1
00:00:00,062 --> 00:00:04,436
توسط MrsKorea و mily2 برای شما آورده شده است
2
00:00:07,034 --> 00:00:09,278
قسمت 59
3
00:00:09,846 --> 00:00:12,378
اعلیحضرت!
4
00:00:13,557 --> 00:00:16,896
- چیه؟
- قصر هنگ صیغه پیام داده است.
5
00:00:16,897 --> 00:00:20,244
او هوشیاری خود را از دست داده است
و در شرایط بحرانی است!
6
00:00:20,820 --> 00:00:24,246
تازه چی گفتی؟
صیغه هنگ در شرایط بحرانی است؟
7
00:00:24,347 --> 00:00:26,771
بله، اعلیحضرت!
8
00:00:26,772 --> 00:00:28,863
چرا او یکدفعه هوشیاری خود را از دست داده است؟
9
00:00:28,964 --> 00:00:31,555
او چقدر انتقادی است؟
10
00:00:31,556 --> 00:00:38,835
من از جزئیات مطمئن نیستم.
اما شنیدم که پزشک به آنجا شتافته است.
11
00:00:38,836 --> 00:00:44,810
آیا به من می گویید که هیچ کس نمی داند
چه اتفاقی برای صیغه هنگ می افتد؟
12
00:00:45,486 --> 00:00:48,117
مرا ببخش اعلیحضرت
13
00:00:50,102 --> 00:00:55,671
صیغه هنگ قانون اساسی ضعیفی دارد،
و کفاره او باعث بدتر شدن آن شده است.
14
00:00:56,728 --> 00:01:01,816
من خودم به اتاق او خواهم رفت
و ببین که حالش چطوره
15
00:01:02,227 --> 00:01:07,462
اما اعلیحضرت، جلسه ای در نظر گرفته شده است
برای بحث درباره ادای احترام به تولد امپراتور چینگ.
16
00:01:07,891 --> 00:01:12,881
شما درگیر مسائل دولتی دیگر بوده اید
که ما در فرستادن فرستاده ای به کینگ دیر کرده ایم.
17
00:01:12,882 --> 00:01:15,344
چه خواهید کرد؟
18
00:01:18,708 --> 00:01:20,745
اعلیحضرت!
19
00:01:20,746 --> 00:01:24,412
خوب، من قبلا در این جلسه شرکت خواهم کرد
به سمت کاخ صیغه هنگ.
20
00:01:24,629 --> 00:01:28,411
اول برو اونجا و بهم خبر بده
اگر تغییراتی وجود دارد
21
00:01:28,927 --> 00:01:30,930
بله، اعلیحضرت!
22
00:01:43,345 --> 00:01:46,411
لطفا برای سوال با ما همراه باشید
23
00:01:46,615 --> 00:01:49,619
- چی گفتی؟
- ببرشون!
24
00:01:51,092 --> 00:01:54,667
تو فحش میدی!
بگذار بروم!
25
00:01:55,071 --> 00:01:57,293
منظور از این چیست؟
26
00:01:59,708 --> 00:02:02,429
این در مورد چیست؟
27
00:02:10,016 --> 00:02:13,847
- آنها را وارد کن!
- این چیه؟ چه جراتی داری!
28
00:02:14,912 --> 00:02:17,852
- بذار برم!
- به من دست نزن، فحشا!
29
00:02:26,398 --> 00:02:29,930
ما همه اعضای No Ron را دستگیر کرده ایم
همانطور که تو خواستی، پروردگار من.
30
00:02:31,006 --> 00:02:35,493
مقصر ترور دیروز
تلاش در میان آنها خواهد بود.
31
00:02:36,029 --> 00:02:40,091
خانه هایشان را بگرد و چیزی برایم بیاور
به نظر شما مشکوک است
32
00:02:40,560 --> 00:02:42,384
بله، پروردگار من.
33
00:02:44,001 --> 00:02:52,088
من این را به راحتی نمی گذارم.
من آنها را زنده می کنم تا مقصر را پیدا کنم!
34
00:03:01,524 --> 00:03:05,183
شما باید عریضه های اتهامی مطرح کنید
بدون رون در این سوءقصد.
35
00:03:05,990 --> 00:03:07,867
اینجا
36
00:03:10,826 --> 00:03:13,213
- فوراً اقدام کنید.
- بله، پروردگار من!
37
00:03:19,195 --> 00:03:23,671
پروردگارا! پروردگار من!
38
00:03:25,599 --> 00:03:29,312
- چه چیزی تو را به اینجا رساند؟
- پروردگار من، اتفاق وحشتناکی افتاده است!
39
00:03:29,656 --> 00:03:32,414
آیا در قصر اتفاقی افتاده است؟
40
00:03:32,919 --> 00:03:37,252
این که نیست!
اتفاق وحشتناکی برای اعلیحضرت افتاده است!
41
00:03:38,076 --> 00:03:41,369
چی؟
چه اتفاقی برای او افتاده است؟
42
00:03:41,370 --> 00:03:43,352
واضح بگو!
43
00:03:43,353 --> 00:03:48,378
میگن اعلیحضرت از هوش رفته!
44
00:03:49,137 --> 00:03:50,287
چی؟
45
00:03:50,603 --> 00:03:55,750
شنیدم که پزشکان سلطنتی با او هستند.
اما نمی دانم چه اتفاقی افتاده است.
46
00:03:56,033 --> 00:03:59,699
ولی فکر کنم مریض شده!
47
00:04:06,546 --> 00:04:10,118
- اعلیحضرت!
- توقف کردم چون شنیدم اینجا هستی.
48
00:04:10,506 --> 00:04:15,079
چرا هنوز اینجایی؟
در مورد خواهرت نشنیدی؟
49
00:04:15,578 --> 00:04:20,834
- نه، اعلیحضرت. من تازه خبر را شنیدم.
-پس چرا هنوز اینجا ایستادی؟
50
00:04:22,058 --> 00:04:26,886
- اعلیحضرت...
- من باید در جلسه ای در مورد ادای احترام به تولد چینگ شرکت کنم.
51
00:04:27,258 --> 00:04:30,710
برو ببین حال خواهرت چطوره
52
00:04:33,334 --> 00:04:39,825
- منشی هانگ!
- نه، اعلیحضرت. من در جلسه با شما شرکت خواهم کرد.
53
00:04:41,137 --> 00:04:43,056
منظور شما از آن چیست؟
54
00:04:43,210 --> 00:04:48,871
ما همچنین باید در مورد نحوه رسیدگی به شما صحبت کنیم
سوءقصد در آن جلسه
55
00:04:48,872 --> 00:04:53,655
- بعد از جلسه میرم پیش خواهرم.
- منشی هانگ!
56
00:04:53,690 --> 00:04:59,028
لطفا نگران نباشید.
مطمئنم حالش خوب میشه
57
00:05:27,088 --> 00:05:32,551
اعلیحضرت، لطفا تلاش کنید و بیدار شوید!
شما نباید تسلیم شوید!
58
00:05:34,486 --> 00:05:39,403
برادر من کجاست؟
59
00:05:41,411 --> 00:05:45,650
لطفا برادرم را احضار کنید!
60
00:05:46,017 --> 00:05:49,584
اعلیحضرت، لطفا تلاش کنید و قدرت خود را جمع آوری کنید!
61
00:05:54,092 --> 00:05:59,635
اعلیحضرت!
شما نباید به این موضوع فکر کنید!
62
00:05:59,736 --> 00:06:04,079
اینطور نیست.
هنگ صیغه مریض است.
63
00:06:04,495 --> 00:06:07,936
- من باید بروم و به او رسیدگی کنم.
- اعلیحضرت!
64
00:06:07,937 --> 00:06:13,887
- حالا منو اونجا اسکورت کن.
- ملکه من کجا می روی؟
65
00:06:14,988 --> 00:06:20,797
- مادر...
- اگر به سمت Concubine Hong می روید، پس نرو.
66
00:06:22,065 --> 00:06:29,302
هنگ صیغه ای به عنوان مجازات در حبس است.
در این زمان نباید به سراغ او بروید.
67
00:06:29,303 --> 00:06:37,338
با وجود اینکه او در حال مجازات است،
هنگامی که بیمار شده است، نادیده گرفتن او بسیار ظالمانه است.
68
00:06:37,373 --> 00:06:41,767
ممکن است ظالمانه باشد، اما این کاری است که باید انجام دهید.
69
00:06:41,768 --> 00:06:43,083
اما مادر...
70
00:06:43,184 --> 00:06:47,460
وقتی باید کسی را تنبیه کنی،
شما نباید رحم یا لطف نشان دهید.
71
00:06:47,651 --> 00:06:52,990
صیغه هنگ مرتکب جنایت شده است
خانواده سلطنتی و مستحق مجازات او است.
72
00:06:55,777 --> 00:07:00,412
این ادای احترام به تولد ابزاری خواهد بود
در تعیین روابط دیپلماتیک ما با چینگ.
73
00:07:00,757 --> 00:07:04,774
به جای پذیرش تمام خواسته های گزاف آنها،
74
00:07:04,875 --> 00:07:09,353
ما باید بر آگاه سازی آنها تمرکز کنیم
شرایطی که برای ما هم مساعد است.
75
00:07:09,354 --> 00:07:13,508
طبق تحقیقات من،
تجار و مقامات چینگ سوء استفاده می کنند
76
00:07:13,924 --> 00:07:18,308
و در برخورد با آنها متکبرند
بازار تجارت بین المللی
77
00:07:18,309 --> 00:07:26,776
بله، اعلیحضرت. وقت ماست
برای مذاکره مجدد در مورد شرایط تجاری خود با چینگ.
78
00:07:27,280 --> 00:07:32,182
اما یک چیزی که باید در نظر بگیریم این است
اقدامات تاجران خودمان
79
00:07:32,398 --> 00:07:35,761
این معامله گران سود قابل توجهی از آن به دست می آورند
تجارت با چینگ
80
00:07:35,990 --> 00:07:42,007
سپس مقدار زیادی پول به آنها می دهند
مقامات No Ron برای حمایت خود.
81
00:07:42,008 --> 00:07:46,828
وزیر هنگ، موضوع این جلسه
فرستاده ای است که ما به کینگ می فرستیم.
82
00:07:47,060 --> 00:07:54,973
اعلیحضرت، بررسی های من این را نشان داده است
اسلحه مورد استفاده دیروز از چینگ بود.
83
00:07:55,918 --> 00:07:59,567
ما تایید کردیم که از سنگ چخماق که
روی زمین پیدا شد
84
00:07:59,916 --> 00:08:04,653
من مطمئن هستم که اسلحه قاچاق بوده است
از یکی از معامله گران تحت حمایت No Ron.
85
00:08:05,421 --> 00:08:08,520
لطفا اجازه تحقیق بدهید
این معامله گران!
86
00:08:16,994 --> 00:08:18,711
واقعا؟
87
00:08:38,318 --> 00:08:40,111
آیا این شگفت انگیز نیست؟
88
00:08:40,454 --> 00:08:45,771
تقریباً می توانید آب آمدن را ببینید
بیرون از آبشار!
89
00:08:46,229 --> 00:08:51,211
اما برس کاری وحشتناک است.
نمی توانید بگویید، آقا نابغه؟
90
00:09:27,890 --> 00:09:30,212
لطفا صبر کنید!
91
00:09:30,213 --> 00:09:35,219
تو اون آقا هستی، نه؟
اونی که دیشب کمکم کرد؟
92
00:09:36,107 --> 00:09:38,433
یادت نمیاد؟
93
00:09:39,937 --> 00:09:45,215
من فرصت نکردم
به درستی از شما برای شب گذشته تشکر می کنم
94
00:09:46,035 --> 00:09:50,277
نیازی به آن نیست.
من فقط کاری را که باید انجام می دادم.
95
00:09:53,868 --> 00:09:57,039
آن کتاب نقاشی را تازه خریدی؟
96
00:09:59,719 --> 00:10:02,432
بله.
اما چرا می پرسی؟
97
00:10:02,909 --> 00:10:07,018
اوه، هیچی.
من هم به دنبال نقاشی هایی از مینگ بودم.
98
00:10:07,440 --> 00:10:11,808
در هر صورت بابت دیشب متشکرم.
خداحافظ
99
00:10:12,517 --> 00:10:16,227
-لطفا...لطفا کمی صبر کنید.
- ببخشید؟
100
00:10:18,707 --> 00:10:21,833
به نظر می رسد که شما به این نیاز دارید.
لطفا آن را بگیرید.
101
00:10:24,954 --> 00:10:28,121
اینو به من میدی؟
102
00:10:28,122 --> 00:10:29,811
بله.
103
00:10:30,633 --> 00:10:35,389
- اما...
- من آن را بدون دلیل خریدم.
104
00:10:35,705 --> 00:10:40,124
هنرمندی مثل شما بیشتر از من به آن نیاز دارد.
پس لطفا آن را بگیرید.
105
00:10:42,697 --> 00:10:46,785
از کجا فهمیدی که من هنرمندم؟
106
00:10:54,486 --> 00:10:57,498
آهنگ یون!
برای مدتی بیا اینجا!
107
00:10:58,492 --> 00:11:03,372
- بیا و به این نگاه کن!
- بله قربان. من به زودی آنجا خواهم بود!
108
00:11:24,650 --> 00:11:28,369
الان چند روزه دنبالش میکنی
109
00:11:29,072 --> 00:11:31,468
چرا حقیقت را به او نمی گویی؟
110
00:11:33,163 --> 00:11:36,273
شنیدم خواهرت دنبالت گشته
برای مدت طولانی نیز
111
00:11:36,274 --> 00:11:41,963
اما پدر و مادر خوانده ات این را به او گفتند
تو بعد از اینکه تو را به عنوان برده فروختند مردی.
112
00:11:42,901 --> 00:11:46,646
فکر نمی کنی او از دیدن دوباره شما خوشحال شود؟
113
00:11:48,629 --> 00:11:51,246
به من گوش کن، ووک!
114
00:11:52,210 --> 00:11:57,096
نه، نمی دانم چقدر زنده خواهم ماند.
115
00:11:59,493 --> 00:12:03,279
ما مردانی هستیم که به دنبال براندازی این هستیم
قوانین و آداب و رسوم کشور
116
00:12:03,543 --> 00:12:07,964
نمی دانیم چه زمانی دستگیر می شویم.
من خودم را به خواهرم نشان نمی دهم.
117
00:12:07,965 --> 00:12:14,291
من فقط خوشحالم که می توانم خواهرم را ببینم
از دور اینطوری
118
00:12:18,439 --> 00:12:23,698
برویم امروز جلسه داریم.
همه از قبل آنجا خواهند بود.
119
00:12:33,016 --> 00:12:35,040
آیا این شگفت انگیز نیست؟
120
00:12:53,405 --> 00:12:56,037
مال من بهتره، هنرمند تاک!
121
00:13:04,441 --> 00:13:08,521
من آن را بدون دلیل خریدم.
122
00:13:08,522 --> 00:13:13,532
هنرمندی مثل شما بیشتر از من به آن نیاز دارد.
پس لطفا آن را بگیرید.
123
00:13:15,107 --> 00:13:19,007
صبر کن
این همه چیست؟
124
00:13:22,630 --> 00:13:24,544
به آن نگاه کن!
125
00:13:28,711 --> 00:13:30,849
این دائه سو نیست؟
126
00:13:32,653 --> 00:13:34,720
دای سو!
127
00:13:35,263 --> 00:13:37,109
دای سو!
128
00:13:39,785 --> 00:13:43,675
چگونه می توانید اینقدر غیر رسمی با یک
افسر گارد شاهنشاهی؟
129
00:13:44,628 --> 00:13:46,527
لطفا او را ببخشید، قربان.
130
00:13:47,341 --> 00:13:52,876
تو خیلی ترسو هستی
نمیدونی من و دائه سو واقعا به هم نزدیکیم؟
131
00:13:54,239 --> 00:13:56,387
درست میگم دای سو؟
132
00:13:56,849 --> 00:14:02,678
بله قربان اینجا چیکار میکنی؟
جایی رفتی؟
133
00:14:02,713 --> 00:14:07,508
بله، تازه از کتابفروشی آمده ایم.
برای تازه کارها چند کتاب خریدیم.
134
00:14:08,046 --> 00:14:10,865
اینجا اتفاقی افتاده؟
135
00:14:11,321 --> 00:14:17,152
خب راستش اعلیحضرت
دیشب بیرون کاخ بود
136
00:14:17,536 --> 00:14:20,322
اما یک سوء قصد صورت گرفت.
137
00:14:22,080 --> 00:14:24,585
آیا این درست است؟
چگونه؟
138
00:14:24,586 --> 00:14:28,172
اعلیحضرت خوب هستند؟
اصلاً صدمه دیده بود؟
139
00:14:28,954 --> 00:14:34,788
خوشبختانه او آسیب ندید، اما کاخ
دوباره در هرج و مرج در تلاش برای یافتن مقصر است.
140
00:14:38,415 --> 00:14:43,454
زیاد نگران نباش سونگ یون.
من خودم آن مقصر را پیدا می کنم!
141
00:14:50,932 --> 00:14:53,482
اعلیحضرت پادشاه!
142
00:15:05,792 --> 00:15:11,449
سخنرانی سلطنتی امروز در مورد کتاب لائوتزو خواهد بود،
تائو ته جینگ.
143
00:15:12,033 --> 00:15:13,482
ممکن است شروع کنید.
144
00:15:13,483 --> 00:15:20,978
~لائوتسه می خواند~
145
00:15:21,474 --> 00:15:25,482
از آنجایی که مردم نمی دانند قدرت کجاست،
146
00:15:25,877 --> 00:15:31,187
بزرگترین فضیلت یک حاکم بزرگ
اعتماد به مردم است
147
00:15:31,188 --> 00:15:35,742
این درست است. یک حاکم باید همیشه
به دنبال و شناخت نیازها و خواسته های مردم.
148
00:15:36,127 --> 00:15:40,310
یک حاکم خوب همیشه باید آنچه را که هست انجام دهد
بهترین برای مردم
149
00:15:42,265 --> 00:15:45,099
من معتقدم سه مرحله وجود دارد
حکومت یک کشور
150
00:15:45,524 --> 00:15:48,301
به نظر شما اینها چیست،
وزیر دارایی؟
151
00:15:51,320 --> 00:15:53,887
چرا جواب نمی دهید جناب وزیر؟
152
00:15:55,474 --> 00:15:59,645
- من را ببخش اعلیحضرت.
- جوابشو نمیدونی؟
153
00:16:00,572 --> 00:16:04,424
- نه، اعلیحضرت، من فقط...
- چقدر تعجب آور است.
154
00:16:04,780 --> 00:16:08,929
چطور ممکن است یک مقام ارشد به این سوال پاسخ ندهد؟
155
00:16:12,517 --> 00:16:14,301
بعد یه چیزی ازت بپرسم
وزیر صنعت.
156
00:16:15,913 --> 00:16:21,790
چه شخصیتی است که یک حاکم یا
مقام دولتی باید همیشه در دل خود بماند؟
157
00:16:22,508 --> 00:16:25,933
- یک ... یک شخصیت، اعلیحضرت؟
- درست است.
158
00:16:27,683 --> 00:16:31,812
آیا این شخصیت "آسمان" نیست،
دلالت بر بهشت؟
159
00:16:32,179 --> 00:16:34,379
اشتباه است.
160
00:16:35,678 --> 00:16:39,133
نظر شما وزیر دادگستری چیست؟
161
00:16:41,533 --> 00:16:46,429
- این شخصیت برای صداقت است ...
- بازم اشتباه
162
00:16:47,935 --> 00:16:52,597
شخصیتی که همه باید داشته باشیم
به یاد داشته باشید شخصیت برای صداقت است.
163
00:16:53,191 --> 00:16:56,873
اگر یکپارچگی خود را در ثروت خود حفظ کنیم،
روابط و مواضع ما،
164
00:16:56,874 --> 00:16:59,513
چگونه مردم ما را دنبال نمی کنند؟
165
00:17:00,509 --> 00:17:03,811
اگر یکپارچگی را به عنوان نقطه کانونی خود حفظ کنیم،
چیزی نیست که ما نتوانیم انجام دهیم
166
00:17:08,159 --> 00:17:12,347
اعلیحضرت می توانم چیزی بگویم؟
167
00:17:13,116 --> 00:17:18,175
- چیه؟
- دیشب سوء قصدی به جان شما صورت گرفت.
168
00:17:18,672 --> 00:17:24,500
شما باید خودتان در مورد این حادثه تحقیق کنید.
چرا آن را به رئیس گارد شاهنشاهی واگذار کردید؟
169
00:17:25,068 --> 00:17:27,611
چرا در این سخنرانی شرکت می کنید؟
170
00:17:28,148 --> 00:17:35,149
از من میپرسی چرا اینقدر بی خیالم
کسی به زندگی من حمله کرده است؟
171
00:17:37,191 --> 00:17:41,793
خوب از وقتی که پرسیدی
من پاسخ شما را می دهم، شورا.
172
00:17:42,326 --> 00:17:45,411
من به امور ایالتی رسیدگی می کنم.
173
00:17:49,966 --> 00:17:57,745
من به مقامات دولتی نحوه آموزش می دهم
برای اداره دولت
174
00:17:58,229 --> 00:18:01,761
چطور می تونی بگی من بی خیالم؟
175
00:18:01,762 --> 00:18:07,355
- اما اعلیحضرت...
- بله، دیشب یکی قصد کشتن من را داشت.
176
00:18:07,719 --> 00:18:15,083
اما غفلت از وظایف من به عنوان پادشاه است
کار درستی است؟
177
00:18:18,450 --> 00:18:24,162
به همین دلیل تحقیقات را به من سپرده ام
به رئیس و گارد شاهنشاهی.
178
00:18:24,732 --> 00:18:28,128
به همین دلیل است که آنها وجود دارند.
179
00:18:30,588 --> 00:18:38,131
پس به نظر شما حق با من است؟
یا به نظر شما من اشتباه می کنم؟
180
00:18:52,689 --> 00:18:55,646
آیا همه این موارد از
خانه های مقامات رون وجود ندارد؟
181
00:18:55,647 --> 00:19:00,888
بله، پروردگار من. اکثریت آنها در اختیار داشتند
مقادیر زیادی سلاح
182
00:19:03,089 --> 00:19:04,995
آیا تفنگ مشابهی پیدا کردید؟
دیروز استفاده شده؟
183
00:19:05,796 --> 00:19:08,816
ما هنوز آن را پیدا نکردیم.
184
00:19:12,220 --> 00:19:14,268
آن ها چیست؟
185
00:19:14,820 --> 00:19:19,511
اینها سوابق مالی است که توسط مهمانداران آنها نگهداری می شود،
اما چند تناقض وجود داشت
186
00:19:20,826 --> 00:19:26,868
باید برای پنهان کردن رشوه ها باشد.
آنها را از نزدیک بررسی کنید!
187
00:19:26,869 --> 00:19:28,874
بله، پروردگار من!
188
00:19:38,648 --> 00:19:40,445
منشی هانگ.
189
00:19:41,453 --> 00:19:42,791
خیلی سرت شلوغ به نظر میرسه
190
00:19:44,514 --> 00:19:47,403
چه چیزی شما را به اینجا رساند جناب عالی؟
191
00:19:48,799 --> 00:19:55,438
ملکه دواگر شما را می خواهد.
چرا با من قدم نمیزنی؟
192
00:19:57,201 --> 00:20:01,659
لطفاً مرا ببخشید، اما من درگیر هستم
با بررسی تلاش برای ترور
193
00:20:01,660 --> 00:20:05,350
- لطفا به او بگویید من بعداً به او سر خواهم زد.
- در مورد آن تلاش است.
194
00:20:07,826 --> 00:20:13,099
اعلیحضرت شما را برای گفتگو احضار کرده است
تلاش برای ترور
195
00:20:22,320 --> 00:20:26,339
- به این نگاه کن
- این چیست اعلیحضرت؟
196
00:20:26,890 --> 00:20:31,197
من تحقیقات خودم را در این مورد انجام دادم
تلاش برای ترور
197
00:20:31,567 --> 00:20:33,832
من مطمئن هستم که این کمک بزرگی به شما خواهد کرد.
198
00:20:40,446 --> 00:20:43,700
با آزار و اذیت مقامات No Ron چیزی حل نمی کنید.
199
00:20:43,701 --> 00:20:48,978
شما به خوبی می دانید که آنها انجام نمی دهند
هر چیزی به این بی پروایی و احمقانه
200
00:20:49,302 --> 00:20:54,249
می گویید نو رون در این موضوع دخالتی ندارد؟
201
00:20:54,478 --> 00:20:57,962
بله، این چیزی است که من می گویم.
202
00:20:58,263 --> 00:21:03,156
پس به نظر شما چه کسی پشت این ماجرا بود؟
203
00:21:03,577 --> 00:21:08,723
شایعاتی وجود دارد که گروهی از مردان
که مخالف شاه و دولت هستند...
204
00:21:08,724 --> 00:21:11,531
... در پایتخت جلساتی برگزار می کنند.
205
00:21:12,029 --> 00:21:14,919
شما باید در مورد آنها تحقیق کنید.
206
00:21:27,793 --> 00:21:30,964
صیغه هنگ چطوره؟
207
00:21:31,279 --> 00:21:35,275
وقتی امروز صبح به ملاقاتش رفتم،
به نظر می رسید که او در وضعیت بحرانی قرار دارد.
208
00:21:36,350 --> 00:21:38,835
او خوب است؟
209
00:22:17,149 --> 00:22:19,527
پروردگار من، من نگهبان چوی را آورده ام.
210
00:22:19,728 --> 00:22:22,319
- او را بیاور!
- لطفا بیا داخل
211
00:22:25,919 --> 00:22:31,390
- پس اعلیحضرت چطور؟
- او بدتر شده است، پروردگار من!
212
00:22:32,216 --> 00:22:36,949
چی؟ او بدتر است؟
چقدر بد است؟
213
00:22:36,950 --> 00:22:44,930
تبش هنوز بالاست و دچار هذیان شده است!
214
00:22:45,946 --> 00:22:51,294
با وجود اینکه او به شدت بیمار است،
هیچ کس به جز ملکه دواگر او را ملاقات نکرده است.
215
00:22:51,650 --> 00:22:58,000
اگر ملکه دواگر خودش آمده باشد،
ملکه هم نباید بیاد؟
216
00:22:58,735 --> 00:23:00,289
آیا به اعلیحضرت اطلاع دادید که انتقادی است؟
217
00:23:00,290 --> 00:23:05,583
بله، امروز صبح به او پیام دادم،
اما او فقط یک خدمتکار قصر را برای کمک فرستاد.
218
00:23:05,784 --> 00:23:08,718
چگونه می تواند باشد؟
219
00:23:09,702 --> 00:23:11,983
بانوی من! بانوی من!
220
00:23:13,328 --> 00:23:14,829
بانوی من، اتفاق وحشتناکی افتاده است!
221
00:23:26,656 --> 00:23:30,426
او چطور است؟
آیا صیغه هنگ بهبودی نشان داده است؟
222
00:23:30,805 --> 00:23:35,949
با کمال تاسف به شما اطلاع می دهم که او هنوز
برای به دست آوردن هوشیاری، اعلیحضرت.
223
00:23:36,493 --> 00:23:41,293
پزشکان تمام روز چه کار کرده اند؟
224
00:23:41,294 --> 00:23:47,660
تب او به حدی است که پزشکان
نمی تواند کاری انجام دهد
225
00:23:48,637 --> 00:23:55,173
کاری نمیتونی انجام بدی؟
آیا به من می گویید که او ممکن است بمیرد؟
226
00:24:05,233 --> 00:24:08,952
اعلیحضرت!
اعلیحضرت!
227
00:24:09,544 --> 00:24:12,712
- اعلیحضرت!
- اعلیحضرت!
228
00:24:13,317 --> 00:24:18,566
اعلیحضرت!
اعلیحضرت!
229
00:24:19,491 --> 00:24:22,780
برای احیای او آماده شوید!
عجله کن
230
00:24:23,645 --> 00:24:27,761
چه اتفاقی می افتد؟
به من بگو چه اتفاقی می افتد!
231
00:24:29,585 --> 00:24:33,816
- پروردگار من!
- بگو چی شده!
232
00:24:43,764 --> 00:24:48,328
اعلیحضرت، من اینجا هستم!
چشماتو باز کن!
233
00:24:50,762 --> 00:24:54,373
اعلیحضرت!
اینجوری نمیتونی بمیری!
234
00:24:54,761 --> 00:24:59,068
لطفا به خود بیایید!
اعلیحضرت!
235
00:24:59,792 --> 00:25:01,508
برادر بزرگتر...
236
00:25:02,652 --> 00:25:04,584
اعلیحضرت...
237
00:25:06,775 --> 00:25:13,096
فکر می کنم... فکر می کنم برای من خیلی دیر شده است.
238
00:25:13,635 --> 00:25:17,886
اینو نگو!
اینجور چیزا نگو!
239
00:25:18,791 --> 00:25:22,830
باید زندگی کنی!
باید به زندگی ادامه بدی!
240
00:25:23,991 --> 00:25:26,774
ما باید زندگی کنیم، اعلیحضرت!
241
00:25:27,221 --> 00:25:34,640
برادر بزرگتر...
اینجوری بهتره
242
00:25:36,832 --> 00:25:41,911
من ترجیح میدم بمیرم برادر بزرگتر...
243
00:25:42,575 --> 00:25:47,438
... تا اینطور تحقیر شود.
244
00:25:48,987 --> 00:25:51,654
اعلیحضرت!
245
00:25:53,498 --> 00:25:55,763
اعلیحضرت!
246
00:25:58,124 --> 00:26:01,735
پزشک!
اعلیحضرت چه مشکلی دارد؟
247
00:26:04,415 --> 00:26:06,761
اعلیحضرت!
248
00:26:08,814 --> 00:26:14,571
من... می خواستم به اعلیحضرت یک وارث بدهم، برادر بزرگتر.
249
00:26:15,415 --> 00:26:19,228
برای شما و اعلیحضرت خواستم.
250
00:26:19,704 --> 00:26:27,079
می خواستم به او وارث بدهم
و او را شاد کن ... و تو خوشحال ...
251
00:26:36,176 --> 00:26:39,350
اعلیحضرت...
252
00:26:50,961 --> 00:26:54,410
اعلیحضرت...
اعلیحضرت!
253
00:26:55,878 --> 00:26:58,550
اعلیحضرت!
254
00:27:01,030 --> 00:27:05,132
- اعلیحضرت!
- اعلیحضرت!
255
00:27:07,204 --> 00:27:09,675
اعلیحضرت!
256
00:27:09,676 --> 00:27:12,324
این تقصیر من است!
257
00:27:13,374 --> 00:27:17,242
اعلیحضرت!
اعلیحضرت!
258
00:27:17,857 --> 00:27:22,437
نه!
اینجوری نمیشه رفت!
259
00:27:23,934 --> 00:27:27,867
اعلیحضرت!
اعلیحضرت!
260
00:27:30,459 --> 00:27:33,185
- نه اعلیحضرت!
- اعلیحضرت!
261
00:27:37,756 --> 00:27:40,702
اعلیحضرت!
262
00:27:45,846 --> 00:27:49,305
ما باید استقامت کنیم!
263
00:28:25,362 --> 00:28:28,497
اعلیحضرت!
اتفاق وحشتناکی افتاده است!
264
00:28:28,498 --> 00:28:33,409
- چیز وحشتناکی؟
- صیغه هنگ ...
265
00:28:33,894 --> 00:28:36,834
... درگذشت!
266
00:28:38,017 --> 00:28:40,083
چی؟
267
00:28:46,091 --> 00:28:48,041
مادر!
268
00:28:48,345 --> 00:28:51,976
- ملکه من!
- آیا در مورد صیغه هونگ چیزی شنیدی؟
269
00:28:52,292 --> 00:28:56,332
من نمی توانم گوش هایم را باور کنم!
270
00:28:56,533 --> 00:28:59,885
تا امروز صبح حالش خوب بود
271
00:29:00,005 --> 00:29:04,114
چطور ممکن است اینقدر ناگهانی بمیرد؟
272
00:29:24,336 --> 00:29:27,561
اعلیحضرت، این نام رسمی است.
273
00:29:29,152 --> 00:29:31,033
وارد کنید.
274
00:29:41,595 --> 00:29:45,521
- آیا خواجه ها آماده سازی بدن را به پایان رسانده اند؟
- بله اعلیحضرت.
275
00:29:45,737 --> 00:29:49,260
به زودی او را داخل تابوت خواهند گذاشت.
276
00:29:50,865 --> 00:29:53,260
می بینم.
277
00:29:55,727 --> 00:29:59,120
باید زودتر میرفتم پیشش
278
00:29:59,655 --> 00:30:05,031
هرگز فکر نمی کردم این اتفاق بیفتد.
279
00:30:10,883 --> 00:30:15,824
او کمتر از یک سال در قصر بود،
و اکنون زندگی او کوتاه شده است.
280
00:30:16,489 --> 00:30:19,154
همه اینها به خاطر من است.
281
00:30:20,777 --> 00:30:24,649
باید بیشتر به او توجه می کردم.
282
00:30:24,750 --> 00:30:30,117
اما دلم جای دیگری بود
و من این کار را نکردم.
283
00:30:32,845 --> 00:30:34,496
اعلیحضرت...
284
00:30:34,497 --> 00:30:39,041
من آن بار سنگین را به وزیر هنگ دادم.
285
00:30:44,585 --> 00:30:47,174
حالش چطوره؟
286
00:30:48,446 --> 00:30:54,261
او هنوز در کاخ صیغه هونگ است.
287
00:31:42,363 --> 00:31:46,770
تو تنها کسی هستی که می توانم به او تکیه کنم
در قصر.
288
00:31:46,987 --> 00:31:54,765
و اگر من پسری به دنیا بیاورم،
شما عموی پادشاه آینده خواهید بود.
289
00:31:55,157 --> 00:32:01,682
شما باید از من و پادشاه آینده محافظت کنید
این کشور!
290
00:32:07,849 --> 00:32:12,807
من... می خواستم به اعلیحضرت یک وارث، برادر بزرگتر بدهم.
291
00:32:13,808 --> 00:32:17,519
برای شما و اعلیحضرت خواستم.
292
00:32:18,184 --> 00:32:25,483
می خواستم به او وارث بدهم
و او را شاد کن ... و تو خوشحال ...
293
00:32:43,152 --> 00:32:45,503
اعلیحضرت!
294
00:32:47,250 --> 00:32:49,344
اعلیحضرت!
295
00:32:52,824 --> 00:32:55,280
اعلیحضرت!
296
00:32:56,077 --> 00:33:01,363
لطفا مرا ببخش!
297
00:33:04,676 --> 00:33:07,516
من نتوانستم از شما محافظت کنم!
298
00:33:09,868 --> 00:33:16,820
لطفا برادر بی لیاقت خود را ببخشید
اعلیحضرت!
299
00:33:23,811 --> 00:33:26,988
اعلیحضرت!
300
00:33:46,833 --> 00:33:51,893
آفرین، همه شما
همه شما مراسم تشییع جنازه هنگ را به خوبی انجام داده اید.
301
00:33:52,854 --> 00:34:00,014
حالا که همه چیز تمام شده است، همه ما باید
دوباره روی وظایف عادی خود تمرکز کنیم.
302
00:34:00,534 --> 00:34:03,067
- به کار خود ادامه دهید.
- بله قربان.
303
00:34:03,931 --> 00:34:08,313
از آنجایی که باید عقب ماندگی را از سر بگیریم،
هنرمندان سلطنتی تاک و یی با من خواهند آمد.
304
00:34:08,314 --> 00:34:10,510
- بله قربان.
- بله قربان.
305
00:34:13,101 --> 00:34:16,268
- آرتیست کام، با من بیا.
- بله قربان.
306
00:34:19,453 --> 00:34:23,975
چه آرامشی!
شب درستی نخوابیده ایم!
307
00:34:25,022 --> 00:34:26,735
به رنگ پریده من نگاه کن!
308
00:34:26,736 --> 00:34:30,861
من واقعا برای اعلیحضرت متاسف شدم.
او خیلی جوان بود.
309
00:34:30,988 --> 00:34:35,599
او در چنین سن جوانی درگذشت.
من واقعا برای او احساس بدی داشتم.
310
00:34:36,125 --> 00:34:40,707
به همین دلیل است که بهشت عادل است.
او به سزای گناهانش رسید!
311
00:34:41,141 --> 00:34:43,537
یعنی چوبی.
اون مرده!
312
00:34:43,572 --> 00:34:50,482
- راست میگه
- نمی توانم قیافه اعلیحضرت را فراموش کنم.
313
00:34:50,712 --> 00:34:55,922
- خیلی غمگین به نظر می رسید.
- میدونم او مرا هم واقعاً ناراحت کرد.
314
00:34:57,745 --> 00:34:59,971
واقعا غم انگیز بود.
315
00:35:08,555 --> 00:35:10,803
خیلی متاسفم خاله.
316
00:35:11,896 --> 00:35:15,428
اینو نگو!
من غریبه نیستم!
317
00:35:17,492 --> 00:35:22,722
امیدوارم وزیر هانگ این را بخورد
و مقداری از انرژی خود را به دست آورد.
318
00:35:23,099 --> 00:35:27,659
باید مجبورش کنیم که غذا بخورد.
او در مراسم تشییع جنازه مانند یک روح بود.
319
00:35:27,967 --> 00:35:33,652
- دلمان شکست که او را اینطور ببینیم.
- اعلیحضرت خیلی ناگهانی درگذشت.
320
00:35:34,196 --> 00:35:37,206
مطمئنم قلبش دو نیم شده بود.
321
00:35:38,434 --> 00:35:44,182
من می دانم!
مرگ اعلیحضرت قلب من را هم شکست!
322
00:35:45,466 --> 00:35:50,171
به خاطر تشییع جنازه او حتی نمی توانم شرابم را بفروشم!
323
00:35:50,271 --> 00:35:53,647
چی؟
چطور میتونی همچین چیزی بگی!
324
00:35:54,159 --> 00:35:58,215
تشییع جنازه سلطنتی یک تشییع جنازه سلطنتی است،
و شکم من شکم من است!
325
00:35:58,556 --> 00:36:01,517
دهنتو ببند!
چطور می تونی اینقدر بی احترامی حرف بزنی؟
326
00:36:01,879 --> 00:36:04,844
ستون ملت ما، وزیر هانگ،
در شرف فروپاشی است!
327
00:36:14,618 --> 00:36:16,646
منشی هانگ...
328
00:36:19,347 --> 00:36:21,647
آیا اعلیحضرت به دنبال من بودند؟
329
00:36:22,364 --> 00:36:25,514
بله، او بود.
برو داخل
330
00:36:40,162 --> 00:36:43,615
خوش آمدید.
بنشین
331
00:36:51,350 --> 00:36:54,592
دستور دادم کمی مرخصی بگیری
332
00:36:54,593 --> 00:36:57,655
چرا اینقدر زود به قصر برگشتی؟
333
00:36:59,215 --> 00:37:04,199
من فقط می خواستم وظایفم را کامل کنم.
334
00:37:05,071 --> 00:37:11,142
- خواهش میکنم نگران من نباش.
- من نمی توانم این کار را انجام دهم.
335
00:37:11,810 --> 00:37:17,844
نمی بینی حضورت در اینجا
برای من سنگین تر است؟
336
00:37:24,537 --> 00:37:27,442
اینجا
آن را بگیرید.
337
00:37:44,184 --> 00:37:46,237
من به شما دستور می دهم که مرخصی بگیرید.
338
00:37:48,882 --> 00:37:54,896
باید بیشتر روی خودت تمرکز کنی،
به جای من و دولت
339
00:37:56,863 --> 00:38:00,725
پس اعتراض نکن و به قول من عمل کن.
340
00:38:05,105 --> 00:38:08,071
متاسفم، وزیر هانگ.
341
00:38:08,172 --> 00:38:12,580
حتی اگر حرف من نمی تواند تو را تسلی دهد،
342
00:38:14,892 --> 00:38:20,930
لطفا کم توجهی من به خواهرت را ببخش.
343
00:38:23,939 --> 00:38:26,084
اعلیحضرت...
344
00:38:31,783 --> 00:38:34,926
ممنونم اعلیحضرت
345
00:38:44,324 --> 00:38:46,141
- پروردگار من!
- پروردگار من!
346
00:38:52,757 --> 00:38:56,250
چطور تونستی اینقدر وزن کم کنی
فقط در چند روز، پروردگار من!
347
00:38:57,402 --> 00:39:02,782
لطفا زیاد ویران نشوید.
این یک چیز وحشتناک است که اعلیحضرت به طور ناگهانی درگذشت.
348
00:39:03,285 --> 00:39:09,526
اما اعلیحضرت تشییع جنازه بزرگی به او داد،
بنابراین سفر او باید مسالمت آمیز بوده باشد.
349
00:39:09,527 --> 00:39:13,225
نه، اینطور نیست.
350
00:39:13,593 --> 00:39:18,050
من به خوبی می دانم که او چگونه رفت.
351
00:39:23,197 --> 00:39:27,517
تشییع جنازه بزرگ؟
چه فایده ای دارد؟
352
00:39:28,942 --> 00:39:32,758
اعلیحضرت هرگز قادر نخواهد بود
تا چشمانش را در آرامش ببندد
353
00:39:34,381 --> 00:39:39,469
چگونه یک تشییع جنازه صرف می تواند او را تسلی دهد؟
354
00:40:03,894 --> 00:40:06,499
آن مردها چه کار می کنند؟
355
00:40:06,892 --> 00:40:11,748
فک کنم دارن کاخ هنگ صیغه رو خالی میکنن.
356
00:40:11,749 --> 00:40:14,346
به این زودی؟
357
00:40:14,978 --> 00:40:17,201
بله، اعلیحضرت.
358
00:40:20,823 --> 00:40:25,519
کسانی از شما که می خواهید در قصر بمانید
ممکن است با متصدی کیم صحبت کند.
359
00:40:25,520 --> 00:40:32,170
کسانی از شما که مایل به ترک هستند ممکن است این کار را انجام دهند.
360
00:40:32,594 --> 00:40:35,211
ممنونم اعلیحضرت
361
00:40:59,068 --> 00:41:02,208
من متوقف شدم زیرا دستوراتی وجود دارد
برای خالی کردن کاخ صیغه هنگ.
362
00:41:05,809 --> 00:41:09,552
وزیر هونگ، من مطمئنم که شما هستید
ویران شده از او...
363
00:41:09,553 --> 00:41:11,891
حتما از خواهرم بدت میومد
364
00:41:12,422 --> 00:41:17,589
تا اتاق هایش را به این سرعت خالی کند.
365
00:41:23,836 --> 00:41:28,263
- منشی هانگ!
- متوجه نشدم اعلیحضرت.
366
00:41:28,787 --> 00:41:36,633
آیا جنایت اعلیحضرت آنقدر بد بود که او
مجبور شد تاوانش را با جانش بپردازد؟
367
00:41:40,221 --> 00:41:43,999
با زندگی او پرداخت؟
منظور شما از آن چیست؟
368
00:41:44,100 --> 00:41:50,558
دلیل این که اعلیحضرت اینقدر ناگهانی درگذشت
به خاطر زخم های روحی اش بود
369
00:41:51,653 --> 00:41:57,549
او طلب بخشش کرد،
اما تا آخر از دادن آن امتناع کردید.
370
00:41:58,596 --> 00:42:04,124
او نتوانست بر ترس خود غلبه کند
و دلهره
371
00:42:05,083 --> 00:42:08,367
و به همین دلیل مرد.
372
00:42:09,568 --> 00:42:14,243
آیا واقعاً می توانید بگویید که این چیزی نیست که اتفاق افتاده است؟
373
00:42:14,344 --> 00:42:16,444
منشی هانگ!
374
00:42:16,445 --> 00:42:20,780
من غم شما را از مرگ خواهرتان درک می کنم.
375
00:42:21,779 --> 00:42:25,716
من هم سرشار از اندوه و پشیمانی هستم.
376
00:42:27,045 --> 00:42:32,296
اما با این وجود، سخنان شما از مرز عبور کرده است.
377
00:42:32,297 --> 00:42:37,557
لطفا مرا ببخش، اما من نبودم
که از خط گذشت، اما شما، اعلیحضرت.
378
00:42:39,619 --> 00:42:46,040
حتی اگر به خاطر گستاخی ام اعدام شوم،
مجبور شدم این را به شما بگویم.
379
00:42:48,439 --> 00:42:52,472
درست است که صیغه هونگ یک
اشتباه وحشتناک
380
00:42:52,973 --> 00:42:55,594
من از آن دفاع نمی کنم.
381
00:42:57,437 --> 00:43:03,477
اما این یک اشتباه ناشی از تمایل او بود
تا برای شما و اعلیحضرت وارثی سلطنتی داشته باشم.
382
00:43:04,202 --> 00:43:08,413
دلیل اینکه او چیزی را فاش نکرد
وقتی او حقیقت را فهمید،
383
00:43:09,582 --> 00:43:16,758
ساده لوحی و بی تجربگی او بود.
384
00:43:19,509 --> 00:43:22,488
او طلب بخشش نکرد.
385
00:43:23,783 --> 00:43:28,768
تنها چیزی که او می خواست کمی رحمت بود.
386
00:43:30,039 --> 00:43:34,077
اگر نیت او را درک کرده بودید،
387
00:43:34,741 --> 00:43:41,924
پس باید حداقل یک بار او را ملاقات می کردید
قبل از مرگ
388
00:43:43,610 --> 00:43:48,322
اما تو چنین کاری نکردی
389
00:43:53,103 --> 00:43:58,208
اگر شخص دیگری بود،
آیا اینقدر خونسرد بودی؟
390
00:43:59,616 --> 00:44:03,253
اگر اعلیحضرت خواهر من نبودند،
391
00:44:05,484 --> 00:44:10,372
آیا با او به همان شیوه رفتار می کردی؟
392
00:44:44,258 --> 00:44:47,162
اعلیحضرت، چگونه می توانست این را به شما بگوید؟
393
00:44:47,163 --> 00:44:51,409
چطور ممکنه اینقدر بهت بی احترامی کنه؟
394
00:44:53,989 --> 00:45:00,271
شما نباید اجازه دهید او بدون مجازات بماند!
در این مورد باید با اعلیحضرت صحبت کنید!
395
00:45:00,863 --> 00:45:03,681
- تو این کار دخالت نکن
- اعلیحضرت!
396
00:45:04,137 --> 00:45:07,045
وزیر هنگ خواهرش را از دست داد.
397
00:45:07,302 --> 00:45:11,858
عجیب نیست که او مرا مسئول می داند.
398
00:45:11,859 --> 00:45:15,192
اما اعلیحضرت، شما نمی توانید اجازه دهید این بگذرد!
399
00:45:15,193 --> 00:45:19,881
وزیر هونگ مرگ خواهرش را به گردن شما انداخت!
400
00:45:19,882 --> 00:45:25,632
اگر به او اجازه دهید از این موضوع فرار کند،
این ممکن است به شما بازگشته باشد!
401
00:46:21,376 --> 00:46:25,496
من ناراحتی شما را از مرگ خواهرتان درک می کنم.
402
00:46:26,531 --> 00:46:30,891
من هم سرشار از اندوه و پشیمانی هستم.
403
00:46:32,126 --> 00:46:37,781
اما با این وجود، سخنان شما از مرز عبور کرده است.
404
00:46:47,401 --> 00:46:52,629
من ترجیح می دهم بمیرم، برادر بزرگتر...
405
00:46:53,155 --> 00:46:58,724
... تا اینطور تحقیر شود.
406
00:47:10,990 --> 00:47:15,138
گفتی که من از خط گذشتم؟
407
00:47:16,341 --> 00:47:22,371
اعلیحضرت به گفتن آن ادامه می دهید؟
408
00:48:09,359 --> 00:48:11,764
همه شما سخت کار کرده اید.
409
00:48:11,965 --> 00:48:14,516
آیا اعلیحضرت هنوز در رختخواب است؟
410
00:48:14,793 --> 00:48:20,145
نه، پروردگار من.
اعلیحضرت دیشب به اتاقش بازنشسته نشد.
411
00:48:20,573 --> 00:48:24,140
چی؟
دوباره؟
412
00:48:26,557 --> 00:48:30,256
پس او کجاست؟
آیا او هنوز در حال مطالعه است؟
413
00:48:47,609 --> 00:48:50,969
اعلیحضرت، این نام رسمی است.
414
00:49:02,016 --> 00:49:06,146
اوه، شما اینجا هستید.
نمیدونستم زمان به این سرعت گذشت!
415
00:49:07,775 --> 00:49:10,264
داری دوباره من رو اذیت میکنی!
416
00:49:10,501 --> 00:49:14,797
اعلیحضرت چرا شب را سپری کردی؟
در مطالعه شما دوباره؟
417
00:49:15,367 --> 00:49:18,603
داشتم گزارش های آزمایشی را می خواندم
هونگ کیونگ و سامنام.
418
00:49:19,118 --> 00:49:23,961
-اما دیشب هم نخوابیدی و...
- باشه، باشه
419
00:49:23,962 --> 00:49:27,663
الان می ایستم
آیا این شما را خوشحال می کند؟
420
00:49:27,698 --> 00:49:32,488
اعلیحضرت، لطفا به اتاق خود بازگردید
و کمی استراحت کن
421
00:49:32,772 --> 00:49:38,239
الان داری احمق میشی
این ساعت شروع عادی برای دولت است!
422
00:49:39,043 --> 00:49:44,017
چگونه می توانید پیشنهاد کنید که پادشاه
در ساعات کاری بخوابم؟
423
00:49:44,373 --> 00:49:50,713
- اما اعلیحضرت!
- نفس خود را حفظ کنید. میدونی که به حرفت گوش نمیدم
424
00:49:52,180 --> 00:49:56,885
یک لحظه تنبلی می تواند کل یک سال کار را خراب کند!
425
00:50:01,936 --> 00:50:05,596
پس هوای بیرون چطوره؟
آیا روز خوبی است؟
426
00:50:09,007 --> 00:50:14,267
سریع حرکت کن!
مردم هر لحظه باید اینجا باشند!
427
00:50:15,403 --> 00:50:18,132
- لعنتی!
- کی ازش خواست که بیاد؟
428
00:50:18,167 --> 00:50:20,794
من نبودم آقا!
429
00:50:21,070 --> 00:50:24,901
هی، افسر کانگ و افسر پارک!
شما دوتا میری سر کار یا چی؟
430
00:50:25,350 --> 00:50:29,411
تو هنوز خوب نیستی!
چرا اینجایی؟
431
00:50:29,446 --> 00:50:31,474
چی گفتی؟
432
00:50:34,057 --> 00:50:37,879
میخوای بگی منو اینجا نمیخوای؟
433
00:50:37,880 --> 00:50:39,866
نظر شما چیست؟
434
00:50:41,338 --> 00:50:43,747
اعلیحضرت پادشاه!
435
00:50:50,030 --> 00:50:53,006
چرا قبلاً کار می کنید؟
436
00:50:53,753 --> 00:50:56,263
من خوبم اعلیحضرت
لطفا نگران من نباش.
437
00:50:56,264 --> 00:51:02,495
شنیدن آن خوب است.
برای آموزش نیاز به کمک بیشتری داشتم.
438
00:51:03,406 --> 00:51:05,618
اعلیحضرت.
439
00:51:06,771 --> 00:51:11,458
چرا اینجایی اعلیحضرت؟
440
00:51:13,251 --> 00:51:17,028
آیا گاردهای امپراتوری به صحنه می برند
نمایشگاه تیراندازی با کمان؟
441
00:51:17,029 --> 00:51:21,797
خیر
این پیکان ها برای شماست.
442
00:52:15,216 --> 00:52:17,674
همه شما انگار در عذاب هستید!
443
00:52:17,675 --> 00:52:20,242
ما را ببخش اعلیحضرت
اما ما اینگونه احساس می کنیم.
444
00:52:20,243 --> 00:52:24,151
ما کارمندان دولتی هستیم که هزینه هایمان را خرج کرده ایم
تمام زندگی با خواندن کتاب
445
00:52:24,152 --> 00:52:30,450
ما قبلاً از کمان استفاده نکرده ایم.
برای ما خیلی سخت است.
446
00:52:32,339 --> 00:52:34,857
- اینطوره؟
- بله اعلیحضرت.
447
00:52:34,858 --> 00:52:38,428
- در این صورت، فردا باید دوباره این کار را انجام دهیم.
- ببخشید؟
448
00:52:44,115 --> 00:52:46,375
- نام رسمی
-بله اعلیحضرت؟
449
00:52:46,888 --> 00:52:51,674
- امروز متولیان چند تیر پرتاب کردند؟
- 50 تیر زدند.
450
00:52:52,046 --> 00:52:55,861
چهار ساعت آنجا بودیم.
و آنها فقط پنجاه شلیک کردند؟
451
00:52:56,442 --> 00:53:00,947
افسر کانگ، یادت هست چند تا شلیک کردی؟
وقتی با من تمرین می کردی؟
452
00:53:01,048 --> 00:53:06,075
بله، اعلیحضرت.
من در سه روز 600 تیر زدم.
453
00:53:06,729 --> 00:53:11,001
نه تنها این، من باید به هدف می زدم
بیش از سیصد بار یا من را به خانه فرستادند.
454
00:53:14,088 --> 00:53:19,316
بهتر است همه شما را از نزدیک زیر نظر داشته باشم
چون ممکن است از ترس فرار کنید!
455
00:53:22,764 --> 00:53:26,796
این یک شوخی است.
من شما را وادار نمی کنم که مقامات مدنی همین کار را انجام دهید.
456
00:53:28,001 --> 00:53:33,853
- اما شما همچنان هر روز پنجاه شلیک خواهید کرد.
- بله اعلیحضرت.
457
00:53:35,324 --> 00:53:38,704
همانطور که با خواندن ذهن خود را غنی می کنید،
شما باید بدن خود را با ورزش غنی کنید.
458
00:53:39,494 --> 00:53:45,316
خواندن کتاب در تمام روز به شما کمکی نمی کند
هر گونه مهارت رهبری
459
00:53:46,040 --> 00:53:52,374
من از همه شما انتظار دارم که رهبر باشید
کشورمان را به راه راست هدایت کند.
460
00:53:53,310 --> 00:53:57,182
-تو منو درک میکنی؟
- بله اعلیحضرت.
461
00:53:59,715 --> 00:54:03,551
- باشه، بیا همه بنوشیم!
- بله اعلیحضرت.
462
00:54:13,433 --> 00:54:17,881
اعلیحضرت، افسر پارک دائه سو اینجاست تا شما را ببیند.
463
00:54:25,120 --> 00:54:27,559
- اعلیحضرت.
- خوش اومدی
464
00:54:28,686 --> 00:54:33,093
آیا متوجه شده اید که وزیر هنگ چگونه است؟
465
00:54:33,421 --> 00:54:38,110
بله، او در یک خانه Gisaeng بود
در یونهادونگ
466
00:54:38,111 --> 00:54:42,448
او در چند روز گذشته در آنجا مشروب می خورد.
467
00:55:09,060 --> 00:55:10,679
چه ناراحتی!
468
00:55:10,983 --> 00:55:16,623
حوصله کار کردن ندارم
چون وزیر هانگ در اطراف نیست.
469
00:55:16,624 --> 00:55:20,128
چرا اینجوری میشی
ما خیلی کار داریم!
470
00:55:20,377 --> 00:55:25,492
در هر صورت این خوب نیست.
اعلیحضرت هم نگران ربوبیت اوست.
471
00:55:26,123 --> 00:55:29,971
چرا ما به خانه Gisaeng نمی رویم
کجا اقامت دارد؟
472
00:55:30,537 --> 00:55:33,079
بله، بیایید این کار را انجام دهیم!
473
00:55:33,080 --> 00:55:35,566
- نیازی به این نیست!
- پروردگار من!
474
00:55:37,228 --> 00:55:39,670
حالت خوبه مولای من؟
475
00:55:40,255 --> 00:55:44,287
- چرا من نباشم؟
- چی؟ من فقط...
476
00:55:44,288 --> 00:55:48,885
برو و این پیام را به
نگهبانان امپراتوری و کاخ.
477
00:55:48,886 --> 00:55:51,937
به آنها بگویید با هم جمع شوند
برای یک جلسه توجیهی بسیار مهم
478
00:55:52,539 --> 00:55:55,994
- مولای من...!
- سریع!
479
00:55:56,978 --> 00:55:58,939
بله، پروردگار من.
480
00:56:07,675 --> 00:56:12,141
تازه چی گفتی؟
وزیر هانگ در این ساعت وارد کاخ شد؟
481
00:56:12,142 --> 00:56:17,151
بله. شاهنشاهی را جمع کرده است
و نگهبانان کاخ
482
00:56:17,511 --> 00:56:19,568
او آنها را به بیرون از قصر خواهد برد.
483
00:56:20,135 --> 00:56:21,763
دلیلش چیست؟
484
00:56:21,864 --> 00:56:28,304
او گفت که قصد دارد این افراد را دستگیر کند
مسئول تلاش برای زندگی شما
485
00:56:29,303 --> 00:56:31,067
چی؟
486
00:56:36,404 --> 00:56:41,548
شایعاتی وجود دارد که گروهی از مردان
که مخالف شاه و دولت هستند...
487
00:56:41,583 --> 00:56:44,348
...در پایتخت جلساتی برگزار می کنند.
488
00:56:44,653 --> 00:56:48,025
شما باید آنها را بررسی کنید.
489
00:57:03,462 --> 00:57:06,212
- عالیجناب!
- تو اینجایی
490
00:57:07,937 --> 00:57:12,312
- تکلیفی که اعلیحضرت به شما داده اند چیست؟
- نگران این نباش.
491
00:57:12,347 --> 00:57:15,855
همه چیز آماده است.
492
00:57:26,591 --> 00:57:31,958
در ساعت خوک (9-11 شب)، یک گروه
شورشیان جلسه ای برگزار خواهند کرد.
493
00:57:32,996 --> 00:57:38,510
این جنایتکارانی هستند که تلاش کردند
برای ترور اعلیحضرت چند شب پیش.
494
00:57:40,765 --> 00:57:43,558
اگر آنها اجرا شوند، ممکن است بلافاصله آنها را اجرا کنید!
495
00:57:45,626 --> 00:57:48,905
هیچ کس ممکن است از چنگ ما فرار نکند!
496
00:57:49,944 --> 00:57:54,446
همه آنها را بدون شکست تصرف کنید!
497
00:57:54,752 --> 00:57:57,956
- صدایم را می شنوی؟
- بله قربان!
498
00:58:20,868 --> 00:58:22,289
بیا داخل
499
00:58:47,050 --> 00:58:49,354
چرا دست از گریه نمی بری؟
500
00:59:45,745 --> 00:59:47,873
این من هستم!
این ووک است!
501
00:59:50,294 --> 00:59:54,862
- چیه؟
- سربازها می آیند! باید فرار کنی!
502
00:59:54,897 --> 00:59:57,956
- سربازها؟
- باید فرار کنیم!
503
01:00:01,144 --> 01:00:03,608
بیا این طرف!
عجله کن
504
01:00:04,832 --> 01:00:12,960
دروازه را باز کن!
دروازه را باز کن!
505
01:00:17,118 --> 01:00:19,125
بشکن
506
01:00:19,160 --> 01:00:20,899
بله، پروردگار من.
507
01:01:21,059 --> 01:01:24,018
پروردگار من، اینجا دروازه پشتی است.
508
01:01:25,546 --> 01:01:30,434
جنایتکاران فرار کرده اند!
ما باید همه آنها را بگیریم!
509
01:01:30,435 --> 01:01:33,239
- صدایم را می شنوی؟
- بله، پروردگار من!
510
01:01:49,021 --> 01:01:50,525
آقا!
511
01:01:51,987 --> 01:01:54,236
- فقط برو!
- با من بیا!
512
01:01:54,237 --> 01:01:58,755
- چیکار میکنی؟
- برو جلو او را خواهم آورد.
513
01:02:00,205 --> 01:02:02,350
آنها آنجا هستند!
514
01:02:05,094 --> 01:02:07,398
بریم جلو!
515
01:02:41,107 --> 01:02:42,834
برویم
516
01:02:45,566 --> 01:02:49,210
ما رفتیم
هنوز تموم نکردی؟
517
01:02:49,995 --> 01:02:52,756
برو جلو.
من هنوز کار دارم.
518
01:02:52,791 --> 01:02:57,002
خیلی بد. در چنین مواقعی،
من اصلا متاسف نیستم که هنرمند نیستم.
519
01:02:57,343 --> 01:02:59,641
پس من پیاده شدم!
520
01:03:01,056 --> 01:03:02,624
منتظر من باش!
521
01:04:20,163 --> 01:04:22,533
ببخشید...
522
01:04:25,155 --> 01:04:28,794
تو... خوبی؟
523
01:04:30,698 --> 01:04:32,887
آیا شما...
524
01:04:33,888 --> 01:04:34,788
این شخص...
525
01:04:36,986 --> 01:04:39,613
آقا...
526
01:04:40,027 --> 01:04:43,874
آقا! چشماتو باز کن!
527
01:04:45,881 --> 01:04:51,709
یکی لطفا کمکم کنه!
مردی آسیب دیده است!
528
01:04:52,862 --> 01:04:56,311
آقا! لطفا چشماتو باز کن!
529
01:04:57,526 --> 01:05:01,884
کسی اونجا هست؟ لطفا به من کمک کنید!
مردی آسیب دیده است!
530
01:05:06,085 --> 01:05:11,885
تایمر و ویرایشگر: MrsKorea
531
01:05:11,886 --> 01:05:17,886
هماهنگ کننده: mily2
532
01:05:17,887 --> 01:05:23,887
تشکر ویژه از: Suz07
533
01:06:14,888 --> 01:06:20,088
این یک فن ساب رایگان است. برای فروش نیست!!!
آن را به صورت رایگان @ d-addicts.com دریافت کنید