08,204 او، لولین؟ او یک جراح پلیس محلی است! 156 00:10:09,163 --> 00:10:11,788 فقط آن وظیفه را بخوانید گزارش افسر 157 00:10:15,704 --> 00:10:16,871 - عصر - عصر 158 00:10:16,954 --> 00:10:18,246 عصر 159 00:10:19,121 --> 00:10:23,079 According to that, he examined that girl twice last night. 160 00:10:23,579 --> 00:10:24,746 - دوبار؟ - آره 161 00:10:24,996 --> 00:10:28,246 و اولین بار، او فقط گلوی بریده ای پیدا کرد 162 00:10:28,579 --> 00:10:30,329 - Cut throat, she was gutted. - آره 163 00:10:31,371 --> 00:10:35,079 I think we'd better find the man who wrote this report. 164 00:10:35,704 --> 00:10:37,996 Inspector John T. Spratling. 165 00:10:38,579 --> 00:10:41,038 [در حال مشاجره] 166 00:10:52,871 --> 00:10:55,871 - Be it ever so humble--- - There's no place like home. 167 00:11:02,079 --> 00:11:03,496 [تنگ های بلند] 168 00:11:03,704 --> 00:11:06,663 - هی، چه خبره؟ - Looking for a policeman. 169 00:11:07,621 --> 00:11:10,954 خیلی بامزه. بازرس محلی، نام اسپراتلینگ 170 00:11:11,246 --> 00:11:13,079 تو پیداش کردی تو کی هستی؟ 171 00:11:15,163 --> 00:11:16,913 گروهبان گادلی، قربان، اسکاتلند یارد 172 00:11:17,496 --> 00:11:19,871 اوه، هو هو! اسکاتلند یارد! 173 00:11:20,496 --> 00:11:21,663 خب خب خب 174 00:11:22,288 --> 00:11:24,663 یک کارآگاه واقعی از اسکاتلند یارد... 175 00:11:24,746 --> 00:11:26,788 ... بیا به ما بگو چطور کار ما را انجام بده کربی 176 00:11:26,829 --> 00:11:28,579 گروهبان گادلی، اینطور است؟ 177 00:11:28,663 --> 00:11:31,579 عزیز، اوه، عزیز. گروهبان ها دور اینجا چای درست کن 178 00:11:31,704 --> 00:11:33,663 بازرسان چه می کنند؟ 179 00:11:33,996 --> 00:11:35,454 آببرلین 180 00:11:35,663 --> 00:11:38,663 ما به یک دفتر تمیز نیاز داریم، جورج اون یکی کثیف 181 00:11:43,204 --> 00:11:45,079 گروهبان کربی، اینطور است؟ 182 00:11:45,538 --> 00:11:48,121 جورج شکر می گیرد در چای او، من نه. 183 00:11:49,788 --> 00:11:52,413 سلام جک کار مجموعه چگونه است؟ 184 00:11:53,246 --> 00:11:55,288 هنوز هم سود می کند، یا نباید بپرسم؟ 185 00:11:55,496 --> 00:11:57,371 چیکار میکنی back here, Abberline? 186 00:11:57,621 --> 00:11:59,454 The Nichols case. 187 00:11:59,579 --> 00:12:01,538 - چی؟ - Mary Ann Nichols. 188 00:12:01,746 --> 00:12:04,871 روسپی معمولی، به قتل رسید دیشب در باکس رو... 189 00:12:04,954 --> 00:12:09,121 ... توسط دکتر لولین در حضور شما شانزده ساعت پیش 190 00:12:09,288 --> 00:12:11,704 نیمی از درونش گم شده است. زنگ بزنم؟ 191 00:12:13,038 --> 00:12:18,288 بله، مقداری کبودی نیز وجود داشت در امتداد لبه پایینی فک ... 192 00:12:19,038 --> 00:12:21,538 ...on the right side of the face. 193 00:12:23,204 --> 00:12:27,829 در سمت چپ، حدود یک inch below the jaw... 194 00:12:27,954 --> 00:12:32,704 ... یک برش در پایان بود سه اینچ زیر فک راست. 195 00:12:33,329 --> 00:12:37,829 بنابراین. این برش، در مورد طول هشت سانت... 196 00:12:37,954 --> 00:12:40,954 ... با چنین نیرویی ساخته شد که کاملا قطع شد... 197 00:12:41,038 --> 00:12:43,204 ... تمام بافت ها به پایین مهره ها 198 00:12:43,329 --> 00:12:46,163 چرا اجازه می دهید این کار ادامه پیدا کند؟ ما برای آن آماده نیستیم. 199 00:12:46,413 --> 00:12:47,663 میخوام ببینم کی اینجاست 200 00:12:47,746 --> 00:12:52,788 دکتر لولین، اینها نبودند فقط جراحات وارده به بدن 201 00:12:52,913 --> 00:12:57,204 نه آقا، شکمش بوده از پایه دنده ها باز کنید ... 202 00:12:57,496 --> 00:12:59,871 ... پایین سمت راست. - خبرنگار جوان ما دوستی پیدا کرده است. 203 00:13:00,163 --> 00:13:02,871 بیتس از ستاره. او در محل قتل بود. 204 00:13:03,204 --> 00:13:06,996 من می دانم. با او کیست؟ بزرگ با کلاه 205 00:13:07,496 --> 00:13:10,579 - شبیه یک هنرمند است. - یا آنارشیست. هیچ یک از آنها محلی نیستند. 206 00:13:10,663 --> 00:13:16,913 دکتر Llewellyn، این جراحات حاکی از دانش پزشکی ---؟ 207 00:13:17,204 --> 00:13:19,704 به نظر من اندام ها می توانند حذف نشده اند... 208 00:13:19,746 --> 00:13:22,121 ... به روشی که بدون آن بودند حداقل برخی ... 209 00:13:22,413 --> 00:13:24,913 ... دانش تشریحی از احشاء 210 00:13:25,996 --> 00:13:27,663 دکتر؟ 211 00:13:27,788 --> 00:13:29,871 [زمزمه های جمعیت] 212 00:13:30,079 --> 00:13:31,579 سفارش بدید لطفا 213 00:13:31,871 --> 00:13:33,288 - سفارش دهید - درست است. 214 00:13:33,413 --> 00:13:35,538 [زمزمه های جمعیت] 215 00:13:36,871 --> 00:13:40,663 آقای باکستر، من کارآگاه هستم مسئول این پرونده ... 216 00:13:40,746 --> 00:13:42,704 ... و من می خواهم درخواست کنم یک تعویق 217 00:13:42,746 --> 00:13:44,746 شما مدارک بیشتری دارید پس بازرس؟ 218 00:13:44,871 --> 00:13:47,996 من کمتر از بیست و چهار ساعت وقت داشتم، آقا و من هیچ مدرکی ندارم 219 00:13:48,038 --> 00:13:50,954 و شما خواهان تحقیق هستید به تعویق افتاد تا به شما زمان بدهم؟ 220 00:13:50,996 --> 00:13:53,454 - درسته قربان. - بله، من از این ... 221 00:13:53,538 --> 00:13:58,371 ...خودم عجله دارم. سفارش، سفارش. 222 00:13:59,246 --> 00:14:03,996 این تحقیق اکنون به تعویق خواهد افتاد sine die به درخواست پلیس... 223 00:14:04,371 --> 00:14:07,163 ... برای اجازه دادن به شواهد بیشتر ارائه شود. 224 00:14:07,246 --> 00:14:09,913 ممنون آقا [پچ پچ جمعیت] 225 00:14:09,954 --> 00:14:11,996 پس بازی چیست؟ 226 00:14:12,038 --> 00:14:14,079 به آن می گویند حفاری شما قبر خود 227 00:14:14,954 --> 00:14:16,704 - برام تاکسی بگیر -حالا میخوای چیکار کنی؟ 228 00:14:16,746 --> 00:14:18,538 رئیس او را پیدا کنید. 229 00:14:19,121 --> 00:14:23,121 درست است، کمیسر، تحقیق به درخواست خودش به تعویق افتاد. 230 00:14:23,413 --> 00:14:26,163 این محلی چقدر سریع است مرد - اسپرتلینگ؟ 231 00:14:26,538 --> 00:14:29,121 تو فکر نمیکنی جایگزین آببرلین، قربان؟ 232 00:14:29,538 --> 00:14:32,079 اگر او قصد دارد مرگ یک فاحشه در یک اپرای سه پرده... 233 00:14:32,163 --> 00:14:33,288 هر چه زودتر بیرون بیاید، بهتر 234 00:14:33,288 --> 00:14:36,496 می توانم چیزی بگویم، کمیسر؟ آببرلین مسئول است. 235 00:14:36,621 --> 00:14:39,163 او را اکنون جایگزین کنید و مردم خواهند پرسید چرا 236 00:14:39,371 --> 00:14:42,496 - مطبوعات یک روز میدانی خواهند داشت. - آنها در حال انجام این کار هستند، آقای آرنولد. 237 00:14:42,954 --> 00:14:45,079 ما بین شیطان و دریای آبی عمیق 238 00:14:45,163 --> 00:14:47,454 - آقا اجازه بدهید با او صحبت کنم. - و اگر او گوش ندهد؟ 239 00:14:47,788 --> 00:14:49,538 اوه، او گوش خواهد داد من، کمیسر 240 00:14:49,871 --> 00:14:52,496 که من به شما تضمین می کنم. [موسیقی دراماتیک] 241 00:14:58,163 --> 00:14:59,871 زمان؟! چه ساعتی؟ 242 00:14:59,996 --> 00:15:01,079 هیچ زمانی وجود ندارد 243 00:15:01,163 --> 00:15:04,704 من شما را به این پرونده اختصاص دادم زیرا کمیسر نیاز به دستگیری دارد. 244 00:15:04,954 --> 00:15:07,663 نه هفته بعد یا بعد ماه، او اکنون به آن نیاز دارد. 245 00:15:07,829 --> 00:15:09,746 و می دانید چرا او اکنون به آن نیاز دارد؟ 246 00:15:11,204 --> 00:15:16,538 "پلیس گیج شد." "بگو، هیچ مدرکی وجود ندارد پلیس." "آیا ایست اند بی قانون است؟" 247 00:15:16,954 --> 00:15:19,121 به نظر شما ایست اند بی قانون است؟ 248 00:15:19,288 --> 00:15:21,246 من مسئول نیستم برای اوراق! 249 00:15:21,288 --> 00:15:24,079 نه، تو در قبال من مسئولی، و من می خواهم این پرونده بسته شود، بازرس. 250 00:15:24,163 --> 00:15:26,704 بله، و چرا اینطور است، سرپرست ارشد؟ 251 00:15:27,121 --> 00:15:28,704 مری نیکولز بود فاحشه شیلینگ 252 00:15:28,746 --> 00:15:30,496 او به خاطر پول کشته نشد، او هیچ کدام را نداشت 253 00:15:30,579 --> 00:15:32,329 همسایه هایش نمی توانند هر دشمنی را به خاطر بسپار... 254 00:15:32,538 --> 00:15:35,288 و به گفته دکتر، او حتی مورد تجاوز جنسی قرار نگرفت 255 00:15:35,329 --> 00:15:37,371 با این حال کسی او را پاره کرد تکه تکه شدن در خیابان 256 00:15:37,413 --> 00:15:38,954 پس پیداش کن 257 00:15:41,621 --> 00:15:43,538 آیا قاتل را میخواهی یا کسی انجام خواهد داد؟ 258 00:15:53,079 --> 00:15:55,329 بشین فردریک ادامه بده 259 00:16:01,413 --> 00:16:04,454 - بهترین مالت - نه، متشکرم، مشروب نمی خورم. 260 00:16:11,663 --> 00:16:14,746 ما دوتا هستیم، من و تو 261 00:16:15,496 --> 00:16:17,079 اومدیم بالا راه سخت 262 00:16:18,079 --> 00:16:20,246 چند وقته بودی یک بازرس، فرد؟ 263 00:16:21,246 --> 00:16:22,413 چهارده سال. 264 00:16:22,454 --> 00:16:24,496 شما باید یک سرپرست تا الان 265 00:16:24,621 --> 00:16:27,871 همه اینها یک بازی است، می دانید. شما باید شرط های خود را پوشش دهید. 266 00:16:29,163 --> 00:16:30,496 آیا این همان کاری است که شما انجام می دهید؟ 267 00:16:30,954 --> 00:16:36,954 خخ ما پیاده هستیم تو، من فاحشه های شیلینگ 268 00:16:37,704 --> 00:16:42,079 و در اطراف ما، پادشاهان و ملکه ها 269 00:16:43,496 --> 00:16:47,829 نوع ما نمی تواند برنده شود. باید تا الان اینو بدونی 270 00:16:53,121 --> 00:16:57,163 این پرونده را دفن کن فردریک ما شما را در حیاط می بینیم. 271 00:17:00,704 --> 00:17:02,871 آقای لیز، او هنوز منتظر است. 272 00:17:03,079 --> 00:17:05,996 -بهش بگم بره؟ - نه جورج. 273 00:17:08,079 --> 00:17:09,913 من دارم میام 274 00:17:17,538 --> 00:17:20,204 - آقای لیز، این آقای آببرلین است. - میدونی من کی هستم؟ 275 00:17:20,621 --> 00:17:22,163 از نظر شهرت، بله، آقای لیز 276 00:17:22,288 --> 00:17:24,371 رویاهای من بوده است استفاده از قبل 277 00:17:24,579 --> 00:17:27,371 - به هر حال به پلیس. - پسر در رودخانه، من آن را به یاد دارم. 278 00:17:27,538 --> 00:17:28,996 و موارد دیگر. 279 00:17:29,288 --> 00:17:31,871 لطفا بشین 280 00:17:36,121 --> 00:17:38,454 من او را دیده ام. قاتل 281 00:17:38,954 --> 00:17:42,538 اوه، نه صورتش. خوب، بله، چهره او - اما نه به وضوح. 282 00:17:42,621 --> 00:17:44,246 دیدگاه های من نمادین است. 283 00:17:44,246 --> 00:17:47,496 شهودی. نه مثل الف عکس، فهمیدی؟ 284 00:17:48,038 --> 00:17:50,329 قاتل را دیدی در یک چشم انداز؟ 285 00:17:50,996 --> 00:17:54,954 دو آسیاب بادی را تصور کنید، چرخاندن 286 00:17:55,621 --> 00:18:00,246 مثل دو چرخ. و هر کدام یک چهره 287 00:18:00,371 --> 00:18:03,079 با هم، اما جدا، مانند چرخ های یک مربی 288 00:18:03,371 --> 00:18:04,996 دو چرخ. 289 00:18:05,746 --> 00:18:06,996 اما دو چهره 290 00:18:07,163 --> 00:18:11,621 - یعنی دو قاتل؟ - نه، یک قاتل با دو صورت. 291 00:18:11,788 --> 00:18:13,246 دو چهره، اما همان مرد 292 00:18:13,496 --> 00:18:16,121 هه، میترسم باختی من، آقای لیز 293 00:18:16,621 --> 00:18:18,913 قربانی او یک نی سیاه دارد کلاه با پر سبز. 294 00:18:18,996 --> 00:18:21,996 یک لباس قهوه ای با دو تکه و یکی از کفش هایش پاشنه ندارد. 295 00:18:22,204 --> 00:18:23,829 درست میگم؟ 296 00:18:27,163 --> 00:18:28,788 من درست می گویم، نه؟ 297 00:18:29,621 --> 00:18:31,788 به دنبال مردی با دو چهره 298 00:18:35,746 --> 00:18:38,413 اوه، بیا، فرد، تو اینطور نیست به فالگیرها ایمان داشته باشید 299 00:18:38,454 --> 00:18:40,163 کسی باید داشته باشه به او گفت. 300 00:18:40,496 --> 00:18:43,913 اما چرا؟ چرا او است خیلی مهمه 301 00:18:43,954 --> 00:18:45,538 مهم، مری نیکولز؟ 302 00:18:45,663 --> 00:18:48,288 اولاً دکتر این کار را نمی کند متوجه شوید که او از بین رفته است 303 00:18:48,496 --> 00:18:50,038 بعد، آنها را می شویند خون دور 304 00:18:50,204 --> 00:18:52,871 سپس آنها سریع ترین نگه دارند تحقیقی که من تا حالا میشناختم... 305 00:18:52,954 --> 00:18:55,163 ... و امشب به من می گویند من نمی توانم برنده شوم. 306 00:18:55,204 --> 00:18:57,913 [کودکان در حال خندیدن] اوه، بیرون! 307 00:18:58,246 --> 00:19:01,371 برو بیرون! [خنده] 308 00:19:03,663 --> 00:19:04,913 پس چی میگی؟ 309 00:19:05,079 --> 00:19:09,538 خوب، اگر زن مرده نیست مهم است، پس قاتل باید باشد. 310 00:19:10,913 --> 00:19:13,329 و میدونی کیه لیز است، نه؟ 311 00:19:13,371 --> 00:19:16,871 خب، آره، سانس ها، برگرد مردگان برای پیرزنان ثروتمند 312 00:19:17,079 --> 00:19:18,954 -اون یه آدم لوس - او بیش از این است. 313 00:19:19,996 --> 00:19:26,746 او دوست صمیمی و روانی است واسطه اعلیحضرت ملکه ویکتوریا. 314 00:19:26,829 --> 00:19:28,829 [موسیقی دراماتیک] 315 00:19:30,621 --> 00:19:33,788 [نواختن کوارتت زهی] 316 00:19:35,121 --> 00:19:37,788 کار درستی کردی که اومدی به بن بیتس، آقای لیز. 317 00:19:37,913 --> 00:19:41,288 عموم مردم سپاسگزار خواهند بود هر دوی ما برای این، خواهید دید. 318 00:19:42,163 --> 00:19:44,329 آنجا، آقای لیز. 319 00:19:44,996 --> 00:19:46,413 آیا این چیزی است که شما در دید خود دیدید؟ 320 00:19:46,704 --> 00:19:50,288 دقیقا نه، خانم پرنتیس، موها خیلی بلند است 321 00:19:50,329 --> 00:19:52,704 - اما به اندازه کافی نزدیک، بله؟ - بذار حرف بزنه 322 00:19:52,788 --> 00:19:54,871 اما ما به مطبوعات می رویم در سه ساعت 323 00:19:54,954 --> 00:19:56,413 و من از اینجا خواهم رفت در سه دقیقه... 324 00:19:56,496 --> 00:19:57,954 ...اگر متوقف نشوید بدجنس من 325 00:19:58,038 --> 00:19:59,913 - تو گفتی موهای کوتاه تر؟ - بله. 326 00:20:00,829 --> 00:20:04,204 و این یکی باید --- بسیار ترسناک تر 327 00:20:06,788 --> 00:20:10,704 با موهای کوتاه تر، می دانید --- میدونی این منو یاد کی میندازه 328 00:20:10,788 --> 00:20:12,788 - کارم را از دست خواهم داد. - ریچارد! 329 00:20:12,829 --> 00:20:15,121 - بله، همین است. - ریچارد؟ 330 00:20:15,204 --> 00:20:18,329 ریچارد منسفیلد، بازیگر آمریکایی. 331 00:20:18,829 --> 00:20:21,954 خوب، او نان تست لندن است بازی رابرت لوئیس استیونسون. 332 00:20:22,038 --> 00:20:24,038 - بازی؟ - در لیسه 333 00:20:25,329 --> 00:20:28,329 البته! آقای لیز، این نمایشنامه را دیده ای؟ 334 00:20:28,579 --> 00:20:30,413 من هرگز به تئاتر نمی روم. 335 00:20:30,788 --> 00:20:33,913 - ازدحام زیاد من را ناراحت می کند، می ترسم. - اوه، فکر کنم باید. 336 00:20:34,038 --> 00:20:36,454 شما آن را بیشتر پیدا خواهید کرد جالبه، مطمئنم 337 00:20:36,746 --> 00:20:38,538 آزاد میشی امشب، به هر شانسی؟ 338 00:20:39,663 --> 00:20:41,538 به عنوان مهمان از ستاره، البته. 339 00:20:45,038 --> 00:20:46,288 صبح جورج 340 00:20:46,454 --> 00:20:49,746 فرد، چیزی می دانی؟ در مورد این مظنونان؟ 341 00:20:50,163 --> 00:20:51,204 چه مظنونین؟ 342 00:20:51,454 --> 00:20:53,663 آره اونا منتظرت هستن در سالن ماسونی، قربان. 343 00:20:54,121 --> 00:20:55,746 من قرار است شما را به آنجا ببرید 344 00:20:56,204 --> 00:20:57,829 آنها هشت نفر هستند. 345 00:20:58,538 --> 00:21:00,413 داری میکشی پای من، پسر؟ 346 00:21:01,121 --> 00:21:03,829 نه آقا! دستورات آقای اسپراتلینگ 347 00:21:04,163 --> 00:21:05,913 هشت مظنون 348 00:21:07,996 --> 00:21:10,621 [گفتگوی نامشخص] 349 00:21:18,829 --> 00:21:21,371 [با عجله، در حال تکان دادن رد پا] 350 00:21:30,163 --> 00:21:32,121 همه آماده اند قربان 351 00:21:32,413 --> 00:21:35,413 - اونا کی هستن؟ - لیست قتل بازرس اسپراتلینگ، آقا. 352 00:21:36,163 --> 00:21:39,038 چارلی، آنجا، او خیلی بیشتر است. سپس آرتور--- 353 00:21:39,079 --> 00:21:39,454 چی؟ 354 00:21:39,496 --> 00:21:41,746 خیلی مردی است که دزدی مستی می کند، قربان 355 00:21:41,871 --> 00:21:43,746 میدونم چیه خیلی بیشتره پسر 356 00:21:43,954 --> 00:21:47,871 - لیست قتل چیست؟ -خب ما... 357 00:21:48,121 --> 00:21:51,371 ... ما آنها را جمع می کنیم، قربان، وقتی قتلی رخ می دهد 358 00:21:52,163 --> 00:21:54,788 - همون مردم؟ - بیشتر، بله. 359 00:21:55,121 --> 00:21:56,871 عموم مردم را راضی نگه می دارد. 360 00:21:57,288 --> 00:21:59,371 این چیزی است که بازرس اسپرتلینگ همیشه می گوید. 361 00:21:59,788 --> 00:22:01,579 - و پس چی؟ - ما آنها را رها کردیم. 362 00:22:03,079 --> 00:22:04,871 خوب، آنها مهم نیستند. 363 00:22:05,413 --> 00:22:08,246 اکثر آنها داوطلب هستند. این برای سوپ است، قربان. 364 00:22:08,579 --> 00:22:12,704 من این کار را کردم، آقا! همانطور که خدا شاهد من است. 365 00:22:12,954 --> 00:22:16,996 من او را با دستان خالی کشتم. او یک رومی بود. 366 00:22:17,579 --> 00:22:20,121 سرباز رومی کثیف! 367 00:22:20,454 --> 00:22:24,454 جاسوس ملعون ژولیوس سزار! 368 00:22:24,663 --> 00:22:27,621 و او سزاوار مرگ بود! 369 00:22:28,038 --> 00:22:31,829 همانطور که آقای مهربان، من انجام می دهم. 370 00:22:33,038 --> 00:22:35,913 من شما را می بخشم. 371 00:22:37,913 --> 00:22:39,454 خداوند متعال. 372 00:22:41,329 --> 00:22:43,913 - باهاشون چیکار کنم قربان؟ - سوپ را به آنها بدهید. 373 00:22:45,204 --> 00:22:47,663 بیا جورج، ما کار داریم 374 00:22:47,913 --> 00:22:50,079 درسته بیا یک خط تشکیل دهید. 375 00:22:50,163 --> 00:22:52,954 -پسر پسر بیا کجا برم؟ - از من دوری کن! 376 00:22:53,079 --> 00:22:54,746 عیسی! 377 00:22:55,163 --> 00:22:58,913 خواهش می کنم آقا، بیا، بس کن! این منزجر کننده است بیا، یک خط تشکیل بده. 378 00:23:00,538 --> 00:23:02,746 به نظر می رسد نیمی از جهان مری نیکولز را می شناسند. 379 00:23:02,871 --> 00:23:04,746 زمان دور زدن است میخانه ها، جورج 380 00:23:04,954 --> 00:23:06,121 فکر کردم تو مشروب نمی خوردند 381 00:23:06,329 --> 00:23:08,663 نه من، جورج، تو گوشت را به زمین برسان. 382 00:23:08,704 --> 00:23:11,163 با بریتانیا شروع کنید... 383 00:23:11,204 --> 00:23:12,996 - ... گوشه داوسون-- - خیابان داوسون، می دانم. 384 00:23:12,996 --> 00:23:16,288 سپس زنگ ده، که در آن همه روسپی ها می روند 385 00:23:16,329 --> 00:23:19,454 می دانید، من با بیشتر صحبت کرده ام پروسی ها در شش ساعت گذشته-- 386 00:23:19,704 --> 00:23:21,704 به همسرت نمیگم با چند نفر دیگه صحبت کن 387 00:23:23,788 --> 00:23:26,288 گاونر شما چیه فکر میکنی داره این کارو میکنه، گادلی؟ 388 00:23:26,454 --> 00:23:28,996 این یک اتاق جمع آوری است، سالن کلیسا نیست 389 00:23:31,454 --> 00:23:33,579 برام یه فنجان درست کن چای، کربی. 390 00:23:34,579 --> 00:23:36,913 - جان، شنیدی؟ - بدون شکر 391 00:23:37,038 --> 00:23:39,621 [خنده فاحشه] 392 00:23:40,246 --> 00:23:42,163 -اینجا هستی - اوه، عالی. 393 00:23:42,246 --> 00:23:44,121 - سه گانه - خیلی ممنون 394 00:23:44,413 --> 00:23:47,246 بنابراین، شما به Whitechapel برگشتید، مری جین 395 00:23:47,329 --> 00:23:50,496 - این بار به کجا میرسی؟ - اوه، اینجا و آنجا. 396 00:23:50,621 --> 00:23:53,121 - یک آقایی مرا به پاریس برد. - پاریس؟! 397 00:23:53,204 --> 00:23:57,038 - پاریس این بار 0' سال زیباست. - مری جین، تو حدی. 398 00:23:57,121 --> 00:24:01,996 خنده، موسیقی. مدتی الگوی یک هنرمند بودم. 399 00:24:02,038 --> 00:24:04,246 - اوه؟ - ماری جانت... 400 00:24:04,329 --> 00:24:05,621 ... به من می گفتند. 401 00:24:05,663 --> 00:24:07,746 او هرگز در جنوب نبوده است رودخانه در زندگی 402 00:24:07,788 --> 00:24:08,996 من هم دارم! 403 00:24:09,038 --> 00:24:12,746 حالا، گوش کن، چیزی که می خواهم بدانم این است که چه کسی مری نیکولز پیر را کشت؟ 404 00:24:12,954 --> 00:24:14,954 -تو باید یه چیزی بدونی - آیا او افراد ثابت داشت؟ 405 00:24:15,038 --> 00:24:19,246 منظم؟ آنها باید باشند کور دیدی؟ 406 00:24:19,371 --> 00:24:21,079 [خنده] 407 00:24:21,496 --> 00:24:24,871 - اوه، من نباید از مرده بد بگویم. - هنوز روی اجاره نشسته ای، کتی؟ 408 00:24:25,663 --> 00:24:27,204 درسته آقا وقت پول است 409 00:24:27,246 --> 00:24:29,704 در حال حاضر، او ارزان نیست، اما او قبلا آکروبات بود 410 00:24:29,788 --> 00:24:34,788 اوه، گاود ما را نجات بده با من ملاقات کردی دوست؟ اسقف اعظم کانتربری. 411 00:24:36,413 --> 00:24:37,913 [خنده] 412 00:24:38,163 --> 00:24:40,163 [پاره شدن سم اسب ها] 413 00:24:41,996 --> 00:24:45,121 [پاهای آرام] 414 00:25:00,996 --> 00:25:04,454 [موسیقی ناخوشایند] 415 00:25:24,913 --> 00:25:27,704 درسته جانی بیا تصمیمت را بگیر کدام یک را دوست دارید؟ 416 00:25:27,871 --> 00:25:31,038 گونه خونی! تو نمی دوی مریم دوست داره؟ 417 00:25:31,121 --> 00:25:32,621 - نه - شب بخیر آنی. 418 00:25:32,704 --> 00:25:34,246 و شما هم می توانید ساکت شوید. 419 00:25:34,329 --> 00:25:36,496 او به یک محافظ نیاز دارد راهی که کارها پیش می رود 420 00:25:36,871 --> 00:25:39,538 - چه چیزهایی؟ - امیدوارم هیچوقت متوجه نشی. 421 00:25:39,579 --> 00:25:42,038 - هیچوقت نفهمی چی؟ - من با شما صحبت نمی کنم. 422 00:25:42,079 --> 00:25:45,746 نه، من با شما صحبت می کنم. تو چیکار میکنی یعنی "هرگز متوجه نشو"؟ 423 00:25:47,079 --> 00:25:48,496 بویی در اینجا است. 424 00:25:49,538 --> 00:25:51,913 من از شما یک سوال پرسیدم. دریابید که چیست؟ 425 00:25:53,996 --> 00:25:56,329 درسته بیرون. بیا، بیایید کمی صحبت کنیم 426 00:25:56,371 --> 00:25:57,704 "و" خود را بردارید من، جانی یا... 427 00:25:57,788 --> 00:25:58,954 - ... دندون سرفه می کنی. - حالا نباش... 428 00:26:00,788 --> 00:26:02,246 اوه 429 00:26:02,329 --> 00:26:04,329 [فریادهای جمعیت و تشویق] 430 00:26:11,413 --> 00:26:12,704 هور! 431 00:26:13,663 --> 00:26:16,038 [صدای شکستن شیشه] 432 00:26:17,788 --> 00:26:20,996 برو، بیلی، من را علامت بزن! علامت گذاری کن! 433 00:26:21,038 --> 00:26:23,079 ARHH! 434 00:26:23,496 --> 00:26:25,913 حالا این یک اشتباه بزرگ است. 435 00:26:26,038 --> 00:26:28,246 برو بیرون جانی تو هنوز چهره ای داری 436 00:26:28,579 --> 00:26:31,746 بیا جانی بیا جراتت کجاست، ها؟ آه؟ 437 00:26:34,288 --> 00:26:37,663 - جان، نباید به من دست بدهیم؟ -آهان، شما در حال انجام وظیفه هستید، گروهبان. 438 00:26:37,913 --> 00:26:39,746 حق دارد تمام کند نوشیدنی شما 439 00:26:40,496 --> 00:26:42,371 [آنها به عنوان A می خندند شکستن شیشه] 440 00:26:42,704 --> 00:26:45,288 منتظر چی هستی برای، آه؟ EH 441 00:26:45,454 --> 00:26:47,163 ARRH! 442 00:26:47,329 --> 00:26:49,246 از من پیر شو 443 00:26:55,496 --> 00:26:58,871 چی داری... او را بگیر، او را بگیر، مس. 444 00:27:01,663 --> 00:27:03,204 آره! 445 00:27:03,371 --> 00:27:05,288 کتی: توورپ احمق! 446 00:27:05,913 --> 00:27:07,996 [سوت زدن] 447 00:27:08,204 --> 00:27:10,038 کتی: من تو را می کشم! من تو را می کشم... 448 00:27:10,079 --> 00:27:12,246 - ... خون می ریزه پونس عالی! - اوه! 449 00:27:12,579 --> 00:27:15,371 کتی: اوه اوه...! آره! 450 00:27:15,621 --> 00:27:17,454 [فریاد زدن] 451 00:27:17,829 --> 00:27:18,871 گفتم بیرون 452 00:27:18,913 --> 00:27:20,913 کتی: من تو را خوردم، من واقعا تو را خوردم! 453 00:27:22,746 --> 00:27:23,538 [ضربه بلند] پس بیا! 454 00:27:23,621 --> 00:27:25,329 او را بیرون کن، چه مشکلی با شما 455 00:27:26,621 --> 00:27:30,579 ها، ها! چه منظره دوست داشتنی! [غف زدن] 456 00:27:31,329 --> 00:27:32,663 او کیست؟ 457 00:27:32,746 --> 00:27:34,121 من نمی دانم، اما من هستم گرفتن او 458 00:27:34,204 --> 00:27:35,746 اره! 459 00:27:35,788 --> 00:27:37,829 یه لحظه صبر کن تا کی آیا شما آنجا بوده اید؟ 460 00:27:37,913 --> 00:27:40,079 خب من نگاه کردم اما تو به نظر می رسید همه چیز را خوب انجام می دهد. 461 00:27:40,246 --> 00:27:41,496 - اوه - آره 462 00:27:41,746 --> 00:27:42,829 هولو، بیلی. 463 00:27:42,871 --> 00:27:44,788 من نمی دانستم او یکی از آنهاست مال شما، آقای آببرلین 464 00:27:44,829 --> 00:27:45,746 راستش من این کار را نکردم. 465 00:27:45,829 --> 00:27:47,579 اما تو یکی از منی، تو نیستی پسر بیلی؟ 466 00:27:47,621 --> 00:27:49,163 من هیچی نمیدانم، آقای آببرلین، صادقانه. 467 00:27:49,204 --> 00:27:50,663 من به شما می گویم اگر انجام دهم، من نمی خواهم؟ 468 00:27:50,746 --> 00:27:53,579 اوه، بله، شما بگویید من، این مسلم است 469 00:27:53,829 --> 00:27:57,371 ولش کن جورج ما انتخاب می کنیم اگر به او نیاز داشتیم او فردا بیدار می شود. 470 00:28:00,704 --> 00:28:02,163 یکی از پوزه های تو، او است؟ 471 00:28:02,246 --> 00:28:04,038 پدرش هم همینطور قبل از او 472 00:28:06,163 --> 00:28:07,913 خوب، بچه ها، بیایید، تیزبین نگاه کنید، تیز نگاه کنید [سوت پلیس] 473 00:28:07,954 --> 00:28:09,913 هیچ چیز تغییر نمی کند. 474 00:28:10,079 --> 00:28:13,621 جورج، من تازه رفتم به ردیف باکس. 475 00:28:13,704 --> 00:28:15,579 - و یک چیزی اشکال دارد. چی؟ 476 00:28:16,996 --> 00:28:20,788 هیچ کس فریادش را نشنید. حداقل هشت خانواده هستند... 477 00:28:21,163 --> 00:28:22,871 ... زندگی در مقابل، و هیچ کس چیزی نشنید 478 00:28:23,663 --> 00:28:25,079 خب، این وایت چاپل است، اینطور نیست؟ 479 00:28:25,163 --> 00:28:27,663 بدی نشنوی، بدی نگو. حتی با قتل. 480 00:28:27,704 --> 00:28:29,746 این فقط نیست قتل، جورج 481 00:28:30,371 --> 00:28:33,746 این چیز دیگری است. یه چیز متفاوت 482 00:28:33,829 --> 00:28:35,329 [جمعیت آواز] 483 00:28:35,371 --> 00:28:38,579 [موسیقی ارکسترال سلطنتی] 484 00:28:41,746 --> 00:28:44,663 قول میدم اینکارو نکنی ناامید باش، آقای لیز 485 00:28:45,329 --> 00:28:47,913 اوه، به همین دلیل است که همه عقب ایستادن 486 00:28:48,079 --> 00:28:50,496 - کی هست؟ - این نوه ملکه است. 487 00:28:50,704 --> 00:28:52,746 آقای لیز: آه، شاهزاده آلبرت ویکتور. 488 00:28:52,871 --> 00:28:57,829 دوک کلارنس و آوندیل. و پادشاه آینده انگلستان. 489 00:29:11,829 --> 00:29:14,371 خب قول داد شما یک عصر خاص 490 00:29:19,788 --> 00:29:22,621 [موسیقی دراماتیک] 491 00:29:25,038 --> 00:29:28,454 آنچه باقی مانده را حل کنیم؟ [می خندد] 492 00:29:28,871 --> 00:29:32,496 قبل از جواب دادن فکر کن، لانیون. [می خندد] 493 00:29:33,079 --> 00:29:34,621 همانطور که شما تصمیم بگیرید انجام می شود. 494 00:29:35,454 --> 00:29:37,579 و اگر بگویید بله، لانیون، قول میدم... 495 00:29:37,621 --> 00:29:41,454 ... ولایت دانش و قدرت به روی شما باز خواهد شد. 496 00:29:41,579 --> 00:29:44,996 چرا در همین اتاق، بر روی فوراً، بینایی شما منفجر خواهد شد. 497 00:29:45,079 --> 00:29:50,246 [می خندد] و توسط یک اعجوبه، لانیون بهت میگم... 498 00:29:50,496 --> 00:29:52,788 او شیطان را متزلزل خواهد کرد. 499 00:29:52,871 --> 00:29:54,704 [چکیدن] 500 00:29:54,913 --> 00:29:56,204 خود شیطان 501 00:29:56,246 --> 00:29:59,621 من خیلی دور آمده ام، به قبل از پایان مکث کنید 502 00:29:59,746 --> 00:30:04,871 خیلی خوب و شما هم؟ بله. 503 00:30:05,163 --> 00:30:08,788 تو که منکر فضائل شدی طب ماورایی 504 00:30:08,996 --> 00:30:13,329 نه، شما که مسخره کردید، به طور مداوم، همکاران شما ... 505 00:30:13,413 --> 00:30:14,954 ... مافوق شما 506 00:30:17,121 --> 00:30:18,871 ببین 507 00:30:25,746 --> 00:30:27,621 [موسیقی پر از تعلیق] 508 00:30:34,788 --> 00:30:36,329 [شیشه شکستن] 509 00:30:36,663 --> 00:30:38,413 [خنده آرام] 510 00:30:45,454 --> 00:30:47,621 [نوغ خفن زشت] 511 00:30:51,204 --> 00:30:54,246 [غز زدن ادامه دارد] 512 00:30:56,329 --> 00:30:58,871 [حضور مخاطبان AS زمزمه ادامه دارد] 513 00:31:00,371 --> 00:31:03,204 [غز زدن می شود شیطنت بیشتر] 514 00:31:04,954 --> 00:31:06,913 [صدای عمیق و هیولایی] 515 00:31:08,996 --> 00:31:10,704 [شیشه شکستن و فریادهای حضار] 516 00:31:12,788 --> 00:31:15,704 [غز زدن ادامه دارد] 517 00:31:22,829 --> 00:31:24,996 [غز زدن ادامه دارد] 518 00:31:36,329 --> 00:31:38,829 [غز زدن ادامه دارد] 519 00:31:40,038 --> 00:31:42,121 [صدای زمزمه هنوز شنیده می شود] 520 00:31:42,538 --> 00:31:44,454 [تشویق و سوت زدن] 521 00:31:52,038 --> 00:31:54,788 [زمزمه کردن] نه...! 522 00:31:55,413 --> 00:31:58,204 - نه، نه، نه، نه. - آقای لیز 523 00:31:58,371 --> 00:31:59,913 برایش براندی بیاور 524 00:32:00,288 --> 00:32:03,621 من می توانم او را ببینم. چهره ها، دو چهره. 525 00:32:04,454 --> 00:32:08,038 نه. آنها را متوقف کنید، کسی جلوی آنها را بگیرد 526 00:32:08,288 --> 00:32:10,121 [موسیقی دراماتیک] 527 00:32:16,246 --> 00:32:18,079 [جیغ] 528 00:32:20,663 --> 00:32:24,038 [فریادهای NEWSBOY] مدیوم ملکه قاتل را می بیند! 529 00:32:24,079 --> 00:32:26,704 قاتل در خواب دیده شد! 530 00:32:27,038 --> 00:32:29,871 قاتل در خواب دیده شد! 531 00:32:30,496 --> 00:32:31,954 درست است، دکتر لیولین. 532 00:32:32,204 --> 00:32:34,163 HUL-ewellyn، در واقع. 533 00:32:35,038 --> 00:32:36,829 بیایید در مورد خون صحبت کنیم. 534 00:32:37,954 --> 00:32:39,788 زن شکمش کنده شد. 535 00:32:39,954 --> 00:32:41,996 که باعث الف از دست دادن شدید خون 536 00:32:42,038 --> 00:32:43,663 [تسخیر] یک کم بیان. 537 00:32:43,746 --> 00:32:45,746 چقدر روی آن بود پیاده رو، می گویید؟ 538 00:32:45,913 --> 00:32:48,871 هوا تاریک بود اما الف بسیار عالی، البته 539 00:32:49,496 --> 00:32:53,371 آنقدر تاریک که تو حتی متوجه نشدم... 540 00:32:53,663 --> 00:32:57,038 ... که «شکمش داشت به طور کامل باز شده است ... 541 00:32:57,246 --> 00:33:01,996 ... از پایه دنده ها، زیر لگن و در سراسر ..." 542 00:33:02,163 --> 00:33:04,079 ... سمت چپ معده." 543 00:33:04,163 --> 00:33:06,163 در ابتدا نه، نه. 544 00:33:15,329 --> 00:33:16,746 [SPLASH] 545 00:33:18,413 --> 00:33:20,704 چند پینت از آب، دکتر؟ 546 00:33:23,079 --> 00:33:24,329 چهار پنج. 547 00:33:24,996 --> 00:33:26,413 - گفتنش سخته - دو 548 00:33:26,663 --> 00:33:28,288 دو پیمانه 549 00:33:28,579 --> 00:33:31,121 اندازه گرفتم فریبنده، اینطور نیست؟ 550 00:33:31,538 --> 00:33:33,746 یک فنجان چای می ریزی، فکر می کنی سیل است 551 00:33:34,413 --> 00:33:35,829 و این مقدار مایع است. 552 00:33:36,163 --> 00:33:37,788 پس تو چی هستی گفت: بازرس؟ 553 00:33:37,913 --> 00:33:39,871 چیزی که من می گویم این است که ... 554 00:33:39,913 --> 00:33:42,538 ما نمی توانیم مطمئن باشیم که او بوده است در جایی که او پیدا شد به قتل رسید. 555 00:33:43,579 --> 00:33:46,996 Guv'nor، بازدید کننده شما اینجاست. من او را در دفتر شما قرار داده ام. 556 00:33:47,204 --> 00:33:50,163 جورج، تاکسی بگیر برای دکتر HUL-ewellyn. 557 00:33:51,621 --> 00:33:54,371 - این همه است، بازرس؟ - بله دکتر. 558 00:33:54,496 --> 00:33:55,954 در حال حاضر. 559 00:34:05,746 --> 00:34:07,246 حالا آقای لیز 560 00:34:07,746 --> 00:34:10,746 این در مورد بازی در چیست؟ تئاتر لیسیوم؟ 561 00:34:11,496 --> 00:34:12,704 [صدای پس زمینه] 562 00:34:13,579 --> 00:34:16,746 یعنی او این کار را می کند، روی صحنه؟ 563 00:34:17,204 --> 00:34:19,288 در نمای کامل از مخاطبان 564 00:34:19,871 --> 00:34:20,954 باور نکردنی 565 00:34:21,163 --> 00:34:23,329 قطعه امروز صبح من بود بدون اغراق... 566 00:34:23,371 --> 00:34:25,746 ... همانطور که می بینید، آقای اوکانر 567 00:34:26,246 --> 00:34:27,746 خانم پرنتیس 568 00:34:27,996 --> 00:34:31,829 اگر بتوانید واقعاً شبیه به زندگی تولید کنید نسخه تا فردا چاپش میکنم... 569 00:34:32,121 --> 00:34:33,913 ... با مقاله جدید از آقای بیتس اینجا 570 00:34:34,413 --> 00:34:37,121 - چقدر شبیه زندگی؟ - آن را از زندگی بکش، خانم پرنتیس. 571 00:34:38,413 --> 00:34:40,038 آن را از زندگی ترسیم کنید. 572 00:34:40,579 --> 00:34:42,621 هنوز هم داستان است، آقای لیز. 573 00:34:42,788 --> 00:34:45,413 دکتر جکیل وجود ندارد، آقای هاید وجود ندارد 574 00:34:45,579 --> 00:34:48,829 - آنها وجود ندارند. - اما بازیگر این کار را می کند. 575 00:34:49,454 --> 00:34:51,829 حالا میدونم چی هستی فکر می کنم، اما من عصبانی نیستم. 576 00:34:52,038 --> 00:34:54,996 التماس می کنم؛ بیا به تئاتر... 577 00:34:55,288 --> 00:34:57,079 ... و خودتان ببینید. 578 00:34:58,371 --> 00:34:59,538 بسیار خوب. 579 00:35:02,079 --> 00:35:03,704 اما تو نگهش دار به خودت 580 00:35:04,788 --> 00:35:05,996 فهمیده شد؟ 581 00:35:08,204 --> 00:35:09,663 شما می ترسید از تمسخر 582 00:35:09,746 --> 00:35:11,746 من با آن زندگی کرده ام تمام زندگی من، بازرس 583 00:35:12,996 --> 00:35:15,829 چیزی که مردم نمی فهمند سعی در تخریب دارند 584 00:35:16,038 --> 00:35:17,913 [موسیقی غم انگیز] 585 00:35:18,163 --> 00:35:20,204 آنها سعی می کنند نابودت کنه 586 00:35:20,746 --> 00:35:21,621 آیا آنها نیستند؟ 587 00:35:23,746 --> 00:35:25,538 عصر بخیر آقای لیز 588 00:35:49,038 --> 00:35:51,579 نه حرامزاده ها 589 00:35:51,829 --> 00:35:53,163 خخ 590 00:35:53,371 --> 00:35:55,413 به این راحتی هم نمیشه 591 00:35:55,954 --> 00:36:00,704 [خنده] من شبیه یک ماما هستم. 592 00:36:04,579 --> 00:36:07,329 آره زمان رفتن است خانه، درک. 593 00:36:11,121 --> 00:36:12,913 خوب، لیز چه کرد باید گفت 594 00:36:13,413 --> 00:36:17,288 اولین چیزی که فردا، جورج، میخوام منو پیدا کنی... 595 00:36:17,871 --> 00:36:21,538 ... بهترین مرد در جنون. کارشناس برتر کشور 596 00:36:21,663 --> 00:36:23,621 منظور شما از بیمارستان بارت است، جایی مثل اون؟ 597 00:36:23,663 --> 00:36:25,704 بله، هر جا که باشد مرد برتر است. 598 00:36:26,288 --> 00:36:30,746 آنچه اکنون به آن نیاز داریم، جورج، بهترین مرد کشور است... 599 00:36:31,413 --> 00:36:32,829 ... روی جنون 600 00:36:32,996 --> 00:36:34,579 فکر می کنی لیز دیوانه است؟ 601 00:36:34,746 --> 00:36:36,371 امیدوارم نه. 602 00:36:37,454 --> 00:36:39,788 او فقط به من یک شرح قتل 603 00:36:40,288 --> 00:36:43,663 [موسیقی تاریک، دراماتیک] 604 00:36:48,329 --> 00:36:51,038 [موسیقی ارکسترال سلطنتی] 605 00:37:05,996 --> 00:37:08,204 خیلی ممنون خیلی آقا 606 00:37:08,704 --> 00:37:10,079 درسته چی فهمیدی 607 00:37:10,204 --> 00:37:14,954 سر ویلیام ویتی گول، MD، FRCS، FRS، LLD. 608 00:37:15,204 --> 00:37:17,079 عضو ژنرال شورای پزشکی 609 00:37:17,246 --> 00:37:20,663 رئیس انجمن بالینی. کتاب بیماری های مغز. 610 00:37:21,079 --> 00:37:23,454 مقالاتی در مورد زنده گیری و زنان کرتینوئید 611 00:37:23,621 --> 00:37:26,121 و، پزشک به اعلیحضرت ملکه 612 00:37:35,329 --> 00:37:36,746 [کوبیدن به در] 613 00:37:36,913 --> 00:37:39,996 دربان: بازرس آببرلین و گروهبان گادلی، قربان. 614 00:37:42,663 --> 00:37:44,413 [پولکت ها جیغ جیغ می زنند] 615 00:37:50,579 --> 00:37:52,163 ظهر بخیر 616 00:37:52,954 --> 00:37:54,579 ظهر بخیر 617 00:37:54,954 --> 00:37:56,204 آقا ویلیام؟ 618 00:37:56,246 --> 00:37:58,829 [می خندد] خیلی متمایز نیست، می ترسم! 619 00:37:59,038 --> 00:38:01,954 من دکتر آکلند هستم. آره، اون میشه اینجا در یک لحظه 620 00:38:02,329 --> 00:38:06,121 ارم، آیا شما، مراقبت از برخی --- شیر؟ 621 00:38:06,579 --> 00:38:08,204 - بله، لطفا. - نه، ممنون--- 622 00:38:13,038 --> 00:38:16,079 چارلز داروین. عضو انجمن سلطنتی. 623 00:38:16,246 --> 00:38:18,163 - درست مثل سر ویلیام. - داروین؟ 624 00:38:18,996 --> 00:38:21,371 همه اجداد ما میمون بودند 625 00:38:21,954 --> 00:38:24,454 این یکی است. هبوط انسان. 626 00:38:27,246 --> 00:38:31,829 - مشکلی با شیر؟ - اوه، نه. متشکرم. 627 00:38:31,996 --> 00:38:33,038 [در باز می شود] 628 00:38:34,788 --> 00:38:36,288 آه شما آنجا هستید. 629 00:38:37,538 --> 00:38:39,621 متاسفم که نگهت دارم 630 00:38:41,913 --> 00:38:45,621 - ویلیام گل. - آه، بله، بازرس آببرلین. 631 00:38:45,829 --> 00:38:47,288 گروهبان گادلی 632 00:38:47,621 --> 00:38:49,621 - بشین، بشین. - درسته قربان 633 00:38:50,371 --> 00:38:52,038 حالا آقایان... 634 00:38:52,329 --> 00:38:55,496 ... کسی به شما ناهار پیشنهاد داد؟ یا خودکفا هستید؟ 635 00:38:56,204 --> 00:38:57,579 جورج؟ 636 00:38:57,704 --> 00:39:00,913 - نه، ما خوردیم، ممنون. -اره فقط یه لحظه تئو. 637 00:39:01,329 --> 00:39:04,121 امشب دیر برنگرد ما آن فرانسوی ها بیایند. 638 00:39:04,579 --> 00:39:05,996 فرانسوی ها؟ 639 00:39:06,413 --> 00:39:08,954 یک استدلال قانع کننده برای نظریه های داروین 640 00:39:09,079 --> 00:39:09,871 هه 641 00:39:09,913 --> 00:39:10,829 روز شما بخیر، آقایان 642 00:39:10,913 --> 00:39:12,121 روز بخیر 643 00:39:12,663 --> 00:39:14,454 داماد من. 644 00:39:14,621 --> 00:39:16,121 ذهن درجه یک... 645 00:39:16,204 --> 00:39:19,496 ... حتی با وجود اینکه با یک قاشق نقره ای در دهانش 646 00:39:19,663 --> 00:39:21,579 من آن را نگه ندارم علیه او 647 00:39:22,496 --> 00:39:24,954 - آیا بازرس؟ - من باید او را بهتر بشناسم، قربان. 648 00:39:25,204 --> 00:39:26,538 جواب خوبیه 649 00:39:27,163 --> 00:39:29,496 حالا سوال شما 650 00:39:30,371 --> 00:39:34,704 سر ویلیام - چی دقیقا دیوانگی است؟ 651 00:39:35,538 --> 00:39:39,954 اوه، خدایا، ما نمی گیریم از طریق آن در یک بعد از ظهر! 652 00:39:40,496 --> 00:39:43,621 ارم، میتونی خاص تر؟ 653 00:39:43,871 --> 00:39:47,788 خوب، آیا ممکن است نیمه دیوانه، مثل آه... 654 00:39:47,829 --> 00:39:50,329 ... معمولی یک دقیقه و دیوانه بعدی؟ 655 00:39:50,788 --> 00:39:52,538 سوال جذاب 656 00:39:53,788 --> 00:39:56,371 به نظر من بله، کاملا ممکن است 657 00:39:56,579 --> 00:39:58,829 اگرچه پیدا نخواهید کرد که در هر کتاب درسی 658 00:39:59,163 --> 00:40:01,663 - چرا اینطوریه، سر ویلیام؟ - خوب، مفهوم یک ... 659 00:40:02,038 --> 00:40:05,204 ...ذهن چند وجهی است، خیلی رادیکال برای ... 660 00:40:05,246 --> 00:40:06,413 ... حرفه پزشکی به کنار آمدن با 661 00:40:06,454 --> 00:40:09,371 در سالهای آینده خواهد بود به عنوان یک موضوع یا البته پذیرفته شده است. 662 00:40:10,246 --> 00:40:15,204 اما در این بین، ما توده چنین پدیده هایی تحت ... 663 00:40:15,746 --> 00:40:19,246 ... عنوان نسبتا مبهم از دمانس پراکوکس 664 00:40:19,704 --> 00:40:23,954 آیا یک مرد می تواند عاقل و عاقل باشد دیوانه، مثل، دو نفر متفاوت؟ 665 00:40:24,079 --> 00:40:27,954 اوه، قطعا، اگر چه بیشتر من همکاران محترم ... 666 00:40:28,204 --> 00:40:30,413 - ... به فکر آن است. - تمسخر؟ 667 00:40:30,871 --> 00:40:34,954 دانش آزار دهنده است، بازرس، مخصوصا اگر نو باشد 668 00:40:35,829 --> 00:40:37,871 یعنی این بیچاره رو بگیر مثلا داروین. 669 00:40:38,079 --> 00:40:42,204 حالا، او کاملاً درست می گفت. با این حال میلیون ها مرد تحصیل کرده... 670 00:40:42,246 --> 00:40:45,871 ... هنوز بر این باورند که نسل بشر با دو شروع شد... 671 00:40:46,204 --> 00:40:49,413 ...عاشقان برهنه در حال جست و خیز هستند باغ عدن 672 00:40:49,746 --> 00:40:53,329 سعی کن اسمشو بگی داروین به هر کلیسایی. 673 00:40:54,496 --> 00:40:57,704 یا، برای آن موضوع، نام خودم به نصف شورای پزشکی 674 00:40:58,788 --> 00:41:03,163 اگر مردی دو عقل داشت، آیا آنها می توانند مخالف باشند؟ 675 00:41:03,579 --> 00:41:05,413 مثل خوب و بد؟ 676 00:41:05,829 --> 00:41:08,204 قدیس و جانور یعنی؟ 677 00:41:08,663 --> 00:41:10,829 - آره - در یک انسان؟ 678 00:41:13,163 --> 00:41:14,913 بله، نمی دانم چرا نه. 679 00:41:15,038 --> 00:41:16,746 [موسیقی متفکرانه] 680 00:41:17,204 --> 00:41:19,079 من نمی دانم چرا نه. 681 00:41:20,413 --> 00:41:22,538 اوه، پس خیلی خوب! 682 00:41:22,871 --> 00:41:27,454 چرا، شما که انکار کرده اید فضایل طب ماورایی 683 00:41:28,038 --> 00:41:31,996 تو که مدام مسخره کردی همکاران شما، مافوق شما 684 00:41:34,079 --> 00:41:36,871 [موسیقی تنش] ببین 685 00:41:48,829 --> 00:41:50,246 [گاس حضار] 686 00:41:50,538 --> 00:41:52,579 [خنده ی میولینگ] 687 00:41:53,413 --> 00:41:55,996 [خنده] 688 00:41:58,288 --> 00:42:01,746 [خنده دیوانه افزایش در زمین] 689 00:42:06,746 --> 00:42:09,329 [آغ زدن دیوانه] 690 00:42:12,996 --> 00:42:14,621 [شیشه شکستن، غوغای هیولایی] 691 00:42:16,704 --> 00:42:20,246 [غز زدن ادامه دارد] 692 00:42:23,954 --> 00:42:26,079 [غز زدن ادامه دارد] 693 00:42:26,913 --> 00:42:28,996 [تشویق و تشویق] 694 00:42:30,829 --> 00:42:32,746 [مکالمه نامشخص] 695 00:42:32,829 --> 00:42:34,329 - لطفا آقای --- - برام مهم نیست کی هستن. 696 00:42:34,454 --> 00:42:36,204 - آقای --- - بعد از اجرا کسی را نمی بینم. 697 00:42:36,246 --> 00:42:37,663 - من به آنها گفته ام آقای --- -تو منو درک میکنی؟ 698 00:42:37,829 --> 00:42:39,829 خوب، شما دوباره به آنها بگویید! 699 00:42:40,121 --> 00:42:41,663 [فریاد حضار] 700 00:42:42,954 --> 00:42:43,954 من به شما چه گفتم؟ 701 00:42:44,079 --> 00:42:46,163 او هرگز کسی را نمی بیند. خوشحال؟ 702 00:42:46,246 --> 00:42:49,496 - اون منو میبینه - نه اگر شاهزاده ولز بودی. 703 00:42:49,621 --> 00:42:51,829 قرار است کمی صحبت کنیم که باید خوب باشد. 704 00:42:51,913 --> 00:42:54,246 اوه چیکار میکنی بگذار بروم، بگذار بروم. 705 00:42:54,704 --> 00:42:59,038 شما مردم کی هستید شیطان؟ آقایان نگاه کنید 706 00:42:59,246 --> 00:43:01,288 اگر به یکباره این اتاق را ترک نکنید من باید به پلیس زنگ بزنم 707 00:43:01,704 --> 00:43:04,038 من پلیس هستم، آقای ما--- 708 00:43:07,454 --> 00:43:09,288 عصر بخیر فردریک 709 00:43:12,371 --> 00:43:13,788 سلام اِما 710 00:43:14,371 --> 00:43:18,204 خوب، این دنج نیست؟ شما می دانید همدیگر، بدیهی است 711 00:43:18,371 --> 00:43:19,538 تو هم پلیسی؟ 712 00:43:19,996 --> 00:43:21,663 آقای لیز یک روشن بین است. 713 00:43:21,871 --> 00:43:23,704 آه، یک پلیس و یک روشن بین 714 00:43:24,371 --> 00:43:25,538 می بینم. 715 00:43:25,996 --> 00:43:28,079 ریچارد I--- من باید بروم. 716 00:43:28,204 --> 00:43:30,496 - واقعا؟ شام برامون سفارش دادم - لطفا منو ببخش... 717 00:43:30,579 --> 00:43:32,038 ...ولی من خیلی خسته ام 718 00:43:32,246 --> 00:43:34,038 اوه، فکر کردم بحث کنیم طرح 719 00:43:34,246 --> 00:43:37,163 من، اوه، من آن را اینجا می گذارم و صبح آن را جمع کنید 720 00:43:40,954 --> 00:43:42,454 عصر بخیر آقایان 721 00:43:44,496 --> 00:43:45,704 آببرلین: عصر بخیر اِما 722 00:43:52,913 --> 00:43:54,996 بنابراین، بسیار خوب، کافی است. این لعنتی برای چیست؟ 723 00:43:57,704 --> 00:44:00,996 اگر می توانید به ما بگویید چگونه شما به آن هیولا تبدیل می شوید؟ 724 00:44:01,079 --> 00:44:02,913 آنچه می گذرد ذهن شما 725 00:44:02,996 --> 00:44:04,371 بنابراین شما فقط می آیید بارگذاری در اینجا... 726 00:44:04,413 --> 00:44:06,829 ... خواستار دانستن چگونه من به هاید تبدیل می شوم، هوم؟ 727 00:44:06,871 --> 00:44:08,454 - آیا حقیقت را می خواهی؟ - لطفا 728 00:44:08,829 --> 00:44:09,496 من نمی دانم. 729 00:44:09,579 --> 00:44:12,079 این یک تحقیق پلیس است، آقای منسفیلد 730 00:44:12,788 --> 00:44:15,246 - به سوالش جواب بده - تحقیق پلیس؟ 731 00:44:15,913 --> 00:44:17,788 [مانزفیلد اسکافز] جوابش را بده 732 00:44:20,454 --> 00:44:22,371 خوب، این عجیب است. [می خندد] 733 00:44:22,996 --> 00:44:26,746 خیلی خوب مشاهده می کنم و تقلید میکنم میفهمی؟ 734 00:44:26,996 --> 00:44:31,038 و من این کار را بارها و بارها انجام می دهم تا زمانی که من تبدیل به فردی شوم که می خواهم 735 00:44:31,954 --> 00:44:34,121 - راضی هستی - پس، اوه... 736 00:44:34,538 --> 00:44:38,038 ...اگر شما، اگر دکتر بازی می کنید، شما برو بیرون و دکترها رو ببین... 737 00:44:38,204 --> 00:44:39,288 - ... درسته؟ - براوو 738 00:44:39,413 --> 00:44:41,288 و دیگری؛ آقای هاید 739 00:44:43,329 --> 00:44:45,288 چگونه ایجاد می کنید چنین موجودی؟ 740 00:44:45,454 --> 00:44:47,371 استعداد، استعداد ناب. 741 00:44:47,621 --> 00:44:48,996 آنها بدترین هستند، البته 742 00:44:49,288 --> 00:44:52,413 یک بار لباس ایروینگ پوشیدم. این هم عذاب بود. 743 00:44:52,704 --> 00:44:55,288 - اوه، شب بخیر، خانم پرنتیس. - شب بخیر جان. 744 00:44:56,746 --> 00:45:00,621 اوه، او چه شکلی است؟ منسفیلد؟ 745 00:45:01,413 --> 00:45:04,663 اوه، من هرگز خیانت نمی کنم اعتماد به نفس - هرگز 746 00:45:04,954 --> 00:45:06,746 لبام مهر و موم شده 747 00:45:07,746 --> 00:45:11,163 - اوه، چی؟ - خب، زنان برای شروع. 748 00:45:11,288 --> 00:45:13,246 و مکان هایی که او می رود، خب...! 749 00:45:13,454 --> 00:45:16,246 منظور شما فاحشه خانه ها، تریاک است خانه ها، آن نوع مکان؟ 750 00:45:16,329 --> 00:45:19,621 خوب، گاهی اوقات، بله. چگونه دیگر آیا می توانم این شخصیت ها را مشاهده کنم؟ 751 00:45:19,704 --> 00:45:21,454 یعنی کار من همینه اینطور نیست؟ 752 00:45:21,496 --> 00:45:23,246 یکی از هاید هم همینطور است شما ملاقات کرده اید؟ 753 00:45:23,371 --> 00:45:25,704 اوه، او چند نفر است - نمی فهمی؟ 754 00:45:25,746 --> 00:45:27,621 یک جنایتکار در نیویورک وجود دارد من برای صدا استفاده می کنم ... 755 00:45:27,704 --> 00:45:29,371 ... مردی اینجا هست لندن من برای صورت استفاده می کنم--- 756 00:45:29,454 --> 00:45:30,496 - من در--- - در لندن؟ 757 00:45:30,579 --> 00:45:32,163 ایست اند، شاید؟ 758 00:45:32,204 --> 00:45:33,829 می بینید، من مجبور نیستم به این سوالات پاسخ دهید 759 00:45:33,954 --> 00:45:36,496 بله، شما انجام می دهید. آیا تا به حال در وایت چاپل بوده اید؟ 760 00:45:36,704 --> 00:45:38,413 اسپیتال فیلدز، چنین منطقه ای؟ 761 00:45:38,454 --> 00:45:40,704 به احتمال زیاد قربان من جزئیات را به خاطر نمی آورم. 762 00:45:40,788 --> 00:45:43,913 آخرین باری که دیدی کی بود این مرد، این آقای هاید واقعی؟ 763 00:45:44,163 --> 00:45:46,038 یعنی ماه پیش بود هفته گذشته؟ 764 00:45:46,121 --> 00:45:47,871 ببین، نه یک دفتر خاطرات داشته باشید، بنابراین --- 765 00:45:47,913 --> 00:45:50,704 - یا جمعه گذشته بود؟ - چی میخوای بگی قربان؟ 766 00:45:50,829 --> 00:45:53,121 یک زن کشته شد جمعه گذشته 767 00:45:53,246 --> 00:45:55,704 و اگر آقای هاید شما در آنجا بود شرق پایان در آن زمان ... 768 00:45:55,746 --> 00:45:56,954 ...دوست دارم او را ملاقات کنم. 769 00:45:56,996 --> 00:45:58,871 اما تو فکر نمی کنی من هستم گرفتار همه اینها هستید، آیا؟ 770 00:45:58,954 --> 00:46:00,329 همه چی؟ 771 00:46:00,413 --> 00:46:03,538 من فقط دوست دارم آن مرد را ملاقات کنم که صورت دیگرت را به تو داد 772 00:46:03,871 --> 00:46:05,913 مردی که نگاه می کند مثل آقای هاید 773 00:46:06,121 --> 00:46:08,121 و شما می خواهید به ما معرفی کنید 774 00:46:08,288 --> 00:46:10,621 در حال حاضر! [موسیقی دراماتیک] 775 00:46:18,204 --> 00:46:20,996 -این بار مطمئنی؟ - خوب، من در را می شناسم. 776 00:46:21,121 --> 00:46:23,246 و این آقای هاید است شما را می شناسد؟ 777 00:46:23,329 --> 00:46:25,538 [از کوبنده درب استفاده می کند] اوه، اگر نه، دختران این کار را خواهند کرد. 778 00:46:25,663 --> 00:46:27,246 آه، بله، دختران. 779 00:46:27,413 --> 00:46:29,704 اوه، زنان اغلب انجام می دهند به یاد من، بازرس 780 00:46:30,038 --> 00:46:32,871 بدجوری دارم خسته میشم اتفاقا از اظهارات شما 781 00:46:33,454 --> 00:46:35,788 آه، اگر من تحت هر نوع در اینجا مشکوک است، شما فقط می گویید. 782 00:46:35,913 --> 00:46:37,663 چون من دوستم خانواده سلطنتی، می دانید 783 00:46:37,704 --> 00:46:40,538 من نیازی به --- نیست، این است او، اینجا این مرد است. 784 00:46:40,913 --> 00:46:43,329 - کور، یار خونگر! - زبان، رادمن. 785 00:46:43,371 --> 00:46:45,538 من یک دوست را آورده ام حق امتیاز برای دیدن شما 786 00:46:45,663 --> 00:46:47,413 اوه، خونین، این است تو، آببرلین 787 00:46:47,454 --> 00:46:50,288 - فکر کردم مرده ای. - تعجب می کنم که هنوز من را می شناسید. 788 00:46:50,329 --> 00:46:51,996 آخه من هیچوقت فراموش نمیکنم یک صدا 789 00:46:52,079 --> 00:46:53,663 عصر بخیر، ارو، ما هرگز صحبت نکردیم ... 790 00:46:53,746 --> 00:46:55,246 اما من جمعه گذشته اینجا بودم. 791 00:46:55,288 --> 00:46:57,038 در واقع، تو مرا به یاد خواهی آورد، البته چون --- 792 00:46:57,079 --> 00:47:00,413 - کیست، آقای آببرلین؟ - این روز شانس شما نیست، منسفیلد. 793 00:47:00,579 --> 00:47:03,413 - رادمن اینجا سنگ کور است. -آه...؟ 794 00:47:03,829 --> 00:47:06,079 امیدواریم حق با شما باشد در مورد دختران، می توانیم؟ 795 00:47:06,538 --> 00:47:09,579 دختر خارجی، رادمن، نام آن، آنیکا...؟ 796 00:47:09,621 --> 00:47:10,371 دوئت می کند؟ 797 00:47:10,413 --> 00:47:12,454 نه، یک آقایی داخل است، آقای آببرلین 798 00:47:12,496 --> 00:47:13,788 خب بیا بیرونش کنیم آیا ما؟ 799 00:47:13,829 --> 00:47:16,621 ها، هه! خیلی بامزه، آقای آببرلین 800 00:47:22,371 --> 00:47:24,038 [یادداشت سوراخ کننده] 801 00:47:24,121 --> 00:47:26,038 [غر زدن] 802 00:47:26,163 --> 00:47:27,538 [درب بسته] 803 00:47:30,579 --> 00:47:32,288 نه! 804 00:47:33,163 --> 00:47:35,329 [لحن جعبه موزیکال و خنده] 805 00:47:35,413 --> 00:47:37,246 - هه! - اوه 806 00:47:42,079 --> 00:47:43,454 عصر بخیر سرورم 807 00:47:45,246 --> 00:47:46,704 ار--! ار--- 808 00:47:46,746 --> 00:47:48,788 [آبرلین گلو را پاک می‌کند] عصر خوبی؟ 809 00:47:49,579 --> 00:47:51,413 ولش کن جورج 810 00:47:52,371 --> 00:47:55,121 من می دانم او کیست. نیمی از وایت هال هم همینطور. 811 00:47:56,621 --> 00:47:59,496 -آنیکا تو هستی؟ - نه 812 00:47:59,788 --> 00:48:01,371 آنت. 813 00:48:05,079 --> 00:48:06,663 آیا تا به حال ملاقات کرده اید این مرد قبلا؟ 814 00:48:07,246 --> 00:48:08,746 نترس 815 00:48:09,454 --> 00:48:10,829 خیر 816 00:48:12,788 --> 00:48:14,079 مطمئنی؟ 817 00:48:22,538 --> 00:48:23,829 خیر 818 00:48:29,413 --> 00:48:32,246 آه! دیکسی! ها، ها 819 00:48:32,538 --> 00:48:35,496 خوب، دیکسی خوب قدیمی. 820 00:48:37,371 --> 00:48:40,288 بله، من جمعه گذشته اینجا بودم یازده، گفتی تولدت است. 821 00:48:40,413 --> 00:48:43,871 - آه، بله. - جمعه گذشته چقدر ماند؟ 822 00:48:44,079 --> 00:48:49,038 تمام شب! گاهی مونیک بود در خواب، گاهی اوقات من خواب بودم. 823 00:48:49,329 --> 00:48:51,329 اوه-لا، زوت، آه. 824 00:48:51,788 --> 00:48:53,413 تمام شب 825 00:48:54,371 --> 00:48:56,038 من حدس می زنم به همین دلیل آنها به یاد من باش 826 00:48:57,704 --> 00:48:59,871 اوه من بهت هدیه دادم آنت، هنوز آن را داری؟ 827 00:49:00,288 --> 00:49:04,663 این؟ شما می گویید طلاست. حالا سبز شده است. 828 00:49:04,746 --> 00:49:06,746 شاید به همین دلیل است که آنها شما را به یاد می آورید؟ سلام؟ 829 00:49:08,996 --> 00:49:10,413 شب بخیر آقای منسفیلد 830 00:49:14,538 --> 00:49:16,038 شب بخیر 831 00:49:17,746 --> 00:49:19,704 [خنده] 832 00:49:20,454 --> 00:49:23,204 [خنده ادامه دارد] 833 00:49:29,204 --> 00:49:30,663 [زن گلوی خود را پاک می کند به طور اغراق آمیز] 834 00:49:30,954 --> 00:49:32,329 عصر خوبی 835 00:49:35,954 --> 00:49:37,371 راننده. 836 00:49:46,954 --> 00:49:48,663 آیا می توانم شما را به هر جایی ببرم؟ 837 00:49:50,913 --> 00:49:52,704 متشکرم. 838 00:49:52,996 --> 00:49:54,288 راه بروید. 839 00:49:57,496 --> 00:49:59,579 لیز باید رفته باشد خانه، با دیکسی 840 00:50:00,496 --> 00:50:02,496 امروز مو، فردا رفت. 841 00:50:03,121 --> 00:50:05,663 تو سوار تاکسی شو، جورج، باید فکر کنم 842 00:50:06,329 --> 00:50:08,246 تو بهش فکر نمیکنی یک خانم جوان ... 843 00:50:08,329 --> 00:50:10,329 ... امشب در تئاتر دیدم؟ 844 00:50:10,538 --> 00:50:11,996 اما پرنتیس؟ 845 00:50:13,038 --> 00:50:14,079 شب بخیر جورج 846 00:50:14,413 --> 00:50:16,954 احمق نباش، فرد، او مشکل دارد 847 00:50:19,204 --> 00:50:21,663 [موسیقی مالیخولیایی] 848 00:50:33,788 --> 00:50:36,079 [فریاد دیوانه وار] 849 00:50:36,746 --> 00:50:38,913 بیرون، بیرون تو، خارج از کابین! 850 00:50:41,038 --> 00:50:42,746 کاری که جهنم خونین انجام می دهد فکر می کنی داری انجام می دهی؟ 851 00:50:42,829 --> 00:50:44,954 به ما گفته اند که بس کنید همه در منطقه 852 00:50:44,996 --> 00:50:46,079 یکی دیگه بوده 853 00:50:46,121 --> 00:50:47,663 - در خیابان هانبری. - چی؟! 854 00:50:47,704 --> 00:50:50,454 این یکی بدتره کربی دیدم - و پرتاب کرد! 855 00:50:50,538 --> 00:50:52,538 درسته، وارد شو خیابان هانبری! 856 00:50:52,704 --> 00:50:54,663 [موسیقی دراماتیک] 857 00:51:02,871 --> 00:51:05,288 به محض اینکه دیدم، شروع کردم به داد زدن... 858 00:51:05,746 --> 00:51:07,371 - ... پلیس بیاد. - و اسمت چیه؟ 859 00:51:08,079 --> 00:51:09,454 جان ریچاردسون 860 00:51:10,829 --> 00:51:14,496 کربی، آن مردم را از خود دور کن آن حصار، این یک نمایش جانبی نیست. 861 00:51:16,329 --> 00:51:18,663 آقا من اینو پیدا کردم روی شیر آب 862 00:51:18,913 --> 00:51:22,038 - پیشبند چرمی است، همه خیس است. - بله، می توانم آن را ببینم، درک. 863 00:51:22,329 --> 00:51:25,496 آن را برگردانید. فرستادی برای جراح بخش؟ 864 00:51:25,871 --> 00:51:29,079 بله، قربان، و محلی عادل است با بازرس اسپرتلینگ وارد شد. 865 00:51:29,496 --> 00:51:34,413 کربی، من می خواهم همه چیز همانطور که هست باقی بماند، من می خواهم همه مردان شما از این حیاط بیرون بروند ... 866 00:51:34,579 --> 00:51:36,996 ... و آن افراد را بدست آورید دور از آن حصار! 867 00:51:37,163 --> 00:51:39,829 شما خیلی، خاموش. بیا، همه از تو، بیرون از حیاط. 868 00:51:40,038 --> 00:51:42,038 نه شما، آقای ریچاردسون. 869 00:51:43,413 --> 00:51:44,871 ساعت چند بودی از اینجا عبور کنم؟ 870 00:51:45,079 --> 00:51:47,746 - چهار و نیم - و اون اون موقع اینجا نبود؟ 871 00:51:47,954 --> 00:51:50,246 - نه ساعت چهار و نیم نه. - در راه سرکار؟ 872 00:51:50,579 --> 00:51:51,704 آره 873 00:51:52,121 --> 00:51:54,746 - تا حالا از چاقو استفاده کردی؟ -البته که دارم، اما--- 874 00:51:55,788 --> 00:51:57,496 اوه، حالا، نگاه کن، من هرگز آن را انجام ندادم. 875 00:51:58,163 --> 00:52:00,246 خب، شما می توانید از کسی بپرس! 876 00:52:00,454 --> 00:52:04,413 دو کارآگاه داخل آن هستند گرفتن اظهارات به آنها مال خودت بده 877 00:52:05,829 --> 00:52:07,704 فریاد زدن فایده ای ندارد کربی، می دانی. 878 00:52:07,954 --> 00:52:10,288 - گروهبان خودت کجاست؟ - گروهبان من تنها ... 879 00:52:10,329 --> 00:52:13,579 ... پلیسی در لندن که نیست قدم زدن در سراسر این حیاط خونین! 880 00:52:13,913 --> 00:52:15,663 که من می دانم. 881 00:52:16,621 --> 00:52:17,538 [ضربه زدن بلند] 882 00:52:17,704 --> 00:52:20,288 پلیس، باز کن [دوباره به در می زند] 883 00:52:20,496 --> 00:52:23,246 منسفیلد، این در را باز کن یا آن را خراب خواهم کرد. 884 00:52:23,704 --> 00:52:27,079 [می کوبی به در] منسفیلد، در را باز کن! 885 00:52:28,496 --> 00:52:30,371 [می کوبی به در] آیا صدای من را می شنوی، منسفیلد؟ 886 00:52:30,413 --> 00:52:32,621 من آن را خراب می کنم! 887 00:52:34,621 --> 00:52:35,829 چی میخوای؟ 888 00:52:39,746 --> 00:52:40,788 ببین چه جهنمی الان هست؟ 889 00:52:40,829 --> 00:52:42,371 من تمام شب بیدار بودم با شما مردم دارم میگیرم... 890 00:52:42,413 --> 00:52:44,246 - ...خسته شدم از این --- - این لباسی هست که پوشیدی؟ 891 00:52:44,329 --> 00:52:46,079 - این چیه؟ - این لباسا... 892 00:52:46,079 --> 00:52:47,954 - دیشب پوشیدی؟ - بله. 893 00:52:48,871 --> 00:52:51,204 آنها را دوباره بپوشانید. در حال حاضر. 894 00:52:54,246 --> 00:52:56,954 [یادداشت تنش] 895 00:53:01,454 --> 00:53:02,413 [فلش لامپ اسنپ] 896 00:53:04,038 --> 00:53:06,913 درسته اوه بسیار خوب. [غرغر کردن] 897 00:53:07,746 --> 00:53:08,871 مراقب پاهایت باش 898 00:53:10,829 --> 00:53:14,538 - همان قاتل، دکتر لیولین؟ - آه، بله، شکی در آن نیست. 899 00:53:16,329 --> 00:53:19,496 - و شما البته اینها را دیده اید. - بله. 900 00:53:19,663 --> 00:53:21,579 وسایلش را تصور می کنم. 901 00:53:22,288 --> 00:53:24,871 خوب، آنها سقوط نکردند اینطوری، آنها؟ 902 00:53:25,246 --> 00:53:26,954 همه با دقت مرتب شده اند. 903 00:53:27,038 --> 00:53:28,704 خیلی دقیق 904 00:53:33,746 --> 00:53:37,829 او یک دقیقه وحشی است، اشک می ریزد یک زن جدا مانند یک کیسه غلات 905 00:53:38,496 --> 00:53:41,204 لحظه بعد او یک تکه موسلین را با دقت تا می کند. 906 00:53:41,788 --> 00:53:44,163 شانه اش را مرتب می کند، قرص های او 907 00:53:44,913 --> 00:53:47,913 - نظر شما از آن چیست، دکتر لیولین؟ - تو کارآگاهی 908 00:53:48,371 --> 00:53:49,788 تو به من بگو 909 00:53:50,204 --> 00:53:52,663 آه، صبح بخیر، دکتر فیلیپس، ممنون که اومدی 910 00:53:52,704 --> 00:53:54,913 شما تقسیم بندی را می شناسید جراح، نه؟ 911 00:53:54,954 --> 00:53:57,079 او به ما می دهد نظر دوم 912 00:53:58,204 --> 00:54:01,204 - صبح بخیر، لیولین. - نظر دوم، در مورد چه؟ 913 00:54:01,579 --> 00:54:03,038 قطع عضوها 914 00:54:04,121 --> 00:54:05,121 ببخشید 915 00:54:07,246 --> 00:54:09,246 دکتر لولین، قبل از رفتن. 916 00:54:11,538 --> 00:54:15,829 اشکالی نداره بگی کجا دیشب بودی؟ 917 00:54:15,913 --> 00:54:17,746 [موسیقی دراماتیک] 918 00:54:20,204 --> 00:54:22,079 ممنون از راهنمایی، آقای اسپراتلینگ 919 00:54:22,496 --> 00:54:25,871 ستاره همیشه هست بسیار سپاسگزارم 920 00:54:25,996 --> 00:54:27,704 [فریاد جمعیت] 921 00:54:43,288 --> 00:54:44,496 اونا کی هستن 922 00:54:44,538 --> 00:54:47,121 اونی که تو کلاهه ریچارد منسفیلد، بازیگر. 923 00:54:47,288 --> 00:54:49,704 - دیگری رابرت جیمز لیز. - سازمان بهداشت جهانی؟ 924 00:54:49,913 --> 00:54:51,621 فالگیر ملکه، دوست من 925 00:54:51,704 --> 00:54:53,579 حیوانات! 926 00:54:53,954 --> 00:54:55,788 فال ملکه! 927 00:54:55,871 --> 00:54:58,371 آنی چپمن! 928 00:54:58,704 --> 00:55:00,621 [فریاد و هیاهوی جمعیت] 929 00:55:01,579 --> 00:55:03,913 چه کسی آنی چپمن را کشت؟ 930 00:55:06,371 --> 00:55:08,079 اوه اسمت چیه بعد خانم؟ 931 00:55:08,204 --> 00:55:10,413 شرط می بندم اسم قشنگی است و همچنین چهره ای دوست داشتنی 932 00:55:10,538 --> 00:55:12,496 آنی را می شناختی؟ آنی چپمن؟ 933 00:55:15,538 --> 00:55:17,954 - پس لعنتی چه خبره؟ - کفش هایت را بلند کن 934 00:55:18,038 --> 00:55:20,038 - چی؟ - کفش هایت را بلند کن 935 00:55:20,163 --> 00:55:21,913 این پوچ است. 936 00:55:22,246 --> 00:55:23,371 یکی دیگر. 937 00:55:24,413 --> 00:55:27,121 - مال شما هم آقای لیز. - داشت می شست که رسیدم. 938 00:55:27,204 --> 00:55:29,996 اما او تمیز است، نه یک نقطه از خون هر جایی با او هم همینطور. 939 00:55:30,163 --> 00:55:32,413 آیا این کفش های شما هستند؟ دیشب پوشیدی آقای لیز؟ 940 00:55:32,496 --> 00:55:35,246 - بله. - تخت منسفیلد نخوابیده بود... 941 00:55:35,288 --> 00:55:36,829 ... ملحفه ها سرد بودند. 942 00:55:36,913 --> 00:55:40,454 تمام شب بیرون، آقا منسفیلد؟ یا به تازگی گردش خون بدی دارید؟ 943 00:55:40,538 --> 00:55:44,121 بازرس، با وقتم چه کار می کنم کار من است، آیا این واضح است؟ 944 00:55:44,288 --> 00:55:46,038 میدونی من میبینم سفیر آمریکا امروز 945 00:55:46,288 --> 00:55:47,996 او یک دوست شخصی است. 946 00:55:48,621 --> 00:55:51,454 - وقتی این موضوع را به او می گویم --- - او از شنیدن خوشحال می شود ... 947 00:55:51,496 --> 00:55:53,954 ... که خودت را به ما دادی همکاری کامل... 948 00:55:54,038 --> 00:55:56,288 ... که ما برای آن هستیم سپاسگزارترین 949 00:55:56,621 --> 00:55:59,829 اقامتگاه خود را عوض نکنید، بدون اینکه به من بگه 950 00:55:59,871 --> 00:56:02,371 این است؟ آیا آن چیزی است که شما ما را به اینجا آورد؟ 951 00:56:02,454 --> 00:56:04,579 - می تونی به چیز دیگه ای فکر کنی؟ - تو برو جهنم 952 00:56:11,913 --> 00:56:16,496 - حالا آقای لیز، داستان شما چیست؟ - مستقیم رفتم خونه. 953 00:56:16,871 --> 00:56:19,996 راننده تاکسی به یاد خواهد آورد چون در راه مریض بودم 954 00:56:20,454 --> 00:56:22,079 دیدی دیدم. 955 00:56:22,454 --> 00:56:23,829 وحشتناک بود. 956 00:56:24,329 --> 00:56:26,329 و چه کرد می بینی این بار 957 00:56:26,496 --> 00:56:30,038 یک مرد قد بلند، آن بیرون حیاط خون دیدم 958 00:56:30,246 --> 00:56:32,663 همه چیز اما خیلی دیر شده بود. 959 00:56:32,746 --> 00:56:35,621 اوه این مشکل با دنیای ارواح اینطور نیست؟ 960 00:56:36,246 --> 00:56:39,163 همیشه بعد از این به شما می گویم رویداد اما هرگز قبلا 961 00:56:39,538 --> 00:56:41,079 [خنده] 962 00:56:41,329 --> 00:56:43,038 روز بخیر آقای لیز 963 00:56:43,163 --> 00:56:46,704 فکر می کنی من یک شارلاتان هستم، نکن شما من می توانم آن را در چشمان تو ببینم. 964 00:56:46,913 --> 00:56:48,371 من یک چیز را به شما می گویم. 965 00:56:49,496 --> 00:56:53,204 و در صورتی که نمی توانید این را ببینید در چشمانم، آن را با صدای بلند خواهم گفت. 966 00:56:53,413 --> 00:56:57,204 اگر قاتل را می دیدی، می دیدی بهتره مراقب باش به کی میگی 967 00:56:57,496 --> 00:56:59,246 ممکنه بیاد دنبال برای شما، ممکن است او نیست؟ 968 00:57:06,079 --> 00:57:07,454 سفیر. 969 00:57:08,329 --> 00:57:09,829 بهتره مراقب باش فرد 970 00:57:09,954 --> 00:57:11,288 آره خخ 971 00:57:12,246 --> 00:57:13,996 [فریاد زدن] 972 00:57:18,038 --> 00:57:20,496 آویزانم کن قاتل! 973 00:57:23,246 --> 00:57:25,996 - یکی دیگر وجود دارد! - دیگری! 974 00:57:26,079 --> 00:57:28,079 اجازه دهید او را از طریق. 975 00:57:29,621 --> 00:57:31,121 -فرد - آره؟ 976 00:57:31,621 --> 00:57:32,996 یکی داره تکون میده آن بالا 977 00:57:33,121 --> 00:57:35,288 آنها را دریافت کرده اند حقیقت، آنها را رها نکن! 978 00:57:37,579 --> 00:57:38,788 EM را آویزان کنید! 979 00:57:38,829 --> 00:57:41,829 از این طریق آقایان، من یک انتظار تاکسی با حسن نیت از ستاره. 980 00:57:42,496 --> 00:57:43,454 بیا 981 00:57:44,496 --> 00:57:46,954 مس، آنها کار می کنند برای ثروتمندان. 982 00:57:53,746 --> 00:57:58,413 یکی از پسرها را برای پیدا کردن لیز بیاور راننده تاکسی، و داستان او را بررسی کنید. 983 00:57:58,579 --> 00:58:02,246 و دریابید که آیا بچه ای وجود داشته است دیشب اینجا متولد شدم 984 00:58:02,454 --> 00:58:05,454 - عزیزم چرا؟ - دکتر لولین گفت ... 985 00:58:05,621 --> 00:58:08,121 او یکی را تحویل می داد، در خیابان بعدی 986 00:58:08,413 --> 00:58:10,704 اما او نمی تواند به خاطر بیاورد نام مادر 987 00:58:10,788 --> 00:58:13,788 ما هنوز در حال بررسی پزشکان هستیم از آخرین بار، و قصابی ها. 988 00:58:13,954 --> 00:58:16,204 ما بیشتر نیاز داریم مردان، شما این را می دانید، نه؟ 989 00:58:16,579 --> 00:58:18,288 یکی دو ساعت وقت بگیر بخواب جورج 990 00:58:18,996 --> 00:58:21,246 من با منسفیلد ادامه خواهم داد. 991 00:58:22,538 --> 00:58:24,621 اگر منظورت حرف زدنه اما پرنتیس... 992 00:58:24,663 --> 00:58:28,204 ... پس بهتر است این کار را انجام دهم. هر بار او از مسیر شما عبور می کند--- 993 00:58:29,329 --> 00:58:30,746 چرا اذیت میشم 994 00:58:32,913 --> 00:58:34,288 [کوبیدن به در] 995 00:58:34,996 --> 00:58:36,788 کیست؟ [در زدن ادامه دارد] 996 00:58:50,663 --> 00:58:52,413 تقریبا یک سال دیر کردی 997 00:58:53,538 --> 00:58:55,079 سرم شلوغ بوده 998 00:58:56,829 --> 00:59:00,829 عصر جالبی داشتم با دوستت دیشب 999 00:59:00,913 --> 00:59:03,913 - یعنی مست شدی؟ - نه 1000 00:59:05,038 --> 00:59:07,663 من فقط مشروب میخورم الان بعدازظهرها 1001 00:59:11,579 --> 00:59:13,413 این است کاملاً تجاری است، آیا؟ 1002 00:59:14,079 --> 00:59:16,454 آیا از برگزاری لذت می برید آن در باز است؟ 1003 00:59:19,121 --> 00:59:21,829 یک پیش نویس وحشتناک وجود دارد از طریق اینجا، شما می دانید. 1004 00:59:25,454 --> 00:59:26,746 چی میخوای فردی؟ 1005 00:59:30,663 --> 00:59:33,663 هر چیزی که میدونی درباره منسفیلد 1006 00:59:35,038 --> 00:59:37,204 منسفیلد؟ 1007 00:59:37,413 --> 00:59:41,288 چیزی برای دانستن وجود ندارد او جوان، خوش تیپ، مشهور است... 1008 00:59:41,579 --> 00:59:44,329 - ... باهوش، با استعداد. - پولدار 1009 00:59:44,454 --> 00:59:47,079 شوخ، محبوب، سرگرم کننده. 1010 00:59:47,496 --> 00:59:50,371 - تحصیل کرده - خوب متصل است. 1011 00:59:50,829 --> 00:59:54,246 و مثل یک تخم مرغ کچل است. [او می خندد] 1012 01:00:00,329 --> 01:00:02,829 با گریه تموم میشه، فردی، همیشه انجام می دهد. 1013 01:00:03,954 --> 01:00:06,288 اما ما یک داریم اول بخند، نه؟ 1014 01:00:06,996 --> 01:00:08,246 آیا ما؟ 1015 01:00:09,829 --> 01:00:11,121 من فراموش کرده ام 1016 01:00:13,038 --> 01:00:15,288 [موسیقی رمانتیک] 1017 01:00:15,829 --> 01:00:18,329 اتاق برش چرم! پیش بند چرمی! 1018 01:00:18,413 --> 01:00:22,329 پیش بند چرمی! چرم پیش بند! پیش بند چرمی! 1019 01:00:22,413 --> 01:00:25,163 [شعار ادامه دارد] 1020 01:00:25,288 --> 01:00:29,704 پیش بند چرمی. پیزر، PIZER، PIZER، PIZER. 1021 01:00:29,788 --> 01:00:32,829 پیزر! پیزر! پیزر! 1022 01:00:33,288 --> 01:00:36,829 پیزر! پیزر! پیزر! 1023 01:00:37,704 --> 01:00:39,329 [سوت پلیس] 1024 01:00:41,163 --> 01:00:43,413 آن را حرکت دهید. بیا برگرد 1025 01:00:44,038 --> 01:00:45,496 هی بس کن 1026 01:00:48,329 --> 01:00:50,288 چه جهنمی فکر می کنی داری انجام می دهی؟ 1027 01:00:50,496 --> 01:00:52,871 FOUND AN APRON BY جسد، مگر نه؟ 1028 01:00:53,038 --> 01:00:55,246 خوب، او یکی را می پوشد. قاتل! 1029 01:00:55,329 --> 01:00:56,288 او را دار بزن! [شکستن شیشه] 1030 01:00:56,329 --> 01:00:57,496 [ناله کردن] 1031 01:00:57,579 --> 01:01:00,079 پیش بند چرمی! چرم پیش بند! پیش بند چرمی! 1032 01:01:02,663 --> 01:01:04,913 - حلق آویزش کن - پیزر! 1033 01:01:05,038 --> 01:01:07,746 پیزر، قاتل، او را دار بزن! 1034 01:01:09,829 --> 01:01:11,288 [مرد فریاد می‌زند] ستاره را دریافت کنید. 1035 01:01:11,663 --> 01:01:14,371 تمام آخرین اخبار را بخوانید. 1036 01:01:14,704 --> 01:01:16,829 ستاره! 1037 01:01:19,288 --> 01:01:20,704 بله، بله، البته. 1038 01:01:21,288 --> 01:01:23,371 [کلمات ناگوار] می ترسم ممکن باشد خیلی صحبت کرده اند، آقای بیتس. 1039 01:01:23,454 --> 01:01:25,829 من عادت ندارم شامپاین، می بینید. 1040 01:01:25,871 --> 01:01:28,704 تو هیچی چاپ نمیکنی ناخوشایند، شما؟ 1041 01:01:28,829 --> 01:01:30,788 آقای لیز 1042 01:01:32,413 --> 01:01:33,788 به من اعتماد کن 1043 01:01:34,746 --> 01:01:36,079 آه-ها، بله. 1044 01:01:37,079 --> 01:01:38,996 خوب خداحافظ 1045 01:01:46,704 --> 01:01:49,496 [موسیقی دراماتیک] 1046 01:01:55,079 --> 01:01:58,038 [جیغ ها] 1047 01:02:09,163 --> 01:02:10,913 حالت خوبه رفیق؟ 1048 01:02:12,246 --> 01:02:15,371 آنها قصد قتل من را دارند! آنها قصد قتل من را دارند! 1049 01:02:15,454 --> 01:02:16,288 او مست است. 1050 01:02:16,371 --> 01:02:18,621 - او مشروب خورده است. او را رها کن - اونا منو میکشن 1051 01:02:18,829 --> 01:02:21,163 نه، نه، مرا ترک نکن! 1052 01:02:21,246 --> 01:02:23,454 - اونا منو میکشن! - او مشروب خورده است. 1053 01:02:23,579 --> 01:02:25,954 به من کمک کن! کسی. 1054 01:02:26,288 --> 01:02:27,704 لطفا! 1055 01:02:28,163 --> 01:02:28,996 به من کمک کن! 1056 01:02:29,079 --> 01:02:31,079 [LIZ CACKLING] بهت گفتم مگه نه؟ 1057 01:02:32,996 --> 01:02:34,704 پس او کسی را نداشت مراقبت از او؟ 1058 01:02:34,996 --> 01:02:36,954 - حتی یک دلال محبت هم نیست؟ -خب دلال هستن... 1059 01:02:37,913 --> 01:02:39,246 ... و دلالان وجود دارد، آنجا نیست؟ 1060 01:02:39,413 --> 01:02:41,329 بیلی بیا اینجا 1061 01:02:44,913 --> 01:02:48,204 [در حال مست کردن] ببینید، دلال‌ها وجود دارد - و دلال‌ها. 1062 01:02:48,496 --> 01:02:50,288 می بینید، گروهبان. 1063 01:02:51,038 --> 01:02:53,038 من همین الان گفتم که من نه، لیز؟ 1064 01:02:57,746 --> 01:02:59,913 اوه، گاود. بیلی وایت. 1065 01:03:00,621 --> 01:03:02,246 آیا این کثیف ترین است نگاه کردی؟ 1066 01:03:02,621 --> 01:03:06,996 گروهبان می خواهد بداند اگر آنی چپمن یک دلال محبت داشت. 1067 01:03:07,163 --> 01:03:09,871 اگر داشت چی؟ هیچ کار خوبی نمی کرد 1068 01:03:09,954 --> 01:03:12,746 کلمه این است که یک است مس که این کار را انجام می دهد. 1069 01:03:13,038 --> 01:03:14,663 یک 0' سهم شما. 1070 01:03:16,288 --> 01:03:20,204 به من اهمیت نده، عشق من همه چیز را می گیرم می گوید با یک دوز نمک. 1071 01:03:20,371 --> 01:03:22,038 من آن را به خاطر خواهم آورد. 1072 01:03:22,788 --> 01:03:24,621 به من اطلاع دهید اگر شما هر چیزی بشنو، کتی 1073 01:03:24,746 --> 01:03:28,204 البته من این کار را خواهم کرد، جورجی. شما این کار را نمی کنید حواست هست که تو را اینطور صدا کنم، نه؟ 1074 01:03:28,371 --> 01:03:30,204 تو شبیه جورجی هستی، میدونی منظورم چیه؟ 1075 01:03:30,371 --> 01:03:33,913 این خنده دار است. آیا از نمک ها، ها، ها، ها! 1076 01:03:35,038 --> 01:03:39,288 هرچی گفت بگیر با دوز نمک [می خندد] 1077 01:03:40,621 --> 01:03:45,288 مشکل همینه لیز نوشیدن با ما همیشه شش جین عقب هستیم. 1078 01:03:48,329 --> 01:03:50,413 آنها می خواهند مرا بکشند، می دانم آن را اونا منو میکشن 1079 01:03:50,496 --> 01:03:52,246 حالا آرام باش، آقای لیز. 1080 01:03:52,746 --> 01:03:54,996 ممنون، درک. بشین 1081 01:03:55,788 --> 01:03:57,454 شما آنجا هستید. 1082 01:04:01,413 --> 01:04:04,621 من مربی را کشیده ام، تا جایی که می توانستم 1083 01:04:05,746 --> 01:04:07,579 این تاج کناری است. 1084 01:04:07,788 --> 01:04:09,663 آیا این مربی است که شما را پایین انداخت؟ 1085 01:04:09,913 --> 01:04:11,996 - بله. - ولی صورت راننده رو ندیدی؟ 1086 01:04:12,121 --> 01:04:15,246 چه اهمیتی دارد؟ این مربی است که مهم است. 1087 01:04:15,413 --> 01:04:18,538 - مربی؟ - من هرگز آن مربی را فراموش نمی کنم، بازرس. 1088 01:04:18,954 --> 01:04:21,579 من در آن سوار شده ام، می بینید. [موسیقی تنش] 1089 01:04:23,079 --> 01:04:24,663 وقتی رفتم ببینم ملکه 1090 01:04:25,496 --> 01:04:27,288 ملکه؟ 1091 01:04:27,871 --> 01:04:29,371 این یک مربی سلطنتی است. 1092 01:04:29,954 --> 01:04:31,579 - مطمئنی؟ - بله. 1093 01:04:33,621 --> 01:04:37,788 تاج را در پهلو دارد، متعلق به سلطنتی میوز است. 1094 01:04:39,996 --> 01:04:42,413 [مرد در حال فریاد زدن] دستگیری گزارش قتل 1095 01:04:53,496 --> 01:04:55,704 به کسی گفتی در مورد این 1096 01:04:56,413 --> 01:04:57,954 اصلاً کس دیگری؟ 1097 01:04:58,538 --> 01:05:00,329 نه، من، مستقیماً به اینجا آمدم. 1098 01:05:04,704 --> 01:05:06,704 خوب، نکن. 1099 01:05:10,038 --> 01:05:13,746 زیرا، من فرض می کنم می فهمی... 1100 01:05:14,329 --> 01:05:17,413 ... اهمیت چیست فقط گفتی 1101 01:05:19,413 --> 01:05:21,996 [اولو دراماتیک] 1102 01:05:22,788 --> 01:05:26,663 [موسیقی سلطنتی] 1103 01:05:47,954 --> 01:05:49,579 فرد، می بینی کیست این بود؟ 1104 01:05:49,663 --> 01:05:51,663 نوه ملکه 1105 01:05:52,038 --> 01:05:55,829 اعلیحضرت شاهزاده آلبرت ویکتور، دوک کلارنس، گروهبان ... 1106 01:05:55,913 --> 01:05:57,371 ... اون کی بود 1107 01:05:57,579 --> 01:06:00,871 آقای تاکری، شما مطمئن هستید هیچ مربی سلطنتی اینطوری نبود... 1108 01:06:00,913 --> 01:06:01,996 ... دیروز در خیابان ها؟ 1109 01:06:02,038 --> 01:06:06,121 کاملا مطمئن، بازرس، مربی که همین الان رفت تمام روز در حالت آماده باش بود. 1110 01:06:06,246 --> 01:06:09,538 دو مورد دیگر در حال رنگ آمیزی مجدد هستند. اگر دوست دارید می توانید آنها را ببینید. 1111 01:06:10,079 --> 01:06:13,746 آیا کسی می تواند، اوه - من نمی کنم میدونی چطوری اینو بزاری... 1112 01:06:14,163 --> 01:06:15,829 ... یکی را به ازای یک چند ساعت؟ 1113 01:06:16,079 --> 01:06:21,454 یکی قرض بگیری؟ این رویال میوز است، بازرس، این یک شرکت تاکسی نیست. 1114 01:06:21,579 --> 01:06:24,913 نه، البته نه. متاسفم برای گرفتن وقت شما 1115 01:06:25,329 --> 01:06:28,204 - روز بخیر، آقای تاکری. - روز بخیر، بازرس. 1116 01:06:29,079 --> 01:06:33,538 حالا صبر کن، من از یک راننده خراش می پرسم، آنها معمولاً می دانند چه چیزی در دسترس است. 1117 01:06:35,746 --> 01:06:38,038 راننده خراش؟ فریلنسر، برای چه؟ 1118 01:06:38,121 --> 01:06:40,121 او فکر می کند ما می خواهیم برای قرض گرفتن یک مربی 1119 01:06:40,538 --> 01:06:42,204 من آن لیز را خفه خواهم کرد. 1120 01:06:42,621 --> 01:06:44,913 تاج سلطنتی، چشم من. 1121 01:06:46,121 --> 01:06:47,829 هه، نمیخوای باشی دیر برای کمیسر 1122 01:06:47,913 --> 01:06:50,913 ببخشید آره، می شنوم مربی میخوای 1123 01:06:51,038 --> 01:06:52,246 نه واقعا نه 1124 01:06:52,413 --> 01:06:53,954 آه استاد میوز گفت یکی میخواهی 1125 01:06:54,079 --> 01:06:56,079 - نه، اشتباه است، او اشتباه کرده است. - اوه 1126 01:06:56,746 --> 01:06:58,996 یک دقیقه صبر کن بیا اینجا 1127 01:07:00,871 --> 01:07:02,621 فکر میکنی بتونی یکی مثل آن را پیدا کنید؟ 1128 01:07:03,204 --> 01:07:05,329 من یک کار آزاد هستم، guv'nor. هر چیزی برات پیدا کن 1129 01:07:05,496 --> 01:07:07,413 خوب، برای پول، دوره 0. 1130 01:07:08,163 --> 01:07:10,829 جورج روز خوش شانس شماست، امشب ببینمت 1131 01:07:11,038 --> 01:07:13,329 اوه، بسیار خوب. موفق باشید. 1132 01:07:14,496 --> 01:07:16,746 ایا، آیا به اسب نیاز داری، یا فقط یک مربی است که شما می خواهید؟ 1133 01:07:16,913 --> 01:07:18,829 خب بستگی داره اینطور نیست؟ 1134 01:07:20,621 --> 01:07:23,038 حق داشتی اینو بیاری توجه من، آببرلین 1135 01:07:23,746 --> 01:07:26,121 اما از آنچه شما می گویید نمی کنید داستان آقای لیز را جدی بگیرید. 1136 01:07:26,204 --> 01:07:26,746 درست است؟ 1137 01:07:26,829 --> 01:07:28,538 نه بدون مدرک، کمیسر، نه 1138 01:07:33,829 --> 01:07:35,538 وقتی برای اولین بار شروع کردید در این مورد ... 1139 01:07:36,246 --> 01:07:38,288 ... من فکر می کردم شما هستید مرد اشتباه برای کار 1140 01:07:38,413 --> 01:07:39,913 - آقا؟ - اما روشی که تو با این موضوع کنار اومدی... 1141 01:07:39,954 --> 01:07:41,996 ... تجارت مربی سلطنتی محتاطانه ترین بوده است 1142 01:07:42,996 --> 01:07:44,079 نمونه 1143 01:07:45,579 --> 01:07:49,996 دقیقا در چهل دقیقه من دارم می بینم نخست وزیر در ده داونینگ استریت. 1144 01:07:50,454 --> 01:07:52,079 دوست دارم تو حضور داشته باشی 1145 01:07:53,038 --> 01:07:55,329 - من، کمیسر؟ - تو، بازرس. 1146 01:07:57,038 --> 01:07:59,329 بگیر، ای، شاهزاده آلبرت ویکتور 1147 01:07:59,704 --> 01:08:02,579 حالا، او همیشه خوب است یک پنج بعد از یک شب بیرون رفتن 1148 01:08:02,913 --> 01:08:04,663 پایین شرق، میدونی منظورم چیه؟ 1149 01:08:04,829 --> 01:08:06,746 شما هم او را رانندگی می کنید؟ شاهزاده؟ 1150 01:08:07,371 --> 01:08:10,788 نه شخصا، نه اما من یک خصوصی هستم، ببینید. 1151 01:08:12,038 --> 01:08:13,621 این مربی قدیمی، اینجا، این مربی خود من است 1152 01:08:13,871 --> 01:08:15,579 - صاحبش هستم. - شما؟ 1153 01:08:15,663 --> 01:08:17,788 من در کاخ دو هستم روزهای هفته 1154 01:08:17,829 --> 01:08:19,871 - بقیه وقت ها چطور؟ - حرفه پزشکی 1155 01:08:20,454 --> 01:08:23,746 پزشکان من بیشتر جراح رانندگی می کنم. 1156 01:08:23,954 --> 01:08:26,038 - من در همه لیست ها هستم. - لیست ها؟ چه لیست هایی؟ 1157 01:08:26,288 --> 01:08:28,954 بیمارستان ها فقط بزرگ ها، ذهن 1158 01:08:29,121 --> 01:08:32,954 من فقط کارهای بزرگ را انجام می دهم. بقیه را به دهقانان می سپارم. 1159 01:08:34,663 --> 01:08:37,663 این پزشکان، آنها باید نیاز داشته باشند البته رانندگان همیشه. 1160 01:08:37,704 --> 01:08:39,746 من خودم دکترم 1161 01:08:40,079 --> 01:08:42,288 - واقعا؟ - و همچنین یک مورد خوب. 1162 01:08:42,413 --> 01:08:44,371 اوه، من آن را مطالعه کردم، ببینید. 1163 01:08:44,496 --> 01:08:47,413 کتابخانه ها و مکان ها، چیزهای زیادی را از کتاب ها انتخاب کنید 1164 01:08:48,496 --> 01:08:51,413 اگر در سمت راست بدنیا آمده بودم کنار پتو... 1165 01:08:51,538 --> 01:08:53,704 ... من یک تاپ بودم جراح تا الان 1166 01:08:53,788 --> 01:08:56,204 - خوب، در ذهن است. - و تو فکرش را داری. 1167 01:08:56,288 --> 01:08:58,329 اوه، من آن را دارم دست ها نیز 1168 01:08:59,121 --> 01:09:00,371 دست های جراح 1169 01:09:01,413 --> 01:09:03,246 مثل سنگ ثابت. ببینید؟ 1170 01:09:03,413 --> 01:09:05,204 [BELLS CHIME] 1171 01:09:06,663 --> 01:09:08,288 بلیمی، آن زمان است؟ 1172 01:09:09,496 --> 01:09:13,288 خب من باید برم من باید در بیمارستان در نیم ساعت 1173 01:09:13,621 --> 01:09:16,329 اوه، من را در میوز بخواهید. جان نتلی. 1174 01:09:16,954 --> 01:09:19,413 دکتر نتلی، آنها با من تماس می گیرند. 1175 01:09:19,829 --> 01:09:22,663 - اسمت چیه - اوه، جورج. 1176 01:09:23,038 --> 01:09:25,038 جورج 1177 01:09:26,246 --> 01:09:28,871 من به دنبال مربی خواهم بود پس برای تو، جورج 1178 01:09:36,454 --> 01:09:38,621 [BELLS CHIME] 1179 01:09:38,829 --> 01:09:40,704 اما آیا شما در کنترل هستید؟ 1180 01:09:41,121 --> 01:09:43,954 در حال حاضر به اصطلاح وجود دارد کمیته هوشیاری ... 1181 01:09:44,246 --> 01:09:46,038 ... در وایت چاپل، وجود ندارد؟ 1182 01:09:46,204 --> 01:09:48,829 - نخست وزیر، اگر من--- - در ادامه چه انتظاری داریم، کمیسر؟ 1183 01:09:49,413 --> 01:09:51,579 اوباش مسلح در خیابان ها؟ 1184 01:09:51,871 --> 01:09:53,496 آخرین باری که شما نیروها را اعزام کردید. 1185 01:09:53,663 --> 01:09:56,871 این یک قیام سیاسی بود، پرایم وزیر، این یک قتل است. 1186 01:09:56,913 --> 01:09:59,329 وزیر امور خارجه برای وزارت خانه ... 1187 01:09:59,329 --> 01:10:00,538 ... ممکن است بخواهد نظر بدهد روی آن 1188 01:10:00,788 --> 01:10:02,288 با تشکر از شما، نخست وزیر. 1189 01:10:02,454 --> 01:10:07,496 چارلز، فقط یک سال پیش داشتیم شورش تمام عیار در میدان ترافالگار 1190 01:10:07,913 --> 01:10:09,579 مردم مجروح شدند. 1191 01:10:09,663 --> 01:10:13,413 اینجا، در قلب بزرگترین ها امپراطوری که جهان تا به حال دیده است 1192 01:10:13,913 --> 01:10:17,288 روزنامه ها آن را یکشنبه خونین نامیدند، و تو مسئول بودی 1193 01:10:17,454 --> 01:10:20,246 - وزیر امور خارجه، من--- - حالا ما نیروهای بیدار مسلح داریم... 1194 01:10:20,371 --> 01:10:22,329 ... در خیابان های وایت چپل. 1195 01:10:22,788 --> 01:10:26,663 این دولت نمی تواند تحمل کند درگیری های داخلی بیشتر، هر علتی که باشد. 1196 01:10:27,038 --> 01:10:28,746 حتی برای یک پرونده قتل. 1197 01:10:29,704 --> 01:10:30,829 ملکه هم نمی تواند. 1198 01:10:30,913 --> 01:10:34,121 - ملکه؟ - آقای آببرلین. 1199 01:10:34,954 --> 01:10:37,329 شما مسئول این مورد هستید، انجام دهید شما همه چیز لازم دارید؟ 1200 01:10:38,121 --> 01:10:39,746 من همیشه می توانستم انجام دهم با مردان بیشتر، قربان 1201 01:10:39,871 --> 01:10:41,663 سپس کمیسر انجام خواهد داد ترتیبش بده روز بخیر آقایان 1202 01:10:41,746 --> 01:10:43,871 نخست وزیر، وزیر امور خارجه. 1203 01:10:51,496 --> 01:10:57,163 هنری، نگرانی های ملکه یک برای او و ما و هیچ کس دیگری مهم نیست. 1204 01:10:58,538 --> 01:11:03,163 حالا اینا دقیقا چی هستن شایعات در مورد نوه اش ... 1205 01:11:03,746 --> 01:11:05,871 - ...شاهزاده آلبرت ویکتور؟ - خب میگن شاهزاده بوده... 1206 01:11:05,913 --> 01:11:08,579 ... در خانه ای بد آبرو دیده می شود، نخست وزیر 1207 01:11:08,663 --> 01:11:11,954 فاحشه خانه؟ مایه تاسف است. 1208 01:11:13,704 --> 01:11:15,496 - کجا؟ - وایت چپل. 1209 01:11:16,621 --> 01:11:19,454 در همان منطقه ای که اینها قتل در حال وقوع است 1210 01:11:20,329 --> 01:11:23,871 [موسیقی دلنشین] 1211 01:11:29,204 --> 01:11:30,913 حالا این را بردارید. 1212 01:11:43,538 --> 01:11:46,954 تایید شد، فرد. همان چاقو، همان بریدگی ها، همان قاتل. 1213 01:11:48,496 --> 01:11:52,204 دکتر فیلیپس، در تحقیقات، آیا می توانید کاری برای من انجام دهید؟ 1214 01:11:52,246 --> 01:11:54,288 حتما، چی؟ 1215 01:11:54,704 --> 01:11:59,413 آیا می توانی یک چیز را نگه داری، یک، اه، ویژگی این قتل ... 1216 01:11:59,788 --> 01:12:01,496 ... کاملا محرمانه؟ 1217 01:12:02,204 --> 01:12:04,746 یک چیز را کنار بگذارید و به کسی نگو چیه 1218 01:12:04,788 --> 01:12:07,954 دکتر لولین، می توانم انجام دهم چیزی برای شما؟ 1219 01:12:08,079 --> 01:12:10,038 من --- 1220 01:12:14,871 --> 01:12:16,413 کیفم را جا گذاشتم. 1221 01:12:16,663 --> 01:12:18,121 ببخشید 1222 01:12:23,121 --> 01:12:24,663 رفتار خارق العاده 1223 01:12:25,954 --> 01:12:26,746 آره 1224 01:12:27,079 --> 01:12:33,246 مهم نیست چی باشه دکتر پس تا زمانی که فقط من و تو از آن بدانیم... 1225 01:12:33,954 --> 01:12:34,996 ... و هیچ کس دیگری. 1226 01:12:35,079 --> 01:12:37,413 یکی از صدمات را مخفی نگه دارید، منظورت اینه؟ 1227 01:12:37,663 --> 01:12:40,204 آره، چیز بزرگی نیست اما چیزی مهم 1228 01:12:40,913 --> 01:12:42,788 و بعد تو بگو من، در خفا 1229 01:12:43,538 --> 01:12:45,996 آیا ما را ببخشید، دکتر، ما باید کارهای زیادی انجام دهیم جورج 1230 01:12:49,579 --> 01:12:52,704 [پیانو نوازی در میخانه] 1231 01:12:53,329 --> 01:12:56,496 درسته، مربی شما آیا او به دنبال مربی سیاه پوست هستید؟ 1232 01:12:56,788 --> 01:12:59,913 اول باید مغزش را پیدا کرد، او فکر می کند دکتر است! 1233 01:13:00,079 --> 01:13:01,038 چه خبر؟ 1234 01:13:01,163 --> 01:13:04,204 ما مردان اضافی داریم، افسران، حمل و نقل - همه چیز ما نیاز داریم. 1235 01:13:04,246 --> 01:13:05,746 تنها کاری که باید بکنیم این است که بخواهیم 1236 01:13:05,788 --> 01:13:07,329 کمیسر همه اینها را به شما پیشنهاد داد؟ 1237 01:13:07,621 --> 01:13:09,829 کمیسر؟ نه دقیقا نه 1238 01:13:10,038 --> 01:13:12,329 - اونوقت چطور از پسش برمیای؟ - جذابیت طبیعی 1239 01:13:14,663 --> 01:13:18,246 و آخر از همه، من می خواهم لیست هر کشتی، بارج... 1240 01:13:18,371 --> 01:13:21,246 ... یدک کش و سطل لنگر انداخته است استخر لندن... 1241 01:13:21,329 --> 01:13:23,621 ... در زمان قتل ها 1242 01:13:23,663 --> 01:13:27,538 با نام هر کدام کامل کنید خدمه، از جمله گربه کشتی. 1243 01:13:27,829 --> 01:13:29,413 [خنده] 1244 01:13:29,496 --> 01:13:33,663 بنابراین پزشکان، دانشجویان پزشکی، قصابی ها، سلاخی ها... 1245 01:13:33,913 --> 01:13:38,871 ...سرداران، آشپزهای کشتی، آرایشگر و هر کسی... 1246 01:13:39,329 --> 01:13:42,413 ... با سابقه جنایت خشونت آمیز، از Aldgate تا Mile End. 1247 01:13:42,538 --> 01:13:44,496 آقا هنرمندان چطور؟ 1248 01:13:44,746 --> 01:13:46,329 [خنده های آرام] هنرمندان؟ 1249 01:13:46,579 --> 01:13:50,621 خوب، برخی از آنها اسب ها را قطع می کنند. تا ببینیم چگونه کار می کنند. 1250 01:13:51,829 --> 01:13:54,246 جورج استابز این کار را کرد، و او یک هنرمند بود 1251 01:13:54,913 --> 01:13:58,079 باشه پسر هنرمندان هم همینطور 1252 01:13:58,496 --> 01:14:01,454 اکنون، در این هیئت، ما داریم هر آنچه می دانیم... 1253 01:14:01,538 --> 01:14:03,079 ... درباره مردی که هستیم به دنبال 1254 01:14:03,163 --> 01:14:06,663 این از بیانیه های است 9 نفر که قربانیان را دیدند ... 1255 01:14:06,913 --> 01:14:09,371 ... صحبت کردن با یک مرد، به زودی قبل از اینکه کشته شوند 1256 01:14:09,996 --> 01:14:11,954 خب حالا این را بنویس 1257 01:14:12,121 --> 01:14:14,371 آیا شما آماده اید؟ تا شش فوت. 1258 01:14:14,663 --> 01:14:16,329 - مانتو بلند - کت 1259 01:14:16,579 --> 01:14:18,371 ساقه گوزن یا کلاه اوج دار. 1260 01:14:18,871 --> 01:14:21,746 - حمل بسته یا کیف. - بسته درسته 1261 01:14:22,788 --> 01:14:27,038 موهای روشن، می تواند خاکستری باشد. سی چهل. میتونه مسن تر باشه 1262 01:14:27,788 --> 01:14:29,704 زبان نرم، می تواند خارجی باشد. [M UTTERING] 1263 01:14:29,829 --> 01:14:32,121 - ممکن است نیمی از مردان لندن باشند. - ممکنه تو باشی، کربی. 1264 01:14:32,204 --> 01:14:34,204 [خنده] به هر حال... 1265 01:14:34,329 --> 01:14:37,413 او منطقه را می شناسد، اوست از نظر بدنی قوی ... 1266 01:14:37,621 --> 01:14:39,329 ... و او ممکن است داشته باشد دانش پزشکی 1267 01:14:39,496 --> 01:14:41,579 - به نظر ماما می آید. -امیدوارم نباشی... 1268 01:14:41,621 --> 01:14:43,621 ... با یک نفر، اسپراتلینگ ازدواج کرد. [MEN SNIGER] 1269 01:14:43,704 --> 01:14:45,496 - آقا دلال؟ - به هر حال داریم آنها را بررسی می کنیم. 1270 01:14:46,663 --> 01:14:48,038 سوال دیگری دارید؟ 1271 01:14:48,579 --> 01:14:50,996 - آهام - درسته، برو 1272 01:14:51,204 --> 01:14:53,788 [زمزمه کردن] 1273 01:14:57,204 --> 01:15:01,746 آیا می دانستید پلیس شهر قرار داده است نیمی از مردانشان لباس ساده می پوشند؟ 1274 01:15:01,954 --> 01:15:03,829 تمام شدن لباس فرم، آنها دارند؟ 1275 01:15:04,496 --> 01:15:08,204 نه، آنها می زنند شما پسران اسکاتلند یارد به آن. 1276 01:15:09,121 --> 01:15:10,204 فکر کردم دوست داری بدونی 1277 01:15:10,871 --> 01:15:12,288 [می خندد] 1278 01:15:12,538 --> 01:15:14,996 [می خندد] 1279 01:15:17,621 --> 01:15:19,579 من آنها را می گیرم وقتی این تمام شد 1280 01:15:19,663 --> 01:15:21,954 - نه، نیستی. - چرا که نه؟ 1281 01:15:22,871 --> 01:15:24,038 چون من هستم. 1282 01:15:27,663 --> 01:15:28,454 صبر کن پسرها 1283 01:15:28,579 --> 01:15:30,913 - اوه، فکر می کنی کجا می روی؟ آببرلین کجاست؟ 1284 01:15:31,121 --> 01:15:33,079 Llewellyn یک را تحویل داد عزیزم اون شب 1285 01:15:33,329 --> 01:15:35,163 یک خانم کاندینسکی 1286 01:15:35,496 --> 01:15:38,413 در خانه ساعتی وجود نداشت دقیقا نمی دانیم کی رفت. 1287 01:15:38,579 --> 01:15:40,788 - او را در لیست نگه دارید. -بهت گفتم تو هیچ جا نمیری. 1288 01:15:40,829 --> 01:15:42,871 - کجا پنهان شده؟ - یه بار بهت گفتم 1289 01:15:43,204 --> 01:15:44,954 آببرلین! آببرلین! 1290 01:15:48,163 --> 01:15:49,996 من یک کلمه با شما می خواهم. 1291 01:15:50,746 --> 01:15:52,079 اسمش لوسکه 1292 01:15:52,204 --> 01:15:55,163 - جورج لوسک. من رئیس هستم--- - رئیس به اصطلاح ... 1293 01:15:55,204 --> 01:15:56,663 ... کمیته هوشیار. 1294 01:15:57,663 --> 01:15:59,663 تعجب کردم که کی قرار بود صورتت را نشان دهند 1295 01:15:59,746 --> 01:16:01,746 بیشتر بهت نشون میدم از یک چهره، آببرلین 1296 01:16:03,204 --> 01:16:05,829 - صد مرد مسلح را به شما نشان می دهم. - و آنها ممکن است برای چه باشند؟ 1297 01:16:05,996 --> 01:16:11,204 اوه، او نمی تواند خیابان ها را نگه دارد امن برای افراد شاغل عادی 1298 01:16:11,371 --> 01:16:13,996 می توانید؟ پس ما هستیم به شما کمک خواهد کرد 1299 01:16:15,163 --> 01:16:15,954 الان هستی؟ 1300 01:16:16,954 --> 01:16:21,454 خوب، گوش هایت را از برق بکش، لوسک، چون یه چیزی بهت میگم 1301 01:16:21,704 --> 01:16:25,038 من با این افراد بزرگ شدم و برای من مهم هستند 1302 01:16:25,163 --> 01:16:27,163 من می دانم چه چیزی مهم است به شما 1303 01:16:27,246 --> 01:16:29,329 همه جا نوشته شده صورت شما 1304 01:16:29,496 --> 01:16:30,663 قدرت. 1305 01:16:30,913 --> 01:16:33,454 پس نصیحت من را بپذیر و به خانه برو 1306 01:16:33,704 --> 01:16:36,204 انقلاب ممکن است نباشد از این هفته شروع کنید 1307 01:16:36,538 --> 01:16:38,288 ABBERLINE. 1308 01:16:42,496 --> 01:16:45,746 - کمی تیز بود نه؟ - فقط کمی؟ حتما دارم پیر میشم 1309 01:16:46,121 --> 01:16:48,621 ارم، فردا تحقیق کن، انجام بده می خواهید گزارش فیلیپس را ببینید؟ 1310 01:16:48,704 --> 01:16:53,038 من از سیاستمداران متنفرم جورج، پیدا کن من یک داوطلب برای اوباش Lusk هستم. 1311 01:16:53,121 --> 01:16:54,621 به او بگو که او را نگه دارد چشم باز 1312 01:16:54,788 --> 01:16:57,663 - داوطلب، برای چه؟ - اگه قاتل بودم به لوسک میپیوندم... 1313 01:16:57,704 --> 01:17:00,246 ... و شب به دنبال خودم - نه؟ 1314 01:17:00,454 --> 01:17:02,788 انجام شد. آره، چه خبر مربی فانتوم؟ 1315 01:17:02,996 --> 01:17:04,413 هنوزم میخوای تعقیب جان نتلی؟ 1316 01:17:04,454 --> 01:17:06,496 جان دکتر کاوشگر؟ خیر 1317 01:17:06,663 --> 01:17:09,163 نوع او هستند همه باد و شیش 1318 01:17:09,413 --> 01:17:11,788 مثل آن موش گیر در پکهام. آیا آن را به یاد دارید؟ 1319 01:17:11,954 --> 01:17:14,288 اوه، نه، او متفاوت بود. او تماماً شیطون و باد بود. 1320 01:17:17,496 --> 01:17:18,954 آه، دوست داشتنی 1321 01:17:19,329 --> 01:17:22,704 - گلو را شل می کند. - آخرین بار مغز شما را آرام کرد. 1322 01:17:22,954 --> 01:17:24,788 بله، مادر! 1323 01:17:25,496 --> 01:17:28,288 ها، ها، خوشحال باش جورج. ما برنده هستیم! 1324 01:17:28,538 --> 01:17:30,371 آیا این یک وعده است؟ 1325 01:17:31,871 --> 01:17:33,829 بله دوست قدیمی من 1326 01:17:34,204 --> 01:17:38,121 این یک وعده جدی است. 1327 01:17:38,579 --> 01:17:40,204 [می خندد] 1328 01:17:41,913 --> 01:17:44,079 [THUMP، THUMP، THUMP] 1329 01:17:44,496 --> 01:17:45,621 سفارش بدید لطفا 1330 01:17:45,746 --> 01:17:49,621 من خواسته ام که همه بچه ها باشند از دادگاه حذف شد... 1331 01:17:49,788 --> 01:17:54,038 ... به دلیل ماهیت شواهدی که قرار است بشنویم 1332 01:17:54,329 --> 01:17:58,496 و من از آقایان می پرسم مطبوعات را به دقت در نظر بگیرید ... 1333 01:17:58,704 --> 01:18:02,079 ... چه تمام جزئیات برای انتشار مناسب هستند 1334 01:18:02,913 --> 01:18:05,246 و ادامه بده، دکتر فیلیپس. 1335 01:18:06,121 --> 01:18:09,329 شکم زن باز گذاشته شده بود 1336 01:18:09,829 --> 01:18:13,996 روده ها بریده شده بود از پیوست های مزانتریک آنها... 1337 01:18:14,288 --> 01:18:19,704 ... به طور کامل برداشته شد و بر شانه جسد گذاشته شده است. 1338 01:18:19,829 --> 01:18:21,913 [جمعیت در حال فریاد زدن] 1339 01:18:22,621 --> 01:18:26,704 از زاویه برش ها اینطور است مشخص شد که چاقو ... 1340 01:18:26,746 --> 01:18:30,496 ... در دست چپ، بلکه از حق... 1341 01:18:30,913 --> 01:18:34,996 ... همانطور که تمام برش ها انجام شد در آن جهت 1342 01:18:35,204 --> 01:18:38,454 چپ دست. لولین هرگز متوجه این موضوع نشد. 1343 01:18:39,121 --> 01:18:41,121 ببین کی وارد شده 1344 01:18:41,538 --> 01:18:43,704 رحم، همراه با زائده های آن... 1345 01:18:43,746 --> 01:18:45,121 بد نیست مورد توجه قرار بگیرد، آیا او 1346 01:18:45,413 --> 01:18:49,621 ... و خلفی دو سوم از مثانه برداشته شده بود... 1347 01:18:50,579 --> 01:18:53,204 ... همراه با بالا بخشی از واژن 1348 01:18:53,454 --> 01:18:58,579 دکتر فیلیپس، این اندام ها بودند به طور جداگانه، یکی یکی حذف می شود؟ 1349 01:18:58,996 --> 01:19:00,746 - بودند آقا. - با دانش پزشکی؟ 1350 01:19:00,871 --> 01:19:04,746 پزشکی قانونی، من هرگز ندیده ام چنین چیزهای وحشتناکی ... 1351 01:19:04,788 --> 01:19:06,663 انجام شده توسط هر یک از اعضای حرفه من 1352 01:19:06,746 --> 01:19:08,788 یعنی دیوانه بود؟ 1353 01:19:09,079 --> 01:19:11,954 - عمل یک مرد دیوانه؟ - نه قربان کاملا برعکس. 1354 01:19:12,121 --> 01:19:16,496 اندام ها برداشته شد به صورت هدفمند به صورت انفرادی. 1355 01:19:16,871 --> 01:19:20,538 به یک جراح ماهر نیاز است حداقل پانزده دقیقه... 1356 01:19:20,621 --> 01:19:22,079 ... خیلی ها را بریده اند ... 1357 01:19:22,538 --> 01:19:25,579 - ... یکی یکی - ممنون دکتر فیلیپس. 1358 01:19:26,163 --> 01:19:28,371 بیشتر خواهیم شنید از شما فردا 1359 01:19:29,704 --> 01:19:31,538 اکنون اعضای هیئت منصفه --- 1360 01:19:31,746 --> 01:19:33,996 پانزده دقیقه او خود را گرفت زمان او نه؟ 1361 01:19:34,704 --> 01:19:38,079 - پزشکی قانونی: علت مرگ --- - دوستمون داره میره. 1362 01:19:38,288 --> 01:19:42,038 پزشکی قانونی: --- نارسایی قلبی اقدام در نتیجه از دست دادن خون ... 1363 01:19:42,288 --> 01:19:44,913 ... ناشی از قطع رابطه از گلو 1364 01:19:46,329 --> 01:19:51,871 - دکتر آکلند. - آه بازرس، چقدر خوشحالم که شما را دیدم. 1365 01:19:51,954 --> 01:19:53,954 نمیدونستم هستی علاقه مند به این مورد؟ 1366 01:19:54,454 --> 01:19:57,871 آه، خودت علاقه ایجاد کردی، بازرس با آمدن به بیمارستان. 1367 01:19:58,204 --> 01:20:00,329 و من دکتر فیلیپس را می شناسم برای مدتی، بنابراین --- 1368 01:20:00,413 --> 01:20:02,621 - در راه اپرا هستید؟ - چی؟ 1369 01:20:02,996 --> 01:20:04,913 - اپرا - اوه، ضامن ها! 1370 01:20:05,163 --> 01:20:08,163 نه، اپرا نیست. ملودرام در لیسیوم. 1371 01:20:08,288 --> 01:20:11,704 - لیسیوم، جکیل و هاید هستند. - بله. من بلیط رایگان دارم 1372 01:20:11,746 --> 01:20:13,246 تنها ادعای من برای شهرت 1373 01:20:13,413 --> 01:20:17,038 - چطور بود دکتر آکلند؟ - بازیگر برای مشاوره پیش من آمد. 1374 01:20:17,204 --> 01:20:21,496 او نقش یک دکتر را بازی می کند، می بینید. جذاب مرد، آمریکایی به نام منسفیلد. 1375 01:20:21,663 --> 01:20:24,329 کاملاً، اوه، کاملاً معروف، من معتقدم 1376 01:20:24,871 --> 01:20:26,579 و چه توصیه ای به او دادی؟ 1377 01:20:26,871 --> 01:20:29,704 کالبد شکافی را به او نشان دادم، برداشتن احشاء 1378 01:20:29,913 --> 01:20:31,788 منسفیلد یک را تماشا کرد پس از مرگ؟ 1379 01:20:32,746 --> 01:20:35,329 بله، برای سهم خود آماده می شود. 1380 01:20:35,663 --> 01:20:37,871 مردم معمولا غش می کنند در کالبد شکافی، اینطور نیست؟ 1381 01:20:38,038 --> 01:20:39,413 اما او مرا فرستاد بلیط های رایگان 1382 01:20:39,496 --> 01:20:42,371 پس خیلی ناراحتش نکرد! [می خندد] 1383 01:20:43,788 --> 01:20:45,371 روز بخیر آقایان 1384 01:20:47,579 --> 01:20:50,538 نمی دانم آیا مال منسفیلد است یک چپ دست؟ 1385 01:20:50,663 --> 01:20:52,496 من نمی دانم که آیا آکلند است؟ 1386 01:20:56,579 --> 01:20:57,913 روی پا، پیزر. 1387 01:20:58,204 --> 01:21:01,246 جک پیزر یک کفاش است. آنها به "من پیشبند چرمی" می گویند. 1388 01:21:01,371 --> 01:21:03,788 -میدونی چرا اینجایی؟ - آره، می خواستند من را لینچ کنند. 1389 01:21:03,954 --> 01:21:06,246 - آنها لبه پنجره من را پرتاب کردند--- - جگرت کجاست؟ 1390 01:21:06,329 --> 01:21:08,079 به من جگر ندادند. 1391 01:21:09,121 --> 01:21:11,538 - اینها لوبیا هستند. - نه غذای شما، روی بدن شما. 1392 01:21:11,621 --> 01:21:12,663 کجاست؟ 1393 01:21:14,496 --> 01:21:15,829 این کلیه شماست. 1394 01:21:16,621 --> 01:21:17,913 گرفتن 1395 01:21:19,329 --> 01:21:20,829 راست دست. 1396 01:21:24,538 --> 01:21:27,829 این یکی ایزنشمید، قصاب، آقا قرار بود غرقش کنند 1397 01:21:33,454 --> 01:21:37,329 - شما انگلیسی صحبت می کنید؟ - جا، جا، ناتورلیچ. 1398 01:21:38,913 --> 01:21:42,621 کجا در شما بدن شما کبد است؟ 1399 01:21:42,996 --> 01:21:46,288 - بله، اینجاست. - نه - دقیقا کجاست؟ 1400 01:21:46,538 --> 01:21:50,788 - تو قصابی، نه؟ - برای خوک، من دقیقا می دانم. 1401 01:21:51,121 --> 01:21:54,288 برای مردم، شاید اینجا...؟ 1402 01:21:54,454 --> 01:21:58,496 نه، این فقط در بایرن است. در بقیه دنیا که مثانه شماست. 1403 01:21:59,163 --> 01:22:01,204 کارد و چنگال خود را بردارید. 1404 01:22:03,829 --> 01:22:05,913 رویاهای شیرین، آقا ایزنشمید. 1405 01:22:07,538 --> 01:22:09,246 دامکف. 1406 01:22:10,496 --> 01:22:13,079 هردوشون راست دست هستن جورج، بگذار بروند. 1407 01:22:13,204 --> 01:22:15,163 - انجام شد فرد. آره؟ 1408 01:22:15,496 --> 01:22:17,246 جگرت کجاست؟ 1409 01:22:17,788 --> 01:22:20,829 خوب، زیر دنده های شماست، در سمت راست 1410 01:22:20,913 --> 01:22:22,871 فقط ازت مطمئن میشم می دانست، همین 1411 01:22:24,288 --> 01:22:25,954 کمی بخواب جورج 1412 01:22:30,454 --> 01:22:31,663 ممنونم پرستار 1413 01:22:32,204 --> 01:22:36,079 من در ساعت سه راند خواهم زد، کالسکه ساعت پنج و نیم 1414 01:22:36,288 --> 01:22:37,913 بله، دکتر آکلند. 1415 01:22:42,413 --> 01:22:45,371 اوه، من خیلی متاسفم. فکر کردم تنها هستی 1416 01:22:45,496 --> 01:22:47,454 نه، بیل وارد شو. 1417 01:22:48,496 --> 01:22:51,371 تو همان چیزی هستی که ما نیاز داریم، نظر دوم 1418 01:22:51,788 --> 01:22:53,454 من سعی خواهم کرد. ظهر بخیر بازرس 1419 01:22:55,413 --> 01:22:58,621 برداشتن کلیه، در تاریکی 1420 01:22:58,871 --> 01:23:02,204 - یا مثانه، بگو; آیا می توانید آن را انجام دهید؟ - در تاریکی؟ 1421 01:23:02,288 --> 01:23:04,996 و بدون آسیب رساندن به هیچ کدام اندام های دیگر، نه یک خراش. 1422 01:23:05,288 --> 01:23:08,663 حالا ناامیدم نکن همین الان گفتم داماد من می توانست این کار را با چشم بند انجام دهد. 1423 01:23:08,788 --> 01:23:09,954 بهشت بخیر، نه 1424 01:23:10,038 --> 01:23:11,454 نیم اینچ به سمت چپ یا درست است و شما ... 1425 01:23:11,496 --> 01:23:13,371 ... به قسمت دیگری از احشاء 1426 01:23:13,829 --> 01:23:15,621 من فرض می کنم این شما است پرونده قتل، بازرس 1427 01:23:15,788 --> 01:23:17,704 - بله. - مگه نمیتونست لامپ داشته باشه؟ 1428 01:23:18,454 --> 01:23:20,704 هر چیزی ممکن است، دکتر آکلند 1429 01:23:20,996 --> 01:23:25,163 ببخشید من به نظر شما نیاز دارم همی پلژی آیا می توانم پرونده را بگذارم؟ 1430 01:23:25,579 --> 01:23:28,079 در هر صورت، پسر عزیز، مهم نیست من چه می گویم 1431 01:23:28,579 --> 01:23:31,954 ببخشید، بازرس، این مکان به سرعت در حال تبدیل شدن به Bedlam است. 1432 01:23:33,538 --> 01:23:37,288 -خب همینه؟ - یه چیز دیگه هم هست، سر ویلیام. 1433 01:23:37,454 --> 01:23:39,038 اگر یک لحظه فرصت دارید. 1434 01:23:39,288 --> 01:23:42,538 یکی از پارادوکس های بزرگ زندگی، بازرس... 1435 01:23:42,954 --> 01:23:47,204 ... تنها چیزی که باقی مانده است، در سن من، زمان است. 1436 01:23:47,663 --> 01:23:49,288 چگونه می توانم به شما کمک کنم؟ 1437 01:23:51,746 --> 01:23:53,829 آیا نمایشنامه را دیده اید، جکیل و هاید؟ 1438 01:23:53,954 --> 01:23:58,121 نه، اما احساس می کنم که دارم. تئو نمی تواند در مورد آن صحبت نکند. 1439 01:23:58,538 --> 01:24:00,413 مزخرف محض به نظر می رسد برای من، من می ترسم. 1440 01:24:01,038 --> 01:24:04,913 اما روز دیگر آن یکی را گفتی انسان می تواند دو فرد متفاوت باشد. 1441 01:24:05,871 --> 01:24:07,579 بله، اما نه با نوشیدن یک معجون 1442 01:24:07,788 --> 01:24:10,913 منظورم تغییر از درون بود. یک عمل اراده. 1443 01:24:10,996 --> 01:24:12,996 یعنی انجامش دادن از روی عمد؟ 1444 01:24:13,288 --> 01:24:18,871 وقتی پسر بودم، بازرس، یک زخم عفونی می تواند منجر به مرگ شود. 1445 01:24:19,079 --> 01:24:20,496 امروز... 1446 01:24:21,913 --> 01:24:27,413 ... امروز می توانم خودم را قطع کنم انگشت، کاملا عمدی... 1447 01:24:27,538 --> 01:24:29,538 [موسیقی تنش] 1448 01:24:29,996 --> 01:24:32,454 ... بگذارید از روی عمد چروک شود. 1449 01:24:33,704 --> 01:24:35,954 و سپس آن را درمان کنید یک لحظه... 1450 01:24:36,496 --> 01:24:39,288 ... با فرو بردن آن در ماده ضد عفونی کننده. 1451 01:24:40,913 --> 01:24:47,371 حالا، چند سال پیش دنیا به چنین ایده ای می خندیدم 1452 01:24:48,788 --> 01:24:51,538 اما با جسارت و آزمایش، حقیقت پیدا شد 1453 01:24:51,704 --> 01:24:53,246 با هم همینطور خواهد بود ذهن 1454 01:24:53,329 --> 01:24:57,704 بنابراین وجود دارد، ممکن است وجود داشته باشد جکیل و هاید واقعی؟ 1455 01:24:58,121 --> 01:25:00,038 مردی که می توانست بچرخد خودش را به یک هیولا تبدیل می کند؟ 1456 01:25:00,204 --> 01:25:03,204 بله دلیلی نمی بینم چرا نه 1457 01:25:03,871 --> 01:25:07,913 اما آیا او این قدرت را داشت؟ دکتر جکیل را در خودش بازگرداند؟ 1458 01:25:09,663 --> 01:25:13,579 به همان اندازه جذاب سوال، فکر نمی کنی؟ 1459 01:25:17,079 --> 01:25:17,954 عصر آقا 1460 01:25:20,038 --> 01:25:23,829 [موسیقی تاریک، متفکرانه] 1461 01:25:29,204 --> 01:25:30,746 من نبودم، خواب نبودم آقا. 1462 01:25:30,871 --> 01:25:33,288 البته نه، برو خونه پسر 1463 01:25:34,829 --> 01:25:36,204 کاری از دستم بر میاد قربان؟ 1464 01:25:38,038 --> 01:25:39,246 گوونور؟ 1465 01:25:39,371 --> 01:25:41,329 شب بخیر درک 1466 01:26:02,204 --> 01:26:03,954 تو کی هستی... 1467 01:26:05,288 --> 01:26:06,913 ... ای حرامزاده؟ 1468 01:26:14,496 --> 01:26:17,329 [مرد در حال فریاد زدن] ستاره را دریافت کنید. 1469 01:26:20,829 --> 01:26:24,621 "رئیس عزیز، من مدام می شنوم پلیس مرا دستگیر کرده است." 1470 01:26:25,371 --> 01:26:28,204 "و آن شوخی در مورد چرم پیش بند به من تناسب واقعی داد." 1471 01:26:28,371 --> 01:26:32,954 "من به فاحشه ها بدم می آید و نخواهم بود دست از پاره کردن آنها بردارید تا زمانی که من قفل نشده باشم." 1472 01:26:33,371 --> 01:26:36,829 - "کار بعدی که انجام می دهم---" - من او را پیدا کردم، آقای اوکانر. 1473 01:26:36,871 --> 01:26:40,496 - کجا بودی بیتس؟ - هوشیاران سلام آقای پالسون 1474 01:26:40,538 --> 01:26:45,246 "کار بعدی که انجام خواهم داد، کلیپ خواهم کرد گوش خانم ها فقط برای شادی ... 1475 01:26:45,288 --> 01:26:50,579 ... نمی خواهید؟ واقعاً مال شما، جک چاک دهنده." 1476 01:26:51,079 --> 01:26:53,788 - جک چاک دهنده؟ - "P.S. بد نیست من بدم... 1477 01:26:53,829 --> 01:26:58,496 نام تجاری می گویند من هستم الان یه دکتر ها ها." 1478 01:26:58,538 --> 01:27:01,204 جک چاک دهنده! این رویای یک خبرساز است. 1479 01:27:01,246 --> 01:27:04,371 - هدف ما این است که در اخبار مرکزی لطفا. - می خرمش، آقای پالسون... 1480 01:27:04,454 --> 01:27:05,538 ... بعداً در مورد شرایط صحبت خواهیم کرد. 1481 01:27:05,579 --> 01:27:07,621 - بیتس با شما به Whitechapel می رود. - آه 1482 01:27:08,579 --> 01:27:12,038 من دارم داستان اصلی را می نویسم، می خواهم ویژه در خیابان ها در یک ساعت. 1483 01:27:12,246 --> 01:27:14,454 [زمزمه کردن] 1484 01:27:16,788 --> 01:27:19,163 امروز صبح در ساعت رسید واحد مرکزی خبر 1485 01:27:19,288 --> 01:27:21,246 آقای پالسون اینجا آورد آن را مستقیما به ستاره. 1486 01:27:21,954 --> 01:27:23,954 که یک انحصاری است، یعنی. 1487 01:27:24,746 --> 01:27:28,329 - من روزی سه نامه مثل این می گیرم، بیتس. - با جوهر قرمز؟! 1488 01:27:28,663 --> 01:27:30,788 هوم، لمس بد، آن. 1489 01:27:31,204 --> 01:27:34,538 همه را از اخبار شما شوکه کرد آژانس، این آقای پالسون نیست؟ 1490 01:27:34,704 --> 01:27:36,038 - اوه، آره 1491 01:27:36,538 --> 01:27:39,913 مردم این جور کارها را انجام می دهند به عنوان شوخی فکر می کنند خنده دار است. 1492 01:27:40,496 --> 01:27:42,038 من این کار را نمی کنم. خداحافظ 1493 01:27:43,871 --> 01:27:46,079 [در پس زمینه] اینجا، بیل، به ما دست بده، بله؟ 1494 01:27:46,538 --> 01:27:50,204 - سرم شلوغه، یه دقیقه دیگه میام. - اوه، بیا، چه کار می کنی؟ 1495 01:27:50,246 --> 01:27:54,829 نمی توانید چند کلمه برای ما بگویید خوانندگان؟ آنها انتظار چیزی را خواهند داشت. 1496 01:27:55,329 --> 01:27:58,913 من بهتر از آن انجام خواهم داد، من به شما می دهم ده ها حرف خسته کننده تر از این یکی 1497 01:28:00,371 --> 01:28:02,746 در مورد افکار دوم، خودت بنویس 1498 01:28:09,121 --> 01:28:11,579 ها، ها، ها، ها! جورج 1499 01:28:11,996 --> 01:28:14,996 - اینو بخون - وای خدا نه یکی دیگه. 1500 01:28:15,038 --> 01:28:20,038 من برووور آن را انجام دادم، همین است یهودیان من یک کرکس غول پیکر هستم. 1501 01:28:21,579 --> 01:28:23,204 آن خط آخر را بخوانید. 1502 01:28:23,871 --> 01:28:27,371 "کار بعدی که انجام می دهم، کلیپ خواهم کرد گوش های خانم... 1503 01:28:27,413 --> 01:28:31,746 ... و آنها را برای افسران پلیس فقط برای شادی." 1504 01:28:32,204 --> 01:28:33,204 هوم، پس چی؟ 1505 01:28:33,579 --> 01:28:37,663 میدونی چیه دکتر فیلیپس در بازجویی نگفت؟ 1506 01:28:37,746 --> 01:28:39,454 چه چیزی او مخفی نگه داشته شده، منظورت اینه؟ 1507 01:28:39,538 --> 01:28:44,871 گوش ها. گوش ها را برید. خاموش نیست؛ او فقط آنها را برید. 1508 01:28:45,038 --> 01:28:50,954 حالا - من این را می دانستم، فیلیپس این را می دانست و قاتل هم همینطور. 1509 01:28:51,746 --> 01:28:57,913 حالا چرا این جوکر میگه "دفعه بعد گوش هایم را می برم"؟ 1510 01:28:58,663 --> 01:29:02,413 مرد ما را ثابت نمی کند این را نوشت، اینطور است؟ 1511 01:29:02,621 --> 01:29:08,204 نه. مگر اینکه وجود داشته باشد یکی دیگر 1512 01:29:08,288 --> 01:29:09,913 - یکی دیگه؟ - جورج... 1513 01:29:09,996 --> 01:29:12,454 من هر جمله ای را می خواهم، گزارش و فایلی که داریم 1514 01:29:12,538 --> 01:29:14,371 اگر تمام شب طول بکشد، آن را پیدا خواهیم کرد. 1515 01:29:14,621 --> 01:29:16,454 خوب، فقط آنجا ننشین، برو و بگیرش 1516 01:29:20,121 --> 01:29:23,538 جک ریپر! جک ریپر، خانم ها و آقایان. 1517 01:29:23,829 --> 01:29:26,538 نامه ای از ریپر. بیایید، خانم ها و آقایان. 1518 01:29:26,704 --> 01:29:27,829 - ستاره خود را دریافت کنید! -اینجا پسر. 1519 01:29:27,996 --> 01:29:30,163 خیلی ممنون آقا بیا حالا... 1520 01:29:30,204 --> 01:29:32,454 ... JACK THE RIPPER. جک ریپر. 1521 01:29:32,538 --> 01:29:34,454 نامه از جک ریپر. 1522 01:29:34,538 --> 01:29:36,538 - تحقیقات پلیسی - برو پسر. 1523 01:29:36,579 --> 01:29:38,538 - GET YER STAR، GET YER STAR. - من یکی از اونها رو دارم پسر. 1524 01:29:38,621 --> 01:29:40,454 - نامه ای از جک ریپر. - فقط یکی پسر. 1525 01:29:40,579 --> 01:29:42,538 [CHIMES] 1526 01:29:44,496 --> 01:29:47,413 آه، چارلز، خوب است شما دوباره بشین 1527 01:29:47,704 --> 01:29:49,496 آره، این همه برای امشب خواهد بود، متشکرم، پیتر 1528 01:29:51,538 --> 01:29:55,704 آقا، نخست وزیر می خواهد بداند اگر در مورد این شایعه شنیده اید ... 1529 01:29:55,829 --> 01:29:57,996 - ... این در کلوپ ها می چرخد. - شایعه، وزیر امور خارجه؟ 1530 01:29:58,079 --> 01:29:58,621 چه شایعه ای 1531 01:29:58,621 --> 01:30:00,996 درباره نوه ملکه، شاهزاده آلبرت ویکتور 1532 01:30:01,079 --> 01:30:03,496 با نهایت احترام به نخست وزیر وزیر، بدخواهانه بوده است... 1533 01:30:03,538 --> 01:30:05,329 ... شایعات در مورد شاهزاده برای سالها و من --- 1534 01:30:05,371 --> 01:30:07,871 - در مورد Whitechapel؟ - وایت چاپل؟ 1535 01:30:08,038 --> 01:30:09,079 [موسیقی شوم] جدیدترین شایعات... 1536 01:30:09,079 --> 01:30:11,371 ... او را با یک خانه وصل می کند شهرت بد در Whitechapel. 1537 01:30:11,579 --> 01:30:14,954 گفته شده که به صورت ناشناس به آنجا می رود. و بازدید کننده مکرر باشد. 1538 01:30:15,121 --> 01:30:16,329 - درسته؟ - بهشت بخیر مرد... 1539 01:30:16,329 --> 01:30:18,038 ... لازم نیست درست باشد. 1540 01:30:18,079 --> 01:30:19,663 اگر شامل مرد می شود که ممکن است روزی... 1541 01:30:19,663 --> 01:30:21,746 ... پادشاه انگلستان، حقیقت بی ربط خواهد بود. 1542 01:30:22,079 --> 01:30:23,829 این شایعه است که خواهد شد به خاطر سپرده شود 1543 01:30:23,996 --> 01:30:26,371 و آسیب وارده به سلطنت می تواند غیر قابل محاسبه باشد. 1544 01:30:26,579 --> 01:30:27,913 آیا ملکه می داند؟ 1545 01:30:28,371 --> 01:30:29,996 این برای من نیست که بگویم. 1546 01:30:30,913 --> 01:30:32,871 اما اگر اوراق به دست بیاید محتوی این شایعه ... 1547 01:30:33,371 --> 01:30:35,454 ... هر متعصب، آنارشیست، و ضد سلطنت... 1548 01:30:35,538 --> 01:30:37,079 ... در انگلستان اجرا خواهد شد از میان خیابان ها... 1549 01:30:37,163 --> 01:30:39,288 ... فریاد زدن برای یک انقلاب خونین 1550 01:30:39,704 --> 01:30:41,829 از الان شروع شده این مرد هوشیار... 1551 01:30:41,871 --> 01:30:43,913 ... جرج لوسک; او دارد صد فالوور 1552 01:30:43,954 --> 01:30:45,413 بله، و چند نفر انجام می دهند شما فکر می کنید وجود خواهد داشت ... 1553 01:30:45,538 --> 01:30:48,204 ...اگر نام شاهزاده لینک شد به تیترهایی از این دست؟ 1554 01:30:48,996 --> 01:30:51,121 تو دقیقا چی هستی از من می خواهی این کار را کنم، هنری؟ 1555 01:30:51,413 --> 01:30:53,204 این قاتل را پیدا کن 1556 01:30:54,329 --> 01:30:55,871 هر که هست. 1557 01:30:57,204 --> 01:30:58,704 ما بقیه کار را انجام می دهیم. 1558 01:31:00,579 --> 01:31:01,996 [صدای بلند] 1559 01:31:02,079 --> 01:31:03,913 [کلنگ زدن سنگین] 1560 01:31:07,079 --> 01:31:11,996 - درسته، دنبال چی هستیم؟ - جفت، جورج، به شما گفتم - جفت. 1561 01:31:12,246 --> 01:31:14,288 صد و هفتاد و یکی از اینها 1562 01:31:14,454 --> 01:31:17,454 تمام عبارات واحد هیچکدوم گره نمیزنن 1563 01:31:17,704 --> 01:31:23,038 ببین، دو قصاب در یک میخانه. دو ملوان در یک کشتی. 1564 01:31:23,579 --> 01:31:25,121 باید یک لینک وجود داشته باشد، جایی 1565 01:31:25,746 --> 01:31:27,204 ادامه بده 1566 01:31:30,579 --> 01:31:32,829 [موسیقی شوم] 1567 01:31:34,163 --> 01:31:36,538 [جمعیت در حال صحبت کردن و موسیقی پیانولا] 1568 01:31:37,829 --> 01:31:40,413 خداوند ما را دوست دارد، لیز، آیا این را می گیرید 1569 01:31:40,496 --> 01:31:43,746 ببین، مری جین، تو نیاز داری حفاظت، من آن را عرضه می کنم. 1570 01:31:43,788 --> 01:31:44,829 به همین سادگی است. 1571 01:31:44,871 --> 01:31:47,621 آره، چه هزینه ای برای من خواهد داشت، سپس؟ سه شب کار در هفته؟ 1572 01:31:47,663 --> 01:31:50,246 به من اعتماد نکن عشق آنها "عصبانی" پدر است. 1573 01:31:50,329 --> 01:31:52,913 ببین چرا مهم نیستی تجارت خونین خودت؟ 1574 01:31:53,454 --> 01:31:57,329 -اینجا هستی - خیلی خوبه، بیلی. 1575 01:31:57,579 --> 01:31:58,996 - بازم همینطور؟ - بله. 1576 01:31:59,204 --> 01:32:01,079 [خنده] 1577 01:32:09,121 --> 01:32:11,746 باز هم همینطور، لطفا، حیوان خانگی. 1578 01:32:11,871 --> 01:32:13,829 [موسیقی دراماتیک] 1579 01:32:16,121 --> 01:32:19,329 - پس کی نوشته؟ - شریک زندگی اش 1580 01:32:19,538 --> 01:32:22,038 او باید داشته باشد یک شریک وگرنه... 1581 01:32:22,329 --> 01:32:25,163 ... چگونه می توانست در آن کار کند آن حیاط برای پانزده دقیقه؟ 1582 01:32:25,496 --> 01:32:27,579 و به همین دلیل ما هستیم به دنبال جفت 1583 01:32:27,954 --> 01:32:29,329 درسته 1584 01:32:30,538 --> 01:32:33,204 [موسیقی دراماتیک] 1585 01:32:39,246 --> 01:32:41,121 سلام! 1586 01:32:41,246 --> 01:32:44,954 "اوه، من آنها را دارم برگشت، مریم 1587 01:32:45,829 --> 01:32:47,079 آنها را نیشگون گرفت، بیشتر شبیه. 1588 01:32:47,163 --> 01:32:50,413 او آنها را نیشگون نگرفت، او آنها را قلاب کرد، آنها مال من هستند. 1589 01:32:50,579 --> 01:32:53,288 من در سلول ها بوده ام. مس خونین میگه مست بودم. 1590 01:32:53,454 --> 01:32:55,746 - اسم تو را هم به آنها می دهم، عشق. - کتی! 1591 01:32:55,788 --> 01:32:59,871 - دوستان خوبی که دارید. - تو دوست هیچکس نیستی، بیلی وایت. 1592 01:33:01,079 --> 01:33:04,704 اما من محافظ تو هستم من نیستم، لیز؟ 1593 01:33:07,913 --> 01:33:10,371 [موسیقی دراماتیک] 1594 01:33:11,996 --> 01:33:14,746 باشه جورج این را از خود بپرس 1595 01:33:15,246 --> 01:33:16,538 چرا شاهدان ... 1596 01:33:16,621 --> 01:33:19,288 ... خیلی در مورد این غریبه گیج شده است آنها قرار است دیده باشند؟ 1597 01:33:19,538 --> 01:33:21,788 او می توانست موهای روشن داشته باشد، می تواند خاکستری باشد 1598 01:33:21,829 --> 01:33:24,121 می تواند قد متوسط باشد، او می تواند قد بلند باشد 1599 01:33:24,163 --> 01:33:26,913 این یک کلاه گوزن است، این یک کلاه اوج است. 1600 01:33:27,121 --> 01:33:29,621 آنها نمی دانند کیست دارند توصیف می کنند... 1601 01:33:29,913 --> 01:33:31,704 - ... اونا؟ - چون دو نفر هستند. 1602 01:33:32,204 --> 01:33:34,413 جورج، باید وجود داشته باشد. 1603 01:33:34,621 --> 01:33:38,329 جایی، در همه اینها، باید یک جفت وجود داشته باشد 1604 01:33:38,621 --> 01:33:39,663 ادامه بده 1605 01:33:39,746 --> 01:33:41,746 [موسیقی دراماتیک] 1606 01:33:43,704 --> 01:33:45,538 شب بخیر قربان 1607 01:33:52,454 --> 01:33:54,413 شب بخیر رادمن 1608 01:33:58,496 --> 01:34:00,538 [موسیقی دراماتیک] 1609 01:34:00,829 --> 01:34:02,621 اگر او نمی خواهد، او را تنها بگذار 1610 01:34:02,663 --> 01:34:05,579 ببین دیگه بهت نمیگم بگیر بیرون نان خود را بدست آورید! 1611 01:34:05,621 --> 01:34:07,496 - می بینی او چه شکلی است مریم؟ -فقط پیاده شو... 1612 01:34:07,538 --> 01:34:08,079 ... تو کیف قدیمی 1613 01:34:08,121 --> 01:34:10,204 من برمی گردم - می بینید اگر من نیستم! 1614 01:34:14,079 --> 01:34:21,538 حالا، مری جین، چه چیزی باید باشد؟ محافظت، یا تنها ماندن؟ 1615 01:34:24,496 --> 01:34:25,954 [موسیقی تنش] 1616 01:34:28,954 --> 01:34:33,579 سکس، انتقام، دزدی. 1617 01:34:33,788 --> 01:34:37,288 یک جفت در میان آنها نیست. متاسفم، گوونر. 1618 01:34:38,163 --> 01:34:40,538 آنچه در آن گم شده است این همه جورج؟ 1619 01:34:41,788 --> 01:34:43,329 انگیزه 1620 01:34:43,954 --> 01:34:45,413 هیچ انگیزه ای وجود ندارد 1621 01:34:47,538 --> 01:34:50,704 [موسیقی دراماتیک] 1622 01:34:50,996 --> 01:34:57,788 لوسک. بیتس. منسفیلد، آکلند. 1623 01:35:00,621 --> 01:35:05,954 لیز. لیولین. 1624 01:35:19,121 --> 01:35:21,121 [موسیقی می سازد به یک کرسندو] 1625 01:35:27,371 --> 01:35:29,496 فکر کردی شاید مثل چایی قربان 1626 01:35:30,079 --> 01:35:30,913 تا. 1627 01:35:31,704 --> 01:35:35,746 - درک، بهتر از کربی است. - ممنون آقا 1628 01:35:39,413 --> 01:35:42,288 [موسیقی دراماتیک] 1629 01:35:56,288 --> 01:35:59,538 [تحریف شده، شوم صدای تنفس] 1630 01:36:03,454 --> 01:36:05,496 [فریاد زدن] 1631 01:36:31,079 --> 01:36:33,538 ما باید همدیگر را انجام دهیم با احسان، فرانکی، من و تو. 1632 01:36:33,621 --> 01:36:35,871 چرا از شما شروع نکنیم برای من یکی انجام میده؟ 1633 01:36:35,996 --> 01:36:38,871 به اندازه کافی خوردی، کتی، من می توانم آن را از همان لحظه بو کنم. 1634 01:36:38,913 --> 01:36:43,829 فرانکی، عزیز باش، برو بچسب در یک سطل بخوان و لگد بزن. 1635 01:36:55,663 --> 01:37:00,413 [اسب ناله کننده] چی شده دختر؟ خدای من! 1636 01:37:01,329 --> 01:37:06,329 سالهای من--! [به طور نامفهوم زمزمه می کند] 1637 01:37:07,038 --> 01:37:10,079 - چه خبره؟ - اکنون Spratling را پیدا کنید! 1638 01:37:12,246 --> 01:37:14,788 خیابان برنر، حیاط داتفیلد. 1639 01:37:20,121 --> 01:37:22,579 [ناله زدن اسب، چکیدن پژواک] 1640 01:37:28,913 --> 01:37:31,121 [موسیقی دراماتیک] 1641 01:37:39,621 --> 01:37:40,871 سلام. 1642 01:37:41,413 --> 01:37:45,038 آه، آنها را نگاه کن سلام. 1643 01:37:56,829 --> 01:37:58,413 سلام. 1644 01:38:00,996 --> 01:38:02,246 اوه! 1645 01:38:03,121 --> 01:38:04,163 اوه! 1646 01:38:05,163 --> 01:38:07,204 اون بالا خوابیدی؟ 1647 01:38:09,204 --> 01:38:12,746 اگر ساعت بزند شما به نمک تبدیل شود آیا می دانید که؟ 1648 01:38:17,746 --> 01:38:19,454 تمام چیزی که می خواستم این بود یک لیوان جین 1649 01:38:19,496 --> 01:38:22,788 [او نفس می کشد سپس جیغ می کشد] 1650 01:38:47,913 --> 01:38:51,413 جورج داره با ما بازی میکنه بعضی آدما خیلی بداخلاقن... 1651 01:38:51,454 --> 01:38:52,871 ... فکر می کنند نمی توانند گرفتار شود. 1652 01:38:52,954 --> 01:38:54,954 ما در مورد آن صحبت می کنیم نوه ملکه 1653 01:38:55,079 --> 01:38:58,788 تو تمام شدی، آببرلین، مردم در دست گرفتن هستند. 1654 01:38:58,913 --> 01:39:02,121 LUSK: زنده باد انقلاب! 1655 01:39:03,246 --> 01:39:05,746 من یک عذرخواهی درست کنم؟ بگویم با او به رختخواب رفتم؟ 1656 01:39:05,788 --> 01:39:06,871 آیا این همان چیزی است که شما می خواهید برای شنیدن؟ 1657 01:39:06,913 --> 01:39:10,079 موهای زرد. او دارد ب-موهای زرد زیبا. 1658 01:39:10,163 --> 01:39:13,454 نه! نه! 1659 01:39:14,788 --> 01:39:17,829 [پایان تم]