1
00:00:00,262 --> 00:00:04,636
توسط MrsKorea و mily2 برای شما آورده شده است
2
00:00:05,632 --> 00:00:09,535
اعلیحضرت، وزیر هونگ مایل است با شما صحبت کند.
(قسمت 58)
3
00:00:09,736 --> 00:00:12,318
بگذار وارد شود.
4
00:00:13,961 --> 00:00:16,048
اعلیحضرت!
5
00:00:23,787 --> 00:00:28,894
- اعلیحضرت!
- خوش آمدید، وزیر هونگ.
6
00:00:34,406 --> 00:00:37,503
چرا آنجا ایستاده ای؟
نزدیکتر بیا
7
00:00:50,280 --> 00:00:54,168
ما فقط در مورد شما صحبت می کردیم.
8
00:00:54,269 --> 00:00:56,999
اما توقع نداشتیم بیای
9
00:01:02,222 --> 00:01:08,142
من فقط از اعلیحضرت پرسیدم
چند سوال در مورد شما
10
00:01:12,582 --> 00:01:14,689
چرا اینقدر متعجب به نظر میای؟
11
00:01:14,690 --> 00:01:19,192
این که پرسیدم اذیتت میکنه
سوال در مورد شما
12
00:01:20,324 --> 00:01:23,814
البته نه، اعلیحضرت.
من فقط...
13
00:01:23,849 --> 00:01:30,239
با دیدن اینکه وزیر هانگ چگونه آمده است
اینجا در چنین ساعت پایانی،
14
00:01:30,681 --> 00:01:34,224
باید یک موضوع فوری باشد
من مرخصی میگیرم
15
00:01:34,225 --> 00:01:37,408
-داری میری؟
- بله اعلیحضرت.
16
00:01:45,899 --> 00:01:50,552
به نظر می رسد اعلیحضرت خیلی به شما اعتماد دارند.
17
00:01:53,064 --> 00:01:59,102
امیدوارم که وفادار باشید
موضوعی که شایسته این اعتماد است
18
00:02:26,276 --> 00:02:32,108
چه کردی اعلیحضرت؟
راستش را به او گفتی؟
19
00:02:35,619 --> 00:02:37,982
اعلیحضرت!
20
00:02:49,284 --> 00:02:52,781
پس بگو
برای چی اومدی اینجا؟
21
00:02:54,533 --> 00:03:00,868
اعلیحضرت قبل از اینکه صحبت کنم
می توانم از شما چیزی بپرسم؟
22
00:03:05,841 --> 00:03:09,801
اعلیحضرت اشاره کرد که در مورد من پرسید.
23
00:03:10,785 --> 00:03:14,453
او در مورد چه چیزی پرسید؟
24
00:03:14,854 --> 00:03:17,183
شما در مورد آن کنجکاو هستید؟
25
00:03:19,829 --> 00:03:21,553
چه غروب عجیبی
26
00:03:21,867 --> 00:03:25,985
اول ملکه نزد من می آید
پرسیدن چه جور مردی هستی،
27
00:03:26,496 --> 00:03:29,757
و اکنون شما در مورد آنچه که او پرسیده می‌پرسید.
28
00:03:32,943 --> 00:03:36,970
بله، ملکه در مورد شخصیت شما پرسید.
29
00:03:38,217 --> 00:03:42,677
او از من پرسید که در مورد تو چه فکر می کنم،
و اگر به تو اعتماد داشتم
30
00:03:49,840 --> 00:03:52,750
مرا به خاطر وقاحتم ببخش اعلیحضرت...
31
00:03:52,851 --> 00:04:01,259
اما می توانم بپرسم شما به این سوال چگونه پاسخ دادید؟
32
00:04:07,150 --> 00:04:12,481
بهش گفتم من هم مثل خودم به تو اعتماد دارم.
33
00:04:15,697 --> 00:04:19,279
گرچه عصبانیت تندت را گرفته است
شما در چند مخمصه،
34
00:04:19,895 --> 00:04:23,090
تو همیشه به من وفادار بودی
35
00:04:23,291 --> 00:04:27,610
و هر قدمی که برمی داشتم خون تو بود
و عرق در آن.
36
00:04:30,666 --> 00:04:32,961
اعلیحضرت!
37
00:04:32,962 --> 00:04:35,981
اگه تو نبودی من اینجا نبودم
38
00:04:35,982 --> 00:04:41,596
و ایده های من هرگز محقق نمی شوند
بدون تو هم
39
00:04:45,788 --> 00:04:50,691
آیا پاسخ من به شما رضایت بخش بود؟
منشی هانگ؟
40
00:05:29,342 --> 00:05:31,853
Motherwort؟
چگونه می تواند باشد؟
41
00:05:32,670 --> 00:05:37,020
آیا وزیر هنگ واقعاً مادرش را فرستاد
به هنگ صیغه باردار؟
42
00:05:38,651 --> 00:05:41,033
بله، اعلیحضرت.
43
00:06:16,607 --> 00:06:18,735
آهنگ یون!
44
00:06:22,566 --> 00:06:26,089
دای سو!
آیا شما خارج از وظیفه هستید؟
45
00:06:26,190 --> 00:06:33,345
نه من باید زود برگردم
اومدم چند تا از وسایل افسر سوو بیارم.
46
00:06:34,301 --> 00:06:38,354
اینجا چیکار میکنی؟
این مسیر معمولی شما برای خانه نیست.
47
00:06:38,725 --> 00:06:42,724
- من در قصر بودم.
- قصر؟
48
00:06:55,369 --> 00:06:59,246
منظورت چیه؟
صیغه هونگ سقط جنین نداشت؟
49
00:07:00,084 --> 00:07:04,376
بعد شما می گویید که او بود
برای شروع هرگز باردار نیستید؟
50
00:07:06,283 --> 00:07:10,005
بله، این همان چیزی است که ملکه گفت.
51
00:07:10,431 --> 00:07:17,431
و حتی اگر سقط کرده باشد،
احتمالاً به خاطر گل مادر بوده است.
52
00:07:22,738 --> 00:07:24,460
این نمی تواند درست باشد!
53
00:07:24,923 --> 00:07:30,875
اگر آنچه می گویید درست باشد،
پس از آن وزیر هونگ در مورد آن می دانست!
54
00:07:32,620 --> 00:07:37,605
میدونی چی میگی؟
55
00:07:37,606 --> 00:07:41,130
افسر سو در حین تعقیب مجروح شد
پزشک سلطنتی
56
00:07:41,131 --> 00:07:47,386
او در شرایط بحرانی است!
و شما می گویید وزیر هانگ پشت آن بود؟
57
00:07:47,387 --> 00:07:51,808
شما می گویید که وزیر هانگ به او دروغ گفته است
اعلیحضرت و سعی کرد افسر سو را بکشد؟
58
00:07:52,730 --> 00:07:54,808
دای سو...!
59
00:08:03,425 --> 00:08:08,437
اعلیحضرت دیر شده
من به افسر سو مراجعه خواهم کرد.
60
00:08:08,608 --> 00:08:10,902
لطفا به اتاق خود بازنشسته شوید.
61
00:08:11,393 --> 00:08:16,418
نه، تا زمانی که به هوش بیاید، اینجا خواهم ماند.
62
00:09:11,430 --> 00:09:14,552
تو یه بار بهم قول دادی
63
00:09:15,200 --> 00:09:21,008
که وقتی یک خویشاوند سلطنتی شدی،
شما هرگز از قدرت خود سوء استفاده نمی کنید
64
00:09:24,253 --> 00:09:31,182
از آنجایی که این عهد را شکستی،
باید عواقب آن را بپردازید
65
00:09:32,341 --> 00:09:36,798
یک خواهش دارم اعلیحضرت.
66
00:09:38,395 --> 00:09:43,955
هنگ صیغه ای این اشتباه را مرتکب شد
چون هنوز جوان و ساده لوح است.
67
00:09:44,555 --> 00:09:49,267
- لطفا این یک بار او را ببخش و ...
- نه، من نمی توانم این کار را انجام دهم.
68
00:09:50,186 --> 00:09:55,774
وقتی او در مورد بارداری خود دروغ گفت،
او حق خود را برای صیغه سلطنتی از دست داد.
69
00:09:56,436 --> 00:09:58,377
اعلیحضرت!
70
00:09:58,812 --> 00:10:03,547
من حقیقت را به اعلیحضرت نگفتم
به خاطر خودش
71
00:10:05,611 --> 00:10:11,546
من نمی خواستم او در مورد او بشنود
دروغ های مورد اعتماد شخص دیگری
72
00:10:15,702 --> 00:10:21,651
پس جنایات خود را خودتان نزد او اعتراف کنید
و مجازات را بپذیرد.
73
00:10:22,575 --> 00:10:26,729
این آخرین عمل رحمتی است که می توانم به شما نشان دهم.
74
00:10:48,728 --> 00:10:52,200
- اعلیحضرت، نگهبان چویی است.
- بیا داخل!
75
00:10:54,912 --> 00:11:00,880
چیزی فهمیدی؟
چرا برادر من هیچ پیامی ارسال نکرده است؟
76
00:11:01,108 --> 00:11:03,956
اعلیحضرت، فکر می کنم مشکلی پیش آمده است.
77
00:11:04,957 --> 00:11:06,875
منظور شما از آن چیست؟
78
00:11:07,943 --> 00:11:15,335
شنیدم که ملکه در کاخ بزرگ است
قبل از اینکه وزیر هونگ به آنجا برود.
79
00:11:15,845 --> 00:11:17,089
چی؟
80
00:11:17,090 --> 00:11:23,804
حالا چه خواهیم کرد؟
چه کار کنیم؟
81
00:11:40,077 --> 00:11:42,536
این پول باید کافی باشد
شما برای امرار معاش در هر جایی.
82
00:11:45,192 --> 00:11:50,711
- امروز پایتخت را ترک کن.
- بله، پروردگار من.
83
00:11:51,169 --> 00:11:55,307
اما در مورد اسیر چه کنیم؟
84
00:11:55,684 --> 00:11:58,907
-اگه سفارش بدی ما...
- نیازی به این نیست.
85
00:11:59,646 --> 00:12:03,643
او مرا تا دادگاه همراهی خواهد کرد.
بیارش اینجا
86
00:12:03,744 --> 00:12:07,067
چی؟
دادگاه؟
87
00:12:08,003 --> 00:12:10,165
قصد دارید چه کار کنید؟
88
00:12:12,303 --> 00:12:19,488
نگران نباشید. من هرگز چیزی در مورد آن نمی گویم
تو حتی زیر شکنجه
89
00:12:20,189 --> 00:12:21,489
پروردگار من.
90
00:12:22,945 --> 00:12:25,542
پروردگار من!
پروردگار من!
91
00:12:28,071 --> 00:12:32,145
- پروردگار من! مشکل وجود دارد!
- مشکل؟
92
00:12:38,446 --> 00:12:42,938
امروز صبح بند او را برای مدت کوتاهی باز کردم.
حتما خودکشی کرده
93
00:12:45,406 --> 00:12:49,905
چگونه...؟
چگونه ممکن است این اتفاق بیفتد؟
94
00:13:16,113 --> 00:13:17,808
اعلیحضرت!
95
00:13:18,115 --> 00:13:23,602
همانطور که پیش بینی کردید، مقدار بسیار کمی بود
ریشه گل داوودی در بیمارستان سلطنتی.
96
00:13:25,623 --> 00:13:28,759
مطمئناً این کار پزشک سلطنتی است.
97
00:13:28,794 --> 00:13:34,194
او این کار را برای قاب زدن ملکه انجام داد.
98
00:13:34,195 --> 00:13:38,825
اما برای اثبات آن باید پزشک گمشده را پیدا کنیم.
99
00:13:39,321 --> 00:13:43,985
آیا فکر نمی کنید آدم ربایان او هستند
تا الان او را کشته؟
100
00:13:52,641 --> 00:13:54,676
پروردگار من!
101
00:13:55,127 --> 00:13:58,484
- چیه؟
- اتفاق وحشتناکی افتاده است!
102
00:13:59,076 --> 00:14:03,872
فکر می کنم اتفاق بزرگی بیفتد
در کاخ پرنسس هه کیونگ!
103
00:14:03,904 --> 00:14:08,656
- چی؟
- اتفاقی در قصر مادر افتاده است؟
104
00:14:09,192 --> 00:14:16,382
هنگ صیغه ای در حال انجام مراسم کفاره است
قبل از قصر پرنسس هه کیونگ!
105
00:14:17,783 --> 00:14:18,883
چی؟
106
00:14:33,457 --> 00:14:37,056
- چیکار میکنی دخترم؟
- مادر!
107
00:14:37,157 --> 00:14:42,331
شما هنوز بهبود نیافته اید!
چرا همچین کاری میکنی؟
108
00:14:42,332 --> 00:14:47,752
- فقط اونجا بایست! او را به داخل بیاورید!
- بله اعلیحضرت.
109
00:14:51,823 --> 00:14:55,546
- مادر...
- من نمی دانم این در مورد چیست، اما اجازه دهید وارد شویم.
110
00:14:55,547 --> 00:14:58,442
اگر مریض شوید چه خواهید کرد؟
111
00:15:01,761 --> 00:15:03,612
تازه چی گفتی؟
112
00:15:03,713 --> 00:15:09,450
سقط جنین ناشی از یک تونیک دیگر بود،
آن چیزی نیست که ملکه برای شما آماده کرده است؟
113
00:15:09,779 --> 00:15:16,150
مادر، خواهش می کنم بدانید که من این کار را از روی عمد انجام ندادم!
114
00:15:16,151 --> 00:15:18,282
نشنیدی چی گفتم؟
115
00:15:18,696 --> 00:15:24,705
تو به من قسم خوردی که مشروب نخوردی
هر تونیک دیگری!
116
00:15:24,706 --> 00:15:29,129
اما حالا می گویید یک مقوی دیگر خوردی؟
خودت توضیح بده!
117
00:15:29,885 --> 00:15:37,602
اونجا... یه گیاه دیگه بود که من بودم
استفاده برای باردار شدن
118
00:15:38,706 --> 00:15:43,507
شنیده بودم که مادرش خوب است
برای بچه دار شدن و ...
119
00:15:44,009 --> 00:15:48,250
- ... و به نوشیدن آن ادامه داد ...
- چی؟
120
00:15:48,351 --> 00:15:52,552
تازه چی گفتی؟
شما نوشیدید؟
121
00:15:54,315 --> 00:15:58,704
تو از وارث سلطنتی حامله بودی
و شما نوشیدید؟
122
00:15:59,320 --> 00:16:04,260
- مادر...!
- چطور ممکن است این اتفاق بیفتد؟ چطور ممکنه ندونی
123
00:16:04,261 --> 00:16:10,001
چطور ممکن است یک بار این را ندانید
باردار شده اید، باید نوشیدنی مادر را متوقف کنید؟
124
00:16:10,336 --> 00:16:18,062
آیا این اشتباه احمقانه خود را به من می گویید؟
به قیمت جان وارث آینده این کشور؟
125
00:16:18,063 --> 00:16:22,452
مادر، من مستحق اعدام هستم!
126
00:16:27,512 --> 00:16:29,907
مادر...!
127
00:16:35,139 --> 00:16:38,954
مادر، لطفا مرا اعدام کن!
128
00:16:50,470 --> 00:16:52,726
اعلیحضرت.
129
00:17:14,606 --> 00:17:17,370
آیا از این موضوع اطلاع داشتید؟
130
00:17:22,358 --> 00:17:27,691
به من بگو
آیا به همین دلیل از وزیر هانگ پرسیدید؟
131
00:17:33,564 --> 00:17:36,001
ملکه من...!
132
00:17:57,230 --> 00:18:00,101
اعلیحضرت!
اعلیحضرت!
133
00:18:02,315 --> 00:18:03,774
اعلیحضرت!
134
00:18:04,368 --> 00:18:08,904
برو برو برادر بزرگتر
تو باید از من دور باشی
135
00:18:10,305 --> 00:18:14,949
اعلیحضرت چرا چنین می گویید؟
136
00:18:15,297 --> 00:18:18,897
تو هیچی در این مورد نمیدونستی
137
00:18:19,165 --> 00:18:22,640
این را به مادر و اعلیحضرت گفتم.
138
00:18:23,265 --> 00:18:28,484
شما باید تا انتها استقامت کنید.
صدایم را می شنوی؟
139
00:18:28,860 --> 00:18:37,075
من نمی توانم این کار را انجام دهم!
چگونه می توانی همه تقصیرها را خودت بر عهده بگیری؟
140
00:18:37,076 --> 00:18:44,024
شما باید این کار را انجام دهید!
من نمی گذارم به خاطر من زمین بخوری.
141
00:18:45,432 --> 00:18:50,695
اگر حقیقت باید آشکار شود،
آن وقت کافی است که تمام تقصیرها را بر عهده بگیرم.
142
00:18:52,359 --> 00:18:56,615
تو دلیل خانواده ما بودی
افتخار ما را پس گرفت
143
00:18:56,830 --> 00:19:02,004
من نمی توانم اجازه بدهم همه ما به خاطر من خراب شویم.
144
00:19:02,876 --> 00:19:10,051
- اعلیحضرت!
- من... فقط باید دوباره باردار شوم.
145
00:19:12,691 --> 00:19:19,593
اگر من این کار را انجام دهم، پس هر دو مادر
و اعلیحضرت مرا خواهند بخشید.
146
00:19:21,186 --> 00:19:25,185
تا آن روز باید آسیبی نبیند.
147
00:19:25,186 --> 00:19:31,852
شما باید به خاطر خانواده ما استقامت کنید.
148
00:19:36,786 --> 00:19:41,123
- اعلیحضرت!
- برادر بزرگتر!
149
00:19:56,689 --> 00:20:03,696
چی گفتی؟ هنگ صیغه ای سقط کرد
به خاطر تونیک دیگری که نوشید؟
150
00:20:03,697 --> 00:20:05,739
همین الان گفتم!
151
00:20:06,209 --> 00:20:10,700
دست از شایعه پراکنی نادرست بردارید و دست به کار شوید!
152
00:20:10,701 --> 00:20:14,174
اما من حقیقت را به شما می گویم!
153
00:20:14,175 --> 00:20:18,386
حتی مردی مثل من این را می داند
زنان باردار نمی توانند مادرش را بنوشند!
154
00:20:18,778 --> 00:20:21,765
چگونه اعلیحضرت این را نمی دانستند؟
155
00:20:21,800 --> 00:20:27,124
- نه، آقا یی. به نظر من حق با آقا کام است.
- چی؟
156
00:20:27,159 --> 00:20:31,875
من و سونگ یون اعلیحضرت را دیدیم
نوشیدن آن تونیک مادرزادی!
157
00:20:33,026 --> 00:20:34,793
آیا این درست است، سونگ یون؟
158
00:20:34,994 --> 00:20:41,721
- ما مستقیماً آن را ندیدیم، اما ...
- مطمئنم! من باید می دانستم که او چیزی در سر دارد!
159
00:20:42,552 --> 00:20:47,165
از آنجایی که او به دلیل اشتباهش سقط کرد،
مطمئناً او را از قصر بیرون می کنند!
160
00:20:47,460 --> 00:20:51,079
اما آیا او واقعاً اخراج خواهد شد؟
او منشی هانگ را پشت سر دارد.
161
00:20:51,280 --> 00:20:55,539
فکر می کنید وزیر هانگ در امان خواهد بود؟
اون بود که براش فرستاد!
162
00:20:55,992 --> 00:20:59,010
قراره هردوشون اخراج بشن!
163
00:21:01,570 --> 00:21:04,805
برای همین باید آدم خوبی باشی.
تو اون حالت رو تو صورتش ندیدی!
164
00:21:05,234 --> 00:21:09,619
- من در مورد او کابوس دیدم!
- فکر کنم یه بار هم دیدم عصبانی شد.
165
00:21:10,261 --> 00:21:12,342
چطور ممکن است کسی اینطور به نظر برسد!
166
00:21:41,382 --> 00:21:46,025
اعلیحضرت، شما نمی توانید اجازه دهید این حادثه
بدون مجازات بماند!
167
00:21:47,556 --> 00:21:54,519
صیغه هونگ از وزیر هونگ محافظت می کند
اما این مسخره است!
168
00:21:54,976 --> 00:21:59,933
چطور ممکن است برادر خودش نداند
در مورد این وضعیت؟
169
00:21:59,934 --> 00:22:05,309
درست است، اعلیحضرت!
من مطمئن هستم که او پزشک را نیز ربوده است.
170
00:22:05,310 --> 00:22:07,726
شما باید وزیر هانگ را دستگیر کنید
و او را مورد بازجویی قرار دهید.
171
00:22:07,727 --> 00:22:12,533
همچنین، صیغه هونگ باید از عناوین خود محروم شود.
172
00:22:12,534 --> 00:22:17,892
- خواهش می کنم خواهش ما را بشنو، اعلیحضرت!
- لطفا به خواهش ما گوش کن!
173
00:22:22,413 --> 00:22:29,295
من را ببخش اعلیحضرت، اما من فکر می کنم
مشاور و وزیر دادگستری خیلی از این موضوع دوری می‌کنند.
174
00:22:32,852 --> 00:22:37,923
حتی اگر صیغه هنگ مرتکب شده باشد
یک خطای نابخشودنی،
175
00:22:38,312 --> 00:22:40,512
ناشی از عدم آگاهی بود.
176
00:22:40,688 --> 00:22:47,305
من معتقدم که او را از عناوین خود محروم می کند
تنبیه بیش از حد است
177
00:22:47,905 --> 00:22:53,999
پایین آوردن رتبه او کافی است
و او را در حبس موقت قرار دادند.
178
00:22:55,250 --> 00:22:59,663
چطور تونستی اینو بگی آقای وزیر!
179
00:23:00,534 --> 00:23:02,850
صیغه هنگ یک زن معمولی نیست!
180
00:23:02,951 --> 00:23:08,544
او وظیفه خود را فراموش کرد و نه تنها این،
او وارث سلطنتی را سقط کرد.
181
00:23:09,059 --> 00:23:13,677
چگونه می توان او را به این راحتی رها کرد؟
علاوه بر این، وزیر هانگ ...
182
00:23:13,678 --> 00:23:19,317
خود صیغه هونگ گفته است که منشی هانگ
از همه چیز بی خبر بود
183
00:23:20,057 --> 00:23:26,240
اعلیحضرت قبلاً به همه چیز اعتراف کرده است.
وزیر هانگ به چه منظور باید بازجویی شود؟
184
00:23:26,641 --> 00:23:28,363
اینجا را نگاه کنید، وزیر پرسنل!
185
00:24:08,126 --> 00:24:12,253
وزرای پرسنل و صنعت و
بازرس کل همه از شما دفاع می کردند.
186
00:24:17,155 --> 00:24:21,473
فکر می کردم همه به هم می پیوندند
و سعی کردم از شر تو خلاص شوم، اما من اشتباه کردم.
187
00:24:22,649 --> 00:24:27,999
حتما به آن نزدیک شده اید
مردم Dowager ملکه اخیرا.
188
00:24:33,961 --> 00:24:37,119
خوب
واقعاً مهم نیست.
189
00:24:37,800 --> 00:24:43,516
اما چیزی که دوست دارم بدانم حقیقت است،
منشی هانگ.
190
00:24:48,564 --> 00:24:54,536
پس بگو
واقعا از همه چیز بی خبر بودی؟
191
00:24:55,417 --> 00:24:59,559
واقعا شما نبودید که دکتر را گرفتید؟
192
00:25:09,586 --> 00:25:13,291
شما چیزی در این مورد نمی دانستید.
193
00:25:13,492 --> 00:25:19,522
شما باید تا آخر استقامت کنید.
صدای من را می شنوی؟
194
00:25:22,603 --> 00:25:26,893
من... فقط باید دوباره باردار شوم.
195
00:25:27,501 --> 00:25:33,459
اگر من این کار را انجام دهم، پس هر دو مادر
و اعلیحضرت مرا می بخشد.
196
00:25:33,902 --> 00:25:38,661
شما باید تا آن روز آسیبی نبینید.
197
00:25:40,302 --> 00:25:47,597
شما باید به خاطر خانواده ما استقامت کنید.
198
00:26:02,044 --> 00:26:04,174
اعلیحضرت...
199
00:26:09,134 --> 00:26:13,752
من از همه چیز آگاه بودم.
200
00:26:30,110 --> 00:26:38,108
من به شما دروغ گفتم تا سرپوش بگذارم
اشتباه اعلیحضرت
201
00:26:46,909 --> 00:26:51,812
من مستحق اعدام هستم!
202
00:28:52,270 --> 00:28:54,681
از پزشک مراقبت کردی؟
203
00:28:57,526 --> 00:29:01,131
بعید میدونم خیلی آسیب ببینی
به خاطر این حادثه
204
00:29:02,227 --> 00:29:09,908
همه حامیان ملکه Dowager
پشت سر شما و صیغه هونگ خواهد بود.
205
00:29:11,409 --> 00:29:16,148
شما باید از آن آگاه باشید
و فعلا دراز بکشید.
206
00:29:17,702 --> 00:29:24,341
دراز بکشم؟ آیا ملکه دواگر
فکر می کنی می تواند به من دستور دهد؟
207
00:29:34,232 --> 00:29:36,747
زیاد نگران نباش
208
00:29:36,948 --> 00:29:43,557
اگر کاری کنم که این برای او از بین برود،
وزیر هنگ راهی برای خروج نخواهد داشت.
209
00:29:43,958 --> 00:29:48,354
اما اعلیحضرت، آیا فکر می کنید به این راحتی خواهد بود؟
210
00:29:48,843 --> 00:29:52,173
ملکه و اعلیحضرت از این موضوع خشمگین هستند.
211
00:29:52,374 --> 00:29:58,538
- من شک دارم که این بی سر و صدا از بین برود.
- نه، مطمئنم به راحتی نتیجه می گیرد.
212
00:30:00,082 --> 00:30:08,297
ما در یک تقاطع حساس هستیم.
اگر پیروز شویم، وزیر هانگ را به دست خواهیم آورد.
213
00:30:08,566 --> 00:30:10,352
اعلیحضرت!
214
00:30:35,596 --> 00:30:39,980
- آیا هنگ صیغه ای هنوز بیرون است؟
- بله اعلیحضرت.
215
00:30:40,936 --> 00:30:45,631
متاسفم دخترم
خجالت می کشم با تو روبرو شوم.
216
00:30:46,239 --> 00:30:50,647
نه مادر
لطفا چنین احساسی نداشته باشید.
217
00:30:50,748 --> 00:30:58,325
نه. من از از دست دادن خیلی ناراحت شدم
وارث سلطنتی که من زیاده روی کردم.
218
00:30:58,713 --> 00:31:05,741
- مادر...
- پس لطفا از طرف من از پدرت عذرخواهی کن.
219
00:31:06,783 --> 00:31:08,951
بله مادر
220
00:31:38,644 --> 00:31:42,517
به اتاق های خود برگردید
این چیزی را حل نمی کند.
221
00:31:43,734 --> 00:31:50,403
لطفا مرا ببخش اعلیحضرت!
این به خاطر حماقت من است!
222
00:31:51,356 --> 00:31:54,555
خواهش میکنم همین یکبار به من رحم کن...!
223
00:31:54,556 --> 00:31:58,169
اونوقت باید حقیقت رو میگفتی
224
00:31:59,918 --> 00:32:05,272
اگر واقعا توبه کردی،
برای نجات خود نباید دروغ می گفتی
225
00:32:05,628 --> 00:32:08,766
باید راست میگفتی و
واقعا توبه کرد
226
00:32:09,025 --> 00:32:10,327
اعلیحضرت!
227
00:32:10,328 --> 00:32:17,389
آیا می خواستی برادرت را نجات دهی که
شما می توانید یک روز برگردید؟
228
00:32:17,792 --> 00:32:20,791
برای همین باز هم به اعلیحضرت دروغ گفتی؟
229
00:32:20,826 --> 00:32:24,573
اعلیحضرت، اینطور نیست!
من فقط...
230
00:32:24,574 --> 00:32:28,280
بس است!
من دیگر نمی خواهم به شما گوش کنم.
231
00:32:29,372 --> 00:32:31,763
اعلیحضرت!
232
00:32:32,375 --> 00:32:38,579
خوب اگر می خواهید مسئولیت را بر عهده بگیرید
برای جنایات برادرت نیز
233
00:32:39,252 --> 00:32:43,234
در این صورت مجازات شما سنگین خواهد بود.
234
00:32:45,561 --> 00:32:49,230
از تمام عناوین خود محروم خواهید شد،
صیغه هنگ.
235
00:32:50,669 --> 00:32:54,987
اعلیحضرت!
برهنه شده... از تمام عناوین من خلع شده؟
236
00:32:56,119 --> 00:33:00,375
اعلیحضرت!
لطفا مرا ببخش!
237
00:33:00,887 --> 00:33:07,695
اعلیحضرت حماقت من را ببخشید!
لطفا این یک بار مرا ببخش!
238
00:33:08,479 --> 00:33:14,162
مرا ببخش اعلیحضرت!
من اشتباه کردم!
239
00:33:14,930 --> 00:33:16,667
من اشتباه کردم!
240
00:33:19,611 --> 00:33:21,301
اعلیحضرت!
241
00:33:22,479 --> 00:33:25,921
برای همین از من وقت خواستی؟
242
00:33:29,481 --> 00:33:34,368
عذاب شما را اعلیحضرت خواهد داد،
اما دربار زنان سلطنتی به ریاست من است.
243
00:33:34,683 --> 00:33:39,003
هنگ صیغه ای از کاخ فرستاده خواهد شد.
244
00:34:06,288 --> 00:34:08,688
- اوه، تو اینجایی.
- بله بانوی من.
245
00:34:08,689 --> 00:34:11,799
اعلیحضرت منتظرت بود
246
00:34:12,240 --> 00:34:17,000
اعلیحضرت، سونگ سونگ یون از
دفتر اینجاست
247
00:34:17,303 --> 00:34:19,348
او را بفرستید.
248
00:34:26,655 --> 00:34:31,228
ممنون، سونگ یون.
تو مرا از یک سرنوشت وحشتناک نجات دادی.
249
00:34:31,695 --> 00:34:35,150
من کار خاصی نکردم اعلیحضرت.
250
00:34:35,575 --> 00:34:41,742
نه، اگر تو نبودی، هرگز
از این اتهام نادرست تبرئه شده اند.
251
00:34:42,095 --> 00:34:44,492
خوشحالم اعلیحضرت
252
00:34:46,419 --> 00:34:51,946
اعلیحضرت، چرا هنوز اینقدر ابری به نظر می آیید
در چنین روز شادی؟
253
00:34:53,569 --> 00:34:56,585
اعلیحضرت الان کجا هستند؟
254
00:34:56,786 --> 00:34:59,172
چی؟
255
00:35:31,520 --> 00:35:34,311
اعلیحضرت، آیا مرا احضار کردید؟
256
00:35:35,906 --> 00:35:37,909
شما اینجا هستید.
257
00:35:39,915 --> 00:35:45,306
باید حواسم پرت شود
تیرهای من مدام هدف را گم می کنند.
258
00:35:46,544 --> 00:35:48,319
اعلیحضرت...
259
00:35:49,314 --> 00:35:51,510
چیزی میدونی دائه سو؟
260
00:35:52,134 --> 00:35:55,557
دلیلی که به وزیر هانگ این همه قدرت دادم
261
00:35:56,270 --> 00:36:02,076
به خاطر ایمان من نه تنها به او بود،
اما در خودم
262
00:36:03,698 --> 00:36:06,325
حتی اگر اشتباه کرده باشد،
263
00:36:06,657 --> 00:36:12,997
من ایمان داشتم که می توانم
او را از طریق آن ببینید
264
00:36:15,556 --> 00:36:21,744
اما حالا نمی دانم چرا اینقدر اعتماد به نفس داشتم.
265
00:36:22,844 --> 00:36:24,617
اعلیحضرت...
266
00:36:25,890 --> 00:36:31,566
من خیلی میترسم...
267
00:36:33,254 --> 00:36:35,654
... که دیگر نمی توانم به وزیر هانگ اعتماد کنم.
268
00:36:37,258 --> 00:36:39,233
اعلیحضرت...
269
00:37:52,194 --> 00:37:54,074
اعلیحضرت!
270
00:37:56,354 --> 00:37:58,497
اعلیحضرت!
271
00:38:01,449 --> 00:38:05,585
- اعلیحضرت را به اتاق او ببرید.
- بله اعلیحضرت. ببرش!
272
00:38:05,586 --> 00:38:07,121
بله بانوی من!
273
00:38:37,728 --> 00:38:41,327
- هنوز بارون میاد؟
- بله اعلیحضرت.
274
00:38:44,050 --> 00:38:47,464
اعلیحضرت، این پارک آتناندنت است
از کاخ بزرگ.
275
00:38:47,782 --> 00:38:49,871
وارد کنید.
276
00:38:57,809 --> 00:39:02,400
- چیه؟
- اعلیحضرت آرزوی دیدار شما را دارد.
277
00:39:06,112 --> 00:39:11,155
- اعلیحضرت، ملکه اینجاست.
- بذار داخل
278
00:39:26,322 --> 00:39:28,841
بیا و بنشین، ملکه من.
279
00:39:55,777 --> 00:39:58,520
ملکه من...
280
00:39:58,521 --> 00:40:00,604
بله، اعلیحضرت.
281
00:40:01,260 --> 00:40:09,367
من به بخشش صیغه هنگ فکر می کنم
و منشی هانگ.
282
00:40:11,113 --> 00:40:13,196
اعلیحضرت!
283
00:40:16,215 --> 00:40:22,766
اینجا ازت پرسیدم چون تورو میخواستم
تا این حادثه را نیز فراموش کنیم.
284
00:40:23,393 --> 00:40:29,332
اعلیحضرت، هر چه از من بخواهید از شما اطاعت خواهم کرد.
285
00:40:29,880 --> 00:40:32,740
- اما این حادثه ...
- میدونم
286
00:40:34,563 --> 00:40:39,972
می دانم چرا بخشیدن آنها برای شما سخت است.
287
00:40:46,214 --> 00:40:49,835
دقیقا میدونم چرا اینطوری حس میکنی
288
00:40:54,697 --> 00:40:59,558
برای همین اینجا از شما پرسیدم.
289
00:41:01,293 --> 00:41:03,485
اعلیحضرت...
290
00:41:07,483 --> 00:41:11,910
خیلی وقت پیش به خودم گفتم
که من تو را از هر چیزی ببخشم
291
00:41:12,428 --> 00:41:17,467
تا زمانی که تو به من خیانت نکردی
292
00:41:18,296 --> 00:41:25,055
و شما سهم خود را برای به دست آوردن آن انجام دادید
نوعی تعهد از طرف من
293
00:41:28,403 --> 00:41:33,637
هنوز کارهای زیادی هست که باید انجام دهم
و انجام دهد.
294
00:41:35,651 --> 00:41:40,320
چگونه می توانم هر یک از آن کارها را انجام دهم
اگر به تو اعتماد ندارم
295
00:41:47,202 --> 00:41:49,699
ملکه من...
296
00:41:52,791 --> 00:41:55,511
آیا همانطور که من می خواهم انجام می دهید؟
297
00:41:59,541 --> 00:42:01,906
اعلیحضرت...
298
00:42:13,312 --> 00:42:17,733
این آخرین باری است که بخشیده می شوید.
299
00:42:27,873 --> 00:42:29,954
اعلیحضرت!
300
00:42:59,991 --> 00:43:02,585
پروردگار من!
301
00:44:28,031 --> 00:44:30,864
- این نقشه های جدید برای استان است.
- اوه، باشه
302
00:44:31,807 --> 00:44:35,081
چرا اینقدر نقشه کم است؟
303
00:44:35,182 --> 00:44:38,009
مگر بیست نقشه نخواستند؟
304
00:44:38,444 --> 00:44:43,634
سر تاک مسئول آنها بود
اما او امروز اینجا نیست
305
00:44:44,185 --> 00:44:49,092
واقعا؟
برو ببین چی شده
306
00:44:49,093 --> 00:44:50,925
بله قربان
307
00:44:51,460 --> 00:44:55,516
در عوض بقیه نقاشی ها را با Artist Yi تمام کنید.
308
00:44:57,524 --> 00:45:02,648
الان چیه؟
هنرمند یی هم اینجا نیست؟
309
00:45:03,296 --> 00:45:08,049
- همین چند وقت پیش اینجا بود.
- کجا رفت؟
310
00:45:23,975 --> 00:45:29,388
همسرم فقط کمی صبر کن!
من کتاب مقدس شهوانی را با خودم دارم!
311
00:45:29,489 --> 00:45:32,118
قبل از آن فقط مسئله زمان است
ما در پول هستیم!
312
00:45:36,661 --> 00:45:40,072
این شما هستید، هنرمند سلطنتی یی؟
313
00:45:43,076 --> 00:45:46,665
- من هستم!
- اینجا چیکار میکنی؟
314
00:45:47,081 --> 00:45:51,163
- من نمی توانم وارد دفتر شوم.
- منظورت چیه؟
315
00:45:51,812 --> 00:45:54,896
چرا صورتت را می پوشانی؟
316
00:45:57,544 --> 00:46:02,321
آیا این آثار خراش نیست؟
317
00:46:02,923 --> 00:46:06,545
همسرم به خاطر این کار با من کرد
هزینه درسی که از دست دادم!
318
00:46:07,345 --> 00:46:14,341
الان چیکار کنم؟
اگر آن پول را پیدا نکنم، مرده ام!
319
00:46:17,437 --> 00:46:20,956
زخمت عمیق است دوست من!
320
00:46:21,549 --> 00:46:24,841
که نیش میزنه!
و نفست بو می دهد!
321
00:46:39,067 --> 00:46:43,570
- شما اینجایی جناب عالی!
- شنیدم اعلیحضرت می خواهند مرا ببینند. در مورد چیست؟
322
00:46:44,123 --> 00:46:48,155
دلیلش را هم نمی دانم جناب عالی.
323
00:46:53,370 --> 00:46:58,295
گفتی میخوای بری بیرون
کاخ امشب، اعلیحضرت؟
324
00:46:58,396 --> 00:47:00,626
درست است.
325
00:47:01,469 --> 00:47:03,318
اعلیحضرت!
326
00:47:04,046 --> 00:47:08,934
چه عجیب است که شاه می خواهد
تا ببیند مردمش چگونه زندگی می کنند؟
327
00:47:08,935 --> 00:47:14,753
اعلیحضرت، کاخ همچنان در هیاهو است
به خاطر صیغه هنگ...
328
00:47:14,754 --> 00:47:17,778
اگرچه این یک تراژدی است،
این موضوع مربوط به دربار زنان سلطنتی است.
329
00:47:17,779 --> 00:47:21,311
به همین دلیل نمی توانم وظایفم را نادیده بگیرم.
330
00:47:24,591 --> 00:47:27,010
به گارد شاهنشاهی از برنامه های من اطلاع دهید.
331
00:47:28,314 --> 00:47:30,514
بله، اعلیحضرت.
332
00:47:41,751 --> 00:47:44,710
- آقا!
- تو اینجایی
333
00:47:46,717 --> 00:47:53,099
- واقعا حالت خوبه؟
- رفتم دم در جهنم ولی خیلی عصبانی بودم که نتونستم برم داخل!
334
00:47:54,053 --> 00:47:56,094
برای چی اینقدر عصبانی بودی؟
335
00:47:56,095 --> 00:47:59,227
آن گیسانگ به نام گائول را می شناسید؟
336
00:48:00,183 --> 00:48:02,734
من هیچوقت نتونستم به اون ورقه ها دست بزنم...!
337
00:48:04,990 --> 00:48:08,740
پشیمان شدم که هرگز او را به رختخواب نبردم!
338
00:48:09,702 --> 00:48:15,604
آقا! من حتی ازدواج نکرده ام و تو
عصبانی بودی که نمی توانستی یک گیسانگ را به رختخواب ببری؟
339
00:48:16,017 --> 00:48:23,385
در واقع از این که می رفتم عصبانی بودم
بدون اینکه از وضعیت جدیدم لذت برده باشم بمیر!
340
00:48:23,980 --> 00:48:26,965
- دائه سو.
- بله قربان.
341
00:48:27,000 --> 00:48:31,539
چیز زیادی برای زندگی وجود ندارد.
فقط وقتی فرصت دارید از چیزها لذت ببرید.
342
00:48:32,258 --> 00:48:36,051
وقتی به هوش آمدم،
این اولین چیزی بود که به آن فکر کردم
343
00:48:37,850 --> 00:48:40,227
ای آقا...!
344
00:48:42,699 --> 00:48:45,061
ترک کاخ امشب غیر ممکن است؟
345
00:48:45,434 --> 00:48:48,573
- درست است اعلیحضرت.
- چرا؟
346
00:48:49,472 --> 00:48:54,803
معاون مشاور مین جو شیک فرار کرد
همین چند وقت پیش
347
00:48:55,224 --> 00:48:57,762
ما نمی دانیم چه کسی به او کمک کرده است.
348
00:48:57,944 --> 00:49:03,729
من نگرانم که تو بیای
وقتی بیرون از کاخ بودی آسیب ببینی
349
00:49:04,139 --> 00:49:08,088
لطفا سفرهای خود را به تعویق بیندازید.
350
00:49:11,033 --> 00:49:12,977
من هم همین احساس را دارم اعلیحضرت.
351
00:49:15,401 --> 00:49:20,201
اکنون که نگرانی های شما را می دانم،
من بیشتر مراقب خواهم بود.
352
00:49:21,738 --> 00:49:26,708
- اعلیحضرت!
- از زمان تاجگذاریم بیرون از قصر نرفته ام.
353
00:49:27,085 --> 00:49:30,893
چگونه یک پادشاه می تواند فقط به آنچه اتفاق می افتد اهمیت دهد
داخل قصر؟
354
00:49:31,379 --> 00:49:33,446
امشب میرم بیرون
355
00:49:53,634 --> 00:49:56,009
چه گفت ای پروردگار من؟
356
00:49:56,965 --> 00:50:00,958
اعلیحضرت امشب به بیرون از قصر خواهند رفت.
357
00:50:15,345 --> 00:50:17,009
- تو
- بله قربان!
358
00:50:21,768 --> 00:50:23,605
- تو
- بله قربان!
359
00:50:29,356 --> 00:50:31,085
- تو
- بله قربان!
360
00:50:40,877 --> 00:50:43,310
- تو
- بله قربان!
361
00:50:51,253 --> 00:50:57,352
- آیا شما مردان خود را انتخاب کرده اید؟
- بله، ما بهترین مبارزان را انتخاب کردیم.
362
00:50:57,353 --> 00:51:00,433
پس با دقت به من گوش کن
ابتدا به این نگاه کنید.
363
00:51:00,753 --> 00:51:04,415
این مسیری است که اعلیحضرت امشب طی خواهند کرد.
364
00:51:04,889 --> 00:51:10,409
شما اعلیحضرت را اسکورت و محافظت خواهید کرد
در طول این مسیر
365
00:51:10,885 --> 00:51:13,651
- می فهمی؟
- بله قربان.
366
00:51:14,031 --> 00:51:21,109
سپس مردان خود را بردارید و این مناطق را جستجو کنید،
حذف تمام مناطق خطر بالقوه
367
00:51:22,110 --> 00:51:25,157
مناطق خطر حذف شوند؟
چطور؟
368
00:51:25,945 --> 00:51:29,294
هر چیزی که ممکن است خطرآفرین باشد را حذف کنید!
369
00:51:29,994 --> 00:51:37,146
مراقب همه باندهای این منطقه باشید.
و اگر اعلیحضرت اصرار دارند که با کسی صحبت کنند،
370
00:51:37,518 --> 00:51:43,126
مطمئن شوید که آنها قبلا
بررسی های امنیتی ما را گذراند.
371
00:51:43,622 --> 00:51:50,775
-تو منو درک میکنی؟
- اما این برخلاف برنامه های اعلیحضرت است.
372
00:51:51,156 --> 00:51:55,508
من می دانم که!
اما خوب فکر کن
373
00:51:55,509 --> 00:52:00,075
این زمان مناسبی نیست
اعلیحضرت از قصر بیرون خواهند رفت.
374
00:52:01,051 --> 00:52:04,741
یک سوء قصد صورت گرفت
حتی بعد از تاجگذاری.
375
00:52:04,742 --> 00:52:08,861
به این فکر کنید که اگر دیگران چه اتفاقی بیفتند
بدانید که او از قصر بیرون می رود!
376
00:52:10,834 --> 00:52:15,957
من می گویم باید کنترل کنیم
تمام خطرات و خطرات برای اعلیحضرت.
377
00:52:15,958 --> 00:52:19,488
حالا برو و به دستور من عمل کن.
378
00:52:20,004 --> 00:52:22,517
- بله قربان.
- بله، پروردگار من.
379
00:52:27,035 --> 00:52:33,816
- موافق نیستم قربان.
- می دانم چه احساسی دارید، اما ما باید اطاعت کنیم.
380
00:52:34,320 --> 00:52:38,286
او مسئول امنیت اعلیحضرت است.
381
00:53:11,675 --> 00:53:13,965
این چیه؟
چرا این کار را می کنی؟
382
00:53:16,318 --> 00:53:20,451
خفه شو و به حرفم گوش کن
امروز پایتخت را ترک خواهید کرد.
383
00:53:20,452 --> 00:53:26,105
اینجا را ترک کنید و تا آن زمان برنگردید
پس فردا
384
00:53:26,613 --> 00:53:31,957
اگر یکی از شما در پایتخت دیده شد،
شما بلافاصله مجازات خواهید شد!
385
00:53:32,058 --> 00:53:34,559
بله قربان!
386
00:53:44,342 --> 00:53:48,004
- شب همگی بخیر
- فردا میبینمت!
387
00:54:09,510 --> 00:54:12,173
تو دختر زیبایی هستی
388
00:54:18,038 --> 00:54:22,126
- چیکار میکنی؟
- من... من...
389
00:54:33,816 --> 00:54:36,384
متشکرم.
390
00:54:36,638 --> 00:54:40,071
جاده جینگوگا در این ساعت امن تر است.
391
00:54:40,909 --> 00:54:44,417
یک میخانه وجود دارد، بنابراین وجود دارد
افراد بیشتری در اطراف
392
00:54:45,472 --> 00:54:49,103
- میبینم
- باشه پس
393
00:55:18,667 --> 00:55:21,144
باز کن
394
00:55:46,597 --> 00:55:52,114
- من به وونجونگگا می روم.
- اعلیحضرت، برنامه رفتن به سامگی است.
395
00:55:52,115 --> 00:55:55,085
طرح؟
چه کسی این را برنامه ریزی کرده است؟
396
00:55:57,008 --> 00:55:58,824
وزیر هونگ بود.
397
00:55:58,925 --> 00:56:04,728
ما یک مسیر برای شما ایجاد کردیم
و گاردهای امپراتوری را در طول راه مستقر کرد.
398
00:56:04,763 --> 00:56:08,233
چی؟
پس این دیدار چه فایده ای دارد؟
399
00:56:08,234 --> 00:56:14,489
اعلیحضرت، لطفاً منشی را درک کنید
نگرانی هانگ برای امنیت شما
400
00:56:14,490 --> 00:56:18,467
من نمی خواهم آن را بشنوم!
نمیدونی دلیل اینجا بودنم چیه؟
401
00:56:19,079 --> 00:56:23,382
اگر قرار باشد در چارچوب یک برنامه کار کنم،
چگونه می توانم وضعیت واقعی زندگی مردم را بدانم؟
402
00:56:24,074 --> 00:56:29,379
شما باید محتاط باشید زیرا ممکن است هنوز وجود داشته باشد
دشمن باشید...
403
00:56:29,641 --> 00:56:33,151
اگر از آنها می ترسیدم اینجا نبودم.
404
00:56:33,152 --> 00:56:35,877
من به Woonjongga می روم، با یا بدون تو.
405
00:56:37,875 --> 00:56:39,572
اعلیحضرت!
406
00:56:39,573 --> 00:56:43,874
این عالی است!
ممنون خانم!
407
00:56:45,979 --> 00:56:48,653
خیلی زحمت کشیدی دوست من!
408
00:56:49,229 --> 00:56:52,429
خدایا!
409
00:56:52,794 --> 00:56:57,757
منظور شما این است که او می تواند موسیقی را بدون موسیقی اجرا کند
و بعد از شنیدن آهنگ فقط یک بار؟
410
00:56:57,758 --> 00:57:01,135
آیا به کسی که تازه با او آشنا شدم دروغ بگویم؟
411
00:57:01,528 --> 00:57:06,791
این تنها استعدادی است که دارم.
کاش در عوض استعداد پول درآوردن داشتم!
412
00:57:07,296 --> 00:57:13,069
- میدونی مردم بهش چی میگن؟
- حالا دیگه لازم نیست اینو بگی!
413
00:57:13,644 --> 00:57:16,188
به او می گویند کرم کتاب!
414
00:57:16,935 --> 00:57:22,670
- کرم کتاب چیست؟
- یعنی احمقی که تمام روز و شب می خواند!
415
00:57:23,254 --> 00:57:27,577
او یک بار بیماری چشمی داشت،
اما او همچنان چشمانش را باز کرد و کتاب خواند!
416
00:57:28,486 --> 00:57:33,852
آیا چیزی بهتر از خواندن وجود دارد؟
ترجیح می دهم از گرسنگی بمیرم تا نخوانم!
417
00:57:35,140 --> 00:57:37,787
البته شما این کار را می کنید!
418
00:57:38,403 --> 00:57:42,346
در ضمن، چه کار می کنی؟
419
00:57:45,106 --> 00:57:50,938
من هم اهل کتاب هستم!
اگر هر روز نخوانم نمی توانم زنده بمانم!
420
00:57:53,426 --> 00:57:56,424
سپس شما باید به باشگاه برج سفید ما بپیوندید!
421
00:57:58,054 --> 00:58:00,370
اون چیه؟
422
00:58:04,105 --> 00:58:08,366
آنها باید خود را صدا کنند
باشگاه برج سفید، اعلیحضرت.
423
00:58:11,192 --> 00:58:15,899
- در مورد آنها بیشتر بدانید.
- بله اعلیحضرت.
424
00:58:20,638 --> 00:58:24,561
بعد از آن هیچکس به دنبال مالیات بر برده نیامده است؟
425
00:58:24,562 --> 00:58:30,580
ابتدا انتظار داشتم که بیایند،
اما هرگز برنگشتند
426
00:58:31,584 --> 00:58:35,661
شنیدم همه اینها به خاطر شاه بود.
427
00:58:36,245 --> 00:58:39,971
چگونه محبت او را به ما جبران کنم؟
428
00:58:41,252 --> 00:58:46,507
مطمئنم پسرم بالاخره چشمانش را بست
و در آرامش آرام گرفته است
429
00:59:27,198 --> 00:59:29,397
چه کسی آنجا می رود؟
430
00:59:46,902 --> 00:59:48,702
توقف
431
01:00:10,386 --> 01:00:15,639
- چی گفتی؟ اقدام به ترور؟
- بله، یک تیراندازی بود.
432
01:00:15,640 --> 01:00:18,625
- اعلیحضرت چطور؟
- او در امان است.
433
01:00:20,049 --> 01:00:23,716
چگونه ممکن است این اتفاق بیفتد؟
434
01:00:23,717 --> 01:00:28,084
من به شما گفتم که تمام مناطق خطرناک بالقوه را حذف کنید!
435
01:00:28,596 --> 01:00:33,321
اعلیحضرت مسیر خود را ناگهان تغییر داد.
هیچ کاری نمی توانستیم بکنیم، پروردگار من!
436
01:00:44,346 --> 01:00:49,741
اعلیحضرت لطفا مرا مجازات کنید.
همه اینها به خاطر من است.
437
01:00:49,742 --> 01:00:53,872
چرا این تقصیر شماست؟
438
01:00:54,432 --> 01:00:58,440
من مسئول امنیت شما هستم
439
01:00:58,441 --> 01:01:03,335
چطور ممکن است تقصیر من نباشد
وقتی چنین چیزی اتفاق افتاده است؟
440
01:01:03,839 --> 01:01:08,190
راستی من یه سوال دارم ازت بپرسم
441
01:01:11,057 --> 01:01:15,736
چرا مسیر و پست من را برنامه ریزی کردی؟
گارد شاهنشاهی؟
442
01:01:17,408 --> 01:01:21,744
اعلیحضرت
من برای جلوگیری از چنین چیزی این کار را کردم ...
443
01:01:21,745 --> 01:01:28,300
من تو را برای اتفاق امشب سرزنش نمی کنم،
اما برای آمادگی هایی که انجام دادید
444
01:01:28,868 --> 01:01:32,301
چرا سعی کردی من را طبق میل خودت حرکت دهی؟
445
01:01:34,636 --> 01:01:36,412
اعلیحضرت...!
446
01:01:36,697 --> 01:01:41,225
میدونم که به من وفادار هستی
اما دیگر هرگز چنین کاری را انجام نده
447
01:01:41,626 --> 01:01:42,826
می فهمی؟
448
01:01:44,761 --> 01:01:46,577
بله، اعلیحضرت.
449
01:01:48,190 --> 01:01:50,422
ممکن است ترک کنی
450
01:01:52,772 --> 01:01:55,060
بله، اعلیحضرت.
451
01:02:14,478 --> 01:02:18,663
می خواستم از شما عذرخواهی کنم
این حادثه با صیغه هنگ.
452
01:02:19,064 --> 01:02:24,111
لطفا بدانید که من همه کارها را انجام دادم زیرا
اعلیحضرت و مرا ببخش.
453
01:02:24,731 --> 01:02:30,826
لطفا از من معذرت خواهی نکن مادر.
همه چیز را فراموش کرده ام.
454
01:02:31,760 --> 01:02:34,731
- ممنون ملکه من.
- اعلیحضرت!
455
01:02:35,931 --> 01:02:42,117
- چیه؟
- اعلیحضرت در بیرون از کاخ مورد اصابت گلوله قرار گرفت!
456
01:02:43,105 --> 01:02:47,701
- واقعاً این درست است؟
- بله تایید شده است.
457
01:02:48,304 --> 01:02:51,378
اعلیحضرت چطور؟
آیا او صدمه دیده است؟
458
01:02:51,979 --> 01:02:54,940
خوشبختانه او آسیبی ندید.
459
01:03:01,069 --> 01:03:04,442
واقعاً کسی سعی کرد به اعلیحضرت شلیک کند؟
460
01:03:05,143 --> 01:03:07,725
بله جناب عالی.
461
01:03:10,121 --> 01:03:11,850
آیا مظنونی دارید؟
462
01:03:13,051 --> 01:03:15,406
نه هیچی ندارم
463
01:03:19,899 --> 01:03:24,736
آن هونگ گوک یانگ خواهد بود
دوباره به دنبال مقصر دویدن
464
01:03:30,852 --> 01:03:33,623
این کار جناح No Ron است!
465
01:03:34,024 --> 01:03:39,701
من همه آنها را خفه خواهم کرد تا اینکه
حقیقت آشکار شد!
466
01:03:40,669 --> 01:03:46,995
برو مین جو شیک رو پیدا کن
و همه اعضای No Ron را دنبال کنید!
467
01:03:47,040 --> 01:03:48,607
- بله، پروردگار من!
- بله، پروردگار من!
468
01:03:56,335 --> 01:03:58,991
نام رسمی!
469
01:04:00,423 --> 01:04:06,298
- نام رسمی، اتفاق وحشتناکی افتاده است!
- چیه؟
470
01:04:10,840 --> 01:04:12,326
چی؟
471
01:04:17,726 --> 01:04:20,030
اعلیحضرت!
472
01:04:21,445 --> 01:04:24,632
- چیه؟
- قصر هنگ صیغه پیام داده است.
473
01:04:24,633 --> 01:04:27,992
او هوشیاری خود را از دست داده است
و در شرایط بحرانی است!
474
01:04:28,878 --> 01:04:31,855
تازه چی گفتی؟
صیغه هنگ در شرایط بحرانی است؟
475
01:04:32,290 --> 01:04:33,774
بله، اعلیحضرت!
476
01:04:38,475 --> 01:04:43,775
تایمر و ویرایشگر: MrsKorea
477
01:04:43,776 --> 01:04:49,776
هماهنگ کننده: mily2
478
01:04:49,777 --> 01:04:55,777
تشکر ویژه از: Suz07
479
01:05:48,778 --> 01:05:53,978
این یک فن ساب رایگان است. برای فروش نیست!!!
آن را به صورت رایگان @ d-addicts.com دریافت کنید