1
00:00:00,000 --> 00:00:05,974
توسط MrsKorea و mily2 برای شما آورده شده است
2
00:00:17,873 --> 00:00:20,897
مدتی است اعلیحضرت.
3
00:00:25,184 --> 00:00:28,446
قسمت 55
4
00:00:35,861 --> 00:00:39,136
اینجا چیکار میکنی؟
5
00:00:42,244 --> 00:00:48,062
صدایم را نشنیدی؟
ازت پرسیدم اینجا چیکار میکنی!
6
00:00:49,853 --> 00:00:53,645
اعلیحضرت!
این من بودم که از او خواستم به اینجا بیاید.
7
00:00:58,657 --> 00:01:04,911
- منشی هانگ!
- از اعلیحضرت خواستم بیایید اینجا.
8
00:01:05,536 --> 00:01:10,953
- چی؟ تو بودی؟
- بله اعلیحضرت.
9
00:01:29,204 --> 00:01:32,106
اعلیحضرت، خدمتگزار یی است.
10
00:01:32,320 --> 00:01:36,030
چی؟
ملکه دواگر در کاخ بزرگ است؟
11
00:01:36,031 --> 00:01:41,482
این همه چیز نیست، اعلیحضرت!
این وزیر هونگ بود که او را به آنجا آورد!
12
00:01:41,746 --> 00:01:47,280
چی...؟
چرا او چنین کاری را انجام می دهد؟
13
00:01:48,025 --> 00:01:50,502
اعلیحضرت...!
14
00:02:02,681 --> 00:02:08,486
اعلیحضرت، باد سرد است.
لطفا در محل اقامت خود صبر کنید.
15
00:02:09,517 --> 00:02:13,563
خیر
من اینجا منتظر خواهم ماند.
16
00:02:14,216 --> 00:02:20,075
من اینجا هستم تا با اعلیحضرت آشتی کنم.
من می توانم این حقارت را تحمل کنم.
17
00:02:21,014 --> 00:02:23,150
اعلیحضرت...!
18
00:02:32,033 --> 00:02:34,553
منشی هانگ.
19
00:02:35,185 --> 00:02:37,635
بله، اعلیحضرت.
20
00:02:37,736 --> 00:02:41,591
به من بگو چرا این کار را کردی!
21
00:02:45,335 --> 00:02:50,006
من نمی خواهم فکر کنم که شما را اشتباه قضاوت کرده ام.
22
00:02:50,738 --> 00:02:53,702
مطمئنم دلیل داری
23
00:02:53,954 --> 00:02:58,837
پس به من بگو چرا ملکه دواگر را به اینجا آوردی.
24
00:03:01,389 --> 00:03:04,893
من برای حفظ اقتدار شما این کار را کردم.
25
00:03:08,641 --> 00:03:12,714
- برای حفظ اقتدارم؟
- بله اعلیحضرت.
26
00:03:12,749 --> 00:03:16,763
من نمی فهمم شما چه می گویید.
27
00:03:17,535 --> 00:03:21,558
پس چی میگی؟
28
00:03:22,007 --> 00:03:26,142
آیا به من می گویید که باید او را ببخشم؟
29
00:03:27,058 --> 00:03:31,359
- درست است اعلیحضرت.
- منشی هانگ.
30
00:03:31,612 --> 00:03:35,484
لطفا ملکه دواگر را ببخشید و
او را به صحن داخلی قصر برگردانید!
31
00:03:35,485 --> 00:03:39,815
بهترین راه برای کنترل شورا
و جناح No Ron را مهار کنید
32
00:03:40,312 --> 00:03:43,500
این است که ملکه Dowager را در کنار خود داشته باشید.
33
00:03:43,948 --> 00:03:45,203
- پس... اعلیحضرت!
- بسه دیگه!
34
00:03:45,204 --> 00:03:45,804
اعلیحضرت!
35
00:03:45,938 --> 00:03:51,457
آیا این همان چیزی است که شما می خواستید؟
آیا به این دلیل به ملکه دواگر رفتید؟
36
00:03:51,558 --> 00:03:57,023
من این کار را کردم تا بفهمم آیا می توانیم به او اعتماد کنیم یا خیر.
37
00:03:57,504 --> 00:04:04,726
می خواستم بدانم آیا او صادق است؟
وقتی ادعای وفاداری به تو کرد
38
00:04:05,952 --> 00:04:12,937
پس شما می گویید که اینجا آورده اید
چون او را قابل اعتماد دانسته اید؟
39
00:04:13,698 --> 00:04:16,632
بله همینطور است.
40
00:04:18,568 --> 00:04:23,221
لطفا به من ایمان داشته باشید و
ملکه دواگر را از تبعیدش رها کنید.
41
00:04:23,736 --> 00:04:27,598
او می خواهد به شما کمک کند.
42
00:04:28,528 --> 00:04:31,272
لطفا این فرصت را از دست ندهید، اعلیحضرت!
43
00:04:32,077 --> 00:04:40,258
شما باید از این قدرت استفاده کنید
ملکه Dowager بیش از اعضای No Ron دارد.
44
00:05:43,994 --> 00:05:48,274
گفتی میخواهی با من صحبت کنی
اما همه شما تمام شب سکوت کرده اید.
45
00:05:50,144 --> 00:05:53,655
ما در مورد مشارکت شما شنیده ایم
با ملکه دواگر
46
00:05:53,656 --> 00:05:55,156
آیا این درست است، پروردگار من؟
47
00:05:56,275 --> 00:05:58,877
منظور شما از آن چیست؟
48
00:05:59,306 --> 00:06:04,324
شنیدیم که از اعلیحضرت عریضه کردی
تا ملکه دواگر را ببخشد.
49
00:06:04,835 --> 00:06:08,359
بله انجام دادم.
پس در مورد آن چطور؟
50
00:06:08,830 --> 00:06:11,876
ما شک داشتیم، اما شما چطور توانستید؟
51
00:06:11,977 --> 00:06:16,948
پروردگارا، این مسخره است!
ملکه دواگر می خواست به اعلیحضرت آسیب برساند.
52
00:06:17,324 --> 00:06:23,355
ما تقریباً بارها جان خود را از دست دادیم
به خاطر او! چطور می تونی اینجوری به ما خیانت کنی؟
53
00:06:24,156 --> 00:06:27,419
بهت خیانت کنه؟
باید مراقب حرفی که به من میزنی باشی
54
00:06:29,963 --> 00:06:34,709
من برتر شما هستم
فقط به این دلیل که با شما صمیمی هستم
55
00:06:34,710 --> 00:06:37,797
به شما مجوز صحبت نمی دهد
به من به این ترتیب
56
00:06:45,249 --> 00:06:48,374
- مرا ببخش، پروردگار من. من فقط...
- بس است.
57
00:06:49,133 --> 00:06:55,413
اگر به این دلیل بود که می خواستی من را ببینی،
پس دلیلی برای ماندن من وجود ندارد.
58
00:06:56,480 --> 00:07:00,431
دلیلی ندارم که خودم را برای شما توضیح دهم.
59
00:07:13,481 --> 00:07:16,636
ما را ببخش، پروردگارا!
60
00:07:16,637 --> 00:07:19,292
اگر ما به شما توهین کرده ایم،
لطفا ما را ببخش
61
00:07:19,327 --> 00:07:26,030
- ما فقط بودیم...
- نه. تقصیر من است که ناراحتی ام را سر تو خالی کردم.
62
00:07:27,045 --> 00:07:28,692
پروردگار من...
63
00:07:28,868 --> 00:07:32,527
به من هم اعتماد نداری؟
64
00:07:35,630 --> 00:07:37,303
به من بگو، دائه سو.
65
00:07:37,549 --> 00:07:42,471
آیا شما هم فکر می کنید من انگیزه های پنهانی دارم؟
برای دفاع از ملکه دواگر؟
66
00:07:42,967 --> 00:07:46,735
نه، تو آن جور مردی نیستی.
67
00:07:47,977 --> 00:07:50,072
اما...
68
00:07:50,604 --> 00:07:53,861
اشکالی نداره
به من بگو
69
00:07:54,745 --> 00:07:59,159
اما این درست است که شما تغییر کرده اید.
70
00:07:59,822 --> 00:08:02,970
شما رفتار خود را با ما تغییر دادید.
71
00:08:03,466 --> 00:08:06,071
و نمی دانم باید این را بگویم یا نه اما ...
72
00:08:07,306 --> 00:08:11,541
ما شایعاتی را شنیده ایم که بازدیدکنندگان به
خانه شما این کار را برای تحقق جاه طلبی های خود انجام می دهد...
73
00:08:11,542 --> 00:08:14,663
اینها شایعه نیستند
این حقیقت است.
74
00:08:15,766 --> 00:08:17,615
پروردگار من!
75
00:08:18,278 --> 00:08:21,377
بله
من تغییر کرده ام.
76
00:08:21,733 --> 00:08:25,721
چگونه می توانم تغییر نکنم در حالی که اکنون دارم
اقتداری که همیشه آرزویش را داشتم؟
77
00:08:27,042 --> 00:08:30,357
به همین دلیل می خواستم در این موقعیت باشم!
78
00:08:31,109 --> 00:08:35,357
چرا باید همان هونگ گوک یانگ قبلی باشم؟
79
00:08:38,237 --> 00:08:41,748
اما چیزی هست که باید بدانید.
80
00:08:42,163 --> 00:08:46,388
یک چیز است که ثابت مانده است
وفاداری و خدمت من به اعلیحضرت است.
81
00:08:48,799 --> 00:08:50,507
الان فهمیدی؟
82
00:08:50,963 --> 00:08:56,202
دلیل اینکه من دادخواست دادم
اعلیحضرت ملکه دواجر را ببخشند،
83
00:08:57,229 --> 00:09:02,307
به این دلیل است که می خواهم اقتدار او را حفظ کنم.
84
00:09:07,063 --> 00:09:10,523
فکر نمی کنم اشتباه کنم.
85
00:09:11,628 --> 00:09:15,826
اگر لازم باشد با هر کسی همکاری خواهم کرد.
86
00:09:16,697 --> 00:09:21,392
من با این دو دست از اعلیحضرت محافظت خواهم کرد.
87
00:09:21,804 --> 00:09:25,492
و من این کشور را برپا خواهم کرد تا روی صخره ای محکم ساخته شود.
88
00:09:39,147 --> 00:09:42,068
ملکه دواگر چه می کند؟
89
00:09:43,013 --> 00:09:48,762
او هنوز در مقابل منتظر است
کاخ بزرگ، اعلیحضرت
90
00:09:54,747 --> 00:09:59,085
اعلیحضرت، دیگر گذشته است
ساعت سگ (7-9 شب).
91
00:10:00,163 --> 00:10:03,435
من خوبم
عقب بایست
92
00:10:29,029 --> 00:10:31,507
اعلیحضرت.
93
00:10:37,335 --> 00:10:40,182
من اینجا آمدم تا با شما صحبت کنم.
94
00:10:40,622 --> 00:10:43,447
می خواستم از جرمم توبه کنم
و قلب صمیمانه ام را به تو نشان دهم...
95
00:10:43,448 --> 00:10:49,090
من به خوبی می دانم که قلب صمیمانه شما چیست
مربوط به سالهای گذشته است
96
00:10:49,422 --> 00:10:53,649
من باور نمی کنم که تغییر کرده است.
97
00:10:54,611 --> 00:10:57,354
پس به اتاق های خود بازگردید.
98
00:10:57,734 --> 00:11:00,856
شما به کمک من نیاز خواهید داشت، اعلیحضرت.
99
00:11:01,472 --> 00:11:08,376
و هر زمان که از آن بخواهید،
من به عنوان توبه به شما کمک خواهم کرد.
100
00:11:10,887 --> 00:11:12,748
اعلیحضرت...
101
00:11:13,669 --> 00:11:20,781
صداقت من را باور خواهید کرد
مثل وزیر هانگ
102
00:11:58,303 --> 00:12:01,790
خیلی منتظر رفتن نیستم
دوباره به کاخ صیغه هنگ!
103
00:12:01,791 --> 00:12:06,848
- چرا؟
- بعد از اینکه توسط او مورد آزار و اذیت قرار گرفتید، چگونه می توانید این را بگویید؟
104
00:12:07,416 --> 00:12:13,753
اون واقعا ضعیفه
وقتی به من زد اصلا درد نداشت!
105
00:12:14,906 --> 00:12:17,221
تو باور نکردنی هستی!
106
00:12:21,644 --> 00:12:25,780
آقا می تونی براشتو به من قرض بدی؟
107
00:12:25,781 --> 00:12:31,717
- برس من؟
- بله، برس من الان قدیمی است.
108
00:12:41,276 --> 00:12:43,710
اینجا...
109
00:12:44,105 --> 00:12:46,678
اینجاست.
110
00:12:48,314 --> 00:12:51,661
- ممنون آقا.
- بله، خوب.
111
00:12:54,356 --> 00:12:57,600
چه بلایی سرم اومده؟
112
00:12:59,499 --> 00:13:02,275
چه اشکالی دارد، رویال آرتیست تاک؟
113
00:13:03,006 --> 00:13:05,090
چیزی نیست.
114
00:13:05,574 --> 00:13:10,557
تمام روز گیج و مبهوت آنجا ایستاده ای.
حالت خوب نیست؟
115
00:13:10,882 --> 00:13:14,947
- تو هم زیر چشمت کیسه داری.
-چیزی نیست...
116
00:13:32,967 --> 00:13:38,849
دور شو! از من دور شو!
چرا با من این کار را می کنی؟
117
00:13:41,084 --> 00:13:44,483
چی...؟
118
00:13:46,797 --> 00:13:50,260
رویال آرتیست تک چه مشکلی دارد؟
119
00:13:51,324 --> 00:13:55,669
نگران نباش قربان
اوایل همینطور است.
120
00:13:56,390 --> 00:14:00,004
- این چیه؟
- نگرانش نباش
121
00:14:02,256 --> 00:14:04,588
چی؟
122
00:14:09,044 --> 00:14:14,211
من همه شما همسران وزیر را به اینجا دعوت کردم
بارداری صیغه هنگ را جشن بگیرید!
123
00:14:14,212 --> 00:14:17,697
- لطفاً از خودتان لذت ببرید.
- بله، اعلیحضرت!
124
00:14:18,157 --> 00:14:23,038
ما بسیار مفتخریم که احضار شدیم
به کاخ برای این مناسبت مهم.
125
00:14:23,633 --> 00:14:28,739
- اعلیحضرت بارداریت را تبریک می گویم.
- تبریک میگم اعلیحضرت.
126
00:14:28,740 --> 00:14:32,024
حضرت، وارث سلطنتی مدتها منتظر بوده است.
127
00:14:32,025 --> 00:14:38,289
حالا که صیغه هانگ به شما وارث می دهد،
دیگر لازم نیست نگران باشید!
128
00:14:38,825 --> 00:14:44,248
هیچ وقت اینقدر خوشحال و راضی نبودم!
129
00:14:44,249 --> 00:14:50,204
این همه به خاطر صیغه هانگ است.
چقدر خوشبختیم که او را داریم.
130
00:14:50,698 --> 00:14:55,562
- مفتخرم اعلیحضرت.
- بازم تبریک میگم اعلیحضرت!
131
00:14:55,597 --> 00:14:58,734
تبریک، اعلیحضرت.
132
00:15:03,431 --> 00:15:07,447
چرا مدام می گویند وارث سلطنتی؟
133
00:15:07,448 --> 00:15:10,865
اگه پسر نباشه دختر باشه چی؟
134
00:15:10,866 --> 00:15:15,208
چگونه می توانید چنین حرف ناپسندی بزنید؟
135
00:15:15,243 --> 00:15:17,940
مرا ببخش اعلیحضرت
من فقط...
136
00:15:23,007 --> 00:15:27,325
- نارنگی؟ این میوه گرانبها از جزیره چجو است!
- بله اعلیحضرت.
137
00:15:27,526 --> 00:15:32,370
لطفا به هدیه من هم نگاهی بیندازید!
اینها گیاهان دارویی Hamyang هستند.
138
00:15:32,759 --> 00:15:36,045
آنها موثر شناخته شده اند
در ساختن نوزادان پسر!
139
00:15:36,146 --> 00:15:39,175
- واقعا؟
- بله اعلیحضرت.
140
00:15:39,688 --> 00:15:41,783
از نگرانی شما بسیار سپاسگزارم.
141
00:15:41,928 --> 00:15:46,321
حتما همه شما خیلی نگران بودید
به دلیل نبود وارثان سلطنتی
142
00:15:46,322 --> 00:15:51,077
من مطمئناً یک وارث سلطنتی به دنیا خواهم آورد،
پس دیگر نگران نباشید.
143
00:15:51,378 --> 00:15:57,616
- اگر حتی نمی توانم این کار را انجام دهم، چگونه می توانم سرم را بلند کنم؟
- خواهش می کنم این حرف را نزنید اعلیحضرت.
144
00:15:58,418 --> 00:16:03,032
از آنجایی که اینجا هستید، به اتاق من بیایید.
اجازه دهید ما تنقلات بخوریم
145
00:16:03,033 --> 00:16:05,908
مفتخریم اعلیحضرت!
146
00:16:06,204 --> 00:16:09,897
آیا این را شنیدید، اعلیحضرت؟
گفت تا تو بشنوی...!
147
00:16:09,998 --> 00:16:13,477
- بیا بریم
- اعلیحضرت!
148
00:16:16,828 --> 00:16:19,818
اینم نقاشی جدید
برای صفحه تاشو، اعلیحضرت.
149
00:16:19,819 --> 00:16:23,185
ما از انار به عنوان نماد استفاده کردیم
باروری و تولد
150
00:16:23,526 --> 00:16:28,594
انار؟ چه کاربردی دارد
طلسم باروری زمانی که من قبلا باردار هستم؟
151
00:16:28,933 --> 00:16:32,913
- هر چه می خواهید رنگ کنید.
- بله اعلیحضرت.
152
00:16:35,659 --> 00:16:39,180
- اعلیحضرت، پزشک اینجاست.
اوست؟
153
00:16:41,194 --> 00:16:47,233
- پس ما مرخصی می گیریم.
-نه گفتم میخوام ببینم نقاشی میکنی.
154
00:16:47,619 --> 00:16:51,055
- یه کم اونجا صبر کن
- بله اعلیحضرت.
155
00:16:56,078 --> 00:16:58,967
انگار نمیتونم چیزی بخورم
به خاطر تهوع صبحگاهی ام
156
00:16:59,215 --> 00:17:04,156
مطمئن شوید که گیاهان را به آن اضافه کنید
این را در تونیک من درمان کنید.
157
00:17:08,528 --> 00:17:10,882
ببخشید که اینو گفتم...
158
00:17:11,371 --> 00:17:15,644
چند هفته است که تهوع صبحگاهی دارید؟
159
00:17:15,645 --> 00:17:18,997
درست است.
اما چرا می پرسی؟
160
00:17:19,124 --> 00:17:23,857
خب...
به نظر می رسد چیزی اشتباه است.
161
00:17:24,897 --> 00:17:30,793
در حال حاضر نبض شما باید بارداری شما را تایید کند.
162
00:17:30,794 --> 00:17:34,983
منظور شما از آن چیست؟
بعد نبضم بارداریم رو تایید نمیکنه؟
163
00:17:38,084 --> 00:17:40,427
یه لحظه صبر کن
164
00:17:42,975 --> 00:17:46,498
- ممکن است بیرون منتظر بمانید.
- بله بانوی من.
165
00:17:52,478 --> 00:17:56,746
به من بگو منظورت از نبض من چیست؟
بارداری من را تایید نمی کند
166
00:18:02,689 --> 00:18:05,259
اول بمون و بعد برو
او خیلی بی ثبات است.
167
00:18:05,543 --> 00:18:08,950
- به این دلیل است که پزشک آنجا بود.
- اما به نظرت عجیب نیست؟
168
00:18:08,951 --> 00:18:13,886
- چیه؟
- شنیدی که پزشک می گوید چیزی اشتباه است.
169
00:18:14,751 --> 00:18:17,447
تعجب می کنم که چیست؟
170
00:18:34,454 --> 00:18:38,380
بگذارید امروز همه بنوشیم و کمی استراحت کنیم.
171
00:18:38,633 --> 00:18:42,264
فردا دوباره سرمان شلوغ است.
172
00:18:43,871 --> 00:18:48,821
در جلسه امروز هیئت دولت،
من اصلاحات خود را برای لغو برده داری ارائه خواهم کرد.
173
00:18:50,820 --> 00:18:55,918
من قصد دارم برده داری را لغو کنم و
ساختن همه بردگان شهروندان آزاد.
174
00:18:56,787 --> 00:19:02,642
نه تنها مسئولان اعتراض خواهند کرد،
اما همه اشراف این کشور علیه من قیام خواهند کرد.
175
00:19:03,611 --> 00:19:06,775
پس، خودتان را آماده کنید.
176
00:19:06,956 --> 00:19:10,302
آنها می خواهند علیه یک پادشاه دیوانه کودتا کنند
177
00:19:10,864 --> 00:19:14,898
که برای اولین بار از نیمه خون استفاده کرد
و اکنون می خواهد برده داری را لغو کند!
178
00:19:15,174 --> 00:19:20,599
بله، این درست است.
اما همه ما مشتاقانه منتظر آن لحظه هستیم.
179
00:19:20,600 --> 00:19:23,135
لطفا نگران ما نباشید.
180
00:19:24,484 --> 00:19:30,356
متشکرم.
خیلی خوشحالم که پشتم هستی
181
00:19:30,357 --> 00:19:33,477
شما به ما افتخار می کنید، اعلیحضرت!
182
00:19:47,458 --> 00:19:49,801
من را ببخشید جناب عالی.
183
00:19:49,802 --> 00:19:52,562
می توانید به مشاور اجازه دهید.
184
00:20:04,886 --> 00:20:08,363
به من اجازه می دهی بدون جستجو بروم؟
این چه چیزی است که شما می خواهید؟
185
00:20:08,711 --> 00:20:15,439
شما خوب می دانید اعلیحضرت چیست
قصد دارد امروز بحث کند.
186
00:20:16,048 --> 00:20:20,664
پس لطفا ذهن باز داشته باشید و نه
اعتراض زیاد
187
00:20:20,665 --> 00:20:23,948
و به همین دلیل مرا معاف می کنید
از جستجوی بدن؟
188
00:20:24,378 --> 00:20:30,647
-الان داری مسخره ام می کنی.
- مسخره ات؟ نه اصلا!
189
00:20:30,931 --> 00:20:34,025
درخواستی صادقانه است جناب عالی.
190
00:20:35,168 --> 00:20:39,005
می دانید که اعلیحضرت در حال برنامه ریزی هستند
ارائه اصلاحات خود در مورد برده داری.
191
00:20:39,106 --> 00:20:43,636
شما باید در این مورد خود را مهار کنید.
192
00:20:43,637 --> 00:20:50,349
من می گویم که شما نمی توانید No Ron را تحریک کنید
اعضا و تهدید به تحریم مجدد دولت.
193
00:20:52,663 --> 00:20:54,258
چقدر جالب
194
00:20:54,506 --> 00:20:59,334
فکر میکنی خودداری کنم
خودم چون به من گفتی؟
195
00:20:59,335 --> 00:21:02,077
بله دارم.
196
00:21:02,178 --> 00:21:08,618
اگر این کار را نکنید، یک بار دیگر رنج خواهید برد
حقارتی که ده سال پیش تجربه کردی
197
00:21:10,402 --> 00:21:13,879
- چی؟
- مگه بهت قول ندادم؟
198
00:21:14,351 --> 00:21:17,983
من به شما گفتم که معنی آن را به شما نشان خواهم داد
بی پروا از قدرت استفاده کنند
199
00:21:19,815 --> 00:21:22,933
پس اگر بتوانید حدس بزنید چه چیزی در اختیار دارم،
200
00:21:24,234 --> 00:21:27,892
من به شما توصیه می کنم که خود را مهار کنید
و سطح پایین را حفظ کنید.
201
00:21:41,531 --> 00:21:50,135
آنچه گفتم را پس می گیرم.
اما فصول تغییر می کند و ذهن مردم نیز تغییر می کند.
202
00:21:51,292 --> 00:21:53,904
خیلی اعتماد به نفس نداشته باش، شورا.
203
00:21:54,649 --> 00:22:00,235
مگه به دست من نیفتی چون
قبل از من خیلی اعتماد به نفس داشتی؟
204
00:22:04,732 --> 00:22:07,634
اگر می توانید حدس بزنید چه چیزی در اختیار دارم،
205
00:22:07,635 --> 00:22:11,697
من به شما توصیه می کنم که خود را مهار کنید
و مشخصات کم داشته باشید.
206
00:22:25,724 --> 00:22:29,891
اعلیحضرت، زمان تشکیل کابینه است.
207
00:22:37,147 --> 00:22:42,604
بنابراین، به عنوان یک رذیله که می خورد
تمدن، برده داری از بین خواهد رفت.
208
00:22:43,178 --> 00:22:49,638
به این ترتیب پادشاه سوء استفاده از بردگان را ممنوع خواهد کرد
و همچنین اقدامات ظالمانه برای مجازات فراریان.
209
00:22:49,673 --> 00:22:56,898
در نتیجه، دفتر تحقیقات بردگان
ریشه کن خواهد شد.
210
00:23:00,950 --> 00:23:04,535
اعلیحضرت، این ظالمانه است!
211
00:23:04,894 --> 00:23:08,168
دفتر تحقیقات بردگان
پانصد سال است که وجود دارد!
212
00:23:08,544 --> 00:23:12,051
چگونه می توان آن را در یک روز ریشه کن کرد؟
213
00:23:12,052 --> 00:23:17,061
این اداره وظیفه صید را بر عهده دارد
بردگانی که با فرار قانون را زیر پا گذاشته اند.
214
00:23:17,417 --> 00:23:22,509
اگر آن را از بین ببرید، این به این معنی است که شما
به نقض قوانین رضایت می دهند!
215
00:23:22,510 --> 00:23:28,456
- لطفا تجدید نظر کنید اعلیحضرت!
- لطفا تجدید نظر کنید!
216
00:23:30,696 --> 00:23:34,449
شما در حال حاضر چنین هیاهو ایجاد می کنید
و ما فقط در نقطه میانی پیشنهاد هستیم.
217
00:23:34,484 --> 00:23:38,667
من شک دارم که بتوانیم تکمیل کنیم
جلسه امروز
218
00:23:40,299 --> 00:23:42,531
وزیر هونگ، شما ممکن است به صندلی خود بازگردید.
219
00:23:43,348 --> 00:23:45,183
بله، اعلیحضرت.
220
00:23:49,596 --> 00:23:53,631
فرمان امروز صرفا قصد نداشت
منع تعقیب بردگان فراری
221
00:23:54,445 --> 00:24:00,546
من قصد دارم همه برده هایی را که دارند بسازم
تعهدات مالی خود را در قبال شهروندان آزاد انجام دادند.
222
00:24:00,547 --> 00:24:03,009
من برده داری آنها را ریشه کن می کنم!
223
00:24:03,110 --> 00:24:07,797
علاوه بر این، تعداد را محدود خواهم کرد
بردگان در این کشور،
224
00:24:07,798 --> 00:24:12,902
و باعث شود برده داری به طور کامل لغو شود!
225
00:24:16,070 --> 00:24:20,968
برده داری لغو شود؟
چگونه می توانید چنین چیزی را پیشنهاد کنید؟
226
00:24:21,269 --> 00:24:25,739
کشور ما بر اساس نظام طبقاتی است!
227
00:24:25,740 --> 00:24:33,620
ما نمی توانیم چنین حکمی را بپذیریم.
لطفا در تصمیم خود تجدید نظر کنید!
228
00:24:33,621 --> 00:24:36,285
لطفا تجدید نظر کنید اعلیحضرت!
229
00:24:36,386 --> 00:24:42,604
دبیر ارشد باید الف
فهرست تمام بردگان دولت و کاخ.
230
00:24:42,641 --> 00:24:49,387
آنها آزاد خواهند شد و شهروندان آزاد خواهند شد.
231
00:24:49,895 --> 00:24:52,068
بله، اعلیحضرت.
232
00:24:53,621 --> 00:24:58,570
اعلیحضرت، این غیر منطقی است!
شما نمی توانید این کار را انجام دهید!
233
00:24:58,947 --> 00:25:05,290
جناب عالی یه چیزی بگید!
چگونه می توانید در چنین زمانی ساکت باشید؟
234
00:25:07,776 --> 00:25:10,054
جناب عالی!
235
00:25:11,501 --> 00:25:17,366
اعلیحضرت می توانم چیزی بگویم؟
236
00:25:19,451 --> 00:25:20,829
برو جلو.
237
00:25:20,830 --> 00:25:29,726
من معتقدم که شما نظر خود را تغییر نمی دهید
مهم نیست من چه می گویم
238
00:25:30,271 --> 00:25:32,532
درست میگم؟
239
00:25:33,112 --> 00:25:34,986
شما هستید.
240
00:25:35,522 --> 00:25:40,692
اگر اینطور است،
پس چاره دیگری نیست
241
00:25:45,948 --> 00:25:48,518
همه بلند شوید
242
00:25:52,438 --> 00:25:55,895
صدایم را شنیدی؟
گفتم بلند شو!
243
00:26:10,792 --> 00:26:14,511
مرخصی می گیریم اعلیحضرت.
244
00:26:14,927 --> 00:26:18,569
بنشین، شورا!
معنی این ظلم چیست!
245
00:26:19,048 --> 00:26:22,398
تو هستی که ما را بیرون کردی
246
00:26:22,399 --> 00:26:28,670
چه چیز دیگری می توانیم به یک حاکم بگوییم
چه کسی به حرف ما گوش نمی دهد؟
247
00:26:28,671 --> 00:26:34,022
- شورایی!
- همه بزرگواران را دشمن کردی.
248
00:26:34,763 --> 00:26:40,675
شما باید مسئولیت پذیر باشید
برای فروپاشی دولت
249
00:26:42,130 --> 00:26:44,258
برویم
250
00:27:10,019 --> 00:27:12,202
مشاور!
مشاور!
251
00:27:17,816 --> 00:27:20,415
برو جلو.
252
00:27:26,270 --> 00:27:28,686
منظور از این چیست؟
253
00:27:29,205 --> 00:27:35,758
- یادت رفته چی گفتم؟
- فراموش شده؟ چگونه می توانستم؟
254
00:27:36,462 --> 00:27:40,057
این پاسخ من به سخنان شماست
از مشاوره، وزیر هانگ.
255
00:27:41,984 --> 00:27:46,024
با هر کاری که خواستی انجام بده
این است که شما دارید.
256
00:27:46,846 --> 00:27:50,549
قبلاً یک بار تحقیر شده ام.
چرا برای بار دوم نه؟
257
00:27:51,056 --> 00:27:56,852
- شورایی!
- حتما از ملکه دواگر گرفته اید.
258
00:27:58,152 --> 00:28:00,996
اما من تعجب می کنم که آیا یک مرد عادل مانند اعلیحضرت است؟
259
00:28:01,469 --> 00:28:05,220
از دستکاری های شما قدردانی می کنم.
260
00:28:39,967 --> 00:28:42,294
اعلیحضرت...
261
00:28:42,843 --> 00:28:47,994
بنابراین دولت دوباره تهدید به سقوط می کند.
262
00:29:09,007 --> 00:29:12,301
چرا هنوز آن را دارید؟
263
00:29:21,333 --> 00:29:25,708
پس آیا شما می گویید که می خواهید
از این حرف استفاده نمی کنید؟
264
00:29:27,319 --> 00:29:32,965
من هرگز نگفتم که از این نامه استفاده خواهم کرد
و لرد جانگ تائه وو را در همین لحظه رانندگی کنید.
265
00:29:35,879 --> 00:29:43,520
لحظه ای که از این استفاده می کنم،
پاشنه آشیلم را به تو می دهم.
266
00:29:44,186 --> 00:29:50,105
و اگر اعلیحضرت بفهمند،
او هرگز مرا نخواهد بخشید.
267
00:29:51,130 --> 00:29:52,319
حالا اینجا را نگاه کن، وزیر هانگ...
268
00:29:52,420 --> 00:29:59,950
بنابراین اگر از این استفاده کنم،
برای آخرین بار خواهد بود
269
00:30:02,562 --> 00:30:08,663
چون وقتی از اقبال خارج می شوم
اعلیحضرت من هم برای شما هیچ فایده ای نخواهم داشت.
270
00:30:09,298 --> 00:30:16,298
شما باید راه های دیگری را پیدا کنید
نظر اعلیحضرت را عوض کن
271
00:30:26,513 --> 00:30:32,263
چون وقتی از نظر من بی‌اعتنا می‌شوم
اعلیحضرت من نیز برای شما فایده ای نخواهم داشت.
272
00:30:35,331 --> 00:30:43,578
بله. یعنی باید استفاده کنم
ابزار دیگری برای تغییر نظر اعلیحضرت.
273
00:30:44,593 --> 00:30:47,022
مراقب کانگ.
274
00:30:48,023 --> 00:30:49,023
بله، اعلیحضرت.
275
00:30:49,205 --> 00:30:53,911
- برو وزیر پرسنل را پیش من بیاور.
- بله اعلیحضرت.
276
00:31:05,908 --> 00:31:08,005
حالم چطوره؟
277
00:31:09,067 --> 00:31:13,767
- هنوز نمیتونی نبض منو بخونی؟
- بله اعلیحضرت.
278
00:31:16,572 --> 00:31:21,591
من را ببخش، اعلیحضرت،
اما اگر هنوز نبض را پیدا نکنیم...
279
00:31:22,166 --> 00:31:24,690
فکر نکنم باردار باشی
280
00:31:24,691 --> 00:31:29,167
که غیر ممکن است!
من تهوع صبحگاهی داشتم و قاعدگی ام را نداشتم!
281
00:31:29,800 --> 00:31:32,880
اگر باردار نباشم چطور ممکن است این اتفاق بیفتد؟
282
00:31:33,339 --> 00:31:38,797
من حدس می زنم بارداری خیالی داشتی
283
00:31:38,798 --> 00:31:41,717
چی؟
بارداری فانتوم؟
284
00:31:46,208 --> 00:31:51,491
- اعلیحضرت اینجاست!
- چی؟ مادر؟
285
00:31:52,483 --> 00:31:55,459
نه لطفا بشین
286
00:31:55,706 --> 00:31:59,059
- اما مادر...
- گفتم بشین.
287
00:31:59,194 --> 00:32:05,209
- وقتی انتظار دارید نباید به این سرعت بلند شوید.
- بله مادر.
288
00:32:08,660 --> 00:32:12,940
- پس پزشک اینجاست. لطفا بنشین
- بله اعلیحضرت.
289
00:32:14,165 --> 00:32:18,821
میخواستم احضارت کنم
در مورد صیغه هنگ بپرسید.
290
00:32:19,252 --> 00:32:23,844
پس او چطور است؟
آیا کودک خوب رشد می کند؟
291
00:32:27,967 --> 00:32:30,436
اعلیحضرت که ...
292
00:32:30,437 --> 00:32:34,443
چیست؟
آیا چیزی اشتباه است؟
293
00:32:34,864 --> 00:32:37,598
- متاسفم که بهتون خبر میدم...
- دکتر!
294
00:32:38,255 --> 00:32:42,551
من خودم به اعلیحضرت خواهم گفت.
ممکن است ترک کنی
295
00:32:47,402 --> 00:32:50,748
چیکار میکنی؟
گفتم ممکنه بری!
296
00:32:50,925 --> 00:32:53,409
بله جناب عالی.
297
00:32:57,140 --> 00:33:03,729
قضیه چیه؟
برای بچه اتفاقی افتاده؟
298
00:33:06,421 --> 00:33:10,760
- صیغه هنگ!
- البته نه، اعلیحضرت!
299
00:33:10,761 --> 00:33:12,981
بچه خوبه
300
00:33:13,232 --> 00:33:19,504
اما او می خواست به شما بگوید که او
نگران سلامتی ضعیف من بود.
301
00:33:20,449 --> 00:33:23,545
- واقعا؟
- بله اعلیحضرت.
302
00:33:28,442 --> 00:33:32,413
یعنی چی باردار نیستی؟
چی میگی؟
303
00:33:32,754 --> 00:33:34,668
پزشک تأیید کرد که شما باردار نیستید
304
00:33:34,797 --> 00:33:37,956
و با این حال به اعلیحضرت دروغ گفتی؟
305
00:33:38,566 --> 00:33:41,910
چاره دیگری نداشتم!
306
00:33:42,442 --> 00:33:46,782
نمی توانستم حقیقت را به او بگویم!
307
00:33:49,310 --> 00:33:53,061
برادر بزرگتر، تو باید به من کمک کنی!
308
00:33:53,617 --> 00:33:57,673
شما باید پزشک را ساکت کنید
و حقیقت را پنهان کن!
309
00:33:58,275 --> 00:34:02,648
حقیقت را پنهان کنیم؟
چگونه می توان این مشکل را اینگونه حل کرد؟
310
00:34:02,749 --> 00:34:08,020
- می تونی دوباره باردار بشی! راستشو بگو و...
- من نمی توانم این کار را انجام دهم!
311
00:34:10,860 --> 00:34:13,670
به نظر شما دیگران چه خواهند گفت؟
312
00:34:13,771 --> 00:34:17,731
آنها مرا متهم به دروغگویی عمدی خواهند کرد
در مورد بارداری!
313
00:34:17,732 --> 00:34:22,091
خواهند گفت که دروغ گفتم تا به دست بیاورم
لطف اعلیحضرت و مادرش!
314
00:34:22,693 --> 00:34:27,750
ملکه چطور؟
او آشکارا مرا مسخره خواهد کرد!
315
00:34:28,507 --> 00:34:33,086
- اعلیحضرت!
- من قبلاً به مادر دروغ گفته ام!
316
00:34:34,312 --> 00:34:39,657
اگر حقیقت را بداند،
او هرگز مرا نخواهد بخشید!
317
00:34:42,866 --> 00:34:46,636
ما می توانیم به همه بگوییم که من سقط جنین کرده ام
پس از مدت کوتاهی
318
00:34:47,074 --> 00:34:50,362
لطفا کمکم کن برادر بزرگتر!
319
00:35:17,390 --> 00:35:22,063
چرا باید این همه غذا با خود ببرید؟
320
00:35:22,527 --> 00:35:25,262
آیا برای لذت بردن از شکوفه های بهاری بیرون می روید؟
321
00:35:25,823 --> 00:35:29,273
چگونه می توانید برای لذت بردن از شکوفه های بهاری بروید
وقتی توسط یک دختر طرد شدی؟
322
00:35:29,646 --> 00:35:35,262
- عمو!
- فقط زوج ها باید به چنین مکان هایی بروند.
323
00:35:36,137 --> 00:35:38,129
درست است؟
324
00:35:39,962 --> 00:35:42,417
من حتی نباید زحمت بکشم!
325
00:35:45,205 --> 00:35:48,420
اتفاقاً باید مراقب باشید!
326
00:35:48,421 --> 00:35:52,218
- مواظب چی؟
- شایعات از قبل در قصر شایع شده است!
327
00:35:52,739 --> 00:35:57,645
شما در اطراف قصر پرسه می زدید
نگاه کردن به گل ها!
328
00:35:58,869 --> 00:36:01,076
من به زودی به خانه خواهم آمد.
329
00:36:04,733 --> 00:36:09,012
منظور شما از آن چیست؟
گل در قصر؟
330
00:36:11,688 --> 00:36:16,657
آیا شما...؟
به کجا فرار کرده ای؟
331
00:36:21,806 --> 00:36:24,165
- آقا!
- آوردی؟
332
00:36:24,349 --> 00:36:27,197
- بله. در اینجا شما بروید.
- ممنون
333
00:36:27,740 --> 00:36:29,140
اما کجا می روی؟
334
00:36:32,788 --> 00:36:35,987
او به دیدار بردگانی می رود که ما
در اقامتگاه وزیر دارایی بازداشت شد.
335
00:36:36,544 --> 00:36:38,832
او از آن زمان احساس ناراحتی می کند
او را دستگیر کرد.
336
00:36:40,092 --> 00:36:41,166
چی؟
337
00:36:41,201 --> 00:36:45,651
آن برده خواهرش را با کشته شدن از دست داد،
و مادری دارد که بیمار است.
338
00:36:47,715 --> 00:36:53,587
بردگان سرنوشت خود را دارند، اما من احساس می کنم
ناراحتم چون فردا اعدام میشه
339
00:36:54,343 --> 00:36:59,425
اعلیحضرت برده داری را لغو خواهد کرد،
اما او حتی برای دیدن آن روز زنده نخواهد ماند.
340
00:37:16,243 --> 00:37:18,456
باید یه جایی همین اطراف باشه
341
00:37:22,080 --> 00:37:24,520
شما نمی توانید آن را تحمل کنید!
342
00:37:25,039 --> 00:37:26,584
لطفا!
343
00:37:27,680 --> 00:37:30,083
لطفا!
344
00:37:32,188 --> 00:37:35,905
چطوری باید زندگی کنم؟
345
00:37:39,794 --> 00:37:41,606
چه اتفاقی افتاد؟
346
00:37:41,989 --> 00:37:44,902
گفتند پسرم مالیات برده اش را نداد.
347
00:37:45,422 --> 00:37:50,021
بازپرسان برده همه چیز را گرفتند!
348
00:37:51,412 --> 00:37:54,778
او را فردا به محل اعدام می برند.
349
00:37:55,186 --> 00:37:59,130
می خواستم قبل از مرگش فرنی درست کنم!
350
00:38:01,337 --> 00:38:02,850
حالا من حتی نمی توانم این کار را انجام دهم!
351
00:38:05,818 --> 00:38:08,263
آن حرامزاده های لعنتی!
352
00:38:21,878 --> 00:38:23,530
چی گفتی؟
353
00:38:23,531 --> 00:38:28,458
مالیات بردگان را هم ممنوع کردم
همانطور که دفتر تحقیقات بردگان را ریشه کن کرد!
354
00:38:28,815 --> 00:38:31,238
چگونه ممکن است این اتفاق بیفتد؟
355
00:38:31,807 --> 00:38:38,764
به نظر می رسد که این حوادث بیشتر رخ می دهد
اغلب پس از ارائه حکم شما.
356
00:38:41,817 --> 00:38:47,247
این فقط برای بردگان در باند نبود،
اما به همه بردگانی که فرار کرده بودند.
357
00:38:47,654 --> 00:38:53,156
آنها اقوام خود را وادار به پرداخت مالیات می کردند.
358
00:39:09,031 --> 00:39:11,637
اعلیحضرت پادشاه!
359
00:39:14,420 --> 00:39:16,827
- اعلیحضرت!
- اعلیحضرت!
360
00:39:25,955 --> 00:39:28,442
وضعیت وزارتخانه ها چگونه است؟
361
00:39:28,443 --> 00:39:31,713
شش وزارتخانه تحت مدیریت هستند
مقامات Nam In and So Ron.
362
00:39:31,714 --> 00:39:34,793
ما سه شورا را اداره می کنیم.
363
00:39:35,339 --> 00:39:40,445
ما صدها طومار دریافت می کنیم
هر روز در دبیرخانه سلطنتی
364
00:39:41,641 --> 00:39:45,973
آنها به ارسال طومار ادامه می دهند تا
آنها قدرت بلند کردن برس های خود را ندارند.
365
00:39:49,239 --> 00:39:52,958
- چه زمانی جلسه برنامه ریزی شده است؟
- برای ساعت اژدها برنامه ریزی شده است. (7-9 صبح)
366
00:39:53,490 --> 00:39:57,452
اما به هیچ کدام فکر نمی کنم
اعضای No Ron شرکت خواهند کرد.
367
00:39:57,553 --> 00:40:01,107
توصیه میکنم شما هم شرکت نکنید
368
00:40:01,870 --> 00:40:05,033
نه من شرکت میکنم
369
00:40:05,178 --> 00:40:09,745
تا زمانی که یک مسئول آنجا باشد،
من کابینه روزانه خود را برگزار خواهم کرد.
370
00:40:21,471 --> 00:40:22,878
جناب عالی
371
00:40:23,335 --> 00:40:26,593
- همه حاضرند؟
- بله جناب عالی.
372
00:40:35,582 --> 00:40:38,521
اعلیحضرت پادشاه!
373
00:41:27,425 --> 00:41:33,813
منظور شما وزرای پرسنل و صنعت است
آیا دیگران را به کابینه هدایت کرده اند؟
374
00:41:34,436 --> 00:41:36,596
درست است جناب عالی.
375
00:41:49,084 --> 00:41:53,078
فکر نمی کردم امروز شما را در کابینه ببینم.
376
00:41:56,079 --> 00:41:58,488
چه خبر است وزیر؟
377
00:41:59,032 --> 00:42:05,709
من در کابینه شرکت کردم تا بتوانم
بحث در مورد چگونگی جلوگیری از فروپاشی دولت
378
00:42:07,916 --> 00:42:14,070
لطفا در پیشنهاد خود تجدید نظر کنید
برای لغو برده داری اعلیحضرت.
379
00:42:14,909 --> 00:42:20,725
اگر چنین است، ما پیشنهاد شما را برای ممنوعیت می پذیریم
تعقیب بردگان و لغو برده داری دولتی.
380
00:42:20,726 --> 00:42:22,177
وزیر!
381
00:42:22,278 --> 00:42:26,868
اگر این کار را برای ما انجام دهید،
اعتراضات و اعتراضات را متوقف خواهیم کرد.
382
00:42:27,484 --> 00:42:30,081
و ما به مواضع خود باز خواهیم گشت.
383
00:42:39,216 --> 00:42:43,635
اعلیحضرت در این دنیا دو ترازو وجود دارد.
384
00:42:43,867 --> 00:42:47,864
یکی مقیاس شایستگی و
دیگری مقیاسی از آداب و رسوم است.
385
00:42:48,379 --> 00:42:51,877
هر چند حق با شماست که این اصلاح را انجام دهید،
386
00:42:52,141 --> 00:42:56,882
اگر عجله کنید، نمی توانید
تایید همه را جلب کند
387
00:42:59,695 --> 00:43:03,586
شما باید اصلاحات را یکی یکی انجام دهید
388
00:43:03,996 --> 00:43:07,419
تا کشور دچار هرج و مرج نشود.
389
00:43:15,465 --> 00:43:20,668
- این توصیه شما به من است وزیر؟
- بله اعلیحضرت.
390
00:43:20,703 --> 00:43:24,954
این نیز وصیت اعلیحضرت ملکه موقوف است.
391
00:43:26,306 --> 00:43:27,597
چی گفتی؟
392
00:43:27,598 --> 00:43:33,379
این اعلیحضرت بود که به من گفت
دیگر مقامات No Ron را نادیده بگیرید.
393
00:43:33,963 --> 00:43:39,753
آنها اینجا هستند فقط به این دلیل
این چیزی است که ملکه دواگر می خواهد.
394
00:43:42,995 --> 00:43:49,033
امیدوارم متوجه شده باشید که چه معنایی دارد.
395
00:44:20,847 --> 00:44:26,412
همونطوری بود که گمان میکردم
این تأثیر ملکه Dowager بود.
396
00:44:26,413 --> 00:44:29,056
این تنها دلیل نبود،
جناب عالی
397
00:44:29,157 --> 00:44:34,666
بسیاری از آنها نگران بودند
روشی که شما شرایط را مدیریت کردید
398
00:44:35,773 --> 00:44:42,750
- چطور شرایط را مدیریت کردم؟
- ما قبلاً یک بار به اعلیحضرت باختیم.
399
00:44:43,375 --> 00:44:48,597
اگر همینطور با او بجنگیم،
نتیجه یکسان خواهد بود.
400
00:44:49,860 --> 00:44:55,180
به همین دلیل تصمیم گرفتیم گوشت را دور بریزیم
برای نجات استخوان ها
401
00:44:57,189 --> 00:45:03,708
شما از دولت دور بوده اید
خیلی طولانی است برای درک، شورا.
402
00:45:04,652 --> 00:45:08,118
اگر می خواهید رهبری No Ron را بر عهده بگیرید و با اعلیحضرت مخالفت کنید،
403
00:45:08,631 --> 00:45:11,191
اکنون باید سیاست را درک کنید.
404
00:45:12,434 --> 00:45:17,344
در این صورت می توانید از آن مرغ خود بپرسید.
405
00:45:17,345 --> 00:45:20,779
- عالیجناب!
- من اهل سیاست نیستم!
406
00:45:20,780 --> 00:45:23,412
من فقط کاری را انجام می دهم که فکر می کنم درست است.
407
00:45:23,512 --> 00:45:28,489
اما این می تواند جایگاه No Ron را کاهش دهد.
408
00:45:29,596 --> 00:45:31,859
شما باید بپذیرید که دولت می تواند تغییر کند
409
00:45:32,843 --> 00:45:37,334
درست مثل فصول
410
00:45:40,988 --> 00:45:43,260
جناب عالی!
411
00:45:48,334 --> 00:45:53,470
امروز در ساعت رام (1-3 بعد از ظهر)،
قاتلان اعدام خواهند شد
412
00:45:54,285 --> 00:45:58,047
- شما مسئول اسکورت آنها خواهید بود.
- بله، پروردگار من!
413
00:46:05,821 --> 00:46:07,834
اعلیحضرت!
414
00:46:22,768 --> 00:46:25,201
- بيارش بيرون
- بله قربان.
415
00:46:54,335 --> 00:46:56,734
من او را آورده ام اعلیحضرت.
416
00:47:01,517 --> 00:47:03,523
اعلیحضرت!
417
00:47:05,960 --> 00:47:08,783
برخیز و بنشین.
418
00:47:14,422 --> 00:47:18,843
چیکار میکنی؟
اعلیحضرت به شما دستور داده است!
419
00:47:30,521 --> 00:47:33,224
- نام رسمی
- بله اعلیحضرت.
420
00:47:47,030 --> 00:47:54,785
مادرت می خواست برای آخرین بار برایت غذا درست کند.
421
00:47:55,770 --> 00:47:58,977
- برو بخور.
- اعلیحضرت!
422
00:48:02,585 --> 00:48:08,128
لطفا سوال من را ببخشید،
اما آیا مادرم در امان است؟
423
00:48:09,960 --> 00:48:13,942
او در امان است.
نگران نباشید.
424
00:48:19,165 --> 00:48:25,435
اگر می توانستم تو را به مادرت برگردانم،
425
00:48:25,968 --> 00:48:28,624
من این کار را ده بار انجام می دهم.
426
00:48:31,116 --> 00:48:35,131
شما قانون را زیر پا گذاشته اید و مردان را به قتل رسانده اید.
427
00:48:35,232 --> 00:48:38,378
نمیتونم آزادت کنم
428
00:48:40,064 --> 00:48:43,223
با این حال...
429
00:48:43,224 --> 00:48:46,448
من یک چیز را به شما قول می دهم.
430
00:48:48,447 --> 00:48:54,526
مادرت نه تنها در امان خواهد بود،
اما از پرداخت مالیات معاف خواهد بود.
431
00:48:55,115 --> 00:49:01,681
- او در برابر هرگونه سوء استفاده محافظت خواهد شد.
- اعلیحضرت!
432
00:49:05,123 --> 00:49:10,793
اگر به آن بیایید،
چگونه می توان مسئولیت پذیر بود؟
433
00:49:12,578 --> 00:49:14,970
این منم که مقصرم
434
00:49:16,843 --> 00:49:21,074
از آنجایی که من اجازه داده ام این اتفاق بیفتد.
435
00:49:27,190 --> 00:49:30,102
اما...
436
00:49:30,534 --> 00:49:36,141
تا زمانی که من زنده ام،
من هرگز اجازه نمی دهم این اتفاق دوباره بیفتد.
437
00:49:39,137 --> 00:49:45,884
دیگر هیچ برده ای وجود نخواهد داشت که مورد آزار قرار گیرد،
و نه هیچ برده ای که به این دلیل اسلحه به دست بگیرد.
438
00:49:46,721 --> 00:49:49,681
من از آن مطمئن خواهم شد.
439
00:49:50,929 --> 00:49:58,760
پس وقتی در جهان دیگر تناسخ پیدا کردید،
440
00:50:02,002 --> 00:50:07,447
من مطمئن خواهم شد که تو زندگی می کنی
بدون سوء استفاده یا رنج.
441
00:50:09,767 --> 00:50:15,102
سعی می کنم با تمام تلاشم به این مهم برسم.
442
00:50:15,539 --> 00:50:19,024
متشکرم، اعلیحضرت!
443
00:50:20,339 --> 00:50:27,149
اگر درست باشد،
من می توانم در آرامش بمیرم!
444
00:50:27,184 --> 00:50:30,629
اعلیحضرت!
445
00:50:44,322 --> 00:50:46,988
اعلیحضرت!
446
00:51:19,399 --> 00:51:22,773
پیام من را به ملکه دواگر بفرست.
447
00:51:24,455 --> 00:51:27,278
بله، اعلیحضرت.
448
00:52:02,290 --> 00:52:05,220
اعلیحضرت!
449
00:52:13,191 --> 00:52:15,495
اعلیحضرت!
450
00:52:26,334 --> 00:52:29,173
دوباره به کجا رفتند؟
451
00:52:36,769 --> 00:52:40,116
آیا هنرمندان سلطنتی یی و تاک را دیده اید؟
452
00:52:40,402 --> 00:52:42,774
نه، نداریم.
453
00:52:42,775 --> 00:52:47,951
ما خیلی کار داریم!
آن دو به کجا فرار کردند؟
454
00:52:47,952 --> 00:52:51,961
- بیا اینجا! بیا اینجا!
- صبر کن، هنرمند یی!
455
00:52:55,214 --> 00:52:58,460
من برمیگردم!
شهوانی! به هیچ وجه من هرگز آن را رنگ نمی کنم!
456
00:52:59,876 --> 00:53:06,055
اما اروتیکا نیز نوعی هنر است!
457
00:53:06,922 --> 00:53:09,244
من هرگز چنین چیزهایی را نقاشی نمی کنم!
458
00:53:09,864 --> 00:53:12,984
- پس فقط برو!
- هنرمند سلطنتی یی!
459
00:53:13,589 --> 00:53:15,765
چی؟
460
00:53:16,310 --> 00:53:21,750
بیا با هم بریم من باید حداقل
از آنجایی که من اینجا هستم به استاد سلام برسان.
461
00:53:23,054 --> 00:53:25,710
تو خیلی واضحی
462
00:53:28,905 --> 00:53:30,753
هنرمند سلطنتی یی!
463
00:53:31,433 --> 00:53:33,981
استاد، ما اینجا هستیم!
464
00:53:41,377 --> 00:53:46,566
- کجا رفت؟
- چقدر عجیبه گفت امروز بیاییم.
465
00:54:00,997 --> 00:54:05,122
این چیه؟
"خود مطالعه امروز"؟
466
00:54:06,033 --> 00:54:08,648
خود مطالعه؟
467
00:54:13,279 --> 00:54:15,985
چطور تونستی استاد...؟
468
00:54:25,831 --> 00:54:28,823
- دوست داشتنی من!
- آقا!
469
00:54:29,281 --> 00:54:34,755
- بیا بریم
-چرا از من خواستی اینجا ببینمت؟
470
00:54:35,931 --> 00:54:38,466
اوه که...
471
00:54:38,778 --> 00:54:41,878
خانه ام برای درس خواندن خوب نیست.
472
00:54:42,250 --> 00:54:46,110
من اخیراً این دو موش را گرفتم.
473
00:54:46,665 --> 00:54:51,616
- چی؟
- یکی چاق و دیگری لاغر.
474
00:54:52,333 --> 00:54:54,141
برویم
475
00:55:26,201 --> 00:55:28,167
این به اندازه کافی خوب است.
476
00:55:28,655 --> 00:55:30,591
آقا!
477
00:55:31,008 --> 00:55:38,435
برای امروز به اندازه کافی خوب است.
پس عزیزم، بیا با هم شراب بخوریم.
478
00:55:38,946 --> 00:55:42,003
- اینجا عجله کن
- چی؟
479
00:55:42,381 --> 00:55:45,512
اما آقا من می خواهم از شما یاد بگیرم.
480
00:55:45,613 --> 00:55:51,988
من نه تنها نقاشی های ماهوا را دیده ام
اما دیگر نقاشی های شما ثبت شده است.
481
00:55:52,327 --> 00:55:56,015
لطفا به من یاد بده مثل خودت نقاشی کنم
482
00:55:56,599 --> 00:55:59,220
برای چی؟
483
00:55:59,454 --> 00:56:03,833
نقاشی ماهوا به اندازه کافی خوب است.
484
00:56:07,145 --> 00:56:11,076
اینجا یه نوشیدنی بخور
من خودم یک گلوله بریزم؟
485
00:56:11,111 --> 00:56:16,997
آقا منو ببخش ولی نمی خوام
نقاشی را بکشید که به اندازه کافی خوب باشد.
486
00:56:16,998 --> 00:56:20,560
سپس چه نوع نقاشی می خواهید انجام دهید؟
487
00:56:20,561 --> 00:56:25,387
داری به من میگی که میخوای باشی
بهترین نقاش در چوسون؟
488
00:56:28,428 --> 00:56:30,641
مطمئنی همین کافیه؟
489
00:56:31,737 --> 00:56:38,088
- چی؟
- بعید میدونم با نقاشی برآورده بشی.
490
00:56:40,380 --> 00:56:42,937
همانطور که یک لیوان شراب از شراب پر شده است،
491
00:56:43,385 --> 00:56:46,233
دل آدم را آدم باید پر کند.
492
00:56:48,080 --> 00:56:54,420
من فکر نمی کنم یک نقاشی صرف این کار را انجام دهد
آن قلب خالی تو را پر کن عزیزم
493
00:57:26,617 --> 00:57:29,897
آیا هنوز به مسائل ایالتی رسیدگی می کنید؟
494
00:57:30,868 --> 00:57:32,853
مادر!
495
00:57:35,434 --> 00:57:38,049
وقتی اومدی اینجا تعجب کردم
بدون اطلاع قبلی
496
00:57:38,405 --> 00:57:46,228
خدمتکارت بهت گفت که من اینجا هستم
اما تو آنقدر مشغول بودی که صدای او را نمی شنیدی
497
00:57:46,641 --> 00:57:51,353
- اینطوره؟
- چرا برای امشب به اتاق خود بازنشسته نمی شوید؟
498
00:57:51,793 --> 00:57:55,211
وقتی خیلی خسته هستید چطور می توانید کار کنید؟
499
00:57:55,779 --> 00:57:59,382
وقتی کارم تمام شد این کار را خواهم کرد، مادر.
500
00:58:01,141 --> 00:58:06,326
آیا مطمئن هستید که باید اجازه دهید
ملکه Dowager برای بازگشت؟
501
00:58:09,855 --> 00:58:15,179
راستش من اومدم اینجا چون نتونستم بخوابم.
502
00:58:15,511 --> 00:58:23,148
وزیر هانگ چگونه می توانست از او دفاع کند؟
من نگران هستم که او را اشتباه قضاوت کرده ام.
503
00:58:24,935 --> 00:58:28,644
زیاد نگران خودت نباش مادر
504
00:58:28,879 --> 00:58:33,430
وزیر هانگ کارها را بی پروا انجام نمی دهد.
505
00:58:43,521 --> 00:58:48,709
- تبریک میگم اعلیحضرت.
- من فقط به جای خودم برگشتم.
506
00:58:48,710 --> 00:58:51,809
من نیازی به تبریک برای آن ندارم.
507
00:58:53,860 --> 00:58:57,697
در هر صورت خوب کار کردی.
508
00:58:57,698 --> 00:59:01,364
اما در آینده کارهای بیشتری انجام خواهید داد.
509
00:59:14,384 --> 00:59:17,454
این چیست اعلیحضرت؟
510
00:59:17,827 --> 00:59:23,910
از آن استفاده کنید و برای من ملک بخرید
بدون توجه به
511
00:59:24,455 --> 00:59:26,632
اموال؟
512
00:59:27,389 --> 00:59:32,440
آیا می خواهید مانند قبل یک مکان ملاقات مخفی بسازید؟
513
00:59:33,625 --> 00:59:40,449
چگونه می تواند باشد؟
من باید لطف اعلیحضرت را جلب کنم.
514
00:59:40,450 --> 00:59:43,289
دیگر هرگز نتوانستم چنین غوغایی ایجاد کنم.
515
00:59:45,446 --> 00:59:50,456
به موقع بهت میگم چی
آن ملک مورد استفاده قرار خواهد گرفت.
516
00:59:51,218 --> 00:59:58,103
اگرچه این زمان مناسب نیست،
فصل ها دوباره تغییر خواهند کرد
517
00:59:58,711 --> 01:00:05,165
ما باید آمادگی های لازم را داشته باشیم
برای آن روز
518
01:00:17,754 --> 01:00:21,139
نیازی به بسته بندی آن هم نیست!
من به زودی برمی گردم!
519
01:00:21,140 --> 01:00:24,404
پروردگار من!
خبر وحشتناک!
520
01:00:24,712 --> 01:00:28,391
- لطفا برو بیرون!
- قضیه چیه؟
521
01:00:43,383 --> 01:00:45,472
مین جو شیک، معاون سابق جنایتکار
522
01:00:45,473 --> 01:00:50,094
برای قتل به دادگاه منتقل می شود
و آسیب بدنی متولیان Gyujunggak!
523
01:00:53,408 --> 01:00:56,251
- فورا دستگیرش کن!
- بله قربان!
524
01:01:17,776 --> 01:01:20,338
این یک دارت بیهوشی است!
منبع را پیدا کنید!
525
01:01:31,506 --> 01:01:34,243
- تو کی هستی؟
- ما را دنبال کنید
526
01:01:49,200 --> 01:01:50,851
اعلیحضرت.
527
01:01:51,380 --> 01:01:55,866
- پس تو اومدی
- چه چیزی شما را به بیمارستان سلطنتی می آورد؟
528
01:01:56,501 --> 01:01:59,728
در مسیرم در جای دیگری توقف کردم.
529
01:02:00,147 --> 01:02:05,045
من از خانواده ام چند گیاه دارویی دریافت کردم
و آنها را به اینجا فرستاد.
530
01:02:05,708 --> 01:02:10,044
میخواستم بدونم میشه ازشون استفاده کرد؟
برای ساختن مقوی صیغه هنگ.
531
01:02:10,111 --> 01:02:13,723
- از این خبر داشتی؟
- بله اعلیحضرت.
532
01:02:14,398 --> 01:02:20,687
آیا آن گیاهان در نگهداری موثر خواهند بود
سلامتی هنگ صیغه ای در دوران بارداری؟
533
01:02:30,107 --> 01:02:32,965
من اینطور فکر نمی کنم، اعلیحضرت.
534
01:02:39,896 --> 01:02:42,237
منشی هانگ...!
535
01:02:46,494 --> 01:02:51,695
من را ببخش، اما من چنین فکر نمی کنم
آن گیاهان برای اعلیحضرت مناسب خواهند بود.
536
01:02:52,645 --> 01:02:55,554
واقعا؟
چرا نه؟
537
01:02:58,514 --> 01:03:05,070
پزشک به من گفت که یکی از گیاهان
برای او مناسب نیست و ممکن است به او آسیب برساند.
538
01:03:06,986 --> 01:03:10,053
- اینطور نیست؟
- چی؟
539
01:03:11,551 --> 01:03:14,257
آیا اینطور است؟
540
01:03:20,839 --> 01:03:23,584
بله، اعلیحضرت.
541
01:03:28,023 --> 01:03:34,561
من این را نمی دانستم.
از آنها می خواهم یک دسته دیگر بفرستند.
542
01:03:35,641 --> 01:03:38,186
ممنونم اعلیحضرت
543
01:03:50,034 --> 01:03:54,962
منظورت چیه که نمیتونم به کسی بگم
در مورد بارداری فانتوم اعلیحضرت؟
544
01:03:55,561 --> 01:03:59,798
همینطوره که گفتم
من اطمینان دارم که رعایت می کنید، دکتر.
545
01:03:59,799 --> 01:04:02,057
اما من نمی توانم این کار را انجام دهم، وزیر هانگ.
بارداری وجود ندارد!
546
01:04:02,058 --> 01:04:09,344
- چگونه می توانیم وانمود کنیم؟
- من از آن مراقبت خواهم کرد.
547
01:04:10,688 --> 01:04:16,893
من از همه چیز مراقبت خواهم کرد.
قول میدم بهت آسیب نزنی
548
01:04:17,279 --> 01:04:22,205
پس لطفا درخواست من را دنبال کنید.
549
01:04:26,151 --> 01:04:29,780
مواظب چی باش، وزیر هانگ؟
550
01:04:40,113 --> 01:04:41,888
اعلیحضرت.
551
01:04:41,989 --> 01:04:46,071
الان داشتی با دکتر صحبت می کردی؟
552
01:04:52,623 --> 01:04:58,011
خودت توضیح بده
من فقط شنیدم چی گفتی؟
553
01:05:11,312 --> 01:05:17,012
تایمر و ویرایشگر: MrsKorea
554
01:05:17,013 --> 01:05:24,013
هماهنگ کننده: mily2
555
01:05:24,014 --> 01:05:30,014
تشکر ویژه از: Suz07
556
01:06:20,015 --> 01:06:26,015
این یک فن ساب رایگان است. برای فروش نیست!!!
آن را به صورت رایگان @ d-addicts.com دریافت کنید