0 00:00:00,000 --> 00:00:02,500 Preneseno @ subs4free.club 1 00:01:30,767 --> 00:01:50,945 Avtor: WILLiAM BENDER Kontakt: WiLLiAMBNDR2024@GMAIL.COM 2 00:02:14,120 --> 00:02:14,760 Oh, kurac. 3 00:02:15,520 --> 00:02:15,960 delo. 4 00:02:16,400 --> 00:02:16,840 delo. 5 00:02:17,400 --> 00:02:17,780 delo. 6 00:02:19,800 --> 00:02:20,240 Standardno. 7 00:02:21,840 --> 00:02:23,120 Me slišite? 8 00:02:24,480 --> 00:02:25,300 To je Darren. 9 00:02:26,980 --> 00:02:31,480 Bil sem ločen od drugih in mislim, da sem v redu, vendar nisem prepričan, kje sem. 10 00:02:32,500 --> 00:02:34,560 Še nikoli nisem bil tako daleč zunaj, zato ne... 11 00:02:36,860 --> 00:02:38,340 Bilo je to, uh... 12 00:02:38,340 --> 00:02:40,180 Nisem si dobro ogledal, a nekaj je bilo. 13 00:02:41,140 --> 00:02:42,340 Tu notri je bilo nekaj drugega. 14 00:02:44,940 --> 00:02:45,800 Potrebujem vas fantje. 15 00:02:46,760 --> 00:02:48,540 V redu, prosim vas, da me dobite. 16 00:02:50,240 --> 00:02:53,000 Prekleto, potrebujem vas, da pridete ven in me dobite. 17 00:02:53,200 --> 00:02:54,920 Lahko prideš, prosim, Tanner? 18 00:02:56,120 --> 00:02:56,480 Tanner? 19 00:02:58,780 --> 00:02:59,380 Oh, kurac. 20 00:03:11,690 --> 00:03:14,230 Prekleto, prekleto! 21 00:05:22,840 --> 00:05:27,080 Oh, kurac. 22 00:07:06,550 --> 00:07:16,059 Vsi imamo svoje zanke, svoje navade, vedenja, zaradi katerih hodimo v krogu, 23 00:07:17,940 --> 00:07:26,480 vedno znova posegati po istih rešitvah in vsakič misliti, da vas bodo odpeljale nekam na novo. 24 00:07:27,380 --> 00:07:28,540 Ampak ne. 25 00:07:36,520 --> 00:07:45,130 In še vedno je to nevronska pot najmanjšega odpora, pot, ki ste jo naredili vi. 26 00:07:45,530 --> 00:07:48,490 To je tisto, ki te je varovalo, ko si bil otrok. 27 00:07:51,940 --> 00:07:58,120 Naučil si se ljudi odriniti, preden te lahko prizadenejo. 28 00:08:00,640 --> 00:08:05,080 In zdaj, ko ste odrasli, ste še vedno tam, kjer ste začeli. 29 00:08:11,090 --> 00:08:11,390 sama. 30 00:08:18,340 --> 00:08:19,360 Mislim, nisem osamljen. 31 00:08:19,360 --> 00:08:24,360 Imam zaposlene in stranke. 32 00:08:25,260 --> 00:08:25,940 Nisem rekel osamljen. 33 00:08:26,760 --> 00:08:27,500 rekel sem sam. 34 00:08:31,780 --> 00:08:32,820 Prizadel sem ljudi. 35 00:08:33,500 --> 00:08:34,440 Nočem. 36 00:08:34,539 --> 00:08:35,480 Tako sem naravnan. 37 00:08:35,799 --> 00:08:37,580 Torej si morda zaslužim biti sam. 38 00:08:38,280 --> 00:08:40,140 Ali menite, da si kdo zasluži biti sam? 39 00:08:41,520 --> 00:08:45,020 Ne vem, mogoče pa ni tako hudo. 40 00:08:46,280 --> 00:08:49,040 Biti sam se zdi globoko zakoreninjeno. 41 00:08:49,740 --> 00:08:50,340 razumem 42 00:08:51,420 --> 00:08:58,140 Imeli ste sanje in veliko odpora, ne pa veliko podpore pri uresničitvi teh sanj. 43 00:08:58,820 --> 00:09:06,560 In ko znova in znova izkusimo bolečino, jo začnemo pričakovati. 44 00:09:06,860 --> 00:09:07,920 Kot, oh, poznam to pot. 45 00:09:08,280 --> 00:09:09,120 Vem, kam gre. 46 00:09:12,080 --> 00:09:16,780 Vas torej zanima utirati novo pot in videti, kam to vodi? 47 00:09:17,540 --> 00:09:17,940 seveda. 48 00:09:18,840 --> 00:09:19,680 Zakaj ne? 49 00:09:19,680 --> 00:09:20,540 Veste, tukaj sem. 50 00:09:21,700 --> 00:09:22,060 super 51 00:09:22,960 --> 00:09:26,520 Zato želim ponovno pregledati vajo, ki smo jo naredili prej. 52 00:09:28,360 --> 00:09:29,320 Igra vlog. 53 00:09:29,520 --> 00:09:30,680 Oh, igranje? 54 00:09:30,860 --> 00:09:31,000 ja 55 00:09:31,120 --> 00:09:32,340 Počutim se neumno, ko to počnem. 56 00:09:32,440 --> 00:09:32,760 vem 57 00:09:33,160 --> 00:09:34,080 Ampak imamo nekaj minut. 58 00:09:34,260 --> 00:09:37,360 Dajmo, hm, ja, poskusimo. 59 00:09:37,460 --> 00:09:37,860 malo. 60 00:09:39,200 --> 00:09:39,860 v redu 61 00:09:40,780 --> 00:09:41,620 Gremo na sceno. 62 00:09:42,920 --> 00:09:47,020 Vrniva se k noči, ko te je Barbara zapustila. 63 00:09:48,040 --> 00:09:50,340 Misliš tisto noč, ko me je vrgla iz lastne hiše? 64 00:09:51,360 --> 00:09:51,600 ja 65 00:09:53,160 --> 00:09:54,180 Igram sebe. 66 00:09:54,840 --> 00:09:55,720 In jaz bom Barbara. 67 00:09:56,020 --> 00:09:57,320 Mimogrede, to je moja hiša. 68 00:09:58,320 --> 00:09:59,600 Jaz sem tisti, ki ga plačam. 69 00:10:00,320 --> 00:10:00,760 vem 70 00:10:05,410 --> 00:10:05,690 v redu 71 00:10:05,910 --> 00:10:09,410 Torej sem prišel domov pozno. 72 00:10:09,890 --> 00:10:10,790 Ne vem kako pozno. 73 00:10:11,350 --> 00:10:12,470 Spala je že. 74 00:10:12,530 --> 00:10:13,090 Mogoče polnoč. 75 00:10:14,170 --> 00:10:15,530 Ponavadi gre spat prej. 76 00:10:15,770 --> 00:10:16,230 Ni važno. 77 00:10:16,330 --> 00:10:19,870 Bistvo je, da sem bil v kuhinji in kozarec. 78 00:10:19,870 --> 00:10:26,850 Razbil sem steklo in pritekla je dol pogledat, kaj se je zgodilo, in stvari so se stopnjevale. 79 00:10:27,370 --> 00:10:28,370 In kako se počutiš? 80 00:10:29,630 --> 00:10:32,110 No, bil sem, bil sem pijan. 81 00:10:32,930 --> 00:10:35,510 In, um, počutil sem se neumno. 82 00:10:36,150 --> 00:10:36,970 Bil sem jezen. 83 00:10:37,490 --> 00:10:39,230 Ker, ker sem razbil steklo. 84 00:10:39,510 --> 00:10:40,430 Mi lahko to rečeš? 85 00:10:40,770 --> 00:10:42,090 Kaj, Barbara? 86 00:10:42,630 --> 00:10:42,890 ja 87 00:10:46,650 --> 00:10:49,150 Oprosti, da sem te zbudil. 88 00:10:53,020 --> 00:10:56,360 Mogoče, če bi prišel prej domov, bi lahko preživeli večer skupaj. 89 00:10:57,880 --> 00:10:59,080 Ne, delal sem. 90 00:10:59,480 --> 00:11:01,380 Veste, po službi sem prišel naravnost domov. 91 00:11:01,620 --> 00:11:02,760 Bodi iskren z mano, prosim. 92 00:11:04,020 --> 00:11:05,420 Vonjam ga v tvojem dihu. 93 00:11:08,470 --> 00:11:09,210 Popil sem nekaj piva. 94 00:11:10,390 --> 00:11:11,030 Določite nekaj. 95 00:11:11,550 --> 00:11:12,350 No, bil je naporen dan. 96 00:11:13,810 --> 00:11:15,010 Moral sem se umiriti. 97 00:11:15,250 --> 00:11:16,450 Vse, kar kdaj počnete, je, da se sprostite. 98 00:11:17,690 --> 00:11:18,610 Vedno si v trgovini. 99 00:11:23,670 --> 00:11:24,490 Si želiš otroke, kajne? 100 00:11:26,430 --> 00:11:27,210 Oba sva. 101 00:11:27,210 --> 00:11:30,910 No, saj veste, družina zahteva denar, kar pomeni, da mora nekdo delati. 102 00:11:31,790 --> 00:11:35,150 Razen če se poklicni študent dandanes šteje za delo. 103 00:11:35,310 --> 00:11:35,990 To ni fer. 104 00:11:36,470 --> 00:11:37,610 Veš, da si moram vzeti dopust. 105 00:11:37,710 --> 00:11:39,070 No, nisem jaz kriv, če ne zmoreš slediti. 106 00:11:39,330 --> 00:11:41,610 Kako boš odvetnik, če ne obvladaš niti pravne fakultete? 107 00:11:43,890 --> 00:11:47,950 Kdo misliš, da vse plača, medtem ko ti kot 30-letni novinec tacaš po študentskem naselju? 108 00:11:48,990 --> 00:11:49,670 Ti bom namignil. 109 00:11:49,830 --> 00:11:50,370 Jaz sem. 110 00:11:51,430 --> 00:11:52,590 Jaz plačam tvojo šolo. 111 00:11:52,710 --> 00:11:53,890 Jaz plačam vašo odsotnost iz šole. 112 00:11:53,950 --> 00:11:55,150 Jaz ti plačam streho nad glavo. 113 00:11:55,290 --> 00:11:55,730 Lahko zdaj govorim? 114 00:11:55,730 --> 00:11:56,490 Ne, ne. 115 00:11:56,490 --> 00:11:59,470 Ker bi rad vedel, kaj misliš, da se zgodi, če ti uspe diplomirati? 116 00:11:59,670 --> 00:12:01,950 Veš, potegneš otroka in me pustiš z računom. 117 00:12:02,910 --> 00:12:07,510 Ali pa sem obstal doma in menjal plenice, ker si ti prvič v življenju preveč zaposlen? 118 00:12:07,650 --> 00:12:08,510 Zdaj si krut. 119 00:12:08,610 --> 00:12:09,370 Sem iskren. 120 00:12:10,310 --> 00:12:11,970 Mislil sem, da si to vedno želel. 121 00:12:13,370 --> 00:12:15,490 Samo zato, ker nisi postal arhitekt, še ne pomeni... 122 00:12:15,490 --> 00:12:16,690 Jaz sem prekleti arhitekt! 123 00:12:18,450 --> 00:12:23,990 Prekleto, obtičal sem pri prodaji usranega pohištva, ker nekdo noče vstati s svoje debele preklete riti in mi pomagati! 124 00:12:32,397 --> 00:12:33,450 Kako se počutiš, Clark? 125 00:12:39,450 --> 00:12:40,630 S kom se pogovarjam? 126 00:12:41,090 --> 00:12:42,190 Jaz, tukaj, Matt. 127 00:12:43,870 --> 00:12:51,520 Hm, oprosti, nisem se hotel jeziti ali... 128 00:12:53,280 --> 00:12:53,660 vem 129 00:12:54,720 --> 00:12:56,540 To je namen celotne vaje. 130 00:12:58,220 --> 00:12:59,220 To je dober začetek. 131 00:13:00,040 --> 00:13:03,960 Začutiti, kar čutiš, in se nato naučiti prepoznati novo pot. 132 00:13:05,220 --> 00:13:08,300 Tvoja reakcija je bila pravzaprav čisto normalna. 133 00:13:11,110 --> 00:13:11,990 Oh, to sem jaz. 134 00:13:13,150 --> 00:13:16,070 No, zdravo, KT's! 135 00:13:16,550 --> 00:13:19,910 Ste naveličani zapravljati svoje težko prislužene dvojnike za predrago pohištvo? 136 00:13:20,450 --> 00:13:23,070 Iščete ponudbe, ki vas bodo pretresle? 137 00:13:23,510 --> 00:13:30,550 Nato se spustite do Otomanskega imperija kapitana Clarka, najljubšega skladišča in razstavnih prostorov v dolini Santa Clara. 138 00:13:30,890 --> 00:13:35,530 Našli boste veliko spalnic, dnevnih sob, jedilnic, dnevnih prostorov in kopalnic. 139 00:13:36,170 --> 00:13:37,030 Prvi lastniki stanovanja? 140 00:13:37,590 --> 00:13:38,250 Imamo te. 141 00:13:38,630 --> 00:13:40,630 Novopečeni starši iščejo Billyjevo prvo posteljico? 142 00:13:41,090 --> 00:13:41,770 Imamo te. 143 00:13:41,770 --> 00:13:48,910 Od najnovejšega modernega dizajna do klasičnih stilov preteklih let, vse je tukaj in vse je cenjeno. 144 00:13:49,450 --> 00:13:50,030 Kaj je, Billy? 145 00:13:50,330 --> 00:13:51,750 Vas skrbi kredit? 146 00:13:52,430 --> 00:13:55,850 No, kapitan Clark pravi, da ni kredita, ni problema. 147 00:13:56,350 --> 00:14:00,630 Zaplujte po odprtem morju visoke kakovosti in pustite denarne težave pred vrati. 148 00:14:01,110 --> 00:14:07,351 Vstopite še danes in tukaj dobite svoj sanjski predelni salon, kuhinjsko mizo, talno svetilko in posteljni okvir. 149 00:14:07,551 --> 00:14:13,170 v Osmanskem cesarstvu kapitana Clarka, ki se nahaja v Capitalu in McKeeju, tik ob 6. aveniji. 150 00:14:13,670 --> 00:14:19,790 Zdaj pa stopite tja, stopite nazaj in uživajte v svojem imperiju. 151 00:14:20,210 --> 00:14:26,850 Kajti vsak sultan si zasluži prestol in tukaj v Osmanskem imperiju kapitana Clarka imamo enega z vašim imenom. 152 00:14:27,270 --> 00:14:28,110 Ni šans. 153 00:14:28,610 --> 00:14:29,250 Clark, si v redu? 154 00:14:29,530 --> 00:14:30,330 Izklopite fotoaparat. 155 00:14:30,530 --> 00:14:31,250 Ne, ne, dobro je. 156 00:14:31,330 --> 00:14:32,210 To so stvari, stari. 157 00:14:32,230 --> 00:14:33,750 Izklopi prekleto kamero, prijatelj. 158 00:14:33,890 --> 00:14:34,170 v redu 159 00:14:36,490 --> 00:14:37,750 Ti, uh, potrebuješ pomoč? 160 00:14:37,750 --> 00:14:39,470 Oh, razumem, razumem. 161 00:14:41,650 --> 00:14:43,030 Hm, gremo spet? 162 00:14:43,490 --> 00:14:43,830 ali... 163 00:14:43,830 --> 00:14:44,110 št. 164 00:14:44,790 --> 00:14:46,010 Kat, zdaj lahko odpreš trgovino. 165 00:14:46,790 --> 00:14:47,590 Bili smo odprti. 166 00:14:50,410 --> 00:14:52,950 Veš, stari, še vedno ne razumem. 167 00:14:53,210 --> 00:14:55,650 Si recimo pirat ali sultan? 168 00:14:55,950 --> 00:14:57,810 Bodite dobri, da vzpostavite te stvari ... 169 00:14:57,810 --> 00:14:58,230 utihni 170 00:14:58,890 --> 00:15:01,270 To sranje iz poceni ivernih plošč. 171 00:15:02,290 --> 00:15:03,630 Razčisti te stvari, boš? 172 00:15:04,770 --> 00:15:05,210 meni je vseeno. 173 00:15:23,940 --> 00:15:25,160 Oprosti za to. 174 00:15:25,980 --> 00:15:26,520 Kako izgleda? 175 00:15:27,200 --> 00:15:28,240 Uh, števec kaže dobro. 176 00:15:28,900 --> 00:15:30,760 Če je vaš račun visok, je to vaša stvar. 177 00:15:31,960 --> 00:15:32,900 Kaj pa izpadi? 178 00:15:33,080 --> 00:15:34,240 To se zgodi po urah. 179 00:15:35,020 --> 00:15:35,700 ne vem 180 00:15:36,520 --> 00:15:38,020 Floresses mora sprožiti odklopnik. 181 00:15:38,820 --> 00:15:44,100 Oh, režijske stroške izklopim, ko se trgovina zapre, preden elektrika postane čudna. 182 00:15:45,000 --> 00:15:46,660 Kakorkoli, ali se ne bi zaradi tega samo znižali računi? 183 00:15:49,910 --> 00:15:51,130 Kje je tvoja škatla za razbijanje? 184 00:15:52,630 --> 00:15:57,010 Mislim, nisem strokovnjak, ampak prej sem preveril in vse izgleda v redu. 185 00:15:57,290 --> 00:15:58,450 Rekel si, da luči utripajo. 186 00:15:58,690 --> 00:15:59,610 Ja, cela trgovina. 187 00:16:00,070 --> 00:16:06,130 Če ni istočasno, eno noč izgubim moč zgoraj, naslednjo noč je tukaj spodaj, ni rime ali, uh... 188 00:16:12,550 --> 00:16:14,270 Kdo za vraga je namestil to stvar? 189 00:16:15,230 --> 00:16:16,550 No, stavba je bila ožičena. 190 00:16:16,730 --> 00:16:18,850 Mislim, zastarel, vendar ni tako star. 191 00:16:25,480 --> 00:16:26,440 Oglejte si to. 192 00:16:26,440 --> 00:16:32,250 Prej me ni bilo tam. 193 00:16:36,180 --> 00:16:37,640 Kot pravim, nisem strokovnjak. 194 00:16:37,820 --> 00:16:39,900 Zakaj gre tako? 195 00:16:40,660 --> 00:16:44,360 Boljše vprašanje, s čim je to sploh povezano? 196 00:16:46,140 --> 00:16:46,300 huh 197 00:16:54,900 --> 00:16:55,420 Kat! 198 00:16:55,420 --> 00:16:56,400 Kakšna je moč? 199 00:16:58,600 --> 00:16:59,840 Se je kaj zgodilo tam zgoraj? 200 00:17:02,410 --> 00:17:03,190 Podgana se je vrnila. 201 00:17:03,910 --> 00:17:04,829 Napajanje je vključeno. 202 00:17:05,230 --> 00:17:05,630 ja 203 00:17:05,930 --> 00:17:07,030 Mislil sem, da smo ubili podgano. 204 00:17:07,470 --> 00:17:08,369 Ubili smo podgano. 205 00:17:10,380 --> 00:17:11,040 Torej je to problem? 206 00:17:11,420 --> 00:17:12,140 Boš videl kako. 207 00:17:12,140 --> 00:17:14,619 Moč ne more niti skozi ta del vezja. 208 00:17:15,319 --> 00:17:20,980 Samo tam je, kot da bi ga kakšen šmokljanec pravkar vtaknil tja. 209 00:17:22,339 --> 00:17:23,020 ja 210 00:17:31,530 --> 00:17:38,870 Se kdaj počutite, kot da živite za steklom in opazujete življenje, a nikoli zares ne stopite vanj? 211 00:17:40,110 --> 00:17:43,170 Mogoče je čas, da odprem okno znotraj. 212 00:17:44,210 --> 00:17:49,830 Lahko ste avtor lastnega dizajna, saj si vsi zaslužimo še eno priložnost za uresničitev svojih sanj. 213 00:17:50,370 --> 00:17:54,290 V trenutku, ko verjamete, da je sprememba mogoča, ste že začeli. 214 00:17:55,210 --> 00:18:01,970 Naročite The Window Within in spremljevalni tridelni zvočni program, Guided Openings, dr. Mary Klein. 215 00:18:02,630 --> 00:18:12,019 Zdaj je na voljo za 24,95 $ plus poštnina. Pokličite ga kadar koli na 555-0199. 216 00:18:12,019 --> 00:18:14,360 Nikoli ni prepozno ubrati novo pot. 217 00:18:16,220 --> 00:18:23,100 Torej, še vedno pripravljate mape za papir, ta trak za etikete in veliko omaric za dokumente, če lahko kdo odpre z rezervnim ključem. 218 00:18:31,760 --> 00:18:35,800 Majhen utrinek ni asteroid, je vesoljska ladja in je na našem repu. 219 00:18:36,000 --> 00:18:36,580 Vse bližje je. 220 00:18:37,040 --> 00:18:38,180 Nemogoče se je zlomiti. 221 00:18:38,460 --> 00:18:39,440 Niso nas mogli opaziti. 222 00:18:39,480 --> 00:18:40,880 Imamo naš radarski ščit. 223 00:18:40,960 --> 00:18:43,320 To vem, gospod, ampak gledajo naju. 224 00:18:44,000 --> 00:18:47,320 Nemogoče je, da bi Zemlja kot skrivna naprava prebila naš radarski ščit. 225 00:19:23,080 --> 00:19:24,920 Kos sranja. 226 00:20:12,280 --> 00:20:15,040 Zakaj si si to naredil? 227 00:20:18,820 --> 00:20:20,340 Kako si prišel sem? 228 00:20:23,600 --> 00:20:29,980 Vaša zavest je soba, polna spominov, ki se nenehno razvija. 229 00:20:31,880 --> 00:20:38,064 Toda ko hodiš skozi življenje, lahko neizurjen um začne graditi zidove, 230 00:20:39,376 --> 00:20:43,960 postaviti ovire, da se zaščiti pred zunanjim svetom. 231 00:20:45,160 --> 00:20:50,540 To je naraven odziv, česar se pogosto ne zavedamo. 232 00:20:51,540 --> 00:20:55,480 Če pa tega ne nadzorujete, se lahko počutite ujete. 233 00:20:57,180 --> 00:21:01,537 Lahko se prepričate, da je zunanji svet boljši brez vas, 234 00:21:01,537 --> 00:21:09,960 da si nikoli ne zaslužiš odnosov, ki si jih imel, sprijaznjen z opazovanjem svojega življenja skozi samotno okno. 235 00:21:11,940 --> 00:21:17,500 Zdaj ti lahko pomagam odpreti, ker okno ni zaklenjeno. 236 00:21:19,600 --> 00:21:21,520 Zapah ni bil nikoli pokvarjen. 237 00:21:24,740 --> 00:21:33,604 Ali ste pripravljeni stopiti skozi, da bi lahko povrnili tisto, kar je bilo nekoč vaše. 238 00:21:34,520 --> 00:21:45,508 in prevzamete nazaj nadzor nad svojim življenjem, življenjem, ki ga želite živeti, neobremenjeno s travmami preteklosti, 239 00:21:46,350 --> 00:21:53,820 brez omejitev, ki ste jih zgradili, in svobodni pri izbiri poti po lastni zasnovi? 240 00:22:30,780 --> 00:22:34,560 No, ne maram, da imam kavboje in kavbojke, zaradi katerih gledaš na grobega... 241 00:22:36,652 --> 00:22:37,290 Prevarant. 242 00:22:40,290 --> 00:22:44,560 Tukaj, da zaslužite s prodajo svojega sranja, se ne boste počutili, kot da ste pravkar prišli domov, 243 00:22:44,560 --> 00:22:47,351 zato niti ne pomisli, da bi naredil kaj smešnega. 244 00:22:47,551 --> 00:22:49,170 Na ta način samo poiščite vrata. 245 00:23:24,300 --> 00:23:26,460 Prekleto sranje! 246 00:28:02,280 --> 00:28:04,920 halo? 247 00:29:47,503 --> 00:29:48,362 zdravo 248 00:29:58,170 --> 00:30:02,390 zdravo 249 00:30:19,690 --> 00:30:25,940 Mi, prebivalci dežele, vas pozdravljamo. 250 00:30:25,940 --> 00:30:26,940 Kaj za vraga? 251 00:30:27,100 --> 00:30:29,940 Lep pozdrav vsem. 252 00:30:30,180 --> 00:30:33,840 Dragi turško govoreči prijatelji, dobro jutro. 253 00:30:35,630 --> 00:30:36,260 zdravo 254 00:30:36,660 --> 00:30:37,080 kako si 255 00:30:37,860 --> 00:30:39,160 Lep pozdrav vsem. 256 00:30:41,770 --> 00:30:44,020 Dobrodošli na naši akademiji. 257 00:30:44,020 --> 00:30:45,500 Hvala. 258 00:30:46,000 --> 00:30:48,140 Adijo. 259 00:30:58,060 --> 00:30:59,420 halo? 260 00:33:40,200 --> 00:33:41,900 halo? 261 00:35:29,496 --> 00:35:30,200 Je kdo tam? 262 00:35:30,800 --> 00:35:31,460 halo? 263 00:36:12,240 --> 00:36:12,640 halo? 264 00:39:23,440 --> 00:39:24,460 Oprosti ker zamujam. 265 00:39:25,880 --> 00:39:27,520 Promet je bil hud in nisem mogel oditi zgodaj. 266 00:39:28,080 --> 00:39:29,460 Samo izkoristimo čas, ki ga imamo. 267 00:39:33,180 --> 00:39:33,980 Kako si danes, Clark? 268 00:39:35,320 --> 00:39:36,080 Kako izgledam? 269 00:39:37,740 --> 00:39:38,140 V redu. 270 00:39:38,400 --> 00:39:39,200 Morda malo utrujen. 271 00:39:39,200 --> 00:39:40,260 Izgledam kot drek. 272 00:39:40,840 --> 00:39:43,480 Lahko vprašam in tukaj ni napačnega odgovora. 273 00:39:43,560 --> 00:39:44,020 Veš to. 274 00:39:44,780 --> 00:39:46,120 Ste trenutno vinjeni? 275 00:39:47,200 --> 00:39:48,360 Zakaj tako praviš? 276 00:39:50,080 --> 00:39:50,580 Na primer kaj? 277 00:39:52,340 --> 00:39:53,900 Nisem pil pijače od petka. 278 00:39:54,520 --> 00:39:55,720 Verjetno zato izgledam kot drek. 279 00:39:56,340 --> 00:39:57,360 Te lahko nekaj vprašam? 280 00:39:57,920 --> 00:39:58,300 seveda. 281 00:39:59,160 --> 00:40:00,360 Si kdaj koga imel 51-50? 282 00:40:02,700 --> 00:40:03,780 Nekajkrat. 283 00:40:03,860 --> 00:40:04,540 Z leti. 284 00:40:05,240 --> 00:40:06,100 Ko je bilo treba. 285 00:40:06,100 --> 00:40:08,780 Zakaj je to potrebno? 286 00:40:10,240 --> 00:40:14,040 Če menim, da je oseba nevarna sebi ali drugim. 287 00:40:14,340 --> 00:40:16,040 Ali pa so pohlepno onemogočeni. 288 00:40:17,620 --> 00:40:17,860 v redu 289 00:40:19,200 --> 00:40:19,740 v redu 290 00:40:23,390 --> 00:40:25,910 Nekaj ​​sem našel v trgovini. 291 00:40:28,070 --> 00:40:28,870 v redu 292 00:40:29,730 --> 00:40:30,710 Kaj si našel? 293 00:40:32,670 --> 00:40:34,270 mesto. 294 00:40:35,030 --> 00:40:35,510 imam... 295 00:40:36,330 --> 00:40:37,430 Našel sem prostor. 296 00:40:39,030 --> 00:40:39,870 mesto? 297 00:40:41,690 --> 00:40:42,650 Je kot ... 298 00:40:43,310 --> 00:40:44,470 To je kot trgovina. 299 00:40:44,590 --> 00:40:45,790 Samo... 300 00:40:47,030 --> 00:40:48,270 Nadaljuje se, mislim. 301 00:40:49,070 --> 00:40:52,910 You know, like there's a wall and on the other side of the wall the store just keeps going. 302 00:40:53,110 --> 00:40:55,250 Kot kopija samega sebe. 303 00:40:55,970 --> 00:40:58,390 I figure they're using mirrors or something to hide the entrance. 304 00:40:58,630 --> 00:41:00,050 Oprostite, ne sledim vam. 305 00:41:00,050 --> 00:41:02,110 Je to soba, za katero prej niste vedeli? 306 00:41:02,290 --> 00:41:02,510 št. 307 00:41:03,010 --> 00:41:07,770 Okay, so you go in and at first it just looks like an office building. 308 00:41:08,210 --> 00:41:10,330 Kot velika poslovna zgradba. 309 00:41:11,430 --> 00:41:17,390 Potem pa nadaljuješ in potem ugotoviš, da nič od tega nima smisla. 310 00:41:18,330 --> 00:41:19,290 Je kot ... 311 00:41:19,290 --> 00:41:22,750 Predstavljajte si, da nekomu, ki ga še nikoli ni videl, opisujete psa in ga nato prosite, naj ga nariše. 312 00:41:23,330 --> 00:41:26,610 Morda bodo nekatere stvari naredili prav, vendar ni možnosti, da bi vse uredili. 313 00:41:26,610 --> 00:41:28,070 Veste, hudič je v podrobnostih. 314 00:41:28,410 --> 00:41:31,710 Torej od daleč ga pogledaš, se ti zdi, da vidiš psa, potem pa pogledaš bližje. 315 00:41:32,550 --> 00:41:33,490 Zakaj me tako gledaš? 316 00:41:35,540 --> 00:41:36,900 Samo poskušam razumeti. 317 00:41:37,520 --> 00:41:37,800 Oh. 318 00:41:39,320 --> 00:41:41,580 Veš, za psihijatra imaš grozen pokeraški obraz. 319 00:41:43,980 --> 00:41:47,860 To, kar pravite, se morda sliši fantastično, vendar ni nevarno. 320 00:41:51,100 --> 00:41:52,940 Ali so ljudje v teh pisarnah? 321 00:41:54,840 --> 00:41:55,800 Ne, da sem videl. 322 00:41:56,400 --> 00:42:01,380 Ne, slišim korake in potem se stvari premaknejo, ko ne gledam. 323 00:42:01,740 --> 00:42:04,640 Vem, kako se to sliši, vendar moraš razumeti, da je tam ogromno. 324 00:42:05,060 --> 00:42:07,380 Kot sistem podzemne železnice v New Yorku, ogromen. 325 00:42:07,600 --> 00:42:09,040 Veš, kolikor vem, je na stotine ljudi. 326 00:42:09,140 --> 00:42:09,780 Samo videl jih nisem. 327 00:42:17,130 --> 00:42:17,530 vidiš? 328 00:42:17,910 --> 00:42:18,810 Je kot... 329 00:42:19,390 --> 00:42:22,090 Je kot labirint, ki se kar nadaljuje in nadaljuje. 330 00:42:22,990 --> 00:42:24,550 Včasih me je strah, da se bom izgubil. 331 00:42:28,640 --> 00:42:30,680 Zakaj mislite, da nihče drug ni našel tega mesta? 332 00:42:32,460 --> 00:42:33,380 ne vem 333 00:42:33,500 --> 00:42:37,280 Vhod je v nadstropju, tako da je celotna konstrukcija verjetno pod zemljo. 334 00:42:37,520 --> 00:42:38,840 Veste, ni na nobenem zemljevidu mesta. 335 00:42:38,940 --> 00:42:41,200 Vhodi so skriti, kdo bi si mislil pogledati? 336 00:42:44,220 --> 00:42:49,500 Ne rečem, da ti ne verjamem, ampak sam si mi rekel, da nisi pil pijače od petka. 337 00:42:50,120 --> 00:42:52,180 Ali menite, da obstaja... 338 00:42:52,180 --> 00:42:52,500 Clark. 339 00:42:53,000 --> 00:42:53,980 Če je to res ... 340 00:42:53,980 --> 00:42:55,100 Moram udariti s teboj. 341 00:42:57,760 --> 00:43:03,420 Sem se bom vrnil z dokazom in dolžan mi boš resno prekleto opravičilo. 342 00:43:55,500 --> 00:43:56,000 Kat! 343 00:44:00,140 --> 00:44:00,940 Jezus, človek. 344 00:44:01,020 --> 00:44:01,620 Kat, prihajam. 345 00:44:02,840 --> 00:44:03,340 hej 346 00:44:03,580 --> 00:44:04,320 Kevin Clark? 347 00:44:04,760 --> 00:44:05,680 Čakaj, čakaj, čakaj. 348 00:44:05,860 --> 00:44:06,140 Kat? 349 00:44:06,700 --> 00:44:07,260 prihajam 350 00:44:07,640 --> 00:44:07,940 Kat! 351 00:44:08,220 --> 00:44:09,260 V redu, pridem. 352 00:44:09,700 --> 00:44:10,940 Kaj za vraga? 353 00:44:11,220 --> 00:44:11,940 Ja, oprosti. 354 00:44:12,980 --> 00:44:14,320 Kaj počneta jutri? 355 00:44:14,320 --> 00:44:15,800 o čem govoriš 356 00:44:16,140 --> 00:44:16,640 ti bom plačal. 357 00:44:16,960 --> 00:44:17,520 Dve uri. 358 00:44:17,760 --> 00:44:18,540 Vrhovi nadure. 359 00:44:18,620 --> 00:44:19,580 V redu, plačaj nam za kaj? 360 00:44:21,820 --> 00:44:22,300 Raziskovanje. 361 00:44:25,030 --> 00:44:26,130 Imaš kamero, kajne? 362 00:44:26,150 --> 00:44:27,430 Lahko si ga ponovno sposodite. 363 00:44:29,230 --> 00:44:29,710 prav? 364 00:44:38,130 --> 00:44:38,610 v redu 365 00:44:38,990 --> 00:44:40,430 Kotalimo se. 366 00:44:41,510 --> 00:44:44,750 Tukaj imamo, um, nekaj sranja. 367 00:44:45,270 --> 00:44:48,690 Imamo nekaj stop znakov in vrv. 368 00:44:48,770 --> 00:44:49,470 Čemu služi vrv? 369 00:44:49,830 --> 00:44:50,310 Zaloge. 370 00:44:51,190 --> 00:44:51,630 Oh, super. 371 00:44:51,670 --> 00:44:52,630 Zvezal nas bo. 372 00:44:53,030 --> 00:44:53,410 št. 373 00:44:53,970 --> 00:44:55,390 Privezali se bomo. 374 00:44:56,430 --> 00:44:56,810 Čudno. 375 00:44:57,770 --> 00:45:00,210 Še vedno nam nisi povedal, kaj počnemo tukaj, človek. 376 00:45:00,370 --> 00:45:01,070 Povedal sem ti. 377 00:45:02,050 --> 00:45:02,430 Raziskovanje. 378 00:45:03,130 --> 00:45:05,230 To so zaloge in uporabljamo jih za raziskave. 379 00:45:05,370 --> 00:45:06,350 Ni tako težko razumeti. 380 00:45:07,530 --> 00:45:08,850 V redu, raziskovanje za kaj? 381 00:45:08,970 --> 00:45:10,690 Tudi ti moraš biti bolj natančen. 382 00:45:13,490 --> 00:45:14,310 Šla bom skozi vrata. 383 00:45:14,790 --> 00:45:15,510 Kakšna vrata? 384 00:45:19,100 --> 00:45:19,780 To so vrata. 385 00:45:21,100 --> 00:45:24,460 Tudi na drugo stran sem nalepil obris, da nama pomaga najti pot nazaj. 386 00:45:25,360 --> 00:45:25,780 Bobby? 387 00:45:26,580 --> 00:45:27,040 Kaj? 388 00:45:27,520 --> 00:45:30,540 Glej, vem, da se to sliši noro, ampak sledi mojemu navodilu. 389 00:45:31,160 --> 00:45:31,380 v redu 390 00:45:32,580 --> 00:45:34,340 Želim se vrniti pred sončnim vzhodom. 391 00:45:34,900 --> 00:45:36,760 Glej, tako kot ob 21. uri bomo samo... 392 00:45:36,760 --> 00:45:38,180 Kaj za vraga? 393 00:45:38,460 --> 00:45:39,780 Clark, kako si ... 394 00:45:39,780 --> 00:45:41,620 Si pravkar videl to? 395 00:45:41,800 --> 00:45:42,520 Kako je ... 396 00:45:42,520 --> 00:45:43,080 Tukaj sem. 397 00:45:43,440 --> 00:45:44,420 Sprostite se. 398 00:45:45,200 --> 00:45:46,880 Si pravkar prekleto... 399 00:45:46,880 --> 00:45:47,100 Kaj? 400 00:45:47,440 --> 00:45:48,260 Kako ... 401 00:45:48,260 --> 00:45:49,140 Bobby, nehaj. 402 00:45:49,140 --> 00:45:50,660 Kaj za vraga? 403 00:45:50,900 --> 00:45:51,900 Clark, kje si? 404 00:45:52,840 --> 00:45:53,680 Ali je ... 405 00:45:53,680 --> 00:45:54,740 Je to videla? 406 00:45:54,820 --> 00:45:55,720 Kam za vraga je šel? 407 00:45:55,760 --> 00:45:56,900 Bobby, videl sem. 408 00:45:57,620 --> 00:45:59,040 Samo stopite skozi vrata. 409 00:45:59,380 --> 00:46:00,040 V redu boš. 410 00:46:00,320 --> 00:46:00,540 Kaj? 411 00:46:00,620 --> 00:46:00,940 št. 412 00:46:01,420 --> 00:46:03,080 Povej nam, kaj se dogaja. 413 00:46:03,420 --> 00:46:03,920 veš kaj 414 00:46:04,000 --> 00:46:04,480 samo... 415 00:46:04,480 --> 00:46:05,220 Ne, Bobby, počakaj. 416 00:46:05,440 --> 00:46:06,600 kaj počneš 417 00:46:08,780 --> 00:46:10,260 Kaj za vraga? 418 00:46:11,960 --> 00:46:12,700 Prekleto. 419 00:46:13,160 --> 00:46:14,200 Kako je to mogoče? 420 00:46:14,660 --> 00:46:15,060 Bobby? 421 00:46:15,060 --> 00:46:15,540 Bobby? 422 00:46:16,660 --> 00:46:17,740 kje si 423 00:46:18,160 --> 00:46:19,700 Ne, ne, dobro je. 424 00:46:20,020 --> 00:46:23,060 To moraš priti pogledat. 425 00:46:26,760 --> 00:46:27,720 mislim... 426 00:46:27,720 --> 00:46:30,360 Vidiš, v redu je. 427 00:46:30,880 --> 00:46:31,760 kje smo 428 00:46:32,680 --> 00:46:34,220 To poskušam ugotoviti. 429 00:46:35,060 --> 00:46:35,540 kdo je... 430 00:46:36,100 --> 00:46:37,040 Kdo je to sranje? 431 00:46:37,380 --> 00:46:38,720 Ali je del vaše trgovine? 432 00:46:39,340 --> 00:46:41,200 Če komu pripada, ga še nisem srečal. 433 00:46:41,740 --> 00:46:42,060 v redu 434 00:46:42,060 --> 00:46:45,780 Tukaj sem bil šele nekaj noči, odkar sem našel to mesto, in še vedno sem komaj opraskal površino. 435 00:46:46,240 --> 00:46:46,700 pridi no 436 00:46:47,260 --> 00:46:47,880 ti bom pokazal. 437 00:46:48,560 --> 00:46:49,599 Samo še bolje bo. 438 00:46:50,300 --> 00:46:51,020 Kaj za vraga? 439 00:46:52,040 --> 00:46:54,220 Misliš, da nam ne nazdravlja ali kaj podobnega, kajne? 440 00:46:54,319 --> 00:46:54,419 Kaj? 441 00:46:54,740 --> 00:46:56,260 Ne, nismo na drogah. 442 00:46:56,880 --> 00:46:58,740 Mislim, da bi vedel, če sem bil napušen. 443 00:46:59,599 --> 00:47:00,579 Visok si. 444 00:47:01,900 --> 00:47:02,640 Lonec ne šteje. 445 00:47:05,700 --> 00:47:08,099 Torej, um, je kot ... 446 00:47:08,099 --> 00:47:09,940 Kaj, kot prazna poslovna stavba tukaj? 447 00:47:09,940 --> 00:47:10,260 seveda. 448 00:47:11,119 --> 00:47:13,900 Ampak kot da bi ga naredila skupina gradbenih delavcev na kislini. 449 00:47:14,360 --> 00:47:15,340 Mislim, tam je celo bazen. 450 00:47:16,120 --> 00:47:16,920 Obstaja bazen? 451 00:47:17,420 --> 00:47:17,680 ja 452 00:47:18,200 --> 00:47:19,080 Mislim, nekako. 453 00:47:19,460 --> 00:47:19,960 vztrajaj 454 00:47:21,300 --> 00:47:21,700 Jebiga. 455 00:47:22,240 --> 00:47:23,220 Kaj za vraga? 456 00:47:31,010 --> 00:47:31,910 Ja, ne vem. 457 00:47:31,970 --> 00:47:33,210 Tako sem bil lani. 458 00:47:34,050 --> 00:47:35,790 In, uh, delam na študijskem izpitu. 459 00:47:37,890 --> 00:47:41,050 Edina stvar, ki sem jo do zdaj našel in se je lahko spomnim ... 460 00:47:41,050 --> 00:47:42,770 To je, uh... 461 00:47:42,770 --> 00:47:44,550 To je, uh... 462 00:47:44,550 --> 00:47:44,950 Nekaj je. 463 00:47:46,450 --> 00:47:47,130 Se bomo vrnili. 464 00:47:49,350 --> 00:47:49,710 v redu 465 00:47:54,550 --> 00:47:54,910 v redu 466 00:47:58,490 --> 00:47:59,110 V redu, snemaš? 467 00:47:59,550 --> 00:47:59,790 ja 468 00:48:00,390 --> 00:48:02,270 Ne razumem, zakaj mora biti Bobby tisti, ki mora iti. 469 00:48:02,590 --> 00:48:03,970 No, on je tisti s kamero. 470 00:48:04,390 --> 00:48:05,730 No, ni tako, da je pritrjeno. 471 00:48:06,370 --> 00:48:08,650 Ja, no, mislim, glede moje študentske izkaznice nekako je. 472 00:48:08,650 --> 00:48:10,190 Če imate težave, samo odrežite. 473 00:48:10,470 --> 00:48:11,310 Ga bom dal gor, v redu? 474 00:48:11,810 --> 00:48:13,570 Ne bo delal težav. 475 00:48:14,390 --> 00:48:14,930 dobro je 476 00:48:15,090 --> 00:48:15,430 dobro je 477 00:48:15,490 --> 00:48:15,890 v redu sem. 478 00:48:17,070 --> 00:48:18,390 Srček, ni ti treba narediti tega. 479 00:48:18,450 --> 00:48:18,950 Ne, kul je. 480 00:48:19,070 --> 00:48:20,230 Rad bi samo videl, kaj je tam spodaj. 481 00:48:20,290 --> 00:48:20,850 Niste radovedni? 482 00:48:21,210 --> 00:48:22,110 To je neumno! 483 00:48:22,510 --> 00:48:23,350 Pojdi čim dlje. 484 00:48:23,490 --> 00:48:25,890 Poglejte, v bistvu lahko hodite dol brez vrvi. 485 00:48:25,970 --> 00:48:26,290 V redu je. 486 00:48:26,390 --> 00:48:27,090 Sploh ni strmo. 487 00:48:28,010 --> 00:48:28,330 v redu 488 00:48:28,850 --> 00:48:30,130 V redu, samo ena stvar. 489 00:48:30,230 --> 00:48:32,610 Če se ne vrnem, boš moji mami povedal, da jo imam rad, kajne? 490 00:48:33,330 --> 00:48:33,890 v redu 491 00:48:34,710 --> 00:48:35,270 v redu 492 00:48:36,230 --> 00:48:37,450 Samo počasi bom šel. 493 00:48:43,510 --> 00:48:45,410 Oh, res je nekako strmo. 494 00:48:46,290 --> 00:48:46,610 Si dobro? 495 00:48:47,110 --> 00:48:47,350 ja 496 00:48:47,630 --> 00:48:49,330 Samo poskusi me ne izpustiti. 497 00:48:52,730 --> 00:48:53,830 Povej, kaj potrebuješ. 498 00:48:59,270 --> 00:48:59,830 Vau. 499 00:49:00,370 --> 00:49:00,770 Previdno! 500 00:49:00,770 --> 00:49:02,770 Kaj za vraga... 501 00:49:05,630 --> 00:49:08,110 Kaj za vraga počneta tam zgoraj? 502 00:49:08,470 --> 00:49:08,890 oprosti. 503 00:49:09,090 --> 00:49:09,410 oprosti. 504 00:49:09,570 --> 00:49:10,890 Zataknilo se je okrog posteljne noge. 505 00:49:11,310 --> 00:49:11,830 si v redu 506 00:49:12,170 --> 00:49:12,430 ja 507 00:49:12,650 --> 00:49:13,370 Ja, v redu sem. 508 00:49:13,710 --> 00:49:15,070 Jezus prekleti Kristus. 509 00:49:15,410 --> 00:49:16,830 Samo še naprej me razočaraj. 510 00:49:17,290 --> 00:49:17,710 v redu 511 00:49:18,530 --> 00:49:19,090 Izvolite. 512 00:49:34,830 --> 00:49:35,350 v redu 513 00:49:36,050 --> 00:49:36,650 Sem za. 514 00:49:40,540 --> 00:49:40,960 Vidiš kaj? 515 00:49:44,330 --> 00:49:46,030 Ja, to je samo... 516 00:49:46,030 --> 00:49:47,990 kup perila in sranja. 517 00:49:47,990 --> 00:49:49,950 kaj misliš 518 00:49:50,050 --> 00:49:50,430 Oblačila? 519 00:49:52,030 --> 00:49:54,170 Ja, tukaj spodaj so samo prekleti madeži. 520 00:49:55,170 --> 00:49:55,970 Vidiš še kaj? 521 00:49:56,870 --> 00:49:58,550 Ja, samo minuto mi daj. 522 00:49:59,090 --> 00:49:59,630 v redu 523 00:50:08,690 --> 00:50:09,410 Oh, bog. 524 00:50:20,980 --> 00:50:21,460 Bobby? 525 00:50:23,040 --> 00:50:23,800 Ja? 526 00:50:25,080 --> 00:50:26,840 Samo preverjam, ali si v redu. 527 00:50:27,840 --> 00:50:28,640 Ja, v redu sem. 528 00:50:30,660 --> 00:50:31,420 v redu 529 00:50:32,900 --> 00:50:33,660 ja 530 00:50:33,660 --> 00:50:33,780 ja 531 00:50:35,080 --> 00:50:35,580 v redu 532 00:50:53,440 --> 00:50:53,960 Bobby? 533 00:50:54,660 --> 00:50:55,720 Oh, moj bog. 534 00:50:55,960 --> 00:50:56,940 to mi ni všeč. 535 00:50:57,600 --> 00:50:59,760 Hej, daj še nekaj vrstic. 536 00:51:00,500 --> 00:51:01,120 ne morem 537 00:51:01,500 --> 00:51:02,320 Žal mi je za oba. 538 00:51:13,100 --> 00:51:13,920 Potegnite me gor. 539 00:51:14,100 --> 00:51:14,300 Potegnite me gor. 540 00:51:14,360 --> 00:51:14,780 Potegnite me gor. 541 00:51:15,120 --> 00:51:15,220 Potegni me. 542 00:51:20,140 --> 00:51:21,260 Potegni močneje. 543 00:51:21,260 --> 00:51:22,520 Potegni močneje. 544 00:51:22,840 --> 00:51:23,460 Potegni, stari. 545 00:51:34,820 --> 00:51:35,940 Nekdo je tam spodaj. 546 00:51:37,240 --> 00:51:38,320 Počasi. 547 00:51:38,380 --> 00:51:38,880 dihaj 548 00:51:39,300 --> 00:51:39,980 V redu je. 549 00:51:40,160 --> 00:51:40,340 V redu je. 550 00:51:40,660 --> 00:51:41,080 V redu je. 551 00:51:42,680 --> 00:51:44,420 Stari, nekako sem prekleto poreden. 552 00:51:50,820 --> 00:51:51,720 Naj ga dobim. 553 00:51:53,060 --> 00:51:54,320 Kaj za vraga počneš? 554 00:51:56,840 --> 00:51:57,240 Kaj za vraga? 555 00:51:58,040 --> 00:51:58,220 Kaj za vraga? 556 00:51:58,220 --> 00:51:58,500 Ne izpusti. 557 00:51:58,680 --> 00:51:58,920 Ne izpusti. 558 00:51:59,120 --> 00:52:00,740 Ne izpusti me. 559 00:52:00,920 --> 00:52:01,220 Ne izpusti me. 560 00:52:01,240 --> 00:52:02,180 Pojdi iz avta. 561 00:52:03,560 --> 00:52:04,440 Pojdi iz avta. 562 00:52:05,980 --> 00:52:06,340 Bobby! 563 00:52:07,600 --> 00:52:07,960 Bobby! 564 00:52:10,180 --> 00:52:10,540 Bobby! 565 00:52:18,880 --> 00:52:20,180 Bobby! 566 00:52:21,260 --> 00:52:21,780 Bobby! 567 00:52:22,260 --> 00:52:22,540 ne! 568 00:52:25,380 --> 00:52:26,320 Bobby! 569 00:52:27,700 --> 00:52:28,640 Bobby! 570 00:52:29,900 --> 00:52:30,100 Bobby! 571 00:52:39,810 --> 00:52:40,770 Bobby! 572 00:52:42,450 --> 00:52:42,850 Oh! 573 00:52:43,210 --> 00:52:43,730 Babae. 574 00:52:50,030 --> 00:52:51,910 Oh! 575 00:54:58,870 --> 00:54:59,981 halo? 576 00:55:02,390 --> 00:55:04,048 pozdravljena 577 00:55:06,360 --> 00:55:07,340 Ostani nazaj! 578 00:55:07,520 --> 00:55:08,400 Pojdi stran od mene! 579 00:56:12,440 --> 00:56:13,320 Jezus Kristus! 580 00:56:13,620 --> 00:56:15,540 Prosim, spusti me noter! 581 00:56:15,720 --> 00:56:16,883 pomagaj mi 582 00:56:18,120 --> 00:56:19,000 o moj... 583 00:56:19,000 --> 00:56:20,740 kje si 584 00:56:20,880 --> 00:56:22,260 Morava iti dol, Clark. 585 00:56:22,320 --> 00:56:22,840 Moramo iti. 586 00:56:22,920 --> 00:56:24,860 Prosim, vrni se in me poskusi najti. 587 00:56:24,860 --> 00:56:27,800 Uh, ne razumem, kje si? 588 00:56:28,360 --> 00:56:29,860 Prosim, spusti me noter, prekleto... 589 00:56:31,740 --> 00:56:34,600 Tam je zid, kako me vidiš? 590 00:56:36,180 --> 00:56:37,800 Jaz sem na drugi strani stekla. 591 00:56:38,400 --> 00:56:39,620 Kako me ne vidiš? 592 00:56:40,060 --> 00:56:40,860 Kakšno steklo? 593 00:56:40,920 --> 00:56:42,060 O čem za vraga govoriš? 594 00:56:43,420 --> 00:56:44,760 o čem govoriš 595 00:56:45,600 --> 00:56:47,400 Poglej, ali vidiš kaj na svoji strani? 596 00:56:47,800 --> 00:56:50,860 Ali vidite kljuko, vrata, loputo, karkoli? 597 00:56:52,260 --> 00:56:53,640 Ne, ne, ne. 598 00:56:53,640 --> 00:56:56,780 Uh, v redu, naj to ugotovim, v redu? 599 00:56:56,820 --> 00:56:58,820 Samo počakaj, počakaj, prav? 600 00:57:03,080 --> 00:57:04,260 Samo pusti mi... 601 00:57:04,260 --> 00:57:06,000 Samo počakaj, naj ugotovim to! 602 00:57:06,480 --> 00:57:07,080 Naj ugotovim to! 603 00:57:07,440 --> 00:57:09,120 Kje, kje, kje si? 604 00:58:26,510 --> 00:58:26,950 Mary! 605 00:58:39,770 --> 00:58:40,210 Mary... 606 00:58:41,010 --> 00:58:42,230 Kaj si mislil? 607 00:58:43,510 --> 00:58:47,570 Nikoli, nikoli, nikoli nisem rekel, da lahko greš ven. 608 00:58:49,790 --> 00:58:50,810 Ni dobro. 609 00:58:52,350 --> 00:58:53,850 Vsepovsod so. 610 01:00:10,850 --> 01:00:12,770 Živjo, dobili ste dr. Larryja Kleina. 611 01:00:13,210 --> 01:00:17,810 Ne morem odgovoriti na klic, zato pustite sporočilo in odgovoril vam bom takoj, ko bom lahko. 612 01:00:22,050 --> 01:00:22,450 Larry... 613 01:00:24,930 --> 01:00:26,110 Odprl sem okno. 614 01:00:30,700 --> 01:00:32,080 Ne bom se vrnil. 615 01:01:50,300 --> 01:01:51,180 Larry... 616 01:01:51,180 --> 01:01:59,180 Glede na patente bogate dežele luč prinese nekaj... 617 01:02:47,650 --> 01:02:48,530 halo? 618 01:03:00,520 --> 01:03:01,260 halo? 619 01:03:09,850 --> 01:03:10,310 Clark? 620 01:03:24,020 --> 01:03:25,420 Clark, me slišiš? 621 01:04:04,730 --> 01:04:05,010 Clark? 622 01:06:59,870 --> 01:07:00,870 Larry... 623 01:10:23,810 --> 01:10:25,770 Vsaka eksplozija, ki je bila. 624 01:10:41,900 --> 01:10:42,760 Kaj je bilo to? 625 01:10:49,290 --> 01:10:50,230 Ostanite mirni. 626 01:10:55,140 --> 01:10:55,900 Samo jaz sem. 627 01:10:59,000 --> 01:11:00,060 poznaš me 628 01:11:30,250 --> 01:11:31,710 žal mi je 629 01:11:33,470 --> 01:11:36,197 To ni za tvoje dobro. 630 01:13:39,700 --> 01:13:50,020 Ko hodiš skozi življenje, neizurjen um kopiči zanke, navade, vedenja. 631 01:13:51,220 --> 01:13:56,820 Držijo vas, da se vrtite v krogu in ustvarjate iste težave, 632 01:13:58,102 --> 01:14:03,760 vedno znova poseganje po istih rešitvah. 633 01:14:05,860 --> 01:14:10,120 Kljub temu je to nevronska pot najmanjšega odpora. 634 01:14:15,010 --> 01:14:19,870 Tistega, ki sem ga naredil, ki me je varoval, ko sem bil otrok. 635 01:14:24,960 --> 01:14:27,560 Naučil sem se odrivati ​​ljudi, preden bi me lahko prizadeli. 636 01:14:28,580 --> 01:14:36,540 In zdaj, ko sem odrasel, sem še vedno tam, kjer sem začel. 637 01:14:39,960 --> 01:14:40,380 sama. 638 01:14:43,480 --> 01:14:44,040 kaj je to 639 01:14:46,800 --> 01:14:47,720 To je prava zmeda. 640 01:14:48,540 --> 01:14:49,280 imam prav? 641 01:14:52,400 --> 01:14:53,420 Naj ti pomagam. 642 01:14:55,710 --> 01:14:57,710 Preden narediš karkoli, česar ne moreš vzeti nazaj. 643 01:14:57,810 --> 01:14:58,650 Odgovorite na vprašanje. 644 01:15:00,110 --> 01:15:02,650 Ja, prava zmeda je. 645 01:15:05,410 --> 01:15:08,550 A na nek način tudi lepa. 646 01:15:08,930 --> 01:15:09,150 ne? 647 01:15:17,433 --> 01:15:18,540 Kdo so ti ljudje? 648 01:15:21,140 --> 01:15:22,320 Ta kraj jih gradi. 649 01:15:23,260 --> 01:15:26,400 Pravzaprav bolj kot da se jih spominja. 650 01:15:27,740 --> 01:15:31,400 In večkrat ko se nečesa spomni, manj se spomni. 651 01:15:33,340 --> 01:15:38,280 Nekje zunaj je tip v črtasti srajci, a v zraku. 652 01:15:38,380 --> 01:15:41,390 Spomnil se je. 653 01:15:42,750 --> 01:15:44,370 Samo malo narobe. 654 01:15:45,750 --> 01:15:50,610 Nekje zunaj je človek na invalidskem vozičku in svetilka. 655 01:15:59,930 --> 01:16:01,630 Skoraj prepričan sem, da tako dobiš vse to. 656 01:16:02,310 --> 01:16:09,550 Vsi ti kraji, sobe in zgradbe se napačno spominjajo samih sebe. 657 01:16:09,890 --> 01:16:12,670 Clark, pogovoriva se o tem. 658 01:16:13,810 --> 01:16:18,550 Na nek način so izboljšava izvirnikov. 659 01:16:19,990 --> 01:16:24,230 Za začetek ne čutijo ničesar. 660 01:16:30,020 --> 01:16:37,430 Si lahko predstavljate, kako dober občutek mora biti? 661 01:16:39,590 --> 01:16:47,990 Mislim, ni misli, ni bolečine, ni ega, ni strahu. 662 01:16:49,130 --> 01:16:53,010 Enostavno obstajajo. 663 01:16:54,990 --> 01:16:56,869 Kot pohištvo. 664 01:16:56,869 --> 01:17:00,880 Poglej tole 665 01:17:01,619 --> 01:17:02,640 Najboljši del. 666 01:17:06,690 --> 01:17:07,970 Lahko jih poješ. 667 01:17:50,090 --> 01:17:52,950 To je moj pomočnik direktorja. 668 01:17:55,610 --> 01:17:57,890 Poskušam ji pomagati, ampak ona samo... 669 01:18:00,410 --> 01:18:04,130 Clark, če me odvežeš, se lahko pogovoriva o tem. 670 01:18:04,610 --> 01:18:05,570 Naj se počutiš bolje. 671 01:18:05,770 --> 01:18:07,470 Kaj če bi te odvezal? 672 01:18:07,470 --> 01:18:08,676 Kaj boš naredil potem? 673 01:18:08,876 --> 01:18:13,270 Tekel bi tukaj okoli kot kokoš z odrezano glavo in iskal izhod. 674 01:18:14,330 --> 01:18:16,810 Končali bi na istem mestu, kjer ste zdaj. 675 01:18:17,530 --> 01:18:20,690 Kot stvar poti, o kateri vedno govoriš. 676 01:18:22,570 --> 01:18:24,290 Clark, samo pomagati ti želim. 677 01:18:24,650 --> 01:18:25,650 Samo povej mi, kaj potrebuješ. 678 01:18:26,750 --> 01:18:28,050 Bom naredila. 679 01:18:30,100 --> 01:18:30,620 ja 680 01:18:30,960 --> 01:18:32,720 Ja, prosim. 681 01:18:36,010 --> 01:18:36,530 v redu 682 01:18:39,410 --> 01:18:41,830 No, hočem, da mi poveš, da nisem naredil nič narobe. 683 01:18:42,530 --> 01:18:44,250 Da si se motil glede mene. 684 01:18:44,390 --> 01:18:45,530 Motil sem se glede tebe. 685 01:18:46,110 --> 01:18:46,570 bil sem. 686 01:18:46,730 --> 01:18:48,030 Motil sem se glede tebe. 687 01:18:48,230 --> 01:18:49,190 Ne tako. 688 01:18:50,850 --> 01:18:52,010 Ne tako hitro. 689 01:18:52,270 --> 01:18:52,370 v redu 690 01:18:53,890 --> 01:18:56,190 Najprej želim pripraviti sceno. 691 01:19:01,040 --> 01:19:02,080 Začnimo... 692 01:19:02,080 --> 01:19:07,080 No, tisto noč, ko so me vrgli iz lastne hiše. 693 01:19:08,680 --> 01:19:08,920 ja 694 01:19:12,250 --> 01:19:13,830 Bilo je pozno. 695 01:19:15,470 --> 01:19:16,550 Veliko temnejši. 696 01:19:21,150 --> 01:19:22,050 Luči, prosim. 697 01:19:32,730 --> 01:19:34,650 To vajo sem že poskusil z njo. 698 01:19:34,730 --> 01:19:35,310 Nikamor ne gre. 699 01:19:37,710 --> 01:19:38,270 V redu. 700 01:19:39,230 --> 01:19:40,250 Sam bom naredil. 701 01:19:41,290 --> 01:19:42,870 Konec koncev je še vedno moja hiša. 702 01:19:47,100 --> 01:19:47,380 ja 703 01:19:49,640 --> 01:19:50,380 Hvala. 704 01:19:50,920 --> 01:19:51,400 Bolje je. 705 01:19:51,400 --> 01:19:51,500 bolje. 706 01:19:53,000 --> 01:19:54,120 Ampak obstaja... 707 01:19:56,540 --> 01:19:57,540 še vedno... 708 01:19:57,540 --> 01:19:58,560 nekaj narobe. 709 01:20:17,610 --> 01:20:18,110 prosim 710 01:20:21,900 --> 01:20:22,400 ne. 711 01:20:26,820 --> 01:20:27,320 ne. 712 01:20:42,780 --> 01:20:43,280 ja 713 01:21:11,070 --> 01:21:12,050 žal mi je 714 01:21:15,640 --> 01:21:17,760 žal mi je... 715 01:21:17,760 --> 01:21:20,200 razbil steklo... 716 01:21:20,200 --> 01:21:21,340 in te zbudil. 717 01:21:23,440 --> 01:21:25,200 Vem, kako radi zgodaj spite. 718 01:21:31,190 --> 01:21:35,180 Mislim, da sem izgubil občutek za čas. 719 01:21:38,200 --> 01:21:39,540 Pregledoval sem inventar. 720 01:21:41,380 --> 01:21:42,020 ampak... 721 01:21:42,280 --> 01:21:44,160 Ustavil sem se na nekaj pivu. 722 01:21:44,520 --> 01:21:44,920 Clark. 723 01:21:45,320 --> 01:21:45,820 Barbara! 724 01:21:47,320 --> 01:21:48,820 Pregledoval sem inventar. 725 01:21:51,600 --> 01:21:53,480 Potem sem se ustavil na nekaj pivu. 726 01:21:59,370 --> 01:22:00,250 Če te potrebujem. 727 01:22:00,650 --> 01:22:01,810 Kolikor sem jih hotel. 728 01:22:03,190 --> 01:22:04,770 Ker je to moja hiša. 729 01:22:06,270 --> 01:22:07,450 Jaz plačam za to. 730 01:22:08,850 --> 01:22:10,070 Vse plačam. 731 01:22:10,070 --> 01:22:11,750 Plačam ti, da greš v šolo. 732 01:22:12,730 --> 01:22:14,530 Jaz plačam vašo odsotnost iz šole. 733 01:22:15,490 --> 01:22:17,090 Jaz ti plačam streho nad glavo. 734 01:22:19,090 --> 01:22:19,990 Si želiš otroke, kajne? 735 01:22:21,150 --> 01:22:22,090 No, to zahteva denar. 736 01:22:22,510 --> 01:22:23,830 Torej mora nekdo delati tukaj. 737 01:22:26,410 --> 01:22:29,370 Rekel sem, da se mora nekdo znebiti njene debele riti in delati tukaj. 738 01:22:30,110 --> 01:22:32,510 Samo zato, ker nisi postal arhitekt, ni... 739 01:22:32,510 --> 01:22:33,770 Jaz sem prekleti arhitekt. 740 01:22:35,370 --> 01:22:40,790 Samo ne prodajam usranega pohištva, ker se nekdo noče znesti z njene debele preklete riti in mi pomagati. 741 01:22:40,790 --> 01:22:41,870 Nisem tvoja žena. 742 01:22:42,050 --> 01:22:42,350 Smrdljivka! 743 01:22:43,870 --> 01:22:44,350 Smrdljivka! 744 01:22:44,810 --> 01:22:46,050 Sploh je nisem nikoli srečal. 745 01:22:46,090 --> 01:22:46,410 Smrdljivka! 746 01:22:47,010 --> 01:22:47,810 Jebi se! 747 01:22:51,690 --> 01:22:52,370 kaj si rekel 748 01:22:52,470 --> 01:22:54,650 Želite izvedeti pravi razlog, zakaj vas je žena zapustila? 749 01:22:55,250 --> 01:22:56,370 Ni bilo pitje. 750 01:22:56,790 --> 01:22:58,790 Ali pa spotikajoči se dom ob vsaki uri. 751 01:22:58,970 --> 01:23:00,170 Ali pa bes. 752 01:23:00,630 --> 01:23:01,650 Bilo je jokanje. 753 01:23:02,510 --> 01:23:04,230 Nikoli nisi nič kriv, kajne? 754 01:23:04,830 --> 01:23:05,690 Piješ preveč? 755 01:23:05,930 --> 01:23:06,650 Okrivi svojo službo. 756 01:23:07,150 --> 01:23:08,010 Sovražiš svoje delo? 757 01:23:08,390 --> 01:23:09,170 Krivi svet. 758 01:23:09,870 --> 01:23:11,170 Te vržejo iz hiše? 759 01:23:11,470 --> 01:23:12,350 Krivi svojo ženo. 760 01:23:12,350 --> 01:23:15,030 Me napadeš in zvežeš? 761 01:23:15,570 --> 01:23:16,470 Okrivite svoje možgane. 762 01:23:16,730 --> 01:23:19,210 Ti si tvoj prekleti možgani, bedak! 763 01:23:23,740 --> 01:23:25,000 Praviš, da sem jaz kriv? 764 01:23:25,340 --> 01:23:25,680 ja! 765 01:23:26,020 --> 01:23:27,960 Ampak tako si naravnan, kajne? 766 01:23:28,500 --> 01:23:29,120 kajne? 767 01:23:37,930 --> 01:23:39,490 Kako naj preneham s tem? 768 01:23:40,770 --> 01:23:43,130 Iskreno povedano, nimam pojma. 769 01:23:45,920 --> 01:23:47,140 Ne morem ti pomagati, Clark. 770 01:23:48,140 --> 01:23:49,620 Kolikor se trudim. 771 01:23:51,890 --> 01:23:52,950 Samo ni odvisno od mene. 772 01:23:56,270 --> 01:23:57,930 Nikogar ne morem rešiti. 773 01:24:11,810 --> 01:24:13,730 Mislim, da se ne želim spremeniti. 774 01:24:17,020 --> 01:24:17,580 Jaz ne. 775 01:24:25,130 --> 01:24:26,570 Všeč mi je tukaj. 776 01:24:31,420 --> 01:24:34,700 Prvič po dolgem času se počutim, kot da sem... 777 01:24:53,420 --> 01:24:54,240 Potem me pusti. 778 01:25:23,950 --> 01:25:24,770 žal mi je 779 01:25:28,890 --> 01:25:29,730 za kaj? 780 01:26:09,120 --> 01:26:09,900 To je Mary. 781 01:26:12,080 --> 01:26:13,500 Ona je naša terapevtka. 782 01:26:15,560 --> 01:26:16,380 Ravno je odhajala. 783 01:26:21,280 --> 01:26:22,360 Ni ti treba skrbeti. 784 01:26:24,660 --> 01:26:26,240 Pravi, da se nama ni treba spreminjati. 785 01:26:38,960 --> 01:26:39,760 V redu je. 786 01:26:41,960 --> 01:26:43,540 Tako smo naravnani. 787 01:26:49,120 --> 01:26:49,500 ne! 788 01:30:33,400 --> 01:30:41,250 Univerza je prostor, kjer smo svobodni. 789 01:30:41,610 --> 01:30:42,270 Lahko prosto obiščemo kjerkoli. 790 01:30:42,470 --> 01:30:43,130 Smo svobodna država. 791 01:30:43,130 --> 01:30:44,210 Za vse ni omejitev. 792 01:30:45,890 --> 01:30:46,590 Svobodni smo. 793 01:30:46,590 --> 01:30:48,330 In verjamemo, da je naša svoboda najpomembnejša. 794 01:30:48,330 --> 01:30:49,270 Svobodni smo. 795 01:30:49,510 --> 01:30:51,150 Nisem terorist. 796 01:34:28,839 --> 01:34:30,727 - Si v redu? - Si v redu? 797 01:34:30,727 --> 01:34:33,166 Poglej tole? 798 01:34:34,720 --> 01:34:43,500 Kaj se je zgodilo? Ali jo moramo peljati v karanteno? 799 01:35:46,886 --> 01:35:54,945 Začela se je analiza, vsi vitalni znaki so normalni, nadaljnjih testov ni. 800 01:36:25,477 --> 01:36:28,936 Pozdrav od otrok planeta Zemlja. 801 01:37:10,720 --> 01:37:12,060 Živijo, ime mi je Phil. 802 01:37:14,820 --> 01:37:15,840 In ti si Mary? 803 01:37:16,060 --> 01:37:16,240 ja 804 01:37:18,000 --> 01:37:27,557 Upal sem, da vam bom postavil nekaj vprašanj za pojasnilo, 805 01:37:27,557 --> 01:37:29,840 na naši strani, če je to v redu. 806 01:37:36,510 --> 01:37:43,730 Najprej, ali lahko ugotovite, kako ste prišli sem? 807 01:37:47,480 --> 01:37:51,540 Stopil sem skozi zid v kleti trgovine s pohištvom. 808 01:37:59,270 --> 01:38:01,730 Ali lahko potrdite, da je to zadevna lokacija? 809 01:38:11,370 --> 01:38:12,050 V redu, dobro. 810 01:38:12,590 --> 01:38:14,030 Torej ste nakupovali ali? 811 01:38:16,960 --> 01:38:17,960 Iskal sem nekoga. 812 01:38:30,240 --> 01:38:31,500 Ste iskali tega človeka? 813 01:38:32,200 --> 01:38:32,720 Tukaj? 814 01:38:37,480 --> 01:38:38,419 Kje sem trenutno? 815 01:38:38,799 --> 01:38:43,460 Ali mi lahko samo potrdite, ali je ta človek tukaj moški, ki ste ga iskali? 816 01:38:43,500 --> 01:38:43,840 prosim 817 01:38:44,620 --> 01:38:45,700 Oprosti, kako ti je bilo ime? 818 01:38:45,920 --> 01:38:46,120 Phil. 819 01:38:48,280 --> 01:38:50,460 Prosim, Phil, kje sem? 820 01:38:51,420 --> 01:39:01,400 Nisem, naredim, um, 821 01:39:01,820 --> 01:39:03,700 oprosti, moje, naše podjetje. 822 01:39:03,700 --> 01:39:13,527 Izdelujemo naprave za magnetno resonanco ali, bi rekel, hm, včasih smo izdelovali naprave za magnetno resonanco, 823 01:39:15,075 --> 01:39:15,680 ampak ne več. 824 01:39:17,340 --> 01:39:22,680 To je bilo preden smo, preden smo našli - Si bil tam? 825 01:39:30,060 --> 01:39:37,100 Da, sem in zdaj je to moja služba. 826 01:39:38,840 --> 01:39:45,960 Vsak dan grem tja in poskušam izvedeti vsaj malo več. 827 01:39:46,800 --> 01:39:56,420 Po svojih najboljših močeh načrtujem področja in vedno bolj sem prepričan, da nič v našem življenju, 828 01:39:57,800 --> 01:40:01,208 Mary, morda nič v vsej zapisani zgodovini, 829 01:40:02,464 --> 01:40:08,840 pomeni več kot to, vendar tega ne razumem. 830 01:40:08,960 --> 01:40:11,160 Sploh ne znam opisati. 831 01:40:12,920 --> 01:40:19,180 To je tako, kot če bi nekomu, ki še nikoli ni videl psa, opisali psa in ga potem prosili, naj ga poskusi. 832 01:40:25,760 --> 01:40:34,100 Zdaj hočeš, da to opišem, potem pa boš zapisal in kaj potem? 833 01:40:34,100 --> 01:40:34,460 Mary. 834 01:40:34,920 --> 01:40:35,720 Si me pustil? 835 01:40:36,200 --> 01:40:37,340 Tukaj si vsi želimo isto. 836 01:40:37,720 --> 01:40:38,120 Mi delamo. 837 01:40:38,880 --> 01:40:43,340 Želimo izvedeti le malo več. 838 01:40:44,880 --> 01:40:46,180 Kaj se bo zgodilo z mano, Phil? 839 01:40:51,900 --> 01:40:54,000 Ta odločitev ni odvisna od mene. 840 01:40:55,540 --> 01:41:04,184 Če bi se lahko samo pogovarjala, samo ti in jaz, tako kot dva običajna človeka, 841 01:41:05,382 --> 01:41:07,260 lahko razpakiramo nekaj tega. 842 01:41:07,360 --> 01:41:10,880 Oba sva bila tam in sva na isti strani. 843 01:41:11,920 --> 01:41:16,220 Povsod se odpirajo vrata. 844 01:41:17,100 --> 01:41:20,740 Ne vemo zakaj ali kaj jih povezuje. 845 01:41:20,820 --> 01:41:24,680 Nekako se dogajajo kar naprej in ne želimo jih ustaviti. 846 01:41:35,644 --> 01:41:43,144 FRANCOSKI-TOK