1
00:00:00,000 --> 00:00:05,774
توسط MrsKorea و mily2 برای شما آورده شده است
2
00:00:06,827 --> 00:00:11,431
بعد بگو!
چرا هنگ صیغه ای سقط جنین داشت؟
3
00:00:11,567 --> 00:00:18,190
هیچ اشتباهی از طرف سازمان وجود نداشت
پزشکان و پرستاران
4
00:00:18,950 --> 00:00:22,310
اما تونیک ها از بیرون قصر
5
00:00:22,851 --> 00:00:27,506
ممکن است مواد مضری داشته باشد
که اعلیحضرت و کودک را تحت تأثیر قرار داد.
6
00:00:28,914 --> 00:00:33,506
منظور شما از آن چیست؟
تونیک های بیرون کاخ؟
7
00:00:33,507 --> 00:00:37,063
چه کسی می توانست چنین کار ظالمانه ای انجام دهد؟
8
00:00:42,433 --> 00:00:44,501
حرف بزن دکتر!
9
00:00:44,502 --> 00:00:50,986
تونیکی بود که فرستاده بود
اعلیحضرت ملکه!
10
00:00:54,396 --> 00:00:58,594
تا جایی که من می دانم،
هیچ دلیل دیگری نمی تواند وجود داشته باشد
11
00:00:55,995 --> 00:01:00,911
{\a6}قسمت 57
12
00:00:58,595 --> 00:01:04,411
چرا اعلیحضرت سقط کردند
13
00:01:11,964 --> 00:01:13,931
اعلیحضرت...!
14
00:01:14,941 --> 00:01:18,020
به خاطر تونیکی بود که ملکه بهش داد؟
15
00:01:18,704 --> 00:01:23,818
آیا به من می گویید که دلیل آن
سقط جنین بود...
16
00:01:24,862 --> 00:01:28,074
... ملکه؟
17
00:01:28,900 --> 00:01:31,358
اعلیحضرت...!
18
00:01:42,410 --> 00:01:44,519
اعلیحضرت...!
19
00:01:46,193 --> 00:01:49,145
که غیر ممکن است!
چطور ممکن است ملکه باشد؟
20
00:01:49,750 --> 00:01:53,284
میفهمی چی به من میگی؟
21
00:01:54,632 --> 00:01:59,558
- آیا مفاهیم این را درک می کنید؟
- اعلیحضرت...!
22
00:02:00,402 --> 00:02:03,954
خواهش می کنم اعلیحضرت رحم کن!
23
00:02:13,755 --> 00:02:16,323
چرا این را به من گفتی؟
24
00:02:16,324 --> 00:02:18,148
اعلیحضرت...!
25
00:02:18,580 --> 00:02:26,498
صحبت کن باید دلیل خوبی داشته باشی
برای اینکه این را به من گفتی!
26
00:02:34,813 --> 00:02:39,172
پروردگار من!
لطفا مشروب نخورید! شما بیش از حد مصرف کرده اید!
27
00:02:39,173 --> 00:02:42,200
- برو کنار! گفتم برو برو!
- پروردگار من!
28
00:03:07,718 --> 00:03:11,011
تونیکی که ملکه به صیغه هونگ داد...
29
00:03:11,415 --> 00:03:14,065
... ریشه داوودی در آن بود.
30
00:03:15,058 --> 00:03:17,968
این گیاه ناسازگار است
برای قانون اساسی اعلیحضرت.
31
00:03:20,734 --> 00:03:27,102
من مطمئن هستم که این دلیل اصلی است
از سقط جنین، اعلیحضرت.
32
00:03:28,344 --> 00:03:32,648
اما شما نمی توانید ملکه را مسئول آن بدانید.
33
00:03:33,461 --> 00:03:35,689
تونیک باید تجویز شده باشد
توسط پزشک خصوصی او،
34
00:03:36,057 --> 00:03:39,809
و ملکه از آن خبر نخواهد داشت
اثرات مواد تشکیل دهنده!
35
00:03:40,409 --> 00:03:43,931
این درست نیست اعلیحضرت.
36
00:03:44,310 --> 00:03:50,378
من مطمئن هستم که ملکه کاملاً بود
از اثرات تونیک آگاه باشید!
37
00:03:51,388 --> 00:03:52,668
چی گفتی؟
38
00:03:52,669 --> 00:03:57,112
وقتی اعلیحضرت برای اولین بار ما را فرستاد
گیاهان برای مقوی،
39
00:03:58,023 --> 00:04:01,859
من به او اطلاع دادم که تونیک
برای اعلیحضرت مضر بود
40
00:04:02,217 --> 00:04:06,796
اما زمانی که گیاهان جدید برای ما ارسال شد،
41
00:04:07,602 --> 00:04:11,691
همان گیاهان قبلی بود.
42
00:04:18,865 --> 00:04:21,366
اگر دوباره فرصتی برایم پیش آمد،
43
00:04:21,758 --> 00:04:29,247
من می خواهم به شما یک پسر بدهم
که دقیقا شبیه شماست
44
00:04:33,169 --> 00:04:37,350
کودک گم شده است و
مادر هوشیاری خود را از دست داده بود.
45
00:04:38,569 --> 00:04:44,000
گناهکاری مثل من چگونه می تواند در اتاق های من آرام بگیرد؟
46
00:04:44,736 --> 00:04:47,939
من نتوانستم این کار را بکنم، اعلیحضرت.
47
00:05:15,262 --> 00:05:21,411
خواهش می کنم مرا ببخش، ولی اعلیحضرت همچنان ضعیف هستند
و قادر به پذیرش بازدیدکنندگان نیست.
48
00:05:22,468 --> 00:05:24,634
واقعا؟
49
00:05:24,669 --> 00:05:28,978
نمی توانید بازدیدکنندگان را دریافت کنید؟
او چگونه جرات دارد از دیدن اعلیحضرت امتناع کند؟
50
00:05:28,979 --> 00:05:32,596
او ممکن است حالش خوب نباشد،
اما اعلیحضرت شخصاً به اینجا آمده اند!
51
00:05:32,999 --> 00:05:36,261
-چیزی نگو!
- اعلیحضرت!
52
00:05:37,032 --> 00:05:40,879
حتما حالش خوب نیست
53
00:05:41,295 --> 00:05:45,166
و من مطمئن هستم که او تمایلی به پذیرایی از بازدیدکنندگان ندارد.
54
00:05:45,943 --> 00:05:49,734
بگذار هر چه آوردیم به او بدهیم
و ترک کن
55
00:05:50,199 --> 00:05:53,778
- اما اعلیحضرت...!
- به قول من عمل کن!
56
00:06:03,527 --> 00:06:09,277
این چای از آنجلیکا سیننسیس تهیه شده است.
برای خونریزی خوب است.
57
00:06:10,449 --> 00:06:14,710
و اگر اتفاقی بیفتد،
بلافاصله به خدمتگزاران من اطلاع دهید.
58
00:06:14,773 --> 00:06:18,547
- می فهمی؟
- بله اعلیحضرت.
59
00:06:22,669 --> 00:06:26,174
- بیا بریم
- بله اعلیحضرت.
60
00:06:30,727 --> 00:06:35,015
- ملکه رفت؟
- بله اعلیحضرت.
61
00:06:35,390 --> 00:06:40,017
او به شما چای گلپر داده است
برای خونریزی خوب شناخته شده است.
62
00:06:44,629 --> 00:06:48,865
چای گلپر؟
آیا او از سرنوشت خود خبر ندارد؟
63
00:06:48,866 --> 00:06:53,330
او چه آدم رقت انگیزی است.
64
00:06:55,297 --> 00:06:59,379
این عدالت از بهشت است.
65
00:07:00,099 --> 00:07:04,378
وقتی متوجه بارداری فانتوم شدم،
فکر می کردم دنیا به پایان رسیده است.
66
00:07:05,332 --> 00:07:09,739
از کجا می توانستم این را بدانم
واقعا فرصت من بود؟
67
00:07:33,141 --> 00:07:35,140
اجازه دهید به عقب برگردیم.
68
00:07:35,517 --> 00:07:38,920
اما شما تمام راه را به اینجا آمدید تا اعلیحضرت را ببینید!
69
00:07:39,238 --> 00:07:43,218
چرا می خواهی بدون اینکه او را ببینی برگردی؟
70
00:07:44,104 --> 00:07:49,199
من چگونه چهره ای دارم که اعلیحضرت را ببینم؟
71
00:07:50,248 --> 00:07:52,520
اعلیحضرت...!
72
00:08:16,616 --> 00:08:21,743
من مطمئن هستم که ملکه کاملاً بود
از اثرات تونیک آگاه هستید!
73
00:08:39,307 --> 00:08:41,434
مطمئنی؟
74
00:08:42,221 --> 00:08:47,385
چه کسی فکرش را می کرد که اعلیحضرت
آیا در طول جشن غش می کند؟
75
00:08:47,604 --> 00:08:50,992
همه خیلی شوکه شده بودند!
76
00:08:51,405 --> 00:08:54,779
پس آیا واقعاً درست است که او سقط جنین داشته است؟
77
00:08:54,814 --> 00:08:58,041
چطور ممکنه همچین چیزی
خیلی ناگهانی اتفاق بیفتد؟
78
00:08:58,042 --> 00:09:03,116
به همین دلیل است که قصر دیوانه می شود
تلاش برای یافتن دلیل
79
00:09:03,240 --> 00:09:05,410
چی؟
آنها در تلاش برای یافتن دلیل هستند؟
80
00:09:05,882 --> 00:09:10,754
آنها اجازه نخواهند داد که این سقط جنین بدون بررسی باقی بماند.
81
00:09:10,978 --> 00:09:15,357
آنها در تلاشند تا دریابند که آیا این موضوع بوده است یا خیر
نتیجه یک نقشه شیطانی
82
00:09:16,300 --> 00:09:21,590
چگونه کسی می تواند چنین کاری انجام دهد؟
83
00:09:22,007 --> 00:09:28,623
مطمئنم اعلیحضرت بیشترین رنج را می کشد.
او بیشتر از هر چیزی این بچه را می خواست!
84
00:09:28,624 --> 00:09:30,983
-درست است!
-درست است!
85
00:09:32,007 --> 00:09:34,944
اینجا چیکار میکنی؟
86
00:09:42,671 --> 00:09:44,918
صیغه هنگ چطوره؟
87
00:09:45,195 --> 00:09:49,320
او هنوز بهبود نیافته و هنوز هم هست
استراحت در تخت او
88
00:09:49,321 --> 00:09:55,261
اعلیحضرت حتی چای گلپر را آوردند،
اما برگردانده شد
89
00:09:56,169 --> 00:10:02,370
بله، چقدر باید رنج بکشد
تجربه از دست دادن او!
90
00:10:04,329 --> 00:10:09,513
مقدمات را فراهم کنید. فکر کنم برم
و خودم از او مراقبت کنم
91
00:10:09,775 --> 00:10:15,236
- اما اعلیحضرت...
- حتی اگر من را برگردانند، باز هم باید بروم.
92
00:10:15,476 --> 00:10:19,431
چه کار دیگری می توانستم برای او انجام دهم؟
93
00:10:33,113 --> 00:10:35,805
آیا آن دود از حیاط خلوت می آید؟
از کاخ صیغه هنگ؟
94
00:10:35,906 --> 00:10:40,945
- من می روم و می فهمم اعلیحضرت.
- نه، من شخصا می روم.
95
00:10:44,649 --> 00:10:48,088
- چیکار میکنی؟
- اعلیحضرت!
96
00:10:48,649 --> 00:10:50,398
اینجا چی میسوزی؟
97
00:10:54,768 --> 00:10:57,973
چرا ساکتی؟
ازت پرسیدم چی میسوزی!
98
00:10:57,974 --> 00:11:05,848
این چای گلپر است که ملکه
برای اعلیحضرت فرستاده شد.
99
00:11:06,329 --> 00:11:12,403
چی؟
چطور جرات کردی چای گلپر ملکه را بسوزانی؟
100
00:11:12,404 --> 00:11:15,164
چه کسی به شما دستور این کار را داده است؟
101
00:11:15,796 --> 00:11:18,430
من بودم، مادر.
102
00:11:23,917 --> 00:11:25,352
هنگ صیغه ای!
103
00:11:25,759 --> 00:11:31,255
لطفا مرا ببخش، اما من بودم
که به آنها دستور می داد.
104
00:11:35,311 --> 00:11:38,449
چرا این کار را کرده اید؟
105
00:11:41,665 --> 00:11:44,003
هنگ صیغه ای!
106
00:11:50,922 --> 00:11:56,475
اعلیحضرت، ملکه در اتاق او نیست.
107
00:11:56,476 --> 00:12:00,012
آیا او در جایی قدم می زند؟
108
00:12:00,613 --> 00:12:06,154
بله، اعلیحضرت.
می گویند او به آشپزخانه سلطنتی رفته است.
109
00:12:20,280 --> 00:12:23,575
آیا این جلبک دریایی از بندر اولجونگ است؟
110
00:12:23,610 --> 00:12:25,263
بله، اعلیحضرت.
111
00:12:25,264 --> 00:12:29,655
من شنیده ام که زنان بعد از سقط جنین
می تواند به ذات الریه یا سل مبتلا شود.
112
00:12:29,656 --> 00:12:34,627
از آنجایی که جلبک دریایی در مقابله با آن خوب است،
مطمئن شوید که آن را هر روز به اعلیحضرت بدهید.
113
00:12:35,066 --> 00:12:37,152
بله، اعلیحضرت.
114
00:12:38,120 --> 00:12:42,926
- مواد دیگری را که خواستم آورده اید؟
- آنها اینجا هستند، اعلیحضرت.
115
00:12:47,099 --> 00:12:50,310
- آیا هنگ صیغه ای خوب غذا می خورد؟
- بله.
116
00:12:50,311 --> 00:12:54,966
- او از خوردن چه لذت می برد؟
- او از گوشت بریان لذت می برد.
117
00:12:55,266 --> 00:12:57,490
واقعا؟
118
00:12:59,783 --> 00:13:01,911
اعلیحضرت!
119
00:13:09,174 --> 00:13:14,364
چرا خودتان مواد را چک می کنید؟
120
00:13:14,957 --> 00:13:20,841
شنیده ام که غذا باید با دقت درست شود
برای خانم هایی که سقط جنین کرده اند
121
00:13:22,235 --> 00:13:26,839
با اینکه هنوز باید خواسته ام را برآورده کنم
وظیفه ملکه این کشور،
122
00:13:27,386 --> 00:13:33,592
فکر می کنم این هم وظیفه من است که مطمئن شوم
که صیغه هنگ به خوبی از آن مراقبت می شود.
123
00:13:35,315 --> 00:13:39,962
او باید در حال گذراندن رنج باشد
و تنهایی همین الان.
124
00:13:41,027 --> 00:13:47,898
من باید هر کاری از دستم بر بیاید انجام دهم تا
من می توانم برای او آرامش داشته باشم.
125
00:13:51,905 --> 00:13:57,905
اعلیحضرت، مگه نگفتی داشتی؟
یک سوال از من بپرسید؟
126
00:13:58,817 --> 00:14:01,863
سوال شما چیست اعلیحضرت؟
127
00:14:05,151 --> 00:14:07,391
اعلیحضرت...؟
128
00:14:08,755 --> 00:14:14,326
چیزی نیست.
من فکر نمی کنم بعد از همه چیز از شما بخواهم.
129
00:14:15,938 --> 00:14:18,090
چی؟
130
00:14:18,091 --> 00:14:23,748
یک لحظه حواسم پرت شد
با چیزی که کسی گفته است
131
00:14:24,150 --> 00:14:26,468
من از خودم خجالت می کشم.
132
00:14:27,085 --> 00:14:32,830
منظورتان از آن چیست، اعلیحضرت؟
133
00:14:49,370 --> 00:14:51,909
شما باید این موضوع را مخفیانه برای من بررسی کنید.
134
00:14:52,332 --> 00:14:56,100
اگر کاری نکنیم،
ممکن است ملکه آسیب ببیند.
135
00:14:56,101 --> 00:14:59,900
- پس باید...
- اعلیحضرت، اعلیحضرت اینجا هستند.
136
00:15:03,332 --> 00:15:04,859
مادر!
137
00:15:04,860 --> 00:15:11,071
من فقط در قصر صیغه هونگ بودم!
و من افتضاح ترین چیز را شنیدم!
138
00:15:11,470 --> 00:15:16,662
او گفت که دلیل سقط جنین او بوده است
به خاطر تونیکی که ملکه به او داد!
139
00:15:17,053 --> 00:15:20,606
او گفت که پزشک
باید تا الان اینو بهت میگفتم
140
00:15:20,939 --> 00:15:25,529
- مادر...
- بگو! آیا این درست است؟
141
00:15:25,868 --> 00:15:31,155
آیا دکتر این را به شما گفته است؟
آیا آنچه صیغه هونگ به من گفت درست است؟
142
00:15:31,256 --> 00:15:35,475
مادر لطفا خودت را آرام کن
در حال بررسی این حادثه هستیم.
143
00:15:36,490 --> 00:15:41,292
تحقیق در این مورد؟
بعد درسته؟
144
00:15:41,293 --> 00:15:44,174
نه، مادر!
درست نیست!
145
00:15:44,641 --> 00:15:46,404
باید سوء تفاهم باشد.
146
00:15:46,745 --> 00:15:51,128
شما می دانید که ملکه هرگز چنین کاری را انجام نمی دهد.
147
00:15:51,713 --> 00:15:55,819
بله، من ملکه را بهتر از هر کس دیگری می شناسم.
148
00:15:56,514 --> 00:16:01,177
- نه! فقط همین فکر کردم!
- مادر...
149
00:16:01,178 --> 00:16:04,797
اما من دیگر مطمئن نیستم!
150
00:16:05,148 --> 00:16:08,677
اگر این درست نیست پس چیست؟
151
00:16:09,574 --> 00:16:13,756
آیا این به این معنی است که صیغه هانگ
و پزشک هر دو دروغ می گویند؟
152
00:16:32,192 --> 00:16:34,609
اعلیحضرت...
153
00:16:34,610 --> 00:16:37,090
ملکه را نزد من بیاور.
154
00:16:41,819 --> 00:16:46,696
مادر، چطور می تونی اینو بگی
عمدا بهش تونیک مضر دادم؟
155
00:16:46,697 --> 00:16:49,147
اصلا چطور میتونی همچین چیزی رو پیشنهاد کنی؟
156
00:16:49,148 --> 00:16:52,525
من نگفتم که این کار را کردی.
157
00:16:53,297 --> 00:16:57,673
من هم نمی خواهم این را باور کنم
تو توانایی چنین چیز وحشتناکی را داری
158
00:17:00,128 --> 00:17:05,239
اما اگر این چیزی است که پزشک می گوید،
ما نمی‌توانیم اجازه دهیم این موضوع مورد بررسی قرار نگیرد.
159
00:17:05,240 --> 00:17:11,047
من فقط به شما می گویم که من دنبال خواهم شد
با تونیکی که بهش دادی
160
00:17:11,048 --> 00:17:12,186
مادر!
161
00:17:12,187 --> 00:17:18,414
بیمارستان سلطنتی بررسی را آغاز کرده است
نسخه تونیکی که به صیغه هانگ دادی.
162
00:17:19,470 --> 00:17:25,414
پس اگر صبر کنیم به زودی پاسخ خود را خواهیم داشت.
163
00:17:34,977 --> 00:17:40,257
بانوی من، این نمی تواند باشد!
اعلیحضرت کاملاً بی گناه است!
164
00:17:40,490 --> 00:17:44,899
چگونه اعلیحضرت می تواند اینقدر بی رحم باشد؟
165
00:18:09,705 --> 00:18:11,936
عمو!
اینجا چیکار میکنی؟
166
00:18:14,416 --> 00:18:18,843
این خوب نیست، دائه سو.
ملکه به دردسر می افتد!
167
00:18:19,127 --> 00:18:21,148
چی؟
168
00:18:28,622 --> 00:18:33,365
بیمارستان سلطنتی معاینات خود را آغاز کرده است
از تمام گیاهانی که در تونیک ها استفاده می شود.
169
00:18:34,501 --> 00:18:40,541
اگر درست است که ریشه گل داوودی را شامل می شد
در تونیک ملکه،
170
00:18:41,040 --> 00:18:42,827
چه خواهیم کرد
171
00:18:42,828 --> 00:18:48,267
من نگران این هستم که این باعث الف شود
جنجال بزرگ در دولت، اعلیحضرت!
172
00:18:49,371 --> 00:18:52,849
من باید با وزیر هانگ صحبت کنم!
او کجاست؟
173
00:18:54,041 --> 00:18:58,348
- گفتم اینجا نیای!
- اما اوضاع بد است!
174
00:18:58,449 --> 00:19:02,034
اگر پیش تو نیایم،
پیش چه کسی می توانم بروم؟
175
00:19:02,585 --> 00:19:07,081
- از گیاهان مراقبت کردی؟
- لازم نیست نگران این باشی.
176
00:19:07,182 --> 00:19:10,900
اما اعلیحضرت به نظر نمی رسید
او آنچه را که به او گفتم باور کرد.
177
00:19:11,313 --> 00:19:14,659
- چی؟
-باید یه کاری بکنیم!
178
00:19:14,660 --> 00:19:18,315
اگر این کار را نکنیم، اوضاع بدتر می شود!
179
00:19:20,131 --> 00:19:24,512
سپس من را بعداً در خانه Gisaeng ملاقات کنید.
اینجا چشم ها خیلی زیاده
180
00:19:24,513 --> 00:19:26,515
پروردگار من!
181
00:19:27,055 --> 00:19:29,654
- پروردگار من!
- چیه؟
182
00:19:30,311 --> 00:19:34,936
- اعلیحضرت بیرون هستند.
- چی؟
183
00:19:40,457 --> 00:19:43,842
- اعلیحضرت!
- اعلیحضرت!
184
00:19:53,388 --> 00:19:55,265
چه خبر است، پروردگار من؟
185
00:19:55,466 --> 00:20:00,015
چرا اعلیحضرت شخصا آمده اند
گارد شاهنشاهی؟
186
00:20:01,159 --> 00:20:06,546
دیگر چرا او باید اینجا باشد؟
میدونی هیاهو تو قصر
187
00:20:07,862 --> 00:20:14,101
او باید بخواهد صحبت کند
به برادر بزرگتر صیغه هونگ.
188
00:20:24,100 --> 00:20:27,174
چرا اینجا با پزشک ملاقات داشتید؟
189
00:20:29,590 --> 00:20:33,952
صحبت کن
پرسیدم چرا با پزشک بودی؟
190
00:20:35,481 --> 00:20:39,241
اعلیحضرت من بودم...
191
00:20:41,048 --> 00:20:43,983
آیا از او در مورد ملکه می پرسید؟
192
00:20:46,670 --> 00:20:48,977
حتما شنیده اید که وجود داشته است
مشکلی در تونیک ملکه وجود دارد.
193
00:20:49,278 --> 00:20:53,029
و اینکه ممکن است باعث سقط جنین شده باشد.
194
00:20:53,674 --> 00:20:57,788
آیا با پزشک ملاقات داشتید؟
برای تایید این؟
195
00:20:58,770 --> 00:21:00,817
اعلیحضرت...!
196
00:21:01,325 --> 00:21:07,516
نظر شما چیست؟
به نظر شما ملکه مسئول است؟
197
00:21:12,095 --> 00:21:16,893
من می خواهم نظر شما را بشنوم.
میخوام بدونم به چی فکر میکنی
198
00:21:20,511 --> 00:21:26,893
لطفا مرا ببخش، اما تا حقیقت
پس از بررسی مشخص می شود
199
00:21:26,894 --> 00:21:29,748
من حرفی برای گفتن ندارم.
200
00:21:37,245 --> 00:21:41,867
باشه
پس شما هم همین فکر را می کنید.
201
00:21:42,250 --> 00:21:48,268
اما من به ملکه، وزیر هانگ، اعتماد دارم.
او توانایی انجام چنین کاری را ندارد.
202
00:21:48,856 --> 00:21:53,139
- ای کاش شما هم ذهن باز داشته باشید.
- اما اعلیحضرت...
203
00:21:53,140 --> 00:21:57,116
مطمئنم سخت خواهد بود.
اما در این مورد به من اعتماد کنید.
204
00:22:02,181 --> 00:22:07,636
اگر کسی عمدا باعث این سقط جنین شده باشد،
من شخصا مقصر را پیدا خواهم کرد.
205
00:22:08,416 --> 00:22:12,831
پس تا زمانی که حقیقت آشکار شود،
از شما می خواهم که با من همکاری کنید.
206
00:22:13,291 --> 00:22:15,826
آیا این کار را برای من انجام خواهی داد؟
207
00:22:59,416 --> 00:23:04,595
اگر کسی عمدا باعث این سقط جنین شد،
من شخصا مقصر را پیدا خواهم کرد.
208
00:23:05,608 --> 00:23:09,910
پس تا زمانی که حقیقت آشکار شود،
از شما می خواهم که با من همکاری کنید.
209
00:23:10,208 --> 00:23:13,225
این کار را برای من انجام خواهی داد؟
210
00:23:24,344 --> 00:23:29,135
واقعا؟
پس همه چیز به سمت ملکه اشاره می کند؟
211
00:23:29,481 --> 00:23:30,924
بله، اعلیحضرت.
212
00:23:31,567 --> 00:23:34,090
اما وقتی پزشک این را به او گفت،
213
00:23:34,091 --> 00:23:38,345
آیا او از گیاهان دلخور نبود؟
بدون مواد مضر؟
214
00:23:38,346 --> 00:23:43,193
اما آنها مواد تشکیل دهنده را در آن پیدا کرده اند
گیاهان باقی مانده
215
00:23:43,687 --> 00:23:47,029
به همین دلیل است که او هیچ دفاعی ندارد.
216
00:23:47,918 --> 00:23:54,197
باید منتظر بمانیم و ببینیم، اما به نظر می رسد
کاخ در رسوایی فرو خواهد رفت.
217
00:23:55,180 --> 00:24:01,937
آیا این زمینه برای ملکه بودن نیست؟
تاج و القابش را از او گرفته اند؟
218
00:24:04,728 --> 00:24:07,329
از تاجش برداشته شده...؟
219
00:24:10,087 --> 00:24:13,063
اعلیحضرت، این متصدی کانگ است.
220
00:24:13,436 --> 00:24:15,151
وارد کنید.
221
00:24:19,326 --> 00:24:25,506
- اعلیحضرت، او اینجاست.
- باشه بهش بگو صبر کنه
222
00:24:25,780 --> 00:24:27,722
بله، اعلیحضرت.
223
00:24:29,112 --> 00:24:34,568
وزیر، کاری هست که باید برای من انجام دهید.
224
00:25:07,578 --> 00:25:12,266
خوش آمدید. من تو را احضار کردم چون
من یک سوال از شما دارم.
225
00:25:12,826 --> 00:25:15,849
- بنشین
- بله اعلیحضرت.
226
00:25:22,637 --> 00:25:27,444
چی؟ منشی هانگ از شما خواست
آیا پزشک پیگیری کرده است؟
227
00:25:27,824 --> 00:25:30,455
درست است، اعلیحضرت.
228
00:25:31,770 --> 00:25:37,536
من فکر می کنم وزیر هانگ از قبل این را می دانست
کسی می خواست به صیغه هنگ آسیب برساند.
229
00:25:37,537 --> 00:25:42,593
آیا به همین دلیل نمی خواست من داشته باشم؟
او دنبال کرد؟
230
00:25:45,428 --> 00:25:50,437
من فکر نمی کنم که ملکه مقصر باشد.
231
00:25:51,230 --> 00:25:55,822
من فکر می کنم ما باید در مورد دکتر، اعلیحضرت تحقیق کنیم.
232
00:25:55,823 --> 00:26:01,211
شاید به همین دلیل باشد
وزیر هانگ با او صحبت می کرد.
233
00:26:08,754 --> 00:26:13,333
دائه سو برو افسران کانگ و سو را بیاور.
234
00:26:13,334 --> 00:26:16,419
من می خواهم شما سه نفر از پزشک پیروی کنید.
235
00:26:17,120 --> 00:26:21,287
دنبال پزشک؟
اگر به او مشکوک هستید، باید دستگیر شوید...
236
00:26:21,288 --> 00:26:26,226
نه، اگر او را دستگیر کنیم،
همه چیز پیچیده تر خواهد شد
237
00:26:26,587 --> 00:26:30,866
و هیچ تضمینی وجود ندارد
که او به هر چیزی اعتراف خواهد کرد.
238
00:26:32,147 --> 00:26:36,761
اگر پزشک مسئول این کار باشد،
پس او نمی تواند این کار را به تنهایی انجام دهد.
239
00:26:37,970 --> 00:26:43,672
می خواهم بدانم با چه کسی کار می کرد؟
برای انجام این کار وحشتناک
240
00:26:45,937 --> 00:26:49,593
و این را از وزیر هانگ نیز حفظ کنید.
241
00:26:50,200 --> 00:26:51,207
چی؟
242
00:26:51,208 --> 00:26:54,648
از آنجایی که این شامل صیغه هنگ می شود،
همچنین شامل وزیر هانگ می شود.
243
00:26:54,649 --> 00:26:57,691
او می تواند خود را به دردسر بیاندازد اگر
او به طور نامناسب مداخله می کند.
244
00:26:57,932 --> 00:27:01,623
من خودم به این موضوع رسیدگی خواهم کرد.
245
00:27:02,311 --> 00:27:04,278
بله، اعلیحضرت.
246
00:27:25,635 --> 00:27:27,632
پروردگار من!
247
00:27:28,311 --> 00:27:33,711
من یک بازدید کننده خواهم داشت.
او را به اتاق آخر بیاورید.
248
00:27:34,530 --> 00:27:36,185
بله، پروردگار من.
249
00:27:41,768 --> 00:27:46,470
- در این مورد نباید حرفی زده شود.
- نگران نباش، پروردگار من.
250
00:28:59,666 --> 00:29:03,727
- من با دائه سو وارد می شوم. شما بیرون بمانید
- باشه
251
00:29:03,728 --> 00:29:05,614
برویم
252
00:29:24,739 --> 00:29:27,791
آن مرد وارد کدام اتاق شد؟
253
00:29:44,929 --> 00:29:48,303
صبر کن
گفت به کسی آسیبی نمی رسد.
254
00:29:48,726 --> 00:29:51,847
بیایید از پشت بچرخیم.
255
00:30:05,801 --> 00:30:08,044
چه کسی آنجا می رود؟
256
00:30:41,440 --> 00:30:45,288
آقا! آقا!
257
00:30:45,892 --> 00:30:48,164
حالت خوبه؟
258
00:30:48,165 --> 00:30:54,005
پزشک را گرفتند و از آن طرف رفتند.
259
00:30:55,093 --> 00:30:58,629
به دنبال آنها بشتاب!
برو!
260
00:31:04,723 --> 00:31:09,001
جانگبو! به خود بیا!
261
00:31:34,378 --> 00:31:36,833
بهت گفتم کسی صدمه نمی بینه!
262
00:31:36,834 --> 00:31:39,393
چرا این آشفتگی را درست کردی؟
263
00:31:39,813 --> 00:31:43,309
پروردگارا ما را ببخش
اما چاره ای نداریم
264
00:31:48,027 --> 00:31:51,019
چقدر صدمه دیده بود
آیا او زندگی خواهد کرد؟
265
00:31:53,530 --> 00:31:56,621
چی گفتی؟
افسر سوه مجروح شد؟
266
00:32:04,953 --> 00:32:10,517
خونریزی قطع شده است، اما او قطع شده است
خون زیادی از دست داده و نیاز به نظارت بیشتر دارد.
267
00:32:11,596 --> 00:32:18,026
- کی به هوش می آید؟
- من در این مورد مطمئن نیستم، اعلیحضرت!
268
00:32:25,529 --> 00:32:27,354
- پروردگار من!
- پروردگار من!
269
00:32:27,907 --> 00:32:31,141
پس آیا او زندگی خواهد کرد؟
270
00:32:31,142 --> 00:32:35,472
- معلوم نیست.
- اعلیحضرت...!
271
00:32:37,855 --> 00:32:41,555
این قطعاً یک توطئه است.
272
00:32:41,556 --> 00:32:45,317
شخصی این کار را برای قاب زدن ملکه انجام داده است.
273
00:33:37,386 --> 00:33:42,445
این باید برای آنها کافی باشد
مرا دزد نگو
274
00:34:03,204 --> 00:34:07,645
امیدوارم آن دو موش ظاهر نشوند.
275
00:34:16,790 --> 00:34:18,790
چه اشکالی دارد؟
276
00:34:19,056 --> 00:34:25,130
من به راحتی هول می کنم.
چرا اینجایی عزیزم؟
277
00:34:25,489 --> 00:34:29,694
- همین الان تصمیم گرفتم بیام. کجا میری؟
- من؟
278
00:34:30,163 --> 00:34:34,442
کمی احساس کلاستروفوبیک کردم،
پس قرار بود قدم بزنم
279
00:34:35,113 --> 00:34:37,194
بعدا میبینمت عزیزم!
280
00:34:39,753 --> 00:34:41,285
آقا!
281
00:34:44,005 --> 00:34:47,607
اگر قرار بود قدم بزنی،
می توانم شما را همراهی کنم؟
282
00:34:48,823 --> 00:34:52,142
ممکنه سردت بشه
283
00:34:52,722 --> 00:34:55,135
لطفا اجازه بدهید با شما بروم!
284
00:34:55,136 --> 00:34:58,351
- نه... یعنی...
- لطفا؟
285
00:34:59,816 --> 00:35:03,035
- باشه پس
- ممنون!
286
00:35:16,953 --> 00:35:19,042
این دوتا رو به من بده
287
00:35:44,666 --> 00:35:47,702
خانم، اگر یک دختر جوان زیبا به دنبال من بیاید،
288
00:35:47,703 --> 00:35:52,207
به او بگو که مرا ندیده ای
289
00:35:53,144 --> 00:35:56,467
- امتحان کن خوب
- من هرگز تو را ندیده ام.
290
00:36:00,382 --> 00:36:02,607
برای خودت یک آب نبات بخر
291
00:36:04,480 --> 00:36:06,313
آقا کجا میری؟
292
00:36:09,174 --> 00:36:14,023
فکر کردم برم خونه
293
00:36:14,591 --> 00:36:20,037
- پس اینها را هم پس بگیر.
- این چیه عزیزم؟
294
00:36:20,452 --> 00:36:25,288
چیزهایی که برای فرار نیاز دارید
شما در حال تلاش برای ترک پایتخت هستید، اینطور نیست؟
295
00:36:27,793 --> 00:36:30,895
- چطور شدی...؟
- چرا اینقدر تعجب کردی؟
296
00:36:32,286 --> 00:36:36,615
من به شما گفتم که به راحتی می ترسم.
297
00:36:49,997 --> 00:36:54,847
-پس میدونستی که دارم میرم؟
- بله، از اول می دانستم.
298
00:36:55,310 --> 00:36:58,675
خیلی واضحه که قرار بود ناپدید بشی
299
00:36:59,351 --> 00:37:02,214
بله، می خواستم در غروب آفتاب ناپدید شوم.
300
00:37:04,197 --> 00:37:08,574
ممنون آقا
من از شما خیلی چیزها یاد گرفتم.
301
00:37:08,946 --> 00:37:12,493
نه فقط نقاشی، بلکه بسیاری از چیزهای مختلف نیز.
302
00:37:14,245 --> 00:37:16,639
واقعا از من چیزهای زیادی یاد گرفتی؟
303
00:37:16,640 --> 00:37:17,640
بله
304
00:37:19,947 --> 00:37:23,256
پس چرا هنوز اینجایی؟
305
00:37:23,569 --> 00:37:29,380
همه چیز را فراموش کن،
و برو به آنچه دلت میخواهد.
306
00:37:33,277 --> 00:37:36,203
من نمی توانم این کار را انجام دهم.
307
00:37:36,304 --> 00:37:38,467
خیلی دیر شده است.
308
00:37:39,272 --> 00:37:44,142
و من خیلی جلو آمده ام.
309
00:37:46,335 --> 00:37:50,596
در حالی که فکر می کنید،
از شما دورتر خواهد شد
310
00:37:58,132 --> 00:38:02,179
چیزی نشونت بدم؟
اینجا
311
00:38:06,461 --> 00:38:09,061
این همسر منه...
312
00:38:09,252 --> 00:38:13,549
... و این دختر من است که به اندازه شما دوست داشتنی بود.
313
00:38:13,927 --> 00:38:16,695
دوست داشتنی نیستند؟
314
00:38:23,330 --> 00:38:27,329
مشغله من به هنرم مرا نگه داشت
سفر برای بیش از سه سال
315
00:38:28,342 --> 00:38:34,476
وقتی بالاخره به خانه برگشتم،
همه آنها بر اثر طاعون مرده بودند.
316
00:38:35,778 --> 00:38:37,746
آقا...
317
00:38:38,218 --> 00:38:42,834
من می خواستم آنها را طوری رنگ کنم
می توانستم چهره آنها را به خاطر بسپارم.
318
00:38:43,427 --> 00:38:48,530
ولی با اینکه میتونستم رنگش کنم
پرتره پادشاه بدون نگاه کردن به او،
319
00:38:49,182 --> 00:38:55,936
همسرم را یادم نمی آمد و
صورت های دخترم
320
00:39:01,538 --> 00:39:04,768
فکر نمی کنم شما این را بدانید،
321
00:39:05,286 --> 00:39:10,669
اما زندگی با کسی که دوستش داری و دوستش داری،
322
00:39:11,236 --> 00:39:13,600
زندگی یعنی همین
323
00:39:14,259 --> 00:39:17,739
هنر و استعداد بعد از آن می آید.
324
00:39:21,164 --> 00:39:23,915
بله قربان
325
00:39:27,843 --> 00:39:32,290
ببین نظرت چیه؟
به نظر شما دوست داشتنی نیستند؟
326
00:39:33,767 --> 00:39:35,447
بله قربان
327
00:39:36,009 --> 00:39:43,623
اینجا محل دفن همسرم است
و دخترم اینجا دفن شده است.
328
00:39:45,364 --> 00:39:47,859
ببین چقدر دوست داشتنی هستند!
329
00:40:03,361 --> 00:40:05,552
- اون اینجا نیست... اینجا نیست!
- هنرمند سلطنتی یی!
330
00:40:06,548 --> 00:40:10,324
او اینجا نیست!
استاد ناپدید شد!
331
00:40:10,763 --> 00:40:12,112
چی؟
332
00:40:18,960 --> 00:40:23,596
این نمی تواند باشد!
سه ماه از ما شهریه درس گرفت!
333
00:40:24,466 --> 00:40:27,970
او باید پا را بیرون گذاشته باشد.
من میرم پیداش میکنم
334
00:40:33,574 --> 00:40:37,035
او اینجا نیست!
او رفته است!
335
00:40:44,705 --> 00:40:50,758
اینجا چیزی نمانده است.
حتماً وسایلش را جمع کرده و رفته است!
336
00:40:53,936 --> 00:40:58,103
«اروتیک کامل شده»
337
00:41:02,455 --> 00:41:05,163
"اروتیک کامل شده"؟
338
00:41:06,747 --> 00:41:09,182
"اروتیک کامل شده"؟
339
00:41:30,589 --> 00:41:34,561
- اوه استاد!
- یی چون!
340
00:41:37,677 --> 00:41:42,038
- تو برگشتی!
- او هیچ جا پیدا نمی شود!
341
00:41:42,410 --> 00:41:44,977
چی بهت گفتم!
فکر کنم فرار کرده!
342
00:41:46,992 --> 00:41:52,349
بعد چی؟ آیا او درس ما را گرفته است
هزینه ها و فرار با پول ما؟
343
00:41:55,108 --> 00:41:59,519
این امکان پذیر نیست!
تنها چیزی که تا الان یاد گرفتم این بود!
344
00:41:59,976 --> 00:42:01,798
فقط همین بود!
345
00:42:02,903 --> 00:42:08,037
این همه تقصیر شماست! مرا به اینجا کشاندی!
شما مسئول این هستید!
346
00:42:08,230 --> 00:42:10,805
پولم را پس بده!
347
00:42:10,806 --> 00:42:17,904
تو با پاهای خودت اومدی اینجا!
من پولی ندارم که به تو بدهم!
348
00:42:19,612 --> 00:42:23,493
تو اونجا پول داری، نه؟
آن را به من پس بده!
349
00:42:31,807 --> 00:42:36,020
- اعلیحضرت، من هستم!
- وارد شوید!
350
00:42:38,034 --> 00:42:42,206
پیامی از کاخ اعلیحضرت بود.
351
00:42:42,599 --> 00:42:46,840
او به متصدیان بازرس دستور داده است
برای رفتن به بیرون از قصر
352
00:42:47,247 --> 00:42:52,775
چی؟
چرا او چنین دستوری می دهد؟
353
00:42:52,776 --> 00:42:57,199
اعلیحضرت دستور بازداشت آنها را داده است
354
00:42:57,624 --> 00:43:01,976
پزشکی که ملکه را فرستاد
گیاهان برای صیغه هنگ.
355
00:43:11,983 --> 00:43:15,079
اینجا چه خبر است؟
356
00:43:17,587 --> 00:43:19,821
او چه کار کرد؟
357
00:43:38,767 --> 00:43:40,742
عجله کنید و همه چیز را بررسی کنید!
358
00:43:41,591 --> 00:43:47,437
بله، من دستور به داشتن آن را دادم
پزشکان دستگیر شدند
359
00:43:47,438 --> 00:43:53,183
- اما مادر...!
- شایعات وحشتناکی در مورد سقط جنین وجود دارد.
360
00:43:54,102 --> 00:43:58,815
این باعث هر دو صیغه هنگ می شود
و ملکه بسیار ناراحت است.
361
00:43:58,816 --> 00:44:03,213
اما مادر، من قصد دارم حقیقت را دریابم.
362
00:44:03,214 --> 00:44:08,082
- و چون این یک امر دولتی است...
- نه، من با شما موافق نیستم.
363
00:44:08,495 --> 00:44:11,919
این موضوعی است که باید رسیدگی شود
توسط دادگاه زنان سلطنتی
364
00:44:12,419 --> 00:44:17,891
این رسم برای دربار زنان سلطنتی است
رسیدگی به تمام موارد مربوط به بارداری
365
00:44:18,572 --> 00:44:24,436
بیمارستان سلطنتی قبلاً این موضوع را تأیید کرده است
ریشه گل داوودی در گیاهان ملکه یافت شد.
366
00:44:24,677 --> 00:44:29,935
اگر بررسی را در این مرحله به تعویق بیندازیم،
فقط باعث دردسر بیشتر میشه
367
00:44:29,970 --> 00:44:35,056
- مادر...
- به خاطر ملکه است که باید حقیقت را فاش کنیم.
368
00:44:35,057 --> 00:44:37,028
بنابراین اگر واقعاً نگران ملکه هستید،
369
00:44:37,029 --> 00:44:42,812
در این مورد دخالت نکنید
370
00:44:43,516 --> 00:44:47,358
این کاری است که باید برای آن انجام دهید
آینده خانواده سلطنتی
371
00:44:58,693 --> 00:45:02,977
این نمی تواند اتفاق بیفتد، اعلیحضرت!
چگونه می توانند در این مورد به شما مشکوک شوند؟
372
00:45:03,290 --> 00:45:06,262
چطور ممکن است چنین اتفاقی بیفتد؟
373
00:45:06,893 --> 00:45:10,502
دست از گریه بردار
اشک در این مورد کمکی نخواهد کرد.
374
00:45:11,221 --> 00:45:13,348
اعلیحضرت...!
375
00:45:27,394 --> 00:45:29,384
اعلیحضرت!
376
00:45:30,679 --> 00:45:34,912
متولیان Gyujunggak بوده اند
از ساعت رام منتظر شما هستم. (1-3 بعد از ظهر)
377
00:45:35,774 --> 00:45:37,876
به آنها چه بگویم؟
378
00:45:38,532 --> 00:45:42,954
- به تعویق بیانداز. به آنها بگو...
- نه، اعلیحضرت نباید این کار را بکنید!
379
00:45:48,634 --> 00:45:50,429
ملکه من!
380
00:45:51,732 --> 00:45:57,174
اعلیحضرت به Gyujunggak خواهند رفت.
پس کمی صبر کنید.
381
00:46:06,460 --> 00:46:08,103
ملکه من!
382
00:46:08,542 --> 00:46:14,892
لطفا مرا ببخش که باعث تو شدم
این مشکل، اعلیحضرت
383
00:46:14,993 --> 00:46:20,987
ملکه من اینجوری نگو
میدونم تو بی گناهی!
384
00:46:22,691 --> 00:46:25,257
اعلیحضرت...!
385
00:46:26,928 --> 00:46:31,639
بعد میتونم یه چیزی بهت بگم؟
386
00:46:32,188 --> 00:46:34,343
ملکه من چیست؟
387
00:46:34,344 --> 00:46:38,178
اگر واقعاً باور دارید که من بی گناهم،
388
00:46:38,494 --> 00:46:43,698
لطفا آن را به دادگاه زنان سلطنتی بسپارید
همانطور که مادر می خواهد
389
00:46:44,219 --> 00:46:45,000
ملکه من...!
390
00:46:45,001 --> 00:46:51,967
شنیدم به تعویق انداختی
به همین دلیل چند روزی مسائل ایالتی مطرح می شود.
391
00:46:52,691 --> 00:46:57,199
لطفا این را به خانم ها بسپارید و
رسیدگی به امور کشور...
392
00:46:57,200 --> 00:47:03,857
نه! چگونه می توانم امور ایالتی را اداره کنم
وقتی به چنین چیزی مشکوک هستید؟
393
00:47:03,858 --> 00:47:11,123
نه، شما باید این کار را انجام دهید.
این وظیفه شما به عنوان پادشاه است.
394
00:47:13,897 --> 00:47:20,285
من راضی هستم که شما به بی گناهی من اعتماد دارید.
395
00:47:20,980 --> 00:47:25,804
چطور نمیتونی بفهمی
این به تنهایی برای من کافی است؟
396
00:47:26,493 --> 00:47:30,876
- ملکه من...
- پس لطفا این را به دادگاه زنان بسپارید.
397
00:47:31,143 --> 00:47:36,375
ابتدا باید به مسائل ایالتی رسیدگی کنید.
التماس دعا دارم اعلیحضرت.
398
00:47:37,598 --> 00:47:43,568
لطفا مرا به گناه وادار نکنید
این کشور دیگر، اعلیحضرت!
399
00:48:09,749 --> 00:48:13,908
بنابراین اکنون شما در حال تغییر آن قدرت خود هستید
در برابر ملکه؟
400
00:48:15,440 --> 00:48:17,676
منظورتان از آن جناب چیست؟
401
00:48:18,179 --> 00:48:23,254
شنیدم که ملکه گیاهان مضر فرستاده است
به صیغه هنگ.
402
00:48:25,179 --> 00:48:32,781
من فقط می گویم که اگر اوضاع درست پیش برود،
حتی ممکن است کنترل قصر ملکه را در دست داشته باشید.
403
00:48:32,782 --> 00:48:37,448
مواظب حرفات باش، شورا!
چطور جرات کردی من را به چنین چیزی متهم کنی؟
404
00:48:37,483 --> 00:48:41,280
شما را متهم کنم؟
من صرفاً چیزهای بدیهی را بیان می کنم.
405
00:48:41,535 --> 00:48:45,990
قدرت در دستان شماست
برای انجام این کار کافی است، اینطور نیست؟
406
00:48:45,991 --> 00:48:47,901
مشاور!
407
00:48:48,502 --> 00:48:52,634
میدونی چرا آدما عوض میشن
وقتی قدرت دارند؟
408
00:48:53,209 --> 00:48:59,308
به این دلیل است که آنها می توانند آسان تر و
مسیرهای سریعتر از قبل
409
00:48:59,714 --> 00:49:03,828
قدرت این فرصت را به فرد می دهد.
410
00:49:05,017 --> 00:49:08,187
به همین دلیل است که هیچ کس نمی تواند در برابر قدرت مقاومت کند.
411
00:49:08,413 --> 00:49:13,053
و به همین دلیل است که مردم همیشه تغییر می کنند.
412
00:49:17,083 --> 00:49:21,619
راهی که به سمت آن می روید
در چشم من آشکار است، وزیر هانگ.
413
00:49:22,031 --> 00:49:26,636
هرچقدر هم مقاومت کنی،
شما خود را در مسیر دیگری خواهید یافت.
414
00:49:26,671 --> 00:49:32,263
و در آن مسیر، خود را خواهید یافت
415
00:49:32,264 --> 00:49:35,036
متحمل همان عواقب
مثل بقیه قبل از شما
416
00:49:51,636 --> 00:49:55,511
نظر شما چیست؟
آیا تصمیم خود را گرفته اید؟
417
00:49:56,119 --> 00:50:02,283
تصمیمم را بگیرم؟ سرنوشت من مرگ بود
مثل یک سگ در دست هانگ گوک یانگ.
418
00:50:02,745 --> 00:50:05,867
چه انتخاب دیگری دارم؟
419
00:50:07,389 --> 00:50:10,282
اما فقط یک چیز را به من قول بده
420
00:50:11,299 --> 00:50:15,827
آیا واقعاً می توانم به موقعیت اصلی خود برگردم؟
بعد در آینده؟
421
00:50:16,523 --> 00:50:19,658
این همه بستگی به تصمیم شما دارد.
422
00:50:26,477 --> 00:50:28,935
به این نگاه کنید.
423
00:50:29,688 --> 00:50:31,958
این چیست جناب عالی؟
424
00:50:32,579 --> 00:50:35,419
این دستورات شما از ملکه دواگر است.
425
00:50:40,355 --> 00:50:46,368
می بینم. فکر کردم سر چانگ یونگ
برای همیشه برگشته بود
426
00:50:47,088 --> 00:50:50,497
گفت کجا میره؟
427
00:50:50,498 --> 00:50:51,498
- نه قربان
- باشه پس
428
00:50:53,912 --> 00:50:57,810
وضعیت صیغه هانگ چیست؟
صفحه نمایش تاشو؟
429
00:50:58,211 --> 00:51:00,889
تقریباً تمام شده است.
باید به زودی آماده ارسال برای او باشد.
430
00:51:01,104 --> 00:51:03,876
- زود تمومش نکن
- چی؟
431
00:51:03,877 --> 00:51:11,415
از آنجایی که ملکه درگیر است،
ما فورا مورد نیاز نخواهیم بود.
432
00:51:11,676 --> 00:51:14,487
فکر می کنم اگر آرام آرام بگیریم بهتر است.
433
00:51:22,959 --> 00:51:24,977
- اوه، تو اینجایی.
- بله چوبی.
434
00:51:25,078 --> 00:51:31,690
آیا در مورد ملکه چیزی شنیده اید؟
من شنیدم که او در چیزی دخیل است.
435
00:51:32,714 --> 00:51:34,149
شما در مورد آن نشنیده اید؟
436
00:51:34,474 --> 00:51:40,362
همه می گویند که صیغه هانگ سقط جنین
ناشی از تونیک ملکه بود.
437
00:51:40,736 --> 00:51:44,536
- ظاهرا این تنها تونیک دیگری بود که مصرف کرد.
- چی؟
438
00:51:45,177 --> 00:51:49,817
اما چیزی عجیب می دانید؟
وقتی در قصر بودیم،
439
00:51:49,818 --> 00:51:55,225
می‌توانستم قسم بخورم که او یک تونیک دیگر هم دارد.
نمی دانم چرا ملکه را مقصر می دانند!
440
00:51:58,757 --> 00:52:03,873
میدونی، اون تونیک دیگه ای که نوشیده بود
از خانواده خودش فرستاده شد!
441
00:52:04,140 --> 00:52:06,585
او رفت تا برود آن تونیک را بنوشد!
442
00:52:27,387 --> 00:52:30,905
حضرت، زمان تونیک شما فرا رسیده است.
443
00:52:30,906 --> 00:52:34,364
مقوی؟
تازه ننوشتم؟
444
00:52:34,465 --> 00:52:40,883
این یک تونیک مخصوص کرم مادر است که برادرتان برای شما فرستاده است.
445
00:52:48,703 --> 00:52:52,806
- لطفا اجازه بدهید وارد شوم!
- چطور جرات می کنی بیای اینجا!
446
00:52:52,807 --> 00:52:55,782
خانم من باید اعلیحضرت را ببینم!
لطفا!
447
00:52:56,213 --> 00:53:01,053
- گفتم برو برو!
- لطفا، من باید اعلیحضرت را ببینم!
448
00:53:01,429 --> 00:53:05,040
- این دختره رو ببر!
- بله بانوی من!
449
00:53:05,680 --> 00:53:09,269
- خانم من! بانوی من!
- بس کن!
450
00:53:18,348 --> 00:53:20,990
این چیه؟
چرا اینجایی؟
451
00:53:21,536 --> 00:53:26,377
من باید با اعلیحضرت صحبت کنم.
این در مورد تونیک Concubine Hong است.
452
00:53:31,162 --> 00:53:34,852
این کودک هنرمند مورد علاقه اعلیحضرت دفتر است.
453
00:53:34,853 --> 00:53:37,662
او برای مسائل فوری اینجاست.
اجازه دهید او عبور کند.
454
00:53:37,663 --> 00:53:41,548
- اما...
- گفتم اجازه بده!
455
00:53:45,548 --> 00:53:47,850
- بیا بریم
- بله بانوی من.
456
00:53:49,301 --> 00:53:54,291
چی؟ آیا این درست است؟
هنگ صیغه ای مقوی دیگری نوشید؟
457
00:53:54,903 --> 00:53:57,180
درست است، اعلیحضرت.
458
00:53:59,204 --> 00:54:01,012
اعلیحضرت!
459
00:54:03,868 --> 00:54:06,422
اعلیحضرت، او چگونه می توانست این کار را انجام دهد؟
460
00:54:06,423 --> 00:54:12,373
او یک مقوی دیگر نوشید اما این واقعیت را پنهان کرد
و شما را برای همه چیز سرزنش کرده است!
461
00:54:13,606 --> 00:54:16,378
این را از کجا می دانید؟
462
00:54:16,379 --> 00:54:19,157
همه چیز را با جزئیات به من بگو، سونگ یون!
463
00:54:19,932 --> 00:54:25,546
ما در کاخ او بودیم تا تاشو را رنگ کنیم
صفحه نمایش و اعلیحضرت به دیدن ما آمدند.
464
00:54:26,067 --> 00:54:33,378
این زمانی بود که شنیدم وزیر هانگ این کار را کرده است
از بیرون کاخ تونیک خار مریم را فرستاد.
465
00:54:33,779 --> 00:54:37,874
صبر کن چی گفتی؟
Motherwort؟
466
00:54:38,299 --> 00:54:41,711
بله، اعلیحضرت.
این چیزی است که من شنیدم.
467
00:54:49,860 --> 00:54:52,507
Motherwort؟
چگونه می تواند باشد؟
468
00:54:53,268 --> 00:54:57,487
آیا وزیر هنگ واقعاً مادرش را فرستاد
به هنگ صیغه باردار؟
469
00:54:59,121 --> 00:55:01,425
بله، اعلیحضرت.
470
00:55:06,272 --> 00:55:11,763
درام شینمونگو گرد و غبار جمع کرده است، اعلیحضرت.
(شهروندان برای شکایت از پادشاه استفاده می کنند)
471
00:55:12,341 --> 00:55:17,575
چون شنیدن گلایه های مردم
برای دولت حیاتی است،
472
00:55:17,960 --> 00:55:21,179
ما معتقدیم که شما باید آن را بازگردانید.
473
00:55:33,226 --> 00:55:36,256
متاسفم
حتما به چیز دیگری فکر می کردم.
474
00:55:36,257 --> 00:55:41,192
وقاحت من را ببخش اعلیحضرت
اما چرا این جلسه را تمام نمی کنید؟
475
00:55:41,193 --> 00:55:43,293
خیلی مضطرب به نظر میای
476
00:55:43,994 --> 00:55:46,528
نه، اجازه دهید ادامه دهیم.
477
00:56:11,388 --> 00:56:13,223
بهش بگو من اینجام
478
00:56:13,687 --> 00:56:18,655
- اعلیحضرت مرا ببخش، ولی اعلیحضرت...
- گفتم بهش بگو اینجام.
479
00:56:18,756 --> 00:56:21,597
مجبورم نکن حرفامو تکرار کنم
480
00:56:32,920 --> 00:56:38,527
من را ببخش اعلیحضرت، اما نمی توانم
بایست که هنوز حالم خوب نیست
481
00:56:39,530 --> 00:56:41,544
خوب
482
00:56:45,863 --> 00:56:52,604
لطفا مرا ببخش، اما اگر فوری نیست،
میشه یه وقت دیگه بیای
483
00:56:53,171 --> 00:56:56,691
چرا؟
آیا من شما را ناراحت می کنم؟
484
00:56:57,266 --> 00:57:00,142
مرا ببخش، اعلیحضرت همینطور است.
485
00:57:00,597 --> 00:57:04,457
من بخاطر تونیکی که بهم دادی سقط کردم
486
00:57:04,796 --> 00:57:08,186
- چطور می تونی...
- اینطوره؟
487
00:57:08,659 --> 00:57:12,650
آیا تونیک من واقعا باعث سقط جنین شما شد؟
488
00:57:13,322 --> 00:57:15,146
اعلیحضرت...!
489
00:57:15,610 --> 00:57:18,735
نظر شما با من فرق داره
490
00:57:18,736 --> 00:57:23,242
تا جایی که من می دانم،
شما هرگز سقط جنین نکرده اید
491
00:57:26,819 --> 00:57:31,699
اعلیحضرت، چگونه می توانید این را بگویید
من تا حالا سقط نکردم...؟
492
00:57:34,219 --> 00:57:37,131
حتماً تونیک خار مریم می خوردید.
493
00:57:40,771 --> 00:57:46,019
اینقدر تعجب نکن
مادر ورت را به خوبی می شناسم.
494
00:57:47,101 --> 00:57:53,713
در دهه گذشته هر روز آن را می‌نوشیدم.
از بو می توانم بفهمم چیست.
495
00:57:59,641 --> 00:58:03,753
میدونی چرا اینقدر تونیک گل مریم مینوشم؟
496
00:58:03,754 --> 00:58:06,424
دلیلش هم مثل شماست
497
00:58:06,633 --> 00:58:10,955
من هم مثل شما می خواستم هر چه زودتر باردار شوم.
498
00:58:13,379 --> 00:58:17,460
پس حتما این را می دانستید.
499
00:58:17,685 --> 00:58:20,777
حتی اگر غشای مادر موثر باشد
در ایجاد امکان بارداری،
500
00:58:20,778 --> 00:58:26,101
هنگام بارداری باید نوشیدن آن را قطع کرد
زیرا می تواند باعث سقط جنین شود!
501
00:58:26,733 --> 00:58:32,591
- اعلیحضرت...!
- بعید می دانم از این واقعیت بی خبر بودی.
502
00:58:32,817 --> 00:58:38,793
علاوه بر این، پزشک خصوصی شما از
خارج از کاخ نیز آگاه بوده است.
503
00:58:39,640 --> 00:58:41,400
اما به اندازه کافی جالب،
504
00:58:41,551 --> 00:58:47,668
این تونیک خارمریم را تا زمانی که می نوشید
دقیقاً شب قبل از سقط جنین شما
505
00:58:48,438 --> 00:58:51,237
تعجب می کنم که چرا این کار را کردی؟
506
00:58:53,253 --> 00:58:58,277
آیا این به این دلیل نیست که شما هرگز باردار نبودید؟
507
00:59:01,316 --> 00:59:06,006
یه بار از دست من عصبانی بودی که اینو گفتی
من به بارداری شما شک کردم و به همین دلیل بود!
508
00:59:06,490 --> 00:59:10,888
اعلیحضرت، چگونه می توانید این را بگویید؟
چگونه می توان گفت من هرگز باردار نبودم؟
509
00:59:11,238 --> 00:59:17,320
- چطور تونستی به من اینو بگی؟
- اگر نبض شما بررسی شود، می دانیم.
510
00:59:20,330 --> 00:59:25,924
قبل از اینکه بیام اینجا از یک پرستار پرسیدم.
او گفت که اگر واقعاً خونریزی داشتی،
511
00:59:25,989 --> 00:59:28,820
نبض شما آن را تایید می کند
512
00:59:29,396 --> 00:59:35,126
او گفت که خونریزی شدید مانند آن
حداقل به مدت هفت روز در نبض آشکار خواهد بود.
513
00:59:38,873 --> 00:59:42,367
پس چه کنیم، صیغه هونگ؟
514
00:59:42,753 --> 00:59:47,664
آیا همین الان پرستاری را برای معاینه نبض شما احضار کنم؟
515
00:59:47,665 --> 00:59:52,942
یا داوطلبانه نزد بزرگترها اعتراف خواهی کرد
که بارداری فانتوم داشتی؟
516
01:00:15,573 --> 01:00:18,947
- بیا بریم
- بله اعلیحضرت.
517
01:00:30,245 --> 01:00:33,927
- اعلیحضرت!
- برادرم را پیدا کن! او را نزد من بیاور!
518
01:00:33,928 --> 01:00:38,175
- اعلیحضرت!
- برو! فورا او را نزد من بیاور!
519
01:00:42,498 --> 01:00:45,046
چرا از من خواستی؟
520
01:00:45,526 --> 01:00:49,593
شما باید نگرانی های زیادی داشته باشید.
صورتت کدر شده
521
01:00:53,074 --> 01:00:56,994
متاسفم که اینقدر زیر بار گرفتی
522
01:00:57,495 --> 01:01:00,953
یه چایی بخور
برای ذهن های نگران خوب است.
523
01:01:01,054 --> 01:01:07,908
- اعلیحضرت اگر می خواهی چیزی بگو...
- به نظر می رسد که شما کار احمقانه ای انجام داده اید.
524
01:01:08,660 --> 01:01:13,651
آیا فکر می کردید که انجام همه این کارها را انجام دهید؟
حاملگی فانتوم صیغه هنگ را پنهان کنید؟
525
01:01:17,407 --> 01:01:21,147
- اعلیحضرت!
- من پزشک خصوصی ام را احضار کردم.
526
01:01:21,182 --> 01:01:27,197
او به من گفت که تو کرم مادری به دست آورده ای
و آن را برای صیغه هنگ فرستاد.
527
01:01:27,965 --> 01:01:33,711
به نظر می رسد که تاجر گیاهی که استفاده کرده اید،
528
01:01:33,811 --> 01:01:38,159
شده است در همه جا مباهات که
وزیر بزرگ هانگ از او خرید کرده بود.
529
01:01:40,543 --> 01:01:44,097
شما یک چهره شناخته شده در پایتخت هستید.
530
01:01:44,098 --> 01:01:48,422
اگر می دانستی که
نباید اینقدر بی خیال می شدی
531
01:01:51,997 --> 01:01:57,557
در مورد آن فکر کنید. اگر اعلیحضرت بفهمند
در مورد این، او با شما چه خواهد کرد؟
532
01:02:03,251 --> 01:02:08,273
پس این در مورد چیست؟
آیا می خواهی با این کار به من سیاه نمایی کنی؟
533
01:02:09,826 --> 01:02:15,201
باج گیری؟ البته نه.
چرا من باید چنین کاری انجام دهم؟
534
01:02:17,902 --> 01:02:20,591
من به شما گفتم که می خواهم به اعلیحضرت کمک کنم.
535
01:02:20,592 --> 01:02:28,190
و اعلیحضرت به مردی نیاز دارد که باشد
به اندازه شما با استعداد و وفادار در کنار او هستید.
536
01:02:28,581 --> 01:02:33,488
پس اگر بخواهم به اعلیحضرت کمک کنم،
چه کار باید بکنم
537
01:02:33,489 --> 01:02:38,311
من باید کمکت کنم، موافق نیستی؟
538
01:03:29,752 --> 01:03:35,446
مولای من کجا بودی؟
اتفاق وحشتناکی افتاده است!
539
01:03:35,913 --> 01:03:37,931
منظورت چیه؟
540
01:03:38,943 --> 01:03:42,947
ملکه همه چیز را فهمیده است؟
منظور شما از آن چیست؟
541
01:03:43,470 --> 01:03:50,118
اعلیحضرت نه تنها می دانستند که من یک
حاملگی فانتوم، اما تمام جزئیات نیز!
542
01:03:51,189 --> 01:03:56,694
او گفت که اگر خودم اعتراف نکنم،
او به همه می گفت!
543
01:04:23,362 --> 01:04:26,982
- منشی هانگ!
- من باید اعلیحضرت را ملاقات کنم! لطفا به من اعلام کنید!
544
01:04:32,118 --> 01:04:36,213
اعلیحضرت، وزیر هونگ مایل است با شما صحبت کند.
545
01:04:36,214 --> 01:04:38,638
بگذار وارد شود.
546
01:04:40,709 --> 01:04:42,558
اعلیحضرت!
547
01:04:49,788 --> 01:04:54,772
- اعلیحضرت!
- خوش آمدید، وزیر هونگ.
548
01:05:06,873 --> 01:05:12,773
تایمر و ویرایشگر: MrsKorea
549
01:05:12,774 --> 01:05:18,774
هماهنگ کننده: mily2
550
01:05:18,775 --> 01:05:24,775
تشکر ویژه از: Suz07
551
01:06:16,776 --> 01:06:22,776
این یک فن ساب رایگان است. برای فروش نیست!!!
آن را به صورت رایگان @ d-addicts.com دریافت کنید