1
00:00:00,000 --> 00:00:04,174
توسط MrsKorea و mily2 برای شما آورده شده است
2
00:00:08,755 --> 00:00:11,601
{\a6}قسمت 54
3
00:00:07,755 --> 00:00:11,701
من دیشب با وزیر هانگ در دادگاه ملاقات کردم.
4
00:00:11,702 --> 00:00:15,797
و اصرار داشت که بی گناه است.
5
00:00:15,898 --> 00:00:20,918
بنابراین من دستور دادم تا بررسی شود
وزیر هنگ متوقف می شود
6
00:00:24,341 --> 00:00:31,401
اما این افتضاح است!
آیا مجرم بدون بازجویی اعتراف می کند؟
7
00:00:31,712 --> 00:00:37,492
چگونه می توانید بدون آن تحقیق را متوقف کنید
یک علت مناسب؟
8
00:00:39,139 --> 00:00:41,944
شواهد را به شما نشان دهم؟
9
00:00:44,179 --> 00:00:50,277
آیا شواهد را به همه شما نشان دهم؟
از بی گناهی وزیر هانگ؟
10
00:00:54,306 --> 00:01:02,149
خوب من به همه شما مدرک نشان خواهم داد
که او بی گناه است
11
00:01:07,052 --> 00:01:11,678
اعلیحضرت این چه دلیلی است که شما ذکر می کنید؟
12
00:01:11,679 --> 00:01:14,893
یی وون سوک، وزیر دارایی...
13
00:01:14,894 --> 00:01:17,444
وزیر مناسک سوم کانگ هاک سو...
14
00:01:18,061 --> 00:01:22,935
... و وزیر دارایی سوم مین وو تائه
شواهدی بر بی گناهی وزیر هنگ هستند.
15
00:01:28,643 --> 00:01:34,636
اعلیحضرت منظورتان چیست؟
ما شاهد هستیم؟
16
00:01:35,026 --> 00:01:40,730
منظور شما را متوجه نمی شوم
با آن، اعلیحضرت!
17
00:01:40,765 --> 00:01:45,060
بله حق با شماست.
نمیدونی چه جرمی مرتکب شدی
18
00:01:45,550 --> 00:01:51,564
شما هم نمی دانید چه کسی نقشه می کشد
برای گرفتن جان شما!
19
00:01:58,096 --> 00:02:04,080
قاتل این سه مقام نیست
منشی هانگ، اما شخص دیگری.
20
00:02:04,766 --> 00:02:08,360
و اهداف بعدی آنها ...
21
00:02:08,920 --> 00:02:12,200
وزیر دارایی،
22
00:02:12,630 --> 00:02:16,573
وزیر مناسک سوم و وزیر سوم دارایی.
23
00:02:17,525 --> 00:02:21,076
یکی از آنها هدف بعدی خواهد بود.
24
00:02:24,924 --> 00:02:31,776
بنابراین اگر قاتل را در یکی از آنها پیدا کنم
سه اقامتگاه امشب،
25
00:02:33,232 --> 00:02:36,001
آیا آزادی وزیر هانگ را می پذیری؟
26
00:02:52,759 --> 00:02:58,304
جناب عالی منظور این چیست؟
کسی قصد کشتن ما را دارد؟
27
00:02:58,422 --> 00:03:03,420
اعلیحضرت چیزی نگفتند
مثل آن بدون دلیل
28
00:03:03,808 --> 00:03:08,070
در مورد آن فکر کنید.
چیزی به ذهنم میرسه؟
29
00:03:08,071 --> 00:03:13,382
اصلا هیچی
اعلیحضرت فقط لجبازی می کنند.
30
00:03:13,383 --> 00:03:19,913
اگر این کار آن دیوانه نبود
وزیر هونگ، چه کسی چنین کاری را انجام می دهد؟
31
00:03:19,914 --> 00:03:23,611
و ما را طعمه ای برای اثبات بی گناهی خود قرار دهد...!
32
00:03:24,059 --> 00:03:26,810
- این مسخره است...!
- آنچه اعلیحضرت فرمودند را انجام دهید.
33
00:03:27,250 --> 00:03:31,596
- اما جناب عالی...!
- مطمئنم که این کار هونگ گوک یانگ است.
34
00:03:31,597 --> 00:03:34,463
من از آن مطمئن هستم.
35
00:03:34,903 --> 00:03:42,031
پس بیایید تماشا کنیم و ببینیم اعلیحضرت چه چیزی را
خم خواهد شد تا او را آزاد کنند.
36
00:03:46,054 --> 00:03:50,526
شواهد؟
اعلیحضرت قبر خودش را کنده است،
37
00:03:50,818 --> 00:03:56,332
تا بتواند جان یک اراذل را نجات دهد.
38
00:04:02,563 --> 00:04:07,254
اعلیحضرت منظورت این بود که گفتی؟
در اتاق تماشاگران؟
39
00:04:07,742 --> 00:04:10,231
اگر این کار وزیر هانگ نیست،
40
00:04:10,232 --> 00:04:15,380
آیا واقعا راهی برای یافتن قاتل پیدا کردی؟
41
00:04:15,447 --> 00:04:21,494
واقعاً راهی پیدا کردی اعلیحضرت؟
42
00:04:24,795 --> 00:04:26,295
اعلیحضرت.
43
00:04:26,596 --> 00:04:29,996
نه هیچ چیز قطعی نیست.
44
00:04:30,586 --> 00:04:35,257
در حال حاضر، همه چیز بر اساس شهود است،
و من از شانس استفاده می کنم
45
00:04:36,963 --> 00:04:40,726
- اعلیحضرت!
- اما وزیر، به من ایمان داشته باشید.
46
00:04:41,042 --> 00:04:43,575
اگرچه در حال حاضر همه چیز
سوء ظن و شهود است،
47
00:04:44,560 --> 00:04:49,045
تا امشب، همه این را خواهند دانست
دروغ نبود
48
00:05:23,846 --> 00:05:26,046
- می فهمی؟
- بله قربان.
49
00:05:41,710 --> 00:05:45,416
همانطور که شما دستور دادید، من خود را فرستادم
نگهبانان و سربازان
50
00:05:46,169 --> 00:05:48,381
چه کار دیگری باید انجام دهم؟
51
00:05:48,382 --> 00:05:53,789
مهماندار خود را به بیرون بفرستید و از او بخواهید به او بگوید
بندگان شما که نگهبانان شما رفته اند.
52
00:05:54,059 --> 00:05:59,338
در مورد شما، بعد از ساعت میمون (3 تا 5 بعد از ظهر)،
به این تغییر دهید و در خانه پنهان شوید.
53
00:06:00,335 --> 00:06:03,731
چی؟ میخوای لباس دهقانی بپوشم؟
54
00:06:04,389 --> 00:06:06,086
درست است جناب وزیر!
55
00:06:08,339 --> 00:06:11,554
اگر می خواهی زندگی کنی،
شما باید همانطور که ما به شما دستور می دهیم انجام دهید.
56
00:06:22,884 --> 00:06:25,015
آهنگ یون!
57
00:06:26,439 --> 00:06:28,598
اعلیحضرت!
58
00:06:28,699 --> 00:06:32,247
آیا در راه صیغه هنگ بودید؟
59
00:06:32,529 --> 00:06:34,544
بله، اعلیحضرت.
60
00:06:34,975 --> 00:06:38,755
- امروز باید برگردی.
- چی؟
61
00:06:39,371 --> 00:06:44,309
هنگ صیغه ای حال خوبی نخواهد داشت
امروز به خاطر وزیر هانگ.
62
00:06:44,310 --> 00:06:47,310
بنابراین، بعداً دوباره به قصر بیایید.
63
00:06:48,070 --> 00:06:51,957
من خدمتکاران قصر را می فرستم تا به او اطلاع دهند.
64
00:06:54,581 --> 00:06:59,447
من باید بروم چون مسائل فوری دارم.
یه وقت دیگه میبینمت
65
00:06:59,448 --> 00:07:02,036
بله، اعلیحضرت.
66
00:07:13,604 --> 00:07:15,987
گفتم بیرونش کن!
67
00:07:17,216 --> 00:07:18,316
اعلیحضرت!
68
00:07:18,615 --> 00:07:24,324
میخوای اعدام بشی؟
گفتم نمی خوام این تونیک رو بخورم!
69
00:07:24,325 --> 00:07:25,739
اما اعلیحضرت...
70
00:07:26,211 --> 00:07:33,162
برادرم زندانی شده است!
به نظرتون میتونم تونیک بخورم؟
71
00:07:40,089 --> 00:07:44,093
اعلیحضرت به همه گفتند که این کار را خواهد کرد
شواهدی پیدا کنید که من بی گناه بودم؟
72
00:07:44,621 --> 00:07:47,285
آیا این واقعا درست است؟
73
00:07:48,358 --> 00:07:50,680
خب حالا وانمود میکنی که غافلگیر شده ای...
74
00:07:51,136 --> 00:07:56,422
اگرچه من مطمئن هستم که شما قبلاً داشته اید
طرح های شما را درآورد.
75
00:07:56,423 --> 00:08:00,554
-عالی...!
-نمیدونم داری چی میکشی.
76
00:08:00,589 --> 00:08:04,930
اما اگر اعلیحضرت داستان شما را باور کرد
و می خواهد از یک جنایتکار دفاع کند،
77
00:08:05,333 --> 00:08:10,444
واضح است که او منطق خود را از دست داده است.
78
00:08:10,445 --> 00:08:16,059
مواظب سخنان خود باشید، عالیجناب!
چه جرأتی دارید جناب عالی چنین حرف هایی بزنید!
79
00:08:16,060 --> 00:08:22,652
سکوت!
چطور جرات میکنی منو به چالش بکشی
80
00:08:23,843 --> 00:08:26,992
من مردانی را به خوبی می شناسم که شما را دوست دارند.
81
00:08:26,993 --> 00:08:31,215
شما از وفاداری و فداکاری صحبت می کنید،
اما همه چیز مزخرف است!
82
00:08:31,769 --> 00:08:37,689
مردانی مثل شما هدف دیگری جز این ندارند
چشم و گوش شاه را بپوشان!
83
00:08:38,721 --> 00:08:46,837
و در نهایت باعث نابودی آن خواهید شد
کشور، مردم و پادشاه!
84
00:08:49,432 --> 00:08:55,386
پس بهتره خیلی امید نداشته باشی
این زندانی که در آن هستی را ترک کن
85
00:08:56,243 --> 00:09:05,445
من هر کاری که در توانم باشد انجام خواهم داد
مطمئن باشید که شما تاوان قتل مقامات را می دهید!
86
00:09:09,512 --> 00:09:17,114
حالا که این را گفتی، من گفتم
تصمیم گرفتم که برای رفتن باید هر کاری کنم!
87
00:09:18,138 --> 00:09:20,213
چی؟
88
00:09:21,148 --> 00:09:23,392
فقط کمی صبر کن جناب عالی
89
00:09:23,393 --> 00:09:28,574
وقتی این مکان را ترک می کنم،
من دقیقاً به شما نشان خواهم داد که چگونه مردی مثل من است
90
00:09:28,862 --> 00:09:33,578
قدرت و نفوذ دارد!
91
00:09:43,014 --> 00:09:45,355
اعلیحضرت!
92
00:09:47,724 --> 00:09:55,076
هر سه مسئول اعزام شده اند
نگهبانان آنها
93
00:09:55,923 --> 00:10:01,277
ما نباید متوجه شویم.
مطمئن شوید که همه چیز سر جای خود است.
94
00:10:01,454 --> 00:10:03,626
بله، اعلیحضرت.
95
00:10:06,841 --> 00:10:09,370
ساعت چند است؟
96
00:10:09,957 --> 00:10:12,535
ساعت از ساعت خوک (9 تا 11 شب) گذشته است.
97
00:10:19,769 --> 00:10:22,627
باور می کنی؟
98
00:10:23,327 --> 00:10:28,404
مهم نیست به شما چه بگویم،
99
00:10:29,166 --> 00:10:32,023
اعلیحضرت، مرا باور می کنی؟
100
00:10:55,450 --> 00:10:59,632
آیا فکر می کنید آنها سعی خواهند کرد آن را بکشند؟
وزیر دارایی امشب همانطور که اعلیحضرت فرمودند؟
101
00:11:01,903 --> 00:11:06,882
اگر آنجا بود نمی گفت
دلیل خوبی نبود صبور باشیم
102
00:11:06,917 --> 00:11:13,388
اما هنوز هیچ حرکتی وجود ندارد
برای چند ساعت گذشته من آن را دوست ندارم.
103
00:11:16,897 --> 00:11:20,436
همه می گویند که وزیر هانگ این کار را کرد.
104
00:11:20,437 --> 00:11:25,003
پس اگر امشب هیچ اتفاقی نیفتد چه خواهد شد؟
105
00:12:28,764 --> 00:12:31,232
چه اتفاقی افتاد؟
106
00:12:34,709 --> 00:12:40,316
- دیشب چیزی نشد؟
-آره کسی نیامد.
107
00:12:52,235 --> 00:12:54,978
عالیجناب!
108
00:12:58,595 --> 00:13:03,427
- چی پیدا کردی؟
- گفتند اتفاقی نیفتاده است.
109
00:13:05,548 --> 00:13:07,857
این چیزی بود که من فکر کردم.
110
00:13:10,669 --> 00:13:14,065
- اعلیحضرت.
- کرسی داشته باش، شورا.
111
00:13:18,625 --> 00:13:20,428
پس چرا به دیدن من آمدی؟
112
00:13:20,429 --> 00:13:24,443
از آنجایی که شواهدی که ذکر کردید محقق نشد،
113
00:13:25,075 --> 00:13:29,134
آیا می توانم حقیقت این حادثه را کشف کنم؟
114
00:13:30,084 --> 00:13:32,631
چگونه آن را انجام خواهید داد؟
115
00:13:32,632 --> 00:13:36,790
تمام سوء ظن من به وزیر هانگ است.
116
00:13:36,825 --> 00:13:40,674
برای اینکه به شبهاتم پی ببرم
ما باید از او بازجویی کنیم
117
00:13:40,965 --> 00:13:45,878
لطفاً اجازه دهید من شخصاً از او بازجویی کنم.
118
00:13:47,922 --> 00:13:54,383
اگر به دفاع از وزیر هانگ ادامه دهید،
روی وضعیت شما نیز تاثیر خواهد گذاشت.
119
00:13:54,657 --> 00:13:57,628
لطفا تصمیم خود را بگیرید.
120
00:14:01,554 --> 00:14:06,143
- اعلیحضرت، نام رسمی است!
- وارد شوید
121
00:14:07,067 --> 00:14:12,293
اعلیحضرت وزیر صنعت سوم
یی جونگ تائه به قتل رسیده است!
122
00:14:30,499 --> 00:14:34,187
من پارک دائه سو گارد امپراتوری هستم.
به دستور اعلیحضرت باید جسد را بازرسی کنم.
123
00:14:34,188 --> 00:14:36,169
بله قربان
124
00:14:48,531 --> 00:14:51,346
- جنازه را بازرسی کردی؟
- بله.
125
00:14:51,490 --> 00:14:56,378
- اونجا بود؟
- بله، دقیقاً همان طور بود که پیش بینی کردید.
126
00:14:56,798 --> 00:14:59,609
مطمئنم این کار گروه های برده است.
127
00:15:00,104 --> 00:15:02,766
ممکن بود در موردش اشتباه کرده باشم
وزیر دارایی هدف است،
128
00:15:03,185 --> 00:15:06,809
یا می توانستند هدف خود را تغییر دهند.
129
00:15:06,814 --> 00:15:10,389
حتی ممکن است متوجه شده باشند
تله جلوتر از زمان
130
00:15:10,390 --> 00:15:16,789
می گویید آنها این را می دانستند
در خانه وزیر مراقب بودیم؟
131
00:15:19,149 --> 00:15:20,808
من مطمئن نیستم.
132
00:15:21,149 --> 00:15:25,991
ما بسیار مراقب بودیم که اطلاعات خود را فاش نکنیم
مکان و نقشه ها.
133
00:15:25,992 --> 00:15:28,222
ما کاملا محرمانه عمل کردیم.
134
00:15:28,512 --> 00:15:35,170
این نظر شماست می توانست باشد
وقتی این همه مرد جابجا می شدند، واضح بود.
135
00:15:37,918 --> 00:15:41,674
در هر صورت، آنها خواهند آمد
دوباره برای وزیر دارایی.
136
00:15:42,661 --> 00:15:47,726
با دیدن اینکه چگونه از بردگان خود سوء استفاده می کند،
من شک دارم که اجازه دهند او زنده بماند.
137
00:15:48,838 --> 00:15:51,273
با این حال...
138
00:15:58,370 --> 00:16:02,163
باندهای برده؟
یعنی همچین چیزی هست؟
139
00:16:02,264 --> 00:16:08,314
بله، قاتلان به احتمال زیاد برده هستند
که برای کشتن صاحبان برده دور هم جمع شدند.
140
00:16:08,818 --> 00:16:11,653
خدای من چطور ممکنه همچین چیزی...!
141
00:16:12,057 --> 00:16:17,340
مقاماتی که اخیراً کشته شدند بودند
به ویژه به بردگان خود توهین می کنند.
142
00:16:18,447 --> 00:16:22,428
آن بردگان بالاخره انتقام خود را گرفتند.
143
00:16:23,561 --> 00:16:27,187
اما اعلیحضرت از کجا می دانستند؟
144
00:16:27,222 --> 00:16:30,455
حتی بازرسان دادگاه هم این کار را نکردند
این را در گزارش خود می گویند!
145
00:16:30,456 --> 00:16:32,367
من می دانم.
146
00:16:32,536 --> 00:16:38,616
من فکر می کنم اعلیحضرت از ابتدا در این مورد می دانستند،
اما من نمی دانم چگونه
147
00:17:29,332 --> 00:17:34,148
وقتی نگهبانان امپراتوری و کاخ
فرستاده می شوند، قاتلان این را خواهند دانست.
148
00:17:35,193 --> 00:17:42,049
- پس ما سه نفری...
- درست است. این بار بدون دیگران این کار را انجام دهید.
149
00:17:42,050 --> 00:17:45,477
این کار را کاملا محرمانه انجام دهید.
آیا می توانید این کار را انجام دهید؟
150
00:17:45,853 --> 00:17:49,089
بله، اعلیحضرت.
ما قاتل را می گیریم!
151
00:17:49,373 --> 00:17:54,038
شما نباید آنها را دست کم بگیرید زیرا
آنها برده اند
152
00:17:54,073 --> 00:17:57,513
به نظر می رسد آنها در هنرهای رزمی مهارت دارند،
پس مطمئن شوید که بسیار مراقب هستید.
153
00:17:58,017 --> 00:18:01,208
- بله اعلیحضرت. نگران ما نباش.
- ما به حرف شما توجه خواهیم کرد.
154
00:18:16,639 --> 00:18:19,908
امروز سومین روزی است که اینجا هستیم.
آیا فکر می کنید آنها ظاهر می شوند؟
155
00:18:20,941 --> 00:18:25,835
- یه کم دیگه صبر کنیم.
-اگه نیامدن...
156
00:18:26,886 --> 00:18:29,026
صبر کن
157
00:18:35,425 --> 00:18:37,538
دارند می آیند!
158
00:18:41,154 --> 00:18:48,976
همانطور که برنامه ریزی شده است، سعی کنید مراقب ها را به دست بگیرید.
اگر فرار کنند به دنبالشان تا مخفیگاهشان خواهم رفت.
159
00:19:08,345 --> 00:19:11,535
او داخل اتاق مطالعه است.
160
00:19:11,966 --> 00:19:14,985
من از او مراقبت خواهم کرد.
161
00:19:29,422 --> 00:19:31,742
خوش آمدید.
162
00:19:33,134 --> 00:19:35,301
من منتظرت بودم
163
00:19:40,069 --> 00:19:42,046
تو کی هستی؟
164
00:19:45,787 --> 00:19:49,519
من گارد امپراتوری هستم، ستوان سو جانگ بو.
165
00:19:49,950 --> 00:19:52,897
و تو باید باشی...
166
00:19:53,057 --> 00:19:56,791
... برادر بزرگتر غلام وزیر دارایی
167
00:19:57,276 --> 00:20:01,294
مک شیم که برای فرار کشته شد.
168
00:20:03,265 --> 00:20:05,779
تسلیم مسئولین.
169
00:20:06,340 --> 00:20:10,715
من هنرهای رزمی را برای مبارزه با افراد ناتوان یاد نگرفتم.
170
00:20:12,105 --> 00:20:15,352
ادامه بده
به سرعت!
171
00:20:17,706 --> 00:20:19,764
خفه شو
172
00:22:06,272 --> 00:22:08,811
برویم
173
00:22:10,715 --> 00:22:13,525
ای بدبخت!
174
00:22:14,045 --> 00:22:20,072
ای حرامزاده!
من هرگز تو را نمی بخشم!
175
00:22:20,073 --> 00:22:28,490
- من انتقام مرگ خواهرم را می گیرم!
- تو ... ای فضول!
176
00:22:28,525 --> 00:22:31,186
ای حرامزاده...!
177
00:22:38,327 --> 00:22:43,858
اعلیحضرت، پارک دائه سو ارسال کرده است
پیامی مبنی بر اینکه مخفیگاه آنها را پیدا کرده است!
178
00:22:45,028 --> 00:22:49,886
- به نگهبانان بگویید فوراً آنها را زیر پا بگذارند!
- بله، اعلیحضرت!
179
00:22:50,429 --> 00:22:52,449
فرمانده!
180
00:22:54,730 --> 00:22:57,484
به احتمال زیاد همه آنها برده هستند.
181
00:22:57,485 --> 00:23:01,765
آنها ممکن است سلاح داشته باشند، اما خواهند داشت
قادر به شکست دادن نگهبانان به تنهایی نیستند.
182
00:23:01,800 --> 00:23:05,381
از محدودیت استفاده کنید و تعداد را به حداقل برسانید
از افرادی که مجروح شده اند
183
00:23:05,416 --> 00:23:07,450
بله، اعلیحضرت!
184
00:23:51,668 --> 00:23:57,740
مردانی که امشب به راه افتادند همه چیز را دارند
توسط گارد کاخ دستگیر شد.
185
00:24:01,452 --> 00:24:04,121
سلاح هایت را زمین بگذار و تسلیم شو!
186
00:24:05,418 --> 00:24:11,690
اعلیحضرت دستور داده که جان شما را بگیرید
اگر شما مرتکب قتل نشده باشید در امان خواهید بود.
187
00:24:12,168 --> 00:24:17,458
بیشتر از این مرتکب جنایت نشوید.
تسلیم!
188
00:24:41,057 --> 00:24:45,375
حتما این خبر را شنیده اید
با دیدن اینکه چطور همه شما به داخل قصر هجوم آورده اید.
189
00:24:45,927 --> 00:24:50,478
- بله اعلیحضرت.
- پس نیازی به توضیح ندارم.
190
00:24:50,479 --> 00:24:58,313
گاردهای امپراتوری و کاخ قبلاً این کار را کرده اند
قاتلان را دستگیر کردند و اعترافات خود را گرفتند.
191
00:25:01,846 --> 00:25:07,447
این باید به عنوان مدرک کافی باشد.
نظر شما چیست؟
192
00:25:08,372 --> 00:25:13,458
حالا که مقصران را پیدا کردم،
آیا می توانم وزیر هانگ را آزاد کنم؟
193
00:25:17,321 --> 00:25:22,283
وزیر، به دادگاه اطلاع دهید
فورا وزیر هانگ را آزاد کنید.
194
00:25:22,318 --> 00:25:24,706
بله، اعلیحضرت.
195
00:25:35,327 --> 00:25:40,300
چی گفتی؟
وزیر هانگ قرار است آزاد شود؟
196
00:25:40,301 --> 00:25:45,125
او بی گناه شناخته شده است!
دیگر چه کنیم؟
197
00:25:45,126 --> 00:25:51,477
اما او به من حمله کرد!
چگونه می توان او را برای آن بخشید؟
198
00:25:51,778 --> 00:25:56,967
هنوز به خودت نرسیدی؟
199
00:25:57,472 --> 00:26:02,719
اعلیحضرت اصرار دارند که این حادثه بوده است
به دلیل بررسی حمله به متولیان امر!
200
00:26:02,720 --> 00:26:07,279
او گفت که وزیر هونگ دستور داده است
حمله کنید زیرا او مشکوک به دخالت شما بود!
201
00:26:09,768 --> 00:26:12,913
خب حالا میخوای چیکار کنی؟
202
00:26:13,122 --> 00:26:17,488
منشی هانگ به دنبال شما خواهد رفت
لحظه ای که آزاد می شود
203
00:26:17,589 --> 00:26:21,560
چگونه این را حل خواهید کرد؟
204
00:26:39,495 --> 00:26:42,447
ممنون که به اینجا آمدید.
205
00:26:43,071 --> 00:26:45,073
پروردگار من!
206
00:26:46,004 --> 00:26:49,241
من باید با اعلیحضرت ملاقات کنم.
او کجاست؟
207
00:26:49,809 --> 00:26:54,185
او در مطالعه خود است.
و او منتظر شماست
208
00:27:14,938 --> 00:27:17,533
بنشین
209
00:27:24,504 --> 00:27:27,458
شما وزن کم کرده اید.
210
00:27:27,808 --> 00:27:34,075
نه اعلیحضرت
ببخشید که باعث این دردسر شدم.
211
00:27:35,274 --> 00:27:42,497
آیا شما مخلص هستید؟ تو عصبانی نیستی
به من که تو را زندانی کردم؟
212
00:27:43,377 --> 00:27:46,557
چگونه می توانید این را بگویید؟
213
00:27:46,794 --> 00:27:52,049
میدونم چطور از سر راهت رفتی
برای دفاع از من
214
00:27:52,745 --> 00:27:58,762
چگونه می توانم محبت شما را جبران کنم؟
215
00:28:03,654 --> 00:28:11,012
چه نیازی بین ماست؟
من فقط کاری را که باید انجام می دادم انجام دادم.
216
00:28:12,516 --> 00:28:14,710
اعلیحضرت!
217
00:28:16,675 --> 00:28:20,535
اما یک سوال دارم اعلیحضرت.
218
00:28:21,236 --> 00:28:23,780
چیست؟
219
00:28:24,630 --> 00:28:28,760
از کجا فهمیدی که این کاره
از باندهای برده؟
220
00:28:29,465 --> 00:28:33,302
دیگر چگونه؟
تو به من گفتی!
221
00:28:35,082 --> 00:28:37,855
انجام دادم؟
222
00:28:37,856 --> 00:28:40,427
واقعا نمیدونی؟
223
00:28:47,376 --> 00:28:49,562
اینجا
224
00:28:55,121 --> 00:28:57,761
گزارش در مورد برده داری.
225
00:29:00,720 --> 00:29:04,155
حالا فهمیدی؟
همین بود.
226
00:29:04,454 --> 00:29:09,445
این گزارش بود که به من پی برد.
227
00:29:14,095 --> 00:29:19,506
گزارشی که در مورد برده داری تهیه کردید
تمام مشکلات را با جزئیات توضیح داد.
228
00:29:19,974 --> 00:29:25,471
در آن گزارش خواندم که مقاماتی که
کشته شدگان به بردگان خود توهین می کردند.
229
00:29:25,672 --> 00:29:30,332
و من متوجه شدم که آنها یک بار نام نویسی کرده بودند
کمک آژانس برده یاب.
230
00:29:30,551 --> 00:29:32,836
به همین دلیل رفتم بدن آنها را نگاه کنم.
231
00:29:42,440 --> 00:29:45,889
بله همین است.
232
00:29:46,385 --> 00:29:53,611
آیا می دانستید که همه قربانیان داشتند
کلمه "دوباره" روی دست آنها نوشته شده است؟
233
00:29:54,251 --> 00:29:58,565
بله، اعلیحضرت.
من هم در مورد آن شنیدم.
234
00:30:05,135 --> 00:30:11,105
اما دوباره نگاه کن
در نگاه اول، این شخصیت "دوباره" است.
235
00:30:11,342 --> 00:30:14,396
اما اگر با دقت نگاه کنید،
این در واقع شخصیت "زن" است.
236
00:30:15,053 --> 00:30:16,892
چی؟
237
00:30:17,170 --> 00:30:24,786
حالا فهمیدی؟ دادگاه
فرض کنید شخصیت ها همه یکسان هستند.
238
00:30:25,435 --> 00:30:29,186
اما اعلیحضرت، اگر شخصیت ها
"زن" و "دوباره" هستند، پس ...
239
00:30:29,187 --> 00:30:33,451
بله، دائه سو.
شخصیت ها در کنار هم به معنای "برده" هستند.
240
00:30:35,707 --> 00:30:40,643
این همان چیزی است که قاتلان می خواستند ترک کنند
روی بدن آنها
241
00:30:40,978 --> 00:30:45,180
این مردان به خاطر بردگان کشته شدند.
242
00:30:47,983 --> 00:30:55,220
دلیل اینکه من هدف بعدی آنها را شناختم
به خاطر گزارش شما بود
243
00:30:55,841 --> 00:30:59,428
پس مطمئناً شما یکی بودید
که جنایت را حل کرد!
244
00:31:01,109 --> 00:31:03,210
اعلیحضرت!
245
00:31:03,311 --> 00:31:09,095
آفرین. کار خوبی کردی
حتی زمانی که تو زندان بودی
246
00:31:09,961 --> 00:31:11,915
شما بسیار مهربان هستید، اعلیحضرت!
247
00:31:12,307 --> 00:31:19,529
اما باید درک کنید که اینطور نیست
یعنی من تو را به خاطر حمله به مین جو شیک می بخشم.
248
00:31:22,731 --> 00:31:28,592
با وجود اینکه من نیت شما را درک می کنم،
شما بیش از حد رفتید
249
00:31:28,997 --> 00:31:35,476
اعلیحضرت اطلاع دارم.
من از دستور شما برای رسیدگی عاقلانه سرپیچی کردم.
250
00:31:36,739 --> 00:31:40,294
می دانم که باید به خاطر جرمم مجازات شوم.
251
00:31:40,782 --> 00:31:44,424
- واقعا اینطور فکر می کنی؟
- بله اعلیحضرت.
252
00:31:44,764 --> 00:31:50,150
من عواقب آن را می پذیرم،
مهم نیست مجازات چه خواهد بود
253
00:31:51,204 --> 00:31:59,567
بعد من چاره ای ندارم.
من به شما اختیار رسیدگی به این پرونده را می دهم.
254
00:32:01,846 --> 00:32:03,093
چی؟
255
00:32:03,194 --> 00:32:08,193
چرا اینقدر متعجب؟
فکر می کردم همه عواقب را می پذیری؟
256
00:32:09,788 --> 00:32:11,736
اعلیحضرت!
257
00:32:11,852 --> 00:32:13,782
تمام ایمانم را به تو خواهم گذاشت.
258
00:32:13,783 --> 00:32:20,022
بنابراین من از شما می خواهم که به هر دو پرونده متولیان رسیدگی کنید
و مقامات مقتول
259
00:32:21,350 --> 00:32:26,948
این تنها مجازاتی است که می توانم به آن فکر کنم.
آیا می توانید آن را مدیریت کنید؟
260
00:32:28,540 --> 00:32:31,095
اعلیحضرت!
261
00:32:38,572 --> 00:32:41,129
معاون شورا!
چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟
262
00:32:41,230 --> 00:32:48,362
منشی هانگ، شنیدم آزاد شدی!
حالت خوبه؟
263
00:32:48,717 --> 00:32:51,061
بله، از نگرانی شما متشکرم.
264
00:32:51,062 --> 00:32:54,111
اوه، این عالی است!
265
00:32:54,112 --> 00:33:01,520
من باید یک دادخواست بفرستم، اما شما می توانید
این را برای من به دبیرخانه بفرستید؟
266
00:33:01,847 --> 00:33:05,211
دادخواست؟
در رابطه با چیست؟
267
00:33:05,212 --> 00:33:10,811
باید بدانید که همه مسئولان
به آزادی شما از دادگاه اعتراض دارند.
268
00:33:11,051 --> 00:33:14,739
من خودم قصد دارم جلوی آنها را بگیرم!
269
00:33:15,634 --> 00:33:18,660
- برای من؟
- بله.
270
00:33:18,861 --> 00:33:23,815
با اینکه سعی کردی به من صدمه بزنی
من این موضوع را مطرح نمی کنم.
271
00:33:23,850 --> 00:33:27,787
راستش من دلیل خوبی برای شما آوردم
برای اینکه من را اشتباه درک کند
272
00:33:30,315 --> 00:33:35,222
پس چرا نمی گذاریم گذشته ها گذشته باشند
و با هم آشتی کنیم؟
273
00:33:35,832 --> 00:33:41,763
سوء تفاهم؟
به هیچ وجه، پروردگار من!
274
00:33:42,522 --> 00:33:45,746
- واقعا؟
- درست است.
275
00:33:46,055 --> 00:33:51,136
این سوء تفاهم نبود که شما ضرر کردید
متولیان این حقیقت است!
276
00:33:52,284 --> 00:33:53,855
اینجا را نگاه کن، وزیر هانگ!
277
00:33:54,056 --> 00:33:58,208
پس از برخورد ما،
شما کسی را به کیونگ وون فرستادید.
278
00:33:58,209 --> 00:34:02,088
به احتمال زیاد اراذل و اوباشی که حمله کردند
متولیان آنجا پنهان شده بودند.
279
00:34:04,871 --> 00:34:06,442
چقدر رقت انگیز است، پروردگار من.
280
00:34:07,006 --> 00:34:11,261
اگر واقعاً می خواستی خودت را نجات بدهی،
باید سعی می کردی که به نی بچسبی.
281
00:34:11,733 --> 00:34:18,480
من قبلاً یک نگهبان فرستاده بودم آنجا،
اما اینجا داشتید عریضه می نوشتید.
282
00:34:18,581 --> 00:34:22,190
چی؟
خودمو نجات بدم؟
283
00:34:23,008 --> 00:34:25,734
شما به چه چیزی اشاره می کنید؟
284
00:34:31,276 --> 00:34:34,138
گفتم چشمامو رها کن!
من نمی خواهم شما را بشنوم!
285
00:34:34,139 --> 00:34:38,269
- عالیجناب!
- پس تو پشت حمله نگهبان بودی؟
286
00:34:38,738 --> 00:34:43,239
چطور تونستی به من دروغ بگی
و چیزی شبیه به آن برنامه ریزی کنید؟
287
00:34:43,340 --> 00:34:49,337
- من به خاطر دولت هر کاری کردم...!
- سکوت!
288
00:34:51,000 --> 00:34:57,201
به خاطر حماقتت
کل جناح No Ron در یک دوراهی فرو رفته است!
289
00:34:57,957 --> 00:35:04,385
اکنون که هونگ گوک یانگ از این به عنوان استفاده خواهد کرد
دلیلی برای تلاش و تحت فشار قرار دادن ما!
290
00:35:04,386 --> 00:35:07,789
من را ببخشید جناب عالی!
لطفا مرا نجات دهید!
291
00:35:08,277 --> 00:35:12,670
میدونی چقدر بهت وفادارم!
لطفا همین یکبار...!
292
00:35:12,671 --> 00:35:17,076
- نه. من این کار را نمی کنم.
- عالیجناب!
293
00:35:17,636 --> 00:35:20,883
اگر مرتکب جرم شده اید،
باید عواقبش را بپذیری
294
00:35:22,769 --> 00:35:28,513
من اجازه نمی دهم که No Ron وارد شود
گوشه ای به خاطر یک نفر!
295
00:35:29,311 --> 00:35:35,905
پس قبل از اینکه خودم تو را بکشم،
برو پیش اعلیحضرت!
296
00:35:36,306 --> 00:35:38,007
جناب عالی!
297
00:35:38,708 --> 00:35:41,930
دیگه نمیخوام ببینمت
مرا رها کن!
298
00:35:42,131 --> 00:35:48,676
این ظالمانه است، عالیجناب!
من تمام عمرم به تو خدمت کردم!
299
00:35:49,017 --> 00:35:52,557
بیا این مرد را بیرون بیاور!
300
00:35:52,858 --> 00:35:54,506
بله جناب عالی!
301
00:35:58,399 --> 00:36:03,576
جناب عالی!
چگونه می توانید این کار را با من انجام دهید؟
302
00:36:04,060 --> 00:36:07,437
عالی!
عالیجناب!
303
00:36:09,874 --> 00:36:13,231
هونگ گوک یانگ... تو....!
304
00:36:29,058 --> 00:36:32,504
من مردانی را به خوبی می شناسم که شما را دوست دارند.
305
00:36:32,505 --> 00:36:36,747
شما از وفاداری و فداکاری صحبت می کنید،
اما همه چیز مزخرف است!
306
00:36:37,625 --> 00:36:43,150
مردانی مثل شما هدف دیگری جز این ندارند
چشم و گوش شاه را بپوشان!
307
00:36:44,272 --> 00:36:52,413
و در نهایت باعث نابودی آن خواهید شد
کشور، مردم و پادشاه!
308
00:37:01,995 --> 00:37:04,102
پروردگار من!
309
00:37:04,103 --> 00:37:07,325
- به اعلیحضرت بگو من اینجا هستم.
- بله، پروردگار من.
310
00:37:18,195 --> 00:37:24,897
یه چایی بخور
من مخصوصاً برای بازگرداندن سلامتی شما یک چای درخواست کردم.
311
00:37:25,565 --> 00:37:28,058
اول باید یه چیزی رو تایید کنم
312
00:37:28,252 --> 00:37:34,764
آیا شما واقعا چیزی است که می تواند
لرد جانگ تائه وو را بفرستید؟
313
00:37:49,826 --> 00:37:53,379
نگاه کنید و ببینید آیا این شما را راضی می کند یا خیر.
314
00:38:04,273 --> 00:38:11,287
- این...!
- لرد جانگ تائه وو آن عریضه را سالها پیش فرستاد.
315
00:38:12,244 --> 00:38:14,602
لرد جانگ ته وو این را فرستاد؟
316
00:38:14,859 --> 00:38:16,382
درست است.
317
00:38:16,814 --> 00:38:20,103
وقتی لرد جانگ ته وو جوان بود،
318
00:38:20,104 --> 00:38:24,612
او به طور ناشناس اتهامی ارسال کرد که
319
00:38:24,613 --> 00:38:28,204
شاه فقید برادر بزرگترش را مسموم کرد
پادشاه گیئونگ جونگ
320
00:38:30,871 --> 00:38:36,195
اما منشی سوم در آن زمان خویشاوند من بود.
321
00:38:36,196 --> 00:38:41,260
او متوجه شد که نویسنده ناشناس
از اتهامات لرد جانگ تائه وو بود.
322
00:38:44,614 --> 00:38:52,400
حالا فهمیدی چطور تونستم
ده سال پیش از شر جانگ ته وو خلاص شوید؟
323
00:38:56,798 --> 00:39:02,552
به نظر می رسد که شما را خوشحال کرده است.
اگر دوست داشتید، ادامه دهید و آن را بگیرید.
324
00:39:02,847 --> 00:39:08,059
فکر کنم تو بیشتر از من بهش نیاز داری
325
00:39:13,968 --> 00:39:16,851
در ازای آن چه چیزی می خواهید؟
326
00:39:17,315 --> 00:39:23,407
- در عوض؟
- حتماً دلیلی وجود دارد که شما به من کمک می کنید.
327
00:39:23,408 --> 00:39:27,514
-بهت گفتم فقط میخوام کمکت کنم.
- اعلیحضرت...!
328
00:39:27,515 --> 00:39:32,324
اگر خوب باشد، در فرصت دیگری به شما می گویم که چه می خواهم.
329
00:39:33,111 --> 00:39:39,663
فکر می کنم ابتدا باید باور کنید که من دارم
فقط بهترین نیت ها برای اعلیحضرت.
330
00:40:03,068 --> 00:40:07,951
قصر همه جا پر از گل های دوست داشتنی است!
331
00:40:10,121 --> 00:40:13,888
- پارک خواجه ها!
- آقا!
332
00:40:13,889 --> 00:40:18,320
- اینجا چیکار میکنی؟
- هیچی آقا!
333
00:40:22,483 --> 00:40:27,068
آیا از خدمتگزاران اعلیحضرت جاسوسی می کردید؟
334
00:40:28,350 --> 00:40:32,341
- نه اصلا!
- به من دروغ نگو!
335
00:40:33,195 --> 00:40:40,261
میخوای اعدام بشی؟
خواجه ای مثل شما چطور می تواند چنین کاری کند؟
336
00:40:42,328 --> 00:40:46,539
لطفا مرا ببخش آقا!
خانم ها خیلی زیبا هستند!
337
00:40:46,540 --> 00:40:51,498
گفتم بس کن!
فکر می کنم باید به زور تو را تنبیه کنم.
338
00:40:52,062 --> 00:40:55,653
- ساکت باش دنبالم!
- آقا!
339
00:40:55,883 --> 00:40:59,968
-گفتم دنبالم بیا!
- آقا!
340
00:41:05,026 --> 00:41:07,500
این بود...!
341
00:41:13,099 --> 00:41:16,108
- آیا وزیر هانگ رفته است؟
- بله اعلیحضرت.
342
00:41:16,695 --> 00:41:21,107
مطمئنی میتونی بهش اعتماد کنی؟
343
00:41:21,108 --> 00:41:27,786
-اگه بگیره و ترکت کنه چی میشه...
- نه، او چنین کاری نخواهد کرد.
344
00:41:30,475 --> 00:41:37,074
وزیر هانگ هرگز به اعلیحضرت نخواهد گفت
که او با من ملاقات و صحبت کرده است.
345
00:41:37,175 --> 00:41:40,115
آیا اهمیت این را نمی دانید؟
346
00:41:40,116 --> 00:41:48,738
در ازای نقطه ضعف جانگ ته وو،
من اکنون هونگ گوک یانگ را درک کرده ام.
347
00:41:56,931 --> 00:42:01,617
اگر من وزیر هانگ را بفرستم منظورت چیست؟
برای رساندن پیام به ملکه دواجر؟
348
00:42:03,245 --> 00:42:08,122
- نداشتی؟
- نه من چنین کاری نکردم.
349
00:42:08,655 --> 00:42:11,567
چرا این را از من می پرسی؟
350
00:42:13,722 --> 00:42:16,185
اینجا را نگاه کن، نام رسمی!
351
00:42:17,868 --> 00:42:25,414
چیزی نیست اعلیحضرت.
من به تازگی وزیر هونگ را در اقامتگاه اعلیحضرت دیدم.
352
00:42:26,135 --> 00:42:29,296
اما حتما اشتباه کردم
353
00:42:29,779 --> 00:42:34,242
- وزیر هانگ به دیدار اعلیحضرت رفت؟
- بله.
354
00:42:35,012 --> 00:42:43,767
نه، من هرگز چنین چیزی سفارش ندادم.
حتما اشتباه کردی
355
00:42:44,563 --> 00:42:48,753
او هیچ دلیلی برای ملاقات با ملکه دواگر ندارد.
356
00:42:49,658 --> 00:42:54,115
بله، اعلیحضرت.
مطمئنم اشتباه کردم
357
00:43:27,936 --> 00:43:34,942
پس این همان نقاشی Maehwa است
سر چانگ یونگ نقاشی کرد؟
358
00:43:41,266 --> 00:43:45,060
استاد لطفا کمی صبر کنید
359
00:43:50,068 --> 00:43:52,847
بوی عالی می دهد!
360
00:44:10,479 --> 00:44:13,581
یعنی...!
361
00:44:16,558 --> 00:44:20,320
- هنرمند تاک!
- اوه، تو هستی.
362
00:44:20,689 --> 00:44:27,059
گفتی تمام روز می خوابی
در روز تعطیل ما! اینجا چیکار میکنی؟
363
00:44:28,012 --> 00:44:33,581
- نمی تونی بگی؟ من اینجا هستم تا استاد را ببینم!
- چی؟ استاد؟
364
00:44:34,006 --> 00:44:37,813
- استاد! استاد!
- هی، هنرمند تاک! صبر کن
365
00:44:44,185 --> 00:44:47,870
استاد!
استاد!
366
00:44:48,251 --> 00:44:54,702
چطور جرات کردی او را استاد صدا کنی؟
او استاد من است!
367
00:44:55,320 --> 00:44:59,012
رها کن
گفتم ولش کن!
368
00:44:59,533 --> 00:45:02,373
رها نمی کنم!
داری بی انصافی میکنی!
369
00:45:03,267 --> 00:45:07,195
بی انصافی؟ این شما هستید که بی انصافی می کنید
برای تلاش برای یادگیری توسط خودتان!
370
00:45:07,855 --> 00:45:11,495
- چی؟
- اوه، شما هر دو اینجا هستید!
371
00:45:13,695 --> 00:45:16,214
- آهنگ یون!
- آهنگ یون!
372
00:45:18,908 --> 00:45:21,090
بریم عزیزم!
373
00:45:22,091 --> 00:45:24,091
- استاد!
- استاد!
374
00:45:24,613 --> 00:45:28,849
بهت گفتم اسم من سونگ سونگ یون است!
375
00:45:28,950 --> 00:45:33,313
اوه، این است؟
اما من همچنان می خواهم تو را دوست داشتنی من صدا کنم!
376
00:45:34,137 --> 00:45:37,771
- پس میخوای یه تابلوی مهوا بکشی؟
- بله قربان.
377
00:45:38,387 --> 00:45:44,042
- استاد، آیا او را به عنوان شاگرد خود می گیرید؟
- پس میخوای یه تابلوی مهوا بکشی؟
378
00:45:44,703 --> 00:45:50,541
پشت خانه من یک تپه کوچک وجود دارد.
و در اوج آلاچیق است.
379
00:45:50,542 --> 00:45:55,036
اگر به آنجا بروید، می توانید
کل محله را ببینید بیا بریم اون بالا!
380
00:45:56,204 --> 00:46:02,328
- آقا من سانگ سونگ یئون هستم!
- اما تو هنوز دوست داشتنی منی!
381
00:46:03,871 --> 00:46:07,501
- آهنگ یون!
- استاد!
382
00:46:25,436 --> 00:46:30,127
استاد!
استاد!
383
00:46:31,170 --> 00:46:34,751
استاد!
استاد!
384
00:46:37,900 --> 00:46:42,445
چه احمقی هستید!
385
00:46:43,009 --> 00:46:46,306
اذیتم نکن!
برو از اینجا!
386
00:46:46,643 --> 00:46:49,271
میخوام با عشقم تنها باشم!
387
00:46:49,372 --> 00:46:57,279
من نمی روم!
تا زمانی که مرا شاگرد خود نگیرید!
388
00:46:57,591 --> 00:47:04,401
من هم استاد!
من تو را تا اعماق جهنم دنبال خواهم کرد!
389
00:47:04,402 --> 00:47:10,138
- من برای تو می پرم تو گودال آتش!
- استاد!
390
00:47:11,337 --> 00:47:13,345
استاد!
391
00:47:15,121 --> 00:47:21,474
- استاد!
- تو مثل مگس هایی هستی که دور بیرون خانه می چرخند!
392
00:47:22,925 --> 00:47:28,894
باشه پس یه چیزی بهت یاد میدم
پس یاد بگیرید و از اینجا بروید!
393
00:47:31,081 --> 00:47:36,323
- بله استاد!
- من این را هرگز فراموش نمی کنم، استاد!
394
00:48:21,659 --> 00:48:26,652
استاد...!
آیا این ... شهوانی نیست؟
395
00:48:27,948 --> 00:48:32,531
ساکت باش!
وقتی استاد نقاشی می کشد، چطور جرات می کنید صحبت کنید؟
396
00:48:32,532 --> 00:48:35,374
چگونه می توانم در چنین زمانی سکوت کنم؟
397
00:48:35,475 --> 00:48:38,432
چرا؟
شما آن را دوست ندارید؟
398
00:48:38,433 --> 00:48:44,746
البته نه! شهوانی قرار نیست باشد
نقاشی شده توسط هنرمندان محترم!
399
00:48:47,418 --> 00:48:49,322
این نمی تواند باشد.
400
00:48:49,323 --> 00:48:53,642
چی؟
چه چیزی نمی تواند باشد؟
401
00:48:54,707 --> 00:49:00,063
از روی صورتت می توانم بفهمم که چیزهای مزخرف را دوست داری.
402
00:49:02,107 --> 00:49:07,585
- چی؟
- و زنهای بداخلاق ممکن است از بینی شما خوششان بیاید.
403
00:49:09,045 --> 00:49:11,049
استاد!
404
00:49:11,050 --> 00:49:15,185
واقعا؟
پس اون دامو ونچ اینجاست؟
405
00:49:15,220 --> 00:49:17,376
بله جناب عالی.
406
00:49:34,930 --> 00:49:37,655
والاحضرت، صیغه هانگ!
407
00:49:43,349 --> 00:49:48,140
شما باید اول به اتاق من می آمدید
قبل از اینکه به اینجا بیایی!
408
00:49:48,241 --> 00:49:50,851
لطفا مرا ببخش اعلیحضرت، اما من...
409
00:49:50,852 --> 00:49:55,219
فراموشش کن
چگونه یک دختر پست می تواند آداب قصر را بداند؟
410
00:49:58,914 --> 00:50:02,810
اون چیه؟
در دفتر چیزی نقاشی کردی؟
411
00:50:02,811 --> 00:50:09,565
- اعلیحضرت...
- دستور دادم اینجا بکشی! چطور جرات کردی از من نافرمانی کنی!
412
00:50:09,927 --> 00:50:14,351
نه اعلیحضرت!
ملکه به من دستور داد که مزاحم شما نشم.
413
00:50:14,352 --> 00:50:18,772
- من برای صرفه جویی در وقت این را نقاشی کردم ...
- نمی خوام بشنوم!
414
00:50:18,773 --> 00:50:23,854
این نقاشی برای اتاق من است!
یعنی باید آن را مطابق میل من رنگ آمیزی کنی.
415
00:50:24,100 --> 00:50:27,067
چطور جرات میکنی حرف های من را ساده بگیری؟
416
00:50:27,068 --> 00:50:32,230
و این نقاشی چیست؟
گل نیلوفر آبی می کشی؟
417
00:50:32,750 --> 00:50:35,350
بله جناب عالی.
418
00:50:40,877 --> 00:50:46,602
- اعلیحضرت!
- گستاخ! چطور جرات کردی به من توهین کنی!
419
00:50:47,265 --> 00:50:50,503
منظورتان چیست اعلیحضرت؟
420
00:50:50,604 --> 00:50:53,569
گل های نیلوفر در گل کثیف رشد می کنند!
421
00:50:53,948 --> 00:51:01,275
چطور جرات می کنی چنین چیزی را در یک نقاشی بکشی
که قرار است برای من باروری به ارمغان بیاورد!
422
00:51:07,127 --> 00:51:12,046
اگر از این نقاشی ناراضی هستید،
یکی دیگه رو نقاشی میکنم
423
00:51:12,574 --> 00:51:17,731
اما در مورد گل نیلوفر در اشتباه هستید.
424
00:51:18,095 --> 00:51:24,369
گل های نیلوفر در گل رشد می کنند،
اما گلها بی آلایش هستند و نماد پاکی هستند.
425
00:51:24,876 --> 00:51:28,274
علاوه بر این دلالت بر پاکی و زنانگی دارند.
426
00:51:35,029 --> 00:51:39,530
ای دهقان حقیر، چطور جرات می کنی برای من سخنرانی کنی؟
427
00:51:43,215 --> 00:51:48,213
همین لحظه او را از چشمانم دور کن!
و برو و به مادر بگو...
428
00:51:49,047 --> 00:51:53,690
اعلیحضرت! حالت خوبه؟
اعلیحضرت!
429
00:51:56,961 --> 00:51:59,149
اعلیحضرت!
430
00:52:05,726 --> 00:52:10,425
- آیا پزشک احضار شد؟
-بله باید داخل باشه.
431
00:52:12,681 --> 00:52:17,990
هنگ صیغه ای علائم بارداری را نشان می دهد؟
آیا این درست است؟
432
00:52:18,498 --> 00:52:23,516
بله، اعلیحضرت.
پزشک سلطنتی در حال حاضر با او است.
433
00:52:45,676 --> 00:52:48,349
به کسب و کار خود نگاه کنید.
434
00:52:55,580 --> 00:53:01,634
آیا شنیده اید که پزشک سلطنتی است
الان با خواهرت؟
435
00:53:02,282 --> 00:53:05,446
چی گفتی؟
آیا برای اعلیحضرت اتفاقی افتاده است؟
436
00:53:06,031 --> 00:53:11,928
این چنین نیست، اما به نظر می رسد که او
علائم بارداری را نشان می دهد!
437
00:53:12,474 --> 00:53:18,836
- چی؟ حامله؟
- بله، مستقیماً از خواجه اش شنیدم!
438
00:53:19,172 --> 00:53:22,321
تبریک می گویم، پروردگار من!
439
00:54:04,932 --> 00:54:08,579
پس؟
آیا صیغه هنگ باردار شده است؟
440
00:54:08,680 --> 00:54:13,493
اگرچه برای خواندن نبض او خیلی زود است
برای بارداری،
441
00:54:14,106 --> 00:54:20,034
بر اساس آنچه او در مورد علائم خود گفته است،
به نظر می رسد که او حامله شده است!
442
00:54:22,037 --> 00:54:26,817
چه عالی که به این سرعت باردار شدی!
443
00:54:26,818 --> 00:54:29,898
آفرین!
444
00:54:30,524 --> 00:54:34,400
- ممنون، اعلیحضرت!
- آفرین!
445
00:54:34,963 --> 00:54:37,066
اعلیحضرت...!
446
00:54:43,737 --> 00:54:47,156
- بیا بریم
- بله اعلیحضرت.
447
00:54:48,783 --> 00:54:51,703
داشتی گریه میکردی؟
448
00:54:52,202 --> 00:54:55,157
نه اعلیحضرت
449
00:54:55,967 --> 00:54:59,878
چه اشکالی دارد؟
چرا گریه می کنی؟
450
00:54:59,913 --> 00:55:03,325
دلیلش این است که من ناراحت و عصبانی هستم!
451
00:55:03,326 --> 00:55:08,395
شما مدت زیادی منتظر باردار شدن هستید!
اما بهشت خیلی بی دل است!
452
00:55:08,396 --> 00:55:11,365
چگونه ممکن است بهشت به صیغه هانگ بدهد
یک بچه خیلی سریع!
453
00:55:17,788 --> 00:55:25,245
اینجور چیزا نگو
باید خوشحال باشیم که به زودی وارثی خواهیم داشت.
454
00:55:25,706 --> 00:55:28,026
اعلیحضرت!
455
00:55:33,908 --> 00:55:38,532
تبریک، اعلیحضرت!
لطفا یک پسر داشته باشید و نسب سلطنتی را ادامه دهید!
456
00:55:38,941 --> 00:55:43,133
بله برادر بزرگتر
من این کار را خواهم کرد. لطفا نگران نباشید!
457
00:55:43,878 --> 00:55:48,376
اما اگر این کار را بکنم، باید به من قول بدهی.
458
00:55:48,805 --> 00:55:53,908
- قول؟
- هرگز نباید دوباره کاری را که انجام دادی پشت سر بگذاری.
459
00:55:54,280 --> 00:55:57,985
نمیدونی چقدر نگرانی
تو باعث شدی من
460
00:55:58,873 --> 00:56:04,777
- اعلیحضرت!
- تو تنها کسی هستی که در قصر می توانم به آن اعتماد کنم.
461
00:56:05,272 --> 00:56:12,867
اگر من پسری به دنیا بیاورم، تو عمو می شوی
به پادشاه آینده این کشور
462
00:56:13,302 --> 00:56:19,292
شما باید با جان خود از او محافظت کنید!
463
00:56:19,780 --> 00:56:25,860
نگران نباش اعلیحضرت
من با جانم از تو و کودکت محافظت خواهم کرد!
464
00:56:26,366 --> 00:56:32,436
باید روی زایمان ایمن تمرکز کنید.
465
00:56:32,865 --> 00:56:37,138
- بله، برادر بزرگتر.
- اعلیحضرت شاه!
466
00:56:50,518 --> 00:56:53,414
- اعلیحضرت!
- پس تو هم اینجایی.
467
00:56:53,864 --> 00:56:56,408
بارداری اعلیحضرت را تبریک می گویم!
468
00:56:56,624 --> 00:57:00,398
متشکرم.
و متشکرم، صیغه هونگ.
469
00:57:00,399 --> 00:57:03,534
شما کار بزرگی برای
به خاطر خانواده سلطنتی
470
00:57:03,950 --> 00:57:06,662
ممنونم اعلیحضرت
471
00:57:22,706 --> 00:57:26,610
- حالت خوبه؟
- چی؟
472
00:57:26,611 --> 00:57:29,870
شما توسط اعلیحضرت سیلی خوردید.
حالت خوبه؟
473
00:57:31,429 --> 00:57:36,089
دیگه به درد نمیخوره
نگران من نباش
474
00:57:37,561 --> 00:57:41,106
آینده شما قطعا تاریک است.
475
00:57:41,107 --> 00:57:44,363
من از لحظه ای که او شروع به انتخاب تو کرد می دانستم!
476
00:57:44,810 --> 00:57:48,607
حالا که باردار است،
او واقعاً آن را به شما خواهد داد!
477
00:57:48,608 --> 00:57:51,927
- میدونی چوبی...
- چی؟
478
00:57:52,245 --> 00:57:56,448
چرا نمیای جلو
من از این مراقبت خواهم کرد.
479
00:57:59,575 --> 00:58:02,584
باشه پس
480
00:58:20,154 --> 00:58:22,296
آهنگ یون!
481
00:58:29,167 --> 00:58:32,649
- اعلیحضرت!
- برای دفتر اینجا هستید؟
482
00:58:32,849 --> 00:58:38,408
بله، اعلیحضرت. دارم تاشو نقاشی میکنم
صفحه نمایش برای اعلیحضرت.
483
00:58:42,955 --> 00:58:48,822
شنیدم اعلیحضرت منتظر است.
تبریک می گویم، اعلیحضرت!
484
00:58:50,823 --> 00:58:52,723
تبریک میگم...
485
00:58:53,843 --> 00:58:59,555
بله همینطور که هست باید تبریک گفت
یک رابطه عالی برای خانواده سلطنتی
486
00:59:02,684 --> 00:59:09,443
اما به دلایلی نمی خواهم
آن را از تو بشنوم
487
00:59:14,286 --> 00:59:17,134
- بیا بریم
- بله اعلیحضرت.
488
00:59:43,469 --> 00:59:46,900
اعلیحضرت، وزیر پرسنل اینجاست!
489
00:59:49,487 --> 00:59:55,665
تو منو منع کردی بیام اینجا
پس چرا مرا احضار کردی اعلیحضرت؟
490
00:59:56,378 --> 00:59:59,580
آقای وزیر دلیل خاصی ندارم.
491
00:59:59,681 --> 01:00:06,878
اما من فکر کردم فقط مودبانه است که به شما اطلاع دهم
که نظرم عوض شد
492
01:00:08,076 --> 01:00:10,391
تغییر نظر، اعلیحضرت؟
493
01:00:11,415 --> 01:00:18,935
فردا از این مکان متروک خواهم رفت
و به عنوان ملکه دواگر به محل اقامت قانونی خود بازگردم.
494
01:00:19,486 --> 01:00:24,070
این مکان را ترک کنید؟
495
01:00:25,837 --> 01:00:33,584
اوه، و یک تغییر کوچک در آن وجود خواهد داشت
موقعیت لرد جانگ تائه وو نیز.
496
01:00:42,611 --> 01:00:48,690
چی گفتی؟
برده ها آزاد می شوند؟
497
01:00:49,041 --> 01:00:53,869
- چه کسی چنین چیزی را سفارش داده است؟
- منشی هانگ بود، عالیجناب!
498
01:00:56,664 --> 01:00:58,915
قراره قاتلین رو اعدام کنن
499
01:00:59,280 --> 01:01:06,088
اما بقیه پس از آن آزاد خواهند شد
محکومیت خفیف! چطور ممکن است؟
500
01:01:13,060 --> 01:01:15,023
پس چی میگی؟
501
01:01:15,462 --> 01:01:19,934
داری منو متهم میکنی که دادم
وزیر هنگ قدرت بیش از حد؟
502
01:01:19,935 --> 01:01:20,935
درست است، اعلیحضرت.
503
01:01:22,343 --> 01:01:28,389
وزیر هونگ از قدرت و نفوذ خود استفاده می کند
به روشی بی پروا و ظالمانه!
504
01:01:29,557 --> 01:01:33,543
منظور شما از بی پروا و مستبد چیست؟
505
01:01:35,028 --> 01:01:38,448
وزیر هنگ در حال برنامه ریزی برای آزاد کردن آن است
اعضای باند برده
506
01:01:39,088 --> 01:01:42,679
پس از گذراندن یک حکم خفیف.
507
01:01:42,680 --> 01:01:48,792
- این خلاف قانون است...!
- این من بودم که به او دستور دادم.
508
01:01:51,730 --> 01:01:57,601
این بدان معناست که این من هستم که هستم
بی پروا و ظالم، نه وزیر هانگ.
509
01:01:58,388 --> 01:02:02,715
- اعلیحضرت!
- بله، آنها مستحق مرگ هستند.
510
01:02:03,251 --> 01:02:07,791
اما اگر مجبور باشیم همه بردگان را اعدام کنیم،
511
01:02:08,241 --> 01:02:12,645
پس آن بزرگوارانی که سوء استفاده کردند و
آیا برده ها به خاطر فرار کشته شدند؟
512
01:02:13,729 --> 01:02:16,712
آیا این بدان معنا نیست که بزرگواران
باید تاوان جنایات خود را نیز بپردازند؟
513
01:02:17,143 --> 01:02:20,575
این نمی تواند باشد، اعلیحضرت!
514
01:02:20,576 --> 01:02:24,212
ملت ما بر اساس اصول کنفوسیوس بنا شده است.
515
01:02:24,613 --> 01:02:29,716
این حق بزرگوار است که درمان کند
بردگان خود را به هر حال آنها می خواهند به عنوان بخشی از دارایی خود!
516
01:02:29,717 --> 01:02:32,622
بله، حق با شماست، شورا.
517
01:02:33,198 --> 01:02:36,928
به همین دلیل برنامه من برای تغییر ماست
قوانین کشور
518
01:02:38,273 --> 01:02:42,295
قوانین کشورمان را تغییر دهیم؟
519
01:02:42,464 --> 01:02:48,903
- آیا تعقیب بردگان فراری را ممنوع خواهید کرد؟
- نه
520
01:02:48,904 --> 01:02:52,568
واقعا فکر میکنی من به این همه دردسر برسم؟
فقط برای منع آن؟
521
01:02:53,163 --> 01:02:55,506
بعد منظورت چیه...؟
522
01:02:56,673 --> 01:03:01,020
من قصد دارم برده داری را لغو کنم، شورا.
523
01:03:06,828 --> 01:03:08,249
اعلیحضرت!
524
01:03:08,424 --> 01:03:11,428
البته نبرد سختی خواهد بود.
525
01:03:11,429 --> 01:03:17,863
از آنجایی که بردگان دارایی اشراف هستند،
آنها به اعتراض شدید علیه من قیام خواهند کرد.
526
01:03:23,055 --> 01:03:28,110
اما من بردگی را به کلی از بین خواهم برد!
527
01:03:52,147 --> 01:03:55,582
اعلیحضرت، این نام رسمی است.
528
01:03:57,566 --> 01:03:59,351
وارد کنید.
529
01:04:05,374 --> 01:04:09,062
- اعلیحضرت...
- چیه؟
530
01:04:13,105 --> 01:04:14,652
نام رسمی؟
531
01:04:15,133 --> 01:04:21,819
اعلیحضرت ملکه منازل بیرون منتظر است.
532
01:04:23,083 --> 01:04:25,141
چی؟
533
01:04:36,112 --> 01:04:38,903
مدتی است اعلیحضرت.
534
01:04:54,304 --> 01:04:56,904
اعلیحضرت اینجا چیکار میکنی؟
535
01:05:01,880 --> 01:05:08,162
صدایم را نشنیدی؟
ازت پرسیدم اینجا چیکار میکنی!
536
01:05:09,890 --> 01:05:13,812
اعلیحضرت!
این من بودم که از او خواستم به اینجا بیاید.
537
01:05:18,721 --> 01:05:24,789
- منشی هانگ!
- از اعلیحضرت خواستم بیایید اینجا.
538
01:05:25,390 --> 01:05:28,790
چی گفتی؟ پرسیدی؟
539
01:05:29,325 --> 01:05:31,964
بله، اعلیحضرت.
540
01:05:44,565 --> 01:05:50,965
تایمر و ویرایشگر: MrsKorea
541
01:05:50,966 --> 01:05:56,966
هماهنگ کننده: mily2
542
01:05:56,967 --> 01:06:02,967
تشکر ویژه از: saturn، Suz07
543
01:06:49,968 --> 01:06:59,768
این یک فن ساب رایگان است. برای فروش نیست!!!
آن را به صورت رایگان @ d-addicts.com دریافت کنید