1
00:00:04,671 --> 00:00:07,631
(gritando a lo lejos)

2
00:00:08,842 --> 00:00:11,552
¡Vaya, vaya!

3
00:00:11,720 --> 00:00:13,178
(riendo)

4
00:00:13,346 --> 00:00:15,973
¡Cuidado, Sidney!

5
00:00:20,186 --> 00:00:22,187
No me parece.

6
00:00:22,355 --> 00:00:24,356
Oh, vamos,
vive un poco!

7
00:00:31,281 --> 00:00:33,657
Perdóname, madre.

8
00:00:33,825 --> 00:00:35,159
(gritos)

9
00:00:46,504 --> 00:00:48,255
¡Amanda!

10
00:01:03,938 --> 00:01:05,272
¡¿Amanda?!

11
00:01:12,489 --> 00:01:13,572
¡No es gracioso!

12
00:01:13,740 --> 00:01:15,783
¡Es gracioso!

13
00:01:23,708 --> 00:01:25,542
clima terrible
estamos teniendo.

14
00:01:25,710 --> 00:01:27,461
(risas)

15
00:01:33,051 --> 00:01:34,301
Bueno...
Bueno...

16
00:01:34,469 --> 00:01:35,469
Puedes besarme.

17
00:01:36,930 --> 00:01:38,472
(suena el silbido)

18
00:01:38,640 --> 00:01:39,473
Haz algo por mí.

19
00:01:39,641 --> 00:01:40,516
¿Qué?

20
00:01:40,683 --> 00:01:42,017
Tira esos zapatos.

21
00:01:42,185 --> 00:01:43,644
CONDUCTOR:
¡El tren está a punto de partir!

22
00:01:43,812 --> 00:01:45,145
simplemente bajaré
a Saville Row, ¿debería?

23
00:01:45,313 --> 00:01:46,563
¿Y tienes algunos nuevos hechos a mano?

24
00:01:46,731 --> 00:01:49,775
Nos vemos el próximo viernes.

25
00:01:49,943 --> 00:01:51,485
¿Qué diría la señora Maguire?

26
00:01:51,653 --> 00:01:54,196
"¿Qué diablos?"
"¡Qué diablos!"

27
00:01:56,908 --> 00:01:58,283
(silbato de tren)

28
00:02:28,773 --> 00:02:30,816
(ladrando)

29
00:02:34,904 --> 00:02:35,946
¿Señor Cámaras?

30
00:02:36,114 --> 00:02:37,739
Lo siento, Sr. Brant, no puedo parar.

31
00:02:44,330 --> 00:02:45,664
¿Qué diablos?

32
00:02:45,832 --> 00:02:48,083
¿Sabes a quién culpo?

33
00:02:48,251 --> 00:02:49,251
Sidney Becket.

34
00:02:49,419 --> 00:02:51,962
Soy Bechet, señora Maguire.

35
00:02:52,130 --> 00:02:53,130
Béchet.

36
00:03:15,904 --> 00:03:19,823
("Verano indio" de Sidney Bechet
juega)

37
00:04:01,074 --> 00:04:03,742
(sonido de campanas de la iglesia)

38
00:04:26,099 --> 00:04:27,432
Tan desconsiderado.

39
00:04:27,600 --> 00:04:29,309
No lo aceptaré.

40
00:04:29,477 --> 00:04:32,562
SEÑORA. MAGUIRE:
Tienen razón.

41
00:04:32,730 --> 00:04:35,816
Un hombre que se quita la vida
va directo al infierno.

42
00:04:38,486 --> 00:04:41,780
(La campana sigue sonando)

43
00:04:53,293 --> 00:04:58,422
La vida es un regalo glorioso.

44
00:04:58,589 --> 00:05:04,094
Uno que no debería ser
descartado a la ligera.

45
00:05:04,262 --> 00:05:10,684
Pero para algunos, las pruebas de la vida
puede ser una carga terrible.

46
00:05:10,852 --> 00:05:18,317
Nadie puede entender realmente el
profundidad del sufrimiento de otro.

47
00:05:21,362 --> 00:05:25,490
"De cierto os digo que todos los pecados
será perdonado

48
00:05:25,658 --> 00:05:28,285
a los hijos de los hombres."

49
00:05:28,453 --> 00:05:32,706
Todos los pecados serán perdonados.

50
00:05:37,920 --> 00:05:39,296
Sra. Staunton.

51
00:05:41,549 --> 00:05:43,842
Gracias, Sr. Chambers.

52
00:05:44,010 --> 00:05:45,635
Muchas gracias.

53
00:05:54,896 --> 00:05:55,771
Qué palabras tan amables.

54
00:05:57,398 --> 00:05:58,565
Apenas lo reconozco
el viejo bastardo.

55
00:06:00,109 --> 00:06:01,360
Lo siento, cariño.

56
00:06:03,529 --> 00:06:04,905
Ella es alemana, ¿sabes?

57
00:06:15,083 --> 00:06:16,833
(risas)

58
00:06:17,001 --> 00:06:19,961
CLIVE:
...este oficial alemán...

59
00:06:22,757 --> 00:06:26,218
"Sólo me rendiré
a un oficial superior."

60
00:06:26,386 --> 00:06:28,011
¿Hubo uno?
¿Dónde se puede ver?

61
00:06:28,179 --> 00:06:29,346
Curso allí
Maldita sea, no lo era.

62
00:06:29,514 --> 00:06:31,431
Annabel, siéntate.
por favor.

63
00:06:33,101 --> 00:06:36,770
Entonces Stephen, teniendo en cuenta
él tiene el mismo rango que yo...

64
00:06:43,361 --> 00:06:44,528
Pamela Mortón.

65
00:06:45,863 --> 00:06:48,240
Stephen era de mi marido.
socio comercial.

66
00:06:48,408 --> 00:06:50,200
Cámaras de Sidney.

67
00:06:50,368 --> 00:06:52,119
Sé quién eres.

68
00:07:02,797 --> 00:07:05,382
Parecías bastante desamparado.
parado aquí por tu cuenta.

69
00:07:05,550 --> 00:07:08,802
Nadie sabe que decir
a un clérigo después de un funeral.

70
00:07:08,970 --> 00:07:11,555
No pueden relajarse hasta que me haya ido.

71
00:07:11,722 --> 00:07:13,390
Quizás piensen
tienen que comportarse

72
00:07:13,558 --> 00:07:14,891
como si todavía estuvieran en la iglesia.

73
00:07:15,059 --> 00:07:20,939
Tal vez les recuerde
demasiada muerte.

74
00:07:21,107 --> 00:07:24,401
¿Hay algún lugar donde podamos hablar?

75
00:07:35,872 --> 00:07:36,788
¿Beber?

76
00:07:36,956 --> 00:07:37,789
Gracias.

77
00:07:41,002 --> 00:07:41,877
¿No jerez?

78
00:07:42,044 --> 00:07:44,045
No soy partidario de eso.

79
00:07:44,213 --> 00:07:46,882
Pero usted es vicario.

80
00:07:47,049 --> 00:07:50,051
Uno de mis muchos
fallos administrativos.

81
00:07:50,219 --> 00:07:54,055
¿Todo lo que digo es confidencial?

82
00:07:54,223 --> 00:07:57,184
Puedes confiar en
A mi discreción, señora Morton.

83
00:08:00,980 --> 00:08:03,690
Sabía que el matrimonio de Stephen
no estaba tan feliz

84
00:08:03,858 --> 00:08:05,025
como lo había sido alguna vez.

85
00:08:07,695 --> 00:08:09,446
Ella es alemana, ¿sabes?

86
00:08:10,990 --> 00:08:12,574
Sí.

87
00:08:12,742 --> 00:08:14,409
Hace unos meses,

88
00:08:14,577 --> 00:08:18,705
se suponía que iba a reunirme
mi marido del trabajo.

89
00:08:18,873 --> 00:08:22,292
Lo había olvidado, por supuesto.

90
00:08:22,460 --> 00:08:25,754
Stephen sugirió
vamos a tomar una copa.

91
00:08:25,922 --> 00:08:30,175
Era la charla habitual.
para empezar

92
00:08:30,343 --> 00:08:34,679
pero luego algo cambió.

93
00:08:34,847 --> 00:08:37,766
Dijo que deberíamos
huir juntos.

94
00:08:37,934 --> 00:08:40,227
Empezar de nuevo.

95
00:08:42,104 --> 00:08:44,689
Dijo que podíamos ir a Niza.

96
00:08:44,857 --> 00:08:46,942
y la Riviera francesa.

97
00:08:47,109 --> 00:08:50,403
Baila en las cálidas tardes de verano
bajo las estrellas.

98
00:08:54,575 --> 00:08:55,492
Hablamos.

99
00:08:55,660 --> 00:08:56,910
Lo planeamos.

100
00:09:00,414 --> 00:09:01,665
Hicimos el amor.

101
00:09:04,293 --> 00:09:06,586
Lo siento, te estoy avergonzando.

102
00:09:08,297 --> 00:09:09,673
No.

103
00:09:09,840 --> 00:09:10,966
No, no me estás avergonzando.

104
00:09:11,133 --> 00:09:12,092
íbamos a vivir

105
00:09:12,260 --> 00:09:13,760
como nunca habíamos vivido.

106
00:09:13,928 --> 00:09:15,637
Esas fueron las ultimas palabras
me dijo--

107
00:09:15,805 --> 00:09:17,806
"Viviremos como lo hemos hecho
nunca vivió."

108
00:09:17,974 --> 00:09:20,767
Entonces ya ves por qué he venido.
¿A usted, Sr. Chambers?

109
00:09:20,935 --> 00:09:24,354
No estoy seguro de hacerlo.

110
00:09:26,190 --> 00:09:30,402
Stephen no se suicidó.

111
00:09:32,655 --> 00:09:37,409
Cuando te oí hablar,
Sabía que podía confiar en ti.

112
00:09:37,577 --> 00:09:42,539
No puedo ir a la policía.

113
00:09:42,707 --> 00:09:47,752
Pero tú, el corazón humano, eso es
tu responsabilidad, ¿no?

114
00:09:47,920 --> 00:09:51,715
Puedes hacer cualquier pregunta.

115
00:09:51,882 --> 00:09:52,966
De cualquiera.

116
00:09:53,134 --> 00:09:56,469
Por privado que sea.

117
00:09:56,637 --> 00:10:01,600
Lo siento... todavía
no entiendo tu significado.

118
00:10:03,436 --> 00:10:06,938
Me refiero al asesinato, Sr. Chambers.

119
00:10:23,539 --> 00:10:25,665
(bebé llorando)

120
00:10:42,850 --> 00:10:44,059
(bocina del coche tocando la bocina)

121
00:10:51,484 --> 00:10:52,776
¿Necesitas una chica?

122
00:10:56,113 --> 00:10:58,907
No por el momento.

123
00:10:59,075 --> 00:11:00,450
Haz lo que quieras.

124
00:11:02,787 --> 00:11:05,163
Gracias por la amable oferta.

125
00:11:15,466 --> 00:11:18,510
Lamento hacerte esperar,
Sr. Cámaras.

126
00:11:18,678 --> 00:11:19,719
Inspector Keating.

127
00:11:19,887 --> 00:11:22,097
Compórtate, Annie.

128
00:11:22,264 --> 00:11:23,431
Vete a la mierda, Geordie.

129
00:11:23,599 --> 00:11:25,850
Lo lamento.

130
00:11:26,018 --> 00:11:27,602
He oído cosas mucho peores
créeme.

131
00:11:27,770 --> 00:11:29,854
Vete a la mierda
¡De lado, Geordie!

132
00:11:37,196 --> 00:11:38,238
¿Asesinato?

133
00:11:38,406 --> 00:11:39,781
Sí, inspectora.

134
00:11:42,243 --> 00:11:43,618
¿Tienes una fuente?

135
00:11:43,786 --> 00:11:45,453
Una fuente anónima.

136
00:11:45,621 --> 00:11:47,539
Anónimo.

137
00:11:47,707 --> 00:11:49,124
Por supuesto.

138
00:11:49,291 --> 00:11:50,709
Mira,

139
00:11:50,876 --> 00:11:52,544
tengo dos en curso
investigaciones de fraude,

140
00:11:52,712 --> 00:11:54,504
una serie de robos.

141
00:11:54,672 --> 00:11:57,882
Tengo un compañero del mercado negro.
vendiendo cordero de mala calidad

142
00:11:58,050 --> 00:12:00,301
que le da a sus clientes
las terribles carreras.

143
00:12:00,469 --> 00:12:02,053
(suspiros)

144
00:12:02,221 --> 00:12:06,933
En lo que a mí respecta,
El caso es tan claro como el cristal.

145
00:12:10,688 --> 00:12:16,985
A veces las cosas pueden ser bastante
demasiado claro ¿no crees?

146
00:12:17,153 --> 00:12:19,612
No, en realidad no.

147
00:12:19,780 --> 00:12:20,780
Oh.

148
00:12:20,948 --> 00:12:23,491
¿Oh?

149
00:12:23,659 --> 00:12:24,701
Bebió.

150
00:12:24,869 --> 00:12:26,411
Eso es lo que hacen los irlandeses.
por supuesto,

151
00:12:26,579 --> 00:12:29,330
pero estaba endeudado
hasta los ojos.

152
00:12:29,498 --> 00:12:31,374
Tomado de su empresa.

153
00:12:31,542 --> 00:12:33,960
él estaba al borde
de ser descubierto,

154
00:12:34,128 --> 00:12:36,463
entonces él se queda en la oficina,
se acerca una jarra de whisky,

155
00:12:36,630 --> 00:12:38,214
y se vuela los sesos.

156
00:12:39,175 --> 00:12:40,425
¿Dejó una nota?

157
00:12:40,593 --> 00:12:42,093
Sí.

158
00:12:42,261 --> 00:12:43,303
Había una nota.

159
00:12:43,471 --> 00:12:44,888
Oh, bueno, ¿puedo verlo?

160
00:12:45,055 --> 00:12:46,973
¡No, es posible que no!

161
00:12:47,141 --> 00:12:50,268
¿Por qué no vuelves a la iglesia?
y orar por los malvados.

162
00:12:52,354 --> 00:12:53,980
Son aguas turbias
metiendo el dedo del pie,

163
00:12:54,148 --> 00:12:55,690
Sr. Cámaras.

164
00:12:55,858 --> 00:12:57,901
me mantendría bien alejado
si yo fuera tú.

165
00:13:27,139 --> 00:13:29,224


166
00:13:45,991 --> 00:13:47,408
Sra. Staunton.

167
00:13:47,576 --> 00:13:51,913
¿A qué juego estabas jugando?
¿Dando vueltas en círculos?

168
00:13:53,374 --> 00:13:55,166
Ah, eh...

169
00:13:55,334 --> 00:13:57,043
Yo solo...

170
00:13:57,211 --> 00:13:58,878
vine a ver como
te estás llevando bien.

171
00:14:03,384 --> 00:14:05,844
Mi marido me lo dio.

172
00:14:06,011 --> 00:14:08,388
Nos conocimos en Berlín después de la guerra.

173
00:14:16,856 --> 00:14:19,607
dijo que me llevaría
a Carrickfergus.

174
00:14:19,775 --> 00:14:21,442
Que viviríamos junto al mar
y caminar por las orillas

175
00:14:21,610 --> 00:14:23,194
del Lago Neagh.

176
00:14:23,362 --> 00:14:26,614
Dijo muchas cosas.

177
00:14:26,782 --> 00:14:28,783
Y yo solía creer
todos ellos.

178
00:14:31,537 --> 00:14:34,372
¿Crees?
¿Tu marido estaba deprimido?

179
00:14:34,540 --> 00:14:36,541
Era del Úlster.

180
00:14:36,709 --> 00:14:41,296
He conocido a algunos habitantes del Ulster;
No todos están deprimidos.

181
00:14:41,463 --> 00:14:45,300
Si, pero a veces
el alcohol y...

182
00:14:46,302 --> 00:14:48,052
Por supuesto.

183
00:14:49,638 --> 00:14:51,139
Jameson.

184
00:14:51,307 --> 00:14:52,849
Eso es todo lo que bebió.

185
00:14:53,017 --> 00:14:54,434
Al final, como el agua.

186
00:14:57,479 --> 00:15:00,023
Creo que lo que preguntas
¿Fue como un shock?

187
00:15:00,190 --> 00:15:01,983
¿Él quitándose la vida?

188
00:15:04,528 --> 00:15:05,778
En primer lugar.

189
00:15:08,115 --> 00:15:10,283
Pero cuando has perdido más
de tu familia en la guerra,

190
00:15:10,451 --> 00:15:14,120
entonces las cosas no
shock por mucho tiempo.

191
00:15:17,207 --> 00:15:20,001
¿Peleó, Sr. Chambers?

192
00:15:20,169 --> 00:15:22,003
Hice.

193
00:15:23,631 --> 00:15:25,548
Entonces creo que lo entiendes.

194
00:15:28,302 --> 00:15:30,219
Siempre eres bienvenido en mi
congregación, Sra. Staunton.

195
00:15:33,015 --> 00:15:34,974
me temo que estoy
regresando a Berlín.

196
00:15:35,142 --> 00:15:36,726
No hay dinero entonces...

197
00:15:36,894 --> 00:15:39,437
¿Su marido no dejó testamento?

198
00:15:39,605 --> 00:15:41,481
No que yo sepa.

199
00:15:44,818 --> 00:15:48,071
Quizás esté en su oficina.

200
00:15:48,238 --> 00:15:51,824
podría preguntar
en su nombre.

201
00:15:51,992 --> 00:15:55,453
Tomaste su funeral
cuando nadie más lo haría.

202
00:15:55,621 --> 00:15:57,080
Ya has hecho suficiente.

203
00:16:10,552 --> 00:16:14,514
(máquina de escribir haciendo ruido)

204
00:16:24,358 --> 00:16:25,525
SIDNEY:
Has estado ocupado

205
00:16:25,693 --> 00:16:27,610
¿Me imagino, señorita Morrison?

206
00:16:27,778 --> 00:16:31,197
Mi trabajo es la mitad de lo que era.

207
00:16:31,365 --> 00:16:33,616
menos de la mitad,
si soy honesto.

208
00:16:33,784 --> 00:16:36,327
El señor Staunton necesitaba
cuidando?

209
00:16:36,495 --> 00:16:39,706
Él no era el más
metódico de las personas.

210
00:16:39,873 --> 00:16:43,543
Era un horror vigilarlo.

211
00:16:43,711 --> 00:16:47,171
Un horror para trabajar.

212
00:16:47,339 --> 00:16:48,756
Lo extraño muchísimo.

213
00:16:48,924 --> 00:16:53,052
(el tren pasa, los vasos suenan)

214
00:16:55,597 --> 00:16:56,681
Entonces no lo sabrías

215
00:16:56,849 --> 00:17:00,643
a quien conoció
el día que murió?

216
00:17:00,811 --> 00:17:02,562
Por ejemplo.

217
00:17:05,941 --> 00:17:08,860
Tuvo algunas reuniones.

218
00:17:09,028 --> 00:17:11,487
Nada fuera de lo normal.

219
00:17:11,655 --> 00:17:12,864
Hubo una discusión.

220
00:17:13,032 --> 00:17:15,700
hubo argumentos
la mayoría de los días cerca del final.

221
00:17:15,868 --> 00:17:17,452
ESTEBAN:
Di eso de nuevo,
¡hijo de puta!

222
00:17:17,619 --> 00:17:19,162
CLIVE:
Vaya a casa, señorita Morrison.

223
00:17:19,329 --> 00:17:21,164
Por favor vete a casa.

224
00:17:21,331 --> 00:17:23,458
la mañana siguiente
cuando entré...

225
00:17:30,007 --> 00:17:32,258
Allí estaba él.

226
00:17:46,648 --> 00:17:49,484
concertar una cita
con la región central.

227
00:17:49,651 --> 00:17:50,693
Es un maldito desastre.

228
00:17:50,861 --> 00:17:51,819
ANNABEL:
El señor Chambers solo está preguntando.

229
00:17:51,987 --> 00:17:53,404
después del testamento del Sr. Staunton.

230
00:17:53,572 --> 00:17:55,615
En nombre de su esposa.

231
00:17:55,783 --> 00:17:57,283
No tenía testamento.

232
00:17:57,451 --> 00:18:01,329
Eso es extraño, ¿no?

233
00:18:01,497 --> 00:18:03,122
nosotros los abogados somos
un poco como los doctores.

234
00:18:03,290 --> 00:18:06,793
Descuidar nuestras propias vidas porque
Creemos que somos inmortales.

235
00:18:06,960 --> 00:18:07,877
¿Jerez?

236
00:18:08,045 --> 00:18:10,505
Uh... ¿whisky, tal vez?

237
00:18:10,672 --> 00:18:12,882
Te tenía como un hombre de jerez.

238
00:18:13,050 --> 00:18:14,967
La mayoría de la gente lo hace.

239
00:18:21,141 --> 00:18:22,266
Es del Sr. Staunton.

240
00:18:22,434 --> 00:18:25,728
Casi no lo necesitaré
ahora, ¿lo hará?

241
00:18:29,650 --> 00:18:31,692
Stephen bebió demasiado.

242
00:18:31,860 --> 00:18:35,029
La mayoría de nosotros lo hicimos,
por supuesto.

243
00:18:35,197 --> 00:18:42,286
Llegó a casa,
cogió la botella.

244
00:18:42,454 --> 00:18:44,789
todos estábamos viviendo
bajo su sombra.

245
00:18:44,957 --> 00:18:46,040
Gracias.

246
00:18:46,208 --> 00:18:47,708
Todavía lo son si
somos honestos.

247
00:18:47,876 --> 00:18:49,752
Eras padre, me imagino.

248
00:18:51,713 --> 00:18:52,672
Luché, Sr. Morton.

249
00:18:54,466 --> 00:18:56,050
Con la Guardia Escocesa.

250
00:18:56,218 --> 00:18:58,427
Bien por usted.

251
00:18:59,763 --> 00:19:00,638
(pasos)

252
00:19:02,558 --> 00:19:05,518
Entonces entiendo que estaba desviando
dinero de la empresa.

253
00:19:05,686 --> 00:19:08,479
¿Qué podría eso posiblemente
tiene que ver con el clero?

254
00:19:08,647 --> 00:19:10,773
La señora Staunton no tiene un centavo.
Ella estará bien.

255
00:19:10,941 --> 00:19:12,900
La esposa recibe el dinero
voluntad o no voluntad.

256
00:19:17,698 --> 00:19:19,115
Luchamos lado a lado.

257
00:19:21,326 --> 00:19:23,661
Confié en él como en ningún otro.

258
00:19:23,829 --> 00:19:25,079
Al final,

259
00:19:25,247 --> 00:19:26,706
es una pena decirlo,

260
00:19:26,874 --> 00:19:28,416
pero hubiera sido
mejor para todos nosotros

261
00:19:28,584 --> 00:19:30,877
si hubiera muerto como un héroe
en algún campo en Italia.

262
00:19:31,044 --> 00:19:34,380
Entonces... ¿no hay testamento?

263
00:19:34,548 --> 00:19:36,549
Me temo que fue un viaje en vano.

264
00:19:38,010 --> 00:19:39,510
No era el whisky adecuado.

265
00:19:39,678 --> 00:19:42,388
El whisky en la jarra.
en el escritorio de Staunton.

266
00:19:42,556 --> 00:19:45,808
Su esposa me dijo específicamente
solo bebió Jameson's,

267
00:19:45,976 --> 00:19:49,770
que, como probablemente sepas,
tiene un distintivo sabor a nuez.

268
00:19:52,524 --> 00:19:53,900
El whisky en la jarra.
era de una variedad más barata.

269
00:19:54,067 --> 00:19:56,319
Lo que te lleva a concluir...

270
00:19:56,486 --> 00:19:57,778
Que estaba colocado en su escritorio.

271
00:19:57,946 --> 00:20:00,323
para dar la ilusion
del coraje holandés.

272
00:20:00,490 --> 00:20:02,116
que te lleva
para concluir...

273
00:20:02,284 --> 00:20:04,076
Que había un tercero
allí a su muerte.

274
00:20:04,244 --> 00:20:05,703
Lo que te lleva a concluir...

275
00:20:05,871 --> 00:20:07,496
Que fue asesinado, inspector.

276
00:20:07,664 --> 00:20:09,582
porque no fue
¿El whisky adecuado?

277
00:20:09,750 --> 00:20:10,708
porque no fue
el whisky adecuado.

278
00:20:13,045 --> 00:20:15,880
Me dijiste que me mantuviera alejado
de aguas turbias.

279
00:20:16,048 --> 00:20:17,965
Bueno, a veces vienen a mí.

280
00:20:18,133 --> 00:20:22,428
Inglaterra perdió ante Hungría
anoche, 6-3.

281
00:20:22,596 --> 00:20:26,182
Derrotado por un equipo
nadie ha oído hablar jamás.

282
00:20:26,350 --> 00:20:29,852
En un juego que inventamos.

283
00:20:30,020 --> 00:20:32,521
Entonces ya estaba de mal humor.
Sr. Cámaras.

284
00:20:35,817 --> 00:20:37,693
Seguir.

285
00:21:06,807 --> 00:21:09,892
"No puedo decirte cuánto lo siento
que se ha llegado a esto.

286
00:21:13,188 --> 00:21:16,065
"Sé que encontrarás
esta perturbadora

287
00:21:16,233 --> 00:21:18,150
"y desearía que hubiera algo
yo podría hacer

288
00:21:18,318 --> 00:21:21,779
"para hacer las cosas bien.

289
00:21:21,947 --> 00:21:25,074
"No puedo seguir más.

290
00:21:25,242 --> 00:21:28,703
"Lo siento, lo siento mucho.

291
00:21:28,870 --> 00:21:30,413
"Sabes lo difícil que ha sido

292
00:21:30,580 --> 00:21:32,665
"y que imposible
es continuar.

293
00:21:36,253 --> 00:21:38,671
Perdóname, S."

294
00:21:44,803 --> 00:21:47,096
(suspiros)

295
00:21:47,264 --> 00:21:48,931
¿Es su letra?

296
00:21:49,099 --> 00:21:51,350
Todo autenticado.

297
00:21:51,518 --> 00:21:52,101
¿Por quién?

298
00:21:54,813 --> 00:21:57,481
Por mí, Sr. Chambers.

299
00:21:59,026 --> 00:22:00,276
Es un suicidio.

300
00:22:01,611 --> 00:22:03,612
El forense lo dice.
mi jefe lo dice

301
00:22:03,780 --> 00:22:05,489
Incluso el pobre cabrón mismo.

302
00:22:05,657 --> 00:22:07,366
Jameson o no Jameson.

303
00:22:11,663 --> 00:22:13,122
¿Caso cerrado?

304
00:22:13,290 --> 00:22:15,458
Caso cerrado.

305
00:22:20,589 --> 00:22:21,922
Podría hacer que te arrestaran.

306
00:22:22,090 --> 00:22:23,591
¿En serio?

307
00:22:23,759 --> 00:22:25,217
¿Para qué?

308
00:22:25,385 --> 00:22:27,303
Hacer perder el tiempo a la policía.

309
00:22:27,471 --> 00:22:28,804
Pero francamente fue
una buena diversión

310
00:22:28,972 --> 00:22:31,474
después de todo
La debacle de Hungría así que...

311
00:22:31,641 --> 00:22:33,017
No veo fútbol.

312
00:22:33,185 --> 00:22:35,102
Generalmente lidera
a la decepción.

313
00:22:35,270 --> 00:22:36,937
Siempre lidera
a la decepción.

314
00:22:37,105 --> 00:22:38,773
Backgammon--
Ahora está el juego.

315
00:22:38,940 --> 00:22:40,399
¿Chaquete?

316
00:22:40,567 --> 00:22:42,735
Cricket.
Un poco de rugby.

317
00:22:42,903 --> 00:22:44,904
Buen Dios, hombre, lo próximo será
Maldito bádminton.

318
00:22:46,823 --> 00:22:49,533
lo siento
haberte molestado.

319
00:22:49,701 --> 00:22:54,080
No seas ridículo
Sr. Cámaras.

320
00:22:54,247 --> 00:22:56,791
Chaquete.

321
00:22:56,958 --> 00:22:58,918
Es el juego, inspector.

322
00:22:59,086 --> 00:23:00,419
¡Es el juego!

323
00:23:18,397 --> 00:23:19,647
Lo vi yo mismo.

324
00:23:19,815 --> 00:23:21,649
Fue de su mano.

325
00:23:21,817 --> 00:23:23,567
¿Había una fecha en ello?

326
00:23:23,735 --> 00:23:26,153
No es que lo recuerde
pero...

327
00:23:26,321 --> 00:23:27,780
Entonces podría haber sido
escrito en cualquier momento.

328
00:23:27,948 --> 00:23:29,448
podría haber sido
escrito hace meses.

329
00:23:29,616 --> 00:23:31,367
Sra. Morton,
Era una nota de suicidio.

330
00:23:33,328 --> 00:23:36,414
¿Sabes que mantuvo
¿un diario privado?

331
00:23:36,581 --> 00:23:38,958
Eso nos diría
a quien conoció ese día.

332
00:23:39,126 --> 00:23:40,584
Sra. Morton...
Tenemos que encontrar la verdad.

333
00:23:40,752 --> 00:23:42,962
he descuidado
mis deberes el tiempo suficiente.

334
00:23:43,130 --> 00:23:47,550
No te importaba un comino
sobre tus deberes de ayer.

335
00:23:47,717 --> 00:23:49,593
Tus ojos se iluminaron positivamente.

336
00:23:49,761 --> 00:23:53,055
Algunas intrigas para amenizar
tu pequeña y monótona vida.

337
00:23:54,891 --> 00:23:57,184
(se burla)

338
00:23:59,479 --> 00:24:00,688
Fue un asesinato...

339
00:24:00,856 --> 00:24:03,482
(La silla que cae golpea fuerte)

340
00:24:03,650 --> 00:24:06,652
(en voz baja):
Sr. Cámaras.

341
00:24:06,820 --> 00:24:09,238
Creo que fue mi marido.

342
00:24:14,077 --> 00:24:16,996
te recordaré
En mis oraciones, Sra. Morton.

343
00:24:48,403 --> 00:24:49,862
AMANDA:
Sidney!

344
00:24:56,536 --> 00:24:59,330
no te esperaba
hasta el viernes.

345
00:24:59,498 --> 00:25:01,290
La señora M dijo que estaría aquí.

346
00:25:01,458 --> 00:25:04,335
Ella se mostró muy desaprobadora.
Ella siempre está desaprobando.

347
00:25:04,503 --> 00:25:06,754
Es algo muy anticristiano.
paisaje, aparentemente.

348
00:25:06,922 --> 00:25:09,757
"¿Qué diablos?"

349
00:25:15,430 --> 00:25:16,931
Luciendo elegante como siempre.

350
00:25:17,098 --> 00:25:18,641
Entonces lo he simplificado
mi armario--

351
00:25:18,808 --> 00:25:20,976
lila en la ciudad,
marrón en el país.

352
00:25:21,144 --> 00:25:22,895
Hace la vida mucho más fácil.

353
00:25:23,063 --> 00:25:24,605
Grantchester es
difícilmente el país.

354
00:25:24,773 --> 00:25:26,649
Sidney, Grantchester
no es cambridge

355
00:25:26,816 --> 00:25:29,485
y Cambridge es más
Ciertamente no Londres.

356
00:25:29,653 --> 00:25:31,362
mira tu
preciosos zapatos nuevos!

357
00:25:31,530 --> 00:25:33,739
Ya están arruinados.

358
00:25:33,907 --> 00:25:36,283
Hagamos un picnic.

359
00:25:36,451 --> 00:25:40,037
"Tus zapatos están arruinados,
hagamos un picnic"?

360
00:25:40,205 --> 00:25:42,623
¡Cómo funciona tu mente, Amanda!

361
00:25:42,791 --> 00:25:44,500
No, hace mucho frío.

362
00:25:48,463 --> 00:25:49,672
SIDNEY:
¿Cómo está mi hermana?

363
00:25:49,839 --> 00:25:51,507
Ah, ¿te lo dije?

364
00:25:51,675 --> 00:25:52,883
Está saliendo con un hombre de jazz.

365
00:25:53,051 --> 00:25:56,262
No.

366
00:25:56,429 --> 00:25:58,889
mi madre sera
Me encantaría eso.

367
00:25:59,057 --> 00:26:00,349
Si, es bastante
el escándalo.

368
00:26:06,064 --> 00:26:09,733
Sabes que te pareces
ese modigliani

369
00:26:09,901 --> 00:26:11,527
Vimos en el Nacional.

370
00:26:11,695 --> 00:26:13,696
No me parece.

371
00:26:13,863 --> 00:26:17,366
Mi nariz es... mira,
decepcionantemente romano.

372
00:26:17,534 --> 00:26:19,785
Es maravillosamente romano.

373
00:26:23,540 --> 00:26:25,207
¿Sabes qué debemos hacer?

374
00:26:27,085 --> 00:26:30,796
Deberíamos huir juntos
tu y yo

375
00:26:30,964 --> 00:26:34,133
Podríamos ir a Niza,
la Riviera francesa.

376
00:26:34,301 --> 00:26:38,095
Podríamos bailar en el cálido verano.
Tardes bajo las estrellas.

377
00:26:42,267 --> 00:26:46,020
Lo siento, no lo sé
de dónde vino eso.

378
00:26:46,187 --> 00:26:49,064
Yo... tengo algunas noticias.

379
00:27:08,335 --> 00:27:10,252
Eso... eso es fantástico.

380
00:27:12,380 --> 00:27:13,589
Su nombre es Guy.

381
00:27:14,924 --> 00:27:16,133
Extraordinariamente guapo,
sin duda.

382
00:27:16,301 --> 00:27:17,801
Por supuesto.

383
00:27:17,969 --> 00:27:18,886
Increíblemente encantador.

384
00:27:19,054 --> 00:27:20,054
¡Absolutamente!

385
00:27:20,221 --> 00:27:21,513
Terriblemente rico.

386
00:27:25,810 --> 00:27:28,020
Después de varios años
de una minuciosa investigación,

387
00:27:28,188 --> 00:27:30,564
Finalmente tengo a mi hombre.

388
00:27:53,296 --> 00:27:57,132
Bien...

389
00:27:57,300 --> 00:27:58,592
Puedes besarme.

390
00:28:01,262 --> 00:28:02,304
Quiero conocerlo.

391
00:28:02,472 --> 00:28:03,639
Vas a.

392
00:28:03,807 --> 00:28:04,765
Por supuesto que lo harás.

393
00:28:04,933 --> 00:28:06,475
Sube a Londres.

394
00:28:06,643 --> 00:28:08,560
Me pondré lila sólo para ti.

395
00:28:08,728 --> 00:28:10,270
(suena el silbido del tren)

396
00:28:10,438 --> 00:28:11,980
Prométeme que eres
No estoy solo, Sidney.

397
00:28:12,148 --> 00:28:14,233
No te preocupes por mí.

398
00:28:27,455 --> 00:28:33,544
(silbato de tren)

399
00:28:51,855 --> 00:28:55,274
(aspiradora zumbando fuerte)

400
00:29:05,827 --> 00:29:08,996
Sólo tú podrías hacer la limpieza.
Parece un acto de guerra, señora M.

401
00:29:10,832 --> 00:29:13,333
¿Quieres saber?
¿Qué dice la gente?

402
00:29:13,501 --> 00:29:15,419
No particularmente.

403
00:29:15,587 --> 00:29:18,255
Están diciendo que deberías
Consíguete una esposa.

404
00:29:20,133 --> 00:29:22,634
La señorita Kendall es una amiga.

405
00:29:22,802 --> 00:29:24,178
Yo sé eso.

406
00:29:24,345 --> 00:29:28,015
No atraparé a personas como ella.
con gente como tú.

407
00:29:28,183 --> 00:29:29,975
(teléfono sonando)

408
00:29:30,143 --> 00:29:31,560
La señora Morton otra vez.

409
00:29:31,728 --> 00:29:33,812
Eso que ella hace
con su pelo.

410
00:29:33,980 --> 00:29:35,773
Mujer peligrosa.

411
00:29:35,940 --> 00:29:38,859
Digamos que estoy con el guardián de la iglesia.

412
00:29:39,027 --> 00:29:42,446
Los labios mentirosos son
abominación al Señor.

413
00:29:42,614 --> 00:29:44,114
diré que eres
tomando estudios bíblicos.

414
00:29:49,871 --> 00:29:52,956
(suspiros)

415
00:29:56,503 --> 00:29:58,086
(radio sonando de fondo)

416
00:30:13,603 --> 00:30:17,231
¡¿Qué diablos?!

417
00:30:17,398 --> 00:30:19,149
Dios me ayude.

418
00:30:19,317 --> 00:30:24,196
Nací el día... el
Ese mismo día... la reina Victoria murió.

419
00:30:24,364 --> 00:30:26,365
Y sin embargo nunca
Recuerda mi cumpleaños.

420
00:30:26,533 --> 00:30:28,867
Al final siempre lo hago.

421
00:30:29,035 --> 00:30:32,329
mis tres hermanos murieron
en la Primera Guerra Mundial.

422
00:30:32,497 --> 00:30:35,958
Mi Ronnie desapareció por
No hay una buena razón en el segundo.

423
00:30:36,125 --> 00:30:39,211
estoy obligado a hacer
para otras personas,

424
00:30:39,379 --> 00:30:42,798
limpiar sus antihigiénicos
inodoros, pero esto...

425
00:30:42,966 --> 00:30:44,800
esto es lo peor
indignidad todavía.

426
00:30:44,968 --> 00:30:47,427
No podemos tener un perro.

427
00:30:47,595 --> 00:30:50,138
No podemos tener un perro.

428
00:30:50,306 --> 00:30:52,599
no lo sé
Lo primero sobre los perros.

429
00:30:52,767 --> 00:30:55,477
¡No podemos tener un perro!

430
00:30:55,645 --> 00:30:58,772
Sólo llévalo de vuelta.

431
00:31:01,150 --> 00:31:02,526
¿De dónde vino?

432
00:31:02,694 --> 00:31:05,112
Los laboratorios negros son los mejores.
para conversar, creo.

433
00:31:05,280 --> 00:31:06,655
¿Un perro, Amanda?

434
00:31:06,823 --> 00:31:08,699
No puedo verte solo, Sidney.

435
00:31:08,867 --> 00:31:10,200
No estoy solo.

436
00:31:10,368 --> 00:31:11,827
Bueno, ¿qué eres?
¿Vas a llamarlo?

437
00:31:11,995 --> 00:31:13,078
¿Qué pasa con Bruto?

438
00:31:13,246 --> 00:31:15,289
No, mira, habla en serio ahora.

439
00:31:15,456 --> 00:31:18,125
Habrá que caminar...

440
00:31:18,293 --> 00:31:19,167
Alimentación.

441
00:31:19,335 --> 00:31:22,129
Quería regalarte algo.

442
00:31:22,297 --> 00:31:24,965
no podré verte
tan a menudo como lo solía.

443
00:31:27,302 --> 00:31:29,386
Lo lamento.

444
00:31:29,554 --> 00:31:33,015
sabes lo dificil
será para mí pero...

445
00:31:33,182 --> 00:31:34,266
CHICO:
¡Cariño!

446
00:31:34,434 --> 00:31:36,435
Es imposible.

447
00:31:39,188 --> 00:31:41,315
Es imposible continuar.

448
00:31:41,482 --> 00:31:44,234
Me alegra mucho que lo entiendas.

449
00:31:44,402 --> 00:31:47,070
¿Hola?

450
00:31:47,238 --> 00:31:48,322
¿Sidney?

451
00:31:54,954 --> 00:31:56,246
SIDNEY:
he estado pensando

452
00:31:56,414 --> 00:31:58,206
sobre las circunstancias
del crimen,

453
00:31:58,374 --> 00:32:01,335
las personas involucradas
y la naturaleza del amor.

454
00:32:01,502 --> 00:32:02,753
Ay, Dios...

455
00:32:02,921 --> 00:32:05,297
No fue una nota de suicidio.

456
00:32:05,465 --> 00:32:07,382
Querido, querido Dios.

457
00:32:12,221 --> 00:32:13,722
Escuche la redacción.

458
00:32:13,890 --> 00:32:16,141
"Lo siento
ha llegado a esto.

459
00:32:16,309 --> 00:32:17,935
"Sé que lo harás
Encuentra esto molesto

460
00:32:18,102 --> 00:32:20,938
y desearía que hubiera algo que yo
podría hacer para hacer las cosas bien."

461
00:32:21,105 --> 00:32:25,442
Un poco comedido por
Una nota de suicidio, ¿no crees?

462
00:32:25,610 --> 00:32:26,944
"Sabes lo difícil que ha sido

463
00:32:27,111 --> 00:32:29,988
y que imposible
es continuar."

464
00:32:30,156 --> 00:32:32,866
Estaba terminando una relación,
no su vida.

465
00:32:34,744 --> 00:32:39,206
Digamos simplemente,
por un minuto, eso es verdad.

466
00:32:39,374 --> 00:32:42,125
¿A quién iba dirigida la carta?

467
00:32:42,293 --> 00:32:43,210
¿Su esposa, la alemana?

468
00:32:43,378 --> 00:32:46,755
O un...

469
00:32:46,923 --> 00:32:48,507
un amante?

470
00:32:56,766 --> 00:32:57,975
Sabes algo.

471
00:33:02,021 --> 00:33:05,691
La gente siente que puede
dime cosas.

472
00:33:05,858 --> 00:33:07,234
Tienes suerte.

473
00:33:07,402 --> 00:33:09,194
Nadie siente que pueda decirme
cualquier cosa.

474
00:33:09,362 --> 00:33:13,073
No hace falta decir...
hubo una aventura.

475
00:33:23,668 --> 00:33:28,505
Caso como este, esposa celosa,
Siempre sospeche del número uno.

476
00:33:28,673 --> 00:33:31,508
Número dos, Pamela Morton.

477
00:33:31,676 --> 00:33:35,220
Si es ella, está jugando un
Juego peligroso, ¿no crees?

478
00:33:35,388 --> 00:33:37,139
O uno muy inteligente.

479
00:33:37,306 --> 00:33:40,976
El amante intenta deshacerse de ella,
ella lo hace,

480
00:33:41,144 --> 00:33:44,438
trata de echarle la culpa
En el marido ella no puede soportar.

481
00:33:44,605 --> 00:33:47,107
Dos pájaros, una piedra muy grande.

482
00:33:47,275 --> 00:33:50,694
O realmente
podría ser el marido.

483
00:33:50,862 --> 00:33:54,740
Se entera de su esposa
y su amigo del ejército y...

484
00:34:06,586 --> 00:34:07,961
¿He ganado?

485
00:34:11,007 --> 00:34:12,591
Sí, lo tienes.

486
00:34:12,759 --> 00:34:13,925
Bueno, ¿qué tal eso?

487
00:34:21,809 --> 00:34:23,769
La señora Morton dijo
había un diario.

488
00:34:23,936 --> 00:34:25,604
Su diario personal.

489
00:34:25,772 --> 00:34:28,774
Tal vez eso podría
cuéntanos algo.

490
00:34:28,941 --> 00:34:31,902
La gente te habla, dices.

491
00:34:32,070 --> 00:34:33,570
¿Contarte cosas?

492
00:34:33,738 --> 00:34:35,822
A veces demasiado.

493
00:34:37,867 --> 00:34:38,867
Mmm.

494
00:34:58,721 --> 00:35:01,723
(música de piano que viene del interior)

495
00:35:23,704 --> 00:35:26,665
Estaba pensando en ti.

496
00:35:32,964 --> 00:35:34,673
Perro viejo y astuto.

497
00:35:42,932 --> 00:35:44,266
Lo siento por la última vez.

498
00:35:44,433 --> 00:35:46,768
estaba en un sueño
cuando volviste.

499
00:35:46,936 --> 00:35:49,271
no pensé
estabas en un sueño.

500
00:35:51,232 --> 00:35:54,401
A veces cuando estoy triste,
mi inglés desaparece.

501
00:36:00,074 --> 00:36:03,160
¿Mochten Sie Tango tanzen?

502
00:36:03,327 --> 00:36:05,912
(riendo)

503
00:36:06,080 --> 00:36:08,290
Ja, sehr gerne.

504
00:36:08,457 --> 00:36:11,001
Me gustaría mucho
a bailar el tango.

505
00:36:11,169 --> 00:36:12,502
¿Sie sprechen Deutsch?

506
00:36:12,670 --> 00:36:14,588
Ein bisschen.

507
00:36:14,755 --> 00:36:15,589
Muy mal, me temo.

508
00:36:15,756 --> 00:36:17,257
Nein, gar nicht.

509
00:36:17,425 --> 00:36:18,758
De nada.

510
00:36:24,557 --> 00:36:28,894
Creo que la policía regresó.
los efectos de su marido.

511
00:36:31,314 --> 00:36:32,981
"Efectos", sí.

512
00:36:33,149 --> 00:36:35,358
No conocía esa palabra antes.

513
00:36:35,526 --> 00:36:37,611
no me he traído
mirar a través de ellos.

514
00:36:37,778 --> 00:36:43,992
Bueno, nosotros... podríamos
hacerlo juntos, tal vez.

515
00:36:44,160 --> 00:36:45,243
Si lo deseas.

516
00:36:48,456 --> 00:36:50,540
Me gustaría eso.

517
00:36:52,418 --> 00:36:55,295
A veces pienso
el podria regresar

518
00:36:55,463 --> 00:36:57,756
y debería irme
la casa tal como la dejó.

519
00:37:04,055 --> 00:37:05,889
Saldría tarde.

520
00:37:06,057 --> 00:37:07,349
Dar un paseo.

521
00:37:10,102 --> 00:37:11,269
creo que el prefirió
las noches

522
00:37:11,437 --> 00:37:13,021
donde no habia nadie
para molestarlo.

523
00:37:17,735 --> 00:37:20,528
A veces pienso
ahí es donde ha estado.

524
00:37:20,696 --> 00:37:22,656
Sólo para dar un paseo.

525
00:37:40,466 --> 00:37:43,093
debería haber sido
una mejor esposa.

526
00:37:43,261 --> 00:37:45,553
¿Por qué dirías eso?

527
00:37:51,727 --> 00:37:53,603
Tienes una cara muy amable.

528
00:38:01,195 --> 00:38:03,947
Acabo de romper el octavo
mandamiento.

529
00:38:04,115 --> 00:38:05,031
¿Mmm?

530
00:38:05,199 --> 00:38:07,158
¿Cuál es ese?

531
00:38:07,326 --> 00:38:08,994
¿El del buey?

532
00:38:14,959 --> 00:38:15,875
Tu belleza.

533
00:38:18,754 --> 00:38:20,297
GEORDIA:
Alemanes.

534
00:38:20,464 --> 00:38:23,800
Absolutamente no tiene sentido
de decoro.

535
00:38:23,968 --> 00:38:27,429
ella dijo que tenia
una cara amable, eso es todo.

536
00:38:27,596 --> 00:38:30,348
Aún así... ella es atractiva.

537
00:38:30,516 --> 00:38:32,976
Para un alemán.

538
00:38:33,144 --> 00:38:35,520
¿No crees?

539
00:38:35,688 --> 00:38:36,938
Reuniones...

540
00:38:37,106 --> 00:38:38,356
cumpleaños, horarios de trenes.

541
00:38:38,524 --> 00:38:39,649
Eso es todo.

542
00:38:39,817 --> 00:38:41,067
¡Nada!

543
00:38:41,235 --> 00:38:44,612
no respondiste
la pregunta.

544
00:38:44,780 --> 00:38:45,989
Soy consciente de eso.

545
00:38:49,744 --> 00:38:52,704
Bueno, Sidney, esto es
lo que llamamos en la fuerza

546
00:38:52,872 --> 00:38:55,290
un maldito cabrón
de un callejón sin salida.

547
00:39:34,246 --> 00:39:36,873
(respirando pesadamente)

548
00:39:49,053 --> 00:39:51,304
(perro gruñendo)

549
00:39:59,522 --> 00:40:00,397
Oh, no.

550
00:40:00,564 --> 00:40:02,232
¡Ah!

551
00:40:26,757 --> 00:40:28,425
CATHY:
Habla de ti sin parar,
ya sabes.

552
00:40:28,592 --> 00:40:29,759
Geordie!

553
00:40:32,304 --> 00:40:33,471
Es ese vicario tuyo.

554
00:40:33,639 --> 00:40:36,599
Sídney.

555
00:40:36,767 --> 00:40:38,726
Echa un vistazo a esto.

556
00:40:38,894 --> 00:40:40,562
eres peor
que los niños.

557
00:40:40,729 --> 00:40:42,188
No más salpicaduras.

558
00:40:42,356 --> 00:40:43,815
¡Seguir!
¡Oh!

559
00:40:49,196 --> 00:40:51,489
¿Tienes el diario?

560
00:40:53,868 --> 00:40:56,953
Debes saber que necesitamos más.
seguir adelante que esto.

561
00:40:57,121 --> 00:40:57,954
¡Oye!

562
00:40:58,122 --> 00:41:00,457
¿Qué dijo tu mamá?

563
00:41:04,420 --> 00:41:05,879
Quiero decir, toma a tu Jesús.

564
00:41:06,046 --> 00:41:09,299
No se conformó con uno
O dos milagros, ¿verdad?

565
00:41:09,467 --> 00:41:10,675
Continuó hasta
la gente le creyó.

566
00:41:10,843 --> 00:41:12,927
Hasta que hubo pruebas.

567
00:41:13,095 --> 00:41:16,181
Creo que estamos bastante
muy lejos de Jesús.

568
00:41:16,348 --> 00:41:18,183
Creo que podrías tener razón.

569
00:41:19,852 --> 00:41:21,144
¿Qué?

570
00:41:22,813 --> 00:41:23,980
Sé quién lo hizo.

571
00:41:26,150 --> 00:41:27,901
Sé quién lo mató.

572
00:41:31,238 --> 00:41:33,531
GEORDIA:
No te preocupes,
funcionará.

573
00:41:33,699 --> 00:41:37,243
¿Qué pasa si no es así?

574
00:41:37,411 --> 00:41:39,329
Entonces te recordaré
que era tu plan.

575
00:41:39,497 --> 00:41:40,747
Y uno arriesgado además.

576
00:41:43,959 --> 00:41:46,169
(la puerta se abre)

577
00:42:00,434 --> 00:42:01,684
¿Estás listo?

578
00:42:25,584 --> 00:42:27,835
(ruido de la máquina de escribir)

579
00:42:30,756 --> 00:42:31,965
Sr. Cámaras.

580
00:42:32,132 --> 00:42:33,466
Así que todavía no hay señales
de la voluntad?

581
00:42:33,634 --> 00:42:35,093
estas empezando
para poner a prueba mi paciencia.

582
00:42:35,261 --> 00:42:36,636
Oh, si estoy siendo
un inconveniente...

583
00:42:36,804 --> 00:42:37,971
No, en absoluto.

584
00:42:38,138 --> 00:42:39,806
Es sólo que normalmente no
tener mucha llamada

585
00:42:39,974 --> 00:42:41,307
para clérigos en la oficina.

586
00:42:41,475 --> 00:42:43,560
Y en la iglesia no tenemos
Mucha convocatoria de abogados.

587
00:42:43,727 --> 00:42:45,228
Lo cual supongo que es algo
estar agradecido por.

588
00:42:45,396 --> 00:42:49,274
era tu esposa yo era
esperando hablar con realmente.

589
00:42:49,441 --> 00:42:51,192
En nombre de la señora Staunton,
por supuesto.

590
00:42:51,360 --> 00:42:53,486
¿Sabes dónde podría
poder encontrarla?

591
00:42:53,654 --> 00:42:55,321
¿Por qué posiblemente
¿Necesito hablar con mi esposa?

592
00:42:55,489 --> 00:42:57,240
fue ella quien
pidió hablar conmigo.

593
00:42:57,408 --> 00:42:59,701
Ella tiene la del Sr. Staunton.
diario.

594
00:42:59,868 --> 00:43:01,661
Al parecer contiene
alguna información nueva.

595
00:43:03,455 --> 00:43:05,415
¿Qué nueva información?

596
00:43:05,583 --> 00:43:09,669
Ella cree que fue asesinado.

597
00:43:11,297 --> 00:43:13,381
El hombre metió una bala.
a través de su cabeza.

598
00:43:13,549 --> 00:43:14,674
Ella piensa lo contrario.

599
00:43:17,011 --> 00:43:18,136
Ella viaja a Londres el viernes.

600
00:43:18,304 --> 00:43:20,054
Las 10:17.

601
00:43:20,222 --> 00:43:25,101
El mismo tren que usó el Sr. Staunton
para llegar a sus reuniones?

602
00:43:25,269 --> 00:43:27,395
Eso es cierto,
¿no es así?

603
00:43:27,563 --> 00:43:29,689
esa es mi esposa
estás hablando.

604
00:43:29,857 --> 00:43:34,235
Estoy seguro de que hubo
nada adverso.

605
00:43:34,403 --> 00:43:35,987
Hablaré con ella a su regreso.

606
00:43:36,155 --> 00:43:37,864
Gracias por tu tiempo.

607
00:44:20,949 --> 00:44:23,159
(niño llorando)

608
00:44:37,549 --> 00:44:40,009
(tren acercándose)

609
00:44:45,891 --> 00:44:47,058
(suena el silbido del tren)

610
00:44:58,654 --> 00:45:00,488
(gritando)

611
00:45:01,532 --> 00:45:03,574
¡Fue tu culpa, perra!

612
00:45:03,742 --> 00:45:04,701
Él era mío.

613
00:45:04,868 --> 00:45:06,119
No significaste nada para él.

614
00:45:06,286 --> 00:45:08,329
¡Él era mío!

615
00:45:08,497 --> 00:45:14,085
¡Él me amaba!

616
00:45:21,009 --> 00:45:24,887
¿Le dijiste?

617
00:45:25,055 --> 00:45:27,849
¿Sobre Stephen y yo?

618
00:45:28,016 --> 00:45:29,684
la dejo hacer
una suposición.

619
00:45:29,852 --> 00:45:32,645
Traicionaste mi confianza.

620
00:45:32,813 --> 00:45:34,647
Estaban teniendo una aventura.

621
00:45:36,650 --> 00:45:39,235
AM y PM.

622
00:45:39,403 --> 00:45:45,074
No mañana y tarde,
pero iniciales.

623
00:45:45,242 --> 00:45:46,534
(jadeos)

624
00:45:46,702 --> 00:45:48,244
Annabel Morrison y...

625
00:45:48,412 --> 00:45:49,787
Pamela Mortón.

626
00:45:53,500 --> 00:45:56,669
Acostumbrado a ser invisible,
apenas se atrevía a creerlo.

627
00:45:58,589 --> 00:46:02,800
Tenías razón
No fue una nota de suicidio.

628
00:46:02,968 --> 00:46:06,512
Estaba terminando una aventura.

629
00:46:10,267 --> 00:46:11,893
Mañana.

630
00:46:24,156 --> 00:46:25,531
(dispara el arma)

631
00:46:31,205 --> 00:46:34,957
Bebedor, jugador,
deprimido después de la guerra.

632
00:46:40,881 --> 00:46:43,925
Todo lo que ella tenía que hacer
estaba preparado el escenario.

633
00:46:46,845 --> 00:46:49,180
Recrea el suicidio tan vívidamente.

634
00:46:49,348 --> 00:46:51,224
Incluso la policía fallaría
para cuestionarlo.

635
00:46:58,440 --> 00:47:05,988
Una jarra de
whisky, una nota escrita apresuradamente.

636
00:47:06,156 --> 00:47:08,282
(sollozando):
¡Alguien por favor ayuda!

637
00:47:08,450 --> 00:47:10,076
¡Por favor, ayúdame!

638
00:47:12,704 --> 00:47:14,622
Alguien por favor ayúdeme.

639
00:47:20,629 --> 00:47:23,047
Dijo que me amaba.

640
00:47:30,055 --> 00:47:33,975
Nadie nunca
dijeron que me aman.

641
00:47:41,358 --> 00:47:42,942
HILDEGARD:
¿Se colgará?

642
00:47:43,110 --> 00:47:46,404
no estoy a favor
de otra muerte.

643
00:47:46,572 --> 00:47:48,239
Yo tampoco.

644
00:47:56,832 --> 00:47:57,957
Me mentiste, creo.

645
00:47:58,125 --> 00:48:01,586
En el funeral de Esteban

646
00:48:01,753 --> 00:48:03,671
dijiste que creías
que iría al cielo.

647
00:48:06,466 --> 00:48:08,384
Creo que la vida es sagrada.

648
00:48:08,552 --> 00:48:10,720
¿Y sólo Dios puede quitárnoslo?

649
00:48:10,888 --> 00:48:12,138
Me temo que sí.

650
00:48:12,306 --> 00:48:14,140
¿Y si no hay Dios?

651
00:48:16,184 --> 00:48:19,687
Bueno... no puedo pensar eso.

652
00:48:23,358 --> 00:48:25,610
Como sacerdote,
Sería una mala idea.

653
00:48:25,777 --> 00:48:26,986
(risas)

654
00:48:27,154 --> 00:48:28,195
Muy mal por cierto.

655
00:48:52,930 --> 00:48:55,348
Yo... no puedo soportarlo.

656
00:48:59,728 --> 00:49:03,272
Quizás a cambio podrías dar
Devuélveme el diario que robaste.

657
00:49:08,487 --> 00:49:09,654
Sabías sobre eso.

658
00:49:13,075 --> 00:49:17,078
No eres un pecador natural,
Sr. Cámaras.

659
00:49:23,043 --> 00:49:26,587
Estoy... estoy muy contento.
eso crees.

660
00:49:28,715 --> 00:49:31,217
SIDNEY:
No podemos borrar nuestro pasado.

661
00:49:31,385 --> 00:49:36,430
Por mucho que lo intentemos.

662
00:49:36,598 --> 00:49:39,642
En lugar de eso debemos llevarlos
con nosotros en el futuro.

663
00:49:42,229 --> 00:49:47,316
Debemos llevarlos con nosotros
y mirar hacia adelante con esperanza.

664
00:49:49,027 --> 00:49:50,653
debemos mirar hacia adelante

665
00:49:50,821 --> 00:49:55,116
porque mirar hacia atrás
es perder un tiempo precioso.

666
00:49:58,120 --> 00:50:00,621
Alguien me dijo recientemente,

667
00:50:00,789 --> 00:50:04,667
"Deberíamos vivir
como nunca hemos vivido."

668
00:50:04,835 --> 00:50:07,336
Y todos debemos prestar atención

669
00:50:07,504 --> 00:50:09,964
y vivir como lo hemos hecho
nunca vivió.

670
00:50:12,050 --> 00:50:14,510
Porque todos somos mortales.

671
00:50:24,271 --> 00:50:25,896
Todos somos frágiles.

672
00:50:28,734 --> 00:50:31,944
Y todos vivimos
bajo la sombra de la muerte.

673
00:50:39,161 --> 00:50:40,369
¿Qué...?

674
00:50:40,537 --> 00:50:41,454
¡Dickens!

675
00:50:41,621 --> 00:50:43,622
(el perro ladra)

676
00:50:43,790 --> 00:50:44,957
¿Cómo tuvo
la energía?

677
00:50:45,125 --> 00:50:46,917
eso es lo que quiero
saber.

678
00:50:47,085 --> 00:50:48,044
¿La energía para qué?

679
00:50:48,211 --> 00:50:49,420
Staunton.

680
00:50:49,588 --> 00:50:53,883
Siguiendo con dos,
ya sabes...

681
00:50:54,051 --> 00:50:55,301
¿Amantes?

682
00:50:55,469 --> 00:50:56,385
Exactamente.

683
00:50:56,553 --> 00:50:58,763
Y una esposa también.

684
00:50:58,930 --> 00:51:00,181
Dios sabe que es bastante difícil

685
00:51:00,348 --> 00:51:02,391
cuando has estado
casado por un tiempo.

686
00:51:02,559 --> 00:51:04,143
Deberías alegrarte.

687
00:51:04,311 --> 00:51:06,395
¿Me alegro de no estar casado?

688
00:51:06,563 --> 00:51:09,565
No sé sobre eso.

689
00:51:09,733 --> 00:51:12,485
Aprovechalo al máximo,
Sídney.

690
00:51:12,652 --> 00:51:13,819
Lo intentaré, Geordie.

691
00:51:15,655 --> 00:51:16,864
Aquí tienes uno.

692
00:51:17,032 --> 00:51:18,616
encontrado un cuerpo
afuera de las Cinco Campanas.

693
00:51:18,784 --> 00:51:19,658
Muerto a golpes.

694
00:51:19,826 --> 00:51:20,951
Ah, espera.

695
00:51:21,119 --> 00:51:23,662
Espera, ¿esto va a
involucran aguas turbias?

696
00:51:23,830 --> 00:51:25,748
Te gustan las aguas turbias.

697
00:51:25,916 --> 00:51:26,999
No sé.

698
00:51:27,167 --> 00:51:29,251
Tal vez debería
volver a la iglesia.

699
00:51:29,419 --> 00:51:30,586
Orad por los malvados.

700
00:51:30,754 --> 00:51:31,921
Ríndete,
Te invitaré a una pinta.

701
00:51:32,089 --> 00:51:32,963
Me invitarás a un whisky.

702
00:51:33,131 --> 00:51:34,006
¿Chaquete?

703
00:51:34,174 --> 00:51:35,424
Estás obsesionado.

704
00:51:35,592 --> 00:51:37,218
Es el juego, Sidney.

705
00:51:37,385 --> 00:51:38,928
¡Es el juego!