1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(Σεβαστείτε τα πνευματικά δικαιώματα)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪ Οι αναμνήσεις σε κρατούν πίσω
από την εκπλήρωση των ονείρων σου♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪ Μόνο προχωρώντας
μπορείς να βρεις την επανένωση♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪Τα άκρα σηματοδοτούν μόνο νέες διαδρομές♪

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪Είναι όλα μέρος του τοπίου♪

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪Στο κάλεσμα του ορίζοντα♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪Το ταξίδι σου δεν έχει ξεκινήσει♪

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪ Προς τα βουνά,
κυνηγήστε τα αστέρια φωτεινά♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪Αφήστε τον χρόνο να σας αγκαλιάσει
και ξεπλύνετε το παρελθόν♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪Αφήστε κάθε ανατροπή πίσω σας♪

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪ Μετακινηθείτε χαλαρά στο χρόνο♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪Κάντε πρόοδο ενάντια στον άνεμο♪

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪Αφήστε τα βουνά να υποκλιθούν στον ρυθμό σας♪

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪ Βιασύνη προς μια ζωή χωρίς τύψεις♪

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪Αφήστε τη φύση σας να σκάσει ελεύθερη♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=Το Πρώτο Γιασεμί=

17
00:01:34,960 --> 00:01:37,644
=Επεισόδιο 8=

18
00:01:50,832 --> 00:01:53,112
- Υψηλότατε.
- Πώς νιώθεις;

19
00:01:53,433 --> 00:01:54,313
Πολύ καλύτερα.

20
00:01:55,953 --> 00:01:56,992
Σας ευχαριστώ, Υψηλότατε.

21
00:01:58,992 --> 00:02:00,313
Απλώς ρωτούσα.

22
00:02:00,832 --> 00:02:02,433
Μιλάω για τους πιθήκους.

23
00:02:03,033 --> 00:02:04,352
Ο Qingyu μου είπε τα πάντα.

24
00:02:06,073 --> 00:02:07,153
Επιτρέψτε μου να εφαρμόσω το φάρμακο.

25
00:02:09,553 --> 00:02:10,593
Θα φτιάξω λίγο τσάι.

26
00:02:17,912 --> 00:02:19,512
Αυτά είναι παλιά σημάδια.

27
00:02:19,873 --> 00:02:21,632
Η ιατρική δεν θα βοηθήσει πολύ τώρα.

28
00:02:24,433 --> 00:02:26,393
Αυτή είναι η αλοιφή Jade
από τις Δυτικές Περιφέρειες.

29
00:02:27,472 --> 00:02:29,672
Περιέχει αγγελική, ρίζα chuanxiong,

30
00:02:30,192 --> 00:02:31,912
κουκούτσι ροδάκινου, καρδούλα,

31
00:02:32,952 --> 00:02:34,153
και μαργαριτάρι σκόνη.

32
00:02:34,672 --> 00:02:36,113
Μπορεί να μειώσει τις ουλές και να καταπραΰνει το δέρμα.

33
00:02:37,672 --> 00:02:38,472
Μείωση των ουλών;

34
00:02:42,393 --> 00:02:44,072
Τα βρίσκετε αντιαισθητικά;

35
00:02:44,072 --> 00:02:44,752
Όχι.

36
00:02:48,072 --> 00:02:48,873
Όχι.

37
00:02:50,713 --> 00:02:51,952
Λοιπόν, θα το εφαρμόσουμε;

38
00:03:12,393 --> 00:03:13,593
Κάποια αίσθηση δροσιάς;

39
00:03:16,593 --> 00:03:20,033
Αισθάνεται απαλό και δροσερό.

40
00:03:22,352 --> 00:03:23,632
Αυτό σημαίνει ότι λειτουργεί.

41
00:03:24,873 --> 00:03:25,912
Εφαρμόστε δύο φορές την ημέρα.

42
00:03:26,313 --> 00:03:27,313
Μέσα σε μισό μήνα,

43
00:03:27,993 --> 00:03:31,232
αυτές οι ουλές θα εξαφανιστούν.

44
00:03:32,232 --> 00:03:33,553
Είναι τόσο αποτελεσματικό;

45
00:03:35,512 --> 00:03:37,952
Τότε, μπορώ να έχω άλλο ένα βάζο από αυτό;

46
00:03:39,433 --> 00:03:40,752
Για ποιο λόγο;

47
00:03:41,512 --> 00:03:43,313
Μπορεί να μην τελειώσεις καν ένα.

48
00:03:43,713 --> 00:03:45,433
Θα ήθελα να δώσω ένα στον Qingshuang.

49
00:03:45,873 --> 00:03:48,512
Ήταν επίσης
δαγκωμένη από μαϊμούδες στα μπράτσα της.

50
00:03:49,632 --> 00:03:50,433
Qingshuang;

51
00:03:52,192 --> 00:03:55,512
Ο Qingyu και ο Qingshuang μεγάλωσαν μαζί μου.

52
00:03:55,993 --> 00:03:58,553
Δεν μπορώ να κρατήσω αυτή την αλοιφή για τον εαυτό μου.

53
00:04:00,873 --> 00:04:01,672
Καλώς.

54
00:04:03,072 --> 00:04:04,593
Θα ζητήσω από τον Τζιν να το φέρει.

55
00:04:05,873 --> 00:04:06,912
Παρακαλώ μην ξεχνάτε.

56
00:04:10,792 --> 00:04:12,512
Υψηλότατε, το τσάι είναι έτοιμο.

57
00:04:12,912 --> 00:04:13,713
Φεύγουμε.

58
00:04:18,273 --> 00:04:21,713
Το κάνει η Princess Consort
έχετε μια υπηρέτρια που ονομάζεται Qingshuang;

59
00:04:22,833 --> 00:04:24,633
Το Princess Consort έχει πολλές υπηρέτριες.

60
00:04:24,912 --> 00:04:26,912
Tao, Xing και Qingyu.

61
00:04:27,672 --> 00:04:31,232
Όσο για το Qingshuang,
Δεν μπορώ να θυμηθώ αυτή τη στιγμή.

62
00:04:31,513 --> 00:04:32,593
Θα ρωτήσω αύριο.

63
00:04:38,872 --> 00:04:40,953
Παναγία μου, θιασώτη Yunji
σου έστειλε μια πρόσκληση

64
00:04:40,953 --> 00:04:42,992
στο Red Sleeve συμπόσιο.

65
00:04:43,833 --> 00:04:44,672
βλέπω.

66
00:04:48,073 --> 00:04:50,552
Ο θιασώτης Yunji; Ένας πνευματικός ασκούμενος;

67
00:04:50,953 --> 00:04:52,352
Είναι η Dowager Consort.

68
00:04:52,912 --> 00:04:54,593
Αφού πέθανε ο αείμνηστος αυτοκράτορας,

69
00:04:54,753 --> 00:04:57,193
Ο Dowager Consort Qin έφυγε από το παλάτι
και έγινε πνευματικός ασκούμενος.

70
00:04:57,193 --> 00:05:00,232
Θυμιάζει, ψάλλει σούτρα,
και προσεύχεται για τους ανθρώπους κάθε μέρα.

71
00:05:01,193 --> 00:05:04,153
Γιατί ένας πνευματικός ασκούμενος
διοργανώσει ένα συμπόσιο;

72
00:05:05,112 --> 00:05:09,073
Το συμπόσιο με κόκκινο μανίκι
τιμά τη λαίδη Λιν Τίνγκλαν.

73
00:05:09,432 --> 00:05:12,193
Η Empress Dowager λατρεύει τη Lady Lin.

74
00:05:13,153 --> 00:05:16,232
Ως ταλαντούχα νεαρή κοπέλα,
αντί να περιορίζονται σε εσωτερικούς χώρους,

75
00:05:16,232 --> 00:05:17,352
ταξιδεύει τριγύρω

76
00:05:17,593 --> 00:05:19,033
και βοηθά όσους έχουν ανάγκη.

77
00:05:19,352 --> 00:05:20,833
Ο κόσμος την επαινεί ως ηρωίδα.

78
00:05:23,513 --> 00:05:26,073
Έλα μαζί μου αύριο.

79
00:05:27,432 --> 00:05:28,633
Πάω κι εγώ;

80
00:05:28,872 --> 00:05:31,833
Dowager Consort Qin
είναι κοντά στο Empress Dowager.

81
00:05:32,593 --> 00:05:35,593
Διοργάνωσε εκδηλώσεις
με το πρόσχημα της πνευματικής άσκησης

82
00:05:35,953 --> 00:05:37,593
να σχηματίσουν συμμαχίες

83
00:05:37,633 --> 00:05:39,033
για την αυτοκράτειρα κηδεμόνα.

84
00:05:40,552 --> 00:05:42,033
Η οικογένειά μας έχει παρακμάσει

85
00:05:42,432 --> 00:05:44,432
και δεν έχει ποτέ
έλαβε μια πρόσκληση από αυτήν,

86
00:05:45,073 --> 00:05:47,472
μέχρι να φύγετε από το βουνό Lishan
και παντρεύτηκε.

87
00:05:47,792 --> 00:05:50,472
Ποιον πιστεύετε ότι προσκαλεί τώρα;

88
00:06:02,912 --> 00:06:04,472
Δεν έχουμε δει τη Lady Lin εδώ και πολύ καιρό.

89
00:06:04,472 --> 00:06:05,193
Αυτό είναι σωστό.

90
00:06:05,432 --> 00:06:06,593
Γιατί είμαστε εδώ;

91
00:06:07,273 --> 00:06:08,792
Δεν σου το είπε ο τρίτος θείος σου;

92
00:06:09,833 --> 00:06:13,073
Το Longevity Shop έχει στενούς δεσμούς
στον Dowager Consort Qin.

93
00:06:31,696 --> 00:06:34,992
(Λιν Τίνγκλαν)

94
00:07:14,073 --> 00:07:15,792
Τι τέλειο «Έρημο τραγούδι».

95
00:07:16,073 --> 00:07:18,912
Τόσο βαθιά συγκινητικό, είναι αποκαρδιωτικό.

96
00:07:19,393 --> 00:07:20,593
Πραγματικά εξαίσιο.

97
00:07:20,992 --> 00:07:25,232
Με κάνει να λαχταρώ
για τη ζεστή αγκαλιά του άντρα μου.

98
00:07:27,992 --> 00:07:31,112
Πρέπει να είσαι
Η νιόπαντρη νύφη του πρίγκιπα Ντινγκ;

99
00:07:37,833 --> 00:07:40,312
Εγώ, Ye Li, αποτίω τα σέβη μου.

100
00:07:41,633 --> 00:07:42,912
Lady Li από την οικογένεια Ye.

101
00:07:43,753 --> 00:07:45,073
Η αδερφή της πριγκίπισσας Λι.

102
00:07:45,672 --> 00:07:47,992
Άκουσα ότι μεγάλωσε στο βουνό Lishan

103
00:07:48,273 --> 00:07:50,312
και επέστρεψε μόνο για να παντρευτεί.

104
00:07:50,792 --> 00:07:52,432
Δεν είναι περίεργο που δεν την έχουμε δει.

105
00:07:53,393 --> 00:07:56,713
Το βουνό Lishan έχει κλείσει
για σχεδόν οκτώ χρόνια.

106
00:07:57,672 --> 00:07:58,912
Πώς έρχεται το βιβλίο;

107
00:07:59,953 --> 00:08:00,992
Πριν φύγω,

108
00:08:01,312 --> 00:08:04,753
Ο παππούς και οι δάσκαλοι σχολίαζαν
η πραγματεία περί ποταμών και υδάτινων οδών.

109
00:08:05,112 --> 00:08:07,273
Μπορεί να πάρει λίγο περισσότερο χρόνο.

110
00:08:07,912 --> 00:08:11,273
δεν το ήξερα
ήσασταν από την Ακαδημία Lishan.

111
00:08:11,792 --> 00:08:15,472
Πριν από χρόνια, διάβασα τον Διευθυντή Xu
Εκατό γραφές,

112
00:08:15,953 --> 00:08:19,112
ακόμα μια φράση με προβληματίζει.

113
00:08:20,232 --> 00:08:22,672
Θα μπορούσατε σας παρακαλώ να με διαφωτίσετε;

114
00:08:23,713 --> 00:08:24,513
Χαρά μου.

115
00:08:25,633 --> 00:08:27,073
Το Εκατό Γράμματα αναφέρει,

116
00:08:27,312 --> 00:08:28,593
«Αφήστε τη γνώση να μεγαλώσει.

117
00:08:28,713 --> 00:08:29,753
Μην αφήσεις κανέναν πίσω».

118
00:08:30,153 --> 00:08:31,953
Σημαίνει ότι όλοι οι άνθρωποι στον κόσμο,

119
00:08:31,953 --> 00:08:32,993
ανεξαρτήτως φύλου

120
00:08:32,993 --> 00:08:34,113
ή κατάσταση,

121
00:08:34,513 --> 00:08:35,873
θα έχουν πρόσβαση στη γνώση.

122
00:08:36,432 --> 00:08:38,952
Δεδομένου αυτού, είμαι περίεργος.

123
00:08:38,993 --> 00:08:40,993
Η Ακαδημία Lishan είναι ένα κορυφαίο ίδρυμα.

124
00:08:41,432 --> 00:08:44,153
Γιατί αρνείται
να δεχτεί γυναίκες μαθήτριες;

125
00:08:44,312 --> 00:08:46,072
Διευθυντής Xu
έχει γράψει πολλά βιβλία.

126
00:08:46,473 --> 00:08:49,552
Γιατί ενεργεί κατά
τα δικά του κηρυγμένα δόγματα;

127
00:08:52,552 --> 00:08:54,233
Αφού σας αρέσουν τα ταξιδιωτικά,

128
00:08:54,753 --> 00:08:57,473
πρέπει να έχετε διαβάσει το Ταξίδι ανάμεσα
Όλα τα πράγματα από τον Φουγιάο τον Ερημίτη.

129
00:08:57,672 --> 00:08:59,832
Ναί. Αξιόλογη δουλειά.

130
00:09:00,312 --> 00:09:04,033
Είστε ενήμεροι
ότι ο Φουγιάο ο Ερημίτης είναι γυναίκα;

131
00:09:05,393 --> 00:09:08,832
Η Ακαδημία Lishan δεν το έκανε ποτέ
απαγόρευσε στις γυναίκες την είσοδο στις σπουδές του.

132
00:09:09,832 --> 00:09:11,353
Οι απλοί άνθρωποι προτιμούν συχνά τους γιους,

133
00:09:11,353 --> 00:09:12,952
χρηματοδότηση της εκπαίδευσης κυρίως για αγόρια.

134
00:09:13,592 --> 00:09:16,753
Επομένως, επίδοξοι άντρες μελετητές
υπερτερούν κατά πολύ των γυναικών.

135
00:09:16,952 --> 00:09:21,192
Αλλά η Ακαδημία Lishan
έχει μαθήτριες και δασκάλες.

136
00:09:21,592 --> 00:09:23,192
Ο Φουγιάο ο Ερημίτης είναι ένας από αυτούς.

137
00:09:23,432 --> 00:09:24,432
βλέπω.

138
00:09:25,712 --> 00:09:27,393
Πόσο κακώς ενημερωμένος ήμουν.

139
00:09:35,113 --> 00:09:38,113
Παραλίγο να αδικήσω τον Διευθυντή Xu.
Για μετάνοια, θα πιω.

140
00:09:40,113 --> 00:09:42,072
Καλός.

141
00:09:42,633 --> 00:09:44,832
Οι παρεξηγήσεις πρέπει να ξεκαθαρίζονται.

142
00:09:44,832 --> 00:09:49,233
Μόλις μεταδοθεί,
τα παράπονα εξαφανίζονται σαν σύννεφα.

143
00:09:49,712 --> 00:09:52,113
Η Λαίδη Λιν αναγνωρίζει το λάθος της
με ανοιχτό μυαλό.

144
00:09:52,273 --> 00:09:55,832
Προτείνω να μοιραστούμε αυτό το τοστ.

145
00:09:55,873 --> 00:09:57,832
Όλοι, σηκώστε τις κούπες σας.

146
00:09:58,072 --> 00:09:59,672
Ο Master Ye μιλάει καλά.

147
00:10:00,113 --> 00:10:03,113
Έχω και μια απορία
για την πριγκίπισσα Ντινγκ.

148
00:10:05,072 --> 00:10:07,312
Η αυτοκράτειρα κηδεμόνας
θαυμάζει την Ακαδημία Lishan.

149
00:10:07,552 --> 00:10:09,353
Αλλά αμέσως μετά τον αείμνηστο αυτοκράτορα
πέθανε,

150
00:10:09,753 --> 00:10:12,233
Η Ακαδημία Lishan έκλεισε
να συντάσσουν κείμενα.

151
00:10:12,712 --> 00:10:18,353
Λένε ότι φοβηθήκατε
η αυτοκράτειρα θα μπορούσε να διεκδικήσει τον θρόνο

152
00:10:18,952 --> 00:10:21,993
και βρήκε μια δικαιολογία
να κλείσει η ακαδημία.

153
00:10:22,552 --> 00:10:25,353
Είναι αλήθεια αυτό;

154
00:10:30,113 --> 00:10:31,993
Η Μεγαλειότητά του μπορεί να είναι νέα,

155
00:10:32,432 --> 00:10:34,753
αλλά είναι σταθερός και στρατηγικός.

156
00:10:35,513 --> 00:10:38,113
Η αυτοκράτειρα κηδεμόνας
της προσφέρει σοφές συμβουλές.

157
00:10:38,473 --> 00:10:40,513
Είναι μιας καρδιάς και ενός μυαλού,

158
00:10:40,792 --> 00:10:43,153
χορηγώντας στο Dachu ευημερία.

159
00:10:43,432 --> 00:10:46,393
Όποιος συκοφαντεί την Αυτοκράτειρα Νήτορα
ως απόπειρα διεκδίκησης του θρόνου

160
00:10:46,633 --> 00:10:49,513
σκοπεύει να σπείρει διχόνοια
ανάμεσα στην Αυτού Μεγαλειότητα

161
00:10:49,513 --> 00:10:50,633
και την αυτοκράτειρα κηδεμόνα.

162
00:10:50,832 --> 00:10:53,153
Τέτοιοι κακοί
αξίζουν τη βαρύτερη τιμωρία.

163
00:11:00,353 --> 00:11:01,832
Είσαι αληθινά εύγλωττη.

164
00:11:08,952 --> 00:11:11,633
Πάμε μαζί;

165
00:11:12,753 --> 00:11:13,552
Ας πιούμε.

166
00:11:14,353 --> 00:11:16,312
Όλοι, σηκώστε τις κούπες σας.

167
00:11:17,633 --> 00:11:18,592
Σκάψτε. Δοκιμάστε το.

168
00:11:18,592 --> 00:11:19,393
θα το δοκιμάσω.

169
00:11:20,072 --> 00:11:20,993
Από εδώ.

170
00:11:20,993 --> 00:11:21,633
Νόστιμο, σωστά;

171
00:11:22,233 --> 00:11:22,792
Και αυτό.

172
00:11:26,233 --> 00:11:27,952
Έχεις διάθεση για φαγητό;

173
00:11:29,873 --> 00:11:31,432
Η Dowager Consort είναι προφανώς

174
00:11:31,432 --> 00:11:33,873
συμπαρατάσσεται με την αυτοκράτειρα Dowager
κόντρα στην Ακαδημία Lishan.

175
00:11:34,513 --> 00:11:36,552
Δεν βλέπετε ότι αυτό είναι παγίδα;

176
00:11:36,552 --> 00:11:37,353
Πώς τολμάς να έρθεις;

177
00:11:38,192 --> 00:11:40,072
Με προσκάλεσε. ήρθα λοιπόν.

178
00:11:40,353 --> 00:11:43,792
Δάσκαλε, αυτή η λάμπα λωτού δεν θα ανάψει.

179
00:11:43,993 --> 00:11:44,792
Είναι έτσι;

180
00:11:44,792 --> 00:11:45,753
- Άσε με να δω.
- Κοίτα.

181
00:11:46,552 --> 00:11:47,952
Θα έρθω σε λίγο.

182
00:11:47,952 --> 00:11:48,473
Κάνε γρήγορα.

183
00:11:48,473 --> 00:11:49,952
Να είστε προσεκτικοί.

184
00:11:56,912 --> 00:11:58,912
Αυτό που κρατάω είναι μια σφολιάτα τεσσάρων γεύσεων,

185
00:11:59,552 --> 00:12:01,273
γεμιστό με
εποχιακά φρούτα και λουλούδια.

186
00:12:01,353 --> 00:12:04,192
Η κρούστα γίνεται
με σπάνιο μέλι άγριου βράχου.

187
00:12:04,633 --> 00:12:06,592
Αυτό το μέλι είναι απίστευτα πολύτιμο.

188
00:12:06,712 --> 00:12:08,552
Ένα μόνο βάζο κοστίζει 100 qian ασήμι.

189
00:12:09,233 --> 00:12:11,952
Άντεξες χρόνια κακουχιών
στο βουνό.

190
00:12:12,353 --> 00:12:14,633
Βάζω στοίχημα ότι δεν έχεις
απολάμβανε τέτοιες πολυτέλειες για χρόνια.

191
00:12:17,513 --> 00:12:19,832
Ορίστε, σκάψτε μέσα. Είναι όλα δικά σας.

192
00:12:22,952 --> 00:12:24,873
Ζει στο βουνό

193
00:12:25,552 --> 00:12:27,672
σε έκανε να ξεχάσεις τους τρόπους σου;

194
00:12:31,873 --> 00:12:32,753
Τι συμβαίνει;

195
00:12:33,792 --> 00:12:36,952
Έχετε μαύρο σουσάμι
κολλημένος ανάμεσα στα δόντια σου.

196
00:12:37,712 --> 00:12:38,513
Σας ευχαριστώ.

197
00:12:39,072 --> 00:12:40,592
Ελέγξτε τα δόντια μου. Που είναι;

198
00:12:42,633 --> 00:12:43,473
Δεν το βλέπω.

199
00:12:43,473 --> 00:12:44,672
Κοιτάξτε προσεκτικά.

200
00:12:49,993 --> 00:12:50,952
Σε παρακαλώ λυπήσου με.

201
00:12:52,192 --> 00:12:52,993
Είναι μια χαρά.

202
00:12:56,393 --> 00:12:57,952
Δεν θα ξεκολλήσει τόσο εύκολα.

203
00:12:57,952 --> 00:13:00,033
Να σε πάρω να το καθαρίσεις;

204
00:13:01,592 --> 00:13:02,473
Περίμενε εδώ.

205
00:13:02,792 --> 00:13:03,592
Καλώς.

206
00:13:06,273 --> 00:13:08,633
Μην τρελαίνεστε, Υψηλότατε.
Πάρτε μερικά αρτοσκευάσματα.

207
00:13:09,312 --> 00:13:10,113
Πάρτε τα μακριά.

208
00:13:10,592 --> 00:13:13,873
Ποτέ μην με εξυπηρετήσεις
οτιδήποτε με σουσάμι πάλι δημόσια.

209
00:13:14,353 --> 00:13:15,153
Ναι, Υψηλότατε.

210
00:13:23,192 --> 00:13:24,912
Όχι όμως τα κέικ γάλακτος.

211
00:13:24,993 --> 00:13:26,473
Είναι χωρίς σουσάμι.

212
00:13:50,273 --> 00:13:51,552
Φέρτε την κυρία Ζου.

213
00:13:51,792 --> 00:13:52,552
Ναι, Υψηλότατε.

214
00:14:13,273 --> 00:14:14,993
Εδώ είμαστε, Υψηλότατε.

215
00:14:28,273 --> 00:14:30,753
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. Πώς το ξεπλένω;

216
00:14:48,633 --> 00:14:49,712
Είσαι θυμωμένος μαζί μου;

217
00:14:52,873 --> 00:14:56,353
Λι, να σου εξηγήσω.

218
00:14:56,633 --> 00:14:58,552
Δεν εννοούσα
να διακόψουμε τον αρραβώνα μας.

219
00:14:58,552 --> 00:15:01,153
Με ανάγκασαν.

220
00:15:01,792 --> 00:15:04,432
Είπαν ότι ο Guo Jin
είχε γίνει καχύποπτος μαζί μου.

221
00:15:05,353 --> 00:15:08,633
Θα παντρευτείς
σε σέρνω μαζί μου.

222
00:15:09,993 --> 00:15:13,033
Νόμιζα ότι μπορούσες να μείνεις στο βουνό

223
00:15:13,672 --> 00:15:14,873
αν διέλυα τον γάμο.

224
00:15:16,993 --> 00:15:21,873
Αλλά ο Guo Jin σε αρραβωνιάστηκε
σε εκείνον τον ανάπηρο.

225
00:15:25,513 --> 00:15:26,912
Τι προσπαθείς να πεις;

226
00:15:28,393 --> 00:15:29,192
Li.

227
00:15:31,912 --> 00:15:32,912
Ας τρέξουμε μακριά.

228
00:15:34,633 --> 00:15:35,432
Δραπετεύω;

229
00:15:36,993 --> 00:15:37,792
Ναί.

230
00:15:38,832 --> 00:15:39,633
Δραπετεύω.

231
00:15:41,873 --> 00:15:44,993
Είχα αυτή την ιδέα εδώ και πολύ καιρό.

232
00:15:47,072 --> 00:15:48,072
Την ημέρα του γάμου σας,

233
00:15:49,993 --> 00:15:51,873
Σε είδα να μπαίνεις μέσα
η άμαξα ενός άλλου άνδρα

234
00:15:52,792 --> 00:15:54,273
με το νυφικό σου.

235
00:15:56,952 --> 00:16:00,353
Τότε είναι που η σκέψη
ρίζωσε στο μυαλό μου.

236
00:16:05,712 --> 00:16:07,473
Θέλω να σε πάρω
να βγω έξω από την πόλη,

237
00:16:09,312 --> 00:16:10,912
μέσω της Ανατολικής Αγοράς,

238
00:16:12,792 --> 00:16:14,153
έξω από τις πύλες της πόλης,

239
00:16:16,113 --> 00:16:18,033
και κατά μήκος του ελικοειδή ορεινού μονοπατιού,

240
00:16:20,153 --> 00:16:21,153
πίσω στο όρος Lishan.

241
00:16:25,592 --> 00:16:26,792
Και αν όχι το βουνό Lishan,

242
00:16:27,273 --> 00:16:28,113
μετά Eastern Peak,

243
00:16:28,832 --> 00:16:29,832
ή τα σύνορα,

244
00:16:31,273 --> 00:16:32,192
ή Cangbei.

245
00:16:34,792 --> 00:16:35,672
Οπουδήποτε είναι μια χαρά,

246
00:16:37,633 --> 00:16:38,592
όσο είσαι εκεί.

247
00:16:41,712 --> 00:16:42,912
Αλλά δεν το έκανες αυτό.

248
00:16:49,513 --> 00:16:50,312
Αυτό είναι σωστό.

249
00:16:52,952 --> 00:16:54,273
Γιατί τρόμαξα.

250
00:16:55,712 --> 00:16:58,113
Ήξερα ότι δεν μπορούσαμε
επιστρέψτε στο βουνό Lishan.

251
00:16:58,832 --> 00:17:01,192
Δεν μπορούσαμε να ξεφύγουμε ούτε από εκείνο το δρομάκι.

252
00:17:09,552 --> 00:17:11,152
Δεν έχεις αλλάξει ούτε ένα κομμάτι.

253
00:17:11,792 --> 00:17:13,312
Ακόμα το ίδιο με πριν.

254
00:17:14,072 --> 00:17:16,792
Δειλά και υποκριτικά.

255
00:17:17,312 --> 00:17:20,592
Πάντα κρύβεις την ασχήμια σου
πίσω από βαρύγδουπες λέξεις.

256
00:17:20,592 --> 00:17:21,713
Και μετά από λίγο,

257
00:17:22,673 --> 00:17:26,953
ουσιαστικά αρχίζεις να πιστεύεις
ότι είσαι έντιμος και δίκαιος.

258
00:17:28,392 --> 00:17:29,352
Πρίγκιπας Λι.

259
00:17:30,552 --> 00:17:34,632
Μην θεωρείτε τον εαυτό σας γελοίο
όταν τα λες αυτά;

260
00:17:46,193 --> 00:17:47,072
Mo Jingli,

261
00:17:48,392 --> 00:17:50,552
Ειλικρινά σε περιφρονώ.

262
00:17:51,312 --> 00:17:52,792
Οπότε μείνε μακριά μου.

263
00:18:00,352 --> 00:18:02,473
Κυρία, πού είναι;

264
00:18:02,872 --> 00:18:03,632
Li.

265
00:18:05,112 --> 00:18:06,433
Ακούω φωνές μπροστά.

266
00:18:06,753 --> 00:18:07,792
Να ρίξουμε μια ματιά;

267
00:18:07,953 --> 00:18:08,792
Πάμε.

268
00:18:09,392 --> 00:18:10,993
Όχι, δεν το πιστεύω.

269
00:18:11,112 --> 00:18:13,753
Αν πραγματικά δεν σε ένοιαζε
και με μισούσε πραγματικά,

270
00:18:13,753 --> 00:18:15,233
γιατί σκότωσες τον Lu Changfu;

271
00:18:18,832 --> 00:18:21,632
Το ήξερες
η επισφαλής θέση μου στο δικαστήριο.

272
00:18:22,392 --> 00:18:23,872
Σκότωσες λοιπόν τον Λου Τσανγκφού

273
00:18:24,552 --> 00:18:28,552
να σπείρει διχόνοια ανάμεσα στην Αυτού Μεγαλειότητα
και η αυτοκράτειρα θανατηφόρα, σωστά;

274
00:18:30,112 --> 00:18:33,392
Δεν μπορείς να με ξεγελάσεις.
Ξέρω πολύ καλά την τακτική σου.

275
00:18:34,312 --> 00:18:37,233
Οπότε ακόμα νοιάζεσαι για μένα.

276
00:18:40,152 --> 00:18:41,513
Σκότωσα τον Λου Τσανγκφού

277
00:18:42,473 --> 00:18:43,552
όχι για σένα,

278
00:18:44,872 --> 00:18:46,473
αλλά για την Ακαδημία Lishan.

279
00:18:47,112 --> 00:18:49,392
Χρωστούσε στην Ακαδημία Lishan επτά ζωές.

280
00:18:49,392 --> 00:18:50,913
Έπρεπε να πληρώσει με τη ζωή του.

281
00:18:51,552 --> 00:18:53,112
Δεν είχε καμία σχέση με σένα.

282
00:18:56,273 --> 00:18:57,392
Γιε Λι, σταμάτα.

283
00:18:59,753 --> 00:19:01,312
Κάντε ένα ακόμη βήμα μπροστά,

284
00:19:02,072 --> 00:19:03,513
και θα πηδήξω σε αυτή τη λιμνούλα.

285
00:19:04,152 --> 00:19:06,872
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να κολυμπήσω.

286
00:19:17,112 --> 00:19:19,753
Άσε με. Άσε με να πεθάνω.

287
00:19:20,433 --> 00:19:22,713
Άσε με να φύγω.

288
00:19:23,433 --> 00:19:25,632
Άσε με να πεθάνω.

289
00:19:26,792 --> 00:19:32,592
(Τα τζιτζίκια δείχνουν πάντα να θέλουν
προσοχή κάνοντας θόρυβο,)

290
00:19:33,352 --> 00:19:35,872
(λες και αυτό είναι το όλο θέμα
της ύπαρξής τους.)

291
00:19:36,913 --> 00:19:39,592
(Οι μεμβράνες όμως
που χρησιμοποιούν για να κάνουν θόρυβο είναι τόσο λεπτά)

292
00:19:40,152 --> 00:19:42,913
(ότι η παραμικρή καταπόνηση
τα σκίζει.)

293
00:19:44,592 --> 00:19:45,513
(Mo Jingli.)

294
00:19:46,632 --> 00:19:48,473
(Είσαι ακριβώς σαν αυτά τα τζιτζίκια.)

295
00:20:32,552 --> 00:20:33,352
Master Gu.

296
00:20:33,360 --> 00:20:35,472
(Γκου Ζενγκ)

297
00:20:36,033 --> 00:20:36,832
Πολύ καιρό δεν βλέπω.

298
00:20:39,152 --> 00:20:40,352
Στρατηγός Μο.

299
00:20:42,112 --> 00:20:45,473
Όχι, πρίγκιπα Ντινγκ, πρέπει να πω.

300
00:20:45,713 --> 00:20:48,673
Τι σας φέρνει να επισκεφθείτε
ένας γέρος σαν εμένα;

301
00:20:50,673 --> 00:20:53,152
Ήρθα να ζητήσω τη βοήθειά σας.

302
00:20:54,273 --> 00:20:55,472
Μπήκατε στο επίσημο;

303
00:20:57,152 --> 00:20:58,544
Νομάρχης Jingzhao.

304
00:21:06,753 --> 00:21:10,832
Δάσκαλε Γκου, είσαι
ακριβώς σαν ένα μαργαριτάρι θαμμένο στη σκόνη.

305
00:21:11,713 --> 00:21:13,433
Ο λαός λαχταρά για αληθινή διακυβέρνηση.

306
00:21:13,753 --> 00:21:14,913
Αλλά η σκιά παραμένει

307
00:21:15,112 --> 00:21:16,273
πάνω από την αυτοκρατορική αυλή.

308
00:21:16,713 --> 00:21:21,792
Αν έπαιρνες το πινέλο της δικαιοσύνης
και ελάτε μαζί μου στην απομάκρυνση

309
00:21:22,312 --> 00:21:24,233
αιώνες διαφθοράς

310
00:21:24,433 --> 00:21:25,513
και καθαρίζοντας τον κόσμο

311
00:21:25,513 --> 00:21:26,792
της βρωμιάς του,

312
00:21:27,152 --> 00:21:29,513
τότε μπορούμε να οικοδομήσουμε μια κληρονομιά

313
00:21:29,993 --> 00:21:33,872
που ταράζει ουρανό και γη
και σώζει τους ανθρώπους.

314
00:21:34,513 --> 00:21:38,433
Πού έμαθες αυτές τις φανταχτερές λέξεις,
για να με αηδιάσεις;

315
00:21:38,673 --> 00:21:42,993
Πλήρωσα έναν μελετητή στο δρόμο εδώ.
Το έγραψε επί τόπου.

316
00:21:43,152 --> 00:21:44,713
Βάζω στοίχημα ότι δεν τον πλήρωσες καλά.

317
00:21:44,713 --> 00:21:46,713
Η κολακεία στερείται ειλικρίνειας.

318
00:21:46,713 --> 00:21:47,913
Γίνε αληθινός μαζί μου.

319
00:21:51,993 --> 00:21:53,273
Σκοπεύω να διορθώσω τα λάθη,

320
00:21:54,152 --> 00:21:55,592
αποκαταστήσω την τιμή της οικογένειάς μου,

321
00:21:56,193 --> 00:21:57,552
δικαιώσει το ιππικό του Heiyun,

322
00:21:58,953 --> 00:22:02,552
και αναζητήστε δικαιοσύνη
για τον πεθαμένο μεγαλύτερο αδερφό μου.

323
00:22:03,152 --> 00:22:04,513
Το κόστος διασφάλισης των υπηρεσιών μου

324
00:22:04,552 --> 00:22:06,713
μπορεί να είναι πολύ ψηλά για εσάς.

325
00:22:07,552 --> 00:22:10,072
Γιατί δεν το γράφεις;

326
00:22:17,112 --> 00:22:20,053
Θέλω να χαράξω την καταγγελία
από πριν από οκτώ χρόνια

327
00:22:20,053 --> 00:22:22,993
στην ταφόπλακα του μαρκήσιου Μουγιάνγκ.

328
00:22:31,513 --> 00:22:32,433
Συμφωνία.

329
00:22:34,273 --> 00:22:35,120
Την πέμπτη ημέρα του επόμενου μήνα,

330
00:22:35,120 --> 00:22:36,673
ο υπουργός Τελετών θα
κάνει μια γιορτή για τον εγγονό του.

331
00:22:36,673 --> 00:22:39,568
Στην τελετή λατρείας του Ουρανού
πριν από τρία χρόνια, που σας εμπιστεύτηκε,

332
00:22:39,568 --> 00:22:40,872
σου πρόσφερε θυμίαμα.

333
00:22:40,953 --> 00:22:42,273
Ζήτησες τη βοήθειά του

334
00:22:42,273 --> 00:22:43,792
και ευχήθηκε για δεκαοχτώ γιους.

335
00:22:43,792 --> 00:22:45,152
Έγινε τρεχούμενο αστείο.

336
00:22:45,152 --> 00:22:47,513
Πήγε τέλεια,
αλλά χρειαζόμαστε μια συνέχεια.

337
00:22:47,953 --> 00:22:49,312
Η Υψηλότατη πρέπει να τον ευχαριστήσει.

338
00:22:49,312 --> 00:22:52,312
Το δώρο δεν πρέπει να είναι πολύ μέτριο.
Ούτε να είναι υπερβολικό.

339
00:22:53,473 --> 00:22:56,233
Έχω ετοιμάσει ένα σετ
από χρυσή κλειδαριά, βραχιόλι και ποδήλατο

340
00:22:56,233 --> 00:22:58,993
με ευοίωνα μοτίβα σύννεφων

341
00:22:58,993 --> 00:23:00,433
και ένα ζευγάρι μενταγιόν από νεφρίτη.

342
00:23:01,072 --> 00:23:04,913
Στο συμπόσιο, καλύτερα
παίξε το τσιρότο για να τους συγχαρείς.

343
00:23:05,592 --> 00:23:08,473
Την όγδοη ημέρα του επόμενου μήνα,
υπάρχει αγώνας πόλο στο Yunjing Garden.

344
00:23:08,473 --> 00:23:09,832
Ο Yuan Changkong θα είναι εκεί.

345
00:23:09,913 --> 00:23:11,673
Έχετε κακές σχέσεις εδώ και χρόνια.

346
00:23:11,753 --> 00:23:13,513
Φρόντισε να μαλώσεις μαζί του.

347
00:23:13,513 --> 00:23:15,673
Γίνετε σωματικοί αν είναι δυνατόν

348
00:23:15,673 --> 00:23:17,072
μέχρι να έχετε μώλωπες στο πρόσωπο.

349
00:23:21,233 --> 00:23:22,673
- Τη δέκατη πέμπτη μέρα...
- Δεν θα πάω.

350
00:23:24,473 --> 00:23:25,433
Ποιο;

351
00:23:26,513 --> 00:23:27,713
Κανένα από αυτά.

352
00:23:30,513 --> 00:23:32,273
Αλλά πρέπει να εμφανιστείτε, Υψηλότατε.

353
00:23:32,953 --> 00:23:35,312
Δεν έχετε λάβει μέρος σε κανένα συμπόσιο
σε πάνω από ένα μήνα.

354
00:23:35,312 --> 00:23:37,312
Ξέρεις τι λένε οι άνθρωποι για σένα;

355
00:23:37,312 --> 00:23:39,913
Λένε ότι τακτοποιήθηκες
από τότε που παντρεύτηκες,

356
00:23:40,792 --> 00:23:44,913
παραμερίζοντας τους επιπόλαιους τρόπους σας
και να γίνει σύνθεση.

357
00:23:47,673 --> 00:23:52,312
Γιατί όμως ο γιος
ενός πρώην διαδόχου να είναι τόσο συγκροτημένος;

358
00:23:58,312 --> 00:23:59,913
Τότε τι πρέπει να κάνω;

359
00:24:03,592 --> 00:24:04,913
Να είσαι όπως ήσουν πριν.

360
00:24:09,592 --> 00:24:11,193
Όπως ήμουν πριν;

361
00:24:13,872 --> 00:24:14,753
Παίξτε το τσιρότο,

362
00:24:14,753 --> 00:24:15,552
μεθύσω,

363
00:24:15,552 --> 00:24:16,473
συμπεριφέρεσαι σαν τρελός,

364
00:24:18,673 --> 00:24:20,592
και να τσακωθείς με άλλους.

365
00:24:22,312 --> 00:24:23,233
Ακόμα καλύτερα,

366
00:24:24,993 --> 00:24:26,753
σκίζω τα ρούχα μου,

367
00:24:27,513 --> 00:24:28,872
μελανιάσει το πρόσωπό μου,

368
00:24:30,193 --> 00:24:33,913
μετά παρέλασε αυτή ακριβώς την εικόνα
του εκφυλισμού στο δικαστήριο,

369
00:24:34,513 --> 00:24:38,473
υποκινώντας την αποστροφή από όλους,
και να κάνω τον εαυτό μου για γέλιο.

370
00:24:39,273 --> 00:24:40,312
Αυτό ακριβώς είναι.

371
00:24:59,792 --> 00:25:01,673
Ξέρω ότι η καρδιά σου έχει πίκρα.

372
00:25:02,392 --> 00:25:03,632
Αλλά αυτός είναι ο μόνος τρόπος

373
00:25:04,352 --> 00:25:07,473
για να πείσει την αυτοκράτειρα Dowager
ότι είσαι απλώς ένας παρακμιακός ελεύθερος

374
00:25:07,792 --> 00:25:11,352
αντί για κάποιον που τρώει το μίσος.

375
00:25:13,233 --> 00:25:14,632
Και μόνο τότε...

376
00:25:22,832 --> 00:25:24,673
μπορείς να επιβιώσεις.

377
00:25:25,673 --> 00:25:29,033
Μόνο τότε μπορεί να επιβιώσει η οικογένειά σου.

378
00:25:42,193 --> 00:25:46,832
Μετά θα συνεχίσω
κάνοντας τις ρυθμίσεις για εσάς.

379
00:25:53,792 --> 00:25:55,312
Εφόσον η Υψηλότατη αισθάνεται προβληματισμένη,

380
00:25:56,433 --> 00:25:57,193
αφήστε λίγο ατμό

381
00:25:58,513 --> 00:25:59,913
στο Yinshan Mountain Retreat

382
00:26:02,273 --> 00:26:03,713
(Επισκεφθείτε το Yinshan Mountain Retreat)
μεθαύριο.

383
00:26:40,152 --> 00:26:42,112
Υψηλότατε.

384
00:26:42,112 --> 00:26:43,993
Τα πέτρινα λουλούδια του Master Zhu έχουν ανθίσει.

385
00:26:44,473 --> 00:26:45,392
Πραγματικά;

386
00:26:45,792 --> 00:26:46,632
Ρίχνω μιά ματιά.

387
00:26:47,832 --> 00:26:48,433
Υψηλότατε.

388
00:26:49,632 --> 00:26:51,352
Ο Τάο κι εγώ τους τείνουμε σχολαστικά.

389
00:26:51,352 --> 00:26:52,953
Τα ποτίζουμε με τη δροσιά

390
00:26:52,953 --> 00:26:54,953
από τις άκρες του χόρτου
πριν ανατείλει ο ήλιος.

391
00:26:55,473 --> 00:26:56,913
Σίγουρα αισθάνονται την αφοσίωσή μας.

392
00:26:57,033 --> 00:26:58,233
Έτσι ανθίζουν για να μας ευχαριστήσουν.

393
00:26:58,592 --> 00:26:59,913
Η Υψηλότητά σας υποσχέθηκε

394
00:26:59,913 --> 00:27:01,352
να μας κεράσουν ένα γλέντι

395
00:27:01,352 --> 00:27:02,592
αν ανθίσει το πέτρινο λουλούδι.

396
00:27:02,592 --> 00:27:03,953
Είσαι πιστός στον λόγο σου;

397
00:27:04,033 --> 00:27:04,832
Φυσικά.

398
00:27:05,592 --> 00:27:06,953
Αυτό είναι υπέροχο!

399
00:27:06,953 --> 00:27:07,953
- Σας ευχαριστώ, Υψηλότατε.
- Σας ευχαριστώ, Υψηλότατε.

400
00:27:09,913 --> 00:27:10,713
Υψηλότατε.

401
00:27:11,473 --> 00:27:12,392
Τι έγινε έξω;

402
00:27:12,953 --> 00:27:13,993
Μόλις στο δρόμο μου εδώ,

403
00:27:14,033 --> 00:27:17,953
Παρατήρησα πολλούς δυνατούς άντρες
κουβαλώντας έπιπλα τριγύρω,

404
00:27:17,953 --> 00:27:19,713
σαν να εγκαθιστούσε νέα έπιπλα.

405
00:27:24,352 --> 00:27:24,953
Κάνε γρήγορα.

406
00:27:24,953 --> 00:27:25,713
Να είστε προσεκτικοί.

407
00:27:25,713 --> 00:27:27,112
Μην κόβετε τίποτα. Κάνε γρήγορα.

408
00:27:42,513 --> 00:27:45,552
Ανακαινίζετε το αρχοντικό;
Γιατί αγοράσατε τόσα πολλά πράγματα;

409
00:27:46,592 --> 00:27:47,632
Ρώτα τον τρίτο θείο σου.

410
00:27:55,872 --> 00:27:57,392
Πιο ψηλά.

411
00:27:58,392 --> 00:27:59,072
Να είστε προσεκτικοί.

412
00:28:00,033 --> 00:28:02,352
Η οθόνη μου με ένθετο από φίλντισι.

413
00:28:02,352 --> 00:28:03,352
Να προσέχεις, εντάξει;

414
00:28:04,112 --> 00:28:05,033
Παρακολουθήστε το.

415
00:28:05,993 --> 00:28:06,832
Ο θείος Γουένσεν.

416
00:28:07,273 --> 00:28:08,033
Li.

417
00:28:09,832 --> 00:28:10,953
Ο χρονισμός σου είναι τέλειος.

418
00:28:10,953 --> 00:28:12,552
Πάρτε το μέσα στο δωμάτιο.

419
00:28:13,072 --> 00:28:14,592
Ας πάρουμε αυτό. Είναι ελαφρύ.

420
00:28:14,592 --> 00:28:16,233
Έλα, δώσε μου ένα χέρι.

421
00:28:16,953 --> 00:28:18,033
Τι ταραχή.

422
00:28:18,152 --> 00:28:19,792
Αδειάσατε ολόκληρο το Longevity Shop;

423
00:28:20,072 --> 00:28:22,792
Φυσικά και όχι.
Αυτά είναι απλά καθημερινές ανάγκες.

424
00:28:22,913 --> 00:28:24,953
Δεν μπορώ να μείνω για πάντα στο σπίτι σου.

425
00:28:24,953 --> 00:28:26,513
Έχω τόση δουλειά στο μαγαζί.

426
00:28:26,513 --> 00:28:29,233
Αυτοί οι πιστοί με περιμένουν
να προσευχηθεί για αυτούς.

427
00:28:29,673 --> 00:28:30,753
Πόσο καιρό θα μείνετε;

428
00:28:31,953 --> 00:28:33,152
Ας ξεκινήσουμε με δύο μήνες.

429
00:28:33,473 --> 00:28:34,713
Αυτό είναι πολύ μεγάλο.

430
00:28:35,953 --> 00:28:37,632
Πόσο άκαρδος μπορείς να είσαι;

431
00:28:37,632 --> 00:28:39,592
Ποιος σου φέρεται καλύτερα
σε όλη την οικογένεια Ye;

432
00:28:39,592 --> 00:28:40,632
Είμαι εγώ, σωστά;

433
00:28:40,792 --> 00:28:41,993
Δεν μπορώ να μείνω για λίγες μέρες;

434
00:28:42,312 --> 00:28:43,033
Γιατί δεν μπορώ...

435
00:28:48,832 --> 00:28:49,632
Τι είναι αυτό;

436
00:28:50,033 --> 00:28:53,433
Αυτό... είναι το Celestial Maiden.

437
00:28:54,513 --> 00:28:57,792
Λάφυρα την. Το κολιέ της με χάντρες
είναι υπέροχο, σωστά;

438
00:28:59,392 --> 00:29:02,193
Λι, είσαι τώρα
η αξιότιμη Πριγκίπισσα Σύζυγος.

439
00:29:02,592 --> 00:29:04,953
Οι καθημερινές σας προμήθειες
πρέπει να αντικατοπτρίζει αυτή την κατάσταση.

440
00:29:05,473 --> 00:29:06,392
Από ότι βλέπω τώρα,

441
00:29:06,392 --> 00:29:08,792
οι μαθητευόμενοι μου στο μαγαζί
ζήσε καλύτερα από σένα.

442
00:29:08,792 --> 00:29:09,792
Αυτό δεν θα κάνει.

443
00:29:09,792 --> 00:29:10,872
Το κρεβάτι είναι σκληρό.

444
00:29:10,872 --> 00:29:12,233
Το γραφείο είναι μικρό. Το παράθυρο...

445
00:29:12,233 --> 00:29:13,632
Τι γίνεται με το παράθυρο;

446
00:29:14,372 --> 00:29:16,072
Αφήνει πολύ φως.

447
00:29:16,072 --> 00:29:18,513
Είναι πολύ διαφανές.
Μου ενοχλεί τον ύπνο.

448
00:29:18,872 --> 00:29:20,993
Ο κακός ύπνος μου προκαλεί τρομερούς πονοκεφάλους.

449
00:29:20,993 --> 00:29:22,713
Θα το κάνω μόνος μου. Ας είναι.

450
00:29:22,713 --> 00:29:24,352
Να σου πω, έφερα λίγο καλό τσάι.

451
00:29:24,352 --> 00:29:25,112
Έλα μέσα.

452
00:29:37,168 --> 00:29:38,953
(Basking in Grace)

453
00:29:38,953 --> 00:29:40,112
Πρελούδιο Green Plum.

454
00:29:47,233 --> 00:29:48,632
Απλώς δεν μπορείς να το αφήσεις.

455
00:29:49,592 --> 00:29:51,832
Ye Li, έχεις πάει πολύ μακριά αυτή τη φορά.

456
00:29:52,112 --> 00:29:53,993
Υψηλότατε, ηρεμήστε.

457
00:29:54,312 --> 00:29:56,273
Είχαν απλώς έναν αρραβώνα πριν από χρόνια.

458
00:29:56,273 --> 00:29:57,552
Όλα ανήκουν στο παρελθόν.

459
00:29:57,872 --> 00:29:58,913
Πώς είναι αυτό στο παρελθόν;

460
00:29:59,233 --> 00:30:00,953
Συναντιούνται ακόμη ιδιωτικά.

461
00:30:00,953 --> 00:30:02,352
Ήσουν τυφλός;

462
00:30:02,352 --> 00:30:03,632
Τι γίνεται λοιπόν αν συναντηθούν;

463
00:30:03,832 --> 00:30:05,392
Είναι το διάταγμα της αυτοκράτειρας Dowager.

464
00:30:05,673 --> 00:30:06,513
Είναι

465
00:30:06,513 --> 00:30:07,433
παντρεμένοι και οι δύο.

466
00:30:07,592 --> 00:30:10,592
Δεν θα τους αφήσει
αν κάνουν κάτι ακατάλληλο.

467
00:30:11,312 --> 00:30:12,832
Δεν μπορώ να καταπιώ αυτή την προσβολή.

468
00:30:14,673 --> 00:30:16,193
Τι μπορείτε να κάνετε;

469
00:30:18,513 --> 00:30:19,513
Κάποιος πρέπει να πεθάνει.

470
00:30:20,273 --> 00:30:21,072
Ο άντρας σου;

471
00:30:21,572 --> 00:30:22,993
Y-Θέλεις να σκοτώσεις τον Πρίγκιπα Λι;

472
00:30:23,273 --> 00:30:25,152
Αυτό είναι θανατηφόρο έγκλημα.

473
00:30:25,433 --> 00:30:26,392
Τι ανοησίες.

474
00:30:26,632 --> 00:30:27,632
Μιλάω για τον Ye Li.

475
00:30:28,513 --> 00:30:33,033
Υψηλότατε, δεν μπορούμε απλά
σκοτώστε κάποιον όπως στο βιβλίο παραμυθιών.

476
00:30:33,433 --> 00:30:34,273
Πώς τη σκοτώνεις;

477
00:30:34,513 --> 00:30:36,193
Είναι η πριγκίπισσα Ντινγκ.

478
00:30:36,433 --> 00:30:37,792
Ποιος θα έπαιρνε μια τέτοια δουλειά;

479
00:30:38,513 --> 00:30:42,112
Άσε με να σου φτιάξω κάτι να φας.
Σταμάτα να το σκέφτεσαι υπερβολικά.

480
00:30:47,273 --> 00:30:49,832
Τι κι αν είναι η πριγκίπισσα Ντινγκ;
Είμαι η πριγκίπισσα Λι.

481
00:30:50,592 --> 00:30:51,832
Θα βρω τρόπο.

482
00:30:52,080 --> 00:30:53,572
(Παντοπωλεία)

483
00:31:07,888 --> 00:31:09,936
(Χαν Μινγκσί)

484
00:31:12,792 --> 00:31:15,273
Παναγία μου, ψάχνεις
για να προσλάβει κάποιος;

485
00:31:17,713 --> 00:31:18,473
Το εύρος τιμών σας;

486
00:31:19,273 --> 00:31:21,792
Εξαρτάται από την απόσταση.

487
00:31:21,792 --> 00:31:22,673
Έχουμε πολλούς εργαζόμενους.

488
00:31:23,033 --> 00:31:24,673
Πόσα άτομα χρειάζεστε;

489
00:31:24,832 --> 00:31:26,993
Η δουλειά γίνεται εντός της πρωτεύουσας.

490
00:31:27,392 --> 00:31:28,312
Μέσα στην πρωτεύουσα;

491
00:31:28,552 --> 00:31:29,072
Ναί.

492
00:31:30,152 --> 00:31:31,913
Ο αριθμός των ατόμων δεν έχει σημασία

493
00:31:32,233 --> 00:31:33,713
αρκεί η δουλειά να γίνει τακτοποιημένα.

494
00:31:33,913 --> 00:31:34,792
Να είστε σίγουροι.

495
00:31:34,913 --> 00:31:37,033
Οι άντρες μας εκτελούν πάντα τις εργασίες καθαρά.

496
00:31:37,673 --> 00:31:38,673
Καλός.

497
00:31:39,552 --> 00:31:42,033
Φέρε τον στόχο μπροστά μου,
και θα ανταμειφθείς.

498
00:31:42,233 --> 00:31:43,632
Φέρτε τον στόχο μπροστά σας;

499
00:31:43,673 --> 00:31:45,872
Ναί. Μην χτυπήσετε ακόμα.

500
00:31:45,993 --> 00:31:47,592
Περίμενε την εντολή μου.

501
00:31:47,673 --> 00:31:50,072
Παναγία μου, τι είδους εργάτες
ψάχνεις;

502
00:31:50,753 --> 00:31:51,592
Δολοφόνοι.

503
00:31:52,473 --> 00:31:53,273
Δολοφόνοι;

504
00:31:53,713 --> 00:31:55,193
Συνοδεύουμε αγαθά για να ζήσουμε.

505
00:31:55,352 --> 00:31:56,753
Μπορούμε να βοηθήσουμε στην είσπραξη των χρεών.

506
00:31:57,033 --> 00:31:58,872
Ο φόνος όμως αποκλείεται.

507
00:31:59,152 --> 00:31:59,673
Όμως...

508
00:31:59,673 --> 00:32:00,513
Παρακαλώ φύγετε.

509
00:32:00,592 --> 00:32:02,673
Ή θα σας αναφέρω στις αρχές.

510
00:32:02,792 --> 00:32:03,312
εγω...

511
00:32:05,993 --> 00:32:07,072
Τι έρχεται ο κόσμος;

512
00:32:10,993 --> 00:32:12,193
Χρειάζεστε έναν δολοφόνο;

513
00:32:24,152 --> 00:32:26,312
Γιατί πρέπει να μιλήσουμε εδώ;

514
00:32:26,592 --> 00:32:29,832
Το πιο επικίνδυνο μέρος
είναι συχνά το πιο ασφαλές.

515
00:32:30,433 --> 00:32:32,473
Είναι το μεγαλύτερο εστιατόριο
στην πρωτεύουσα.

516
00:32:32,473 --> 00:32:38,112
Κανείς δεν θα φανταζόταν
που κάτω από το φως της ημέρας,

517
00:32:38,273 --> 00:32:42,953
κάποιος θα συζητούσε
μια συμφωνία δολοφονίας εδώ.

518
00:32:46,152 --> 00:32:48,033
Γιατί πρέπει να μιλάμε έτσι;

519
00:32:48,552 --> 00:32:49,953
Για την ασφάλειά μας,

520
00:32:50,033 --> 00:32:52,993
είναι καλύτερα αν ποτέ
δείτε ο ένας τα πρόσωπα του άλλου.

521
00:32:54,352 --> 00:32:55,552
Ποιον θέλεις να σκοτώσεις;

522
00:32:57,713 --> 00:32:58,513
Μην το πεις.

523
00:33:04,273 --> 00:33:05,072
Γράψτε το.

524
00:33:12,336 --> 00:33:13,584
(Πριγκίπισσα Ντινγκ, Γε Λι)

525
00:33:16,513 --> 00:33:17,832
Μπορείτε να αντέξετε οικονομικά την τιμή μου;

526
00:33:18,913 --> 00:33:20,713
Φυσικά. Ονομάστε την τιμή σας.

527
00:33:22,672 --> 00:33:23,312
(Πέντε χιλιάδες γκουάν)

528
00:33:25,473 --> 00:33:26,673
Τόσο πολύ;

529
00:33:30,433 --> 00:33:31,033
Συμφωνία.

530
00:33:31,872 --> 00:33:33,112
Μετά τακτοποιείται.

531
00:33:33,233 --> 00:33:34,312
Την σκοτώνεις τώρα;

532
00:33:34,312 --> 00:33:35,112
Γυρίστε.

533
00:33:38,592 --> 00:33:41,392
Έχω κάποιες ρυθμίσεις να κάνω.

534
00:33:44,753 --> 00:33:45,993
Έχω έναν ακόμη όρο.

535
00:33:48,872 --> 00:33:49,632
ακούω.

536
00:33:49,753 --> 00:33:52,352
Πιάσε τη ζωντανή και φέρε την σε μένα.

537
00:33:52,592 --> 00:33:56,193
Είμαι δολοφόνος, όχι απαγωγέας.

538
00:33:56,233 --> 00:33:57,273
Γύρνα κι εσύ.

539
00:33:59,592 --> 00:34:00,513
ξέρω.

540
00:34:01,792 --> 00:34:02,673
Απλώς...

541
00:34:03,832 --> 00:34:04,592
εγω...

542
00:34:04,792 --> 00:34:06,072
Θέλετε να το κάνετε μόνοι σας;

543
00:34:08,913 --> 00:34:11,433
Ναί. Ακριβώς.

544
00:34:11,752 --> 00:34:12,953
Την θέλω λοιπόν ζωντανή.

545
00:34:13,112 --> 00:34:15,272
Αυτό αυξάνει την τιμή.

546
00:34:15,953 --> 00:34:17,833
Φτιάξτε το και θα πάρετε διπλό.

547
00:34:17,833 --> 00:34:18,552
Συμφωνία.

548
00:34:19,272 --> 00:34:20,473
Υπάρχει κάτι άλλο;

549
00:34:20,953 --> 00:34:21,712
Όχι.

550
00:34:31,353 --> 00:34:32,473
Δεν θα πάρετε την εξώπορτα;

551
00:34:32,473 --> 00:34:35,833
Είμαι δολοφόνος.
Δεν παίρνω ποτέ την εξώπορτα.

552
00:34:42,993 --> 00:34:43,913
Τι ειδικός.

553
00:34:58,192 --> 00:34:59,592
Κοίτα πού πας.

554
00:35:52,473 --> 00:35:55,033
Ήσουν απασχολημένος όλη μέρα.
Πιείτε λίτσι και ξεκουραστείτε.

555
00:35:55,513 --> 00:35:59,393
Ο αυτοκρατορικός γιατρός λέει λίτσι
αναπληρώνει την ενέργεια και ανακουφίζει από την κούραση.

556
00:35:59,552 --> 00:36:01,152
Ένα μικρό διάλειμμα θα σας κάνει καλό.

557
00:36:01,913 --> 00:36:03,433
Δεν το κατάλαβα.

558
00:36:04,313 --> 00:36:06,873
Είμαι κάπως κουρασμένος, όντως.

559
00:36:17,672 --> 00:36:19,793
Κρυστάλλινο και γλυκό. Πολύ καλό.

560
00:36:22,793 --> 00:36:24,473
Τα έγγραφα στοιβάζονται σαν βουνά.

561
00:36:24,632 --> 00:36:26,232
Γιατί να δεσμευτείτε έτσι;

562
00:36:26,873 --> 00:36:28,552
Εδώ εξαντλείτε τον εαυτό σας.

563
00:36:28,793 --> 00:36:32,313
Αλλά εκείνο το μικρό παιδί
μπορεί να μην εκτιμήσει την καλοσύνη σας.

564
00:36:34,473 --> 00:36:36,072
Τι έχετε ξανακούσει;

565
00:36:38,152 --> 00:36:42,112
Άκουσα ότι ο πρίγκιπας Ντινγκ ζήτησε έναν άντρα
από την Αυτού Μεγαλειότητα. Γκου Ζενγκ.

566
00:36:43,033 --> 00:36:45,353
Η Αυτού Μεγαλειότητα τον άφησε ήδη ελεύθερο.

567
00:36:49,313 --> 00:36:50,112
Γκου Ζενγκ.

568
00:36:52,313 --> 00:36:53,833
Μπήκε στο δικαστήριο πριν από 14 χρόνια.

569
00:36:54,192 --> 00:36:57,712
Τις μακροχρόνιες υποθέσεις που έλυσε
του απέδειξε ικανό.

570
00:36:57,712 --> 00:36:59,024
Τον πρώτο χρόνο της εποχής Xide,

571
00:36:59,152 --> 00:37:02,793
Ο Μαρκήσιος Μουγιάνγκ ανακάλυψε μερικά
Οι μαθητές της Ακαδημίας Lishan σχεδίασαν εξέγερση

572
00:37:02,913 --> 00:37:04,913
και έστειλε τον Λου Τσανγκφού να τους συλλάβει.

573
00:37:05,353 --> 00:37:07,473
Αλλά αυτοί οι μαθητές αρνήθηκαν να ομολογήσουν.

574
00:37:07,672 --> 00:37:10,473
Έτσι ο Lu Changfu τους έκαψε ζωντανούς.

575
00:37:11,953 --> 00:37:15,192
Ο Gu Zheng το έμαθε αυτό
και έγραψε για να κατηγορήσει τον Μαρκήσιο Μουγιάνγκ.

576
00:37:15,192 --> 00:37:18,072
Οι ανώτεροί του
υποκλοπή της καταγγελίας.

577
00:37:18,353 --> 00:37:20,513
Στη συνέχεια άσκησε κριτική στο δικαστήριο
έξω από το παλάτι,

578
00:37:20,552 --> 00:37:22,192
προσβάλλοντας εσάς και τον Μαρκήσιο Μουγιάνγκ,

579
00:37:22,192 --> 00:37:23,672
και καταδικάστηκε σε θάνατο.

580
00:37:23,833 --> 00:37:26,752
Αλλά και οι δύο απόπειρες εκτέλεσης
συνάντησε εμπόδια.

581
00:37:27,393 --> 00:37:30,353
Πρώτα, κεραυνός χτύπησε ένα αιωνόβιο δέντρο
στην έπαυλη του μαρκήσιου Μουγιάνγκ.

582
00:37:30,913 --> 00:37:33,152
Αργότερα, ο δήμιος έσπασε το χέρι του.

583
00:37:34,473 --> 00:37:37,712
Δηλώσατε ότι ο παράδεισος δείχνει έλεος
στους ζωντανούς

584
00:37:38,232 --> 00:37:41,232
και για να μπορεί να φέρει τις θείες ευλογίες.

585
00:37:41,272 --> 00:37:42,993
Του γλίτωσες τη ζωή
και τον κράτησε στη φυλακή.

586
00:37:43,833 --> 00:37:45,793
Τώρα, έχουν περάσει οκτώ χρόνια.

587
00:37:46,152 --> 00:37:47,793
Ακόμα αρνείται να ομολογήσει

588
00:37:47,993 --> 00:37:49,752
και συνεχίζει να βρίζει κάθε μέρα.

589
00:37:50,152 --> 00:37:53,592
Η Αυτού Μεγαλειότητα απελευθέρωσε έναν τέτοιο άνθρωπο

590
00:37:53,632 --> 00:37:57,552
και τον επανέφερε στη θέση του
στην επαρχία Jingzhao.

591
00:37:58,873 --> 00:38:01,513
Η Αυτού Μεγαλειότητα είναι απλώς ένα παιδί, τελικά.

592
00:38:03,712 --> 00:38:04,793
εχεις δικιο.

593
00:38:05,712 --> 00:38:07,993
Ίσως η Αυτού Μεγαλειότητα εκτιμά την ικανότητά του

594
00:38:08,433 --> 00:38:09,993
και δεν σκοπεύει να σε στεναχωρήσει.

595
00:38:12,873 --> 00:38:16,873
Ο Yanqi είναι νέος και δεν έχει μάθει
να είσαι στοχαστικός.

596
00:38:17,632 --> 00:38:18,953
θα τον καθοδηγήσω.

597
00:38:26,256 --> 00:38:28,944
(Ye Mansion)

598
00:38:41,313 --> 00:38:45,672
♪Το πανύψηλο βουνό Lishan♪

599
00:38:48,112 --> 00:38:52,793
♪Ανεβαίνει στον ουρανό♪

600
00:38:55,672 --> 00:39:00,272
♪Ο πανίσχυρος ποταμός Lishui♪

601
00:39:01,712 --> 00:39:05,513
♪Ρέει πάντα ανατολικά♪

602
00:39:15,592 --> 00:39:19,953
♪Το πανύψηλο βουνό Lishan♪

603
00:39:22,393 --> 00:39:27,072
♪Ανεβαίνει στον ουρανό♪

604
00:39:29,953 --> 00:39:34,552
♪Ο πανίσχυρος ποταμός Lishui♪

605
00:39:35,993 --> 00:39:40,433
♪Ρέει πάντα ανατολικά♪

606
00:39:55,112 --> 00:39:59,793
♪Ανεβαίνει στον ουρανό♪

607
00:40:02,672 --> 00:40:07,272
♪Ο πανίσχυρος ποταμός Lishui♪

608
00:40:14,993 --> 00:40:16,833
Wanzhou, εσύ είσαι;

609
00:40:30,448 --> 00:40:30,992
(Μνημείο του Xu Wanzhou)

610
00:42:16,393 --> 00:42:17,192
Δάσκαλος.

611
00:42:18,353 --> 00:42:19,313
Ξύπνησες;

612
00:42:20,632 --> 00:42:21,712
Είσαι καλά;

613
00:42:21,913 --> 00:42:23,353
Νιώθεις αδιαθεσία;

614
00:42:23,632 --> 00:42:24,433
εγω...

615
00:42:26,353 --> 00:42:27,152
Δάσκαλος.

616
00:42:28,232 --> 00:42:30,793
Λιποθύμησες στην έπαυλη χθες το βράδυ.

617
00:42:34,313 --> 00:42:38,473
τι έκανες
στην αυλή του Xu Wanzhou, Δάσκαλε;

618
00:42:39,112 --> 00:42:39,913
εγω...

619
00:42:41,632 --> 00:42:43,072
Άκουσα τον ήχο του τσιμούρα.

620
00:42:46,224 --> 00:42:48,048
(Προεπισκόπηση)

621
00:42:48,993 --> 00:42:51,152
Will Υψηλότητά σας
να επιστρέψω για δείπνο σήμερα;

622
00:42:51,672 --> 00:42:52,712
Χρειάζεστε κάτι;

623
00:42:52,752 --> 00:42:54,632
Κάλεσα τον μεγαλύτερο αδερφό μου.

624
00:42:55,712 --> 00:42:58,112
Θα επιστρέψεις και θα δειπνήσεις μαζί μας;

625
00:42:58,473 --> 00:43:00,953
Υψηλότατε, επιτρέψτε μου να περιποιηθώ τα πόδια σας.

626
00:43:01,272 --> 00:43:03,873
Έχεις αίσθηση στα πόδια σου.

627
00:43:04,752 --> 00:43:08,033
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι μπορείς να με βοηθήσεις;

628
00:43:15,736 --> 00:43:22,328
♪ Οι αναμνήσεις σε κρατούν πίσω
από την εκπλήρωση των ονείρων σου♪

629
00:43:25,912 --> 00:43:32,056
♪ Μόνο προχωρώντας
μπορείς να βρεις την επανένωση♪

630
00:43:34,264 --> 00:43:37,496
♪Τα άκρα σηματοδοτούν μόνο νέες διαδρομές♪

631
00:43:37,720 --> 00:43:43,736
♪Είναι όλα μέρος του τοπίου♪

632
00:43:44,056 --> 00:43:47,480
♪Στο κάλεσμα του ορίζοντα♪

633
00:43:47,544 --> 00:43:54,104
♪Το ταξίδι σου δεν έχει ξεκινήσει♪

634
00:43:55,160 --> 00:43:59,096
♪ Προς τα βουνά,
κυνηγήστε τα αστέρια φωτεινά♪

635
00:43:59,096 --> 00:44:04,792
♪ Και χαρά και θλίψη
κάνε το ταξίδι να αξίζει♪

636
00:44:05,304 --> 00:44:13,912
♪ Προσπαθώ να καλύψω τη διαφορά
στη δική σου χαμένη σκιά♪

637
00:44:14,808 --> 00:44:20,312
♪Μέσα στην άγρια φύση, οι ηχώ ευδοκιμούν♪

638
00:44:20,312 --> 00:44:25,816
♪Το καθαρό μυαλό οδηγεί σε ένα καθαρό μονοπάτι♪

639
00:44:25,880 --> 00:44:29,944
♪Να είστε ευγνώμονες για τις απώλειές σας♪

640
00:44:30,232 --> 00:44:35,456
♪Κάνε τα βήματά σου αβαρή♪

641
00:44:36,056 --> 00:44:39,768
♪ Προς τα βουνά,
κυνηγήστε τα αστέρια φωτεινά♪

642
00:44:39,800 --> 00:44:45,464
♪Αφήστε τον χρόνο να σας αγκαλιάσει
και ξεπλύνετε το παρελθόν♪

643
00:44:46,232 --> 00:44:54,200
♪ Βάλτε κάθε ανατροπή πίσω σας,
παρασύρετε χαλαρά στο χρόνο♪

644
00:44:55,608 --> 00:45:00,856
♪ Προχωρήστε ενάντια στον άνεμο,
αφήστε τα βουνά να υποκλιθούν στον ρυθμό σας♪

645
00:45:01,112 --> 00:45:07,016
♪ Βιασύνη προς μια ζωή χωρίς τύψεις♪

646
00:45:07,016 --> 00:45:11,136
♪Αφήστε τη φύση σας να σκάσει ελεύθερη♪

647
00:45:11,352 --> 00:45:16,088
♪Χωρίς περιορισμούς από τη φόρμα♪

648
00:45:17,304 --> 00:45:21,576
♪Αφήστε τη φύση σας να σκάσει ελεύθερη♪

649
00:45:21,816 --> 00:45:27,256
♪Χωρίς περιορισμούς από τη φόρμα♪