1
00:00:00,000 --> 00:00:07,400
توسط MrsKorea و mily2 برای شما آورده شده است
2
00:00:07,865 --> 00:00:10,407
قسمت 53
3
00:00:16,249 --> 00:00:26,051
"من می روم، می روم.
من به دنیای بعدی می روم."
4
00:00:40,886 --> 00:00:42,096
کنار برو
5
00:00:43,242 --> 00:00:49,646
باید بریم پیشش
ما باید او را در آخرین سفر همراهی کنیم.
6
00:00:49,647 --> 00:00:53,888
پزشک به شما توصیه کرده است که این کار را نکنید
حرکت کنید زیرا آسیب داخلی دارید.
7
00:00:54,230 --> 00:00:59,964
لطفا آرامش خود را حفظ کنید.
شما می توانید از جراحات خود بمیرید!
8
00:01:00,611 --> 00:01:04,587
سپس این کاری است که ما انجام خواهیم داد.
9
00:01:05,196 --> 00:01:08,402
- همه ما ترجیح می دهیم با معلم خود بمیریم!
- لطفا!
10
00:01:11,758 --> 00:01:16,979
لطفا ما را رها کنید!
حیف است که او در این راه مرده باشد.
11
00:01:17,413 --> 00:01:21,020
ما نمی توانیم به او اجازه دهیم خودش برود!
12
00:01:22,733 --> 00:01:27,803
- لطفا اجازه دهید در آخرین سفر او را همراهی کنیم!
- لطفا این کار را نکن!
13
00:01:27,804 --> 00:01:30,992
ببینید، همه شما
اینو بس کن
14
00:01:31,808 --> 00:01:36,154
اینقدر راحت از مردن حرف نزن
15
00:01:37,859 --> 00:01:42,723
آیا فکر می کنید این همان چیزی است که او می خواست؟
16
00:01:44,050 --> 00:01:52,322
آیا همه شما فراموش کرده اید که اعلیحضرت چگونه رفتار کردند؟
معلم و گریه اشک غم؟
17
00:01:53,698 --> 00:01:58,227
اما اگر همه خود را در معرض خطر قرار دهید،
18
00:01:58,778 --> 00:02:04,161
اعلیحضرت چقدر بیشتر رنج خواهد برد؟
19
00:02:14,510 --> 00:02:16,655
می فهمی؟
20
00:02:18,379 --> 00:02:24,761
اگر آنقدر تلخ هستی که میخواهی بمیری،
سپس از آن انرژی برای زندگی استفاده کنید.
21
00:02:26,180 --> 00:02:31,420
نگذارید مرگ معلم بیهوده باشد!
22
00:02:31,745 --> 00:02:36,506
معلم!
معلم!
23
00:02:43,954 --> 00:02:46,771
معلم!
24
00:03:00,365 --> 00:03:09,315
اعلیحضرت، لطفاً مرا ببخشید
برای بی وفایی من.
25
00:03:18,234 --> 00:03:26,078
شورا، تسلیم نشو.
من تو را نجات خواهم داد! من تو را هر چه باشد نجات خواهم داد!
26
00:03:27,193 --> 00:03:34,898
برای من خیلی دیر است اعلیحضرت.
27
00:03:35,360 --> 00:03:39,283
- شورایی!
- با اینکه مختصر بود،
28
00:03:40,362 --> 00:03:48,377
زمانی را که صرف خدمت به شما کردم،
29
00:03:48,953 --> 00:03:53,577
بزرگترین افتخار زندگی من بود
30
00:03:54,385 --> 00:03:54,578
مشاور...
31
00:03:57,207 --> 00:04:07,220
تو با من رفتار کردی و اجازه دادی زندگی کنم
به عنوان یک انسان کامل،
32
00:04:08,373 --> 00:04:16,899
و نه به عنوان یک حرامزاده نیمه خون.
33
00:04:18,874 --> 00:04:25,089
لطفا به حفظ آن قلب ادامه دهید،
34
00:04:25,090 --> 00:04:36,213
و از همه مردم خود به یک شکل مراقبت کنید،
اعلیحضرت.
35
00:04:37,357 --> 00:04:42,017
نه، شورا!
اینجوری نمیتونی بمیری!
36
00:04:49,603 --> 00:04:55,949
- معلم! معلم!
- نه، شورا! نه!
37
00:04:57,653 --> 00:05:03,068
- اینجوری نمیشه رفت!
- شورایی!
38
00:05:03,732 --> 00:05:06,483
مشاور!
39
00:05:07,869 --> 00:05:11,420
مشاور!
40
00:05:18,139 --> 00:05:25,080
من آن شاهزاده احمق را در قصر شنیدم
مردم را کتک زدند.
41
00:05:25,766 --> 00:05:29,124
اما این چیز مهم نیست.
42
00:05:30,474 --> 00:05:35,244
چه غذا باشد چه لباس،
کشور ما نیازهای اولیه کافی را ندارد.
43
00:05:35,865 --> 00:05:41,216
مهم ترین چیز ارائه است
به اندازه کافی اصول اولیه را دارد تا مردم گرسنگی نکشند.
44
00:05:41,694 --> 00:05:47,591
به نظر شما چند روز می توانیم
وظایف خود را انجام دهیم؟
45
00:05:49,143 --> 00:05:52,597
علما و بقیه دولت
هرگز اجازه نمی دهد این اتفاق بیفتد.
46
00:05:54,837 --> 00:06:02,539
به اعتراض و اینها قیام خواهند کرد
به معنای پایان سرنوشت ما خواهد بود.
47
00:06:08,210 --> 00:06:09,389
من را نبخش، شورا.
48
00:06:11,897 --> 00:06:18,530
این پادشاه بیهوده را نبخشید
که نتوانست از شما محافظت کند.
49
00:06:33,607 --> 00:06:35,287
برخیز!
50
00:06:43,074 --> 00:06:46,874
صحبت کن
به من بگو چه کسی به تو دستور داده این کار را انجام دهی!
51
00:06:47,240 --> 00:06:51,260
بهت گفتم هیچی نمیدونم!
52
00:06:57,724 --> 00:07:03,730
آخرین فرصت شماست اگر به من نگویی،
شما مشاور را به دنیای زیر دنبال خواهید کرد!
53
00:07:04,190 --> 00:07:08,715
لطفا این کار را با من نکنید!
ما نبودیم!
54
00:07:08,750 --> 00:07:13,191
- اون شب ماکپو بودیم!
- ای حرامزاده!
55
00:07:17,150 --> 00:07:19,087
توقف
56
00:07:21,609 --> 00:07:23,861
پروردگار من!
57
00:07:30,261 --> 00:07:32,894
- پروردگار من!
- چیکار میکنی؟
58
00:07:33,487 --> 00:07:36,047
آیا فکر می کنید این کارها را حل می کند؟
59
00:07:36,589 --> 00:07:39,757
- پروردگار من!
- بی فایده است.
60
00:07:40,305 --> 00:07:43,746
از طرف اعلیحضرت به من دستور داد که تحقیق کنم.
61
00:07:44,224 --> 00:07:46,210
پایتخت را ترک کرده اند.
62
00:07:46,706 --> 00:07:52,125
آن شب، یکی از باندهای
یانگواجین مخفی شد.
63
00:07:52,683 --> 00:07:59,320
مخفی شد؟ بعد چکار کنیم؟
آیا ما فقط اجازه می دهیم آنها از این موضوع فرار کنند؟
64
00:07:59,355 --> 00:08:05,480
احمق نباش
ما هرگز اجازه نخواهیم داد که این اتفاق بیفتد.
65
00:08:07,443 --> 00:08:13,766
اعلیحضرت آنها را تاوان کاری را که انجام داده اند وا می دارد!
66
00:08:24,395 --> 00:08:30,361
چگونه می توانید این را بگویید، اعلیحضرت؟
فکر میکنی نه رون پشت این ماجرا بود؟
67
00:08:31,177 --> 00:08:33,376
لازم نیست اینقدر شوکه به نظر برسید، شورا.
68
00:08:34,564 --> 00:08:39,915
شورا و سایر متولیان امر بودند
همان شب حمله کرد.
69
00:08:40,254 --> 00:08:42,455
چه کسی دیگری می توانست دستور آن حمله را بدهد؟
70
00:08:42,923 --> 00:08:49,474
حتی بچه‌ها هم می‌دانستند که اگر کار No Ron بود
از آنجایی که در وهله اول با آنها مخالفت کردید.
71
00:08:53,674 --> 00:08:59,889
- مشاور
- درست است که ما با نیمه خونی ها مخالفت کردیم.
72
00:08:59,890 --> 00:09:04,543
اما چگونه می توانستیم چنین چیز وحشتناکی را سفارش دهیم؟
73
00:09:05,014 --> 00:09:06,574
من در این مورد چیزی نمی دانم، اعلیحضرت!
74
00:09:08,334 --> 00:09:12,897
بله، من مطمئن هستم که شما چیزی نمی دانید.
در واقع، شما نباید چیزی بدانید.
75
00:09:13,110 --> 00:09:17,621
این تنها راه است
خودت را از مرگ نجات خواهی داد
76
00:09:20,230 --> 00:09:26,711
اما چقدر جالب
من فرض کردم که شما حرکات No Ron را کنترل می کنید.
77
00:09:27,112 --> 00:09:30,023
اما چقدر تعجب آور است که شما نمی دانید.
78
00:09:30,678 --> 00:09:36,779
یعنی من و تو هر دو هستیم
عروسک های خیمه شب بازی برای اعضای No Ron.
79
00:09:37,044 --> 00:09:37,780
- اعلیحضرت!
- اما من آنها را نمی بخشم.
80
00:09:41,941 --> 00:09:49,829
تا زمانی که من پادشاه هستم، همه آنها را تعقیب خواهم کرد
مسئول و آنها را وادار به پرداخت کنید.
81
00:09:59,955 --> 00:10:02,038
بگو چه کسی این کار را کرده است!
82
00:10:02,478 --> 00:10:07,719
آیا یکی از شما این کار را کرد؟
83
00:10:09,071 --> 00:10:13,423
چگونه می توانید این را از ما بپرسید جناب عالی؟
84
00:10:16,215 --> 00:10:20,384
چگونه می توانیم تنها کسانی باشیم که
مخالفت با انتصاب خونین ها؟
85
00:10:20,733 --> 00:10:26,270
شهروندان کشور احساسات شدیدی داشتند
در برابر کسانی که جایگاه خود را نمی دانستند.
86
00:10:27,249 --> 00:10:31,393
اما به نظر شما چرا اعلیحضرت
ما را هدف گرفته است؟
87
00:10:31,911 --> 00:10:37,787
او این را بهانه ای برای تهدید ما می کند!
88
00:10:37,788 --> 00:10:43,070
درست است جناب عالی.
از او مدرک بخواهید.
89
00:10:43,752 --> 00:10:48,196
اگر مدرکی نداشته باشد،
پس این توطئه ای علیه ماست!
90
00:10:49,455 --> 00:10:54,623
پس همه شما می گویید که بی گناه هستید؟
91
00:10:55,863 --> 00:10:59,545
خوب، اگر این چیزی است که شما می گویید،
آن وقت من تو را باور خواهم کرد
92
00:10:59,546 --> 00:11:05,001
من نمی خواهم به شما فکر کنم
به من دروغ گفته اند!
93
00:11:07,157 --> 00:11:09,783
اما این را در نظر داشته باشید.
94
00:11:10,250 --> 00:11:15,612
اگر یکی از شما اینجا پشت این بود،
95
00:11:15,647 --> 00:11:22,382
به من جواب خواهی داد
قبل از اینکه به اعلیحضرت پاسخ دهید!
96
00:11:48,857 --> 00:11:51,755
کار احمقانه ای کردی
97
00:11:55,013 --> 00:11:57,919
یک کار غیر ضروری کردی و
باعث این هیاهو شد
98
00:11:58,550 --> 00:12:02,684
آیا این مشکل از بین خواهد رفت؟
چون از شر چند حرامزاده خلاص می شوید؟
99
00:12:03,087 --> 00:12:09,350
- عالیجناب نمی دونم چی...
- مراقب باشید گرفتار نشوید.
100
00:12:09,870 --> 00:12:17,261
اگر مشکلی پیش بیاید، حتی اگر خدمت کرده باشید
مشاور سالها، او از شما محافظت نخواهد کرد.
101
00:13:12,983 --> 00:13:16,657
- اعلیحضرت.
- بهش نگاه کردی؟
102
00:13:16,758 --> 00:13:22,705
بله، ما مقامات No Ron را داریم
به دنبال آن گارد شاهنشاهی.
103
00:13:23,735 --> 00:13:27,401
لرد جانگ ته وو او را انجام خواهد داد
تحقیقات خود را نیز.
104
00:13:29,334 --> 00:13:31,950
من عمداً غرورش را جریحه دار کردم.
105
00:13:32,169 --> 00:13:38,200
غرورش او را وادار می کند که برای یافتن آن تلاش کند
مقصری که این کار را بدون تایید او انجام داده است.
106
00:13:40,334 --> 00:13:45,208
من می خواهم که مشاور در آرامش باشد.
107
00:13:45,855 --> 00:13:52,041
برای انجام این کار، ما باید مقصران را پیدا کنیم
در اسرع وقت
108
00:13:52,781 --> 00:13:55,130
بله، اعلیحضرت.
ما به سخنان شما توجه خواهیم کرد.
109
00:14:03,874 --> 00:14:08,846
- اعلیحضرت داخل هستند؟
- بله، او منتظر شماست.
110
00:14:09,423 --> 00:14:11,719
- تحویلش بده
- بله اعلیحضرت.
111
00:14:20,663 --> 00:14:23,807
فضیلت زنانگی را برای من بخوان.
112
00:14:23,808 --> 00:14:30,378
فضیلت های زن بودن در مورد نیست
استعداد و توانایی، اما در مورد خونسردی و نبوغ.
113
00:14:30,479 --> 00:14:35,351
درست است.
در اندیشه و عمل نیز حکمت است،
114
00:14:35,352 --> 00:14:38,710
و گرم دل و ملاحظه.
115
00:14:39,621 --> 00:14:42,341
اگر چنین است، فرد باید چه کار کند؟
116
00:14:43,213 --> 00:14:48,160
- در مقابل حسادت و شل شدن لب باید خودداری کرد.
- درست است.
117
00:14:48,703 --> 00:14:55,601
باید از حسادت فاصله بگیرید
همانطور که پرورش آن مانند پرورش یک بیماری در بدن شماست.
118
00:14:56,133 --> 00:14:59,188
بله، اعلیحضرت.
من به سخنان شما توجه خواهم کرد.
119
00:14:59,829 --> 00:15:03,578
پس آن چهارده شعار چیست
برای مثالی از فضیلت؟
120
00:15:08,362 --> 00:15:10,504
چرا جواب نمیدی؟
121
00:15:10,809 --> 00:15:16,190
من را ببخش اعلیحضرت، اما حتی
دختران کوچک دستورالعمل های زنانگی را می دانند.
122
00:15:16,191 --> 00:15:19,642
چرا این سوالات را از من می پرسی؟
123
00:15:20,315 --> 00:15:21,527
چی گفتی؟
124
00:15:21,890 --> 00:15:27,846
خیلی متاسفم برای اتفاقی که قبلا افتاد،
پس لطفا دیگه اینجوری مجازاتم نکن
125
00:15:28,525 --> 00:15:32,645
میبینم که هیچی متوجه نشدی!
126
00:15:35,295 --> 00:15:40,554
هنوز نفهمیدی چرا پرسیدم
شما باید دفترچه راهنما را بیاورید و چه اشتباهی انجام داده اید!
127
00:15:41,727 --> 00:15:45,672
چطور می توانی پشیمان باشی وقتی این کار را نمی کنی
حتی میدونی چه غلطی کردی؟
128
00:15:45,828 --> 00:15:47,832
اعلیحضرت!
129
00:15:48,828 --> 00:15:52,552
همین برای امروز کافی است.
فردا دوباره ادامه می دهیم.
130
00:15:55,339 --> 00:15:59,024
چرا فقط اونجا نشستی؟
نشنیدی که گفتم برو؟
131
00:16:29,216 --> 00:16:33,348
اعلیحضرت!
اعلیحضرت!
132
00:16:34,487 --> 00:16:38,543
اعلیحضرت!
به من کمک کن او را حمل کنم!
133
00:16:51,380 --> 00:16:54,533
صیغه هنگ سقوط کرده است؟
چگونه ممکن است این اتفاق بیفتد؟
134
00:16:54,534 --> 00:16:59,118
- مادر...
- چی بهت گفتم؟
135
00:16:59,335 --> 00:17:03,315
بهت گفتم ناامیدیتو رها کن
و از او مراقبت کنید
136
00:17:03,350 --> 00:17:07,123
اما تو او را سرزنش کردی و تنبیه کردی
او با دفترچه راهنما!
137
00:17:07,570 --> 00:17:13,408
او به تازگی وارد قصر شده است،
و ناچار است که آداب و رسوم ما را نشناسد.
138
00:17:13,831 --> 00:17:17,631
چگونه می توانید قبل از او سخنرانی کنید
شما حتی او را راهنمایی کرده اید؟
139
00:17:19,762 --> 00:17:24,369
لطفا مرا ببخش مادر
این به دلیل سهل انگاری من اتفاق افتاد.
140
00:17:31,315 --> 00:17:33,998
بشین لطفا بشین
141
00:17:36,663 --> 00:17:42,037
چه احساسی دارید؟
الان بهتری؟
142
00:17:42,038 --> 00:17:45,240
بله، دکتر به من گفت که کم خونی است.
لطفا زیاد نگران نباشید.
143
00:17:49,511 --> 00:17:54,078
چگونه ممکن است کسی که باید وارث را تحمل کند
به تاج و تخت بسیار ضعیف است؟
144
00:17:54,663 --> 00:17:55,079
- منو ببخش مادر.
- نه، این به این دلیل است که شما اینجا تنها هستید.
145
00:18:02,718 --> 00:18:08,479
به دیدار اعلیحضرت می‌روم و به ایشان می‌گویم
بیشتر به شما سر می زنند
146
00:18:11,413 --> 00:18:13,160
- متصدی یی.
- بله اعلیحضرت.
147
00:18:13,161 --> 00:18:19,953
- به دفتر بگویید من یک صفحه تاشو جدید می خواهم.
- بله اعلیحضرت.
148
00:18:19,954 --> 00:18:22,026
یک صفحه تاشو، مادر؟
149
00:18:22,361 --> 00:18:32,760
من یک طلسم باروری برای شما سفارش می دهم.
امیدوارم به زودی خبرهای خوبی به من بدهید.
150
00:18:33,492 --> 00:18:33,761
متشکرم، اعلیحضرت!
151
00:18:36,282 --> 00:18:42,688
بعد کمی استراحت کن
من خیلی وقت شما را گرفته ام.
152
00:18:43,632 --> 00:18:50,185
مادر، من یک خواهش دارم.
می توانم صحبت کنم؟
153
00:18:54,612 --> 00:19:02,586
اگر قصد دارید آن را از
دفتر، ممکن است یک آشنا از آنجا داشته باشم که این کار را انجام دهد؟
154
00:19:03,222 --> 00:19:07,406
- یکی از آشنایان دفتر؟
- بله مادر.
155
00:19:12,658 --> 00:19:16,549
خوب!
واقعاً خوب است!
156
00:19:19,845 --> 00:19:22,654
موسیقی شگفت انگیز!
157
00:19:22,976 --> 00:19:27,978
چگونه انگشتان ظریف مانند انگشتان شما هستند
چنین موسیقی شگفت انگیزی بسازید؟
158
00:19:28,013 --> 00:19:32,006
وقتی باهاش هستم نمیتونم کمکی کنم
مرد خوش تیپی مثل خودت!
159
00:19:33,058 --> 00:19:38,600
خوش تیپ؟
تو با کلمات هم شیرینی!
160
00:19:39,615 --> 00:19:47,824
اینها کلماتی نیستند که از دهان شما بیرون بیاید،
اما عسل از لانه زنبوری!
161
00:19:48,624 --> 00:19:50,700
اوه آقا!
162
00:19:51,468 --> 00:19:58,143
در ضمن، چیزی اشکال دارد؟
چرا فقط آب میخوری؟
163
00:19:58,752 --> 00:20:01,679
بیا برات یه نوشیدنی بریزم
164
00:20:01,828 --> 00:20:11,615
برای شستن طمع دنیا،
این شراب بهترین خواهد بود
165
00:20:16,927 --> 00:20:19,921
استاد آیا می دانید این شراب چقدر گران است؟
166
00:20:19,989 --> 00:20:23,058
یادت رفته چی گفتم
دور انداختن چیزهای این دنیا!
167
00:20:24,794 --> 00:20:29,285
مای هیانگ، برو و دو بطری بیاور
شراب هو سان چون!
168
00:20:29,486 --> 00:20:32,464
هو سان چون، شراب؟
بله قربان!
169
00:20:36,480 --> 00:20:39,725
آن نفس نفس زدن برای چه بود؟
170
00:20:40,461 --> 00:20:43,991
بیا اینجا، شیرین من!
171
00:20:45,074 --> 00:20:49,732
او به من گفت چیزها را دور بریز
اما فکر می کنم می خواهد مرا دزدی کند!
172
00:20:51,433 --> 00:20:56,716
مای هیانگ، قبض تا الان چقدر بوده؟
173
00:20:56,995 --> 00:21:00,986
بیایید ببینیم، در سه روز گذشته،
شما دوازده میز غذا خورده اید.
174
00:21:00,987 --> 00:21:03,795
بیست بطری شراب هو سان چون،
دوازده بطری شراب جین هان و...
175
00:21:04,096 --> 00:21:11,148
- خب این چنده؟
- فکر می کنم بیش از صد یانگ باشد.
176
00:21:11,773 --> 00:21:16,495
- چی؟ صد یانگ؟
- بله، صد یانگ.
177
00:21:20,338 --> 00:21:22,152
صد یانگ!
178
00:21:22,119 --> 00:21:23,319
وای چقدر خوش تیپ به نظر میای
179
00:21:25,621 --> 00:21:28,006
اما ریش نداشتن شما ...
180
00:21:29,154 --> 00:21:33,764
به خاطر وزیر هانگ، من الان هستم
مقام هشتم دولتی!
181
00:21:35,641 --> 00:21:40,045
مسافرخانه را نزدیک کنید.
من از این به بعد حقوق میگیرم!
182
00:21:41,000 --> 00:21:45,350
در ضمن دستمزدتون چقدره؟
183
00:21:45,942 --> 00:21:51,702
بیا اینجا
3 کیسه برنج و 5 عدل پارچه نخی در ماه.
184
00:21:51,703 --> 00:21:54,232
خداییش اینقدر؟
185
00:21:54,687 --> 00:22:00,415
این عالی است! زندگی من قرار است
به خاطر تو گلگون باش!
186
00:22:01,157 --> 00:22:03,243
شوهرم!
187
00:22:10,483 --> 00:22:14,162
- چه بلایی سرش اومده؟
- آقا!
188
00:22:15,753 --> 00:22:19,871
- چه بلایی سرت اومده!
- آقا؟ چه اتفاقی افتاد؟
189
00:22:22,898 --> 00:22:26,008
من... من شکسته ام.
190
00:22:26,976 --> 00:22:29,436
چیزی به من بده تا بخورم!
191
00:22:35,243 --> 00:22:38,250
همسرم مرا می کشد!
192
00:22:44,935 --> 00:22:50,305
بنابراین شما به من می گویید تا
قبض را در خانه گیسانگ پرداخت کنید
193
00:22:50,718 --> 00:22:53,815
برای آن استاد شهوانی،
تو حتی نخوردی؟
194
00:22:54,298 --> 00:23:00,421
او مدام سفارش می داد
حتی قبل از اینکه کارش تمام شود!
195
00:23:00,456 --> 00:23:04,677
واقعا باید همه این کارها را انجام دهید
فقط از این مرد یاد بگیرم؟
196
00:23:05,298 --> 00:23:09,932
ضربات قلم موی او را ندیدی!
197
00:23:11,192 --> 00:23:15,607
من باید از او یاد بگیرم،
اما او قصد آموزش به من را ندارد!
198
00:23:16,078 --> 00:23:20,123
چیزی در مورد او عجیب است!
او باید یک کلاهبردار باشد!
199
00:23:21,982 --> 00:23:25,088
آیا تا به حال نقاشی او را دیده اید؟
200
00:23:29,609 --> 00:23:33,520
منظورم این است که آیا مطمئن هستید که
واقعا نقاشی توسط او کشیده شده است؟
201
00:23:38,159 --> 00:23:45,622
شما فریب خورده اید! او این کار را می کند
تا بتواند از تو پول بگیرد!
202
00:23:53,628 --> 00:23:55,805
اینها اصلاحات در مورد برده داری است.
203
00:23:55,933 --> 00:24:01,405
بله، فکر کردم شاید بخواهید
ابتدا نگاهی به آنها بیندازید
204
00:24:02,887 --> 00:24:05,254
باشه
205
00:24:06,399 --> 00:24:07,709
بررسی ها چگونه پیش می رود؟
206
00:24:09,719 --> 00:24:13,189
ظرف سه روز گزارشی به شما ارائه خواهم کرد.
207
00:24:14,145 --> 00:24:16,993
اعلیحضرت، این نام رسمی است.
208
00:24:21,331 --> 00:24:26,127
اعلیحضرت، متولیان امر دارند
برای کار در Gyujunggak گزارش شد.
209
00:24:26,228 --> 00:24:33,242
منظورت چیه؟ دکتر گفت
آنها تا ماه آینده حرکت نمی کنند!
210
00:24:39,969 --> 00:24:42,717
اعلیحضرت شاه!
211
00:24:49,349 --> 00:24:53,280
منظور از این چیست؟
چرا همه اینجایی؟
212
00:24:53,281 --> 00:24:55,195
وقتی کار در حال انباشته شدن است چگونه می توانیم بیکار بنشینیم؟
213
00:24:55,196 --> 00:25:04,818
آنهایی از ما که می توانیم در اطراف حرکت کنیم، داریم
به محل کار خود گزارش شده است، پس لطفا نگران نباشید.
214
00:25:04,819 --> 00:25:10,648
به کار گزارش شده؟ نه!
چگونه می توانید در ایالت خود کار کنید؟
215
00:25:11,939 --> 00:25:17,245
- اعلیحضرت...
- برگرد بیمارستان و برنگرد!
216
00:25:18,565 --> 00:25:20,246
همین که شورایاری را از دست دادیم کافی است.
217
00:25:20,247 --> 00:25:23,048
اجازه نمی دهم بیشتر از این آسیب ببینی
به خاطر بی کفایتی من!
218
00:25:23,083 --> 00:25:27,242
لطفاً این را نگویید اعلیحضرت!
219
00:25:27,753 --> 00:25:32,551
شورا باید سینه اش را می زد
اگر این کلمات را می شنید!
220
00:25:33,477 --> 00:25:38,999
معلم ما با پادشاه رویاهای خود ملاقات کرد
و آرزوی زندگی خود را برآورده کرد.
221
00:25:39,000 --> 00:25:45,223
و حالا رویای خود را به ما منتقل کرده است.
پس چگونه می توانید بگویید که ناکافی هستید؟
222
00:25:45,548 --> 00:25:47,903
- حالا اینجا رو ببین...
- راست می گوید اعلیحضرت!
223
00:25:48,243 --> 00:25:53,890
تا زمانی که نفس می کشیم، اینجا کار می کنیم
و به شما کمک می کند تا رویاهای خود را برآورده کنید.
224
00:25:53,985 --> 00:25:59,456
- پس لطفا سفارش خود را پس بگیرید تا ما برگردیم!
- لطفا سفارش خود را پس بگیرید!
225
00:26:12,858 --> 00:26:19,177
ما لرد مین جو شیک، لرد پارک چول میونگ را دنبال کردیم
و لرد لی دونگ سو، اما هیچ چیز بد نبود.
226
00:26:20,170 --> 00:26:23,001
همه آنها محتاط بودند
و دراز کشیده بودند
227
00:26:23,480 --> 00:26:28,469
اما ما جاسوسان خود را در گیسانگ قرار داده ایم
خانه و آکادمی آنها رفت و آمد می کنند.
228
00:26:28,504 --> 00:26:34,500
سه روز گذشته است.
اگر عجله نکنیم ممکن است اوضاع پیچیده تر شود.
229
00:26:35,089 --> 00:26:38,263
- سعی کنید همه چیز را عجله کنید.
- بله، پروردگار من.
230
00:26:38,972 --> 00:26:42,297
- دائه سو، عقب بمون.
- بله؟
231
00:26:45,609 --> 00:26:50,376
- چیه مولای من؟
- فکر نمی‌کنم ما به راه درستی برویم.
232
00:26:50,972 --> 00:26:54,431
ما باید آنها را تحریک کنیم که کاری انجام دهند.
233
00:26:58,790 --> 00:27:00,925
این را بخوانید.
234
00:27:02,221 --> 00:27:04,961
- چیه؟
- گفتم بخون.
235
00:27:12,284 --> 00:27:15,775
چطور ممکن است این باشد!
پروردگار من!
236
00:27:16,779 --> 00:27:20,779
منظورت اونی که پشت حمله بود
بر متولیان Gyujunggak بود...!
237
00:27:21,803 --> 00:27:23,691
درست است.
238
00:27:32,409 --> 00:27:34,289
برویم
239
00:27:55,339 --> 00:27:59,126
این چیه؟
این راه آنگوک نیست!
240
00:28:00,482 --> 00:28:04,929
بس کن ای بدبختان!
گفتم بس کن!
241
00:28:05,586 --> 00:28:07,945
گفتم بس کن!
242
00:28:21,251 --> 00:28:23,467
بمیر!
243
00:28:25,573 --> 00:28:27,763
بس است!
244
00:28:28,419 --> 00:28:31,917
- نه، پروردگار من! ما فقط باید ...
- بس است.
245
00:28:32,477 --> 00:28:35,526
این در حال حاضر به اندازه کافی خوب است.
246
00:28:55,732 --> 00:29:00,045
تو کی هستی؟
چه کسی این کار را با من کرده است!
247
00:29:02,489 --> 00:29:06,549
من کی هستم؟
چقدر احمق هستی ای پروردگار من!
248
00:29:06,550 --> 00:29:10,988
اگر بخواهم این را به شما بگویم،
چرا باید اینطوری میگرفتی؟
249
00:29:12,456 --> 00:29:16,281
چی؟
تو کی هستی؟
250
00:29:16,581 --> 00:29:18,319
می‌دانم چرا به نیمه‌خون‌های Gyujunggak حمله کردی.
251
00:29:20,923 --> 00:29:25,837
می خواستی عواقب آن را به آنها نشان بدهی
از ایستادن در برابر No Ron.
252
00:29:26,913 --> 00:29:35,150
اما همه ما می دانیم که شما پشت این ماجرا بودید،
و بقیه با شما
253
00:29:36,124 --> 00:29:39,070
ما می توانیم شواهد را به دادگاه ببریم،
254
00:29:39,071 --> 00:29:44,045
اما این خیلی آسان خواهد بود و نه به عنوان سرگرم کننده.
255
00:29:47,660 --> 00:29:53,429
از آنجایی که عواقب را به آنها نشان دادی،
حالا مال شما را به شما نشان خواهم داد.
256
00:29:54,285 --> 00:29:57,431
پس فقط صبور باش
257
00:29:57,532 --> 00:30:05,322
شما دقیقاً همان چیزی را خواهید دید
متولیان Gyujunggak رفتند.
258
00:30:30,702 --> 00:30:34,059
واقعا؟ وزیر هانگ در آنجا نیست
مقر گارد شاهنشاهی؟
259
00:30:34,260 --> 00:30:37,025
بله، او در حوالی ساعت میمون رفت.
(3-5 بعد از ظهر)
260
00:30:38,732 --> 00:30:40,977
باشه
261
00:30:41,774 --> 00:30:45,605
در هر صورت از شما خوشحالم
به کاخ، دال هو بازگشته اند.
262
00:30:46,600 --> 00:30:50,665
برای من افتخار است که بتوانم
دوباره به تو خدمت کنم، پروردگار من.
263
00:30:52,333 --> 00:30:56,941
تا استخوان هایم خاک شود در خدمتت هستم!
264
00:30:59,061 --> 00:31:01,766
- ممنون!
- اما آقا...
265
00:31:04,221 --> 00:31:08,294
اجازه دارم الان برم؟
قرار بود چند وقت پیش برم.
266
00:31:10,233 --> 00:31:15,225
اما شما فقط گفتید که خدمت می کنید
من تا زمانی که استخوان هایت به خاک تبدیل شد.
267
00:31:16,629 --> 00:31:19,726
خوب که...
من یک مرد مجرد نیستم، می دانید.
268
00:31:20,894 --> 00:31:24,229
تو هموطن...
باشه ممکنه بری
269
00:31:24,729 --> 00:31:27,073
بله قربان!
270
00:31:30,312 --> 00:31:32,480
اون یارو...!
271
00:31:34,629 --> 00:31:38,223
این عجیب است.
چطور ممکن است وزیر هانگ اینجا نباشد؟
272
00:31:38,799 --> 00:31:44,263
او باید مشغول تهیه گزارش خود باشد
به من برای فردا
273
00:31:45,127 --> 00:31:49,105
در این صورت، من یک نفر را می فرستم
دوباره او را در قصر جستجو کنید.
274
00:31:49,449 --> 00:31:52,850
نه، نیازی به آن نیست.
275
00:32:00,355 --> 00:32:04,114
من مطمئن هستم که مین جو شیک پشت این کار بوده است.
276
00:32:04,446 --> 00:32:09,847
حالا که فکر می کند ما همه چیز را می دانیم،
او دوباره مراحل خود را بررسی خواهد کرد.
277
00:32:10,234 --> 00:32:14,746
- آن وقت است که باید او را بگیریم!
- بله، پروردگار من.
278
00:32:14,747 --> 00:32:19,749
اگر اعلیحضرت ما را نمی بخشد
می داند ما چه کرده ایم.
279
00:32:20,213 --> 00:32:23,798
بنابراین ما باید این را مخفی نگه داریم.
280
00:32:23,799 --> 00:32:30,665
نگران نباش پروردگار من منم همینطورم
نظر این است که ما باید هر کاری انجام دهیم تا آنها را بگیریم!
281
00:32:33,561 --> 00:32:40,360
اما آیا این را با لرد مین جو شیک به پایان می رسانید؟
آیا به سایر مسئولان نیز نزدیک خواهید شد؟
282
00:32:41,730 --> 00:32:46,430
نگران این نباش.
بهت گفتم این تازه اول راهه
283
00:32:47,773 --> 00:32:51,158
ما آنها را به آرامی گوشه می کنیم.
صبر کن ببین
284
00:33:26,379 --> 00:33:29,942
معاون شورای مین جو شیک مورد حمله قرار گرفت؟
آیا این درست است؟
285
00:33:29,943 --> 00:33:33,490
بله، اعلیحضرت.
او شب گذشته توسط اراذل و اوباش ربوده شد.
286
00:33:33,491 --> 00:33:39,498
او سالم در خانه است، اما جراحاتش همینطور است
بد بود که امروز نتوانست سر کار حاضر شود.
287
00:33:44,034 --> 00:33:50,034
من نگرانم که این تاثیر بگذارد
مردم نیز.
288
00:33:51,178 --> 00:33:53,734
اعلیحضرت، این نام رسمی است!
289
00:33:57,416 --> 00:34:05,630
اعلیحضرت، بدن
وزیر دادگستری لی دونگ سو به تازگی کشف شد!
290
00:34:06,927 --> 00:34:09,811
وزیر دادگستری لی دونگ سو؟
291
00:34:13,015 --> 00:34:15,914
اعلیحضرت
فرمانده گارد کاخ اینجاست.
292
00:34:16,024 --> 00:34:18,480
- بذار وارد بشه!
- بله، اعلیحضرت!
293
00:34:21,498 --> 00:34:24,558
فرمانده، چه خبر است؟
چطور ممکن است وزیر دادگستری مرده باشد؟
294
00:34:24,782 --> 00:34:30,761
اعلیحضرت جنازه او توسط
سربازان در حال گشت زنی در نزدیکی گوانگشین!
295
00:34:32,454 --> 00:34:40,124
خدمتکارانش می گویند که او دیشب به خانه رسید.
اما او را ربودند!
296
00:34:40,852 --> 00:34:43,247
آیا آدم ربایان او شناسایی شدند؟
297
00:34:43,483 --> 00:34:47,891
گفت هوا تاریک است و نگفت
چهره آنها را ببیند
298
00:34:50,404 --> 00:34:54,650
اما چیز عجیبی وجود دارد، اعلیحضرت.
299
00:34:55,423 --> 00:34:57,364
چیست؟
300
00:34:59,395 --> 00:35:03,215
این شخصیت روی دست نوشته شده بود.
301
00:35:09,290 --> 00:35:13,382
آیا این شخصیت به معنای "دوباره" نیست؟
302
00:35:14,430 --> 00:35:23,166
اگر این روی دست پیدا شد،
پس باید پیامی از قاتلان او باشد!
303
00:35:23,536 --> 00:35:26,620
چنین به نظر می رسد، اعلیحضرت.
304
00:35:26,936 --> 00:35:33,525
با دیدن نحوه استفاده از کلمه "دوباره"،
باید به این معنی باشد که دوباره این اتفاق خواهد افتاد!
305
00:36:01,207 --> 00:36:06,902
به خانواده اش تسلیت میگم
و یک نفر را برای آنها بفرست تا برای تشییع جنازه آماده شود.
306
00:36:07,642 --> 00:36:09,246
بله، اعلیحضرت.
307
00:36:09,347 --> 00:36:15,785
حتی سه روز از Gyujunggak نگذشته است
نگهبانان مورد حمله قرار گرفتند. چگونه ممکن است دوباره این اتفاق بیفتد؟
308
00:36:17,126 --> 00:36:23,506
اعلیحضرت مرا ببخش، اما
آیا از شایعاتی که در گوشه و کنار وجود دارد مطلع هستید؟
309
00:36:24,169 --> 00:36:26,550
- شایعات؟
-خب...
310
00:36:28,612 --> 00:36:32,998
مردم تعجب می کنند
اگر این حملات به اعضای No Ron انجام شود
311
00:36:33,564 --> 00:36:38,049
... در تلافی حملات به متولیان امر هستند.
312
00:36:50,734 --> 00:36:53,157
منشی هانگ!
313
00:36:56,141 --> 00:36:59,549
آیا نباید در مورد او بپرسید، وزیر هانگ؟
314
00:37:00,202 --> 00:37:03,314
از چه کسی جناب عالی بپرسید؟
منظورت چیه؟
315
00:37:03,315 --> 00:37:07,031
مطمئنم در مورد لرد مین جو شیک شنیده اید.
316
00:37:07,287 --> 00:37:13,561
اگر من را دیدی، آیا این فقط درست نیست
از من در مورد وضعیت او می پرسید؟
317
00:37:14,730 --> 00:37:20,434
من را ببخشید جناب عالی.
حواسم به اتفاقات زیاد در قصر پرت شده بود.
318
00:37:21,050 --> 00:37:24,884
- لطفاً لطف کنید و خطای مرا فراموش کنید.
حواس پرتی؟
319
00:37:26,532 --> 00:37:32,759
چقدر عجیبه
تو به نظر من کاملا خوب به نظر میرسی
320
00:37:35,751 --> 00:37:40,578
نظر شما آقای وزیر چیست؟
همه به خاطر اتفاقات دیشب در گیج هستند.
321
00:37:40,914 --> 00:37:44,693
اما آیا شما به قیافه وزیر هانگ فکر نمی کنید
مثل همیشه آرام است؟
322
00:37:45,217 --> 00:37:49,709
انگار همه چیز را از قبل می دانست.
323
00:38:12,794 --> 00:38:18,129
مردم تعجب می کنند
اگر این حملات به اعضای No Ron انجام شود
324
00:38:18,750 --> 00:38:22,928
...به تلافی حملات به متولیان امر هستند.
325
00:38:24,631 --> 00:38:27,615
عجیب است.
چگونه وزیر هانگ می تواند اینجا نباشد؟
326
00:38:27,616 --> 00:38:33,436
او باید مشغول تهیه گزارش خود باشد
به من برای فردا.
327
00:38:35,032 --> 00:38:37,359
بله، اعلیحضرت.
او شب گذشته توسط اراذل و اوباش ربوده شد.
328
00:38:37,791 --> 00:38:43,927
او سالم در خانه است، اما جراحاتش همینطور است
بد بود که امروز نتوانست سر کار حاضر شود.
329
00:38:47,314 --> 00:38:51,513
نمیشه...
منشی هانگ نمی توانست این کار را بکند...!
330
00:38:57,653 --> 00:39:01,623
- اعلیحضرت، این گیاهانی است که درخواست کردید.
- بله، آفرین.
331
00:39:02,055 --> 00:39:06,302
برویم صیغه هنگ بهبود یافته است،
پس بیا برویم او را ملاقات کنیم.
332
00:39:06,449 --> 00:39:09,266
چی؟
نه، اعلیحضرت!
333
00:39:09,766 --> 00:39:13,728
خودت نباید بروی اعلیحضرت!
من برم تحویلش بدم
334
00:39:14,124 --> 00:39:19,102
به خاطر او به تو سرزنش شد!
چرا انقدر باهاش مهربونی...!
335
00:39:19,203 --> 00:39:23,683
مراقب حرف هایت باش!
شما خدمتگزار ارشد ملکه هستید!
336
00:39:24,125 --> 00:39:27,204
چطور می تونی هنوز اینقدر بی پروا با حرف هایت رفتار کنی؟
337
00:39:28,357 --> 00:39:30,777
لطفا مرا ببخش اعلیحضرت.
338
00:39:37,221 --> 00:39:43,866
فکر می کردم سونگ یون بدترین مشکل ما بود،
اما حالا آن صیغه است!
339
00:39:44,851 --> 00:39:46,484
من طاقت ندارم!
340
00:39:52,445 --> 00:39:54,353
آهنگ یون!
341
00:39:54,680 --> 00:39:58,478
- اعلیحضرت!
-این ساعت اینجا چیکار میکنی؟
342
00:40:00,072 --> 00:40:03,989
به دفتر دستور داده شد که یک صفحه نمایش تاشو رنگ کند.
343
00:40:04,617 --> 00:40:07,822
صفحه نمایش تاشو؟
برای چه کسی؟
344
00:40:08,354 --> 00:40:10,996
برای من است، اعلیحضرت!
345
00:40:16,833 --> 00:40:21,039
- اتاق برای شما آماده است. الان ممکنه بری
- بله اعلیحضرت.
346
00:40:21,711 --> 00:40:28,520
همین جا بمان، سونگ یون!
منظور از این چیست؟
347
00:40:29,501 --> 00:40:34,910
چرا دوباره او را احضار کردی؟
جرات داری حرف های من را ساده بگیری؟
348
00:40:35,414 --> 00:40:40,005
نه اعلیحضرت!
چطور جرات می کنم همچین کاری کنم؟
349
00:40:40,557 --> 00:40:46,524
حرف شما را ساده نگرفتم.
بلکه من فقط دستورات مادر را دنبال می کردم.
350
00:40:47,626 --> 00:40:50,192
- دستورات مادر؟
- بله.
351
00:40:50,193 --> 00:40:55,292
مادر این دختر را اینجا به طور خاص برای من سفارش داد.
352
00:40:55,293 --> 00:41:05,004
از آنجایی که او بزرگتر خانواده سلطنتی است،
فقط شایسته است که از شما اطاعت کنم.
353
00:41:16,993 --> 00:41:23,598
من از اعلیحضرت خواهم خواست شخص دیگری را انتخاب کند.
خودت را درگیر این موضوع نکن.
354
00:41:24,171 --> 00:41:28,763
نه، اعلیحضرت، من خوبم.
لطفا خود را با این کار سنگین نکنید.
355
00:41:29,259 --> 00:41:34,419
- آهنگ یئون...
- به خاطر من با اعلیحضرت به مشکل خوردی.
356
00:41:34,797 --> 00:41:38,678
چرا می خواهید هیاهوی دیگری به پا کنید؟
357
00:41:40,410 --> 00:41:45,076
لطفا مرا ببخش اعلیحضرت
اما این کار من است
358
00:41:45,556 --> 00:41:50,583
مسئولیت نقاشی بر عهده دفتر است
جایی که فراخوانده شده است.
359
00:41:51,039 --> 00:41:55,894
و من هنرمندی هستم که برای آن دفتر کار می کنم.
360
00:41:56,590 --> 00:42:02,077
با نهایت تلاشم این کار را به پایان خواهم رساند.
لطفا نگران من نباش.
361
00:42:03,202 --> 00:42:05,697
آهنگ یئون...
362
00:42:06,629 --> 00:42:11,736
ممنون که نگران من هستید،
اعلیحضرت.
363
00:42:16,566 --> 00:42:21,573
به نظر من اگر نقاشی می کشیدی بهتر بود
شش صفحه نمایش برای Concubine Hong.
364
00:42:22,123 --> 00:42:27,170
- پس چی بکشیم؟
- این بار به فکر انجام نیلوفر آبی هستم.
365
00:42:27,205 --> 00:42:32,762
- نیلوفر آبی؟
- بله، شش صفحه نمایش مداوم خوب خواهد بود.
366
00:42:33,698 --> 00:42:40,261
دوست داشتنی به نظر می رسد!
نیلوفر نشان دهنده پاکی و زنانگی است.
367
00:42:42,408 --> 00:42:45,927
بعد برویم به Official Park
و شروع به نقاشی کنید!
368
00:42:46,488 --> 00:42:49,082
- بله.
- اعلیحضرت، صیغه هانگ!
369
00:42:53,626 --> 00:42:58,225
- پس تصمیم گرفتی چه نقاشی کنی؟
- بله اعلیحضرت.
370
00:42:58,665 --> 00:43:03,161
من فقط شنیدم که گفتی که هستی
قرار است آن را در دفتر نقاشی کنم.
371
00:43:03,162 --> 00:43:06,511
این کار را نکن
آن را در اتاق های من رنگ کنید.
372
00:43:07,125 --> 00:43:11,507
آرزو دارم با چشم خودم ببینم
صفحه تاشو چگونه رنگ می شود
373
00:43:13,726 --> 00:43:18,247
اعلیحضرت، نقاشی باید انجام شود
در دفتر زیرا روزهای زیادی طول می کشد تا تکمیل شود.
374
00:43:18,494 --> 00:43:24,646
- به رنگدانه و برس و... نیاز داریم.
- گستاخ! چگونه جرات می کنید با اعلیحضرت مخالفت کنید؟
375
00:43:29,854 --> 00:43:31,665
مرا ببخش اعلیحضرت!
376
00:43:32,089 --> 00:43:38,089
سپس من هر روز در اتاقم منتظر شما خواهم بود.
377
00:43:47,332 --> 00:43:52,267
چرا او اصرار دارد که این را اینجا نقاشی کنیم؟
چرا او اینقدر لجباز است؟
378
00:43:52,763 --> 00:43:55,144
در هر صورت باید برگردیم و آماده شویم.
379
00:43:56,463 --> 00:43:58,630
باشه بریم
380
00:43:59,743 --> 00:44:06,022
- صبر کن، نمی دانم آیا سر یی برگشته است.
- منم همینطور
381
00:44:10,755 --> 00:44:12,978
فکر می کنی او برگشته است؟
382
00:44:13,638 --> 00:44:17,500
چقدر مریض است که نیامده است
سه روز کار کنم؟
383
00:44:17,501 --> 00:44:22,301
من می دانم. او ممکن است گاهی تنبل باشد،
اما او کار را از دست نمی دهد.
384
00:44:23,101 --> 00:44:26,959
- خیلی دورتر از اینجاست؟
- نه، قربان رسیدیم.
385
00:44:27,240 --> 00:44:30,015
از Naejunggyo و کنار Euiwonjin گذشت...
386
00:44:33,644 --> 00:44:40,096
همسر، متاسفم!
ده برابر هزینه ای که خرج کردم می گیرم!
387
00:44:40,097 --> 00:44:45,089
فقط صبور باش!
همسر!
388
00:44:53,399 --> 00:44:55,686
فکر کردم مریض است!
389
00:44:57,927 --> 00:45:01,567
چون ما رفتیم سراغش
فکر کرد مریض است! چطور توانست این کار را بکند!
390
00:45:01,932 --> 00:45:05,342
من به پارک رسمی می گویم و او را مجازات می کنم!
391
00:45:05,627 --> 00:45:09,516
لطفا آرام باشید قربان!
مطمئنم دلیل خوبی داره!
392
00:45:09,617 --> 00:45:14,695
چگونه می توانید هنوز هم این را بگویید؟
دیدی که به خانه گیسانگ می رود!
393
00:45:16,114 --> 00:45:19,948
من خانه نرفته ام
چون در کارش به او کمک می کردم!
394
00:45:20,591 --> 00:45:20,949
آقا...
395
00:45:23,215 --> 00:45:25,721
آقا!
پارک رسمی!
396
00:45:35,497 --> 00:45:37,521
آهنگ یون!
397
00:45:38,620 --> 00:45:41,398
چرا اینقدر عصبانی است؟
398
00:45:43,770 --> 00:45:45,760
چیست؟
399
00:45:47,005 --> 00:45:51,899
گفتم شراب می خواهم.
چرا این آشغال ها را جلوی من گذاشتی؟
400
00:45:53,242 --> 00:45:58,666
زباله؟ این نقاشی شما نیست؟
401
00:45:58,667 --> 00:46:00,417
خفه شو و برو و شراب بیشتری بیاور!
402
00:46:02,486 --> 00:46:06,823
نه! اگر شراب می خواهی،
سپس دوباره این نقاشی را بکش!
403
00:46:07,124 --> 00:46:14,034
- چی گفتی؟
- اینو رنگ کن تا بهت اعتماد کنم!
404
00:46:14,707 --> 00:46:20,758
تو چه احمقی! گفتم دور بریز
دنیا، اما شما در عوض آداب خود را کنار گذاشتید!
405
00:46:21,319 --> 00:46:24,534
ای احمق!
406
00:46:26,078 --> 00:46:30,573
- هنرمند سلطنتی یی! لطفا یه مدت بیا بیرون!
- چیه؟
407
00:46:30,897 --> 00:46:33,648
لطفا بیا بیرون!
فوری است!
408
00:46:34,574 --> 00:46:36,609
اگر می خواهید شراب بنوشید،
سپس نقاشی را انجام دهید!
409
00:46:38,597 --> 00:46:42,396
اول برای من شراب بیاور!
410
00:46:55,078 --> 00:46:58,429
کی اینجاست؟
411
00:47:01,954 --> 00:47:03,867
آقا!
412
00:47:03,868 --> 00:47:06,346
این چه معنایی دارد!
413
00:47:06,491 --> 00:47:09,919
- آقا توضیح بدم...!
- نمی خوام بشنوم!
414
00:47:10,515 --> 00:47:14,299
وقتی هنرمند سلطنتی تاک به من گفت:
اما چگونه می توانید این کار را انجام دهید؟
415
00:47:14,674 --> 00:47:19,376
- شما باید خیلی کم به اداره احترام بگذارید!
-آقا ببخشید ولی...
416
00:47:19,377 --> 00:47:23,082
فراموشش کن من چیزی برای شنیدن یا گفتن با شما ندارم.
417
00:47:23,083 --> 00:47:25,984
شما مجبور نیستید به دفتر بیایید
از فردا!
418
00:47:26,012 --> 00:47:28,495
- آقا!
- ببخشید آقا!
419
00:47:28,530 --> 00:47:31,815
او باید دلیلی برای این کار داشته باشد!
420
00:47:32,812 --> 00:47:36,917
آقا! لطفا این یک بار مرا ببخش!
لطفا!
421
00:47:37,748 --> 00:47:39,899
در اینجا می روی، ای فضول!
422
00:47:40,604 --> 00:47:43,212
آن را بگیر و شرابم را به من بده!
423
00:47:54,563 --> 00:47:57,065
آقا چانگ یونگ!
424
00:47:59,581 --> 00:48:01,604
آقا!
425
00:48:13,401 --> 00:48:17,246
یعنی قبلاً هنرمند بود
در دفتر؟
426
00:48:17,742 --> 00:48:22,321
او فقط یک هنرمند نبود.
او چهار بار پرتره شاه فقید را کشید.
427
00:48:22,322 --> 00:48:27,168
در نتیجه، او اولین هنرمند در دفتر بود
به رتبه چهارم ارتقا یابد.
428
00:48:28,172 --> 00:48:33,934
منظورتان این است که او هنرمندی است که مائهوا را کشیده است
نقاشی سر جانگ هونگ بونگ؟
429
00:48:34,135 --> 00:48:42,726
بله حق با شماست. همانطور که از او می توان فهمید
ماهوا در نقاشی، مهارت او از همه پیشی گرفت.
430
00:48:43,146 --> 00:48:49,262
اما بعد از اینکه ناگهان دفتر را ترک کرد،
سالها هیچ کس محل اختفای او را نمی دانست.
431
00:48:51,259 --> 00:48:54,329
کجا او را ملاقات کردید؟
432
00:48:55,272 --> 00:48:58,274
اون...خب اون...
433
00:49:00,034 --> 00:49:05,002
آقا! آقا!
434
00:49:06,713 --> 00:49:10,362
خودت را بگیر آقا!
435
00:49:11,449 --> 00:49:14,424
آقا!
436
00:49:16,600 --> 00:49:18,502
آقا!
437
00:49:33,748 --> 00:49:36,516
من پارک دائه سو گارد امپراتوری هستم.
چه اتفاقی افتاد؟
438
00:49:36,617 --> 00:49:41,059
دومین وزیر صنعت
صبح امروز جسد پیدا شد
439
00:49:41,150 --> 00:49:43,267
چی؟
440
00:49:57,088 --> 00:50:00,140
چی؟ فقط این نبود
دومین وزیر صنعت پارک چول میونگ،
441
00:50:00,627 --> 00:50:02,756
اما وزیر سوم پرسنل اوه ته سو هم؟
442
00:50:02,957 --> 00:50:08,156
درست است. و هر دوی آنها این را داشتند
شخصیت "دوباره" روی دستان آنها نوشته شده است!
443
00:50:09,746 --> 00:50:13,768
یعنی... قتل زنجیره ای است؟
444
00:50:15,007 --> 00:50:21,093
کسی قصد قتل را دارد
نه مقامات رون یکی یکی!
445
00:50:23,849 --> 00:50:26,564
دای سو، چیزی در این مورد می دانی؟
446
00:50:26,977 --> 00:50:29,953
چی؟
بدانید در مورد چه چیزی؟
447
00:50:29,988 --> 00:50:33,969
مردم می گویند که وزیر هانگ
پشت این است
448
00:50:34,924 --> 00:50:39,138
- چی؟
- اگر این درست باشد، اوضاع پیچیده خواهد شد.
449
00:50:39,434 --> 00:50:42,516
پس اگر چیزی می دانید به ما بگویید.
450
00:50:52,275 --> 00:50:55,288
مطمئناً همان هونگ گوک یانگ است!
451
00:51:13,350 --> 00:51:15,347
اعلیحضرت!
452
00:51:17,783 --> 00:51:21,823
- چیه؟
- او یک فرماندار با دادگاه است، اعلیحضرت.
453
00:51:23,665 --> 00:51:27,426
به چه دلیل الف آوردی
رئیس دادگاه اینجا؟
454
00:51:27,427 --> 00:51:34,022
من تحقیقات خود را در مورد قتل ها کامل کرده ام
و اینجا هستم تا اتهامم را مطرح کنم!
455
00:51:43,740 --> 00:51:49,469
مواظب حرفات باش، شورا!
چگونه می توانید وزیر هونگ را به چنین چیزی متهم کنید؟
456
00:51:50,463 --> 00:51:56,252
من او را بهتر از هر کسی می شناسم.
او هرگز چنین کاری را انجام نمی داد.
457
00:51:56,555 --> 00:52:02,878
بعد شاید او شما را نبرد
این همه جدی، اعلیحضرت!
458
00:52:02,879 --> 00:52:06,907
- شورایی!
- اعلیحضرت، من مدرک دارم!
459
00:52:06,908 --> 00:52:11,526
من شواهدی آورده ام که وزیر هانگ
در این امر دخیل است.
460
00:52:12,457 --> 00:52:13,804
چی گفتی؟
461
00:52:14,087 --> 00:52:18,959
وقتی شنیدم که No Ron را متهم کردی
حمله به متولیان Gyujunggak،
462
00:52:18,960 --> 00:52:22,015
من خودم در مورد آنها تحقیق می کنم.
463
00:52:22,016 --> 00:52:26,710
اما من متوجه چیز شگفت انگیزی شدم.
464
00:52:28,566 --> 00:52:36,750
من متوجه شدم که وزیر هونگ اراذل و اوباش را استخدام کرده است
به لرد مین جو شیک حمله کنید.
465
00:52:41,139 --> 00:52:46,258
دادگاه قبلاً این افراد را دستگیر کرده است
و اعلیحضرت اعترافات خود را گرفته اند!
466
00:52:53,810 --> 00:52:58,216
چی گفتی؟
من پشت قتل مسئولان بودم؟
467
00:52:58,217 --> 00:53:00,009
شنیده ام که اراذل و اوباش را برای حمله اجیر کرده اید
لرد مین جو شیک.
468
00:53:00,010 --> 00:53:04,616
آیا این درست نیست؟
469
00:53:07,365 --> 00:53:12,352
چرا همچین کاری کردی؟
آیا متوجه نشدید که می تواند برگردد و شما را آزار دهد؟
470
00:53:14,168 --> 00:53:17,912
من دستور حمله به لرد مین جو شیک را دادم.
471
00:53:20,527 --> 00:53:26,359
اما من از قتل بی گناهم
مقامات No Ron!
472
00:53:31,615 --> 00:53:34,135
کی قراره باورت کنه؟
473
00:53:36,208 --> 00:53:42,829
آیا متوجه نمی شوید که نمی توانید از قضاوت فرار کنید
به خاطر حمله به لرد مین جو شیک؟
474
00:53:57,854 --> 00:54:02,251
اعلیحضرت، وزیر هانگ اینجاست.
475
00:54:30,684 --> 00:54:33,110
بشین
476
00:54:49,148 --> 00:54:53,533
آیا متوجه هستید که چه کرده اید؟
477
00:54:58,547 --> 00:55:04,064
چرا همچین کاری کردی؟
آیا من واقعا شما را اشتباه قضاوت کردم؟
478
00:55:05,500 --> 00:55:08,448
خواهش می کنم مرا مجازات کنید، اعلیحضرت!
479
00:55:08,816 --> 00:55:13,126
زمانی که ولیعهد بودم،
شما کاری مشابه این را انجام دادید
480
00:55:13,759 --> 00:55:17,785
چرا این اشتباه را مدام تکرار می کنید؟
481
00:55:23,809 --> 00:55:27,814
همه اینها به خاطر بی کفایتی من است.
482
00:55:28,478 --> 00:55:31,991
اعلیحضرت لطفا مرا نبخشید!
483
00:55:32,791 --> 00:55:36,094
من برای شنیدن این بهانه ها با شما صحبت نمی کنم!
484
00:55:40,513 --> 00:55:46,120
همه مسئولان اصرار دارند که از شما تحقیق کنند.
485
00:55:46,848 --> 00:55:54,611
آنها شواهد محکمی علیه شما دارند.
حالا آنها شما را تا آخر تعقیب خواهند کرد.
486
00:55:59,295 --> 00:56:03,990
حالا این چیزها را چه خواهید کرد
به این رسیده اند؟
487
00:56:05,399 --> 00:56:11,319
اعلیحضرت، من تحقیق را می پذیرم.
488
00:56:12,951 --> 00:56:19,441
- چی گفتی؟
- من به دادگاه می روم و از من بازجویی می شود.
489
00:56:22,549 --> 00:56:26,178
من دستور قتل مقامات را ندادم.
490
00:56:26,531 --> 00:56:31,394
پس خواهش می کنم اجازه دهید که بازجویی شوم اعلیحضرت!
491
00:56:58,034 --> 00:57:00,410
پروردگار من!
492
00:57:00,658 --> 00:57:02,672
شنیدم رفتی قصر بزرگ!
قرار است چه اتفاقی بیفتد؟
493
00:57:05,075 --> 00:57:09,172
- به تو مربوط نیست.
- اما بقیه مقامات ...
494
00:57:09,173 --> 00:57:12,679
مهم نیست چه اتفاقی برای من می افتد،
جلو نیاید
495
00:57:13,126 --> 00:57:16,639
می فهمی؟
شما نباید از این موضوع آسیب ببینی!
496
00:57:17,214 --> 00:57:21,577
- اما مولای من...!
- شما باید کاری را که قرار است انجام دهید تکمیل کنید.
497
00:57:22,057 --> 00:57:25,881
این برای اعلیحضرت مهمتر است.
می فهمی؟
498
00:57:25,982 --> 00:57:28,527
پروردگار من!
499
00:57:46,709 --> 00:57:49,278
پروردگار من!
500
00:58:04,068 --> 00:58:08,746
واقعا؟
وزیر هانگ به دادگاه برده شد؟
501
00:58:09,075 --> 00:58:13,580
بله، اعلیحضرت.
من به چشم خودم دیدم.
502
00:58:16,965 --> 00:58:21,160
- باشه ممکن است ترک کنی
- بله اعلیحضرت.
503
00:58:42,294 --> 00:58:49,340
هونگ گوک یانگ...
آیا هنوز کمک من را رد می کنید؟
504
00:58:54,699 --> 00:58:59,484
اعلیحضرت، منشی هانگ بوده است
دستگیر و به دادگاه منتقل شد!
505
00:59:06,880 --> 00:59:10,317
اعلیحضرت، وزیر چای اینجاست.
506
00:59:15,860 --> 00:59:21,672
- خوش آمدید وزیر.
- چرا هنوز اینجایی اعلیحضرت؟
507
00:59:22,832 --> 00:59:29,364
نمیتونم بخوابم
چگونه می توانم در این شرایط بخوابم؟
508
00:59:29,904 --> 00:59:38,212
اعلیحضرت، دادگاه از شما خواسته است
اجازه بازجویی از وزیر هانگ
509
00:59:41,554 --> 00:59:44,318
اعلیحضرت...
510
01:00:20,074 --> 01:00:26,425
- شما اینجا هستید تا اعلیحضرت را ببینید؟
- بله، لطفا به او بگویید من اینجا هستم، قربان.
511
01:00:27,253 --> 01:00:31,004
- متاسفم، اما سخت خواهد بود.
- بله؟
512
01:00:31,676 --> 01:00:34,039
اعلیحضرت در قصر نیستند.
513
01:00:34,489 --> 01:00:39,496
در کاخ نیست؟
پس او کجاست؟
514
01:01:01,690 --> 01:01:04,554
چیست؟
515
01:01:28,655 --> 01:01:30,845
اعلیحضرت!
516
01:01:42,871 --> 01:01:48,069
اعلیحضرت چرا اینجایی؟
517
01:01:50,058 --> 01:01:57,298
فهمیدم که هیچ وقت ازت نپرسیدم
چرا این کار را کردی
518
01:02:03,498 --> 01:02:11,104
مطمئنم میخواستی بهم بگی
اما من هرگز از شما نپرسیدم
519
01:02:12,106 --> 01:02:18,551
پس اگر چیزی برای گفتن دارید صحبت کنید.
520
01:02:19,279 --> 01:02:23,306
من می خواهم حقیقت را بشنوم.
521
01:02:24,333 --> 01:02:26,547
اعلیحضرت!
522
01:02:26,941 --> 01:02:33,483
وقتی گفتی راست میگفتی
که تو پشت قتل ها نبودی؟
523
01:02:46,187 --> 01:02:48,545
باور می کنی؟
524
01:02:55,687 --> 01:03:03,765
هر چی باشه باورم میکنی
گفتم اعلیحضرت؟
525
01:03:45,623 --> 01:03:51,023
اعلیحضرت، من، مشاور جانگ تائه وو
چیزی برای گفتن به شما داشته باشد
526
01:03:51,992 --> 01:03:54,839
چیست؟
527
01:03:54,840 --> 01:04:04,439
شنیده ام که بازجویی را متوقف کرده اید
منشی هانگ.
528
01:04:05,070 --> 01:04:08,127
آیا این درست است اعلیحضرت؟
529
01:04:08,429 --> 01:04:11,298
بله، درست است.
530
01:04:16,704 --> 01:04:21,008
دخالت وزیر هانگ در ضرب و شتم
لرد مین جو شیک از قبل آشکار است.
531
01:04:21,281 --> 01:04:25,754
اما چه دلیلی برای ادامه وجود دارد
بازجویی؟
532
01:04:26,449 --> 01:04:33,436
چه دلیلی؟ وزیر هونگ نقشه قتل ها را طراحی کرد
وزیر دادگستری، وزیر دوم صنعت و سومین وزیر پرسنل...
533
01:04:33,437 --> 01:04:37,275
دیشب با وزیر هانگ صحبت کردم
در دادگاه
534
01:04:37,731 --> 01:04:41,467
او گفت که هیچ ارتباطی با این قتل ندارد.
535
01:04:41,839 --> 01:04:46,191
بنابراین من دستور دادم تا بررسی شود
وزیر هنگ متوقف می شود
536
01:04:50,075 --> 01:04:57,012
اما این افتضاح است!
آیا مجرم بدون بازجویی اعتراف می کند؟
537
01:04:57,572 --> 01:05:03,095
چگونه می توانید بدون آن تحقیق را متوقف کنید
یک علت مناسب؟
538
01:05:05,048 --> 01:05:08,728
شواهد را به شما نشان دهم؟
539
01:05:10,824 --> 01:05:15,975
آیا شواهد را به همه شما نشان دهم؟
از بی گناهی وزیر هانگ؟
540
01:05:21,050 --> 01:05:28,674
خوب من به همه شما مدرک نشان خواهم داد
که او بی گناه است
541
01:05:39,653 --> 01:05:46,164
تایمر و ویرایشگر: MrsKorea
542
01:05:47,464 --> 01:05:54,242
هماهنگ کننده: mily2
543
01:05:55,753 --> 01:06:03,112
تشکر ویژه از: upikepik
544
01:06:04,825 --> 01:06:18,628
این یک فن ساب رایگان است. برای فروش نیست!!!
آن را به صورت رایگان @ d-addicts.com دریافت کنید