1
00:00:34,090 --> 00:00:36,350
Ó, istenem... Segítség!

2
00:00:36,670 --> 00:00:37,670
Senki se segítsen!

3
00:00:44,330 --> 00:00:46,090
Rachel, szeretlek.

4
00:00:46,930 --> 00:00:50,810
És nem tudom, mit hoz a jövő,
de csak azt tudom, hogy nem tudom elképzelni

5
00:00:50,810 --> 00:00:51,810
egyet anélkül, hogy benne vagy.

6
00:00:56,390 --> 00:00:57,390
Hozzám jössz feleségül?

7
00:01:01,990 --> 00:01:02,990
Tudod?

8
00:01:07,520 --> 00:01:08,520
nem tudok.

9
00:01:09,640 --> 00:01:14,280
Nos, azt hittem, boldog vagy. I
azt hitte, szeretsz. Én szeretlek.

10
00:01:14,500 --> 00:01:15,560
Nem ez a probléma.

11
00:01:15,800 --> 00:01:21,000
Csak olyan, hogy nem tudom. én csak
kell egy kis idő, tudod, hogy rájöjj

12
00:01:21,000 --> 00:01:23,240
ki vagyok egyedül.

13
00:01:25,080 --> 00:01:26,880
Itt arról a munkáról van szó D .C.-ben, nem
ez?

14
00:01:28,760 --> 00:01:30,340
Ez nem csak egy munka.

15
00:01:31,200 --> 00:01:34,180
Ez a védőnői iroda. ez van
mindent, amiért azóta dolgozom

16
00:01:34,180 --> 00:01:36,960
jogi egyetem. Nos, mi van azzal, amink van
dolgozott? Ez nem számít?

17
00:01:37,320 --> 00:01:39,500
Igen. Igen, természetesen.

18
00:01:40,540 --> 00:01:41,720
Rachel, zseniális vagy.

19
00:01:42,900 --> 00:01:44,260
Lesznek más is
lehetőségeket.

20
00:01:44,760 --> 00:01:45,820
És csak te vagy.

21
00:01:46,960 --> 00:01:49,180
Ezért olyan nehéz, oké?

22
00:01:53,340 --> 00:01:55,800
Csak mész megmenteni a világot
és nem kell itt ülni és úgy tenni, mintha

23
00:01:55,800 --> 00:01:56,800
minden rendben?

24
00:01:59,920 --> 00:02:00,920
Hallgat.

25
00:02:01,130 --> 00:02:05,170
Ha igent mondanék neked, megijednék
hogy egy nap neheztelhetek rád.

26
00:02:06,610 --> 00:02:08,090
És ezt nem érdemled.

27
00:02:12,470 --> 00:02:15,330
Nos, azt hiszem, szeretném megmutatni, hogyan
nagyon érdekel.

28
00:02:16,250 --> 00:02:17,250
El kell engednem.

29
00:02:34,280 --> 00:02:35,500
Túl sok a csipke, igaz?

30
00:02:36,040 --> 00:02:37,040
Egyáltalán nem.

31
00:02:37,240 --> 00:02:38,240
Rendben.

32
00:02:39,500 --> 00:02:42,260
Úgy néz ki, mint a nagymamám függönyei.

33
00:02:42,480 --> 00:02:43,480
Rendben van.

34
00:02:46,140 --> 00:02:47,200
mi van veled?

35
00:02:48,680 --> 00:02:52,080
Semmi. Nézd, nem akarom kidobni
rajtad. Te vagy a koszorúslány.

36
00:02:52,640 --> 00:02:58,820
Úgy néz ki, mintha lesétálnék a
folyosó második függönyökkel? én nem

37
00:02:58,820 --> 00:03:01,080
Amy. Nem ő volt az.

38
00:03:01,580 --> 00:03:03,420
Egyszerűen nem tudtam azt mondani, hogy igen, nem.

39
00:03:04,680 --> 00:03:06,040
Amúgy most nem.

40
00:03:06,780 --> 00:03:08,400
De azóta együtt vagytok
főiskola.

41
00:03:08,800 --> 00:03:12,340
Igen, de a történelem önmagában nem jelenti azt, hogy én
valakivel kéne maradni, nem?

42
00:03:13,020 --> 00:03:14,740
Nézd, csak azt akarom, hogy boldog légy,
barátja.

43
00:03:15,900 --> 00:03:17,520
És el kell jönnöd az esküvőmre.

44
00:03:18,180 --> 00:03:19,180
Gyere a strandra.

45
00:03:20,360 --> 00:03:22,260
Bízzon bennem, a Serenity a paradicsom.

46
00:03:23,260 --> 00:03:24,360
Korán kellene menned.

47
00:03:24,580 --> 00:03:26,800
Legyen előtte egy kis nyaralás
mindenki odaér.

48
00:03:27,220 --> 00:03:30,860
Nem, nem, nem, nem, nem. Nem tudtam megtenni.
Fizetsz a szobáért, szóval... Nem,

49
00:03:30,860 --> 00:03:31,860
tudsz és fogsz is.

50
00:03:33,809 --> 00:03:35,470
Ami azt illeti, fel fogom hívni a
szálloda ma.

51
00:03:39,710 --> 00:03:44,330
Igen, úgy értem, megváltoztatjuk a tájat.
Nagyon szépen hangzik.

52
00:03:44,670 --> 00:03:45,489
Mm - hmm.

53
00:03:45,490 --> 00:03:48,970
Nézd, kezded élvezni magad,
akár tetszik, akár nem.

54
00:03:51,130 --> 00:03:52,170
De csak egy dolog.

55
00:03:52,390 --> 00:03:53,390
Hmm.

56
00:03:54,570 --> 00:03:56,210
Tartson el néhány pina coladát a többihez
minket?

57
00:03:57,930 --> 00:03:58,930
Üzlet. Üzlet.

58
00:03:59,770 --> 00:04:01,130
Rendben, most a stresszről.

59
00:04:02,000 --> 00:04:03,000
Gyönyörűen nézel ki.

60
00:04:23,000 --> 00:04:24,000
Elnézést.

61
00:04:27,400 --> 00:04:28,400
Ez a te jegyed?

62
00:04:45,020 --> 00:04:46,020
Rachel Bennett.

63
00:04:47,080 --> 00:04:48,080
Öröm, Miss Bennett.

64
00:04:50,340 --> 00:04:51,620
Ez mítosz, igaz?

65
00:04:54,320 --> 00:04:55,320
Ez az.

66
00:04:55,560 --> 00:04:59,340
Jó. Utálnék mindent elpazarolni
ez a báj egy férjes asszonyon, tudod.

67
00:05:02,240 --> 00:05:03,420
Miért mész Thrundy Key-be?

68
00:05:04,340 --> 00:05:05,219
Egy esküvő.

69
00:05:05,220 --> 00:05:06,220
Ó, dehogyis. én is.

70
00:05:06,780 --> 00:05:07,780
Nem... Emma és Chris?

71
00:05:08,160 --> 00:05:11,840
Ez az egész világ. Hé, igen. Hát én
azt hiszem, sokat fogunk látni mindegyiket

72
00:05:11,840 --> 00:05:12,840
egyéb. Igen.

73
00:05:13,180 --> 00:05:14,180
Honnan ismered őt?

74
00:05:14,700 --> 00:05:16,560
én nem. Chris egy régi egyetemista haver.

75
00:05:17,460 --> 00:05:19,980
Te? Ő az óvodából.

76
00:05:20,320 --> 00:05:22,860
Legjobb barátok voltunk. Valójában mentse el.

77
00:05:23,360 --> 00:05:24,360
Mit menteni?

78
00:05:25,200 --> 00:05:26,580
Bármilyen történetet is elmesélsz nekem.

79
00:05:28,400 --> 00:05:30,220
Adjon ürügyet, hogy megigyunk egy italt
szálloda.

80
00:05:30,620 --> 00:05:34,400
Most a Celestial Air 1123-as járatáról számolunk be
Serenity T.

81
00:05:34,900 --> 00:05:38,380
Gyermekes családok vagy utasok
segítségre szoruló felkeresheti a

82
00:05:38,920 --> 00:05:43,260
Nos, Miss Bennett, azt hiszem, ez így van
a mi jelzésünk, és találkozunk a Serenity T-ben.

83
00:05:48,010 --> 00:05:49,690
Ez az utazás sokkal többet kapott
érdekes.

84
00:06:47,440 --> 00:06:50,380
Ha szabványokat állítottam volna fel, Hathys az lehetne
elfordult a dokkban.

85
00:06:52,580 --> 00:06:54,220
A vendégek a koktélokra várnak, nem a kiszolgálásra.

86
00:06:55,140 --> 00:06:56,140
Fel a szemekkel.

87
00:06:56,860 --> 00:06:57,860
Mosolyogj úgy, ahogy gondolod.

88
00:07:02,480 --> 00:07:03,480
Figyeld meg.

89
00:07:04,040 --> 00:07:05,240
Üdvözöljük a Serenity Key-ben.

90
00:07:05,480 --> 00:07:06,760
Nigel vagyok, az üdülőhely igazgatója.

91
00:07:07,120 --> 00:07:08,039
Rachel Bennett.

92
00:07:08,040 --> 00:07:09,740
Miss Bennett a Parker esküvővel,
igen?

93
00:07:10,160 --> 00:07:10,999
így van.

94
00:07:11,000 --> 00:07:14,020
Pompás. Bejelentkezünk és
kortyolgatva valami felelőtlenséget a

95
00:07:14,020 --> 00:07:14,939
órákon kívül.

96
00:07:14,940 --> 00:07:15,940
Tökéletesen hangzik.

97
00:07:17,140 --> 00:07:18,140
Fel a fejjel.

98
00:07:20,340 --> 00:07:22,420
Itt Miss Bennett a Parkerrel
Party.

99
00:07:22,760 --> 00:07:27,240
Frissítsünk neki Ocean View-ra
mi? Ó, nem, ez nem szükséges.

100
00:07:27,560 --> 00:07:29,020
Ez az első alkalom, hogy nálunk száll meg,
igen?

101
00:07:29,480 --> 00:07:30,960
Ez az. Akkor teljesen szükséges.

102
00:07:32,000 --> 00:07:34,460
Ha szükséged van valamire, bármire,
egyenesen hozzám jössz.

103
00:07:34,980 --> 00:07:35,799
Köszönöm.

104
00:07:35,800 --> 00:07:38,600
Evan, kérem, kísérje el hozzá Miss Bennettet
szoba, kérem. Pont errefelé, kisasszony

105
00:07:38,600 --> 00:07:39,600
Bennett.

106
00:07:39,640 --> 00:07:40,640
Köszönöm.

107
00:07:43,340 --> 00:07:45,120
Lássuk hátha az esküvő többi részét
párt viselkedik.

108
00:07:51,600 --> 00:07:52,600
Itt vagyunk.

109
00:07:52,800 --> 00:07:53,800
Kilátás az óceánra.

110
00:07:59,780 --> 00:08:01,860
A medencék nyitva vannak, napkeltétől napnyugtáig.

111
00:08:02,100 --> 00:08:04,820
A Tiki bárban két pina coladát kínálnak egyért
három előtt.

112
00:08:05,180 --> 00:08:10,680
És az étteremben homárkülönlegesség van
péntekenként. Őszintén szólva, hal tacos le

113
00:08:10,680 --> 00:08:12,800
Beach Shackben, sokkal jobb. Bízz bennem.

114
00:08:13,440 --> 00:08:14,960
Üdvözöljük a Serenity Key-ben, Ms. Bennett.

115
00:08:59,630 --> 00:09:04,450
Mindenesetre William mindig úgy hangzott
igényes. Mintha kellett volna

116
00:09:04,450 --> 00:09:05,550
parókát, és aláírta a nyilatkozatot.

117
00:09:06,570 --> 00:09:09,050
És miért nem Bill?

118
00:09:09,490 --> 00:09:14,750
Nos, Bill az apám, és a felét elköltöttem
az élet megpróbálja nem ő lenni.

119
00:09:15,630 --> 00:09:17,790
Ez szinte mélyen hangzott.

120
00:09:18,050 --> 00:09:19,890
Tudod, időnként meglepek
emberek.

121
00:09:21,590 --> 00:09:25,290
Oké, mit csinálsz azon kívül, hogy elbűvölődsz
idegenek a reptéren?

122
00:09:26,150 --> 00:09:28,110
Egy könyvelő.

123
00:09:30,240 --> 00:09:32,900
Oszlopok, táblázatok, igazán élő
élet a szélén.

124
00:09:33,180 --> 00:09:34,180
Mm - hmm.

125
00:09:34,400 --> 00:09:35,400
mi van veled?

126
00:09:35,940 --> 00:09:36,940
Ügyvéd.

127
00:09:37,800 --> 00:09:41,120
Ez tökéletes. Tudod miért? Mert mi
könnyekig untathatják egymást a miénkkel

128
00:09:41,120 --> 00:09:42,120
magával ragadó szakmák.

129
00:09:42,320 --> 00:09:45,340
Ó, ez az utolsó dolog, amit meg akarok tenni
a munkáról van szó, oké? Rendben.

130
00:09:46,040 --> 00:09:46,859
Nem, nem.

131
00:09:46,860 --> 00:09:47,860
Nem fogjuk.

132
00:09:49,400 --> 00:09:50,400
Legyen ez a kaland.

133
00:09:51,400 --> 00:09:53,400
Naplemente vitorláink ütik az öblöket.

134
00:09:53,980 --> 00:09:56,640
Itt van, ez a legjobb szalag
strand az egész szigeten.

135
00:09:56,860 --> 00:09:57,860
Ez még csak az első nap.

136
00:09:58,500 --> 00:10:01,460
Rendben. Nos, úgy hangzik, hogy muszáj
változtass valami megfelelőbbre.

137
00:10:01,740 --> 00:10:02,740
Ez igen.

138
00:10:06,240 --> 00:10:07,240
Szia.

139
00:10:09,020 --> 00:10:10,020
Ne kezdd nélkülem.

140
00:10:10,520 --> 00:10:11,520
Nem fogom.

141
00:10:54,270 --> 00:10:55,270
Nigel.

142
00:10:59,510 --> 00:11:01,790
Tudod, ha tartod ezt a tempót, én
azt fogja hinni, hogy megpróbál lenyűgözni

143
00:11:01,790 --> 00:11:03,350
én. És mi van, ha az vagyok?

144
00:11:03,950 --> 00:11:06,950
Tudod mit? Azt hittem, a nyaralás
nyugágyak és minket hozó emberek

145
00:11:06,950 --> 00:11:08,770
italokat, nem maratoni futást.

146
00:11:09,010 --> 00:11:11,910
Nos, te voltál az, aki egy
kaland. Úgy értem, le tudok lassítani, ha

147
00:11:11,910 --> 00:11:12,910
könnyen összetörhetsz, tudod.

148
00:11:13,110 --> 00:11:14,110
Jaj.

149
00:11:16,570 --> 00:11:17,690
Ó, tudod mit? Finom. Kiváló.

150
00:11:18,370 --> 00:11:21,410
Csak vegyél egyet gyorsan. Csak a
gyors olvasni itt. Rendben.

151
00:11:28,680 --> 00:11:30,340
Pont erre volt szükségem.

152
00:11:33,140 --> 00:11:35,480
Megkérdezném, hogy ez mit jelent, de utoljára
amikor megpróbáltam, kikerültél.

153
00:11:35,900 --> 00:11:37,980
Most léptem ki egy kapcsolatból.

154
00:11:39,020 --> 00:11:40,020
Szakítottam?

155
00:11:40,720 --> 00:11:41,720
Te javasoltad.

156
00:11:41,780 --> 00:11:42,780
Nemet mondtam.

157
00:11:43,780 --> 00:11:45,420
Az állandó egy kicsit túl állandónak tűnt.

158
00:11:45,820 --> 00:11:48,120
Egyszerűen nem voltam kész arra, hogy feladjam
életem, amit felépítettem.

159
00:11:51,340 --> 00:11:53,000
Ez a nyaralás pontosan az Öné
szükséges.

160
00:11:57,800 --> 00:11:58,800
Tudod mi segített?

161
00:12:01,040 --> 00:12:02,040
Sós víz.

162
00:12:02,580 --> 00:12:03,580
Mi?

163
00:12:07,400 --> 00:12:11,920
Gyerünk.

164
00:13:17,250 --> 00:13:18,250
Holnap reggeli?

165
00:13:18,310 --> 00:13:19,310
Mondjuk nyolc?

166
00:13:19,610 --> 00:13:20,630
Ó, ez egy meghívás?

167
00:13:21,030 --> 00:13:22,650
Mármint ha inkább egyedül eszik.

168
00:13:23,010 --> 00:13:25,870
Ó, nem, ez nagyszerű.

169
00:13:26,870 --> 00:13:28,190
Csak ne essen bajba nélkülem,
rendben?

170
00:13:29,890 --> 00:13:30,890
Nincsenek ígéretek.

171
00:14:32,540 --> 00:14:33,540
Helló?

172
00:14:56,360 --> 00:14:58,900
Igen, ez a 125-ös szoba. Jelenteni kell
egy betörés.

173
00:15:01,439 --> 00:15:04,680
Miss Bennett, biztosíthatom, hogy a
Vendégeink biztonsága a legfontosabb számunkra

174
00:15:04,680 --> 00:15:07,940
prioritás. Nos, akkor magyarázza el, hogyan valaki
bement a szobámba. Lehetséges, hogy

175
00:15:07,940 --> 00:15:08,940
nem záródott be az ajtó?

176
00:15:09,020 --> 00:15:10,020
Le volt zárva.

177
00:15:10,040 --> 00:15:13,720
És minden holmimat elköltöztették. oké
nézd. Ha azt mondta, hogy valaki betört,

178
00:15:13,780 --> 00:15:14,780
valaki betört.

179
00:15:15,080 --> 00:15:16,320
Megnyugodtam, az biztos.

180
00:15:16,700 --> 00:15:20,740
De ígérhetek olyan eseményeket, mint pl
ez rendkívül ritka a Serenityben

181
00:15:21,940 --> 00:15:23,760
Még a TripAdvisor is szentélynek nevez bennünket.

182
00:15:24,740 --> 00:15:26,080
Igen, frissítenünk kell ezt az értékelést.

183
00:15:27,940 --> 00:15:29,280
Mi lesz a rendőrséggel?

184
00:15:29,960 --> 00:15:33,480
Ha kívánja, felvehetjük velük a kapcsolatot. Most, én
figyelmeztetnem kell, lehet, hogy az Egyesült Államokban vagyunk.

185
00:15:33,500 --> 00:15:36,020
talaj, de a dolgok még mindig a szigeten mozognak
itt az idő.

186
00:15:36,380 --> 00:15:38,020
Úgy értem, biztonsági felvételeknek kell lenniük.

187
00:15:39,800 --> 00:15:41,540
Mindkét oldalán kamerák vannak
folyosó.

188
00:15:41,740 --> 00:15:43,780
Talán szerencsénk lesz. Köszönöm, Wes.
Ez lesz minden.

189
00:15:47,280 --> 00:15:52,820
Addig is egy apró gesztus tőle
saját Serenity Reserve.

190
00:15:53,420 --> 00:15:54,600
Olyan gyönyörűen velük.

191
00:15:57,780 --> 00:15:58,780
Ó, fiú.

192
00:15:59,339 --> 00:16:01,480
Igazán? Ez a segítség ötlete?

193
00:16:02,100 --> 00:16:03,460
Ez az én elképzelésem a vendéglátásról.

194
00:16:05,320 --> 00:16:06,320
Köszönjük az idejét.

195
00:16:08,280 --> 00:16:09,280
Gyerünk.

196
00:16:15,620 --> 00:16:19,920
Tudod, nem hiszem el... És megtette
a mosolygási vakmerőség. Csak... Te

197
00:16:19,920 --> 00:16:22,600
tudod mit? A biztonság itt a
vicc. Ezt ki kellett volna gondolniuk

198
00:16:22,800 --> 00:16:24,060
Csak próbálom tartani a fejem.

199
00:16:24,280 --> 00:16:27,160
Igen, és tudod mit? Adtak neked a
üveg Prosecco válaszok helyett.

200
00:16:28,080 --> 00:16:29,080
Nagyon csalódott vagyok.

201
00:16:33,100 --> 00:16:34,420
Szerinted el kell mondanunk Emmának és
Chris?

202
00:16:34,900 --> 00:16:35,900
Nem.

203
00:16:35,960 --> 00:16:37,740
Ez az utolsó dolog, amire szükségük van
pont most.

204
00:16:38,300 --> 00:16:41,360
Ezen kívül ma este szeretném emlékezni, miért
Én jöttem, nem az, amiért el akarok menni.

205
00:16:42,360 --> 00:16:43,360
Rendben, akkor ezt fogjuk tenni.

206
00:16:45,140 --> 00:16:46,140
Menjek átöltözni vacsorára?

207
00:16:46,520 --> 00:16:47,520
Igen.

208
00:16:48,080 --> 00:16:49,080
Hamarosan találkozunk.

209
00:17:15,630 --> 00:17:17,550
Ez bók vagy sokk?

210
00:17:19,630 --> 00:17:20,630
Igen.

211
00:17:21,450 --> 00:17:23,109
Szépen kitakarítod magad.

212
00:17:23,569 --> 00:17:25,329
Igen? Igen. Köszönöm.

213
00:17:25,869 --> 00:17:27,190
Megvan Alan Porter is?

214
00:17:27,490 --> 00:17:28,670
Természetesen, Mr. Alan.

215
00:17:29,010 --> 00:17:30,010
Minden el van intézve.

216
00:17:30,290 --> 00:17:31,290
Köszönöm.

217
00:17:38,570 --> 00:17:39,570
Elrendezve.

218
00:17:41,850 --> 00:17:42,850
Lehet, hogy előre hívtam volna.

219
00:17:43,110 --> 00:17:45,470
És itt kezdtem el gondolkodni
csak mindent szárnyra kaptál.

220
00:17:46,130 --> 00:17:47,970
Mint mondtam, időnként én
lepje meg az embereket.

221
00:17:48,350 --> 00:17:49,350
Pont itt?

222
00:17:49,750 --> 00:17:50,750
A hölgy?

223
00:17:54,210 --> 00:17:58,350
Tudod, hogy magasra állítod
elvárások, igaz? Ó, nem. Csak amikor

224
00:17:58,530 --> 00:17:59,530
igaz?

225
00:18:04,390 --> 00:18:05,390
Rendben, Mr. Allen.

226
00:18:05,750 --> 00:18:07,210
Ön a sor. És plusz én.

227
00:18:08,850 --> 00:18:10,210
Ez veszélyes meghívás, tudod.

228
00:18:10,700 --> 00:18:13,780
Folyamatosan folytatom a könyvelést és a lenni
elaludtunk, mielőtt még desszertet kaptunk volna.

229
00:18:14,380 --> 00:18:15,380
Próbáld ki.

230
00:18:16,320 --> 00:18:17,320
Rendben.

231
00:18:18,180 --> 00:18:21,320
New England-i gyerek, nehéz pénzügyek, gondolat
Meghódítanám a Wall Streetet.

232
00:18:21,740 --> 00:18:22,960
És itt találkoztál Chris-szel?

233
00:18:23,300 --> 00:18:25,380
Valójában ki hódította meg a Wall Streetet.

234
00:18:26,000 --> 00:18:27,000
Szeret mindenkit emlékeztetni.

235
00:18:27,480 --> 00:18:29,080
Állandóan. Igen. Igen.

236
00:18:29,360 --> 00:18:33,020
Kiderült, hogy nem erre készültem
vállalati létra, és mindig is akartam

237
00:18:33,020 --> 00:18:36,660
kezdjek el valamit egyedül. Szóval miután én
megszereztem a mesteremet számvitelből, kinyitottam az én

238
00:18:36,660 --> 00:18:37,660
saját cég,

239
00:18:40,600 --> 00:18:42,360
néhány idősebb család, és alkalmanként
híresség.

240
00:18:43,000 --> 00:18:46,080
A nap végén minden csak
számok, kivéve, hogy viselkednek.

241
00:18:48,180 --> 00:18:49,180
Ön?

242
00:18:51,360 --> 00:18:52,360
Én vagyok az, aki megéri.

243
00:18:59,780 --> 00:19:00,780
Mi az?

244
00:19:02,120 --> 00:19:03,860
Nigel a fogadó családot csak bámulja
minket.

245
00:19:07,600 --> 00:19:09,020
Valószínűleg nem akar újabb panaszt.

246
00:19:09,889 --> 00:19:11,550
Vagy rossz kérdéseket tegyünk fel.

247
00:19:14,270 --> 00:19:16,130
Figyelj rám. El kellene kezdenem a
összeesküvés podcast.

248
00:19:18,310 --> 00:19:19,450
Az enyém nem felel meg neked.

249
00:19:20,270 --> 00:19:21,490
Miért nem maradunk a vacsoránál?

250
00:19:30,590 --> 00:19:31,590
Mi?

251
00:19:33,190 --> 00:19:35,410
Nem hittem volna, hogy a kilátás bármire képes
szebb, ennyi.

252
00:19:36,520 --> 00:19:39,480
Te szégyentelen vagy, tudod? Nos,
nem futsz, szóval ez előrelépés.

253
00:19:39,640 --> 00:19:40,640
Vedd el.

254
00:19:43,440 --> 00:19:46,040
Valószínűleg fel kellene hívnom egy napot.

255
00:19:48,140 --> 00:19:49,160
Úgy értem, lehetne.

256
00:19:51,500 --> 00:19:54,360
Most léptem ki egy kapcsolatból.

257
00:19:55,960 --> 00:19:58,780
Bármit mondtál egy kapcsolatról.
Csak sétálunk, igaz?

258
00:20:06,760 --> 00:20:10,680
Úgy értem, igen vagy nem?

259
00:20:24,180 --> 00:20:25,180
jól vagy?

260
00:20:25,980 --> 00:20:26,980
nem tudok.

261
00:20:27,860 --> 00:20:28,860
Nem tudod?

262
00:20:30,400 --> 00:20:32,520
Csak még nem vagyok kész.

263
00:20:33,640 --> 00:20:35,600
Rendben. Rendben, akkor nem fogjuk elsietni.

264
00:20:38,020 --> 00:20:39,420
De, Marcus, holnap?

265
00:20:40,900 --> 00:20:42,620
Igen. már nagyon várom.

266
00:20:44,000 --> 00:20:44,919
Jó éjszakát.

267
00:20:44,920 --> 00:20:45,920
Éjszaka.

268
00:21:34,430 --> 00:21:35,430
Szia.

269
00:21:35,710 --> 00:21:36,710
Végül.

270
00:21:37,130 --> 00:21:38,270
Kezdtem aggódni.

271
00:21:39,330 --> 00:21:40,950
Elnézést, csak most kutattam.

272
00:21:41,510 --> 00:21:44,750
Találkozni emberekkel és megpróbálni jelen lenni.

273
00:21:45,590 --> 00:21:46,590
Mi mást?

274
00:21:48,250 --> 00:21:49,250
hogy érted?

275
00:21:50,950 --> 00:21:52,150
Egyszerűen másnak tűnsz.

276
00:21:53,170 --> 00:21:55,190
Például valami megváltozott.

277
00:21:56,390 --> 00:21:57,390
hol vagy?

278
00:21:59,350 --> 00:22:00,350
Egy barátomnál vagyok.

279
00:22:01,490 --> 00:22:02,530
Milyen barát?

280
00:22:03,090 --> 00:22:05,590
Csak... Igen, egy srác, akivel együtt dolgozom.

281
00:22:06,810 --> 00:22:07,810
Jól nézel ki.

282
00:22:08,570 --> 00:22:09,570
Daniel. Mi?

283
00:22:09,910 --> 00:22:11,350
Már nem is dicsérhetlek.

284
00:22:11,650 --> 00:22:12,730
Gyerünk, mondtam.

285
00:22:13,170 --> 00:22:14,910
Hé, ha van még idő, értem. Igen.

286
00:22:15,510 --> 00:22:17,930
Hé, beszélünk, ha visszajövök, oké?

287
00:22:18,230 --> 00:22:19,670
Miért nem beszélhetünk erről most?

288
00:22:19,970 --> 00:22:22,870
Mert több száz mérföldre vagyok, és
vissza kell térned a...

289
00:22:22,870 --> 00:22:24,230
barátja.

290
00:22:26,450 --> 00:22:27,450
Hová került megint?

291
00:22:29,130 --> 00:22:30,130
Elnézést.

292
00:22:30,730 --> 00:22:32,630
Sajnálom, csak fáradt vagyok és én
nem kellett volna válaszolnia.

293
00:22:36,620 --> 00:22:39,400
Hé, ígérem, beszélünk, ha értem
vissza.

294
00:22:41,080 --> 00:22:42,080
Persze.

295
00:22:42,660 --> 00:22:43,660
Jó éjszakát.

296
00:22:44,980 --> 00:22:45,980
Jó éjszakát.

297
00:22:50,360 --> 00:22:51,360
Uram?

298
00:23:05,480 --> 00:23:06,600
Mit csinálsz itt kint?

299
00:23:06,960 --> 00:23:08,080
Megteszem az utolsó kört.

300
00:23:08,760 --> 00:23:09,760
Segíthetek valamiben?

301
00:23:09,880 --> 00:23:10,880
Már hívtalak.

302
00:23:11,140 --> 00:23:12,360
A telefonomat az asztalomnál hagytam.

303
00:23:13,100 --> 00:23:14,300
Megnéztem a felvételt.

304
00:23:15,120 --> 00:23:16,180
Nem volt semmi szokatlan.

305
00:23:17,620 --> 00:23:18,620
Ki fél ettől?

306
00:23:19,640 --> 00:23:20,640
Jó éjszakát, Wes.

307
00:24:01,930 --> 00:24:02,930
Mr. Bennett?

308
00:24:04,790 --> 00:24:06,810
Minden rendben? Gyors frissítés.

309
00:24:07,490 --> 00:24:10,310
Átnéztük a biztonsági felvételeket és
nem talált semmi különöset.

310
00:24:11,350 --> 00:24:13,430
Volt-e további zavar?

311
00:24:14,590 --> 00:24:15,590
Nem. Jó.

312
00:24:16,870 --> 00:24:19,370
Diszkréten figyelmeztettem a személyzetet. Szemek
nyitva.

313
00:24:21,210 --> 00:24:22,210
Mr. Allen?

314
00:24:22,410 --> 00:24:23,410
Jó reggelt.

315
00:24:23,970 --> 00:24:24,970
Reggel.

316
00:24:25,610 --> 00:24:26,610
Élvezze a reggelit.

317
00:24:30,690 --> 00:24:31,690
Már féltékeny?

318
00:24:33,150 --> 00:24:34,230
Valamit arról a srácról.

319
00:24:34,810 --> 00:24:35,810
Bízol benne?

320
00:24:36,190 --> 00:24:37,190
Rendben van.

321
00:24:38,150 --> 00:24:39,950
Igen. Aggódtál még?

322
00:24:40,250 --> 00:24:41,250
Dehogy.

323
00:24:44,410 --> 00:24:45,410
Tudod, gondoltam.

324
00:24:45,930 --> 00:24:48,070
Talán hívnom kellene a rendőrséget.

325
00:24:50,090 --> 00:24:54,410
Igazán? Igen. Biztos, hogy szeretnél
egy nyomozó, aki magával rántja magát és a személyzetet

326
00:24:54,410 --> 00:24:56,090
és a vendégek egy csomón keresztül
interjúk?

327
00:24:56,810 --> 00:24:58,350
Ez az egész dolog azzá fog változni
egy cirkusz.

328
00:25:01,790 --> 00:25:02,790
Jó pont.

329
00:25:05,050 --> 00:25:06,110
Hadd adjak egy jobb ötletet.

330
00:25:06,930 --> 00:25:12,470
Te és én, egy kis vacsora, egy kicsit
ital, egy kis élő zene a tengerparton, és

331
00:25:12,470 --> 00:25:14,650
egyszerűen elfelejtjük, hogy bárki más csinálja
jó.

332
00:25:15,590 --> 00:25:16,830
Megnehezíted a nemet.

333
00:25:41,710 --> 00:25:42,870
Oké, oké, oké, oké.

334
00:26:04,750 --> 00:26:05,750
Készítsünk együtt egy szelfit.

335
00:26:06,150 --> 00:26:09,010
Rendben. Bizonyíték arra, hogy túléltem a napot
te.

336
00:26:13,289 --> 00:26:14,890
Ó, lehet, hogy keretbe kell foglalni.

337
00:26:25,910 --> 00:26:29,710
Ez nem történt meg. Nincs rá mód. Az
nem történt meg. Azt hiszed, én csináltam

338
00:26:29,710 --> 00:26:32,090
fel? Még mindig traumatizált vagyok. Ó, te jó ég.

339
00:26:33,250 --> 00:26:34,249
Oké, rendben.

340
00:26:34,250 --> 00:26:36,770
Ön a sor. A legkínosabb
szakmai pillanat.

341
00:26:37,150 --> 00:26:38,490
Ó, kérlelhetetlen vagy. Rendben.

342
00:26:39,710 --> 00:26:40,710
Rendben.

343
00:26:42,120 --> 00:26:46,260
Ezzel a régi iskolával volt dolgom
családi cég, tudod, öltönyök, nyakkendők, nem

344
00:26:46,260 --> 00:26:47,260
a humoré.

345
00:26:47,500 --> 00:26:52,120
Kinyitottam a laptopomat és nem vettem észre
automatikusan csatlakozik a Wi-Fi-hez.

346
00:26:52,140 --> 00:26:56,980
És megjelenik a legfrissebb webhely
látogatóban voltam.

347
00:26:57,900 --> 00:26:59,220
Ó, nem. Ó, igen.

348
00:26:59,760 --> 00:27:00,840
Teljes hangerő. Nem.

349
00:27:01,040 --> 00:27:02,120
Igen, nagyon rossz.

350
00:27:03,820 --> 00:27:05,320
Oké, nyersz. Igen, szörnyű volt.

351
00:27:08,380 --> 00:27:11,200
Rendben, tegyük érdekessé.

352
00:27:12,880 --> 00:27:13,880
Két igazság és egy hazugság.

353
00:27:14,480 --> 00:27:15,480
viccelsz.

354
00:27:16,180 --> 00:27:17,400
Nem viccelsz.

355
00:27:17,820 --> 00:27:19,220
Nem, tudnom kell, kivel van dolgom.

356
00:27:20,040 --> 00:27:21,040
Rendben.

357
00:27:21,660 --> 00:27:22,660
Rendben.

358
00:27:22,980 --> 00:27:23,980
Finom.

359
00:27:25,520 --> 00:27:27,200
Ööö... Oké.

360
00:27:27,820 --> 00:27:33,720
Egyszer eltévedtem egy metróban háromra
óra. Nem tudok fütyülni, és utálom

361
00:27:33,720 --> 00:27:34,720
ananász a pizzán.

362
00:27:34,800 --> 00:27:35,800
Pizza.

363
00:27:36,600 --> 00:27:37,780
Biztos vagy benne? Igen.

364
00:27:38,000 --> 00:27:41,440
Aki utálja az ananászt a pizzán, az az
rejteget valamit. Sokkal sötétebb, az biztos.

365
00:27:43,260 --> 00:27:44,260
Ön a sor.

366
00:27:46,420 --> 00:27:47,420
Rendben, oké.

367
00:27:49,000 --> 00:27:50,020
Soha nem énekeltem karaokét.

368
00:27:50,440 --> 00:27:52,520
Minden sorát tudom idézni a filmből
Top Gun.

369
00:27:52,960 --> 00:27:53,960
Rendben.

370
00:27:56,680 --> 00:28:00,980
És nem hagytam abba, hogy rád gondoljak
amióta elhagytam a repteret.

371
00:28:03,760 --> 00:28:05,820
Rosszul érzem magam.

372
00:28:07,000 --> 00:28:09,320
Csak a szabályok szerint játszom, tudod.

373
00:28:11,440 --> 00:28:12,820
Soha nem énekeltél karaokét.

374
00:28:15,460 --> 00:28:18,220
Ez nagyon rossz, és nem akarod
egyáltalán hallani karaokét énekelni.

375
00:28:21,460 --> 00:28:23,760
Ó, bajba sodorsz,
te nem?

376
00:28:25,840 --> 00:28:27,800
Úgy értem, ez teszi a nyaralást
érdekes, nem?

377
00:28:32,300 --> 00:28:33,300
Egy napot kellene hívnom.

378
00:28:35,540 --> 00:28:36,540
Ragaszkodsz?

379
00:28:37,840 --> 00:28:38,840
Igen.

380
00:28:46,960 --> 00:28:48,940
El akarsz vinni a szobámba?

381
00:28:51,400 --> 00:28:52,400
Igen.

382
00:28:58,740 --> 00:28:59,960
Hadd frissüljek fel gyorsan.

383
00:29:00,180 --> 00:29:01,180
Igen.

384
00:29:49,700 --> 00:29:51,300
Csak lélegezz.

385
00:29:52,020 --> 00:29:53,140
Csak lélegezz.

386
00:30:03,400 --> 00:30:09,820
Jobban érzi magát?

387
00:31:58,250 --> 00:31:59,370
Fütykösbot. Miért hallottál engem?

388
00:32:02,190 --> 00:32:03,190
mit csinálsz?

389
00:32:05,230 --> 00:32:06,290
Fáj a fejem.

390
00:32:06,810 --> 00:32:08,370
Csak azt akartam látni, hogy van-e neked
aszpirin.

391
00:32:10,450 --> 00:32:12,250
Hogy átnézz a táskámon?

392
00:32:14,830 --> 00:32:16,230
Nem akartalak felébreszteni, tudod.

393
00:32:17,730 --> 00:32:18,730
Tessék, add ide.

394
00:33:18,100 --> 00:33:19,320
Szia. Jó reggelt.

395
00:33:22,100 --> 00:33:23,100
Reggel.

396
00:33:26,300 --> 00:33:27,820
Valami baj van? Van egy rossz
álom?

397
00:33:29,660 --> 00:33:30,660
Nem.

398
00:33:32,540 --> 00:33:34,840
Még mindig haragszol a tegnap estére?

399
00:33:37,660 --> 00:33:40,960
őszintének kell lennem. Furcsa érzés volt.

400
00:33:43,380 --> 00:33:44,380
Furcsa?

401
00:33:44,780 --> 00:33:45,780
Igen.

402
00:33:47,500 --> 00:33:51,560
Nézd, most találkoztunk. Nem hiszem, hogy az vagyok
kényelmes, ha éppen átmész

403
00:33:51,560 --> 00:33:54,920
dolgokat. Nem mentem át a tiéden
dolgokat. Csak kerestem egy

404
00:33:54,920 --> 00:33:55,920
mint mondtam.

405
00:33:56,040 --> 00:33:58,080
Soha nem tettem volna meg, ha tudom
annyira zavarna.

406
00:34:00,700 --> 00:34:01,700
Szia.

407
00:34:02,740 --> 00:34:04,160
Elfelejthetnénk ezt, kérem?

408
00:34:04,440 --> 00:34:06,940
És csak élvezze a reggel hátralévő részét
együtt?

409
00:34:09,659 --> 00:34:10,659
nem tudok.

410
00:34:11,260 --> 00:34:13,659
Rendben. Ma kémkedem. látnom kell
őt.

411
00:34:14,179 --> 00:34:16,219
Nem, ma este találkozunk vele
üdvözöllek ott. Gyerünk.

412
00:34:18,819 --> 00:34:20,000
Az egyetlen ok, amiért idehoztak.

413
00:34:20,280 --> 00:34:21,280
Tegnap este után.

414
00:34:22,320 --> 00:34:23,719
Mi köze a tegnap estéhez
bármit?

415
00:34:24,219 --> 00:34:27,000
Nos, úgy értem, a legkevesebbet sejtettem
Mennyit kedveltél engem.

416
00:34:28,620 --> 00:34:30,000
tetszel nekem.

417
00:34:32,020 --> 00:34:33,400
Hadd hívjam fel őket és jelentkezzek be, jó?

418
00:34:34,420 --> 00:34:35,420
Rendben.

419
00:34:37,800 --> 00:34:39,860
az útlevelemet.

420
00:34:47,219 --> 00:34:48,219
Mi van vele?

421
00:34:49,070 --> 00:34:50,070
Eltűnt.

422
00:34:51,070 --> 00:34:52,070
Rachel.

423
00:34:52,409 --> 00:34:55,770
Igazán? Nem, komolyan mondom. Nincs itt.
A hitelkártyámban.

424
00:34:56,310 --> 00:34:58,290
Nos, mikor láttad utoljára?

425
00:34:58,570 --> 00:35:00,610
Nem tudom, mi volt a különbség.

426
00:35:00,870 --> 00:35:01,870
Mert betörés történt?

427
00:35:02,050 --> 00:35:03,590
Észrevettem volna, ha azok
hiányzik.

428
00:35:04,470 --> 00:35:08,390
Nos, fizettem a vacsoráért és az italokért
a medence, szóval lehet, hogy korábban elmentek

429
00:35:08,390 --> 00:35:10,350
akkor. Nem, nem voltak.

430
00:35:13,150 --> 00:35:14,150
Elvitted őket?

431
00:35:15,470 --> 00:35:16,770
Elvittem őket? Igen.

432
00:35:17,890 --> 00:35:19,270
Nem, mi? Természetesen nem.

433
00:35:21,630 --> 00:35:22,630
Szia

434
00:35:24,270 --> 00:35:25,270
sajnálom.

435
00:35:27,070 --> 00:35:33,810
Nem tudok bejelentkezni a járatra anélkül, hogy a
útlevél. Például szükségem van egy személyi igazolványra

436
00:35:33,810 --> 00:35:34,810
repülni.

437
00:35:35,070 --> 00:35:36,070
Ez az ön jogosítványa.

438
00:35:36,370 --> 00:35:39,010
Nincs jogosítványom. én használom az enyémet
útlevél.

439
00:35:42,030 --> 00:35:43,930
Hé, vegyél egy mély levegőt. Nézz rám.

440
00:35:45,170 --> 00:35:47,800
Köszönöm. Mikor voltál utoljára
azt hitted, hogy bejelentkezés volt?

441
00:35:49,440 --> 00:35:50,198
Nem tudom.

442
00:35:50,200 --> 00:35:51,200
Nem tudom.

443
00:35:55,760 --> 00:35:57,160
Csak még egyszer megkérdezem.

444
00:35:59,320 --> 00:36:00,660
Elvitted őket?

445
00:36:04,580 --> 00:36:05,580
Ez nem kell nekem.

446
00:36:06,780 --> 00:36:08,100
Sok szerencsét. Remélem megtalálod őket.

447
00:36:09,020 --> 00:36:10,020
Gyerünk, Billy.

448
00:36:24,970 --> 00:36:25,970
Rachel? jól vagy?

449
00:36:26,950 --> 00:36:27,950
Nem pontosan.

450
00:36:27,970 --> 00:36:29,230
Valaki betört a szobámba.

451
00:36:29,870 --> 00:36:30,868
komolyan gondolod?

452
00:36:30,870 --> 00:36:33,870
Igen, elvették a hitelkártyámat,
útlevél, minden.

453
00:36:35,270 --> 00:36:38,750
Hé, a jogosítványom a széfben van. Tudod
csak egyik napról a másikra nekem, kérlek?

454
00:36:39,510 --> 00:36:41,170
Igen, ma elküldhetem neked.

455
00:36:42,290 --> 00:36:43,290
Köszönöm.

456
00:36:43,350 --> 00:36:44,450
Akarod, hogy felhívjam a szállodát?

457
00:36:44,730 --> 00:36:45,730
Rendezni valamit?

458
00:36:45,850 --> 00:36:49,430
Ó, nem, nem, nem. Em mindennel rendelkezik.
Csak egy személyi igazolványra van szükségem, hogy hazajussak.

459
00:36:49,990 --> 00:36:53,330
Ennek ellenére utálom, hogy menned kell
mindezen egyedül.

460
00:36:54,640 --> 00:36:58,260
Nézd, Daniel, nem vagyok tehetetlen. én csak
kényelmetlenül.

461
00:36:59,480 --> 00:37:02,660
Nos, légy óvatos, oké?

462
00:37:03,900 --> 00:37:04,900
Köszönöm.

463
00:37:43,570 --> 00:37:44,348
Ó, nem!

464
00:37:44,350 --> 00:37:46,170
Sikerült!

465
00:37:46,450 --> 00:37:49,250
Igen, de ez olyan, mint egy eltűnés késése
koszorúslány ruhája később.

466
00:37:49,850 --> 00:37:51,130
Ott a boldog párunk.

467
00:37:51,490 --> 00:37:53,930
Morgan, Mr. Parker, üdvözöljük a Serenityben
Kulcs.

468
00:37:55,150 --> 00:37:57,690
Evan, egyenesen a lakosztályba, és
vigyázz.

469
00:37:58,790 --> 00:38:00,910
Ó, milyen nagyszerű. Hogyan bánsz veled?

470
00:38:01,650 --> 00:38:02,650
Többnyire jól.

471
00:38:03,030 --> 00:38:07,510
Többnyire? Ez az utazás nem rólam szól. Ez az
rólad. hogy érzed magad?

472
00:38:08,750 --> 00:38:09,750
Kimerült.

473
00:38:10,050 --> 00:38:11,630
Izgatott. Kicsit rémülten.

474
00:38:14,570 --> 00:38:16,190
De a táj jól néz ki.

475
00:38:16,770 --> 00:38:18,850
Kérem, mondja el, hogy kóstolt a helyiből
élővilág.

476
00:38:19,350 --> 00:38:21,830
Vicces, hogy ezt meg kell említeni. Ott van
van.

477
00:38:22,410 --> 00:38:26,830
Rachel éppen erről mesélt nekem. I
mondtam neki, mennyire hálás vagyok érte

478
00:38:26,830 --> 00:38:27,830
srácok, hadd jöjjek korán.

479
00:38:28,090 --> 00:38:29,510
Igen, persze. Alapvetően az vagy
család.

480
00:38:30,650 --> 00:38:31,850
Jó, hogy mindenki itt van.

481
00:38:32,150 --> 00:38:33,330
Most igazinak érzi magát, tudod?

482
00:38:33,650 --> 00:38:37,150
Igen, sokkal valóságosabb lesz, ha én leszek
medence mellett egy pina coladával a kezemben.

483
00:38:37,150 --> 00:38:38,730
igen. Ez úgy hangzik, mint egy terv.

484
00:38:39,490 --> 00:38:40,510
Menj átöltözni.

485
00:38:42,250 --> 00:38:43,250
Ámen.

486
00:38:44,040 --> 00:38:46,660
Lehet, hogy jól vagyok. Ő tényleg az
tökéletes ember.

487
00:38:47,820 --> 00:38:49,680
Csak hallgass rám. Valószínűleg készítek a
geg.

488
00:38:50,040 --> 00:38:51,100
Nem, szép.

489
00:38:51,840 --> 00:38:54,480
Ezen kívül még magyarázkodnod kell,
Missy.

490
00:38:54,940 --> 00:38:55,940
Miről magyarázni?

491
00:38:56,260 --> 00:38:57,260
Fütykösbot.

492
00:38:57,440 --> 00:38:58,440
Ki az a Billy?

493
00:38:59,300 --> 00:39:00,300
Fütykösbot.

494
00:39:01,360 --> 00:39:04,720
Chris huncut egyedülálló barátja, aki csak
történetesen korán érkezett.

495
00:39:04,940 --> 00:39:06,860
Rachel, fogalmam sincs, mi vagy
beszélünk.

496
00:39:08,260 --> 00:39:09,260
Fütykösbot.

497
00:39:09,560 --> 00:39:11,120
Chris barátja az egyetemről?

498
00:39:12,790 --> 00:39:14,630
Rachel, nincs Billy a vendégnél
listát.

499
00:39:15,550 --> 00:39:16,550
Talán csak elfelejtetted.

500
00:39:16,870 --> 00:39:18,210
Rendben. Chris! Méz!

501
00:39:18,750 --> 00:39:19,629
Hé, mi újság?

502
00:39:19,630 --> 00:39:23,130
Meghívtál valakit, akit Billynek hívnak?
főiskola?

503
00:39:23,590 --> 00:39:24,610
Nem.

504
00:39:24,870 --> 00:39:25,870
Miért?

505
00:39:27,250 --> 00:39:28,250
Mármint te.

506
00:39:30,330 --> 00:39:31,330
Ismered ezt a fickót?

507
00:39:34,410 --> 00:39:35,410
Nem.

508
00:39:35,630 --> 00:39:37,090
Nem, még soha nem láttam őt magamban
életet.

509
00:39:39,930 --> 00:39:42,010
Ez furcsa. Ismert téged, és itt van
az esküvőre.

510
00:39:43,149 --> 00:39:48,490
Rachel, megígérem neked, hogy nincs Billy,
nincs Bill, nincs William a listán.

511
00:39:49,070 --> 00:39:52,050
Igen, nézd, Rach, valószínűleg csak
valami srác, aki ingyen zuhan

512
00:39:52,050 --> 00:39:54,330
italokat. Minden ilyen helyeken előfordul
az idő.

513
00:39:56,030 --> 00:39:57,030
Igen.

514
00:39:57,230 --> 00:39:59,710
Igen, igen. Tudod mit? te vagy
valószínűleg igaza van.

515
00:40:00,270 --> 00:40:02,850
Hát nem sok dolgotok van?
most kellene csinálni?

516
00:40:03,530 --> 00:40:04,388
Biztos?

517
00:40:04,390 --> 00:40:05,410
Igen, igen. Megy.

518
00:40:05,810 --> 00:40:06,830
Menj, menj, menj, menj.

519
00:40:07,070 --> 00:40:09,130
Gyerünk, kicsim. Menjünk a medencébe.

520
00:40:11,690 --> 00:40:12,910
Ó, ne felejtsd el a ma esti vacsorát.

521
00:40:20,910 --> 00:40:23,230
A tárcsázott szám a következő volt
lekapcsolva.

522
00:40:27,130 --> 00:40:29,410
A tárcsázott szám a következő volt
lekapcsolva.

523
00:40:30,110 --> 00:40:31,890
Ellenőrizze a számot, és próbálja újra.

524
00:40:38,170 --> 00:40:39,390
Ez volt egy... Köszönöm.

525
00:40:39,630 --> 00:40:40,910
A büszkeség és a vőlegény szépen beilleszkedik?

526
00:40:41,550 --> 00:40:42,550
Ők azok.

527
00:40:42,650 --> 00:40:45,910
Pompás. És nincs frissítés az Ön számára
még mielőtt megkérdeznéd.

528
00:40:46,130 --> 00:40:47,750
Nézd, nem ezért vagyok itt. Ó.

529
00:40:48,850 --> 00:40:49,950
Akkor hogyan lehetek a szolgálatára?

530
00:40:50,950 --> 00:40:53,590
Talán furcsa dolog megmagyarázni, de tedd
emlékszel a srácra, akivel voltam?

531
00:40:54,710 --> 00:40:55,710
Mr... Alan?

532
00:40:55,750 --> 00:40:58,270
Igen, Mr. Alan. Igen, hát nem ő az
azt mondja, hogy az.

533
00:41:00,050 --> 00:41:01,150
Attól tartok, elvesztettél.

534
00:41:01,430 --> 00:41:02,910
Nézd, azt mondta, azért van itt
esküvő.

535
00:41:03,230 --> 00:41:04,009
És ő nem?

536
00:41:04,010 --> 00:41:05,990
Nem. Azt sem tudják, ki ő.

537
00:41:06,790 --> 00:41:08,690
És azt hiszem, ellopta a hitelkártyámat és
útlevél.

538
00:41:09,170 --> 00:41:11,770
Van valami... Bizonyítsd be? Igen, elkaptam
átmegy a táskámon.

539
00:41:12,430 --> 00:41:13,870
Nos, megkérdezted őt?

540
00:41:14,270 --> 00:41:16,970
Azt mondta, aszpirint keres.

541
00:41:17,750 --> 00:41:18,750
És a hiányzó tárgyak?

542
00:41:19,050 --> 00:41:21,790
Azt állította, hogy közben elvitték őket
a betörés. Mikor tudtad ezt

543
00:41:21,790 --> 00:41:22,930
elmentek? Ma reggel.

544
00:41:23,270 --> 00:41:25,370
Nézd, megkérdezhetnéd őt?

545
00:41:25,990 --> 00:41:30,670
Ms. Bennett, az emberek gyakran nyaralnak
szépíteni.

546
00:41:31,210 --> 00:41:33,070
Nem bûn az imázs fényesítése.

547
00:41:33,670 --> 00:41:35,270
Talán helytelen, de nem illegális.

548
00:41:36,020 --> 00:41:39,180
Oké, fiam, odaadnád a szobáját?
szám, hogy akkor beszélhessek vele? én vagyok

549
00:41:39,180 --> 00:41:42,220
Nem tudom megosztani ezeket az információkat,
de szívesen átadnám a

550
00:41:42,220 --> 00:41:43,220
üzenetet. Egy üzenet?

551
00:41:44,760 --> 00:41:49,480
Ha zaklat, vagy éreztet
semmilyen szempontból nem biztonságos

552
00:41:50,300 --> 00:41:51,960
Tehát nem csinál semmit, amíg az nem lesz túl
későn?

553
00:41:53,700 --> 00:41:54,700
Hihetetlen.

554
00:41:55,800 --> 00:41:56,800
Miss Bennett?

555
00:42:01,580 --> 00:42:04,760
A 137-es szoba különösen lenyűgöző
kilátás az óceánra ebben a napszakban.

556
00:42:12,620 --> 00:42:13,620
Én vagyok az.

557
00:42:18,000 --> 00:42:19,000
Fütykösbot?

558
00:42:19,540 --> 00:42:20,540
Nyissa ki.

559
00:42:23,080 --> 00:42:25,980
Elnézést. Láttál már valakit bemenni ill
ki ebből a szobából?

560
00:42:26,800 --> 00:42:27,800
Nem.

561
00:42:29,600 --> 00:42:30,600
oké.

562
00:43:18,660 --> 00:43:20,300
Sziasztok, az üdvözlő vacsorára jöttem.

563
00:43:20,680 --> 00:43:21,680
A teraszon.

564
00:43:22,100 --> 00:43:23,100
Köszönöm.

565
00:43:27,920 --> 00:43:29,700
Nigel. Elnézést.

566
00:43:31,340 --> 00:43:33,080
Sikerült elérni őt?

567
00:43:33,400 --> 00:43:35,280
Hagyott üzenetet, de még nem válaszolt.

568
00:43:36,020 --> 00:43:37,140
KKT nem volt a szobában?

569
00:43:37,819 --> 00:43:39,900
Nem, és nem jelentkezett ki, igaz?

570
00:43:40,120 --> 00:43:41,120
Ő nem.

571
00:43:41,640 --> 00:43:42,640
Nagy.

572
00:43:43,060 --> 00:43:45,060
Mindent megtettél. Próbálj meg élvezni
a párt.

573
00:43:45,460 --> 00:43:46,760
Meghallgatom a pillanatot
valamit.

574
00:43:47,940 --> 00:43:48,940
Köszönöm.

575
00:44:04,940 --> 00:44:06,020
Sajnálom, elnézést.

576
00:44:06,600 --> 00:44:07,600
Elnézést, srácok.

577
00:44:08,480 --> 00:44:09,480
Neked sikerült.

578
00:44:10,820 --> 00:44:11,820
Szia.

579
00:44:12,360 --> 00:44:14,760
Ó, istenem, azt hittem, hogy egy helyen vagy
árkok a szobaszerviz számára.

580
00:44:15,520 --> 00:44:17,180
Csábító, de ezt nem hagynám ki.

581
00:44:18,460 --> 00:44:20,060
Ó, elnézést egy pillanatra.

582
00:44:21,020 --> 00:44:22,120
Mindig csak rohan.

583
00:44:23,160 --> 00:44:25,880
Minden rendben? Te olyan
korábban eltűnt.

584
00:44:26,520 --> 00:44:28,500
Igen, csak intéznem kellett valamit.

585
00:44:29,600 --> 00:44:32,140
Azt hittem, pihenni jöttél ide,
nem kelt hullámokat.

586
00:44:33,120 --> 00:44:35,060
Nos, soha nem voltam jó a megjelenésben
a másik irányba.

587
00:44:45,509 --> 00:44:46,509
Rachel. Elnézést.

588
00:44:47,050 --> 00:44:50,230
Tudod, hűsölhetsz. Ez a hely
tökéletesen biztonságos.

589
00:44:50,670 --> 00:44:52,450
Nos, nem ez volt a tapasztalatom.

590
00:44:53,330 --> 00:44:55,950
Most már a barátok között vagy. Elnézést,
felhívhatom mindenki figyelmét?

591
00:44:56,330 --> 00:44:57,910
Elnézést. Ügyelet hív.

592
00:45:06,250 --> 00:45:07,530
Először is... Sajnálom.

593
00:45:07,750 --> 00:45:09,710
Köszönöm. Köszönöm.

594
00:45:10,570 --> 00:45:12,730
Köszönöm mindenkinek, hogy eljöttetek mindezért
módon.

595
00:45:13,240 --> 00:45:15,480
Életünk minden sarkából
itt velünk.

596
00:45:16,000 --> 00:45:19,220
Valójában mindent jelent, ha így látjuk
sok arc, akit szeretünk.

597
00:45:21,500 --> 00:45:27,000
Holnap után ezt megnézem
a férfi szemébe, és mondd meg neki, hogy nem tehetem

598
00:45:27,000 --> 00:45:28,400
várni, hogy életem hátralévő részét vele tölthessem
te.

599
00:45:30,020 --> 00:45:33,000
De ez nem a torta vagy a virágok
amelyek ezt különlegessé teszik.

600
00:45:33,860 --> 00:45:34,860
Te vagy az.

601
00:45:35,700 --> 00:45:36,700
mindannyian.

602
00:45:37,100 --> 00:45:39,100
Szóval ma este egyél.

603
00:45:39,960 --> 00:45:43,560
Túl hangosan nevetni. Próbáld meg nem tenni a
bárról üzletre. Oké, Jeff?

604
00:45:44,820 --> 00:45:49,820
És holnap felébredünk és eljutunk
élvezze mindazt, amit ez a szép üdülőhely kínál

605
00:45:49,820 --> 00:45:53,440
ajánlatot. Szóval tiszta szívemből,
köszönöm mindenkinek.

606
00:45:53,820 --> 00:45:59,280
Új barátokhoz, új családhoz és a
aki mindig őszinte marad, Emma.

607
00:46:00,740 --> 00:46:01,740
Egészségére!

608
00:46:03,340 --> 00:46:04,340
Szóló?

609
00:46:09,040 --> 00:46:11,120
Elnézést? Mondtam, egyedül vagy itt?

610
00:46:12,560 --> 00:46:13,600
Igen, az vagyok.

611
00:46:13,800 --> 00:46:14,800
én is.

612
00:46:14,980 --> 00:46:15,980
Sam.

613
00:46:16,500 --> 00:46:17,500
Rachel.

614
00:46:18,040 --> 00:46:19,040
Menyasszony vagy vőlegény?

615
00:46:20,120 --> 00:46:22,020
Menyasszony. Em egy régi óvodás barát.

616
00:46:22,360 --> 00:46:23,360
Chris az enyém.

617
00:46:24,060 --> 00:46:25,060
Micsoda véletlen.

618
00:46:26,100 --> 00:46:27,800
Szeretnél még egy italt?

619
00:46:28,600 --> 00:46:30,860
Nem kellene. Hosszú volt a nap.

620
00:46:31,260 --> 00:46:32,660
Rendben van. Tudok egy tippet.

621
00:46:38,890 --> 00:46:40,590
Tudod mit? Látok valakit, akire szükségem van
beszélni vele.

622
00:46:45,630 --> 00:46:46,630
Fütykösbot!

623
00:46:47,850 --> 00:46:48,850
Billy, várj!

624
00:46:49,490 --> 00:46:50,490
Fütykösbot!

625
00:46:53,450 --> 00:46:54,450
Fütykösbot!

626
00:46:55,230 --> 00:46:56,230
Fütykösbot!

627
00:46:57,370 --> 00:46:58,109
Fütykösbot!

628
00:46:58,110 --> 00:46:59,110
Fütykösbot!

629
00:47:02,050 --> 00:47:04,270
nagyon sajnálom. Azt hittem, az vagy
valaki más.

630
00:47:06,330 --> 00:47:07,330
Rach.

631
00:47:10,860 --> 00:47:11,860
Csak hiba volt.

632
00:47:12,360 --> 00:47:13,520
Hiba volt, oké?

633
00:47:18,580 --> 00:47:19,920
Elnézést, srácok.

634
00:47:22,440 --> 00:47:24,700
Mindenki azt hiszi, hogy az ingatlan kb
ingatlan.

635
00:47:25,040 --> 00:47:28,820
Ez emberekről, pszichológiáról, stratégiáról szól,
időzítés.

636
00:47:29,400 --> 00:47:31,100
Tudod az üzlet megkötésének titkát?

637
00:47:32,140 --> 00:47:33,140
Csend.

638
00:47:33,760 --> 00:47:35,380
Aki először beszél, az veszít.

639
00:47:36,500 --> 00:47:38,680
ez igaz. Kérdezz meg bárkit. Igazi vagyok
gyilkos.

640
00:47:40,520 --> 00:47:41,520
Biztosan az vagy.

641
00:47:43,080 --> 00:47:44,080
Rachel.

642
00:47:44,900 --> 00:47:46,360
Látom, találkoztatok.

643
00:47:46,660 --> 00:47:47,820
Be akartam mutatni neked.

644
00:47:48,100 --> 00:47:50,400
Ó, mi már régi barátok vagyunk, igaz
Rachel?

645
00:47:51,420 --> 00:47:52,500
Valami olyasmi.

646
00:47:53,860 --> 00:47:56,240
Sam, el kell lopnom érte
egy másodperc.

647
00:47:56,580 --> 00:47:57,580
Esküvői vészhelyzet.

648
00:47:58,280 --> 00:47:59,280
Vészhelyzet.

649
00:47:59,480 --> 00:48:00,480
Mennem kell.

650
00:48:02,600 --> 00:48:05,400
nagyon sajnálom. Azt hittem, talán megtennéd
igazából tetszik neki.

651
00:48:05,700 --> 00:48:07,220
Ő egy kicsit sok, nem gondolod?

652
00:48:07,500 --> 00:48:09,880
De ő a legsikeresebb ingatlan
bróker Manhattanben.

653
00:48:10,380 --> 00:48:11,600
Nem ő mondta ezt neked?

654
00:48:12,140 --> 00:48:13,780
Csak három-négy alkalommal.

655
00:48:18,580 --> 00:48:19,860
Rachel, biztos vagy benne, hogy jól vagy?

656
00:48:21,040 --> 00:48:22,019
hogy érted?

657
00:48:22,020 --> 00:48:25,980
Korán megijesztettél, amikor utána futottál
hogy az ember. Mindenki azt hitte... Az volt

658
00:48:25,980 --> 00:48:28,280
hiba, oké? Valaki én voltam
azt hittem tudom.

659
00:48:28,660 --> 00:48:30,900
Ó, úgy érted, mint akit említettél
előtte?

660
00:48:31,320 --> 00:48:35,320
Igen. Nézd, az a furcsa, hogy ő
tudta mindkettőjük nevét és a

661
00:48:35,320 --> 00:48:40,100
esküvő. És ő itt marad
üdülőhelyen, és most elment.

662
00:48:40,740 --> 00:48:42,420
A hitelkártyáimmal és az útlevelemmel együtt.

663
00:48:42,800 --> 00:48:43,618
Várj, mi?

664
00:48:43,620 --> 00:48:47,780
Komolyan beszélsz, Richard? Hé, az
rendben. Rendben van. le van fedve. nem,

665
00:48:47,780 --> 00:48:48,759
nem jó.

666
00:48:48,760 --> 00:48:50,180
Steph, mondanod kellett volna valamit.

667
00:48:50,480 --> 00:48:53,000
Nem akartalak aggódni. Ha volna
csak ismert.

668
00:48:53,800 --> 00:48:55,040
Biztos vagy benne, hogy jól vagy?

669
00:48:55,600 --> 00:48:57,040
jól vagyok. Én csak egy kicsit...

670
00:48:57,600 --> 00:49:01,340
zavarban van, és belefáradt az érzésbe
őrült vagyok, hát te nem vagy őrült

671
00:49:01,340 --> 00:49:06,700
hm, csak aludnod kell egy kicsit
nézd, holnap új nap van, csak hagyd

672
00:49:06,700 --> 00:49:13,640
helyes ígéret, csak pihenj egy kicsit
oké

673
00:49:13,640 --> 00:49:20,580
rachel mindannyiunknak van egy nagy párja
napok várnak ránk, jó éjszakát

674
00:49:20,580 --> 00:49:24,760
két jó éjszakát jó éjszakát
dráma mágnes

675
00:49:43,820 --> 00:49:45,980
ilyen étterem, zavarban vagyok.

676
00:49:46,460 --> 00:49:47,700
Tudom, igaz?

677
00:51:49,390 --> 00:51:50,390
Fütykösbot?

678
00:52:00,130 --> 00:52:01,130
Fütykösbot?

679
00:52:15,910 --> 00:52:17,310
hova mentél?

680
00:52:22,250 --> 00:52:23,250
az én Istenem benned.

681
00:52:52,040 --> 00:52:53,040
Fütykösbot?

682
00:53:39,400 --> 00:53:43,220
Hogyan segíthetek, Miss Bennett?
Van egy holttest. Ahol? A szobájában.

683
00:53:43,220 --> 00:53:46,920
szoba? Billy, Billy Allen, 137-es szoba. Hogyan
pontosan tudod?

684
00:53:47,140 --> 00:53:49,120
Mert én bent voltam. Benne van a
fürdőkád.

685
00:53:49,580 --> 00:53:52,440
Rendben, menjünk, nézzük meg. nem,
nem kéne rendőrt hívni? fogok,

686
00:53:52,640 --> 00:53:53,960
miután elmegyek aludni magamnak.

687
00:53:57,320 --> 00:53:58,320
Helló?

688
00:53:59,380 --> 00:54:00,380
Ez biztonság.

689
00:54:01,320 --> 00:54:02,400
Is anybody in here?

690
00:54:04,000 --> 00:54:05,000
Helló?

691
00:54:05,800 --> 00:54:07,780
megmondtam. hallottalak.

692
00:54:08,080 --> 00:54:09,500
Nem, a fürdőszobában van, a fürdőben
fürdőkád.

693
00:54:11,300 --> 00:54:12,500
Maradjon hátra, asszonyom.

694
00:54:14,980 --> 00:54:15,980
Helló?

695
00:54:16,440 --> 00:54:17,440
Tisztaság?

696
00:54:21,600 --> 00:54:23,120
Látod? Mit lát?

697
00:54:23,520 --> 00:54:25,180
A test. Milyen test?

698
00:54:26,820 --> 00:54:27,820
Mi?

699
00:54:31,120 --> 00:54:32,160
Nem, ez lehetetlen.

700
00:54:32,660 --> 00:54:34,300
Biztos, hogy láttál egy holttestet? Igen.

701
00:54:34,910 --> 00:54:36,270
Billy ebben a kádban volt.

702
00:54:36,490 --> 00:54:39,310
És biztos vagy benne, hogy nem álmodtál?
Nem, nem álmodtam.

703
00:54:39,670 --> 00:54:41,970
Nos, nem tudom, mit mondjak neked
mert nincs itt senki.

704
00:54:43,930 --> 00:54:44,930
Várj,

705
00:54:46,250 --> 00:54:47,250
nem.

706
00:54:48,430 --> 00:54:50,850
Várjon. Kíváncsi vagyok, Ms. Bennett. Hogy sikerült
bejutsz?

707
00:54:51,330 --> 00:54:55,010
Nem. Mit? Amennyire meg tudom ítélni, az vagy
az egyetlen, aki áthágja.

708
00:54:55,630 --> 00:54:58,930
Nekem? Nincs test. Nincs betörés. Csak te.

709
00:55:00,390 --> 00:55:01,390
Érint valamit?

710
00:55:01,810 --> 00:55:02,810
Nem.

711
00:55:03,120 --> 00:55:04,120
Veszel valamit?

712
00:55:04,320 --> 00:55:05,320
Természetesen nem.

713
00:55:06,140 --> 00:55:07,300
Talán pihenned kellene.

714
00:55:08,280 --> 00:55:11,060
Tudod mit? Ha nem fogsz
menj a végére, akkor én.

715
00:55:24,360 --> 00:55:25,360
Rendben, Billy.

716
00:55:26,600 --> 00:55:28,080
Lássuk, mire készülsz.

717
00:55:54,460 --> 00:55:55,700
Igen, jelentenem kell egy gyilkosságot.

718
00:55:59,800 --> 00:56:02,980
Nos, ennek az embernek nyilvánvalóan volt valamije
rád való rögzítés.

719
00:56:03,340 --> 00:56:04,400
Igen, és most meghalt.

720
00:56:05,300 --> 00:56:06,300
Szóval azt mondod.

721
00:56:06,660 --> 00:56:11,080
Egy holttestet láttam a fürdőkádban. És
mennyi idő volt a között

722
00:56:11,080 --> 00:56:14,260
amikor megláttad a testet és amikor téged
biztonsággal visszatért a szobába?

723
00:56:15,820 --> 00:56:17,080
Nem tudom. Tíz perc?

724
00:56:17,900 --> 00:56:19,780
Mennyi idő alatt tűnt el a test?

725
00:56:20,380 --> 00:56:21,420
Igen. Rendben.

726
00:56:22,440 --> 00:56:24,920
Miss Bennett, ivott közben?
az üdvözlő vacsora?

727
00:56:25,400 --> 00:56:27,020
Igen, de mi köze ehhez
bármit?

728
00:56:27,360 --> 00:56:30,540
Nos, azt mondtad, hogy bajaid vannak
alszik. Talán elsodortál.

729
00:56:30,980 --> 00:56:31,879
Álmodta.

730
00:56:31,880 --> 00:56:33,220
Nem, nem.

731
00:56:34,300 --> 00:56:38,200
Térjünk vissza a korábbi esethez,
az állítólagos betörés. Három napja.

732
00:56:40,180 --> 00:56:41,180
Te vagy a biztonsági osztály vezetője.

733
00:56:41,620 --> 00:56:43,060
Nem gondoltál arra, hogy hívd a rendőrséget?

734
00:56:43,560 --> 00:56:44,600
Megnéztük a kamerákat.

735
00:56:45,260 --> 00:56:46,260
Ennyi?

736
00:56:46,660 --> 00:56:48,220
McCarthy nyomozó, megnéztem magam.

737
00:56:49,080 --> 00:56:50,480
Nincs nyoma a kényszerű behatolásnak.

738
00:56:51,170 --> 00:56:53,970
Semmi az egyetemen. Nem láttam okot
hogy figyelmeztesse a vendégeket.

739
00:56:54,310 --> 00:56:58,170
Oké, más szóval, te akartad
megóvja gazdag vendégeit attól, hogy legyenek

740
00:56:58,170 --> 00:57:00,430
kényelmetlenül a túlárazott
maradj.

741
00:57:00,630 --> 00:57:02,870
Nos, ez egyáltalán nem... Ez volt a
költői kérdés.

742
00:57:03,910 --> 00:57:07,050
Ms. Bennett, ön jelen volt a
betörés?

743
00:57:07,590 --> 00:57:10,410
Nos, voltam zuhany alatt, és jöttem
és meglátta a táskámat a földön.

744
00:57:11,130 --> 00:57:12,130
Valami vett?

745
00:57:12,170 --> 00:57:15,830
Először nem hittem, de aztán igen
rájöttem az útlevelemre és a hitelkártyámra

746
00:57:15,830 --> 00:57:16,830
hiányoztak.

747
00:57:17,210 --> 00:57:20,430
Erről biztonsági felvételekre van szükségem
folyosón 72 óra.

748
00:57:20,960 --> 00:57:21,960
Természetesen.

749
00:57:22,040 --> 00:57:23,860
Mikor kell Mr. Allennek fizetni?

750
00:57:25,780 --> 00:57:27,400
Két nappal az esküvő után.

751
00:57:27,640 --> 00:57:30,600
És feltételezem, hogy nem volt vészhelyzet
elérhetőség megadva.

752
00:57:32,000 --> 00:57:33,000
Helyes.

753
00:57:34,760 --> 00:57:37,120
Ms. Bennett, ezt tudom elmondani
te. Minden rendben.

754
00:57:37,340 --> 00:57:42,120
Nem érkezett sem EMT, sem rendőrségi hívás
ezen a szigeten az elmúlt 12 órában.

755
00:57:42,840 --> 00:57:47,680
Nincsenek elhunyt férfiak, nem fut a mentő,
semmi sem egyezik a képpel

756
00:57:47,680 --> 00:57:48,880
én. Szóval hadd fogalmazzak világosan.

757
00:57:49,680 --> 00:57:51,400
Ez nem jelenti azt, hogy tévedsz.

758
00:57:51,780 --> 00:57:55,420
Ez egyszerűen azt jelenti, hogy nincs
megerősítés még.

759
00:57:58,100 --> 00:57:59,240
Mi, szóval ennyi?

760
00:57:59,740 --> 00:58:03,260
Amíg nem nézzük át azt a felvételt vagy Mr.
Allennek nem sikerül kijelentkeznie.

761
00:58:04,060 --> 00:58:06,620
Egyszerűen nincs bizonyíték a bűncselekményre.

762
00:58:08,200 --> 00:58:12,340
Nézd, a stressz furcsa dolgokat művel,
különösen az otthonuktól távol élőknek.

763
00:58:12,840 --> 00:58:15,200
Amint átnézzük a felvételt, bekerülünk
érintse meg.

764
00:58:15,660 --> 00:58:18,680
Addig is próbálj pihenni.

765
00:58:29,520 --> 00:58:31,440
Tudod, visszasegíthettél volna
ott. megpróbáltam.

766
00:58:31,800 --> 00:58:32,800
Igen, de nem elég nehéz.

767
00:58:33,120 --> 00:58:36,340
Nézze, Miss Bennett, lelassítana?

768
00:58:39,120 --> 00:58:42,100
Serenity Keys 55 000 vendéget lát a
évben. Isznak.

769
00:58:42,940 --> 00:58:44,040
Meggondolatlanok lesznek.

770
00:58:44,740 --> 00:58:46,600
Megtanulod, hogy ne fogadj el minden történetet
névérték.

771
00:58:46,980 --> 00:58:48,340
Azt mondtad, hiszel nekem.

772
00:58:48,980 --> 00:58:51,240
Nos, igen, úgy érzed, hogy a
különösen megbízható nő.

773
00:58:51,760 --> 00:58:52,760
tévedhetek.

774
00:58:53,940 --> 00:58:54,940
Tehetek javaslatot?

775
00:58:55,440 --> 00:58:56,600
Holnap lesz az esküvő, igaz?

776
00:58:56,920 --> 00:58:59,090
Igen. És a helyedben megpróbálnám
lazíts.

777
00:58:59,990 --> 00:59:01,190
Élvezd a hátralévő időt.

778
00:59:02,090 --> 00:59:03,090
Vegyen részt az esküvőn.

779
00:59:03,790 --> 00:59:04,790
És akkor menj haza.

780
00:59:04,930 --> 00:59:09,210
Tudod, ha nem segítesz, akkor én
kezeljem magam. Nem megyek el innen

781
00:59:09,210 --> 00:59:10,790
amíg meg nem tudom, mi történt.

782
00:59:13,270 --> 00:59:14,270
Csak óvatosan.

783
00:59:45,520 --> 00:59:46,940
Ms. Bennett, mit keres maga itt?

784
00:59:47,960 --> 00:59:51,240
Nézd, csak látnom kell a kamerákat.
Öt percet kérek.

785
00:59:51,440 --> 00:59:53,800
Ez nem így működik. A vendégek igen
ide nem engedik be.

786
00:59:54,080 --> 00:59:58,020
Nos, akkor hívd fel Nigelt, kérlek. De
valaki hazudik nekem, és nekem kell

787
00:59:58,020 --> 00:59:59,020
azt.

788
00:59:59,060 --> 01:00:00,900
Kérem. Öt perc, ennyi.

789
01:00:01,280 --> 01:00:02,280
Mozog.

790
01:00:05,360 --> 01:00:07,680
Oké, Billy szobája, 137, tegnap este.

791
01:00:09,620 --> 01:00:11,760
Tessék, hadd gyorsítsam fel.

792
01:00:23,020 --> 01:00:24,860
Látod? Senki nem ment be vagy ki, csak te.

793
01:00:25,880 --> 01:00:26,879
Ez lehetetlen.

794
01:00:26,880 --> 01:00:28,140
láttam őt. Halott.

795
01:00:28,480 --> 01:00:30,880
Akkor hogyan került be a gyilkos? Hogy csinálták
mozgatni a testét?

796
01:00:31,840 --> 01:00:34,140
Az erkély.

797
01:00:34,460 --> 01:00:36,040
Az erkély. Vannak kameráid
kívül?

798
01:00:40,480 --> 01:00:41,279
Ennyi.

799
01:00:41,280 --> 01:00:42,780
Nem látod Billy erkélyét.

800
01:00:43,440 --> 01:00:45,260
Így kerültek be. Ez bizonyítja.

801
01:00:45,480 --> 01:00:46,600
Ez nem bizonyít semmit.

802
01:00:47,780 --> 01:00:50,520
Sajnálom, Miss Bennett. Csak ott
nincs itt semmi.

803
01:01:00,460 --> 01:01:02,280
Jó napot, Miss Bennett. Szia Evan.

804
01:01:03,600 --> 01:01:04,880
Evan. asszonyom.

805
01:01:05,280 --> 01:01:06,860
Kérdezhetek valamit?

806
01:01:07,160 --> 01:01:09,100
Persze, amíg nem bánod
követ engem, miközben dolgozom.

807
01:01:09,720 --> 01:01:10,720
Egyáltalán nem.

808
01:01:18,600 --> 01:01:20,000
Ó, mi újság?

809
01:01:20,360 --> 01:01:24,560
Nos, volt vagy van itt egy férfi
az üdülőhely a 137-es szobában?

810
01:01:24,820 --> 01:01:25,820
A te Ellened, igen.

811
01:01:25,980 --> 01:01:26,980
Igen, pontosan.

812
01:01:27,600 --> 01:01:28,600
Ismerted őt?

813
01:01:28,970 --> 01:01:30,250
Persze. Adott egy jó tippet.

814
01:01:30,890 --> 01:01:32,290
Mi? Láttad őt mostanában?

815
01:01:32,650 --> 01:01:33,690
Ó, igen.

816
01:01:34,710 --> 01:01:37,030
Valójában nem kellene beszélnem
a vendég.

817
01:01:37,330 --> 01:01:38,390
Ne, Evan, kérlek.

818
01:01:38,590 --> 01:01:40,790
Te vagy az egyetlen, aki nem csinált
úgy érzem, őrült vagyok.

819
01:01:41,250 --> 01:01:44,170
Mondd csak, láttad-e őt, mondd
tegnap este?

820
01:01:45,390 --> 01:01:46,390
Nem, elnézést.

821
01:01:47,470 --> 01:01:49,470
Rendben. Egy próbát megér szerintem.

822
01:01:49,970 --> 01:01:52,710
A harc óta nem láttam
tegnap délután.

823
01:01:53,770 --> 01:01:55,930
A harc? Ez inkább vita,
tényleg.

824
01:01:56,130 --> 01:01:57,790
A medencebár mellett volt. Ő...

825
01:01:58,220 --> 01:02:00,840
Kicsit dühösnek tűnt, amire gondoltam
furcsa volt, hiszen mindig is az volt

826
01:02:00,840 --> 01:02:01,840
kedves nekem.

827
01:02:02,240 --> 01:02:05,860
Láttad, kivel volt? én nem
van esélye jól megnézni. volt

828
01:02:05,860 --> 01:02:07,040
vendég, aki késett a repülőtérről.

829
01:02:07,380 --> 01:02:08,960
Ó, biztos van benned valami
ne feledje.

830
01:02:09,760 --> 01:02:10,760
Nem, nem igazán.

831
01:02:11,280 --> 01:02:14,200
Férfi, nő, fiatal, öreg. Ez lesz
elég, Evan.

832
01:02:16,220 --> 01:02:18,400
Kérem, fontos, hogy elmondja
mindent.

833
01:02:18,740 --> 01:02:19,419
megtettem.

834
01:02:19,420 --> 01:02:21,100
Mondtam, hogy elég. Menj vissza dolgozni.

835
01:02:22,400 --> 01:02:24,120
Elnézést. Bárcsak több segítség lehetnék.

836
01:02:28,170 --> 01:02:29,770
Járt nálunk mólótisztnél?

837
01:02:30,050 --> 01:02:32,730
Látni akartam, mi történt legutóbb
éjszaka, ha volt valami szokatlan.

838
01:02:33,130 --> 01:02:34,990
Amint tudom, az egyetlen szokatlan dolog
te.

839
01:02:36,090 --> 01:02:37,650
Nem hallottad, amit mondott?

840
01:02:38,570 --> 01:02:41,430
Billy veszekedett valakivel.
Ez... ez az indíték.

841
01:02:41,750 --> 01:02:45,670
Ha továbbra is zaklatja a munkatársaimat, én
gondoskodni fog arról, hogy részt vegyen

842
01:02:45,670 --> 01:02:47,070
barátja esküvője a Zoom felett.

843
01:02:47,550 --> 01:02:48,550
Világos vagyok?

844
01:03:27,650 --> 01:03:30,310
Szóval egész nap csak bámulsz,
vagy beszélsz velem?

845
01:03:32,750 --> 01:03:34,810
Nincs valami esküvői dolgod?
csinálni?

846
01:03:35,070 --> 01:03:39,290
Vagyis igen, de mi értelme
ha van egy cél esküvője

847
01:03:39,290 --> 01:03:40,290
élvezi az úti célt?

848
01:03:41,070 --> 01:03:42,009
Tisztességes pont.

849
01:03:42,010 --> 01:03:44,610
Ráadásul Chris kint van a barátaival, szóval
mit kell még csinálnom?

850
01:03:47,510 --> 01:03:48,630
Valami frissítés a srácról?

851
01:03:49,530 --> 01:03:52,610
Valószínűleg amit mondtál. Néhány játékos, aki
továbbment.

852
01:03:55,930 --> 01:03:56,930
Sajnálom, Rachel.

853
01:03:57,710 --> 01:03:59,010
Valahogy úgy érzem, hogy ez az én hibám.

854
01:03:59,770 --> 01:04:02,090
Nem az. Az én ötletem volt, hogy korán idejöjjek.

855
01:04:02,410 --> 01:04:03,410
Hé, mondhattam volna nemet.

856
01:04:03,890 --> 01:04:04,890
De mégis.

857
01:04:05,290 --> 01:04:08,890
Hé, felnőtt vagyok. bírom a sajátomat
problémákat.

858
01:04:10,110 --> 01:04:12,610
Van egy esküvője, ami miatt aggódnia kell.

859
01:04:13,670 --> 01:04:16,130
Valószínűleg vissza kellene mennem, és be kellene vennem a
zuhanyzó.

860
01:06:05,700 --> 01:06:06,700
Helló?

861
01:06:09,760 --> 01:06:11,920
Daniel! Csak én vagyok. Csak én, Rachel.

862
01:06:12,380 --> 01:06:13,380
mit keresel itt?

863
01:06:14,420 --> 01:06:15,740
Felhívtál, emlékszel?

864
01:06:20,560 --> 01:06:21,860
Megkértem, hogy küldje el.

865
01:06:22,520 --> 01:06:24,220
Nos, meg akartam győződni arról, hogy megkaptad.

866
01:06:28,020 --> 01:06:29,740
mióta vagy itt?

867
01:06:30,280 --> 01:06:31,360
Mi a helyzet a 20 kérdéssel?

868
01:06:31,900 --> 01:06:32,980
Meddig, Daniel?

869
01:06:35,280 --> 01:06:37,680
Szerintem ötkor szállt le a gép. Miért?

870
01:06:39,520 --> 01:06:40,700
Mit gondolsz, mióta vagyok itt?

871
01:06:40,920 --> 01:06:46,020
Nem tudom. A telefon hívja a másikat
nekem az éjszaka volt... Mondtam, hogy én

872
01:06:46,020 --> 01:06:47,020
egy baráttal.

873
01:06:49,820 --> 01:06:50,820
mi folyik itt?

874
01:06:51,500 --> 01:06:58,360
Én... Találkoztam valakivel, oké? A repülőn.
És azt mondta, hogy jön

875
01:06:58,360 --> 01:06:59,360
itt az esküvőre.

876
01:07:01,680 --> 01:07:02,680
Találkoztál valakivel?

877
01:07:03,200 --> 01:07:07,520
Nem volt semmi komoly, tudod. Ez
szórakoztató volt és könnyű, és... Rendben.

878
01:07:09,000 --> 01:07:10,000
Daniel.

879
01:07:10,220 --> 01:07:11,660
Ő volt az, aki elvitte az útlevelét?

880
01:07:12,360 --> 01:07:13,360
Nem.

881
01:07:14,920 --> 01:07:15,920
Meghalt.

882
01:07:18,140 --> 01:07:22,940
Igen. Megtaláltam a szobájában és...
Mi van, hívtad a rendőrséget?

883
01:07:23,300 --> 01:07:24,920
Természetesen hívtam a rendőrséget.

884
01:07:25,460 --> 01:07:27,240
Aztán amikor odaértem, a test ott volt
elment.

885
01:07:28,460 --> 01:07:31,860
És akkor hirtelen csak megmutatod
a semmiből?

886
01:07:34,759 --> 01:07:38,600
Várjon. Várj, tényleg nem gondolod...
Rachel, én soha nem tehetem meg.

887
01:07:39,520 --> 01:07:41,020
Nem érdekel, mit csinálhatott
itt.

888
01:07:43,940 --> 01:07:45,540
Ha nem hiszed, itt az enyém
beszállókártya.

889
01:07:48,840 --> 01:07:52,560
És még kávét is kaptam a reptéren,
is, szóval... Ezt nézd.

890
01:07:59,050 --> 01:08:02,630
De hát azt mondod, hogy mindent repültél
így csak azért, hogy megadjam a jogosítványomat

891
01:08:03,430 --> 01:08:07,010
Nos, próbáltam remélhetőleg meggyőzni
hogy ne hagyj el engem.

892
01:08:08,010 --> 01:08:09,230
Daniel, szükségem van egy kis levegőre.

893
01:08:16,490 --> 01:08:20,250
Gyere velem haza.

894
01:08:21,189 --> 01:08:23,050
Daniel. Rachel, nem mentél keresztül?
elég?

895
01:08:23,670 --> 01:08:24,770
Ott lehetek neked.

896
01:08:25,270 --> 01:08:26,529
Mindezeket a dolgokat jobbá tudom tenni.

897
01:08:27,770 --> 01:08:28,770
Daniel, nézd.

898
01:08:29,180 --> 01:08:35,140
Köszönöm, hogy elhoztad az igazolványomat. I
tényleg, de... Tudnod kell

899
01:08:35,140 --> 01:08:36,420
megváltozott köztünk.

900
01:08:36,720 --> 01:08:37,720
Jobbra.

901
01:08:38,380 --> 01:08:39,380
Szia.

902
01:08:41,220 --> 01:08:45,160
Holnap lesz az esküvő. Miért nem?
csak menj, érezd jól magad, és tégy úgy, mintha az lenne

903
01:08:45,160 --> 01:08:47,760
nyaralás? Mert nem azért jöttem ide
egy nyaralás. Azért jöttem ide, mert te

904
01:08:47,760 --> 01:08:48,800
szüksége van valamire, amire számíthat.

905
01:08:52,200 --> 01:08:53,200
Jobbra.

906
01:08:54,140 --> 01:08:55,740
Jobbra. saját szobám lesz.

907
01:08:56,859 --> 01:08:57,859
Köszönöm.

908
01:08:58,790 --> 01:08:59,790
Nem vagyok benne biztos.

909
01:09:58,890 --> 01:09:59,890
Mi?

910
01:10:00,250 --> 01:10:01,250
Ó, Mike.

911
01:10:18,320 --> 01:10:19,440
Hallom Daniel visszaszólását.

912
01:10:20,300 --> 01:10:21,300
Ő az.

913
01:10:22,860 --> 01:10:24,340
De furcsa, nem gondolod?

914
01:10:25,060 --> 01:10:26,900
Úgy érted, hogy így jelenik meg?

915
01:10:27,360 --> 01:10:28,720
Igen, valójában az.

916
01:10:29,300 --> 01:10:30,300
Láttad?

917
01:10:30,940 --> 01:10:31,940
mi folyik itt?

918
01:10:34,500 --> 01:10:36,160
Úgy tűnik, találtak valakit a gépen
strand.

919
01:10:56,770 --> 01:10:58,030
Nigel, mi folyik itt?

920
01:10:59,550 --> 01:11:02,090
Dave kihúzta a testét a vízből.

921
01:11:03,310 --> 01:11:04,310
Nem.

922
01:11:05,910 --> 01:11:08,510
Miss Bennett, nem akarja látni
ezt. Igen, igen.

923
01:11:09,010 --> 01:11:11,950
Rachel, talán ne engedd. muszáj.

924
01:11:36,370 --> 01:11:37,690
Hölgyem, kérem, lépjen odébb.

925
01:11:42,730 --> 01:11:43,730
Ő igazi.

926
01:11:44,610 --> 01:11:46,090
Igazi volt, Chris. én tudtam.

927
01:11:46,490 --> 01:11:47,890
Ne aggódj, oké? Szabadok leszünk
lépést.

928
01:11:57,190 --> 01:12:00,410
Köszönöm. Nem probléma. hallottam a testét
egyenesen a homokra mosódott.

929
01:12:00,950 --> 01:12:04,270
Gyakorlatilag közel az esernyőkhöz, és én
azon a tengerparton kellett volna férjhez menni

930
01:12:04,270 --> 01:12:05,270
ma délután.

931
01:12:09,990 --> 01:12:14,470
Rachel, nagyon sajnálom. nem úgy értettem...
Elnézést.

932
01:12:17,530 --> 01:12:18,530
Ő az?

933
01:12:20,950 --> 01:12:24,330
Megesküdtem, hogy soha nem látta, de igen.

934
01:12:28,490 --> 01:12:29,490
Istenem.

935
01:12:33,810 --> 01:12:35,650
És ismeri ezt az embert?

936
01:12:38,960 --> 01:12:39,960
Ő Liam.

937
01:12:41,300 --> 01:12:42,300
Ki az a Liam?

938
01:12:46,660 --> 01:12:48,940
A férfi, akivel viszonyom volt kb
évvel ezelőtt.

939
01:12:49,580 --> 01:12:50,580
Mi?

940
01:12:51,040 --> 01:12:52,260
Megcsaltad Chris-t?

941
01:12:52,520 --> 01:12:55,880
Nem, mi szétestünk, ő pedig
elköltözött, és azt hittem, végeztünk.

942
01:12:57,420 --> 01:12:59,260
Oké, ne nézz így rám.

943
01:12:59,580 --> 01:13:02,780
véget vetettem a dolgoknak. Azt hittem, elment. I
nem számított rá, hogy felbukkan itt.

944
01:13:04,200 --> 01:13:07,140
Szóval azt mondod...

945
01:13:08,010 --> 01:13:12,970
Az az ember, aki megmosakodott a tengerparton
halott volt az esküvőd napján az exed?

946
01:13:14,630 --> 01:13:16,070
nem hívtam meg.

947
01:13:19,050 --> 01:13:20,870
És Chris rájött valaha?

948
01:13:21,670 --> 01:13:23,570
Istenem, kezd érteni.

949
01:13:25,770 --> 01:13:26,770
Mi az?

950
01:13:29,310 --> 01:13:30,690
Megtaláltam Odát.

951
01:13:31,710 --> 01:13:32,990
Figyelt minket.

952
01:13:33,950 --> 01:13:36,230
Pontosan tudta, melyik járatra megyek
rajta lenni.

953
01:13:40,750 --> 01:13:44,630
Mindent, amit tett, barátkozva velem,
elcsábítani engem.

954
01:13:47,050 --> 01:13:48,750
Ő volt az útja az esküvődre.

955
01:13:49,510 --> 01:13:52,050
És megpróbált megalázni téged
mindenki előtt.

956
01:13:58,450 --> 01:14:00,550
Rachel, nagyon sajnálom. Ez mind az enyém volt
hiba.

957
01:14:02,310 --> 01:14:04,110
De ez nem magyarázza meg, hogy ki ölte meg.

958
01:14:06,430 --> 01:14:09,330
Nem. Rachel, fogalmam sem volt róla, hogy ezen van
sziget.

959
01:14:09,870 --> 01:14:10,870
hinned kell nekem.

960
01:14:13,830 --> 01:14:14,830
Rendben.

961
01:14:15,350 --> 01:14:16,350
Rendben.

962
01:14:16,590 --> 01:14:17,590
Rendben.

963
01:14:19,510 --> 01:14:20,510
Szia.

964
01:14:21,670 --> 01:14:22,670
Várj, hova mész?

965
01:14:24,110 --> 01:14:25,570
Meg kell néznem a szobáját.

966
01:14:26,130 --> 01:14:27,130
Még egyszer utoljára.

967
01:14:41,260 --> 01:14:42,840
Kell még bármi, ott lehetek
iroda.

968
01:14:43,960 --> 01:14:44,960
Szóval sajnálom.

969
01:14:45,480 --> 01:14:49,620
Kapaszkodj. Rachel, azt hiszem, ezek hozzátartoznak
neked.

970
01:14:52,660 --> 01:14:54,020
A matraca alatt találtuk őket.

971
01:14:56,500 --> 01:14:57,660
Elvitte őket.

972
01:14:57,920 --> 01:14:59,960
Szorító és szélhámos volt.

973
01:15:00,820 --> 01:15:01,820
Sajnálom, Rachel.

974
01:15:03,160 --> 01:15:04,600
Hm, ez az.

975
01:15:05,080 --> 01:15:06,080
Elnézést.

976
01:15:07,780 --> 01:15:08,780
Elnézést.

977
01:15:17,900 --> 01:15:22,540
A gyilkos az erkélyen lépett be,
akkor biztosan otthagyott valamit.

978
01:15:59,690 --> 01:16:00,690
Hé, srácok, mosolyogjatok.

979
01:16:00,790 --> 01:16:01,890
Egészségére. Köszönöm.

980
01:16:03,150 --> 01:16:05,250
Köszönöm. Egészségére. Ó, ember.

981
01:16:05,610 --> 01:16:06,890
Most olyanok vagyunk, mint a filmsztárok.

982
01:16:12,630 --> 01:16:13,630
Rachel,

983
01:16:14,130 --> 01:16:18,630
Remélem nem hoztad el Emmát.

984
01:16:19,090 --> 01:16:20,670
Tudod, babona meg minden.

985
01:16:21,990 --> 01:16:23,530
Minden rendben?

986
01:16:34,000 --> 01:16:35,000
Hé, srácok?

987
01:16:35,020 --> 01:16:37,280
Igen? Kérsz ​​egy percet?

988
01:16:38,020 --> 01:16:39,020
Persze. Köszönöm srácok. Minden rendben.

989
01:16:39,200 --> 01:16:40,200
Viszlát, ember.

990
01:16:43,880 --> 01:16:44,880
Hol találtad azt?

991
01:16:45,820 --> 01:16:46,820
Megölted?

992
01:16:49,340 --> 01:16:50,340
Igazán?

993
01:16:50,900 --> 01:16:53,180
Ma megcsináljuk? Te csináltad
megölni?

994
01:16:58,680 --> 01:17:02,560
Tudod, sok srác.

995
01:17:04,080 --> 01:17:07,620
Megtudták, hogy a vőlegényüknek van
lefeküdt egy másik férfival.

996
01:17:08,540 --> 01:17:09,540
Sétálnak.

997
01:17:10,180 --> 01:17:11,180
Pont akkor és ott.

998
01:17:12,760 --> 01:17:13,760
De nem én.

999
01:17:14,300 --> 01:17:17,840
Tudod, azt mondtam magamnak, hogy ez csak
hatalmas hiba.

1000
01:17:18,880 --> 01:17:21,040
És én leszek a nagyobb ember
dolgokról.

1001
01:17:23,720 --> 01:17:27,260
És akkor azt mondtad, hogy itt van.

1002
01:17:36,120 --> 01:17:37,120
Fütykösbot.

1003
01:17:37,620 --> 01:17:38,620
Liam.

1004
01:17:39,120 --> 01:17:40,820
Nem igazán számított, hogy mi a neve.

1005
01:17:41,280 --> 01:17:42,840
Nyilvánvaló volt, mire készül.

1006
01:17:43,260 --> 01:17:47,220
Mit kellett volna csinálnom, mi? Én voltam
csak ülni kellene és őt nézni

1007
01:17:47,220 --> 01:17:49,480
elpusztítani az egyik legfontosabb eseményt
az életünkből?

1008
01:17:49,760 --> 01:17:54,340
Nos, eszedbe jutott valaha, hogy csak
beszélni vele? Próbáltam, pont azelőtt

1009
01:17:54,340 --> 01:17:55,340
vacsora.

1010
01:17:56,280 --> 01:17:57,280
Beszélgettünk.

1011
01:17:57,640 --> 01:18:02,220
Felmentem a szobájába. nagyon megkérdeztem tőle
udvariasan elmenni, elhagyni téged, Emma,

1012
01:18:02,420 --> 01:18:04,860
az esküvő, minden egyedül. És te
tudod mit mondott nekem?

1013
01:18:06,510 --> 01:18:13,190
Azt mondta, egy nap felébred, és
emlékezz, milyen érzés volt élni.

1014
01:18:34,030 --> 01:18:36,550
Nézd, tudom, hogy elmondhattam volna
pont akkor, amikor ez történt.

1015
01:18:37,050 --> 01:18:38,670
De láttam, hogy néz ki.

1016
01:18:39,290 --> 01:18:40,670
Szóval igyekeztem természetesnek tűnni.

1017
01:18:41,250 --> 01:18:43,930
Aztán megtaláltad, én pedig bezártam
fejjel újra.

1018
01:18:45,090 --> 01:18:46,330
Igen, hívom a nyomozót.

1019
01:18:46,670 --> 01:18:47,670
Nem, nem vagy.

1020
01:18:48,070 --> 01:18:49,590
Tudsz csendben maradni, oké?

1021
01:18:50,010 --> 01:18:51,770
Nem engedted, hogy a legjobb barátod megkapja
napon.

1022
01:18:52,130 --> 01:18:54,830
Tudod mit? igazad van. Megtette
hibázni. És nem engedem neki

1023
01:18:54,830 --> 01:18:55,830
készíts egy másikat.

1024
01:18:56,230 --> 01:19:00,130
Mit próbálsz elpusztítani
mindent, mi?

1025
01:19:18,860 --> 01:19:20,460
Rachel! Rachel!

1026
01:19:32,800 --> 01:19:35,120
Rachel! Gyerünk!

1027
01:19:35,360 --> 01:19:37,400
Figyelj rám egy pillanatra!

1028
01:19:47,340 --> 01:19:48,340
Ne tegyük ezt.

1029
01:19:55,120 --> 01:19:56,720
Miért nem lépünk ki ebből?

1030
01:19:59,700 --> 01:20:01,540
Amúgy tudod, hogy a srác egy szemétláda volt.

1031
01:20:03,880 --> 01:20:05,740
Nem volt más választásom, Rachel.

1032
01:20:28,300 --> 01:20:29,300
mit csinálsz?

1033
01:20:32,940 --> 01:20:33,940
Rendben,

1034
01:20:35,740 --> 01:20:36,740
add fel, Rachel.

1035
01:20:42,020 --> 01:20:46,000
Még mindig nem tudod, mikor kell abbahagyni, mi?

1036
01:20:56,300 --> 01:20:58,400
A kelleténél nehezebbé teszed ezt
lenni, Rachel.

1037
01:20:58,620 --> 01:20:59,620
Ez a te dolgod!

1038
01:21:03,940 --> 01:21:05,740
Ez minden

1039
01:21:05,740 --> 01:21:11,460
a te hibád.

1040
01:21:12,460 --> 01:21:13,680
Te késztettél erre.

1041
01:21:22,640 --> 01:21:24,960
Biztonság! Biztonságra van szükségem a banketten
hall.

1042
01:21:27,180 --> 01:21:28,600
Mit gondolsz, mit csinálsz?

1043
01:22:10,600 --> 01:22:11,680
Hogy bírod?

1044
01:22:13,680 --> 01:22:14,680
Jobb most.

1045
01:22:19,120 --> 01:22:20,960
Mindent bevallott. Igen.

1046
01:22:21,580 --> 01:22:26,000
És az ME elég DNS-t nyert ki tőle
hogy a tetthelyre hosszú börtönt biztosítson

1047
01:22:26,000 --> 01:22:27,000
mondatot.

1048
01:22:27,580 --> 01:22:28,580
Jó. Ms.

1049
01:22:28,940 --> 01:22:31,020
Bennett, örülök, hogy mindannyian vagytok
igaz.

1050
01:22:31,760 --> 01:22:32,760
Köszönöm, Nigel.

1051
01:22:33,320 --> 01:22:34,320
Mindketten.

1052
01:22:34,420 --> 01:22:36,960
Nos, ezzel egy kicsit könnyebb
mögöttünk.

1053
01:22:42,540 --> 01:22:43,780
Szabad elmennem?

1054
01:22:45,020 --> 01:22:46,900
Igen. Igen, felveszem a kapcsolatot.

1055
01:22:47,360 --> 01:22:48,600
Elnézést.

1056
01:22:52,520 --> 01:22:57,180
Fáj a szívem ezért a szegény lányért.

1057
01:22:58,380 --> 01:22:59,420
Szörnyű dolog.

1058
01:23:21,290 --> 01:23:24,390
Folyton azon gondolkodom, mennyire másképp
pár napja minden úgy nézett ki.

1059
01:23:25,070 --> 01:23:28,350
Ezek a virágok, a zene, a ruha.

1060
01:23:29,430 --> 01:23:30,590
Minden, amit éreztem, számított.

1061
01:23:30,890 --> 01:23:31,890
Igen, igen.

1062
01:23:32,070 --> 01:23:33,750
Csak nem azok miatt az okok miatt, amelyeket úgy éreztél
tette.

1063
01:23:35,370 --> 01:23:37,350
Nagyon jó ennek a feleségnek a legjobbjai
barát dolog.

1064
01:23:37,850 --> 01:23:39,510
Ne szokj hozzá. utána megyek nyugdíjba
ezt.

1065
01:23:40,410 --> 01:23:41,870
Nos, ti ketten biztosan nem csináltok egyet
bejárat?

1066
01:23:46,490 --> 01:23:47,990
Ezt a kilátást soha nem lehet megunni.

1067
01:23:49,230 --> 01:23:50,250
Akkor most mit tegyünk?

1068
01:23:52,430 --> 01:23:55,630
Most hazamegyünk, és kitaláljuk.

1069
01:23:59,570 --> 01:24:00,570
Együtt.

1070
01:24:04,370 --> 01:24:06,050
Megígéred, hogy nem mész el nélkülem?

1071
01:24:06,330 --> 01:24:07,750
Hé, nincs esély.