1
00:00:01,377 --> 00:00:03,337
(зловещая музыка)
2
00:00:06,382 --> 00:00:08,342
(рычание)
3
00:00:33,951 --> 00:00:35,911
(рефери свистит)
4
00:00:35,995 --> 00:00:37,496
(толпа аплодирует) (тикает табло)
5
00:00:37,580 --> 00:00:39,081
Тайм-аут! Тайм-аут! Реф!
6
00:00:39,290 --> 00:00:40,583
Реф, тайм-аут!
7
00:00:40,666 --> 00:00:41,666
(рефери свистит)
8
00:00:41,834 --> 00:00:43,794
- МЕЙСОН: Дин!
- (Дин кричит)
9
00:00:45,963 --> 00:00:48,007
Ладно, выгляди живым.
Поторопитесь, ладно, ладно.
10
00:00:48,090 --> 00:00:50,301
У вас осталось 44 секунды!
11
00:00:50,509 --> 00:00:52,261
Вот и все. Это все, что у вас есть.
12
00:00:52,344 --> 00:00:54,972
Так что забудьте аплодисменты,
толпа, вербовщики.
13
00:00:55,306 --> 00:00:56,849
Ничего из этого не существует.
14
00:00:57,224 --> 00:01:00,478
Дин, найди мяч и найди Хорса.
15
00:01:00,561 --> 00:01:01,395
Вы поняли, босс.
16
00:01:01,479 --> 00:01:03,731
ТРЕНЕР: Лошадь, найди корзину.
17
00:01:03,814 --> 00:01:05,167
Хорошо, поехали. Стальные волки воют!
18
00:01:05,191 --> 00:01:07,234
Поехали, пошли, пошли!
Один два три!
19
00:01:07,318 --> 00:01:08,527
Ву! (Толпа аплодирует)
20
00:01:08,611 --> 00:01:09,963
(свисток судьи) ТРЕНЕР: Двигайтесь, двигайтесь!
21
00:01:09,987 --> 00:01:12,027
- Йо, йо! Отнеси это Мейсону!
- ДИН: Мяч, мяч, мяч!
22
00:01:12,073 --> 00:01:13,157
ТРЕНЕР: Лошадь открыта!
23
00:01:13,240 --> 00:01:15,242
Ага-ага. Вырезать, вырезать, вырезать! Лошадь!
24
00:01:15,826 --> 00:01:16,826
(Лошадь хрюкает)
25
00:01:17,161 --> 00:01:18,037
(толпа аплодирует)
26
00:01:18,120 --> 00:01:19,120
(быстрая музыка)
27
00:01:19,497 --> 00:01:20,873
Поехали! Ага!
28
00:01:20,956 --> 00:01:23,417
- Пойдем, детка!
- Ого!
29
00:01:23,501 --> 00:01:25,795
- Да, у тебя есть это, Мейсон!
- ЛОШАДЬ: Ух!
30
00:01:25,878 --> 00:01:27,880
Ага! У тебя есть это, Мейсон!
31
00:01:27,963 --> 00:01:29,840
(зловещая музыка)
32
00:01:31,258 --> 00:01:33,385
(шепотом) Мейсон...
33
00:01:33,969 --> 00:01:35,513
(приглушенно) Двигайтесь! Лошадь!
34
00:01:38,432 --> 00:01:39,558
ТРЕНЕР: Идите! Идти!
35
00:01:39,642 --> 00:01:42,103
- Я вижу его! Ах!
- ИГРОК: Положите это!
36
00:01:43,521 --> 00:01:45,147
Здесь, здесь! Лошадь!
37
00:01:47,399 --> 00:01:48,234
Фу!
38
00:01:48,317 --> 00:01:49,377
Стрелять! Стрелять! (Таймер тикает)
39
00:01:49,401 --> 00:01:50,402
ТРЕНЕР: Сделайте свой выстрел!
40
00:01:51,278 --> 00:01:52,404
Да! Да!
41
00:01:52,696 --> 00:01:53,489
(тикает таймер)
42
00:01:53,572 --> 00:01:54,698
ТРЕНЕР: Сделайте это!
43
00:01:55,282 --> 00:01:56,283
(тикает таймер)
44
00:01:57,576 --> 00:01:59,161
(музыка стихает)
45
00:02:04,375 --> 00:02:05,918
(жуткий шепот)
46
00:02:06,919 --> 00:02:08,379
(музыка предчувствия)
47
00:02:08,462 --> 00:02:10,297
(шепотом) Мейсон...
48
00:02:11,632 --> 00:02:12,925
(глушащее эхо)
49
00:02:20,599 --> 00:02:22,184
(музыка предчувствия усиливается)
50
00:02:25,187 --> 00:02:26,480
(жуткий крик)
51
00:02:26,564 --> 00:02:28,190
(толпа аплодирует)
52
00:02:28,440 --> 00:02:30,359
- Да!
- Ага!
53
00:02:30,568 --> 00:02:31,694
Да!
54
00:02:31,777 --> 00:02:32,820
Ага!
55
00:02:32,903 --> 00:02:34,864
(аплодисменты продолжаются)
56
00:02:37,199 --> 00:02:39,410
(скандирование) Стальные волки, стальные волки!
57
00:02:39,493 --> 00:02:40,661
Привет! Где, черт возьми, Хорс?
58
00:02:41,787 --> 00:02:42,872
(задыхаясь)
59
00:02:44,623 --> 00:02:46,000
(стук шкафчика, дребезжание)
60
00:02:47,042 --> 00:02:48,042
(вздыхает)
61
00:02:51,839 --> 00:02:53,549
(зловещая музыка)
62
00:02:53,632 --> 00:02:55,134
(паническое дыхание)
63
00:02:57,261 --> 00:02:58,262
(стук замка)
64
00:03:01,015 --> 00:03:03,225
(шепотом) Мейсон!
65
00:03:16,405 --> 00:03:17,405
(урна гремит)
66
00:03:18,240 --> 00:03:20,284
(шаги стучат)
67
00:03:20,367 --> 00:03:22,077
(шипение)
68
00:03:22,161 --> 00:03:25,039
Пожалуйста! Пожалуйста, пожалуйста! Еще нет! Хорошо?
69
00:03:26,665 --> 00:03:28,375
(приближающиеся шаги)
70
00:03:29,752 --> 00:03:31,045
Смотри! Смотреть!
71
00:03:34,590 --> 00:03:35,382
Смотреть!
72
00:03:35,466 --> 00:03:36,466
(урна разбивается)
73
00:03:37,676 --> 00:03:38,676
Видишь?
74
00:03:39,011 --> 00:03:40,971
Видеть? Оно ушло! Хорошо?
75
00:03:42,223 --> 00:03:43,474
Оставь меня в покое!
76
00:03:43,557 --> 00:03:44,975
(задыхаясь)
77
00:03:45,267 --> 00:03:46,560
(дверь скрипит, стучит)
78
00:04:04,954 --> 00:04:06,956
(хлопает дверью) Ура!
79
00:04:07,039 --> 00:04:08,415
Вот он! (Игроки аплодируют)
80
00:04:08,499 --> 00:04:10,000
ДИН: Король сцепления!
81
00:04:10,084 --> 00:04:11,794
(игроки аплодируют) Да, да.
82
00:04:12,711 --> 00:04:15,297
ИГРОК: Пойдем, пойдем,
поехали, вот он!
83
00:04:15,381 --> 00:04:16,691
Мы думали, что потеряли тебя там, а?
84
00:04:16,715 --> 00:04:18,384
Это был красивый кадр!
85
00:04:18,467 --> 00:04:19,718
- Ты это знаешь?
- Ага.
86
00:04:20,719 --> 00:04:22,096
(игроки продолжают праздновать)
87
00:04:26,600 --> 00:04:27,810
(вздыхает)
88
00:04:28,185 --> 00:04:29,478
(посмеиваясь)
89
00:04:29,561 --> 00:04:32,398
Лошадь? Давай, чувак.
Ты был там навсегда!
90
00:04:32,815 --> 00:04:34,125
Ты уверен, что ты там один, приятель?
91
00:04:34,149 --> 00:04:35,276
- Что происходит?
- Ага!
92
00:04:35,859 --> 00:04:37,236
Только я и твоя мама...
93
00:04:37,319 --> 00:04:39,321
(приближающиеся шаги, шипящая в воде)
94
00:04:44,952 --> 00:04:46,328
(зловещая музыка)
95
00:04:49,248 --> 00:04:50,958
Ааааа! (Шипение, рычание)
96
00:04:51,917 --> 00:04:53,085
(Лошадь задыхается)
97
00:04:54,712 --> 00:04:56,213
Аааа!
98
00:04:56,297 --> 00:04:58,632
(крики продолжаются)
99
00:04:58,716 --> 00:05:00,342
Лошадь! Нет!
100
00:05:01,135 --> 00:05:02,803
ДИН: Эй, эй! Кто-нибудь, помогите!
101
00:05:02,886 --> 00:05:04,555
Кто-нибудь, помогите!
102
00:05:05,764 --> 00:05:07,725
ДИН: (эхом) Лошадь!
103
00:05:07,808 --> 00:05:09,435
(пронзительный свист)
104
00:05:09,518 --> 00:05:10,936
(жуткое эхо)
105
00:05:14,857 --> 00:05:16,859
(«Назад к стене» от Divinyls)
106
00:05:26,368 --> 00:05:29,955
♪ Мы живём в отчаянные времена ♪
107
00:05:30,372 --> 00:05:33,459
♪ Сейчас наступили отчаянные времена, моя дорогая ♪
108
00:05:34,376 --> 00:05:37,629
♪ Отсюда нет выхода ♪
109
00:05:38,130 --> 00:05:41,383
(жужжит мясорубка)
<я>? Боюсь, выхода нет?
110
00:05:41,717 --> 00:05:42,926
(шипение дыма)
111
00:05:50,392 --> 00:05:53,228
♪ Я сдерживала все свои слёзы ♪
112
00:05:54,229 --> 00:05:57,441
♪ Просто чтобы не показывать давления ♪
113
00:05:58,317 --> 00:06:02,237
♪ Как бомба замедленного действия ♪
114
00:06:02,321 --> 00:06:05,449
♪ Когда-нибудь я могу взорваться ♪
115
00:06:06,325 --> 00:06:09,620
♪ Не толкайте, не пихайте ♪
116
00:06:10,079 --> 00:06:12,623
♪ Тебе лучше следить за тем, что ты делаешь ♪
117
00:06:13,332 --> 00:06:16,543
♪ Когда я спиной к стене ♪
118
00:06:18,379 --> 00:06:21,256
♪ Я могу сделать что угодно ♪
119
00:06:21,340 --> 00:06:23,175
(музыка продолжается на заднем плане)
120
00:06:23,258 --> 00:06:24,426
(собака лает)
121
00:06:30,224 --> 00:06:31,392
(чириканье птиц)
122
00:06:33,560 --> 00:06:34,895
(собака лает)
123
00:06:38,607 --> 00:06:40,818
(эхо сирены)
124
00:06:46,365 --> 00:06:48,575
(музыка искажает)
125
00:06:48,659 --> 00:06:50,869
(эхо болтовни
из экстренных служб)
126
00:06:52,496 --> 00:06:53,330
(стук, громкий хлопок)
127
00:06:53,414 --> 00:06:54,331
Восстань и сияй!
128
00:06:54,415 --> 00:06:55,833
- КРИС: Господи, Рей!
- Ого!
129
00:06:55,916 --> 00:06:57,036
Какой смысл стучать
130
00:06:57,084 --> 00:06:58,311
если ты все равно просто зайдешь?
131
00:06:58,335 --> 00:06:59,837
Рад видеть, что ты устроился, брат.
132
00:07:00,129 --> 00:07:01,964
Ты знаешь? Типа, э-э, создание
пространство свое.
133
00:07:02,548 --> 00:07:04,150
Я имею в виду, серьёзно, Крис,
если вам нужна помощь
134
00:07:04,174 --> 00:07:05,175
распаковываем остальное.
135
00:07:05,676 --> 00:07:07,236
Я был худой и подлой буровой машиной
136
00:07:07,302 --> 00:07:09,847
с тех пор, как я начал работать
выходные на сталелитейном заводе.
137
00:07:09,930 --> 00:07:12,349
Так что я всегда рад помочь.
138
00:07:12,891 --> 00:07:14,435
Ох... винилы?
139
00:07:15,018 --> 00:07:16,018
Хороший.
140
00:07:16,812 --> 00:07:20,107
(посмеиваясь) Когда я видел тебя в последний раз,
это была чартовая музыка.
141
00:07:20,190 --> 00:07:21,483
Нам было 11 лет, Рей.
142
00:07:21,567 --> 00:07:24,403
Когда ты попал в
все эти гериатрические штучки?
143
00:07:24,736 --> 00:07:26,321
Оно не стареет. Хорошая музыка.
144
00:07:26,405 --> 00:07:27,405
Ой!
145
00:07:28,073 --> 00:07:28,907
(музыка останавливается)
146
00:07:28,991 --> 00:07:30,367
Только плохая музыка стареет.
147
00:07:30,826 --> 00:07:31,845
(насмешливо) Ну, дайте мне знать
когда ты хочешь
148
00:07:31,869 --> 00:07:33,704
трубку и тапочки у костра.
149
00:07:33,954 --> 00:07:36,290
Ты знаешь, и твои вставные зубы
у кровати. Ой!
150
00:07:36,373 --> 00:07:37,749
(стук) Ох...
151
00:07:37,833 --> 00:07:39,960
Вонючие носки. Вонючие носки. (Нюхает)
152
00:07:40,043 --> 00:07:43,255
В любом случае, мы не хотим опаздывать
в твой первый день.
153
00:07:43,505 --> 00:07:46,091
Новая школа, новое начало и все такое.
154
00:07:46,175 --> 00:07:47,175
хорошая штука.
155
00:07:47,634 --> 00:07:48,634
(хлюпает)
156
00:07:48,719 --> 00:07:50,345
Хорошо, я пойду пригонять машину.
157
00:07:50,429 --> 00:07:51,680
(шаги удаляются)
158
00:08:04,818 --> 00:08:07,321
(«Баллада о девочке, обучающейся на дому»
Оливия Родриго)
159
00:08:12,159 --> 00:08:14,119
РЭЛ: Хорошо. Пойдем.
160
00:08:14,828 --> 00:08:17,080
Нам нужно поторопиться
если мы не хотим опоздать.
161
00:08:18,624 --> 00:08:19,416
Вот дерьмо.
162
00:08:19,500 --> 00:08:21,043
Чуть не забыл «Мстителя».
163
00:08:22,294 --> 00:08:24,421
Это может быть немного по-другому
в твою последнюю школу
164
00:08:24,505 --> 00:08:26,006
вернулся в Чикаго, но, э...
165
00:08:27,299 --> 00:08:29,051
Добро пожаловать в школу Пеллингтон!
166
00:08:29,134 --> 00:08:30,427
(играет труба)
167
00:08:31,220 --> 00:08:34,264
Ой, послушай, Крис, я знаю, что ты
мой двоюродный брат и все такое, но
168
00:08:34,348 --> 00:08:36,326
пожалуйста, не чувствуй себя так
ты должен потусоваться со мной
169
00:08:36,350 --> 00:08:37,935
или мои коллеги-ботаны.
170
00:08:38,477 --> 00:08:40,896
И... есть Грейс.
171
00:08:41,772 --> 00:08:43,565
Сейчас она тусуется с популярными людьми.
172
00:08:43,649 --> 00:08:45,192
(хихикая)
173
00:08:46,610 --> 00:08:49,613
♪ Я разбил стакан, споткнулся и упал ♪
174
00:08:49,696 --> 00:08:52,157
♪ Рассказал секреты, которые мне не следует рассказывать ♪
175
00:08:52,241 --> 00:08:53,909
Я не ищу толпу, Рей.
176
00:08:55,202 --> 00:08:56,995
- Хорошо.
- Ты в моем шкафчике.
177
00:08:57,621 --> 00:08:58,621
Двигаться.
178
00:08:58,664 --> 00:08:59,998
Хорошо. Хм.
179
00:09:00,082 --> 00:09:03,585
♪ Я жив ♪
180
00:09:03,877 --> 00:09:09,967
♪ Это социальное самоубийство ♪
181
00:09:12,386 --> 00:09:13,887
- Почему здесь написано «Лошадь»?
- Хм?
182
00:09:14,346 --> 00:09:17,140
О, это прозвище
для Мэйсона Рэймора.
183
00:09:17,224 --> 00:09:18,058
Он ребенок, который умер...
184
00:09:18,141 --> 00:09:19,141
(шкафчик хлопает)
185
00:09:19,893 --> 00:09:20,894
Вы не можете использовать это.
186
00:09:21,436 --> 00:09:22,596
Они выделили мне этот шкафчик.
187
00:09:23,063 --> 00:09:24,903
Эта школа не пользуется уважением
для мертвых, братан.
188
00:09:25,649 --> 00:09:27,568
Пеллингтон был рядом
давно, ребята.
189
00:09:27,651 --> 00:09:29,087
Все эти шкафчики принадлежат
мертвым людям.
190
00:09:29,111 --> 00:09:31,613
Эй, Грейс, твои волосы выглядят
очень приятно сегодня.
191
00:09:33,532 --> 00:09:34,532
Спасибо, Рей.
192
00:09:35,617 --> 00:09:38,537
- Эй, кто твой друг?
- ВОЗ?
193
00:09:39,913 --> 00:09:42,833
Ох, нет. Хм, это, хм,
это мой двоюродный брат.
194
00:09:42,916 --> 00:09:43,916
Подожди, подожди, подожди.
195
00:09:45,460 --> 00:09:46,460
Ты новенькая?
196
00:09:48,338 --> 00:09:51,508
Я слышал, что она просто
вышел из центра реабилитации наркоманов
197
00:09:51,592 --> 00:09:52,592
после того, как она
198
00:09:53,427 --> 00:09:54,427
убил ее отца?
199
00:09:55,053 --> 00:09:56,698
- Или что-то в этом роде.
- Ладно, хватит, Дин.
200
00:09:56,722 --> 00:09:57,802
Нет-нет, это смешно.
201
00:09:57,848 --> 00:09:59,558
Я имею в виду, что эта школа превратилась в ад.
202
00:10:00,225 --> 00:10:02,144
Может быть, она была высокой
когда она убила его тоже.
203
00:10:02,227 --> 00:10:03,312
ЭЛЛИ: Заткнись, Таннер.
204
00:10:04,354 --> 00:10:05,355
ТЕННЕР: Что?
205
00:10:05,647 --> 00:10:06,749
Ну, тебе стоит перестать говорить
206
00:10:06,773 --> 00:10:08,108
потому что ты ни черта не знаешь.
207
00:10:08,859 --> 00:10:10,402
Ну, это правда? Ты наркоман?
208
00:10:10,485 --> 00:10:12,321
Я имею в виду... ты точно похож на него
209
00:10:12,404 --> 00:10:14,531
с курткой Goodwill...
210
00:10:14,615 --> 00:10:16,408
(стук) Ааа! Аааа...
211
00:10:16,491 --> 00:10:17,927
Вот в чем дело! Это мой двоюродный брат, вы все!
212
00:10:17,951 --> 00:10:18,869
ТЭННЕР: Эй, заткнись, урод.
213
00:10:18,952 --> 00:10:20,495
Привет! Хватит!
214
00:10:21,288 --> 00:10:22,289
Достаточно!
215
00:10:23,707 --> 00:10:24,541
(Дин стонет)
216
00:10:24,625 --> 00:10:26,752
Вы четверо, сражаетесь в коридорах.
217
00:10:26,835 --> 00:10:28,670
Задержание. После школы.
218
00:10:28,754 --> 00:10:30,172
(Дин стонет) (Грейс вздыхает)
219
00:10:30,255 --> 00:10:33,884
Этот психопат просто злобно
напал на меня, мистер Крейвен.
220
00:10:33,967 --> 00:10:35,844
Начнем с задержания, ладно?
221
00:10:35,927 --> 00:10:38,055
И тогда мы сможем обсудить
подвеска позже.
222
00:10:38,347 --> 00:10:40,349
- Эм, мистер Крейвен?
- Да?
223
00:10:40,682 --> 00:10:42,517
Я видел, что произошло.
Она ничего не сделала.
224
00:10:42,601 --> 00:10:44,311
Нет, нет, нет. Она преклонила колени мальчика
225
00:10:44,394 --> 00:10:47,022
в его генитальной сумке, мисс Гейнс.
226
00:10:47,105 --> 00:10:48,190
Это действительно что-то.
227
00:10:48,273 --> 00:10:49,524
- Нет, я...
- Тсс-шш.
228
00:10:49,608 --> 00:10:53,195
И за то, что заставил тебя
непрошеное мнение обо мне
229
00:10:53,570 --> 00:10:55,405
Вы также можете присоединиться к нам в заключении.
230
00:10:55,697 --> 00:10:57,240
Хорошо? Хороший.
231
00:10:57,324 --> 00:10:58,324
Увидимся позже.
232
00:10:58,992 --> 00:10:59,992
РЭЛ: Увидимся там.
233
00:11:00,952 --> 00:11:03,538
Ну, вот и настало наше свидание в бассейне,
детка. Хорошая работа.
234
00:11:03,622 --> 00:11:05,350
Вы думаете, что они все еще хороши
для рождения детей?
235
00:11:05,374 --> 00:11:07,376
- Валовой.
- Детка, я серьезно.
236
00:11:07,459 --> 00:11:09,211
РЭЛ: Это было потрясающе.
237
00:11:09,294 --> 00:11:10,754
(звонит школьный звонок)
238
00:11:10,837 --> 00:11:13,256
Ох, смотри... ты собираешься
все будет в порядке, да? Ага? Ага?
239
00:11:13,340 --> 00:11:14,883
Хорошо. Хорошего дня!
240
00:11:16,468 --> 00:11:18,762
Эй, мне жаль за то, что они сказали.
241
00:11:19,221 --> 00:11:21,765
Ох, не надо. Я имею в виду, они
ни в чем не ошибаюсь.
242
00:11:22,349 --> 00:11:23,392
(стук)
243
00:11:23,475 --> 00:11:25,435
Эм... ох. Боже мой. Я помогу тебе.
244
00:11:25,519 --> 00:11:27,020
Нет, мне не нужна твоя помощь.
245
00:11:29,481 --> 00:11:30,524
(предметы звенят)
246
00:11:30,607 --> 00:11:31,607
Хорошо.
247
00:11:40,659 --> 00:11:41,827
(дверь закрывается)
248
00:11:44,329 --> 00:11:45,330
(вздыхает)
249
00:11:47,958 --> 00:11:49,459
(жуткий шепот)
250
00:12:01,430 --> 00:12:03,056
(зловещая музыка)
251
00:12:13,817 --> 00:12:15,652
(жуткий шепот)
252
00:12:18,613 --> 00:12:19,656
(деревянные трещины)
253
00:12:23,660 --> 00:12:25,746
(жуткий шепот продолжается)
254
00:12:35,505 --> 00:12:37,340
(шепот набухает)
255
00:12:41,303 --> 00:12:43,972
(шепотом) Хризантема...
256
00:12:44,055 --> 00:12:45,724
(звонит школьный звонок)
257
00:12:47,392 --> 00:12:49,519
(напряженная музыка)
258
00:12:53,857 --> 00:12:55,209
г-н. КРЕЙВЕН:
Давай. У нас есть только час.
259
00:12:55,233 --> 00:12:56,234
Давайте не будем тратить его зря.
260
00:12:56,568 --> 00:12:57,944
(приближающиеся шаги) Ах!
261
00:12:58,528 --> 00:12:59,821
Приятно, что вы присоединились к нам.
262
00:13:00,530 --> 00:13:02,073
Хризантема.
263
00:13:02,157 --> 00:13:03,450
Хризантема?
264
00:13:04,576 --> 00:13:05,786
Ебать.
265
00:13:05,869 --> 00:13:07,120
Вообще-то это Крис.
266
00:13:07,704 --> 00:13:08,705
Ох!
267
00:13:10,373 --> 00:13:11,416
(стук)
268
00:13:12,167 --> 00:13:14,127
РЭЛ: (шепотом) Ого. Что это такое?
269
00:13:14,211 --> 00:13:16,505
- Это трубка?
- Нет.
270
00:13:16,588 --> 00:13:18,381
- Э, мистер Крейвен?
- Да, Дин.
271
00:13:18,465 --> 00:13:20,133
Вопрос. Нам разрешено, например,
272
00:13:20,217 --> 00:13:22,135
принадлежности для употребления наркотиков в школе?
273
00:13:22,219 --> 00:13:23,845
Знаешь, особенно когда кто-то
274
00:13:24,137 --> 00:13:25,639
идентифицирует себя как наркоман?
275
00:13:25,722 --> 00:13:26,722
Это не труба.
276
00:13:27,015 --> 00:13:28,016
Эй, принеси это мне.
277
00:13:30,185 --> 00:13:31,436
Я нашел его в своем шкафчике.
278
00:13:34,314 --> 00:13:35,357
Ох, вау.
279
00:13:38,151 --> 00:13:39,736
Вы думаете, это чего-то стоит?
280
00:13:39,820 --> 00:13:40,820
Не знаю.
281
00:13:41,071 --> 00:13:42,715
Похоже на музыкальный инструмент,
не так ли?
282
00:13:42,739 --> 00:13:43,782
(загадочная музыка)
283
00:13:43,865 --> 00:13:45,742
Какой-то свисток или казу.
284
00:13:46,535 --> 00:13:49,871
Я имею в виду, это, конечно,
ранние майя, но остальные
285
00:13:49,955 --> 00:13:51,915
Я имею в виду... не знаю.
286
00:13:52,249 --> 00:13:53,333
Может быть, Ольмек.
287
00:13:53,416 --> 00:13:54,960
Можете ли вы перевести что-нибудь из этого?
288
00:13:55,335 --> 00:13:56,695
МИСТЕР. КРЕЙВЕН: Я не знаю. Давайте...
289
00:13:56,962 --> 00:13:57,962
Давайте посмотрим.
290
00:13:59,089 --> 00:14:00,173
(чмокает губами) Верно...
291
00:14:00,632 --> 00:14:02,425
Прошло много времени с окончания аспирантуры.
292
00:14:02,509 --> 00:14:03,969
Ой, смотри, здесь есть слово.
293
00:14:04,052 --> 00:14:06,263
Это будет произноситься как кааба,
294
00:14:06,638 --> 00:14:09,224
э-э, что означает, поговорить,
295
00:14:09,307 --> 00:14:12,644
или это может также означать, чтобы, звать.
296
00:14:13,895 --> 00:14:15,605
На этой стороне есть еще одно слово.
297
00:14:15,689 --> 00:14:17,399
Это может быть Пиксан?
298
00:14:17,482 --> 00:14:18,608
Вы пишете это P-I-C?
299
00:14:18,984 --> 00:14:21,278
Э-э, нет. П... Похоже на
300
00:14:21,361 --> 00:14:23,989
кажется, это П-И-Х-А-Н.
301
00:14:25,031 --> 00:14:26,199
Почему? Что ты делаешь?
302
00:14:26,283 --> 00:14:27,283
(нажатия на клавиатуру)
303
00:14:27,993 --> 00:14:29,536
Призвать мертвых.
304
00:14:29,619 --> 00:14:30,996
МИСТЕР. КРЕЙВЕН: Ух ты. Хм.
305
00:14:31,788 --> 00:14:33,790
Вам даже не нужно
степень больше. Ты просто
306
00:14:33,874 --> 00:14:36,084
(издает смешной звук) и... вот и все.
307
00:14:36,293 --> 00:14:37,669
Слушай, мне не следовало даже...
308
00:14:37,752 --> 00:14:40,380
Ах, я думаю, мне следует
наверное, присмотри за этим.
309
00:14:40,463 --> 00:14:43,091
Это, э-э, на самом деле могло бы, э-э
310
00:14:43,800 --> 00:14:46,052
имеют огромную историческую ценность и,
311
00:14:46,344 --> 00:14:48,763
и ты сказал, что вытащил его
шкафчика для школьного имущества.
312
00:14:48,847 --> 00:14:50,223
Оно не принадлежит вам.
313
00:14:50,515 --> 00:14:52,934
Хороший. Хорошо. Смотри, я думаю
это, наверное, хорошее место
314
00:14:53,018 --> 00:14:54,519
прекратить задержание на сегодня.
315
00:14:54,603 --> 00:14:56,403
- Ах! Спасибо, мистер Крейвен.
- Ага. Ага. Ууу!
316
00:14:56,479 --> 00:14:58,148
- Отличная идея.
- Но вместо этого,
317
00:14:58,231 --> 00:15:01,943
Я бы хотел, чтобы ты написал
пятистраничное эссе
318
00:15:02,027 --> 00:15:04,696
о роли заранее приготовленной жертвы
319
00:15:04,779 --> 00:15:06,990
- на древнем мезоамериканском языке.
- Серьезно?
320
00:15:07,073 --> 00:15:09,117
- Сделайте шесть, шесть страниц.
- ДИН: Нет, нет.
321
00:15:09,200 --> 00:15:10,303
Все в порядке, все в порядке. Мы собираемся.
322
00:15:10,327 --> 00:15:11,494
- ГРЕЙС: Да.
- Мы вышли.
323
00:15:11,578 --> 00:15:14,039
(звенят ключи)
324
00:15:14,122 --> 00:15:16,291
Эй. Эм, мы все встречаемся у Грейс
325
00:15:16,374 --> 00:15:19,336
посмотреть, как она сочиняет шестистраничный
хайку о кровавых жертвоприношениях.
326
00:15:19,419 --> 00:15:22,589
- Итак, увидимся, ребята, в 7:00?
- Ты имеешь в виду, что мы все теперь приглашены?
327
00:15:22,923 --> 00:15:25,717
Да, Бэби Дин. Мы все приглашены.
328
00:15:26,259 --> 00:15:29,137
Даже ты. Это называется быть
гостеприимный и не мудак.
329
00:15:30,388 --> 00:15:31,848
(звенят ключами) Хорошо. Я поеду.
330
00:15:32,223 --> 00:15:33,892
Я хочу вернуть его домой в целости и сохранности.
331
00:15:35,101 --> 00:15:36,269
Увидимся там, ребята.
332
00:15:37,896 --> 00:15:39,272
Влюбился в Грейс, да?
333
00:15:40,065 --> 00:15:41,483
Ага. (Усмехается)
334
00:15:43,818 --> 00:15:46,154
Однажды я сделаю свой выстрел.
335
00:15:47,489 --> 00:15:49,866
(фоновая классическая музыка)
336
00:15:49,950 --> 00:15:51,034
(щелкает мышью)
337
00:16:04,589 --> 00:16:05,589
Ого...
338
00:16:06,132 --> 00:16:07,842
(зловещая музыка)
339
00:16:17,143 --> 00:16:18,979
(жуткий шепот)
340
00:16:19,938 --> 00:16:20,938
(вздыхает)
341
00:16:25,193 --> 00:16:27,445
(шепот набухает)
342
00:16:27,529 --> 00:16:29,155
(шепотом) Крэйвен...
343
00:16:30,532 --> 00:16:31,532
(стекло разбивается)
344
00:16:32,450 --> 00:16:35,412
Эй. Эм, слушай, насчет этого утра...
345
00:16:36,955 --> 00:16:38,599
Они не имели права
поговорить о том, что произошло
346
00:16:38,623 --> 00:16:39,624
твоему отцу вот так.
347
00:16:40,125 --> 00:16:41,125
Я имею в виду, все в порядке.
348
00:16:43,211 --> 00:16:45,005
Это была не твоя вина. Ты знаешь?
349
00:16:45,088 --> 00:16:46,840
Я действительно не хочу об этом говорить.
350
00:16:49,759 --> 00:16:51,553
Ага. Да, да, окей.
351
00:16:52,303 --> 00:16:56,850
Итак... как прошел твой первый день?
в школе Пеллингтон?
352
00:16:57,851 --> 00:17:00,562
Эм... Элли кажется милой.
353
00:17:01,312 --> 00:17:02,312
Боже мой.
354
00:17:02,772 --> 00:17:04,691
Я имею в виду, в ней нет ничего особенного, но типа...
355
00:17:06,985 --> 00:17:07,985
Мститель.
356
00:17:09,738 --> 00:17:10,864
Ох, ладно.
357
00:17:11,990 --> 00:17:13,533
(паническое дыхание)
358
00:17:14,034 --> 00:17:15,827
(фоновая классическая музыка)
359
00:17:19,539 --> 00:17:20,539
Ах...
360
00:17:21,249 --> 00:17:22,459
Ах, хорошо.
361
00:17:24,419 --> 00:17:25,628
(дверь скрипит)
362
00:17:29,049 --> 00:17:30,425
(смеется)
363
00:17:36,014 --> 00:17:37,014
Хм.
364
00:17:37,849 --> 00:17:38,849
РЭЛ: Ах...
365
00:17:42,062 --> 00:17:43,062
Ах.
366
00:17:45,106 --> 00:17:46,106
Хм.
367
00:17:46,691 --> 00:17:48,485
(Рей щелкает языком)
368
00:17:50,028 --> 00:17:51,028
Хм.
369
00:17:53,281 --> 00:17:54,281
Это
370
00:17:56,534 --> 00:17:58,203
больше, чем казу.
371
00:18:00,330 --> 00:18:01,330
Хм.
372
00:18:04,542 --> 00:18:07,170
(далекие сирены)
373
00:18:11,257 --> 00:18:13,093
РАДИО: У нас есть главное
дорожно-транспортное происшествие.
374
00:18:13,176 --> 00:18:15,136
Тела, один мужчина погиб...
375
00:18:15,845 --> 00:18:16,845
Ты в порядке?
376
00:18:18,807 --> 00:18:20,183
Я не хотел тебя удивлять.
377
00:18:21,351 --> 00:18:22,352
Вы только начали здесь?
378
00:18:23,478 --> 00:18:24,562
Это очевидно, да?
379
00:18:25,730 --> 00:18:26,730
Немного.
380
00:18:26,898 --> 00:18:28,483
Ной... Хаггерти.
381
00:18:29,359 --> 00:18:31,986
Я молодежный пастор в церкви Святого Марка.
382
00:18:32,821 --> 00:18:33,821
Вы поклоняетесь?
383
00:18:35,031 --> 00:18:37,283
Я не особо увлекаюсь религией.
384
00:18:37,367 --> 00:18:38,368
Ах. И я нет.
385
00:18:39,536 --> 00:18:40,662
Хотя я люблю Бога.
386
00:18:44,082 --> 00:18:45,875
Тебе следует прийти
моя церковь когда-нибудь.
387
00:18:46,334 --> 00:18:47,627
Познакомьтесь с несколькими людьми.
388
00:18:48,044 --> 00:18:48,962
Они хорошие люди.
389
00:18:49,045 --> 00:18:51,047
Настоящие люди, любящие Иисуса, верно?
390
00:18:51,673 --> 00:18:52,673
(легкие щелчки)
391
00:18:54,968 --> 00:18:55,968
Но также, вы знаете...
392
00:18:58,805 --> 00:18:59,973
Вниз, чтобы хорошо провести время.
393
00:19:00,056 --> 00:19:01,349
(зловещая музыка)
394
00:19:01,432 --> 00:19:03,352
Будучи новичком в городе,
возможно, ты не знаешь, куда идти
395
00:19:03,393 --> 00:19:05,311
- если тебе что-то нужно.
- Я не.
396
00:19:07,272 --> 00:19:08,857
Конечно, конечно. Я-я понял.
397
00:19:09,691 --> 00:19:10,691
Ты чист.
398
00:19:11,151 --> 00:19:13,111
Но если ты когда-нибудь захочешь
немного испачкаться...
399
00:19:13,945 --> 00:19:17,866
Слушай, а как насчет подарка в честь прибытия в город?
400
00:19:19,909 --> 00:19:21,369
(приближающиеся шаги)
401
00:19:21,452 --> 00:19:22,996
Эй, отойди от нее.
402
00:19:23,079 --> 00:19:24,831
(звуки борьбы) КРИС: Эй!
403
00:19:25,039 --> 00:19:26,332
- Останавливаться!
- Эм-м-м!
404
00:19:26,541 --> 00:19:27,541
(звяканье лезвия ножа)
405
00:19:27,584 --> 00:19:28,584
(угрожающая музыка)
406
00:19:29,711 --> 00:19:31,171
У Бога есть работа для каждого.
407
00:19:32,380 --> 00:19:34,090
Я просто пытаюсь помочь нуждающимся.
408
00:19:36,259 --> 00:19:37,259
Хорошо?
409
00:19:39,053 --> 00:19:40,053
Хорошо. (Лезвие звенит)
410
00:19:41,055 --> 00:19:42,098
Так что никакого вреда и никаких нарушений.
411
00:19:42,432 --> 00:19:43,432
(Рей задыхается)
412
00:19:44,017 --> 00:19:45,476
Я всегда здесь, если я тебе понадоблюсь.
413
00:19:46,644 --> 00:19:47,644
Ах.
414
00:19:49,272 --> 00:19:50,106
Ты в порядке?
415
00:19:50,190 --> 00:19:51,190
Я в порядке.
416
00:19:52,442 --> 00:19:53,442
(хлопает дверью)
417
00:19:53,860 --> 00:19:54,860
(Рей вздыхает)
418
00:19:57,906 --> 00:19:59,616
(Рей всхлипывает) Эй, так этот проповедник...
419
00:20:00,325 --> 00:20:01,868
Он здравый персонаж, да?
420
00:20:03,036 --> 00:20:04,329
(насмехается)
421
00:20:05,538 --> 00:20:06,706
Забавно то,
422
00:20:07,123 --> 00:20:09,042
родители отправляют своих детей в его церковь,
423
00:20:10,251 --> 00:20:11,753
думаю, что он образец для подражания.
424
00:20:12,295 --> 00:20:13,671
Однако он не просто подонок.
425
00:20:14,797 --> 00:20:16,633
Он продает детям наркотики.
426
00:20:16,925 --> 00:20:18,801
А год назад у одного из них случилась передозировка.
427
00:20:20,386 --> 00:20:21,971
Однажды он получит то, что принадлежит ему.
428
00:20:23,264 --> 00:20:24,307
Давай уйдем отсюда.
429
00:20:24,724 --> 00:20:26,142
(двигатель глохнет)
430
00:20:26,226 --> 00:20:27,977
(зловещая музыка)
431
00:20:28,061 --> 00:20:29,896
(визг шин)
432
00:20:35,360 --> 00:20:36,736
(фоновая классическая музыка)
433
00:20:36,819 --> 00:20:37,819
Ааа.
434
00:20:39,656 --> 00:20:40,656
Хм.
435
00:20:45,203 --> 00:20:46,246
(урна звенит)
436
00:20:48,998 --> 00:20:49,998
Хм...?
437
00:20:58,299 --> 00:20:59,300
Ух... (стук)
438
00:20:59,384 --> 00:21:00,385
Ааа!
439
00:21:03,846 --> 00:21:04,639
Черт...
440
00:21:04,722 --> 00:21:05,515
Ого!
441
00:21:05,598 --> 00:21:06,641
(всплеск)
442
00:21:06,975 --> 00:21:08,101
- Что случилось?
- Эй...
443
00:21:08,351 --> 00:21:10,228
Ребята, у вас есть
наше сочинение уже закончено?
444
00:21:10,311 --> 00:21:11,729
Что случилось с твоим лицом?
445
00:21:12,021 --> 00:21:14,524
Что? О, это был наезд
с Ноем Хаггерти.
446
00:21:14,607 --> 00:21:16,359
Это было ничего. В любом случае...
447
00:21:17,026 --> 00:21:18,569
Посмотрите, что у меня есть.
448
00:21:20,238 --> 00:21:21,614
(жуткая музыка)
449
00:21:21,698 --> 00:21:23,449
Та-да!
450
00:21:23,992 --> 00:21:25,952
(жужжание полировальной машины)
451
00:21:30,498 --> 00:21:32,208
(ноутбук хлопает) Бля.
452
00:21:37,130 --> 00:21:38,923
(жуткий стук из коридора)
453
00:21:42,051 --> 00:21:43,051
Чарли?
454
00:21:47,390 --> 00:21:49,267
(стук из коридора продолжается)
455
00:21:51,769 --> 00:21:52,769
Чарли?
456
00:22:07,285 --> 00:22:08,578
(дверь скрипит)
457
00:22:10,997 --> 00:22:11,997
Чарли?
458
00:22:19,422 --> 00:22:20,506
Чарли?
459
00:22:21,924 --> 00:22:23,634
(зловещая музыка)
460
00:22:27,680 --> 00:22:29,307
(преследующее рычание)
461
00:22:29,515 --> 00:22:31,309
(зловещий ритм)
462
00:22:37,523 --> 00:22:39,192
(рычание, хрипение)
463
00:22:42,153 --> 00:22:44,113
(жуткий шепот)
464
00:22:45,698 --> 00:22:47,450
Боюсь, школа закрыта, сэр.
465
00:22:47,533 --> 00:22:48,951
Ты-ты вторгаешься.
466
00:22:52,288 --> 00:22:55,166
Я уже позвонил в охрану, так что
467
00:22:56,209 --> 00:22:58,086
тебе лучше идти.
468
00:22:58,169 --> 00:23:00,254
(рычание, рычание)
469
00:23:02,548 --> 00:23:04,217
(жуткий шепот набухает)
470
00:23:04,300 --> 00:23:05,843
- Мистер Крейвен?
- Черт возьми!
471
00:23:05,927 --> 00:23:07,387
- Ты в порядке?
- Боже мой.
472
00:23:08,054 --> 00:23:10,306
Я назвал твое имя, но...
473
00:23:10,390 --> 00:23:13,101
Вам нужно сесть
на минутку, отдышаться?
474
00:23:14,185 --> 00:23:15,478
Нет, нет, нет, я в порядке.
475
00:23:15,561 --> 00:23:16,813
Я просто думаю, что я был
476
00:23:17,563 --> 00:23:19,315
просто в последнее время слишком много работаю.
477
00:23:21,067 --> 00:23:22,067
Хороший.
478
00:23:22,360 --> 00:23:24,070
(жужжание полировальной машины)
479
00:23:27,573 --> 00:23:28,950
О, мистер Крейвен?
480
00:23:29,534 --> 00:23:31,077
Твой секрет в безопасности со мной.
481
00:23:31,160 --> 00:23:32,160
Что это такое?
482
00:23:34,831 --> 00:23:36,541
(смеется)
483
00:23:36,624 --> 00:23:38,793
(звучит зловещая музыка)
484
00:23:38,876 --> 00:23:40,711
(«Омен» группы The Prodigy)
485
00:23:43,005 --> 00:23:45,925
ДИН: Я хочу позвать дедушку.
486
00:23:46,008 --> 00:23:47,802
ГРЕЙС: Но твой дедушка не умер.
487
00:23:47,885 --> 00:23:49,929
ДИН: Но он очень старый.
488
00:23:50,012 --> 00:23:53,307
- И он делает это так...
- Тимми, иди в свою комнату!
489
00:23:53,391 --> 00:23:55,059
(хихикает) Он такой маленький урод.
490
00:23:56,811 --> 00:23:58,020
(Рей смеется)
491
00:23:59,397 --> 00:24:00,398
Эй, Крис.
492
00:24:03,067 --> 00:24:05,945
Знаешь, это... действительно красиво.
493
00:24:06,696 --> 00:24:08,781
Если работаешь в отделении скорой помощи
научил меня чему угодно
494
00:24:08,865 --> 00:24:10,575
дело в том, что смерть никогда не бывает красивой.
495
00:24:10,658 --> 00:24:12,452
ДИН: Я не умру.
496
00:24:12,660 --> 00:24:15,037
РЭЛ: (насмешливо) Ох,
почему я об этом не подумал?
497
00:24:17,206 --> 00:24:19,083
(дверь закрывается и запирается)
498
00:24:21,586 --> 00:24:23,963
(Мистер Крейвен хрипит)
499
00:24:28,092 --> 00:24:30,052
(хрипы усиливаются)
500
00:24:31,804 --> 00:24:32,889
(жуткий крик)
501
00:24:34,557 --> 00:24:35,808
(хлюпает) Ааа!
502
00:24:35,892 --> 00:24:37,852
(рычание)
503
00:24:37,935 --> 00:24:39,604
Аааа!
504
00:24:41,272 --> 00:24:42,982
(жужжание полировальной машины)
505
00:24:45,359 --> 00:24:47,445
(булькая, задыхаясь)
506
00:24:53,159 --> 00:24:54,785
(демоническое рычание)
507
00:24:57,830 --> 00:25:00,124
(шепотом) Крэйвен...
508
00:25:01,125 --> 00:25:03,085
(драматическая музыка)
509
00:25:08,424 --> 00:25:09,717
(задыхаясь)
510
00:25:16,807 --> 00:25:19,143
(тяжелый стук) Ладно, мальчики и девочки...
511
00:25:19,227 --> 00:25:20,895
(«Омен» группы The Prodigy)
512
00:25:20,978 --> 00:25:22,897
Давайте подумаем о усопших.
513
00:25:23,981 --> 00:25:25,858
Давай, детка. Попробуй.
514
00:25:26,108 --> 00:25:27,527
Я думаю, что я пропущу все
515
00:25:27,610 --> 00:25:29,320
свисток смерти, призывающий призраков.
516
00:25:29,862 --> 00:25:31,531
- Пока, Хризантема.
- Пока.
517
00:25:31,614 --> 00:25:33,783
- ГРЕЙС: Пока.
- Эй...
518
00:25:33,866 --> 00:25:37,119
- Тебе не обязательно уходить.
- Ой, мне... мне нужно распаковать вещи.
519
00:25:37,203 --> 00:25:38,323
ДИН: Давай, детка. Я имею в виду,
520
00:25:38,371 --> 00:25:39,997
что самое худшее может случиться?
521
00:25:40,331 --> 00:25:42,625
(бутылка тихо свистит)
522
00:25:43,209 --> 00:25:45,670
(звучит электронная музыка)
(Дин тихо смеется)
523
00:25:46,712 --> 00:25:48,422
(жуткий шепот)
524
00:25:51,384 --> 00:25:52,969
Все в порядке, мне пора идти.
525
00:25:53,052 --> 00:25:55,346
(жуткий шепот)
526
00:25:55,429 --> 00:25:57,765
(пронзительный крик)
527
00:26:08,234 --> 00:26:09,235
(Грейс задыхается)
528
00:26:10,528 --> 00:26:12,613
(призрачная тишина) (свист пламени)
529
00:26:20,037 --> 00:26:21,289
Это было, эээ
530
00:26:23,749 --> 00:26:24,749
интенсивный.
531
00:26:29,297 --> 00:26:30,715
(звяк бутылки) И что теперь?
532
00:26:32,341 --> 00:26:33,341
Ждать. Подожди, подожди.
533
00:26:36,554 --> 00:26:37,847
Слушайте, ребята, вы это слышите?
534
00:26:37,930 --> 00:26:39,890
(молчание)
535
00:26:42,643 --> 00:26:44,395
Кажется, я услышал что-то приближающееся.
536
00:26:45,605 --> 00:26:47,148
(порыв ветра)
537
00:26:51,861 --> 00:26:53,112
(уханье совы)
538
00:26:57,867 --> 00:26:58,885
(Дин пукает, вода журчит)
539
00:26:58,909 --> 00:27:00,411
- О, что? Ой.
- ГРЕЙС: Дин!
540
00:27:00,494 --> 00:27:02,204
Ох, мудак! (Дин смеется)
541
00:27:02,288 --> 00:27:04,165
- О, Боже мой!
- Ты такой грубый!
542
00:27:04,624 --> 00:27:06,250
Ладно, на этой ноте я выхожу.
543
00:27:06,334 --> 00:27:07,585
Это не смешно!
544
00:27:07,668 --> 00:27:11,297
Слушай, я тебе это говорил
это все ерунда, ясно?
545
00:27:13,549 --> 00:27:14,884
(звон ворот)
546
00:27:15,843 --> 00:27:16,843
ЭЛЛИ: Эй...
547
00:27:20,765 --> 00:27:22,266
Прости, если сегодня вечером было странно.
548
00:27:23,601 --> 00:27:25,353
Э, тебе стоит прийти завтра.
549
00:27:26,646 --> 00:27:28,689
Это ежегодный
Пеллингтонский фестиваль урожая.
550
00:27:29,649 --> 00:27:32,276
Яблоки в карамели, вырезка из тыквы,
551
00:27:32,360 --> 00:27:33,944
жуткий лабиринт из тюков сена.
552
00:27:34,028 --> 00:27:35,028
Это весело.
553
00:27:35,613 --> 00:27:36,656
И мы всегда ходим.
554
00:27:37,073 --> 00:27:39,742
И это, вероятно, в прошлом году
мы все будем вместе
555
00:27:39,825 --> 00:27:43,579
прежде чем мы отправимся вести наш
невероятно серьезная взрослая жизнь.
556
00:27:43,663 --> 00:27:44,789
(романтическая музыка)
557
00:27:44,872 --> 00:27:45,872
Звучит мило.
558
00:27:46,874 --> 00:27:48,084
- Да...
- Я бы просто
559
00:27:49,251 --> 00:27:50,378
лайк, если придешь.
560
00:27:51,754 --> 00:27:52,880
(приближающиеся шаги)
561
00:27:52,963 --> 00:27:53,963
(звенят ворота)
562
00:27:54,340 --> 00:27:56,676
Эй, Элли, ты оставила свою, э...
563
00:27:57,343 --> 00:27:58,343
Спасибо.
564
00:27:59,720 --> 00:28:00,720
Диабетик.
565
00:28:01,681 --> 00:28:02,681
За мои грехи.
566
00:28:03,891 --> 00:28:05,810
Я опаздываю на смену, но, гм, гм,
567
00:28:05,893 --> 00:28:07,436
напиши мне о Празднике урожая.
568
00:28:07,520 --> 00:28:09,230
- У Рей есть мой номер.
- Хорошо.
569
00:28:09,522 --> 00:28:10,981
(шаги удаляются)
570
00:28:11,065 --> 00:28:12,566
(дверь машины открывается, закрывается)
571
00:28:13,275 --> 00:28:14,819
(двигатель запускается)
572
00:28:15,111 --> 00:28:16,862
(двигатель гудит)
573
00:28:18,280 --> 00:28:19,280
Рей...
574
00:28:19,532 --> 00:28:21,033
Она прямая?
575
00:28:23,494 --> 00:28:24,537
Я не знаю.
576
00:28:25,830 --> 00:28:27,248
Никогда не был суперочевидным.
577
00:28:29,750 --> 00:28:31,460
Но, ух
578
00:28:32,044 --> 00:28:33,963
что-то мне подсказывает, что мы это узнаем.
579
00:28:35,715 --> 00:28:36,900
(«Темная и одинокая ночь» TigerArmy)
580
00:28:36,924 --> 00:28:39,635
♪ В тёмной и одинокой ночи ♪
581
00:28:39,719 --> 00:28:43,013
♪ Я отдала тебе своё сердце ♪
582
00:28:48,602 --> 00:28:55,234
♪ Теперь я мечтаю о любви
известно только нам двоим ♪
583
00:28:57,737 --> 00:28:59,739
(постукивание клавиатуры)
584
00:29:00,865 --> 00:29:03,784
♪ Ты не хотел, чтобы моё сердце сохранилось ♪
585
00:29:03,868 --> 00:29:07,288
♪ теперь наша любовь ушла ♪
586
00:29:13,043 --> 00:29:16,046
♪ И в тени ночи ♪
587
00:29:16,130 --> 00:29:19,467
♪ Мое сердце останется ♪
588
00:29:23,929 --> 00:29:25,097
Нет.
589
00:29:25,181 --> 00:29:31,061
♪ Ночью мы встретились и ♪
590
00:29:31,145 --> 00:29:37,109
♪ Ночью мы расстались ♪
591
00:29:37,193 --> 00:29:43,324
♪ Ночью мы встретимся снова ♪
592
00:29:43,407 --> 00:29:46,827
♪ Если бы только во сне ♪
593
00:29:49,246 --> 00:29:52,249
♪ Но ночь на моей стороне ♪
594
00:29:52,333 --> 00:29:53,959
(музыка зловеще затихает)
595
00:29:57,379 --> 00:29:58,839
(поверхностное дыхание)
596
00:30:08,933 --> 00:30:11,185
(жуткий шепот)
597
00:30:14,146 --> 00:30:15,606
- Я принес нам горячий шоколад!
- (вздыхает)
598
00:30:15,689 --> 00:30:17,441
Стук! Пожалуйста!
599
00:30:17,525 --> 00:30:19,235
Ого, извини.
600
00:30:19,318 --> 00:30:21,987
- Там кто-то наблюдает.
- Здесь жарко. Осторожный.
601
00:30:22,071 --> 00:30:23,071
(щелкает языком)
602
00:30:23,364 --> 00:30:25,032
Мне показалось, что я увидел кого-то на дереве.
603
00:30:27,243 --> 00:30:29,745
Я... никого не вижу.
604
00:30:30,120 --> 00:30:32,581
Вероятно, ваши глаза играют с вами злую шутку.
605
00:30:32,665 --> 00:30:33,665
(телефон пингует)
606
00:30:34,667 --> 00:30:35,960
О Боже.
607
00:30:36,043 --> 00:30:37,753
О Боже! О, нет.
608
00:30:37,837 --> 00:30:40,047
- Ох. Что?
- Я случайно написал Элли.
609
00:30:41,799 --> 00:30:43,026
- Ох, блин...
- Мне нужно покинуть город.
610
00:30:43,050 --> 00:30:44,802
- Я должен идти.
- Да, это, это...
611
00:30:45,636 --> 00:30:47,513
- Э... да, это плохо.
- Да, думаешь?
612
00:30:48,305 --> 00:30:49,305
Что я скажу?
613
00:30:49,557 --> 00:30:50,808
- Э-э-э...
- Что мне сказать?
614
00:30:50,891 --> 00:30:53,394
Эм, представь, что кто-то украл твой телефон.
615
00:30:53,477 --> 00:30:55,312
Да, и эмоционально секстировал девушку
616
00:30:55,396 --> 00:30:57,147
что я встретился менее 24 часов назад?
617
00:30:57,231 --> 00:30:58,274
- Ага.
- Ага.
618
00:30:58,357 --> 00:31:00,359
- Ага. Это работает.
- Хм, да, конечно.
619
00:31:02,027 --> 00:31:04,822
Печатаю... о, да,
Т-она отвечает. Хм...
620
00:31:08,325 --> 00:31:09,325
Вопросительный знак?
621
00:31:10,911 --> 00:31:12,496
Почему вопросительный знак? Что я скажу?
622
00:31:12,580 --> 00:31:15,875
Эй, эй, эй. Эй, будь непринуждённым, ладно?
623
00:31:15,958 --> 00:31:18,419
Просто остынь. Хорошо?
624
00:31:18,836 --> 00:31:20,045
Что бы ты ни делал
625
00:31:20,921 --> 00:31:22,506
не впадайте в отчаяние.
626
00:31:23,424 --> 00:31:24,424
Хорошо.
627
00:31:25,593 --> 00:31:26,593
Хм.
628
00:31:27,052 --> 00:31:28,971
Если вам повезет.
629
00:31:29,305 --> 00:31:31,599
Что? Что? Нет!
630
00:31:31,932 --> 00:31:35,102
Повседневный. Не Кардашьян.
631
00:31:35,185 --> 00:31:37,146
(постукивание клавиатуры)
632
00:31:37,229 --> 00:31:41,025
- Тогда увидимся.
- Тогда увидимся?
633
00:31:41,108 --> 00:31:42,735
(сигнал сообщения) Бум.
634
00:31:42,818 --> 00:31:45,571
Похоже на чей-то
еду на праздник урожая.
635
00:31:46,071 --> 00:31:47,071
Хм?
636
00:31:47,448 --> 00:31:52,953
♪ Ночью мы встретимся снова ♪
637
00:31:53,412 --> 00:31:56,957
- ♪ Если только во сне?
- Что я делаю ♪
638
00:31:59,543 --> 00:32:04,214
♪ Если бы только во сне ♪
639
00:32:05,758 --> 00:32:08,969
♪ Если бы только во сне ♪
640
00:32:11,430 --> 00:32:18,395
♪ Если бы только во сне ♪
641
00:32:19,939 --> 00:32:22,399
Тебе, друг мой, не следует водить машину.
642
00:32:22,483 --> 00:32:26,111
Я, мой друг, сосредоточен,
ублюдок. (Смеется)
643
00:32:26,445 --> 00:32:29,114
Я имею в виду, мы добрались до дома, не так ли?
644
00:32:29,198 --> 00:32:31,450
Смотри это, смотри это. Он стреляет...
645
00:32:32,826 --> 00:32:33,953
(может дребезжать)
646
00:32:34,036 --> 00:32:35,579
Он не забивает!
647
00:32:35,663 --> 00:32:38,207
История твоей жизни, Леброн.
648
00:32:38,582 --> 00:32:40,417
(Дин смеется) Иди на хуй, братан.
649
00:32:41,001 --> 00:32:42,878
- Увидимся в школе?
- Ага.
650
00:32:42,962 --> 00:32:44,546
- Леброн?
- Поцелуй меня в задницу, сука.
651
00:32:44,880 --> 00:32:47,007
- Я поцелую твою маму.
- Стальные волки воют! Что?
652
00:32:47,091 --> 00:32:49,176
- Хм?
- ОБА: Ого!
653
00:32:50,511 --> 00:32:52,012
(стрекотание сверчков)
654
00:33:05,567 --> 00:33:06,568
(шелест, ломается ветка)
655
00:33:06,652 --> 00:33:07,820
(Грейс задыхается)
656
00:33:09,863 --> 00:33:12,032
(собака лает)
657
00:33:16,120 --> 00:33:18,205
(шепотом) Грейси...
658
00:33:19,248 --> 00:33:20,833
Тимми, я тебя слышу!
659
00:33:27,214 --> 00:33:28,924
(отдаленный стон)
660
00:33:29,008 --> 00:33:30,259
Тимми, прекрати это!
661
00:33:36,890 --> 00:33:38,767
(плеск)
662
00:33:41,729 --> 00:33:42,729
(вздыхает)
663
00:33:47,526 --> 00:33:48,694
(хихиканье)
664
00:33:51,488 --> 00:33:52,488
Алло?
665
00:34:10,466 --> 00:34:11,759
(дверь скрипит)
666
00:34:11,842 --> 00:34:13,802
(тяжелые шаги)
667
00:34:14,803 --> 00:34:17,347
(жуткий свист)
668
00:34:19,224 --> 00:34:20,224
Тимми?
669
00:34:24,855 --> 00:34:26,648
(ворчание)
670
00:34:26,732 --> 00:34:27,733
(Грейс задыхается)
671
00:34:29,068 --> 00:34:31,612
(шепотом) Грейси!
672
00:34:34,239 --> 00:34:35,239
Дин?
673
00:34:36,825 --> 00:34:37,825
Это ты?
674
00:34:41,163 --> 00:34:42,163
Это не смешно!
675
00:34:43,415 --> 00:34:45,000
(хихиканье)
676
00:34:51,882 --> 00:34:53,133
(скрип)
677
00:35:02,559 --> 00:35:03,894
(приглушенный крик)
678
00:35:05,062 --> 00:35:06,230
Тимми!
679
00:35:06,313 --> 00:35:07,397
(задыхаясь)
680
00:35:08,148 --> 00:35:11,110
Мама говорит, что тебе пора зайти,
или ты превратишься в чернослив.
681
00:35:13,821 --> 00:35:15,239
(шаги удаляются)
682
00:35:15,322 --> 00:35:17,324
(загадочная музыка)
683
00:35:33,173 --> 00:35:34,299
РЭЛ: Где все?
684
00:35:37,803 --> 00:35:39,555
Давай, поехали.
685
00:35:49,231 --> 00:35:51,483
У нас будут консультанты по скорби
686
00:35:51,567 --> 00:35:54,111
если какому-либо студенту нужен человек, с которым можно поговорить.
687
00:35:54,653 --> 00:35:56,697
Это тяжело для всех нас.
688
00:35:57,114 --> 00:35:59,116
Г-н Крейвен был преданным членом
689
00:35:59,199 --> 00:35:59,992
факультета Пеллингтона...
690
00:36:00,075 --> 00:36:01,243
Что происходит?
691
00:36:01,326 --> 00:36:02,536
Мистер Крэйвен умер прошлой ночью.
692
00:36:02,619 --> 00:36:04,454
Что? Как?
693
00:36:05,080 --> 00:36:07,499
Оказывается, у него был рак легких четвертой стадии.
694
00:36:08,208 --> 00:36:11,253
Доктор Уэллс сказал, что это удивительно, как он
вчера был даже на ногах.
695
00:36:11,962 --> 00:36:14,840
думаю, нам не придется писать
этой бумаги больше нет.
696
00:36:14,923 --> 00:36:16,550
Но его будет не хватать.
697
00:36:17,259 --> 00:36:19,136
Я уверен, что мистер Крейвен так бы и сделал.
хочу, чтобы ты знал
698
00:36:19,219 --> 00:36:21,263
как ему нравилось преподавать здесь,
699
00:36:21,346 --> 00:36:24,016
и как он был благодарен
отдать столько лет
700
00:36:24,099 --> 00:36:25,559
всю свою жизнь в эту школу.
701
00:36:26,685 --> 00:36:29,104
И мистер Крэйвен, и Мейсон Рэймор...
702
00:36:29,188 --> 00:36:30,689
(жуткий порыв ветра)
703
00:36:32,149 --> 00:36:34,526
(хруст костей)
704
00:36:34,735 --> 00:36:36,153
(зловещая музыка)
705
00:36:36,445 --> 00:36:38,322
(хруст костей)
706
00:36:41,116 --> 00:36:42,451
(Элли задыхается)
707
00:36:42,743 --> 00:36:44,953
(задыхаясь, задыхаясь)
708
00:36:48,832 --> 00:36:50,209
(шепотом) Элли!
709
00:36:50,292 --> 00:36:51,292
Крис... (Элли задыхается)
710
00:36:51,335 --> 00:36:52,461
Забыл об этом прошлой ночью.
711
00:36:52,878 --> 00:36:54,296
- Это не мое.
- Я не хочу этого.
712
00:36:54,379 --> 00:36:55,547
У меня от этого мурашки по коже.
713
00:36:55,631 --> 00:36:56,631
(задыхаясь)
714
00:36:56,715 --> 00:36:59,176
Я говорю, что ты выбросишь это вудуистское дерьмо.
715
00:36:59,259 --> 00:37:00,552
- Это плохие новости.
- Я знаю это
716
00:37:00,636 --> 00:37:02,488
ломбард на Ист-Сайде,
на самом деле. Мы могли бы...
717
00:37:02,512 --> 00:37:04,389
Или мы могли бы просто вернуть его.
семье Мэйсона.
718
00:37:04,473 --> 00:37:08,769
Ага. Да, я согласен. Хм...
719
00:37:08,852 --> 00:37:11,104
Да. Это, это было
мое следующее предложение тоже.
720
00:37:11,188 --> 00:37:12,856
Я могу-я могу водить машину, если хочешь.
721
00:37:13,273 --> 00:37:14,775
(напряженная музыка)
722
00:37:21,990 --> 00:37:23,784
Вы сами их проектируете?
723
00:37:27,079 --> 00:37:29,206
Почему ты их скрываешь?
Они прекрасны.
724
00:37:29,456 --> 00:37:31,458
Хм, я не знаю.
Я думаю, они личные.
725
00:37:32,918 --> 00:37:34,378
Я всегда хотел сделать татуировку.
726
00:37:35,254 --> 00:37:36,463
Моя мама никогда бы мне не позволила.
727
00:37:37,714 --> 00:37:39,466
Откуда ты знаешь
что ты хочешь спроектировать?
728
00:37:41,635 --> 00:37:43,929
Я думаю, ты просто находишь то, что любишь
729
00:37:44,012 --> 00:37:46,181
и ты позволяешь этому шрамировать тебя на всю жизнь.
730
00:37:48,308 --> 00:37:50,143
- Это легко, да?
- Мм, легко.
731
00:37:54,273 --> 00:37:55,649
ЭЛЛИ: Посмотри на это место.
732
00:37:56,733 --> 00:37:57,734
(дверь машины закрывается)
733
00:38:02,155 --> 00:38:03,532
(карканье вороны)
734
00:38:09,246 --> 00:38:10,539
(карканье вороны)
735
00:38:21,550 --> 00:38:22,634
(дверь скрипит)
736
00:38:27,973 --> 00:38:29,891
(дверь скрипит)
737
00:38:32,019 --> 00:38:34,146
(загадочная джазовая музыка)
738
00:38:34,813 --> 00:38:35,813
Алло?
739
00:38:37,941 --> 00:38:39,067
Дверь была открыта.
740
00:38:48,660 --> 00:38:49,995
(далекий стук)
741
00:39:01,131 --> 00:39:02,966
(глушащее эхо)
742
00:39:09,848 --> 00:39:12,059
У нас есть что-то
который принадлежал Мейсону.
743
00:39:18,565 --> 00:39:20,400
ИВИ: Я родилась в этом доме.
744
00:39:20,484 --> 00:39:21,484
(вздыхает)
745
00:39:22,194 --> 00:39:23,487
(скрипят половицы)
746
00:39:24,321 --> 00:39:27,157
Я тоже надеялся умереть здесь.
747
00:39:29,576 --> 00:39:32,204
Но банк говорит
это уже даже не мое.
748
00:39:32,746 --> 00:39:33,872
Простите, мы просто...
749
00:39:33,955 --> 00:39:36,875
Может быть, мне повезет, и я сегодня умру.
750
00:39:39,336 --> 00:39:41,129
Мементо Мори. (Птичье щебетание)
751
00:39:41,713 --> 00:39:43,799
Напоминание о смертности.
752
00:39:45,092 --> 00:39:46,885
Все это должно пройти.
753
00:39:48,845 --> 00:39:51,056
Я путешествовал по миру, собирая их.
754
00:39:51,556 --> 00:39:55,560
Каждая культура, каждая вера
и философия имеют свои собственные.
755
00:39:56,728 --> 00:39:59,064
Какая-то борьба со смертью.
756
00:39:59,147 --> 00:40:00,607
Другие танцуют с этим.
757
00:40:03,360 --> 00:40:04,986
Это часть вашей коллекции?
758
00:40:05,404 --> 00:40:07,114
Я нашел это в шкафчике Мейсона Рэймора.
759
00:40:07,197 --> 00:40:08,698
(напряженная музыка)
760
00:40:08,782 --> 00:40:09,991
Вы не нашли его.
761
00:40:11,493 --> 00:40:12,828
Оно нашло тебя.
762
00:40:13,995 --> 00:40:15,831
Как будто он нашел моего внука.
763
00:40:16,706 --> 00:40:18,250
Как будто оно нашло меня.
764
00:40:21,461 --> 00:40:23,296
Полжизни назад,
765
00:40:23,380 --> 00:40:26,091
переулок рынка в Гватемале.
766
00:40:26,174 --> 00:40:29,052
Это забрало моего внука, мою дочь...
767
00:40:29,428 --> 00:40:31,138
И это займет больше.
768
00:40:31,221 --> 00:40:32,221
Что это такое?
769
00:40:33,098 --> 00:40:34,141
В Чоке.
770
00:40:34,933 --> 00:40:36,393
(жуткий шепот)
771
00:40:36,476 --> 00:40:37,727
Крик.
772
00:40:39,396 --> 00:40:42,274
Украденное сокровище
от ограбленного народа.
773
00:40:43,984 --> 00:40:47,028
Нам сказали маркировку
сказал: «Призови мертвых»?
774
00:40:47,863 --> 00:40:48,864
Хм.
775
00:40:49,573 --> 00:40:50,573
Нет.
776
00:40:52,659 --> 00:40:53,952
Не совсем.
777
00:40:54,453 --> 00:40:58,415
Маркировка читается...
«Призови свою смерть».
778
00:41:00,542 --> 00:41:02,085
В тот день, когда ты родился,
779
00:41:03,128 --> 00:41:04,421
как и твоя смерть.
780
00:41:04,880 --> 00:41:07,299
С того дня,
она ищет тебя.
781
00:41:08,467 --> 00:41:10,343
Если тебе суждено умереть в 90,
782
00:41:10,886 --> 00:41:12,888
ей понадобится 90 лет, чтобы найти тебя.
783
00:41:13,472 --> 00:41:15,974
Обречен умереть в 30, только в 30.
784
00:41:16,683 --> 00:41:21,646
Но если ты услышишь свисток
кричи, это все меняет.
785
00:41:21,730 --> 00:41:24,941
Звонок из Ин Чока ведет твою смерть,
786
00:41:26,735 --> 00:41:29,070
поэтому она найдет тебя раньше.
787
00:41:30,822 --> 00:41:32,240
КРИС: На что это похоже?
788
00:41:33,074 --> 00:41:34,074
Смерть?
789
00:41:34,659 --> 00:41:35,869
Как и ты, конечно.
790
00:41:37,078 --> 00:41:40,790
Ты станешь тем, кем хотел бы
были на твоем последнем вздохе.
791
00:41:41,708 --> 00:41:43,210
(тикают часы)
792
00:41:47,506 --> 00:41:48,506
Держи это.
793
00:41:50,175 --> 00:41:52,427
Это никогда не было моим.
794
00:41:55,555 --> 00:41:56,806
Что, если я не хочу умирать?
795
00:41:59,559 --> 00:42:01,019
Тогда тебе не следовало рождаться.
796
00:42:01,102 --> 00:42:02,771
(зловещий ритм)
797
00:42:03,647 --> 00:42:05,982
Я имею в виду, ты видел ее.
Она принимает много лекарств.
798
00:42:06,525 --> 00:42:08,985
И она только что потеряла свою семью.
Это кого угодно расстроит.
799
00:42:11,488 --> 00:42:13,740
И говоря как будущий доктор Гейнс,
800
00:42:13,823 --> 00:42:16,284
нет медицинской науки
за тем, что она говорит.
801
00:42:16,368 --> 00:42:17,494
Ах, да. Нет.
802
00:42:18,286 --> 00:42:19,286
Я знаю.
803
00:42:20,080 --> 00:42:21,456
Это была чушь.
804
00:42:22,582 --> 00:42:23,582
По большей части.
805
00:42:25,835 --> 00:42:30,340
Но думаете ли вы, что мистер Крейвен
использовал его, как Мейсон?
806
00:42:32,217 --> 00:42:33,677
(зловещая музыка)
807
00:42:33,927 --> 00:42:34,927
Возможно.
808
00:42:35,262 --> 00:42:37,305
Их файлы будут
в больнице, в которой я работаю.
809
00:42:37,389 --> 00:42:39,599
Мы там что-нибудь найдём.
(двигатель автомобиля работает)
810
00:42:50,193 --> 00:42:51,945
(воет сирена)
811
00:42:55,740 --> 00:42:57,242
(дверь скрипит)
812
00:43:00,787 --> 00:43:01,787
(дверь закрывается)
813
00:43:03,164 --> 00:43:05,584
ЭЛЛИ: Когда ты упомянул Мейсона,
это дало мне идею.
814
00:43:07,043 --> 00:43:09,337
Ну... в его смерти что-то есть
815
00:43:09,421 --> 00:43:10,714
это просто никогда не складывалось.
816
00:43:11,256 --> 00:43:13,174
Он загорелся в душевой кабине,
817
00:43:13,258 --> 00:43:14,676
и они обвинили в этом утечку газа.
818
00:43:14,759 --> 00:43:15,885
(шкаф захлопывается)
819
00:43:18,805 --> 00:43:19,806
Там. Рэймор.
820
00:43:23,518 --> 00:43:24,518
(шкаф со звоном закрывается)
821
00:43:27,939 --> 00:43:30,734
Им пришлось воспользоваться его стоматологическим
записи, подтверждающие его личность.
822
00:43:32,569 --> 00:43:33,569
О Боже.
823
00:43:34,738 --> 00:43:36,364
Он так сильно обгорел.
824
00:43:38,199 --> 00:43:40,160
ВРАЧ: Мне просто нужно проверить.
записи пациента.
825
00:43:40,243 --> 00:43:41,244
Дерьмо!
826
00:43:41,328 --> 00:43:42,454
(задыхаясь)
827
00:43:43,246 --> 00:43:44,246
Тсс!
828
00:43:45,206 --> 00:43:46,249
(дверь закрывается) Черт!
829
00:43:46,708 --> 00:43:48,168
(напряженная музыка)
830
00:44:06,811 --> 00:44:07,811
(шелест бумаги)
831
00:44:10,732 --> 00:44:13,902
CHRYS: Структура костей
предполагает конец 40-х...
832
00:44:14,778 --> 00:44:15,862
Элли...
833
00:44:15,945 --> 00:44:17,614
Сколько лет было Мэйсону, когда он умер?
834
00:44:20,742 --> 00:44:22,619
(тяжелое дыхание)
835
00:44:27,582 --> 00:44:29,250
Элли... сколько ему лет?
836
00:44:30,543 --> 00:44:32,003
Э-э, 17.
837
00:44:32,671 --> 00:44:33,671
Почему?
838
00:44:34,422 --> 00:44:36,883
Потому что отчет коронера
говорит конец 40-х.
839
00:44:43,807 --> 00:44:46,643
Ты станешь тем, кем хотел бы
были на твоем последнем вздохе.
840
00:44:48,353 --> 00:44:50,563
Итак, Мейсон бы умер
когда он был старше?
841
00:44:51,189 --> 00:44:52,691
- От утечки газа?
- Ага.
842
00:44:52,774 --> 00:44:56,277
Мистер Крейвен, этот рак может
убили его в конце концов.
843
00:44:56,361 --> 00:44:59,072
Я бы дал ему еще 10-15 лет.
844
00:44:59,155 --> 00:45:01,241
Ага. Но не прошлой ночью. (Телефон звонит)
845
00:45:02,450 --> 00:45:03,785
Это доктор Эндрюс.
846
00:45:04,911 --> 00:45:07,664
Кто-то был в записях,
действительно запутался с файлами.
847
00:45:07,747 --> 00:45:08,873
- Элли...
- Проверьте систему
848
00:45:08,957 --> 00:45:10,309
чтобы увидеть, кто был здесь,
и перезвони мне.
849
00:45:10,333 --> 00:45:11,493
Мы все слышали этот свист.
850
00:45:11,543 --> 00:45:12,585
Спасибо.
851
00:45:13,044 --> 00:45:14,796
(звон телефона, шаги)
852
00:45:16,589 --> 00:45:19,217
- Нам нужно предупредить остальных.
- Они будут на фестивале урожая.
853
00:45:19,759 --> 00:45:20,759
Привет?
854
00:45:27,809 --> 00:45:29,144
(дверь скрипит)
855
00:45:30,562 --> 00:45:32,522
(затихает веселая музыка)
856
00:45:38,445 --> 00:45:40,029
(вздыхает)
857
00:45:47,120 --> 00:45:48,288
(ревет пламя)
858
00:45:50,081 --> 00:45:51,916
(хлопает фейерверк)
859
00:45:58,548 --> 00:45:59,632
(кричит)
860
00:46:01,885 --> 00:46:03,970
(воет)
861
00:46:07,515 --> 00:46:10,018
- Эй.
- Привет. Что я могу тебе дать?
862
00:46:10,101 --> 00:46:12,061
- Всего лишь мазок.
- Один из этих?
863
00:46:12,145 --> 00:46:14,105
Да, пожалуйста, спасибо.
864
00:46:14,189 --> 00:46:15,690
- Бог благословил.
- Пока.
865
00:46:15,774 --> 00:46:17,233
РЭЛ: Давай, Грейс. Йо...
866
00:46:17,692 --> 00:46:18,943
Тебе не нужно это дерьмо.
867
00:46:19,986 --> 00:46:22,197
Это всего лишь травка. Это естественно.
868
00:46:22,739 --> 00:46:24,949
Как насчет того, чтобы вместо игры
нащупать наркотик,
869
00:46:25,617 --> 00:46:27,035
мы направляемся в игровую будку?
870
00:46:27,952 --> 00:46:29,204
Я выиграю тебе плюшевого мишку.
871
00:46:30,038 --> 00:46:31,581
Я меткий стрелок, понимаешь?
872
00:46:31,831 --> 00:46:34,292
(Рей издевается над звуком дробовика)
873
00:46:36,002 --> 00:46:37,504
Ты всегда была такой, Рей.
874
00:46:38,046 --> 00:46:39,297
Итак, дай мне шанс.
875
00:46:39,547 --> 00:46:41,257
Мы можем оставить это место на виду сзади.
876
00:46:41,341 --> 00:46:42,425
(смеется)
877
00:46:42,717 --> 00:46:43,718
Типа, шазам.
878
00:46:45,720 --> 00:46:46,596
Ушел.
879
00:46:46,679 --> 00:46:48,640
(«Время за временем» группы Gunship)
880
00:46:49,516 --> 00:46:51,476
Ты... милый парень, Рей.
881
00:46:54,103 --> 00:46:55,188
И хороший человек.
882
00:46:56,940 --> 00:46:57,940
Действительно хорошо.
883
00:47:00,985 --> 00:47:03,780
Когда-нибудь ты сделаешь
кто-то лучше меня так счастлив.
884
00:47:03,863 --> 00:47:05,281
(хлопает фейерверк)
885
00:47:07,867 --> 00:47:12,121
♪ Тогда вы говорите, идите медленно ♪
886
00:47:12,205 --> 00:47:14,666
♪ Я отстаю ♪
887
00:47:14,749 --> 00:47:17,794
ДИН: Грейс! Иди ко мне!
888
00:47:18,545 --> 00:47:20,505
♪ Если вы заблудились, можете посмотреть ♪
889
00:47:20,588 --> 00:47:23,466
♪ и ты найдешь меня ♪
890
00:47:23,550 --> 00:47:25,718
♪ Раз за разом ♪
891
00:47:26,386 --> 00:47:28,680
♪ Если ты упадешь, я поймаю тебя ♪
892
00:47:28,763 --> 00:47:30,765
♪ Я буду ждать ♪
893
00:47:31,266 --> 00:47:33,184
♪ Раз за разом ♪
894
00:47:35,395 --> 00:47:37,814
Я пришел выпить твою кровь!
(Грейс вскрикивает)
895
00:47:37,897 --> 00:47:39,983
Фу, фу. Останавливаться. (Грейс хихикает)
896
00:47:40,066 --> 00:47:42,777
- Ты готов испугаться?
- Да. Здесь.
897
00:47:42,861 --> 00:47:45,780
Но ты должен дать мне
полное двухминутное преимущество, ясно?
898
00:47:45,864 --> 00:47:47,907
Потому что я подхожу к этому звонку,
899
00:47:48,700 --> 00:47:51,160
и я звоню
со всем, что у меня есть, ясно?
900
00:47:52,203 --> 00:47:54,122
- Две минуты. Вы поняли.
- Две минуты.
901
00:47:54,205 --> 00:47:56,583
И тогда я собираюсь
найди мою горячую дьявольскую девчонку.
902
00:47:57,041 --> 00:47:58,918
Хм. Удачи в этом.
903
00:48:00,378 --> 00:48:01,588
(Дин смеется)
904
00:48:04,132 --> 00:48:05,132
Хочешь присоединиться?
905
00:48:05,675 --> 00:48:08,094
Причудливый Бэтмен без крыльев?
906
00:48:09,220 --> 00:48:10,220
Может быть, я, э-э
907
00:48:11,222 --> 00:48:12,891
позволь тебе посмотреть. (Каркает)
908
00:48:13,266 --> 00:48:16,019
РЭЛ: Ха, ха, ха, нет, нет.
909
00:48:16,102 --> 00:48:17,854
Это Мститель!
910
00:48:18,396 --> 00:48:20,398
А у Бэтмена нет крыльев!
911
00:48:21,357 --> 00:48:24,819
Братаны-ублюдки.
(зрители фестиваля кричат)
912
00:48:24,903 --> 00:48:26,362
(напряженная музыка)
913
00:48:28,656 --> 00:48:29,741
(ревет пламя)
914
00:48:32,201 --> 00:48:33,578
(хлопает фейерверк)
915
00:48:33,661 --> 00:48:35,121
(Грейс смеется)
916
00:48:44,255 --> 00:48:45,632
(звон колокола)
917
00:48:52,347 --> 00:48:53,473
Рей все еще не берет трубку.
918
00:48:53,556 --> 00:48:54,974
ЭЛЛИ: Мы должны найти его.
919
00:48:55,058 --> 00:48:56,058
(дверь закрывается)
920
00:48:56,684 --> 00:48:57,727
Вот она.
921
00:48:58,811 --> 00:49:00,605
Все твои друзья получают
там сок.
922
00:49:00,688 --> 00:49:02,608
У меня есть некоторые свои особенные
соус, если хочешь...
923
00:49:02,649 --> 00:49:03,649
ЭЛЛИ: Эй...
924
00:49:05,151 --> 00:49:07,028
Здравствуйте. Каким ты должен быть?
925
00:49:08,363 --> 00:49:09,197
Дайка?
926
00:49:09,280 --> 00:49:10,280
- Эм-м-м!
- Ах!
927
00:49:10,907 --> 00:49:12,408
- Ах...
- Святое дерьмо.
928
00:49:12,659 --> 00:49:13,868
Я узнал это от тебя.
929
00:49:14,160 --> 00:49:15,870
Эй, вы, суки!
930
00:49:15,954 --> 00:49:17,246
Я не собирался никому причинять вреда.
931
00:49:17,789 --> 00:49:19,040
(звяканье лезвия ножа) Э...
932
00:49:20,208 --> 00:49:21,084
- Ух!
- Ах!
933
00:49:21,167 --> 00:49:22,585
- Эм-м-м! Э-э...
- Да?
934
00:49:22,794 --> 00:49:24,170
(драматическая музыка)
935
00:49:25,755 --> 00:49:27,840
А что насчет этого мальчика
ты убивал своими наркотиками?
936
00:49:28,925 --> 00:49:29,925
Ты причинил ему боль?
937
00:49:31,386 --> 00:49:32,946
Я не знаю, о чем ты говоришь.
938
00:49:34,347 --> 00:49:35,348
- Эм-м-м!
- Ааа!
939
00:49:35,431 --> 00:49:36,431
(Элли задыхается) Ааа!
940
00:49:37,016 --> 00:49:38,016
Ааа!
941
00:49:38,393 --> 00:49:40,395
(«Ведьмы Энджелхольма»
Рэйчел Стэмп)
942
00:49:42,438 --> 00:49:43,438
Это еще не конец!
943
00:49:44,607 --> 00:49:46,818
♪ Привет, маленькая девочка ♪
944
00:49:48,695 --> 00:49:52,198
♪ Я жажду вкуса твоих губ ♪
945
00:49:52,281 --> 00:49:54,158
♪ Привет, маленькая девочка ♪
946
00:49:54,242 --> 00:49:55,368
Ааа! (Звяканье лезвия ножа)
947
00:49:55,451 --> 00:49:56,703
(смех)
948
00:49:56,786 --> 00:49:59,205
♪ Я жажду щелчка твоего кнута ♪
949
00:49:59,288 --> 00:50:00,790
ДИН: Грейс, детка, где ты?
950
00:50:02,583 --> 00:50:03,793
- Аааа!
- О боже...!
951
00:50:03,876 --> 00:50:05,169
- (рев)
- Ох...
952
00:50:05,253 --> 00:50:07,130
Эй, если мне еще что-нибудь в голову придет...
953
00:50:08,214 --> 00:50:10,383
Вы думаете, что бить законно
нахрен зомби?
954
00:50:10,466 --> 00:50:12,260
Не волнуйся, братан. Я получил твою спину.
955
00:50:12,343 --> 00:50:13,970
Ура! (бензопила вращается)
956
00:50:14,053 --> 00:50:15,054
(задыхаясь)
957
00:50:15,138 --> 00:50:16,347
ДИН: Ладно, к черту это.
958
00:50:16,973 --> 00:50:20,309
Хорошо, Грейс?
Грейс, детка, где ты?
959
00:50:20,393 --> 00:50:21,686
Ваши две минуты истекли!
960
00:50:22,020 --> 00:50:23,563
(Грейс хихикает)
961
00:50:23,646 --> 00:50:25,398
(зловещая музыка)
962
00:50:29,986 --> 00:50:31,946
(жуткий вдох)
963
00:50:39,245 --> 00:50:40,705
(эхом)
964
00:50:43,541 --> 00:50:45,626
(шепотом) Грейси!
965
00:50:50,298 --> 00:50:52,550
(зловещий ритм) (рычание)
966
00:50:55,344 --> 00:50:56,345
(кричит)
967
00:50:57,013 --> 00:50:58,014
(задыхаясь)
968
00:50:58,556 --> 00:51:00,808
(шепотом) Грейси!
969
00:51:02,351 --> 00:51:03,686
(жуткое дребезжание)
970
00:51:05,396 --> 00:51:07,190
(карнавальная музыка)
971
00:51:10,485 --> 00:51:12,361
Рей, где остальные? (Пистолет стреляет)
972
00:51:12,445 --> 00:51:13,529
Рей, где Грейс?
973
00:51:14,113 --> 00:51:15,113
Рей?
974
00:51:15,740 --> 00:51:17,909
Я не знаю. Я думаю, лабиринт?
975
00:51:17,992 --> 00:51:19,243
Мы должны пойти и найти их.
976
00:51:19,327 --> 00:51:21,120
Рей, давай. Мы должны поговорить с ними!
977
00:51:22,413 --> 00:51:23,413
(ружейные краны)
978
00:51:24,624 --> 00:51:25,824
(выстрелы пуль) (удары по мишеням)
979
00:51:26,667 --> 00:51:29,378
Эй! Привет! Я-я, я сделал это! Я...
980
00:51:30,463 --> 00:51:31,631
Ребята, подождите... подождите.
981
00:51:33,132 --> 00:51:35,093
(призрачный смех)
982
00:51:36,219 --> 00:51:37,220
Это для Грейс.
983
00:51:38,054 --> 00:51:39,054
Ну давай же.
984
00:51:41,265 --> 00:51:42,265
РЭЛ: Итак, эээ...
985
00:51:42,600 --> 00:51:43,518
Что это такое?
986
00:51:43,601 --> 00:51:44,852
(хихиканье)
987
00:51:45,186 --> 00:51:46,729
(паническое дыхание)
988
00:51:47,105 --> 00:51:48,314
В ЧОКЕ: Грейси!
989
00:51:48,397 --> 00:51:50,858
Пожалуйста, возьмите трубку.
Пожалуйста, возьмите трубку. Пожалуйста, возьмите трубку.
990
00:51:50,942 --> 00:51:52,360
В ЧОКЕ: Грейси!
991
00:51:52,443 --> 00:51:54,779
(треск фейерверков)
992
00:51:55,113 --> 00:51:56,155
(звонит телефон)
993
00:51:56,239 --> 00:51:57,239
- Бу!
- Ох...
994
00:51:57,824 --> 00:51:59,200
(Дин смеется)
995
00:52:00,034 --> 00:52:01,869
Детка, давай.
Ты должен дать мне подсказку.
996
00:52:01,953 --> 00:52:03,113
Дин, нет. Нет, слушай, слушай.
997
00:52:03,162 --> 00:52:04,622
Я, я недалеко от центра, и это
998
00:52:04,705 --> 00:52:06,916
Я не знаю, это чертовски
сумасшедшая старуха
999
00:52:06,999 --> 00:52:09,252
- пытается следовать за мной.
- Детка, успокойся.
1000
00:52:09,335 --> 00:52:10,878
Это лабиринт с привидениями.
1001
00:52:11,295 --> 00:52:12,839
Они должны следовать за тобой.
1002
00:52:12,922 --> 00:52:14,090
(отдаленное кудахтанье)
1003
00:52:14,757 --> 00:52:16,717
Дин, пожалуйста.
Тебе нужно прийти и найти меня.
1004
00:52:16,801 --> 00:52:17,802
В ЧОКЕ: Грейси...
1005
00:52:17,885 --> 00:52:18,987
Она продолжает... она продолжает произносить мое имя,
1006
00:52:19,011 --> 00:52:20,429
но я понятия не имею, кто она.
1007
00:52:21,139 --> 00:52:22,348
Пожалуйста, поторопитесь. Пожалуйста, поторопитесь!
1008
00:52:22,849 --> 00:52:23,849
Я заблудился.
1009
00:52:25,393 --> 00:52:26,477
(рычание) (Грейс задыхается)
1010
00:52:27,645 --> 00:52:28,855
(рычание) (Грейс кричит)
1011
00:52:29,772 --> 00:52:31,107
Э-э...
1012
00:52:31,357 --> 00:52:32,441
Э-э...
1013
00:52:33,943 --> 00:52:35,611
Грейси!
1014
00:52:38,156 --> 00:52:40,032
(ворчание)
1015
00:52:47,707 --> 00:52:48,875
(стук лопаты)
1016
00:52:50,751 --> 00:52:52,336
Отойди, сумасшедшая старая сука!
1017
00:52:53,045 --> 00:52:54,255
(рычание)
1018
00:52:55,131 --> 00:52:56,299
(кричит)
1019
00:52:57,091 --> 00:52:58,091
Ух!
1020
00:53:02,263 --> 00:53:04,682
Детка. Детка, что происходит?
1021
00:53:05,016 --> 00:53:06,016
(стонет)
1022
00:53:06,642 --> 00:53:08,436
(зловещая музыка)
1023
00:53:11,022 --> 00:53:12,481
(треск фейерверков)
1024
00:53:13,065 --> 00:53:14,065
(приглушенный вздох)
1025
00:53:17,695 --> 00:53:18,695
Ух!
1026
00:53:32,335 --> 00:53:33,961
(рычание)
1027
00:53:37,048 --> 00:53:38,925
(рычание) (хруст костей)
1028
00:53:44,013 --> 00:53:45,139
(визг)
1029
00:53:45,514 --> 00:53:46,682
(Грейс кричит)
1030
00:53:47,058 --> 00:53:49,143
<Я> Грейс? Грейс?
1031
00:53:49,227 --> 00:53:50,770
Эй, Тан, пойдем. Ну давай же.
1032
00:53:51,020 --> 00:53:52,772
- В ЧОКЕ: Грейси!
- Помощь!
1033
00:53:52,855 --> 00:53:54,607
(зрители фестиваля кричат)
1034
00:53:54,690 --> 00:53:56,067
(кричит)
1035
00:53:56,150 --> 00:53:57,068
(смех)
1036
00:53:57,151 --> 00:53:58,819
Помогите! (зрители фестиваля кричат)
1037
00:53:58,903 --> 00:53:59,820
Дин!
1038
00:53:59,904 --> 00:54:01,280
Грейс, где ты?
1039
00:54:01,364 --> 00:54:03,824
- Дай мне знать, где ты.
- Бро, куда торопиться?
1040
00:54:03,908 --> 00:54:05,243
Милость?
1041
00:54:05,493 --> 00:54:07,411
Кто-нибудь, помогите мне! Дин!
1042
00:54:07,870 --> 00:54:08,870
Пожалуйста!
1043
00:54:09,288 --> 00:54:10,539
Милость!
1044
00:54:10,623 --> 00:54:12,041
Помогите, Дин!
1045
00:54:12,124 --> 00:54:13,435
ДИН: Грейс, где ты?
Я иду!
1046
00:54:13,459 --> 00:54:14,252
Помощь!
1047
00:54:14,335 --> 00:54:15,336
(кричит)
1048
00:54:16,254 --> 00:54:18,214
(зловещая музыка стихает)
1049
00:54:19,048 --> 00:54:20,883
(задыхаясь)
1050
00:54:22,218 --> 00:54:23,886
(загадочная музыка)
1051
00:54:31,560 --> 00:54:33,646
Э-э...
1052
00:54:36,274 --> 00:54:37,817
(зловещая музыка)
1053
00:54:40,444 --> 00:54:41,654
(рычание, рычание)
1054
00:54:42,780 --> 00:54:43,780
(Грейс визжит)
1055
00:54:46,075 --> 00:54:47,075
В ЧОКЕ: Грейси!
1056
00:54:48,869 --> 00:54:50,037
(визг)
1057
00:54:50,121 --> 00:54:51,330
(Грейс изо всех сил)
1058
00:54:53,416 --> 00:54:55,251
Аааа!
1059
00:54:56,627 --> 00:54:59,171
Помощь! Помощь! Помощь!
1060
00:55:01,882 --> 00:55:03,009
(рычание, рычание)
1061
00:55:07,680 --> 00:55:08,680
Ааа!
1062
00:55:10,641 --> 00:55:11,641
Ах!
1063
00:55:11,767 --> 00:55:12,935
ГРЕЙС: Помогите!
1064
00:55:13,519 --> 00:55:14,519
Милость!
1065
00:55:17,064 --> 00:55:18,232
(эхо) Грейс!
1066
00:55:18,316 --> 00:55:20,109
(зловещая музыка стихает)
1067
00:55:20,192 --> 00:55:21,861
(задыхаясь)
1068
00:55:23,821 --> 00:55:25,781
(скрип)
1069
00:55:32,163 --> 00:55:33,456
(задыхаясь)
1070
00:55:35,416 --> 00:55:36,292
Дин!
1071
00:55:36,375 --> 00:55:37,960
Я в спирали, я здесь!
1072
00:55:38,919 --> 00:55:39,919
Ааа!
1073
00:55:42,048 --> 00:55:43,424
Ааа!
1074
00:55:43,507 --> 00:55:45,259
(отдаленное кудахтанье)
1075
00:55:46,677 --> 00:55:49,263
(тяжелые шаги)
1076
00:55:50,431 --> 00:55:52,016
(хихиканье)
1077
00:55:54,727 --> 00:55:55,770
Ааа!
1078
00:55:56,979 --> 00:55:58,564
(Грейс задыхается) (зловещая музыка)
1079
00:55:59,648 --> 00:56:01,025
(хлюпает)
1080
00:56:10,159 --> 00:56:11,452
Аааа!
1081
00:56:12,328 --> 00:56:13,746
(Грейс изо всех сил)
1082
00:56:15,831 --> 00:56:18,125
(звон колокола)
1083
00:56:22,338 --> 00:56:23,589
ДИН: Грейс! Милость!
1084
00:56:28,260 --> 00:56:29,637
(паническое дыхание)
1085
00:56:33,099 --> 00:56:35,267
(фейерверк хлопает вдалеке)
1086
00:56:35,351 --> 00:56:37,269
(зловещая музыка)
1087
00:56:46,028 --> 00:56:48,781
(мяч подпрыгивает)
ДИН: Это была не Грейс.
1088
00:56:49,365 --> 00:56:50,741
Я не знаю, кто это был
1089
00:56:51,283 --> 00:56:52,868
одета так, но это была не она.
1090
00:56:52,952 --> 00:56:54,161
КРИС: Это была она.
1091
00:56:54,537 --> 00:56:56,497
Она должна была умереть от старости.
1092
00:56:56,580 --> 00:56:58,666
Что значит "предполагается"?
Ей 18!
1093
00:56:58,749 --> 00:56:59,834
ЭЛЛИ: Слушай!
1094
00:57:01,460 --> 00:57:03,129
Грейс — это тот, кто дал сигнал.
1095
00:57:03,587 --> 00:57:05,256
Но мы все были с ней в бассейне.
1096
00:57:06,173 --> 00:57:07,173
Элли права.
1097
00:57:07,550 --> 00:57:08,550
Мы все были там.
1098
00:57:08,592 --> 00:57:10,428
(торжественная музыка)
1099
00:57:10,511 --> 00:57:11,511
Мы все это слышали
1100
00:57:12,471 --> 00:57:13,471
звук.
1101
00:57:14,557 --> 00:57:17,977
Это вызвало все наши смерти. И я.
1102
00:57:18,894 --> 00:57:19,894
Я чувствую это, наблюдая.
1103
00:57:26,026 --> 00:57:27,111
Я тоже это видел.
1104
00:57:27,778 --> 00:57:31,824
Сегодня утром на собрании
это был какой-то припадок.
1105
00:57:32,908 --> 00:57:34,118
Нет, нет, я ухожу.
1106
00:57:35,077 --> 00:57:36,847
Привет. Никто из нас не должен быть
один сейчас, Дин!
1107
00:57:36,871 --> 00:57:39,707
Смотреть! Я не знаю, что происходит
1108
00:57:40,624 --> 00:57:42,209
или где Грейс,
1109
00:57:42,293 --> 00:57:45,796
но все это жуткое дерьмо
началось когда она приехала в город!
1110
00:57:46,213 --> 00:57:47,214
Ты шутишь, что ли?
1111
00:57:49,550 --> 00:57:51,760
Ты посмел ее взорвать
этот чертов свисток.
1112
00:57:52,344 --> 00:57:53,512
Ты подтолкнул ее к этому.
1113
00:57:54,972 --> 00:57:56,599
Это твоя вина, что она мертва!
1114
00:57:58,851 --> 00:58:00,186
- Привет!
- Дин! Дин!
1115
00:58:00,269 --> 00:58:01,437
- Дин! Нет!
- Ах!
1116
00:58:05,399 --> 00:58:06,399
Мы поняли.
1117
00:58:07,818 --> 00:58:09,153
Вы немного влюбились.
1118
00:58:10,821 --> 00:58:12,198
Но такие люди, как ты
1119
00:58:13,574 --> 00:58:15,576
никогда не оставь шанса.
1120
00:58:21,790 --> 00:58:22,917
(Рей задыхается)
1121
00:58:28,214 --> 00:58:29,715
Рей... Рей!
1122
00:58:30,466 --> 00:58:31,466
(хлопает дверью)
1123
00:58:33,552 --> 00:58:36,138
Продолжайте играть в Скуби-Ду.
1124
00:58:36,222 --> 00:58:39,350
я пойду разобьюсь
и подожди, пока Грейс вернется домой.
1125
00:58:39,433 --> 00:58:41,519
(двигатель автомобиля ревет, визжат шины)
1126
00:58:48,859 --> 00:58:50,069
(визг тормозов)
1127
00:58:50,152 --> 00:58:51,195
(стук мусорного бака)
1128
00:58:57,201 --> 00:58:58,285
Ах...
1129
00:58:58,369 --> 00:58:59,537
(может стучать)
1130
00:59:02,206 --> 00:59:03,457
(стоны)
1131
00:59:12,216 --> 00:59:13,884
(легкие щелчки) (шепотом) Диин!
1132
00:59:13,968 --> 00:59:14,969
(зловещая пауза) Ах!
1133
00:59:16,011 --> 00:59:18,055
Ах! Ааа! Эм-м-м! Эм-м-м!
1134
00:59:19,139 --> 00:59:20,599
Ааа! Ааа!
1135
00:59:21,350 --> 00:59:22,350
(лампочка разбивается)
1136
00:59:23,310 --> 00:59:24,310
(легкие щелчки)
1137
00:59:25,980 --> 00:59:27,064
(задыхаясь)
1138
00:59:29,942 --> 00:59:30,985
(стук)
1139
00:59:33,445 --> 00:59:35,823
Дин? Это ты?
1140
00:59:35,906 --> 00:59:37,783
Все нормально. Я, я просто-я
просто приснился кошмар.
1141
00:59:38,158 --> 00:59:40,262
Ну, ты разбудил свою мать,
она должна быть в магазине...
1142
00:59:40,286 --> 00:59:41,579
Да, просто возвращайся в постель.
1143
00:59:42,454 --> 00:59:44,915
Тебе лучше не пить
и снова за рулем, сынок.
1144
00:59:46,792 --> 00:59:48,210
Это будет твоя смерть.
1145
00:59:48,294 --> 00:59:50,796
(музыка предчувствия)
1146
00:59:50,879 --> 00:59:52,631
(грохочет гром)
1147
00:59:53,924 --> 00:59:56,051
(проливной дождь)
1148
01:00:03,851 --> 01:00:05,019
КРИС: Как он поживает?
1149
01:00:05,477 --> 01:00:06,478
ЭЛЛИ: Он убит горем.
1150
01:00:06,562 --> 01:00:07,605
Был влюблен в Грейс
1151
01:00:07,688 --> 01:00:08,981
с тех пор, как они были детьми, так что...
1152
01:00:10,733 --> 01:00:13,152
(«Джои» группы Concrete Blonde играет
на заднем плане)
1153
01:00:13,235 --> 01:00:15,112
Эм, нашёл что-нибудь об Ин Чоке?
1154
01:00:15,195 --> 01:00:18,782
Не совсем. Просто какой-то новый век
культы и некоторые мошенничества.
1155
01:00:21,285 --> 01:00:22,620
(ноутбук закрывается)
1156
01:00:24,038 --> 01:00:25,789
Но нам нужно найти способ остановить это.
1157
01:00:26,457 --> 01:00:28,751
Да, нам следует вернуться
завтра к мисс Рэймор.
1158
01:00:32,588 --> 01:00:34,048
Вы когда-нибудь видели, чтобы кто-нибудь умирал?
1159
01:00:37,801 --> 01:00:38,801
Несколько.
1160
01:00:39,762 --> 01:00:40,846
В больнице.
1161
01:00:45,893 --> 01:00:47,686
Я сделал передозировку около года назад.
1162
01:00:51,190 --> 01:00:54,735
Мой отец нашел меня и отвез меня.
в больницу, и мы были...
1163
01:00:54,818 --> 01:00:56,528
(далекие сирены)
1164
01:00:56,612 --> 01:00:57,988
Мы были в полумиле отсюда.
1165
01:00:59,239 --> 01:01:00,239
Нас сбил грузовик.
1166
01:01:02,117 --> 01:01:03,285
Мне очень жаль.
1167
01:01:09,375 --> 01:01:12,503
Теперь у меня есть его... его музыка, понимаешь?
1168
01:01:12,586 --> 01:01:13,586
я
1169
01:01:14,546 --> 01:01:15,547
Я слушаю это.
1170
01:01:17,633 --> 01:01:19,593
Это заставляет меня чувствовать связь, например
1171
01:01:20,177 --> 01:01:21,553
как мост, я думаю.
1172
01:01:21,929 --> 01:01:23,180
У него был хороший вкус.
1173
01:01:24,098 --> 01:01:25,391
Мм-хм.
1174
01:01:29,937 --> 01:01:31,397
(грохочет гром)
1175
01:01:31,814 --> 01:01:35,234
Мои действия убили моего отца, и вот
1176
01:01:36,819 --> 01:01:38,362
я ничего не могу с этим поделать.
1177
01:01:41,615 --> 01:01:43,367
Иногда мне хочется, чтобы это был я.
1178
01:01:46,495 --> 01:01:47,495
Но это не так.
1179
01:01:48,080 --> 01:01:49,123
И ты здесь.
1180
01:02:00,718 --> 01:02:03,011
Я только что закончил рассказывать тебе
как я облажался.
1181
01:02:06,098 --> 01:02:08,183
Все облажались.
1182
01:02:08,267 --> 01:02:09,685
Вы просто это знаете.
1183
01:02:12,146 --> 01:02:14,565
И то дерьмо, которое ты проделал с Ноем...
1184
01:02:16,442 --> 01:02:17,484
Это было действительно круто.
1185
01:02:19,611 --> 01:02:21,548
Да, но у тебя есть свое дерьмо
вместе, понимаешь?
1186
01:02:21,572 --> 01:02:24,366
Ты, ты умный
и ты забавный и,
1187
01:02:25,367 --> 01:02:26,452
и я просто...
1188
01:02:30,748 --> 01:02:32,040
Ты Хризантема.
1189
01:02:32,624 --> 01:02:35,127
♪ Но если ты ищешь любовь ♪
1190
01:02:36,628 --> 01:02:39,465
♪ Тогда я могу дать ещё немного ♪
1191
01:02:40,507 --> 01:02:42,509
♪ А если ты где-то пьян ♪
1192
01:02:42,593 --> 01:02:46,430
♪ и потерял сознание на полу ♪
1193
01:02:47,055 --> 01:02:53,729
♪ О, Джои, я больше не сержусь ♪
1194
01:03:01,236 --> 01:03:03,071
(дождь идет) (грохочет гром)
1195
01:03:06,158 --> 01:03:09,036
ДИН (ЭХО): Ты сумасшедший.
Это была не она.
1196
01:03:09,995 --> 01:03:12,122
ЭЛЛИ (ЭХО): Наша будущая смерть.
охотится на нас.
1197
01:03:12,790 --> 01:03:14,333
КРИС (ЭХО): Мы все были там.
1198
01:03:15,417 --> 01:03:17,878
Мы все слышали этот… звук.
1199
01:03:17,961 --> 01:03:20,130
(жуткий крик)
1200
01:03:22,966 --> 01:03:25,886
РЭЛ (ЭХО): Я начал работать.
выходные на сталелитейном заводе
1201
01:03:25,969 --> 01:03:28,347
(жужжание кофемолки) сталелитейный завод.
1202
01:03:28,430 --> 01:03:30,682
КРИС (ЭХО): Мы все слышали
это... звук.
1203
01:03:30,766 --> 01:03:33,560
(зловещая музыка)
1204
01:03:33,644 --> 01:03:36,146
КРИС (ЭХО): Он вызвал
все наши смерти.
1205
01:03:36,230 --> 01:03:37,689
(отдаленные крики)
1206
01:03:38,816 --> 01:03:39,816
(нарезка лезвий)
1207
01:03:40,609 --> 01:03:41,902
(зловещая музыка стихает)
1208
01:03:49,576 --> 01:03:51,286
(каркают вороны)
1209
01:03:52,746 --> 01:03:54,373
(музыка предчувствия)
1210
01:03:54,456 --> 01:03:56,416
(приближающиеся шаги)
1211
01:03:56,500 --> 01:03:58,710
Пожалуйста, не задерживайтесь слишком долго.
Она немного изменилась.
1212
01:03:58,794 --> 01:04:00,838
(пикает кардиомонитор)
1213
01:04:07,469 --> 01:04:08,804
КРИС: Это забрало нашего друга.
1214
01:04:09,179 --> 01:04:10,180
Чего оно хочет?
1215
01:04:11,056 --> 01:04:16,979
Ольмеки предлагали души
чтобы насытить своих богов смерти.
1216
01:04:17,062 --> 01:04:20,774
В Чоке собирал
их на протяжении тысячелетий.
1217
01:04:21,525 --> 01:04:22,609
Но сейчас не наше время.
1218
01:04:22,985 --> 01:04:24,152
И нам нужно это остановить.
1219
01:04:24,945 --> 01:04:27,030
Смерть не остановить.
1220
01:04:28,657 --> 01:04:32,619
Однажды вызванный, он не уступит.
1221
01:04:35,122 --> 01:04:37,749
Но есть способ изменить его курс.
1222
01:04:38,417 --> 01:04:42,880
Но как? Как... как мы меняемся
его курс?
1223
01:04:43,255 --> 01:04:44,756
Отдай свою смерть
1224
01:04:45,883 --> 01:04:47,634
чужая жизнь.
1225
01:04:49,553 --> 01:04:50,553
Что ты имеешь в виду?
1226
01:04:51,263 --> 01:04:52,848
Предложение в Чоке
1227
01:04:54,391 --> 01:04:56,184
новая жертва.
1228
01:04:58,520 --> 01:05:00,314
Когда твоя смерть близка,
1229
01:05:00,814 --> 01:05:02,774
пометить другого своей кровью
1230
01:05:04,067 --> 01:05:05,611
и ты будешь пощажен.
1231
01:05:05,819 --> 01:05:06,820
(зловещая музыка)
1232
01:05:06,904 --> 01:05:08,697
РЭЛ: (приглушенно) Отметьте их.
с нашей кровью?
1233
01:05:08,780 --> 01:05:10,741
ЭЛЛИ: (приглушенно) Нет, нет,
мы не можем этого сделать.
1234
01:05:10,824 --> 01:05:12,701
(жуткий шепот)
1235
01:05:13,744 --> 01:05:14,953
Айви: Умираю
1236
01:05:15,913 --> 01:05:17,414
это не выбор.
1237
01:05:20,042 --> 01:05:22,085
В ЧОКЕ: Хризантема!
1238
01:05:29,384 --> 01:05:31,219
Это неизбежно.
1239
01:05:32,304 --> 01:05:34,389
(сердцебиение)
1240
01:05:38,644 --> 01:05:40,228
Но жить...
1241
01:05:40,646 --> 01:05:42,606
(сердцемонитор быстро пищит)
1242
01:05:44,524 --> 01:05:45,943
Это зависит от вас.
1243
01:05:47,653 --> 01:05:49,738
(сердечный монитор выравнивается)
1244
01:05:56,411 --> 01:05:59,039
- Я думаю, она была готова.
- Ну, я не готов.
1245
01:05:59,122 --> 01:06:01,017
И она только что сказала нам точно
что нам нужно знать.
1246
01:06:01,041 --> 01:06:03,835
Нет, я накладываю вето на любое решение
это требует убийства!
1247
01:06:04,670 --> 01:06:07,381
Ну и что? Вот и все? Мы просто ждем смерти?
1248
01:06:07,464 --> 01:06:09,049
(тикают часы)
1249
01:06:09,132 --> 01:06:10,217
(хихикает)
1250
01:06:11,635 --> 01:06:12,635
Я видел ее.
1251
01:06:13,720 --> 01:06:14,720
Моя смерть.
1252
01:06:18,141 --> 01:06:19,141
Я ОД.
1253
01:06:21,103 --> 01:06:22,103
С иглой в руке.
1254
01:06:22,646 --> 01:06:23,646
Крис.
1255
01:06:24,982 --> 01:06:26,316
Я не хочу использовать снова.
1256
01:06:26,400 --> 01:06:27,418
Я не хочу снова причинять людям боль.
1257
01:06:27,442 --> 01:06:28,777
Я не хочу причинять себе вред.
1258
01:06:30,487 --> 01:06:31,530
Я лучше умру.
1259
01:06:32,739 --> 01:06:35,200
Послушай, мне-мне очень жаль,
но у нас заканчивается время.
1260
01:06:35,283 --> 01:06:36,785
Мы все видели свою смерть.
1261
01:06:36,868 --> 01:06:39,621
И они придут за нами следующими.
Итак, у нас сейчас нет выбора.
1262
01:06:39,705 --> 01:06:42,541
Нет, Рей, с нами все будет в порядке.
если мы будем держаться вместе.
1263
01:06:42,624 --> 01:06:44,167
Вы действительно в это верите?
1264
01:06:44,251 --> 01:06:45,544
(напряженная музыка)
1265
01:06:45,627 --> 01:06:46,627
Ох, боже мой...
1266
01:06:47,462 --> 01:06:50,340
- Рей...
- Мне просто нужно подумать, ладно?
1267
01:06:54,886 --> 01:06:55,886
(хлопает дверью)
1268
01:06:57,180 --> 01:06:58,223
(автомобиль ускоряется)
1269
01:06:58,306 --> 01:06:59,306
Рей, остановись!
1270
01:07:00,267 --> 01:07:01,518
(визг шин)
1271
01:07:03,061 --> 01:07:04,813
КРИС: Я позвоню Дину.
1272
01:07:04,896 --> 01:07:06,773
(драматическая музыка)
1273
01:07:10,235 --> 01:07:11,486
(звонит телефон)
1274
01:07:14,906 --> 01:07:15,991
(крышка захлопывается)
1275
01:07:21,204 --> 01:07:24,416
РЕПОРТЕР: И теперь мы возвращаемся к
местный репортаж в Пеллингтоне,
1276
01:07:24,499 --> 01:07:27,252
к трагическим событиям прошлого
ночной праздник урожая.
1277
01:07:28,754 --> 01:07:32,382
Всего несколько минут назад парамедики
убрал тело с места происшествия.
1278
01:07:32,716 --> 01:07:34,636
В настоящее время у нас нет
много информации.
1279
01:07:34,718 --> 01:07:38,430
Но мы знаем, что
женщина еще не идентифицирована.
1280
01:07:38,513 --> 01:07:40,515
Полиция спрашивает кого угодно
кто может ее знать
1281
01:07:40,599 --> 01:07:41,600
выйти вперед.
1282
01:07:41,933 --> 01:07:44,895
Между тем, это очень
напряженная ситуация
1283
01:07:44,978 --> 01:07:46,438
прямо здесь, на земле.
1284
01:07:46,521 --> 01:07:48,648
Полиция полностью оцепила территорию
1285
01:07:48,732 --> 01:07:50,692
по мере продолжения расследования.
1286
01:07:50,776 --> 01:07:52,402
Мы ждем, и как только мы...
1287
01:07:52,486 --> 01:07:53,695
(вырезки из трансляции)
1288
01:07:59,201 --> 01:08:00,410
(скрип дверной ручки)
1289
01:08:03,914 --> 01:08:04,914
Мама?
1290
01:08:05,207 --> 01:08:06,708
(дверная ручка продолжает скрипеть)
1291
01:08:06,792 --> 01:08:07,792
Папа?
1292
01:08:14,007 --> 01:08:15,007
(дверная ручка открывается)
1293
01:08:15,467 --> 01:08:16,467
Мама, это ты?
1294
01:08:20,097 --> 01:08:21,097
Мама?
1295
01:08:21,723 --> 01:08:22,849
(молчание)
1296
01:08:28,438 --> 01:08:29,438
Папа?
1297
01:08:31,441 --> 01:08:32,484
(дверь скрипит)
1298
01:08:34,528 --> 01:08:36,113
(жуткое хлюпанье)
1299
01:08:40,450 --> 01:08:42,244
ИН ЧОКА: (шепотом) Дин!
1300
01:08:42,327 --> 01:08:44,121
Эм-м-м! Эм-м-м...
1301
01:08:44,204 --> 01:08:46,373
Оставь меня в покое! (Грохот)
1302
01:08:46,581 --> 01:08:48,708
ПАПА: Дин? Какого черта
там происходит?
1303
01:08:48,792 --> 01:08:50,252
Папа! Нет! Нет! Нет! Папа!
1304
01:08:50,335 --> 01:08:51,545
(стук в дверь)
1305
01:08:52,796 --> 01:08:53,815
Папа, ты видишь это? (Стучит)
1306
01:08:53,839 --> 01:08:54,965
МАМА: С ним все в порядке?
1307
01:08:55,048 --> 01:08:56,258
ПАПА: Дин! Откройте дверь.
1308
01:08:56,341 --> 01:08:57,175
Ты пугаешь свою мать.
1309
01:08:57,259 --> 01:08:58,593
ДИН: Я-я не могу. Я не могу!
1310
01:08:58,677 --> 01:09:00,512
(шкаф дребезжит) ПАПА: Что происходит?
1311
01:09:01,263 --> 01:09:02,764
МАМА: Детка, просто открой дверь.
1312
01:09:02,848 --> 01:09:04,641
- Я не могу.
- Дин, открой дверь!
1313
01:09:04,724 --> 01:09:06,327
- Оно войдет.
- О чем ты говоришь?
1314
01:09:06,351 --> 01:09:07,435
МАМА: Дин, давай, дорогой.
1315
01:09:07,519 --> 01:09:09,437
Слушай, мне нужно, чтобы ты меня выслушал, пожалуйста!
1316
01:09:09,521 --> 01:09:11,273
- ПАПА: Впусти нас...
- Пожалуйста...
1317
01:09:11,356 --> 01:09:12,816
МАМА: Давай, милый, впусти нас.
1318
01:09:13,775 --> 01:09:15,861
(жуткий шепот)
1319
01:09:16,945 --> 01:09:18,613
(вешалки скрипят)
1320
01:09:19,656 --> 01:09:21,575
(зловещая пауза) Аааа!
1321
01:09:21,658 --> 01:09:22,868
- Дин!
- Дин!
1322
01:09:22,951 --> 01:09:26,246
- Что там происходит, Дин?
- Давай, милый!
1323
01:09:26,329 --> 01:09:27,372
Ааа!
1324
01:09:27,455 --> 01:09:28,582
(сигнал грузовика)
1325
01:09:30,208 --> 01:09:32,669
(визг тормозов)
1326
01:09:32,752 --> 01:09:34,796
(далекий грохот)
1327
01:09:36,089 --> 01:09:37,966
(разбивается стекло) Ааа!
1328
01:09:38,216 --> 01:09:39,885
(хруст костей) Аааа!
1329
01:09:39,968 --> 01:09:41,595
Ааа! (Грохот грузовика)
1330
01:09:41,678 --> 01:09:44,014
Ух! Ааа!
1331
01:09:44,723 --> 01:09:46,057
Ааа! Эм-м-м!
1332
01:09:46,141 --> 01:09:47,601
- Сынок!
- Аааа!
1333
01:09:47,684 --> 01:09:49,769
(машина ревёт) (хруст костей)
1334
01:09:49,853 --> 01:09:50,979
Ааа!
1335
01:09:51,062 --> 01:09:52,189
ПАПА: Дин! (Грохот грузовика)
1336
01:09:52,272 --> 01:09:55,609
(крики продолжаются)
(визг тормозов)
1337
01:09:56,359 --> 01:09:57,611
(громкий грохот)
1338
01:09:57,694 --> 01:09:58,737
Фу!
1339
01:10:00,030 --> 01:10:02,908
(пульсирующая драматическая музыка)
1340
01:10:07,746 --> 01:10:10,248
(крики) (хлюпает тело)
1341
01:10:10,332 --> 01:10:12,083
(напряженная музыка)
1342
01:10:15,545 --> 01:10:16,545
Рей?
1343
01:10:17,881 --> 01:10:19,591
(торопливые шаги)
1344
01:10:21,885 --> 01:10:22,885
Рей?
1345
01:10:30,018 --> 01:10:31,018
Мститель.
1346
01:10:34,272 --> 01:10:35,815
Элли, где это?
1347
01:10:37,275 --> 01:10:39,319
Это сталелитейный завод
на другом конце города.
1348
01:10:45,325 --> 01:10:46,325
Дерьмо.
1349
01:10:46,868 --> 01:10:47,868
Что это такое?
1350
01:10:57,420 --> 01:10:58,546
Будьте в безопасности, все.
1351
01:11:01,716 --> 01:11:03,051
НОА: В то же время на следующей неделе.
1352
01:11:03,718 --> 01:11:05,262
Спасибо. Спасибо, что пришли.
1353
01:11:05,345 --> 01:11:06,513
(тяжелое дыхание)
1354
01:11:15,855 --> 01:11:17,315
(сигнал автомобиля)
1355
01:11:19,526 --> 01:11:22,737
(поет) Ты помылся?
в крови агнца?
1356
01:11:24,489 --> 01:11:28,743
Вы полностью доверяете
в Его благодати и силе?
1357
01:11:32,789 --> 01:11:34,374
Не усложняйте это.
1358
01:11:34,791 --> 01:11:35,792
Бля это?
1359
01:11:35,875 --> 01:11:37,460
Мне его продал парень на мельнице.
1360
01:11:37,544 --> 01:11:38,586
Он загружен.
1361
01:11:39,671 --> 01:11:40,839
Что ты делаешь, чувак?
1362
01:11:40,922 --> 01:11:43,466
Ты должен делать то, что я говорю. Хорошо?
1363
01:11:44,259 --> 01:11:45,385
О, не так ли?
1364
01:11:46,386 --> 01:11:48,266
Могу поспорить, ты даже не знаешь
как использовать эту вещь.
1365
01:11:51,474 --> 01:11:52,475
(выстрел)
1366
01:11:52,976 --> 01:11:53,976
Черт!
1367
01:11:55,395 --> 01:11:57,147
(напряженная музыка)
1368
01:11:58,523 --> 01:11:59,523
Теперь...
1369
01:12:03,236 --> 01:12:04,237
(звон церковного колокола)
1370
01:12:04,904 --> 01:12:06,406
Ублюдок!
1371
01:12:06,489 --> 01:12:08,283
(ворчание)
1372
01:12:08,366 --> 01:12:09,409
(стук)
1373
01:12:10,452 --> 01:12:11,745
- Аааа!
- Эм-м-м!
1374
01:12:12,329 --> 01:12:13,329
Эм-м-м!
1375
01:12:15,081 --> 01:12:16,081
Эм-м-м!
1376
01:12:16,583 --> 01:12:17,583
Эм-м-м!
1377
01:12:17,792 --> 01:12:19,961
(Рей кашляет)
Теперь ты закончил, мой друг.
1378
01:12:20,253 --> 01:12:21,546
(Рей задыхается)
1379
01:12:22,130 --> 01:12:23,590
Ты чертовски устал.
1380
01:12:26,593 --> 01:12:27,593
(щелкает пистолет)
1381
01:12:28,928 --> 01:12:30,597
(Рей задыхается)
1382
01:12:30,847 --> 01:12:31,848
(смеется)
1383
01:12:32,182 --> 01:12:33,266
Что смешного?
1384
01:12:34,434 --> 01:12:35,434
Вы этого не понимаете.
1385
01:12:36,728 --> 01:12:38,146
Я не умираю таким образом.
1386
01:12:41,316 --> 01:12:42,316
Чертов урод.
1387
01:12:43,068 --> 01:12:44,068
Привет!
1388
01:12:44,694 --> 01:12:45,694
Я предупредил тебя!
1389
01:12:46,154 --> 01:12:47,154
(щелкает пистолет)
1390
01:12:48,198 --> 01:12:51,701
Черт. Ебать. Ебать. (Поднос звенит)
1391
01:12:51,785 --> 01:12:52,827
- Ах!
- Эм-м-м!
1392
01:12:52,911 --> 01:12:54,996
(свист пламени)
1393
01:12:55,080 --> 01:12:57,582
(интенсивная музыка)
1394
01:12:57,665 --> 01:12:58,750
(поршни шипят)
1395
01:13:02,045 --> 01:13:03,880
(мельница гудит)
1396
01:13:08,385 --> 01:13:09,403
НОА: Какой смысл меня тащить?
1397
01:13:09,427 --> 01:13:10,887
весь путь сюда?
1398
01:13:11,471 --> 01:13:12,597
Здесь я умру.
1399
01:13:13,890 --> 01:13:15,433
Так что именно здесь ты умрешь.
1400
01:13:15,517 --> 01:13:16,517
НОА: Что?
1401
01:13:17,852 --> 01:13:19,396
Ты что, сумасшедший? Хм?
1402
01:13:27,570 --> 01:13:28,570
(Ной вздыхает)
1403
01:13:29,406 --> 01:13:30,782
Это то, что вы им даете?
1404
01:13:30,865 --> 01:13:31,865
Твой, эээ
1405
01:13:33,201 --> 01:13:34,327
молодые верующие?
1406
01:13:34,619 --> 01:13:35,619
Хочешь немного?
1407
01:13:36,329 --> 01:13:37,329
Они все ваши.
1408
01:13:38,540 --> 01:13:39,624
Давай, возьми их.
1409
01:13:40,208 --> 01:13:41,334
Сколько это займет?
1410
01:13:41,793 --> 01:13:44,045
Один сделает тебя счастливым,
двое заставят тебя летать.
1411
01:13:44,963 --> 01:13:45,963
Я пойду на три.
1412
01:13:46,131 --> 01:13:47,465
Эм-м-м! Эм-м-м!
1413
01:13:48,007 --> 01:13:48,842
Эм-м-м!
1414
01:13:48,925 --> 01:13:50,051
- Глотать.
- Эм-м-м!
1415
01:13:51,344 --> 01:13:52,971
(Ной ворчит)
1416
01:13:53,638 --> 01:13:54,472
Ух!
1417
01:13:54,556 --> 01:13:55,557
Глотать.
1418
01:13:56,683 --> 01:13:58,143
(Ной задыхается)
1419
01:13:59,727 --> 01:14:00,727
Ах...
1420
01:14:00,812 --> 01:14:01,938
(Ной кашляет)
1421
01:14:02,397 --> 01:14:05,150
Эй, чувак, можешь, пожалуйста, просто
скажи мне, о чем это? Хм?
1422
01:14:07,652 --> 01:14:10,405
Подожди, подожди, подожди. Подожди, подожди. Эй... эй.
1423
01:14:12,615 --> 01:14:13,741
Иисус Христос!
1424
01:14:14,033 --> 01:14:16,411
Привет! Слушай, давай поговорим об этом, чувак.
1425
01:14:17,829 --> 01:14:19,038
(Ной задыхается)
1426
01:14:19,706 --> 01:14:21,958
Что это... штука, а?
1427
01:14:22,834 --> 01:14:24,544
Это колдовство, чувак?
1428
01:14:25,211 --> 01:14:26,379
Ты этим увлекаешься?
1429
01:14:27,297 --> 01:14:28,297
Вы сатанист?
1430
01:14:30,049 --> 01:14:31,593
Эй, смотри...
1431
01:14:31,676 --> 01:14:32,969
(жуткий шепот)
1432
01:14:34,220 --> 01:14:35,305
РЭЛ: Смерть близка.
1433
01:14:36,264 --> 01:14:37,724
(шепот продолжается)
1434
01:14:44,397 --> 01:14:46,107
- Я должен отметить тебя, Ной.
- Что?
1435
01:14:47,609 --> 01:14:49,194
Нет, чувак, тебе не обязательно отмечать меня!
1436
01:14:49,569 --> 01:14:51,362
Убери это дерьмо от меня!
1437
01:14:51,446 --> 01:14:52,446
КРИС: Рей!
1438
01:14:52,739 --> 01:14:54,365
Рей, ты не обязана этого делать!
1439
01:14:54,616 --> 01:14:55,658
НОА: Элли!
1440
01:14:55,742 --> 01:14:57,660
Рей... опусти пистолет.
1441
01:14:58,161 --> 01:15:00,288
- Это несправедливо.
- Рей, опусти пистолет.
1442
01:15:00,371 --> 01:15:02,999
REL: Подонок-убийца.
как он сможет жить?
1443
01:15:03,541 --> 01:15:07,962
Пока ты, я или Грейс умрем?
1444
01:15:08,296 --> 01:15:10,131
Думаешь, в этом вообще есть смысл?
1445
01:15:10,215 --> 01:15:12,425
(Слова Рей эхом отзываются о Ное)
1446
01:15:12,967 --> 01:15:14,761
- Рей...
- РЭЛ: Это не имеет никакого смысла.
1447
01:15:14,844 --> 01:15:16,179
- Останавливаться.
- Оставаться
1448
01:15:17,180 --> 01:15:18,180
назад.
1449
01:15:20,892 --> 01:15:23,186
Пожалуйста, Иисус. Пожалуйста, Боже,
Я буду твоим инструментом.
1450
01:15:23,269 --> 01:15:24,771
- Я прошу прощения.
- Замолчи!
1451
01:15:24,854 --> 01:15:26,665
Я сожалею о том, что сделал.
Я продал ему свое дерьмо!
1452
01:15:26,689 --> 01:15:27,899
Я не хотел, чтобы он умер.
1453
01:15:27,982 --> 01:15:29,859
- Ты убил этого мальчика!
- Это был несчастный случай.
1454
01:15:29,943 --> 01:15:31,986
- Ты убил его!
- Я не знал, ясно?
1455
01:15:32,070 --> 01:15:33,506
- Я не знал, что он умрет.
- Замолчи!
1456
01:15:33,530 --> 01:15:34,656
Я не плохой человек!
1457
01:15:34,739 --> 01:15:36,217
Я омыт кровью! (Рей рычит)
1458
01:15:36,241 --> 01:15:37,927
Господи, я буду молотком
в Твоей руке, Господь.
1459
01:15:37,951 --> 01:15:39,551
Так помоги мне, Боже,
просто, черт возьми, спаси меня сейчас!
1460
01:15:39,577 --> 01:15:41,287
(Рей рычит, кричит)
КРИС: Рей, пожалуйста...
1461
01:15:41,371 --> 01:15:42,556
(Рей кричит) КРИС: Рей, остановись!
1462
01:15:42,580 --> 01:15:44,666
Не делай этого! Это неправильно.
1463
01:15:44,749 --> 01:15:47,794
Стоп, ладно? Вам не обязательно этого делать.
1464
01:15:48,586 --> 01:15:50,380
- Пожалуйста.
- КРИС: Мы можем это исправить.
1465
01:15:50,713 --> 01:15:52,006
Пожалуйста, Рей, пожалуйста.
1466
01:15:52,924 --> 01:15:53,924
Рей?
1467
01:15:55,593 --> 01:15:57,554
(далекий грохот)
1468
01:16:01,432 --> 01:16:02,432
(Ной задыхается)
1469
01:16:04,102 --> 01:16:05,770
(Элли и Крис вздыхают)
1470
01:16:06,187 --> 01:16:07,187
Спасибо, Иисус.
1471
01:16:09,524 --> 01:16:10,942
Я отмечен только Богом.
1472
01:16:11,401 --> 01:16:12,694
Я отмечен только Богом.
1473
01:16:13,111 --> 01:16:16,239
Я отмечен только Богом. Я доставлен.
1474
01:16:16,322 --> 01:16:18,199
(грохочет техника)
1475
01:16:22,954 --> 01:16:24,789
Я думаю, каждому приходится однажды умереть.
1476
01:16:28,418 --> 01:16:29,418
Сказать это еще раз?
1477
01:16:30,295 --> 01:16:31,879
Я сказал, что все должны умереть.
1478
01:16:33,423 --> 01:16:34,424
Ты сказал «один раз».
1479
01:16:36,092 --> 01:16:37,092
КРИС: Вот и все.
1480
01:16:37,135 --> 01:16:38,487
Вот и все, вот как мы это прекратим.
1481
01:16:38,511 --> 01:16:39,511
Как?
1482
01:16:40,471 --> 01:16:42,140
(жуткий шепот)
1483
01:16:43,141 --> 01:16:45,852
Ох, черт.
1484
01:16:46,352 --> 01:16:47,895
(жуткий шепот)
1485
01:16:48,771 --> 01:16:49,771
Это здесь.
1486
01:16:51,149 --> 01:16:52,149
Что здесь?
1487
01:16:52,984 --> 01:16:54,152
(отдаленный стон)
1488
01:16:59,115 --> 01:17:01,075
ИН ЧОКА: (шепотом) Рей.
1489
01:17:03,453 --> 01:17:05,038
(отдаленный стон)
1490
01:17:08,166 --> 01:17:09,166
Э-э...
1491
01:17:11,669 --> 01:17:13,212
(жуткий шепот)
1492
01:17:13,463 --> 01:17:15,048
Рей, что происходит? Что это такое?
1493
01:17:16,674 --> 01:17:18,154
- ИН ЧОКА: (слабый шепот) Рей!
- Эм-м-м!
1494
01:17:18,760 --> 01:17:19,927
Ах! (Грохот пистолета)
1495
01:17:20,136 --> 01:17:21,136
Ах!
1496
01:17:21,763 --> 01:17:22,972
(Рей кричит)
1497
01:17:23,056 --> 01:17:24,599
(жужжание машин)
1498
01:17:24,682 --> 01:17:26,726
КРИС: Нет, нет!
1499
01:17:26,809 --> 01:17:29,312
(Рей, Крис и Элли кричат)
1500
01:17:30,938 --> 01:17:32,273
КРИС: Верните его!
1501
01:17:32,357 --> 01:17:34,275
(эхом) Какого черта!
1502
01:17:34,359 --> 01:17:35,943
(эхо криков Ноя)
1503
01:17:38,237 --> 01:17:39,947
(Рей, Крис и Элли кричат)
1504
01:17:40,823 --> 01:17:42,241
(жужжание машин)
1505
01:17:52,960 --> 01:17:54,629
(драматическая музыка)
1506
01:17:57,173 --> 01:17:58,173
РЭЛ: Крис...
1507
01:17:58,716 --> 01:18:00,426
(учащенное сердцебиение)
1508
01:18:00,510 --> 01:18:01,302
(Рей кричит)
1509
01:18:01,386 --> 01:18:02,428
(нарезка лезвием)
1510
01:18:11,562 --> 01:18:13,231
(жужжание машин)
1511
01:18:14,607 --> 01:18:16,275
(брызги крови)
1512
01:18:16,651 --> 01:18:17,860
(Крис и Элли кричат)
1513
01:18:20,071 --> 01:18:21,572
(рыдая)
1514
01:18:25,493 --> 01:18:27,870
Это не твоя вина,
мы ничего не можем сделать.
1515
01:18:27,954 --> 01:18:30,123
Крис, Крис, нам пора идти.
1516
01:18:30,206 --> 01:18:32,041
Нам пора идти!
1517
01:18:32,125 --> 01:18:34,085
Ты сказал, что из этого есть выход.
1518
01:18:35,086 --> 01:18:36,337
(драматичная музыка стихает)
1519
01:18:36,421 --> 01:18:37,755
Я не позволю этому завладеть тобой.
1520
01:18:38,214 --> 01:18:40,049
(напряженная музыка)
1521
01:18:47,932 --> 01:18:49,016
Так каков план?
1522
01:18:49,100 --> 01:18:51,185
Мы вызвали смерть,
и мы не можем его обогнать.
1523
01:18:51,561 --> 01:18:52,729
И теперь нам придется умереть.
1524
01:18:54,522 --> 01:18:56,315
Это не значит, что мы должны оставаться мертвыми.
1525
01:18:58,067 --> 01:18:59,235
Это все, что у тебя есть?
1526
01:19:03,281 --> 01:19:05,700
У меня с собой запасной инсулин на случай чрезвычайных ситуаций.
1527
01:19:06,576 --> 01:19:07,702
Сколько вам нужно?
1528
01:19:07,785 --> 01:19:08,953
Достаточно, чтобы остановить сердце.
1529
01:19:09,787 --> 01:19:12,165
Инсулина будет недостаточно
вызвать остановку сердца.
1530
01:19:12,999 --> 01:19:14,542
Эр
1531
01:19:14,625 --> 01:19:15,877
У меня есть идея.
1532
01:19:17,628 --> 01:19:18,628
(царапая)
1533
01:19:24,802 --> 01:19:25,802
Принеси все это!
1534
01:19:41,194 --> 01:19:43,112
(ревет пламя)
1535
01:19:50,077 --> 01:19:51,913
(капает вода)
1536
01:19:53,206 --> 01:19:55,208
(шепотом Чока)
1537
01:19:56,834 --> 01:19:58,503
(жуткая погремушка)
1538
01:20:01,756 --> 01:20:04,175
ИН ЧОКА: (слабый шепот)
Хризантема!
1539
01:20:05,301 --> 01:20:07,386
(звон двери)
1540
01:20:11,766 --> 01:20:13,559
(драматическая музыка)
1541
01:20:13,643 --> 01:20:14,811
(свисток звенит)
1542
01:20:16,562 --> 01:20:17,855
(стук инструментов)
1543
01:20:25,738 --> 01:20:27,782
(звучит драматическая музыка)
1544
01:20:30,785 --> 01:20:32,787
(Элли и Крис хрюкают) (лязг ванны)
1545
01:20:34,705 --> 01:20:35,748
(скрип клапана)
1546
01:20:53,724 --> 01:20:55,977
Хорошо, так еще раз.
1547
01:20:56,185 --> 01:20:57,185
Я делаю тебе инъекцию.
1548
01:20:57,228 --> 01:20:58,604
Убедитесь, что у вас нет пульса,
1549
01:20:58,688 --> 01:20:59,897
нет сердцебиения, так что ты
1550
01:21:00,189 --> 01:21:01,189
технически мертв.
1551
01:21:04,193 --> 01:21:06,696
А потом глюкагон
чтобы у нас не было гипогликемии
1552
01:21:06,779 --> 01:21:08,739
когда дефибриллятор
запускает сердце.
1553
01:21:11,325 --> 01:21:12,910
(лить воду)
1554
01:21:15,496 --> 01:21:17,456
Хорошо. Эм, дай мне один из них,
1555
01:21:17,540 --> 01:21:19,250
Я, я сделаю тебя, и ты сможешь сделать меня.
1556
01:21:20,585 --> 01:21:22,086
Я должен убедиться, что ты жив.
1557
01:21:22,169 --> 01:21:23,169
(вздыхает)
1558
01:21:24,755 --> 01:21:26,299
(жуткий шепот)
1559
01:21:26,382 --> 01:21:27,758
(зловещая музыка)
1560
01:21:30,386 --> 01:21:32,805
ИН ЧОКА: (слабый шепот)
Хризантема!
1561
01:21:38,144 --> 01:21:39,186
Мне жаль.
1562
01:21:39,270 --> 01:21:41,188
КРИС: (эхом) Нет...
1563
01:21:47,945 --> 01:21:49,030
(эхо) Элли...
1564
01:21:50,072 --> 01:21:51,240
(эхом) Крис.
1565
01:21:54,535 --> 01:21:55,953
ЭЛЛИ: Прости...
1566
01:22:11,052 --> 01:22:11,928
(вздыхает)
1567
01:22:12,011 --> 01:22:13,011
Ах!
1568
01:22:14,472 --> 01:22:16,432
Ух... ух!
1569
01:22:16,849 --> 01:22:18,684
(Элли задыхается)
1570
01:22:29,070 --> 01:22:30,738
(зарядка дефибриллятора)
1571
01:22:32,198 --> 01:22:33,282
Глюкагон!
1572
01:22:33,366 --> 01:22:35,451
(напряженная музыка)
1573
01:22:41,666 --> 01:22:43,417
(задыхаясь)
1574
01:22:44,460 --> 01:22:45,586
Спасибо, Господь.
1575
01:22:46,879 --> 01:22:48,172
Спасибо, что спас меня.
1576
01:22:49,090 --> 01:22:51,258
Спасибо... за то, что спас меня.
1577
01:22:51,801 --> 01:22:53,052
ЭЛЛИ: Пожалуйста, работай.
1578
01:22:55,221 --> 01:22:56,764
(напряжённая музыка усиливается)
1579
01:22:58,265 --> 01:22:59,350
(ворчание)
1580
01:23:00,893 --> 01:23:02,520
(задыхаясь)
1581
01:23:02,812 --> 01:23:05,022
Ладно, ладно, ладно.
1582
01:23:07,441 --> 01:23:09,068
(задыхаясь) Хорошо.
1583
01:23:09,151 --> 01:23:09,986
(дефибриллятор пищит)
1584
01:23:10,069 --> 01:23:11,069
Ах!
1585
01:23:16,242 --> 01:23:17,702
(отдаленный вздох)
1586
01:23:24,125 --> 01:23:25,292
(кричит)
1587
01:23:26,293 --> 01:23:27,293
Крис?
1588
01:23:27,461 --> 01:23:30,047
Нет, Крис. Ну давай же!
1589
01:23:30,381 --> 01:23:32,299
Крис, нет! (Дефибриллятор пищит)
1590
01:23:32,675 --> 01:23:34,093
(музыка усиливается) Давай...
1591
01:23:34,844 --> 01:23:35,761
(Элли задыхается)
1592
01:23:35,845 --> 01:23:37,430
Крис, давай. Ну давай же.
1593
01:23:38,014 --> 01:23:40,224
(задыхаясь) (жуткий шепот)
1594
01:23:40,307 --> 01:23:41,726
(кричит)
1595
01:23:42,768 --> 01:23:44,061
(рычание)
1596
01:23:47,106 --> 01:23:48,399
(хлопает дверью)
1597
01:23:48,482 --> 01:23:49,775
(ревет пламя)
1598
01:23:51,152 --> 01:23:52,528
(пищит дефибриллятор)
1599
01:23:54,655 --> 01:23:56,198
(Ной рычит)
1600
01:23:57,241 --> 01:23:58,409
(Элли хнычет)
1601
01:23:59,535 --> 01:24:00,786
(кричит)
1602
01:24:04,165 --> 01:24:05,416
(звон трубы)
1603
01:24:07,418 --> 01:24:10,087
(задыхаясь) Давай... давай!
1604
01:24:10,379 --> 01:24:11,714
Я слышу тебя!
1605
01:24:14,800 --> 01:24:15,676
(ворчание)
1606
01:24:15,760 --> 01:24:16,760
Ух!
1607
01:24:16,844 --> 01:24:18,004
Ааа! (Кувалда трещит)
1608
01:24:18,095 --> 01:24:19,638
(кричит)
1609
01:24:19,722 --> 01:24:21,182
(Элли задыхается)
1610
01:24:22,016 --> 01:24:23,100
(Ной кряхтит) (стук)
1611
01:24:26,520 --> 01:24:27,897
(бульканье)
1612
01:24:28,856 --> 01:24:30,691
(хруст костей)
1613
01:24:30,775 --> 01:24:32,735
(ворчание)
1614
01:24:33,778 --> 01:24:35,237
Нет. Еще нет, еще нет.
1615
01:24:35,321 --> 01:24:36,530
Еще нет, еще нет!
1616
01:24:37,448 --> 01:24:39,867
(Ной кряхтит и стучит)
Давай. Ну давай же!
1617
01:24:40,117 --> 01:24:40,826
Ааа!
1618
01:24:40,910 --> 01:24:42,411
(кричит)
1619
01:24:44,705 --> 01:24:46,040
(шипение)
1620
01:24:49,085 --> 01:24:52,129
ИВИ (ЭХО): Смерть не остановить.
1621
01:24:52,213 --> 01:24:55,758
После вызова он не смягчится.
1622
01:24:56,258 --> 01:24:57,468
(ворчание) (звон двери)
1623
01:24:57,968 --> 01:24:59,595
(пищит дефибриллятор)
1624
01:25:01,263 --> 01:25:02,973
Ах! Ах!
1625
01:25:03,516 --> 01:25:05,810
Что это за сатанинское дерьмо?
1626
01:25:05,893 --> 01:25:07,103
Э-э...
1627
01:25:07,186 --> 01:25:08,521
Э-э-э...
1628
01:25:08,604 --> 01:25:10,147
(выстрел) Ах! Эм-м-м!
1629
01:25:11,607 --> 01:25:12,607
(выстрел)
1630
01:25:13,234 --> 01:25:14,235
(Элли задыхается)
1631
01:25:19,740 --> 01:25:21,283
Ааа! Э-э...
1632
01:25:22,118 --> 01:25:24,829
Аааа... ух... ух...
1633
01:25:25,162 --> 01:25:26,914
(бульканье)
1634
01:25:28,707 --> 01:25:29,707
Э-э...
1635
01:25:30,126 --> 01:25:31,252
Крис... нет...
1636
01:25:32,378 --> 01:25:33,504
Вернись ко мне!
1637
01:25:35,464 --> 01:25:36,257
Пожалуйста!
1638
01:25:36,340 --> 01:25:37,633
(жуткое бульканье)
1639
01:25:38,843 --> 01:25:40,010
Вернись ко мне!
1640
01:25:40,553 --> 01:25:41,971
Ты мне нужен, чтобы жить!
1641
01:25:44,557 --> 01:25:45,891
ЭХО: Ты мне нужен, чтобы жить.
1642
01:25:47,893 --> 01:25:49,854
ЭХО: Ты мне нужен, чтобы жить...
1643
01:25:50,271 --> 01:25:51,480
(жуткое бульканье)
1644
01:25:51,772 --> 01:25:52,773
Хризантема!
1645
01:25:54,233 --> 01:25:55,609
ЭЛЛИ: Хризантема!
1646
01:25:57,111 --> 01:25:59,405
ЭХО: Хризантема!
ИВИ: Умираю...
1647
01:26:00,030 --> 01:26:01,991
ЭХО: Хризантема!
ИВИ: Это не выбор.
1648
01:26:03,492 --> 01:26:05,077
ИВИ: Это неизбежно.
1649
01:26:07,413 --> 01:26:09,248
ИВИ: Но жить…
ЭХО: Хризантема...
1650
01:26:09,331 --> 01:26:11,167
(кричит)
1651
01:26:13,627 --> 01:26:15,171
ИВИ: Решать тебе.
1652
01:26:15,254 --> 01:26:16,380
Элли!
1653
01:26:16,797 --> 01:26:20,259
ЭЛЛИ: Ты Хризантема.
(кричит)
1654
01:26:21,719 --> 01:26:22,720
Элли!
1655
01:26:24,972 --> 01:26:26,932
(музыка усиливается)
1656
01:26:28,350 --> 01:26:29,643
Элли!
1657
01:26:32,229 --> 01:26:33,230
Элли!
1658
01:26:34,064 --> 01:26:35,858
(Крис задыхается)
1659
01:26:41,238 --> 01:26:43,157
(жуткое полоскание)
1660
01:26:47,411 --> 01:26:49,413
(зловещая музыка)
1661
01:26:53,626 --> 01:26:55,711
(Элли в конвульсиях)
1662
01:26:59,215 --> 01:27:00,716
(Ной стонет)
1663
01:27:01,091 --> 01:27:02,134
Давай, просыпайся.
1664
01:27:02,218 --> 01:27:03,385
Ааа!
1665
01:27:03,802 --> 01:27:05,346
- Э...
- Нет!
1666
01:27:05,429 --> 01:27:07,514
- Фу.
- Держись от нее подальше!
1667
01:27:11,518 --> 01:27:12,937
Это как я тебе говорил.
1668
01:27:13,687 --> 01:27:15,272
У Бога есть работа для каждого.
1669
01:27:16,523 --> 01:27:19,860
Я просто пытаюсь помочь нуждающимся.
1670
01:27:20,778 --> 01:27:21,779
Но ты
1671
01:27:22,613 --> 01:27:24,657
ты вне искупления.
1672
01:27:25,741 --> 01:27:26,741
В то время как я
1673
01:27:26,992 --> 01:27:29,203
Я омыт кровью агнца.
1674
01:27:30,996 --> 01:27:32,498
(тяжело дыша)
1675
01:27:33,666 --> 01:27:35,918
НОА: Да... да.
1676
01:27:36,001 --> 01:27:37,378
(рычание продолжается)
1677
01:27:43,634 --> 01:27:45,928
(зловещий ритм) (шепотом) Элли...
1678
01:27:46,011 --> 01:27:47,972
(Элли в конвульсиях)
1679
01:27:48,055 --> 01:27:49,640
(задыхаясь)
1680
01:27:49,932 --> 01:27:52,393
Пусть тело Господа нашего Иисуса
Христе сохрани твою душу
1681
01:27:52,476 --> 01:27:53,560
в жизни вечной.
1682
01:27:54,561 --> 01:27:55,561
Аминь.
1683
01:28:00,317 --> 01:28:02,361
(демоническое полоскание)
1684
01:28:03,654 --> 01:28:08,325
ИН ЧОКА: Ты полностью доверяешь?
в Его благодати и силе...
1685
01:28:08,409 --> 01:28:09,493
НОА: Эй...
1686
01:28:10,202 --> 01:28:11,202
Черт возьми?
1687
01:28:12,329 --> 01:28:13,622
(Рычание Чока)
1688
01:28:13,706 --> 01:28:15,249
(шепотом) Ной...
1689
01:28:15,833 --> 01:28:16,625
Что?
1690
01:28:16,709 --> 01:28:18,752
Ты меня слышишь? Держись подальше!
1691
01:28:18,836 --> 01:28:19,836
Ах! (Выстрел)
1692
01:28:20,462 --> 01:28:21,462
(выстрелы)
1693
01:28:22,381 --> 01:28:23,590
Ах!
1694
01:28:23,841 --> 01:28:24,883
(выстрелы)
1695
01:28:25,884 --> 01:28:26,884
Э-э...
1696
01:28:27,511 --> 01:28:29,138
(рычание)
1697
01:28:30,472 --> 01:28:32,266
(драматичная музыка) (задыхаясь)
1698
01:28:36,562 --> 01:28:38,814
(звучит драматическая музыка)
1699
01:28:40,107 --> 01:28:41,817
(рев)
1700
01:28:42,568 --> 01:28:43,902
Ааааа!
1701
01:28:45,946 --> 01:28:46,947
НОА: Аааа!
1702
01:28:48,782 --> 01:28:49,908
НОА: Аааа!
1703
01:28:52,411 --> 01:28:54,913
Ааааааа!
1704
01:28:57,207 --> 01:28:58,207
(стук)
1705
01:29:00,085 --> 01:29:02,087
(задумчивая музыка)
1706
01:29:02,171 --> 01:29:03,922
Эй. Привет...
1707
01:29:08,302 --> 01:29:10,429
Останься, останься, останься. Привет.
1708
01:29:12,890 --> 01:29:13,890
Мне жаль.
1709
01:29:17,478 --> 01:29:18,854
Адское первое свидание, да?
1710
01:29:23,776 --> 01:29:25,152
ЭЛЛИ: Крис?
1711
01:30:14,827 --> 01:30:17,371
(«Последняя девушка» от CHURCHES)
1712
01:30:37,683 --> 01:30:40,978
КРИС: Прошло три месяца,
две недели и четыре дня.
1713
01:30:43,814 --> 01:30:45,566
Теперь я считаю каждого из них.
1714
01:30:48,068 --> 01:30:50,028
(призрачный выдох)
1715
01:30:53,407 --> 01:30:55,409
КРИС: Я всегда думал, что смерть
был врагом.
1716
01:30:56,535 --> 01:30:58,245
Но сейчас я в этом не уверен.
1717
01:31:00,747 --> 01:31:02,166
Никто не может быть вечным…
1718
01:31:04,626 --> 01:31:06,503
Но сейчас у нас есть.
1719
01:31:10,132 --> 01:31:11,550
Думаю, я смогу с этим жить.
1720
01:31:16,013 --> 01:31:21,685
♪ И это похоже на вес
это слишком много, чтобы нести ♪
1721
01:31:21,768 --> 01:31:26,982
♪ Мне пора уйти, может быть, выйти замуж ♪
1722
01:31:27,065 --> 01:31:33,030
♪ Только время покажет ♪
1723
01:31:37,159 --> 01:31:38,577
♪ В финальной версии ♪
1724
01:31:39,703 --> 01:31:41,330
♪ В финальной сцене ♪
1725
01:31:42,331 --> 01:31:44,791
♪ Вот и последняя девушка ♪
1726
01:31:44,875 --> 01:31:46,376
♪ Она похожа на меня? ♪
1727
01:31:47,544 --> 01:31:48,962
♪ В финальной версии ♪
1728
01:31:50,214 --> 01:31:51,632
♪ В финальной сцене ♪
1729
01:31:52,633 --> 01:31:54,343
♪ Вот и последняя девушка ♪
1730
01:31:55,260 --> 01:31:58,972
♪ И ты знаешь, что ей следует
кричи сейчас ♪
1731
01:32:11,276 --> 01:32:13,237
(песня переходит в жуткий треск)
1732
01:32:13,320 --> 01:32:15,572
ИН ЧОКА: (слабым шепотом) Аша!
1733
01:32:19,117 --> 01:32:21,662
ИН ЧОКА: (слабым шепотом) Аша!
1734
01:32:21,745 --> 01:32:25,624
(жуткий треск, шепот усиливается)
1735
01:32:25,707 --> 01:32:28,502
(кричит)
1736
01:32:28,585 --> 01:32:30,629
(«Киллеры» группы Iron Maiden)
1737
01:32:39,388 --> 01:32:43,433
♪ О, да, да! ♪
1738
01:32:47,187 --> 01:32:50,232
♪ О да! ♪
1739
01:33:04,162 --> 01:33:07,374
♪ О да! ♪
1740
01:33:11,712 --> 01:33:15,007
♪ О да! ♪
1741
01:33:28,729 --> 01:33:31,231
♪ Ох, берегись! ♪
1742
01:33:41,450 --> 01:33:42,909
♪ Вы идете по метро ♪
1743
01:33:42,993 --> 01:33:45,203
♪ Его глаза прожигают дыру в твоей спине ♪
1744
01:33:47,039 --> 01:33:48,498
♪ Шаг позади тебя ♪
1745
01:33:48,582 --> 01:33:50,500
♪ он делает выпад, готовый к атаке ♪
1746
01:33:52,753 --> 01:33:55,255
♪ Взывайте о пощаде ♪
1747
01:33:55,631 --> 01:33:58,050
♪ Он смеется, наблюдая, как ты истекаешь кровью ♪
1748
01:33:58,383 --> 01:34:00,761
♪ Убийца позади тебя ♪
1749
01:34:01,011 --> 01:34:04,973
♪ Его жажда крови превосходит все его потребности ♪
1750
01:34:05,932 --> 01:34:07,059
Доброе утро всем.
1751
01:34:07,142 --> 01:34:09,311
Как принято здесь, в школе Пеллингтон,
1752
01:34:09,394 --> 01:34:10,520
чтобы начать новый семестр,
1753
01:34:10,604 --> 01:34:13,398
мы приветствуем первокурсника,
Аша Нельсон,
1754
01:34:13,482 --> 01:34:16,276
кто будет играть
наш школьный гимн на ее скрипке.
1755
01:34:16,610 --> 01:34:19,696
(приближающиеся шаги) (аплодисменты)
1756
01:34:31,708 --> 01:34:33,085
(звяканье скрипки)
1757
01:34:35,253 --> 01:34:36,338
(Аша откашливается)
1758
01:34:38,298 --> 01:34:40,550
(слабый шепот)
1759
01:34:43,929 --> 01:34:45,263
- Подожди, стой!
- Останавливаться!
1760
01:34:46,139 --> 01:34:47,641
Останавливаться! Останавливаться!
1761
01:34:48,141 --> 01:34:49,559
Останавливаться! (Свисток)
1762
01:34:49,643 --> 01:34:51,770
(жуткий крик) (зловещая музыка)
1763
01:34:54,022 --> 01:34:55,691
(музыка стихает)
1764
01:34:56,483 --> 01:34:58,443
(драматичная заключительная музыка)
1765
01:35:56,918 --> 01:35:58,879
(загадочная музыка)
1766
01:36:40,420 --> 01:36:42,380
(быстрая музыка)
1767
01:37:52,701 --> 01:37:54,661
(нежная музыка)
1768
01:40:01,705 --> 01:40:03,665
(зловещая музыкальная тема)