1 00:00:00,062 --> 00:00:04,436 توسط MrsKorea و mily2 برای شما آورده شده است 2 00:00:07,147 --> 00:00:09,729 قسمت 60 3 00:00:44,804 --> 00:00:47,520 آقا! به این نگاه کن! 4 00:00:57,556 --> 00:01:01,292 آنها نمی توانند دور باشند. ما باید اطمینان حاصل کنیم که هیچ کس فرار نمی کند! 5 00:01:01,584 --> 00:01:03,542 بله قربان! 6 00:01:19,224 --> 00:01:20,983 آقا! 7 00:01:23,035 --> 00:01:25,877 آقا! آقا! 8 00:01:29,210 --> 00:01:33,843 - چی شد؟ - من او را در جنگل پیدا کردم و او را به اینجا آوردم. 9 00:01:36,250 --> 00:01:40,425 پس سونگ ووک کجاست؟ چه اتفاقی برای او افتاد؟ 10 00:01:43,361 --> 00:01:46,876 فقط کمی جلوتر...! 11 00:01:46,877 --> 00:01:50,223 ما تقریباً به آنجا رسیده ایم. فقط کمی جلوتر برو! 12 00:01:52,240 --> 00:01:55,228 حالت خوبه؟ 13 00:01:57,291 --> 00:02:01,760 فقط برو منو رها کن... 14 00:02:03,784 --> 00:02:05,044 برو... 15 00:02:05,384 --> 00:02:09,094 سپس کمی صبر کنید. من بلافاصله برمی گردم. 16 00:02:21,154 --> 00:02:24,909 - اوه، تو سونگ یون نیستی؟ - عمو اینجاست؟ 17 00:02:25,331 --> 00:02:27,991 او هنوز سر کار است. 18 00:02:28,431 --> 00:02:32,031 گفت تا فردا شب برنمیگرده. 19 00:02:32,647 --> 00:02:35,295 چرا؟ آیا چیزی اشتباه است؟ 20 00:02:37,391 --> 00:02:41,667 -چی شده؟ - خاله لطفا کمکم کن 21 00:02:43,038 --> 00:02:46,873 مردی آسیب دیده است. باید براش دکتر بگیریم 22 00:02:57,543 --> 00:03:00,638 - رئیس شما داخل است؟ - بله اعلیحضرت. 23 00:03:04,580 --> 00:03:08,807 از طلوع آفتاب بازجویی را آغاز خواهیم کرد. با دقت از آنها محافظت کنید! 24 00:03:08,808 --> 00:03:10,337 - بله، پروردگار من. - بله، پروردگار من. 25 00:03:10,338 --> 00:03:14,552 ما باید مطمئن شویم که می گیریم بقیه آنها که فرار کردند. 26 00:03:14,553 --> 00:03:20,438 همه خانه ها و مکان های ملاقات آنها را جستجو کنید. خانواده هایشان را دستگیر کنید. 27 00:03:20,439 --> 00:03:22,945 ما باید آنها را به هر قیمتی پیدا کنیم. 28 00:03:22,946 --> 00:03:24,725 بله، پروردگار من. 29 00:03:25,048 --> 00:03:29,122 پروردگار من! پروردگار من! اعلیحضرت اینجاست. 30 00:03:36,515 --> 00:03:39,231 - منشی هانگ. - بله اعلیحضرت. 31 00:03:40,790 --> 00:03:45,246 چه خبر است؟ مگه بهت دستور ندادم که تعطیلی بگیری؟ 32 00:03:46,199 --> 00:03:52,689 مرا ببخش اعلیحضرت اما چگونه می توانم قصر را ترک کنم ... 33 00:03:53,048 --> 00:03:56,471 ... وقتی قاتلان شما هنوز آزاد هستند؟ 34 00:03:58,039 --> 00:04:01,554 بله، من باید بهتر از این بدانم. 35 00:04:02,034 --> 00:04:06,293 من احمق بودم که مجبورت کردم مرخصی بگیری. 36 00:04:06,845 --> 00:04:09,018 لطفا مرا ببخش اعلیحضرت. 37 00:04:09,702 --> 00:04:15,292 اما آیا مطمئن هستید که مردانی را که دستگیر کرده اید؟ امشب پشت تلاش بودند؟ 38 00:04:17,498 --> 00:04:20,257 میپرسم چون چیز عجیبی شنیدم 39 00:04:21,506 --> 00:04:26,638 من شنیدم که آنها مقابله نکردند در برابر گارد شاهنشاهی 40 00:04:28,806 --> 00:04:33,303 از کجا فهمیدی اعلیحضرت؟ 41 00:04:33,338 --> 00:04:37,249 از یک گارد امپراتوری در راهم پرسیدم. 42 00:04:40,745 --> 00:04:42,500 نظر شما چیست؟ 43 00:04:42,957 --> 00:04:48,948 فکر نمی کنید عجیب است که آنها آیا به خود اجازه می دهند به این راحتی دستگیر شوند؟ 44 00:04:49,504 --> 00:04:55,910 ما اسلحه هایی پیدا کردیم که همان مدل بودند در تلاش علیه شما اعلیحضرت استفاده شد. 45 00:04:56,752 --> 00:04:59,429 واقعا؟ همون اسلحه ها؟ 46 00:04:59,687 --> 00:05:00,954 بله، اعلیحضرت. 47 00:05:01,114 --> 00:05:05,447 فردا از آنها بازجویی می کنیم و به دنبال مردانی که فرار کردند بروید 48 00:05:05,448 --> 00:05:08,781 جنایات آنها را یک بار برای همیشه آشکار خواهیم کرد. 49 00:05:08,906 --> 00:05:13,227 پس لطفاً این را به من بسپار، اعلیحضرت. 50 00:05:20,531 --> 00:05:25,198 باشه از زمانی که به شما داده ام مسئولیت کامل تحقیقات، 51 00:05:25,299 --> 00:05:27,709 من آن را به شما واگذار می کنم. 52 00:05:27,973 --> 00:05:33,099 - ممنون اعلیحضرت. - اما بیش از حد به خودتان فشار نیاورید. 53 00:05:35,204 --> 00:05:41,058 من از دای سو شنیدم که در حال غرق شدن هستید خود را با الکل در چند روز گذشته مصرف کرده اید. 54 00:05:44,278 --> 00:05:46,665 میدونم چقدر باید عذاب بکشی 55 00:05:47,142 --> 00:05:52,249 اما شما باید عقل خود را برای آن جمع کنید به خاطر خواهرت 56 00:05:54,664 --> 00:05:56,778 اعلیحضرت... 57 00:06:07,708 --> 00:06:11,920 من تعجب کردم که وزیر هانگ قبلا دستگیر شده است 58 00:06:11,921 --> 00:06:15,727 زمانی که او هنوز باید غمگین باشد مرگ صیغه هنگ. 59 00:06:16,086 --> 00:06:20,772 با وجود اینکه به او دستور دادی که مرخصی بگیرد، 60 00:06:20,773 --> 00:06:25,089 او کار بزرگی را انجام داده است. او واقعاً همکار شگفت انگیزی است. 61 00:06:26,545 --> 00:06:29,448 موافقم 62 00:06:29,705 --> 00:06:34,996 - به دبیرخانه اطلاع دهید تا به وزیر هنگ جایزه بدهد. - بله اعلیحضرت. 63 00:06:36,537 --> 00:06:40,130 ممکن است هر دوی شما ترک کنید. دلم میخواد الان استراحت کنم 64 00:07:00,529 --> 00:07:02,484 نظر شما چیست؟ 65 00:07:02,485 --> 00:07:08,526 فکر نمی کنید عجیب است که آنها اجازه می دهند به این راحتی دستگیر شوند؟ 66 00:07:09,902 --> 00:07:16,554 ما اسلحه هایی پیدا کردیم که همان مدل بودند در تلاش علیه شما اعلیحضرت استفاده شد. 67 00:07:28,508 --> 00:07:30,754 چطور جرات کردی بدون اجازه من حرف بزنی؟ 68 00:07:30,755 --> 00:07:34,403 چرا به اعلیحضرت گفتی که آنها در مقابل دستگیری مقاومت نکرد؟ 69 00:07:35,287 --> 00:07:39,331 لطفا مرا ببخش، پروردگار من. من فقط به سوال اعلیحضرت جواب دادم... 70 00:07:39,332 --> 00:07:43,943 اگر چیزی هست که اعلیحضرت باید بدانند، سپس این من خواهم بود که به او می گویم. 71 00:07:44,872 --> 00:07:47,607 نباید کسی مثل تو باشد! 72 00:07:50,704 --> 00:07:54,345 او را بگیرید و از گارد شاهنشاهی بیرون بیاندازید! 73 00:07:55,866 --> 00:07:58,746 پروردگار من! لطفا مرا ببخش! 74 00:07:59,066 --> 00:08:01,462 لطفا مرا ببخش، پروردگارا! 75 00:08:02,121 --> 00:08:04,422 پروردگار من...! 76 00:08:06,627 --> 00:08:09,916 من احساس می کنم دستور شما خیلی سخت است. 77 00:08:12,554 --> 00:08:18,486 - چی؟ - افسر یانگ فقط به سوال اعلیحضرت پاسخ می داد. 78 00:08:18,850 --> 00:08:23,050 - چگونه می توانید موقعیت او را در این مورد سلب کنید؟ - این جای نگرانی نیست. 79 00:08:23,051 --> 00:08:28,011 - اما پروردگار من ... - گفتم این جای نگرانی نیست! 80 00:08:33,739 --> 00:08:36,233 من اینجا تصمیم میگیرم 81 00:08:36,610 --> 00:08:39,992 من تصمیم می‌گیرم چه زمانی کسی را حذف کنم آنها دیگر قابل استفاده نیستند 82 00:08:40,545 --> 00:08:44,256 و من تنها کسی هستم که فراهم خواهم کرد اطلاعات به اعلیحضرت 83 00:08:49,464 --> 00:08:53,506 پس همه شما با دقت گوش کنید. 84 00:08:54,105 --> 00:08:59,345 باید مراقب باشید که هرگز فاش نکنید هر اتفاقی که در گارد شاهنشاهی می افتد! 85 00:09:00,465 --> 00:09:04,305 من کسی را که از این دستور سرپیچی کند نمی بخشم. 86 00:09:04,767 --> 00:09:07,750 حرف های من را به دل بگیرید. 87 00:09:07,751 --> 00:09:09,910 می فهمی؟ 88 00:09:12,002 --> 00:09:14,129 می فهمی؟ 89 00:09:14,854 --> 00:09:17,342 بله، پروردگار من. 90 00:09:19,902 --> 00:09:22,047 افسر سو. 91 00:09:22,528 --> 00:09:26,141 - بله، پروردگار من. - با من بیا 92 00:09:27,118 --> 00:09:29,128 من؟ 93 00:09:41,098 --> 00:09:47,300 - این چیه مولای من؟ - بگیر برای مراقبت از زخم های خود به آن نیاز خواهید داشت. 94 00:09:47,820 --> 00:09:51,760 نیازی به آن نیست! بیمارستان سلطنتی از من مراقبت می کند ... 95 00:09:51,761 --> 00:09:52,761 فقط آن را بگیرید. 96 00:09:54,627 --> 00:09:56,862 چند وقت پیش میخواستم اینو بهت بدم 97 00:09:56,863 --> 00:10:01,550 اما حواسم به اتفاقات دیگر بود. پس هیچی نگو 98 00:10:02,525 --> 00:10:04,097 پروردگار من! 99 00:10:04,098 --> 00:10:07,620 فردا به درجه ستوان نائل می شوید. 100 00:10:09,827 --> 00:10:11,172 چی؟ 101 00:10:11,475 --> 00:10:16,605 چرا اینقدر تعجب کردی؟ شما شایسته این ارتقا هستید. 102 00:10:19,948 --> 00:10:24,548 من از نزدیک شما را تماشا کرده ام. شما نه تنها در مبارزه مهارت بالایی دارید، 103 00:10:24,791 --> 00:10:27,678 اما همچنین مورد پسند گاردهای امپراتوری قرار گرفت. 104 00:10:28,082 --> 00:10:30,294 تو مرا چاپلوسی می کنی، پروردگار من. 105 00:10:30,672 --> 00:10:34,350 گارد شاهنشاهی مسئول این است امنیت اعلیحضرت 106 00:10:34,746 --> 00:10:39,080 و آنها ملزم به انجام بسیاری از عملیات های پنهانی هستند. 107 00:10:39,081 --> 00:10:47,140 اما من احساس می کنم که افسران پارک و کانگ گاهی اوقات با روش های گارد شاهنشاهی موافق نیستید. 108 00:10:49,133 --> 00:10:54,459 من فکر می کنم که شما به آن وفادار خواهید بود وظیفه گارد شاهنشاهی مهم نیست. 109 00:10:55,007 --> 00:11:00,540 پس آیا می توانم به شما اعتماد کنم و به شما بدهم وظایف مخفی و حیاتی؟ 110 00:11:03,207 --> 00:11:08,907 البته پروردگارا! جانم را برای محافظت از اعلیحضرت خواهم داد! 111 00:11:49,355 --> 00:11:53,723 آیا او خوب خواهد شد؟ آیا زخم هایش خوب می شود؟ 112 00:11:53,724 --> 00:11:56,969 او خوش شانس است که هیچ کدام از او نیست اندام های حیاتی آسیب دیدند. 113 00:11:58,584 --> 00:12:02,658 به نظر می رسد که او با یک تیر شلیک شده است. کجا او را پیدا کردی؟ 114 00:12:02,659 --> 00:12:07,619 - مطمئنی که اون مجرم نیست؟ - یک جنایتکار؟ 115 00:12:08,272 --> 00:12:13,138 اخیرا به شدت تنبیه شدم برای کمک به مجرم مجروح بدون اطلاع 116 00:12:13,926 --> 00:12:18,264 خوب، فقط برای امنیت، باید برویم و او را به اداره پلیس معرفی کنید... 117 00:12:18,565 --> 00:12:21,901 نه! من آن مرد را به خوبی می شناسم. 118 00:12:22,294 --> 00:12:27,174 تیر نبود او فقط هنگام جمع آوری گیاهان صدمه دیده است. 119 00:12:28,005 --> 00:12:31,610 - مطمئنی؟ - بله، البته. 120 00:12:31,992 --> 00:12:36,565 اگر به من بگویید چگونه از او مراقبت کنم، خودم انجامش میدم 121 00:13:07,389 --> 00:13:11,078 به نظر می رسد که او با یک تیر شلیک شده است. کجا او را پیدا کردید؟ 122 00:13:11,286 --> 00:13:14,505 مطمئنی که او مجرم نیست؟ 123 00:13:27,576 --> 00:13:32,051 تو ناراحت نیستی چون من می خواستم شما او را به خانه خود ببرید، درست است؟ 124 00:13:32,595 --> 00:13:36,209 من نمی توانم یک مرد بیمار در مسافرخانه داشته باشم. برای تجارت بد است. 125 00:13:36,310 --> 00:13:42,093 نه خاله به هر حال او را در خانه می خواستم. فقط الان وقت نداشتیم 126 00:13:42,128 --> 00:13:43,985 نگران این نباش. 127 00:13:44,990 --> 00:13:47,569 ممنون که گفتی 128 00:13:48,389 --> 00:13:52,791 اما شما واقعاً آن مرد را نمی شناسید، نه؟ 129 00:13:53,645 --> 00:13:57,049 - چی؟ - من می توانم بلافاصله بگویم! 130 00:13:57,381 --> 00:14:00,185 تو آن مرد را نمی شناسی، درست است؟ 131 00:14:01,489 --> 00:14:05,747 - خاله... -چرا اینکارو میکنی؟ 132 00:14:05,748 --> 00:14:08,992 اگر همانطور که پزشک گفته دچار مشکل شوید چه؟ 133 00:14:09,490 --> 00:14:13,529 اما نمی‌توانستم یک مرد مجروح را نادیده بگیرم. 134 00:14:13,530 --> 00:14:16,201 مطمئنم همه چیز درست خواهد شد. لطفا نگران نباشید. 135 00:14:17,249 --> 00:14:19,165 آهنگ یئون... 136 00:14:29,890 --> 00:14:34,570 واقعا؟ وزیر هنگ دستگیر شد جنایتکاران دیشب؟ 137 00:14:34,930 --> 00:14:39,089 بله جناب عالی. آنها در حال حاضر در دادگاه زندانی هستند! 138 00:14:41,733 --> 00:14:45,469 آیا این را شنیدی، ملکه من؟ می دانستم این اتفاق خواهد افتاد. 139 00:14:45,470 --> 00:14:50,221 - من می دانستم که وزیر هانگ این کار را می کند! - بله مادر. 140 00:14:50,586 --> 00:14:54,471 من نگران بودم چون به نظر می رسید از مرگ خواهرش بسیار اندوهگین است. 141 00:14:54,472 --> 00:14:58,160 اما به نظر می رسد که من بی دلیل نگران بودم. موافق نیستی؟ 142 00:14:58,161 --> 00:14:59,908 بله مادر 143 00:15:00,276 --> 00:15:06,807 این بدان معنی است که آرامش به قصر باز خواهد گشت، بنابراین باید برای انتخاب صیغه بعدی آماده شوید. 144 00:15:07,610 --> 00:15:10,950 چی؟ انتخاب صیغه بعدی؟ 145 00:15:11,133 --> 00:15:14,849 مرا ببخش، مادر، اما هنگ صیغه ای کمتر از یک ماه پیش درگذشت... 146 00:15:14,950 --> 00:15:19,270 من می دانم که. البته من این را می دانم. 147 00:15:20,937 --> 00:15:27,400 من هم برای مرگش ناراحتم اما این بدان معنا نیست که موقعیت او باید خالی بماند. 148 00:15:27,401 --> 00:15:31,894 چه چیزی مهمتر از امنیت است وارث تاج و تخت؟ 149 00:15:33,972 --> 00:15:39,708 ما باید وارث داشته باشیم و خانواده سلطنتی را تثبیت کنیم و همچنین دولت. 150 00:15:39,709 --> 00:15:45,492 لطفا به خواسته های من عمل کنید و تعجیل در انتخاب صیغه 151 00:15:51,187 --> 00:15:54,822 اعلیحضرت، به نظر مشکل دارید. 152 00:15:55,329 --> 00:15:59,089 آیا نگران انتخاب صیغه هستید؟ 153 00:16:00,095 --> 00:16:03,840 هر چند تمام آنچه اعلیحضرت فرمودند درست بود، 154 00:16:03,941 --> 00:16:08,444 نسبت به Concubine Hong احساس بدی دارم. 155 00:16:08,445 --> 00:16:10,928 اما چه انتخابی دارید؟ 156 00:16:10,929 --> 00:16:17,690 شما باید یک ولیعهد ایجاد کنید تا سلطنت اعلیحضرت ممکن است پایدارتر باشد! 157 00:16:18,791 --> 00:16:20,691 بله، البته. 158 00:16:21,738 --> 00:16:26,576 با اینکه حالم بد است، این چیزی است که باید انجام شود. 159 00:16:28,257 --> 00:16:32,003 چه برنامه ای دارید اعلیحضرت؟ 160 00:16:33,704 --> 00:16:35,904 چگونه انجام دهم؟ منظور شما از آن چیست؟ 161 00:16:36,776 --> 00:16:44,340 من فقط کنجکاو بودم ببینم آیا شما این کار را می کنید یا خیر سعی کنید دوباره Song Yeon را نامزد کنید. 162 00:17:17,157 --> 00:17:19,557 آیا جناب عالی شنیدید؟ 163 00:17:19,658 --> 00:17:24,021 وزیر هونگ مجرمان را دستگیر کرده است پشت سوءقصد! 164 00:17:24,538 --> 00:17:31,104 از آنجایی که مقصران پیدا شدند، این بدان معناست که بی گناهی No Ron ثابت شده است. 165 00:17:31,773 --> 00:17:34,610 بالاخره آسمان دوباره صاف شد! 166 00:17:34,711 --> 00:17:39,534 آسمان دوباره صاف است؟ چطور میتونی اینقدر احمق باشی 167 00:17:39,535 --> 00:17:41,265 جناب عالی! 168 00:17:41,893 --> 00:17:44,607 طوفان بزرگی در راه است. 169 00:17:45,046 --> 00:17:51,741 وزیر هنگ لطف شاه را از دست داد بیش از خواهرش، اما اکنون او کار بزرگی را انجام داده است. 170 00:17:52,281 --> 00:17:55,739 او حتی بی رحم تر از قبل خواهد شد! 171 00:18:02,451 --> 00:18:06,273 - حالا ممکن است ما را ترک کنی. - بله اعلیحضرت. 172 00:18:15,425 --> 00:18:19,704 تبریک می گویم، وزیر هونگ. شما جنایتکاران را خیلی سریع دستگیر کردید. 173 00:18:20,045 --> 00:18:23,061 من مطمئن هستم که اعلیحضرت نیز بسیار خشنود بودند. 174 00:18:23,062 --> 00:18:25,045 ممنونم اعلیحضرت 175 00:18:25,399 --> 00:18:30,273 ما هنوز نمی توانیم مانند گناه آنها آرام بگیریم هنوز ثابت نشده است 176 00:18:30,563 --> 00:18:35,078 اما اطلاعاتی که به من دادی کمک بزرگی کرد. 177 00:18:36,001 --> 00:18:43,595 من خوشحالم. پس الان به من اعتماد داری؟ 178 00:18:44,053 --> 00:18:49,850 لطفا مرا ببخش، اما بهترین نیست خیلی وقت ها به این راحتی به کسی اعتماد کنی 179 00:18:52,554 --> 00:18:59,415 اما این درست است که شما فوق العاده بوده اید کمک به اعلیحضرت 180 00:19:00,237 --> 00:19:04,960 من از شنیدن آن سخنان خوشحالم. یعنی من هنوز استفاده می کنم. 181 00:19:07,940 --> 00:19:14,391 اگر دوباره به کمک من نیاز دارید، نزد من بیا و آن را مجانی به تو می دهم. 182 00:19:20,938 --> 00:19:27,425 در این صورت اعلیحضرت آیا می توانم دوباره از شما کمک بخواهم؟ 183 00:19:30,562 --> 00:19:37,461 چیزی هست که در آن از شما کمک می خواهم. 184 00:19:38,572 --> 00:19:43,149 چیست؟ من به هر طریقی که بتوانم کمک خواهم کرد. 185 00:19:43,150 --> 00:19:45,729 بگو چیه 186 00:19:51,760 --> 00:19:56,555 چی گفتی؟ آیا می خواهید آخرین آرزوی صیغه هونگ را برآورده کنید؟ 187 00:20:00,864 --> 00:20:03,507 منشی هانگ! 188 00:20:05,128 --> 00:20:13,666 دیشب به من گفتی عقلم را جمع کن به خاطر صیغه هنگ. 189 00:20:15,454 --> 00:20:21,112 من سعی خواهم کرد همه چیز را فراموش کنم و خودم را بالا ببرم، 190 00:20:21,564 --> 00:20:29,988 به خاطر خواهرم و به خاطر صبر و درک شما 191 00:20:33,203 --> 00:20:36,727 اما برای انجام این کار، 192 00:20:38,677 --> 00:20:42,796 من باید برآورده کنم ... 193 00:20:43,632 --> 00:20:45,967 ... آخرین آرزوی اعلیحضرت. 194 00:20:49,486 --> 00:20:57,616 اعلیحضرت با نفس در حال مرگش آرزو کرد که می خواست به شما وارث بدهد. 195 00:20:59,837 --> 00:21:04,784 اما او قادر به انجام این کار نبود. 196 00:21:05,958 --> 00:21:08,112 و او در آرامش نخواهد بود. 197 00:21:15,225 --> 00:21:21,156 الان هم میتونم ببینمش 198 00:21:21,585 --> 00:21:26,151 و آن تصویر مرا آزار می دهد و باعث بی خوابی من می شود 199 00:21:27,065 --> 00:21:33,477 پس لطفاً اجازه ادامه خط او را بدهید. 200 00:21:36,469 --> 00:21:40,677 خط او را ادامه دهید؟ 201 00:21:40,917 --> 00:21:43,786 بله، اعلیحضرت. 202 00:22:20,287 --> 00:22:24,087 چگونه می توانید این کار را انجام دهید؟ 203 00:22:24,969 --> 00:22:32,366 من آرزو دارم پسر ارشد شاهزاده یون اون بسازم به عنوان پسر خوانده اعلیحضرت. 204 00:22:33,928 --> 00:22:36,423 شاهزاده یون اون؟ 205 00:22:38,234 --> 00:22:42,275 پسر ارشد شاهزاده یون اون؟ منظورتان سد است؟ 206 00:22:42,310 --> 00:22:44,330 بله، اعلیحضرت. 207 00:22:46,434 --> 00:22:53,496 آرزو دارم آخرین آرزوی اعلیحضرت را برآورده کنم با دادن یک پسر خوانده به او 208 00:22:53,892 --> 00:22:59,728 لطفا اجازه بدهید تا روح سرگردان اعلیحضرت ممکن است با آرامش برود! 209 00:23:12,672 --> 00:23:19,465 باشه از آنجایی که شما بسیار دلسوز هستید، درخواست شما را بررسی خواهم کرد. 210 00:23:20,689 --> 00:23:23,150 متشکرم، اعلیحضرت! 211 00:23:35,029 --> 00:23:39,300 گفتی پسر ارشد شاهزاده یون اون؟ 212 00:23:39,301 --> 00:23:40,701 در واقع. 213 00:23:41,972 --> 00:23:47,813 بهش فکر نکردم، اما وزیر هانگ آن را مطرح کرد. 214 00:23:50,005 --> 00:23:53,294 در حال حاضر هیچ وارثی برای تاج و تخت وجود ندارد. 215 00:23:53,295 --> 00:23:59,460 اهمیت پذیرش چه خواهد بود پسر ارشد شاهزاده یون اون؟ 216 00:23:59,495 --> 00:24:06,703 اگر وارث نباشد، آن کودک می تواند ولیعهد شود. 217 00:24:09,631 --> 00:24:15,730 وزیر هونگ گفت که درخواست خواهد کرد اعلیحضرت، پس موضوع باید به زودی مطرح شود. 218 00:24:16,153 --> 00:24:21,720 شما حمایت همه را جمع خواهید کرد و وزیر پشتیبان هونگ. 219 00:24:21,721 --> 00:24:24,457 - می فهمی؟ - اما اعلیحضرت...! 220 00:24:25,019 --> 00:24:28,970 من چیزی نمی فهمم 221 00:24:29,275 --> 00:24:34,662 چرا اینقدر حمایت میکنید به وزیر هنگ؟ 222 00:24:36,046 --> 00:24:39,458 - چرا؟ - بله اعلیحضرت. 223 00:24:41,442 --> 00:24:50,848 چرا دیگه؟ شاید مجبور باشیم بسازیم وزیر هونگ رئیس فراکسیون No Ron. 224 00:24:51,121 --> 00:24:52,543 چی؟ 225 00:24:52,544 --> 00:25:00,305 الان گرفتی؟ ما یک شمشیر بزرگ به او می دهیم، 226 00:25:00,523 --> 00:25:05,304 تا بتوانیم پشت سر او بایستیم و همه چیزهایی را که می خواهیم برداریم. 227 00:25:14,722 --> 00:25:19,486 - اون اونجا چیه؟ - این جینسنگ از استان Choongchung است. 228 00:25:20,486 --> 00:25:21,927 آن را به من بده 229 00:25:22,142 --> 00:25:28,158 - اما آن جینسینگ برای اعلیحضرت است... - این دستور وزیر هانگ است! 230 00:25:28,159 --> 00:25:30,081 آیا او را انکار خواهید کرد؟ 231 00:25:32,336 --> 00:25:37,405 - آیا واقعا آن را تحویل نمی گیرید؟ - نه، خواهم کرد. 232 00:25:38,096 --> 00:25:40,696 - اون جینسینگ رو بیار اینجا. - بله قربان! 233 00:25:41,506 --> 00:25:44,552 - بیا بریم - بله، پروردگار من. 234 00:26:37,198 --> 00:26:39,785 سونگ یئون، چرا اینقدر مبهوت شدی؟ 235 00:26:39,786 --> 00:26:43,264 متاسفم قربان غافلگیرم کردی 236 00:26:43,365 --> 00:26:47,149 شما شخصیت او را می شناسید. 237 00:26:47,150 --> 00:26:51,933 من می دانم! تو هم مرا غافلگیر کردی! 238 00:26:52,829 --> 00:26:58,109 دیشب اتفاقی افتاده؟ 239 00:26:58,110 --> 00:27:03,648 مطمئن نیستم، اما با دیدن اینکه سربازها در همه جا چگونه هستند، 240 00:27:03,965 --> 00:27:06,722 مردی که به دنبالش هستند خیر است جنایتکار خرده پا 241 00:27:12,056 --> 00:27:16,000 - آیا در دفتر نقاشی کار می کنید؟ - بله درست است. 242 00:27:26,533 --> 00:27:28,837 چه چیزی شما را به اینجا رساند، قربان؟ 243 00:27:34,305 --> 00:27:37,609 چه خبر است؟ چرا پارک رسمی با آنها صحبت می کند؟ 244 00:27:37,610 --> 00:27:42,895 خبر را نشنیدی؟ شب گذشته یک مجرم در حوالی اداره مشاهده شد! 245 00:27:43,208 --> 00:27:47,907 سونگ یون، او را دیدی؟ دیشب دیر اینجا بودی! 246 00:27:48,334 --> 00:27:50,987 نه من کسی را ندیدم 247 00:27:50,988 --> 00:27:56,818 من نمی دانم چه اتفاقی می افتد، اما باید بزرگ باشد! 248 00:27:57,628 --> 00:27:59,183 به نظر می رسد... 249 00:28:00,090 --> 00:28:03,065 من نمی دانم که آیا سر پارک دائه سو نیز اینجاست. 250 00:28:18,909 --> 00:28:24,836 مگه خبر رو نشنیدی؟ شب گذشته یک جنایتکار در نزدیکی اداره مشاهده شد! 251 00:28:25,988 --> 00:28:30,785 سونگ یون، او را دیدی؟ دیشب دیر اینجا بودی! 252 00:28:48,735 --> 00:28:51,328 خودت اونجا چیکار میکنی؟ 253 00:28:52,600 --> 00:28:54,744 اعلیحضرت! 254 00:28:55,050 --> 00:28:59,330 گفتم فردا تمرین کن ولی نمیدونستم اینجا خواهی بود 255 00:28:59,977 --> 00:29:03,456 - پس الان بیشتر به هدف می زنی؟ - بله اعلیحضرت. 256 00:29:03,557 --> 00:29:07,963 مهارت های من اکنون با گاردهای امپراتوری قابل مقایسه است. 257 00:29:08,379 --> 00:29:12,735 هموطن احمق! من می توانم با هدف که شما پر از هوای گرم هستید! 258 00:29:13,070 --> 00:29:17,532 - جرات داری به پادشاهت دروغ بگی؟ - من را ببخش اعلیحضرت. 259 00:29:18,801 --> 00:29:23,129 به هر حال، شما به نامزدها نگاه کردید فرستادگانی که با ادای احترام به تولد کینگ فرستاده می شوند؟ 260 00:29:23,130 --> 00:29:27,618 من از تعداد افرادی که می روند آگاهم، اما من هنوز به اسامی نگاه نکردم. 261 00:29:27,619 --> 00:29:33,346 پس شما نباید آگاه باشید. من شما را به عنوان سفیر ارشد انتخاب کردم. 262 00:29:33,447 --> 00:29:34,389 چی؟ 263 00:29:34,390 --> 00:29:40,544 شنیدم که با گروهی به نام باند برج سفید ملاقات کردی برای انتقاد از روابط ما با کینگ. 264 00:29:41,033 --> 00:29:43,681 اعلیحضرت! از کجا فهمیدی؟ 265 00:29:44,353 --> 00:29:47,681 نگران نباشید. من شما را به خاطر آن سرزنش نمی کنم. 266 00:29:50,333 --> 00:29:52,316 - نام رسمی - بله اعلیحضرت. 267 00:29:52,317 --> 00:29:55,871 آیا همه مردان برای انتخاب شده اند فرستاده در کتابخانه امپراتوری؟ 268 00:29:56,347 --> 00:30:00,724 بله، اعلیحضرت. منتظر حضور شما هستند 269 00:30:02,039 --> 00:30:06,421 با من بیا من شما را به همراهانتان با کینگ معرفی می کنم. 270 00:30:09,402 --> 00:30:11,283 اعلیحضرت. 271 00:30:16,622 --> 00:30:20,569 - تو...! - خیلی وقته. 272 00:30:21,305 --> 00:30:25,437 اعلیحضرت، آیا این مردان همراه من با کینگ هستند؟ 273 00:30:25,438 --> 00:30:26,950 درست است. آنها با شما خواهند رفت. 274 00:30:30,226 --> 00:30:35,901 این یک سفر طولانی و دشوار خواهد بود، اما نه کاملاً لذت بخش 275 00:30:36,660 --> 00:30:37,902 اعلیحضرت! 276 00:30:37,903 --> 00:30:44,373 اعلیحضرت! لطفا ما را ببخشید که نیستیم قبلاً شما را شناختم! 277 00:30:44,776 --> 00:30:50,281 نیازی به آن نیست! من عادت بدی دارم که هویتم را پنهان کنم. 278 00:30:50,929 --> 00:30:53,949 اون یارو هم قربانی عادت بد من بود! 279 00:30:55,131 --> 00:30:56,953 اعلیحضرت! 280 00:31:02,765 --> 00:31:06,741 این مورد یک تلسکوپ است. 281 00:31:07,076 --> 00:31:09,511 کسی میدونه این چیه؟ 282 00:31:09,646 --> 00:31:15,393 تلسکوپ توسط تلسکوپ قبلی آورده شده است سفیر در مینگ 283 00:31:15,666 --> 00:31:22,830 بله، به شخص اجازه می دهد تا فواصل بزرگ را ببیند. 284 00:31:23,823 --> 00:31:28,911 آیا شگفت انگیز نیست که چنین آیتم کوچکی اجازه می دهد یکی برای دیدن دور؟ 285 00:31:30,891 --> 00:31:36,871 اگرچه ما یک ایالت کوچک هستیم، من معتقدم که باید همه چیز را برای چیزهایی که نیاز داریم بدهیم. 286 00:31:37,175 --> 00:31:42,470 بنابراین من می خواهم برای شما نه تنها بیاورید در اختراعات جدید چینگ، 287 00:31:42,814 --> 00:31:45,493 اما تمام اختراعات جدید از غرب که در آن تجارت می کنند. 288 00:31:46,717 --> 00:31:53,734 من مردان روشن فکر جوانی مثل شما می خواهم برای دیدن و یادگیری چیزهای جدید برای بازگرداندن. 289 00:31:54,206 --> 00:31:56,866 مفتخریم اعلیحضرت 290 00:31:56,867 --> 00:32:01,235 ما واقعا متاثر شدیم که شما چنین احساسی دارید. 291 00:32:01,655 --> 00:32:08,486 اما اعلیحضرت مرا ببخش اما من نمی توانم خواسته های شما را برآورده کنم. 292 00:32:09,917 --> 00:32:12,056 تو...! 293 00:32:14,754 --> 00:32:18,001 منظورت چیه که نمیتونی رعایت کنی با آرزوهای من؟ 294 00:32:18,202 --> 00:32:22,253 اینجا را نگاه کن! چگونه می توانید این را به اعلیحضرت بگویید؟ 295 00:32:22,288 --> 00:32:24,178 اشکالی نداره حرف او را قطع نکنید. 296 00:32:25,930 --> 00:32:29,023 شما می توانید آزادانه صحبت کنید. دوست دارم دلیلش را بدانم 297 00:32:29,058 --> 00:32:35,311 گفتم کاری که کردم چون نکردم اعلیحضرت با آنچه گفتی موافقم 298 00:32:36,281 --> 00:32:39,260 - تو با حرف من موافق نیستی؟ - بله اعلیحضرت. 299 00:32:40,247 --> 00:32:46,447 در حال حاضر با علمایی که پیرو هستند رفتار می کنید آموزه های جدید به عنوان خائنان و شورشیان. 300 00:32:48,101 --> 00:32:52,174 اما شما به ما می گویید که راه های جدیدی را از کینگ بیاموزیم. 301 00:32:52,475 --> 00:32:55,915 نظر واقعی شما کجاست؟ 302 00:32:57,651 --> 00:33:01,959 من نمی دانم منظور شما چیست. 303 00:33:02,160 --> 00:33:06,657 من با چه کسانی به عنوان خائن و شورشی رفتار می کنم؟ 304 00:33:22,919 --> 00:33:25,022 اعلیحضرت. 305 00:33:29,608 --> 00:33:33,791 - فوراً فرمانده را احضار کنید. - بله اعلیحضرت. 306 00:33:42,144 --> 00:33:45,955 اینها کتابهایی است که پیدا شد در خانه مردان در دادگاه؟ 307 00:33:45,990 --> 00:33:48,128 بله، اعلیحضرت. 308 00:33:51,943 --> 00:33:56,951 - آیا این کتاب ها در مورد کاتولیک نیست؟ - بله اعلیحضرت. 309 00:33:58,066 --> 00:34:02,576 منظور شما این است که آقایان وزیر هانگ دستگیر شدگان همه کاتولیک هستند؟ 310 00:34:02,577 --> 00:34:08,517 بله، اعلیحضرت. مشخص شد که آنها از دین برای خیانت استفاده می کردند. 311 00:34:09,146 --> 00:34:12,664 من در مورد کاتولیک می دانم. 312 00:34:12,699 --> 00:34:16,749 این کتاب ها می آموزند که همه انسان ها در برابر خدا برابرند 313 00:34:16,784 --> 00:34:20,774 و اینکه حتی شاه و دولت تابع او هستند. 314 00:34:21,294 --> 00:34:24,801 اما نمی توان آنها را به خیانت متهم کرد صرفا به این دلیل 315 00:34:24,836 --> 00:34:26,741 اینطور نیست اعلیحضرت. 316 00:34:26,742 --> 00:34:33,057 حتما شنیده اید که ما چندین مورد را پیدا کردیم اسلحه در محل سکونت خود نیز. 317 00:34:33,058 --> 00:34:36,147 این گواه روشنی بر شورش آنهاست. 318 00:34:46,973 --> 00:34:48,583 کجا بودی؟ 319 00:34:48,584 --> 00:34:53,016 برای بازیابی به بیمارستان سلطنتی رفتم اقلام کشف شده در بازرسی بدنی 320 00:34:53,961 --> 00:34:57,506 - پس افسر سوه رو هم ندیدی؟ - نه قربان 321 00:34:57,841 --> 00:35:00,617 دو روزه ندیدمش 322 00:35:01,013 --> 00:35:04,605 به نظر می رسد او در قصر نیست. نمی دانم کجاست. 323 00:35:06,475 --> 00:35:08,407 دای سو! 324 00:35:11,411 --> 00:35:15,512 - پس تو اینجا بودی. - چیه آقا؟ 325 00:35:16,151 --> 00:35:19,191 اعلیحضرت شما را خواسته است. 326 00:35:25,328 --> 00:35:28,562 خوش آمدید. فکر کردم شاید دور باشی 327 00:35:28,563 --> 00:35:32,412 - اما انگار تو قصر بودی. - بله اعلیحضرت. 328 00:35:32,944 --> 00:35:36,539 چه چیزی از ما نیاز دارید، اعلیحضرت؟ 329 00:35:36,540 --> 00:35:41,258 - از شما می خواهم در مورد منشی هانگ تحقیق کنید. - چی؟ 330 00:35:41,752 --> 00:35:46,808 مرا ببخش اعلیحضرت اما منظور شما از بررسی وزیر هانگ چیست؟ 331 00:35:48,496 --> 00:35:53,376 من نگران هستم که وزیر هانگ تجاوز کرده باشد خودش و داره اشتباه میکنه 332 00:35:56,999 --> 00:36:00,582 وزیر هونگ هنوز در سوگ است به دلیل مرگ صیغه هونگ. 333 00:36:01,241 --> 00:36:05,144 ممکن است احساسات بر او غلبه کند و خارج از محدوده عمل کنید. 334 00:36:10,446 --> 00:36:15,277 به نظر من بعضی چیزها نسبتاً عجیب است خائنانی که دستگیر کرد 335 00:36:15,938 --> 00:36:20,843 وزیر هنگ ادعا کرد که اسلحه او دریافت که شواهدی دال بر گناه آنها وجود دارد. 336 00:36:21,363 --> 00:36:25,153 اما به نظر من خیلی عجیب است. 337 00:36:25,741 --> 00:36:28,665 چه عجیب است اعلیحضرت؟ 338 00:36:29,643 --> 00:36:33,954 گفته شد مقاومت نکردند آن شب دستگیر شود 339 00:36:34,379 --> 00:36:36,934 اما به نظر شما عجیب نیست؟ 340 00:36:36,935 --> 00:36:42,089 چرا آنها اسلحه داشتند و هنوز از آن استفاده نمی کردند؟ 341 00:36:47,633 --> 00:36:51,687 پشت این موضوع چیز دیگری نهفته است. 342 00:36:52,008 --> 00:36:55,922 وزیر هانگ باید بیش از حد حواسش پرت باشد برای بررسی بیشتر این موضوع 343 00:36:57,687 --> 00:37:02,213 - پس شما دو نفر باید چند چیز برای من پیدا کنید. - بله اعلیحضرت. 344 00:37:02,733 --> 00:37:05,365 چه کار باید بکنیم؟ 345 00:37:17,223 --> 00:37:20,374 - یک لحظه بایست. - بله، پروردگار من. 346 00:37:24,717 --> 00:37:30,964 بیا بیرون و اعتراف کن آنگاه رنج از بین خواهد رفت. 347 00:37:31,820 --> 00:37:36,734 می خواهی به چه چیزی اعتراف کنیم؟ 348 00:37:38,393 --> 00:37:40,484 این در خانه های شما پیدا شد. 349 00:37:41,025 --> 00:37:44,027 آیا هنوز اصرار دارید که چیزی برای اعتراف ندارید؟ 350 00:37:44,451 --> 00:37:51,137 آن کتاب حاوی آموزه های کاتولیک است. 351 00:37:51,513 --> 00:37:54,580 بله، من این کتاب ها را خوانده ام. 352 00:37:54,581 --> 00:37:59,561 آنها پر از آموزه هایی هستند که تضعیف می کنند اقتدار پادشاه و دولت او. 353 00:37:59,562 --> 00:38:02,475 من آنها را پایین انداختم زیرا دیگه نتونستم بخونم! 354 00:38:04,444 --> 00:38:12,004 اما شما نه تنها این کتاب ها را مطالعه می کنید، اما تو سعی کردی شاه را ترور کنی! 355 00:38:13,244 --> 00:38:20,713 هرگز! کاتولیک رحمت و فیض را می آموزد. 356 00:38:21,026 --> 00:38:28,737 - چگونه می توانید ما را به چنین چیزی متهم کنید؟ - سکوت! 357 00:38:29,308 --> 00:38:33,057 چطور جرات میکنی به این بهانه بد بیاری؟ 358 00:38:35,594 --> 00:38:40,736 شکنجه را ادامه دهید تا اعتراف کنند! 359 00:38:40,737 --> 00:38:43,678 - بله، پروردگار من. شروع کن - بله قربان! 360 00:39:01,320 --> 00:39:06,662 - و تکلیفی که بهت دادم؟ - من مردان را در جاهایی که شما نام بردید پنهان کرده ام. 361 00:39:07,790 --> 00:39:14,655 به همه مکان های احتمالی توجه کنید. ما باید همه آنها را بگیریم! 362 00:39:15,112 --> 00:39:16,823 بله، پروردگار من. 363 00:39:16,824 --> 00:39:21,528 هرکس مشکوک باشد را دستگیر خواهم کرد. لطفا نگران نباشید. 364 00:39:35,226 --> 00:39:38,114 - ممنون آقاجان! -اینم پولت خانم. 365 00:39:38,845 --> 00:39:42,711 چگونه می توانند سر یانگ جین سو را از بین ببرند؟ حتما مجازات خواهند شد! 366 00:39:42,712 --> 00:39:47,255 او خیلی مرد خوبی است! چگونه می توانند او را به خیانت مشکوک کنند؟ 367 00:39:47,595 --> 00:39:56,405 این کشور چه خواهد شد؟ اون هونگ گوک یانگ داره ما رو خراب میکنه! 368 00:39:57,948 --> 00:39:59,794 من خیلی عصبانی هستم! 369 00:39:59,795 --> 00:40:02,095 اوه لعنتی! 370 00:40:15,294 --> 00:40:17,858 باید آرزوی مرگ داشته باشی 371 00:40:18,393 --> 00:40:21,558 چطور جرات کردی اینقدر بی احترامی حرف بزنی لرد هونگ گوک یانگ! 372 00:40:21,857 --> 00:40:26,779 چطور جرات میکنی مثل همسایه ها صداش کنی! 373 00:40:29,702 --> 00:40:34,185 او اگر می داند باید چیزی بداند خائنان او را دور کن 374 00:40:34,186 --> 00:40:35,789 بله قربان! 375 00:41:26,957 --> 00:41:29,232 تو بیداری! 376 00:41:32,150 --> 00:41:35,104 حالت خوبه؟ الان بیدار شدی؟ 377 00:41:36,817 --> 00:41:40,204 چه اتفاقی افتاد؟ چرا من اینجا هستم؟ 378 00:41:41,152 --> 00:41:46,059 یادت نمیاد؟ وسط خیابون فرو ریختی. 379 00:41:46,579 --> 00:41:50,934 خوش شانس بودی که دیدمت شما در خطر بودید! 380 00:41:54,946 --> 00:41:59,269 در هر صورت خوشحالم که بیداری. دو روز بیهوش بودی! 381 00:41:59,606 --> 00:42:04,170 - لطفا مقداری مقوی بخورید. پزشک گفت ... - نه 382 00:42:06,539 --> 00:42:09,058 من خوبم 383 00:42:09,507 --> 00:42:14,826 انگار اذیتت کردم لطفا مرا ببخش. 384 00:42:15,800 --> 00:42:20,312 من... الان در راهم. 385 00:42:22,430 --> 00:42:24,212 نه! شما هنوز نمی توانید در اطراف حرکت کنید! 386 00:42:27,371 --> 00:42:31,129 من باید بروم. الان باید برم. 387 00:42:31,905 --> 00:42:34,904 چرا؟ چون تحت تعقیب مقامات هستید؟ 388 00:42:36,809 --> 00:42:39,632 من نمی دانم این در مورد چیست، اما سربازان همه جا هستند. 389 00:42:39,633 --> 00:42:44,559 اگر الان بروی، اسیر می شوی در ده قدمی اینجا 390 00:42:48,615 --> 00:42:50,296 من برم تونیک رو دوباره گرم کنم. 391 00:42:50,536 --> 00:42:56,080 اگر می خواهی بروی، پس بنوش مقوی و اول سلامت خود را بازیابی کنید. 392 00:43:32,868 --> 00:43:35,053 لطفا کمی استراحت کنید 393 00:43:36,629 --> 00:43:38,858 چرا این کار را کردی؟ 394 00:43:43,574 --> 00:43:49,584 تو می دانستی که من یک مرد تحت تعقیب هستم، و با این حال به من گزارش ندادی 395 00:43:56,353 --> 00:44:00,810 من هم مطمئن نیستم. 396 00:44:04,835 --> 00:44:08,848 فقط فکر نمیکردم آدم بدی باشی 397 00:44:09,046 --> 00:44:13,960 من فقط حدس زدم که شما در موقعیتی هستید نمی توانستی در موردش صحبت کنی 398 00:44:18,607 --> 00:44:24,489 راستی، خانه شما کجاست؟ نفهمیدم چطوری به خانواده ات اطلاع بدم 399 00:44:27,765 --> 00:44:34,001 باید خیلی نگران باشند. اگر بخواهید می توانم به آنها بگویم که شما اینجا هستید. 400 00:44:34,102 --> 00:44:36,889 نیازی به آن نیست. 401 00:44:37,873 --> 00:44:42,119 من خانواده ندارم 402 00:44:45,699 --> 00:44:50,583 خیلی وقته همه رو از دست دادم 403 00:44:53,980 --> 00:44:58,450 وقتی خیلی جوان بودم، من هر دو پدر و مادرم را از دست دادم. 404 00:45:00,123 --> 00:45:04,745 شنیدم با خواهرم زندگی می کنم. 405 00:45:05,911 --> 00:45:13,312 اما من هم مجبور شدم از او جدا شوم. 406 00:45:20,022 --> 00:45:26,073 و آن خواهرم فکر می کند من مرده ام. 407 00:45:36,928 --> 00:45:39,098 متاسفم من یک سوال حساس از شما پرسیدم. 408 00:45:42,817 --> 00:45:47,457 اشکالی نداره خیلی وقت پیش اتفاق افتاد. 409 00:45:51,884 --> 00:45:56,546 حالا من مرخصی میگیرم 410 00:45:57,172 --> 00:45:58,784 چی؟ 411 00:45:59,663 --> 00:46:03,074 تو به من گفتی که بعد از نوشیدن تونیک می توانم آنجا را ترک کنم. 412 00:46:03,666 --> 00:46:08,738 - من نمی خواهم شما را بیش از این به دردسر بیندازم. - نه، شما نمی توانید در حالت خود حرکت کنید. 413 00:46:08,839 --> 00:46:13,552 دیگرانی هستند که منتظر من هستند. 414 00:46:17,250 --> 00:46:22,777 اگر پیش آنها نروم، آنها همچنان منتظر من خواهند بود 415 00:46:24,044 --> 00:46:28,226 من نمی توانم اجازه بدهم آنها در خطر باشند به خاطر من 416 00:46:32,055 --> 00:46:37,726 باید برم پیششون و بهشون بگم برن. 417 00:47:07,242 --> 00:47:09,610 از کمک شما متشکرم. 418 00:47:10,832 --> 00:47:14,572 دیگه نمیتونم ببینمت 419 00:47:15,389 --> 00:47:17,806 اما من هر روز به خدای خود دعا خواهم کرد... 420 00:47:18,380 --> 00:47:24,095 ... که او از شما مراقبت خواهد کرد. 421 00:47:32,697 --> 00:47:36,832 تنها کاری که باید انجام دهید این است که به آنها پیغام خروج بدهید؟ 422 00:47:39,300 --> 00:47:44,366 لطفا به من بگویید. تنها کاری که باید انجام دهید این است که به آنها بگویید که بروند؟ 423 00:47:44,704 --> 00:47:46,999 - من... -پس من برم 424 00:47:47,100 --> 00:47:52,297 - نه، خیلی خطرناک است. - من هم یک برادر داشتم. 425 00:47:54,914 --> 00:47:57,387 وقتی هر دو خیلی جوان بودیم از هم جدا شدیم. 426 00:47:58,421 --> 00:48:03,616 بعد از آن او را از دست دادم. 427 00:48:05,600 --> 00:48:09,127 سالها بعد برگشتم و دنبالش گشتم. 428 00:48:10,279 --> 00:48:14,345 اما به من گفتند که او بر اثر طاعون مرده است. 429 00:48:17,840 --> 00:48:20,453 من احمق بودم 430 00:48:22,781 --> 00:48:28,322 من می خواستم او توسط یک خانواده ثروتمند بزرگ شود. 431 00:48:30,067 --> 00:48:34,784 اگه میدونستم چه بلایی سرش میاد 432 00:48:35,217 --> 00:48:38,232 من هرگز او را ترک نمی کردم. 433 00:48:42,200 --> 00:48:48,855 اگر خواهرت می دانست که زنده ای، او بسیار خوشحال خواهد شد 434 00:48:49,536 --> 00:48:56,452 پس به این راحتی تسلیم نشوید. از این طریق زنده بمانید و دوباره خواهرتان را ملاقات کنید. 435 00:48:57,229 --> 00:48:59,681 من به شما کمک خواهم کرد. 436 00:49:18,525 --> 00:49:20,095 اعلیحضرت! 437 00:49:20,766 --> 00:49:23,959 با من بیا باید بریم یه جایی 438 00:49:24,209 --> 00:49:26,196 چی؟ 439 00:49:41,849 --> 00:49:46,147 اگر این را به آنها ببرید، آنها می دانند که من شما را فرستادم. 440 00:49:50,177 --> 00:49:55,442 - چی گفتی؟ - ما پزشکی را پیدا کردیم که اخیراً یک مجروح را مداوا کرده است. 441 00:49:56,098 --> 00:49:58,003 او کجاست؟ 442 00:50:26,603 --> 00:50:28,443 ساکت باش! 443 00:50:48,903 --> 00:50:52,636 تو کی هستی؟ چرا اینجایی؟ 444 00:50:57,068 --> 00:50:59,107 یعنی...! 445 00:51:02,202 --> 00:51:05,592 چرا شما آن را دارید؟ 446 00:51:07,177 --> 00:51:10,666 آیا شما پارک وون هه هستید؟ 447 00:51:12,363 --> 00:51:14,902 من رو از کجا میشناسی؟ 448 00:51:18,837 --> 00:51:24,347 - نمیتونه بیاد اینجا؟ - او قادر به حرکت در اطراف نیست. 449 00:51:24,348 --> 00:51:28,986 او از من خواست که به شما بگویم اول این مکان را ترک کنید. 450 00:51:34,524 --> 00:51:37,253 باشه 451 00:51:37,700 --> 00:51:42,714 فقط گفتی که هنرمند دفتری هستی؟ 452 00:51:43,365 --> 00:51:45,860 بله، انجام دادم. 453 00:51:48,289 --> 00:51:51,223 پس بالاخره پیش تو رفت. 454 00:51:52,858 --> 00:51:54,436 چی؟ 455 00:51:55,228 --> 00:52:00,613 حال سونگ ووک چطور است؟ 456 00:52:03,543 --> 00:52:07,573 شنیدم با تیر شلیک شده است. آیا او زندگی خواهد کرد؟ 457 00:52:09,509 --> 00:52:14,191 بله، من مطمئن هستم که او به زودی بهبود خواهد یافت. 458 00:52:15,671 --> 00:52:21,764 گفتی اسمش سونگ ووک بود؟ 459 00:52:22,925 --> 00:52:25,882 سونگ سونگ ووک؟ 460 00:52:26,373 --> 00:52:29,746 تازه چی گفتی؟ 461 00:52:29,747 --> 00:52:32,243 سونگ سونگ ووک؟ 462 00:52:32,244 --> 00:52:36,231 نام خانوادگی او سونگ است و اسمش ....؟ 463 00:52:36,827 --> 00:52:39,896 بله، سونگ ووک است. 464 00:52:47,515 --> 00:52:50,396 ممکنه...؟ 465 00:52:52,891 --> 00:52:57,855 آیا او قبلاً در Saneumhyun زندگی می کرد ...؟ 466 00:52:59,479 --> 00:53:03,012 شما هنوز نمی دانید؟ 467 00:53:05,099 --> 00:53:10,887 آیا سونگ ووک این را به شما نگفته است او برادر شماست؟ 468 00:53:12,651 --> 00:53:14,435 چی؟ 469 00:53:27,341 --> 00:53:33,011 اسم او سانگ سونگ ووک است. سانگ سونگ ووک. 470 00:53:35,012 --> 00:53:39,412 حالا چی گفتی؟ 471 00:53:41,095 --> 00:53:44,706 او سونگ ووک است؟ 472 00:53:44,907 --> 00:53:51,702 درست است. او برادر شماست 473 00:53:52,271 --> 00:53:54,887 همونی که بیست سال پیش فرستادی 474 00:53:55,372 --> 00:54:02,116 این امکان پذیر نیست! از طاعون مرد! 475 00:54:02,217 --> 00:54:04,371 این حقیقت نبود 476 00:54:04,635 --> 00:54:11,914 زوجی که سونگ ووک را بزرگ کردند او را به عنوان برده فروخت. 477 00:54:13,266 --> 00:54:16,447 و بهت دروغ گفت که مرده 478 00:54:33,432 --> 00:54:37,365 اینو یادت هست؟ 479 00:54:55,206 --> 00:54:59,547 او همیشه آن را با خود حمل می کرد. 480 00:55:03,091 --> 00:55:08,751 روزی که از او جدا شدی تو این را داخل پتویش بگذار 481 00:55:10,142 --> 00:55:14,428 گفت مال خودت را نوشتی و نام والدین شما در این مورد 482 00:55:16,408 --> 00:55:23,335 روزی نبود که سونگ ووک به این نقاشی نگاه نکردم 483 00:55:55,807 --> 00:56:00,030 نظرت چیه، ووک؟ آیا شبیه مادر و پدر است؟ 484 00:56:03,358 --> 00:56:06,861 اکنون نوبت شماست. 485 00:56:08,087 --> 00:56:14,239 من آن را بسیار زیبا نقاشی خواهم کرد تا من می توانم هر روز به آن نگاه کنم. 486 00:56:15,444 --> 00:56:18,812 قبل از خوردن به آن نگاه خواهم کرد، و قبل از خواب هر روز. 487 00:56:19,904 --> 00:56:23,271 این تنها راهی است که بعداً شما را می شناسم. 488 00:56:49,541 --> 00:56:52,228 ووک...! 489 00:57:00,799 --> 00:57:05,371 ووک...! ووک! 490 00:57:11,595 --> 00:57:15,587 شما دوتا کجا بودید؟ همه جا دنبالت گشتم! 491 00:57:15,688 --> 00:57:21,507 چگونه می توانید این را به ما بگویید؟ کجا بودی؟ 492 00:57:23,403 --> 00:57:27,246 فراموشش کن الان وقت بحث در مورد چنین چیزهایی نیست. 493 00:57:28,152 --> 00:57:30,765 به هر حال، دائه سو، این یک خبر بزرگ است. 494 00:57:31,134 --> 00:57:32,097 چی؟ 495 00:57:32,132 --> 00:57:35,952 من فکر می کنم سونگ یون به دردسر خواهد افتاد. 496 00:57:36,559 --> 00:57:39,944 منظور شما از آن چیست؟ سونگ یئون به دردسر می افتد؟ 497 00:57:59,782 --> 00:58:02,167 یک لحظه صبر کنید. 498 00:58:10,982 --> 00:58:13,019 آهنگ یئون... 499 00:58:13,606 --> 00:58:15,750 خاله... 500 00:58:24,104 --> 00:58:29,015 من همه چیز را از همسر دال هو شنیدم. شما دیشب یک مجروح را مداوا کردید. 501 00:58:31,407 --> 00:58:34,168 و شنیدم که با تیر مجروح شده است. 502 00:58:34,169 --> 00:58:38,855 شاید شما این را نمی دانستید، اما او متعلق است به گروهی که قصد ترور شاه را داشتند. 503 00:58:40,025 --> 00:58:42,421 اون مرد الان کجاست؟ 504 00:58:45,791 --> 00:58:48,215 آهنگ یون. 505 00:58:56,470 --> 00:59:00,420 منظور شما این است که جینسینگ پرورشی نیز همین را دارد اثرات به عنوان جینسینگ کوه وحشی؟ 506 00:59:00,421 --> 00:59:04,540 آیا تمام عمر به شما دروغ گفته شده است؟ من مدام به شما می گویم که حقیقت دارد! 507 00:59:04,541 --> 00:59:09,400 اگه خیلی خوبه پس چرا نمیکنی بیشتر از آن رشد کند؟ 508 00:59:09,401 --> 00:59:16,336 تجار بزرگ انحصار دارند! چرا باید به ما اجازه دهند جینسینگ پرورشی خود را بفروشیم؟ 509 00:59:16,337 --> 00:59:19,344 حتماً ما را تا سر حد مرگ خواهند زد! 510 00:59:22,790 --> 00:59:28,363 سپس به من یک ریشه بدهید. من مزه خواهم داشت و اگر به اندازه ای که شما می گویید خوب است، من به شما کمک می کنم آن را بفروشید. 511 00:59:28,364 --> 00:59:31,699 چی؟ شما به من کمک می کنید؟ 512 00:59:31,700 --> 00:59:35,339 آیا تمام عمر به شما دروغ گفته شده است؟ گفتم یه ریشه بده! 513 00:59:35,764 --> 00:59:38,320 چی؟ 514 00:59:45,575 --> 00:59:49,274 از تجارت در حال وقوع مطلع شوید در Woonjongga و دیگر بازارها. 515 00:59:51,212 --> 00:59:55,151 به نظر می رسد که انحصارات توسط قبیله های تجاری مثل همیشه بد هستند. 516 00:59:55,554 --> 00:59:57,690 - بله اعلیحضرت. - بیا بریم 517 00:59:57,691 --> 01:00:01,310 اعلیحضرت، آیا ما به قصر بر نمی گردیم؟ 518 01:00:01,311 --> 01:00:03,853 هنوز یه جای دیگه مونده که باید بریم 519 01:00:19,381 --> 01:00:25,269 برای همه کافی است، پس لطفا صبور باشید و عجله نکنید! 520 01:00:26,461 --> 01:00:31,430 اینجا یکی یکی لطفا عجله نکنید 521 01:00:33,584 --> 01:00:38,114 نام رسمی، آن مرد در حال تحویل کیست از فرنی؟ 522 01:00:38,861 --> 01:00:41,731 او لباس رسمی به تن ندارد. 523 01:00:42,543 --> 01:00:45,679 - من برم بفهمم. - نه 524 01:00:45,976 --> 01:00:49,215 من خودم از او می پرسم. برو و او را نزد من بیاور. 525 01:00:49,755 --> 01:00:52,288 - بله اعلیحضرت. - نفر بعدی! 526 01:00:52,933 --> 01:00:56,515 مقدار زیادی برای همه وجود دارد! لطفا یکی یکی بیایید! 527 01:00:58,919 --> 01:01:04,444 یعنی ارباب خود را فروخته است دارایی برای توزیع غذای رایگان؟ 528 01:01:04,445 --> 01:01:08,888 بله، من قبلاً در خانه لرد یانگ جین سا برده بودم. 529 01:01:09,119 --> 01:01:13,308 اما او همه ما را آزاد کرد. 530 01:01:13,309 --> 01:01:19,418 من در کارهای خیریه اش به او کمک می کنم تا محبتش را به من جبران کند 531 01:01:20,294 --> 01:01:27,265 صبر کن یانگ جین سا؟ منظورتان مردی است که به جرم خیانت دستگیر شده است؟ 532 01:01:27,266 --> 01:01:29,266 بله، درست است، پروردگار من. 533 01:01:30,238 --> 01:01:36,542 هیچ چیز به اندازه ظالمانه وجود ندارد لرد یانگ خائن است! 534 01:01:58,898 --> 01:02:01,321 چی؟ چه بلایی سرت اومده؟ 535 01:02:01,322 --> 01:02:04,956 پس این شما بودید که سونگ یون را گزارش کردید؟ 536 01:02:05,812 --> 01:02:08,873 من چیزی گزارش نکردم! 537 01:02:09,137 --> 01:02:13,778 -دیگه چیکار میتونستم بکنم؟ من به دردسر افتادم! - با این حال، زن! 538 01:02:14,130 --> 01:02:15,944 باید میگفتی هیچی نمیدونی! 539 01:02:15,945 --> 01:02:21,590 چگونه؟ وزیر هونگ سرباز آورد و خواست که بداند خائن کجاست! 540 01:02:23,663 --> 01:02:27,515 این مرا دیوانه می کند! خب حالا سونگ یون کجاست؟ 541 01:02:28,475 --> 01:02:32,080 - اون کجاست؟ - نمی دونم! 542 01:02:36,460 --> 01:02:39,746 - سونگ یون به دادگاه برده شد! - چی؟ 543 01:02:44,849 --> 01:02:46,682 اعلیحضرت! 544 01:02:47,775 --> 01:02:49,583 اعلیحضرت! 545 01:02:50,088 --> 01:02:53,354 چیست؟ اتفاقی افتاده؟ 546 01:02:54,002 --> 01:02:59,427 فکر کنم الان باید به قصر برگردی، اعلیحضرت. 547 01:03:00,200 --> 01:03:05,389 حالا؟ اتفاقی افتاده؟ 548 01:03:06,373 --> 01:03:12,073 خب، به نظر می رسد که سونگ یون دارد دستگیر و به دادگاه منتقل شد. 549 01:03:13,020 --> 01:03:14,893 چی؟ 550 01:03:17,708 --> 01:03:21,922 تازه چی گفتی؟ سونگ یون به دادگاه برده شده است؟ 551 01:03:22,023 --> 01:03:28,923 تایمر و ویرایشگر: MrsKorea 552 01:03:28,924 --> 01:03:34,924 هماهنگ کننده: mily2 553 01:03:34,925 --> 01:03:40,925 تشکر ویژه از: saturn، Suz07 554 01:04:33,926 --> 01:04:37,926 این یک فن ساب رایگان است. برای فروش نیست!!! آن را به صورت رایگان @ d-addicts.com دریافت کنید