1 00:00:00,000 --> 00:00:06,566 توسط MrsKorea و mily2 برای شما آورده شده است 2 00:00:07,657 --> 00:00:09,802 قسمت 51 3 00:00:12,872 --> 00:00:18,998 - پس ملکه واقعاً به دنبال سونگ یون آمد؟ - آره همینو گفتم! 4 00:00:20,749 --> 00:00:28,508 دفعه قبل آنقدر عصبانی شدی که من نتوانستم به شما بگویم، اما ملکه به دنبال او آمد. 5 00:00:28,509 --> 00:00:33,345 اعلیحضرت به شدت احساسش می‌کنند، و حالا که ملکه به دنبال او آمد، 6 00:00:33,661 --> 00:00:38,452 همه ما فرض کردیم که این یک امر رسمی است قبل از اینکه سونگ یون صیغه شود! 7 00:00:39,296 --> 00:00:42,895 اما با این حال، چگونه ملکه می تواند ... 8 00:00:42,896 --> 00:00:49,693 ما نمی توانیم ذهن ملکه را بخوانیم، اما دیگر چرا او به اینجا می آمد؟ 9 00:00:49,787 --> 00:00:53,591 او باید به اینجا آمده باشد زیرا او قبلا تصمیم خود را گرفته بود. 10 00:00:54,555 --> 00:00:56,919 بله... 11 00:00:58,919 --> 00:01:01,799 - آهنگ یون! - عمو! 12 00:01:02,382 --> 00:01:05,552 چرا هنوز در خانه هستی؟ 13 00:01:05,553 --> 00:01:10,376 من امروز باید برم وزارت تشریفات پس مجبور نیستم زودتر برم 14 00:01:10,828 --> 00:01:17,378 اوه، می بینم. اتفاقا دیدی اطلاعیه در مورد صیغه سلطنتی؟ 15 00:01:19,505 --> 00:01:21,208 بله 16 00:01:21,789 --> 00:01:28,610 اکنون که اعلیحضرت بر تخت سلطنت نشسته اند، او باید وارث داشته باشد. 17 00:01:31,047 --> 00:01:34,441 اما حالا چه خواهی کرد، سونگ یون؟ 18 00:01:35,158 --> 00:01:40,838 - چیکار کن عمو؟ - من و مک سون به زودی ازدواج می کنیم. 19 00:01:41,229 --> 00:01:45,422 من فکر می کنم اگر شما بهتر باشد و دائه سو هم عقد کرد. 20 00:01:49,020 --> 00:01:53,236 همانطور که می دانید، دائه سو احساساتی نسبت به شما دارد. 21 00:01:56,044 --> 00:01:59,876 - عمو... - من در مورد هیچ کس دیگری نمی دانم، اما می دانم. 22 00:02:00,316 --> 00:02:06,435 او کمی بداخلاق و بداخلاق است، اما او مدت زیادی است که عاشق شماست. 23 00:02:07,220 --> 00:02:13,711 چرا نمی توانید به او تسلیم شوید؟ 24 00:02:17,030 --> 00:02:24,677 - او اکنون ارتقا یافته است، بنابراین شما دو نفر می توانید ... - از چی حرف میزنی عمو؟ 25 00:02:27,145 --> 00:02:29,532 دای سو! 26 00:02:40,297 --> 00:02:43,976 به سونگ یون چی گفتی؟ ما دوتا می تونیم چی؟ 27 00:02:44,077 --> 00:02:49,862 -دیگه چی؟ ازدواج کن و...! - عمو! چرا مجبور شدی همچین حرف هایی بزنی؟ 28 00:02:49,863 --> 00:02:52,787 کی با کی ازدواج میکنه 29 00:02:56,323 --> 00:03:03,942 او را نادیده بگیرید. فقط وانمود کن که چیزی نگفت. 30 00:03:03,943 --> 00:03:07,039 نگران این موضوع نباش باشه؟ 31 00:03:19,107 --> 00:03:23,289 چرا مجبور شدی اینو بگی؟ حالا همه چیز ناخوشایند است! 32 00:03:23,490 --> 00:03:27,072 بی دست، پسر بدبخت؟ من فقط سعی کردم به شما کمک کنم! 33 00:03:27,073 --> 00:03:30,144 - عمو! -چیزی اشتباه گفتم؟ 34 00:03:30,145 --> 00:03:34,824 آیا حتی به دختر دیگری نگاه کرده ای؟ غیر از سونگ یون؟ 35 00:03:35,335 --> 00:03:40,296 - گفتم بس کن! - ای پسر احمق، داشتن احساسات نمی تواند به همین جا ختم شود. 36 00:03:40,297 --> 00:03:44,648 تو باید یه چیزی بگی! شما باید به او بگویید تا او بداند! 37 00:03:45,208 --> 00:03:50,184 تو الان مردی! کودکانه نباشید و احساسات خود را پنهان کنید! 38 00:03:50,713 --> 00:03:52,370 بس کن عمو! 39 00:03:52,371 --> 00:03:54,729 بس کن چی؟ اگه دوستش داری بهش بگو! آن را از روی سینه خود بردارید! 40 00:03:54,730 --> 00:04:02,991 - گفتم بس کن! - چند سال گذشته؟ چند؟ 41 00:04:03,092 --> 00:04:07,297 - تو هیچی نمیدونی! - چه چیزی را نمی دانم؟ چی؟ 42 00:04:17,408 --> 00:04:23,346 در گزارش دادگاه آمده است کشور در حال بازیابی امنیت خود است. 43 00:04:24,235 --> 00:04:27,338 - اینطوره؟ - بله اعلیحضرت. 44 00:04:27,339 --> 00:04:34,515 اکنون که طاعون فروکش کرده است، به نظر می رسد اکنون می توانید نگرانی های خود را کاهش دهید. 45 00:04:35,922 --> 00:04:41,700 و علاوه بر این، مقامات Gyujunggak هستند مطلوب دیده می شود. 46 00:04:42,908 --> 00:04:47,383 آنها نه تنها سه شورا را اداره می کنند، بلکه کمک به عقب ماندگی شش وزارتخانه. 47 00:04:47,576 --> 00:04:51,663 حتی آنهایی که به آنها اعتراض داشتند هم دارند از آنها کمک خواستند 48 00:04:52,408 --> 00:04:58,971 بله، حضور و اخلاق کاری آنها خواهد بود دیگران را نیز تحریک کنید 49 00:04:59,604 --> 00:05:01,585 چنین به نظر می رسد، اعلیحضرت. 50 00:05:01,821 --> 00:05:07,555 اعلیحضرت، چه می خواهید با مقامات No Ron که استعفا داده اند انجام دهید؟ 51 00:05:08,675 --> 00:05:12,606 آیا استعفای آنها را می پذیرید؟ 52 00:05:12,607 --> 00:05:18,122 اکثریت آنها نظر خود را تغییر داده اند، و شاید باید مهربان باشی... 53 00:05:18,123 --> 00:05:21,754 من برنامه هایم را در مورد آنها دارم. 54 00:05:21,755 --> 00:05:24,579 اعلیحضرت منظورتان از طرح ها چیست؟ 55 00:05:25,563 --> 00:05:29,385 زمین تنها پس از فصل باران های موسمی خشک می شود. 56 00:05:29,696 --> 00:05:35,986 اکنون که موسمی گذشته است، فقط صالحان و صالحان مقامات می توانند باقی بمانند. 57 00:05:43,173 --> 00:05:49,412 جناب عالی آیا شایعاتی را شنیدید که خواهر وزیر هانگ قرار است صیغه سلطنتی شود؟ 58 00:05:49,513 --> 00:05:53,859 من خبر را شنیده ام. به نظر می رسد اعلیحضرت پشت آن بوده است. 59 00:05:54,619 --> 00:05:57,904 فکر نمی کنم اعلیحضرت از آن خبر داشته باشند. 60 00:05:58,408 --> 00:06:04,433 بله، فکر نمی کنم اجازه می داد اطلاعیه ای که در صورت پست ارسال می شود. 61 00:06:05,170 --> 00:06:08,807 پس باید چکار کنیم؟ آیا باید اجازه دهیم این کار ادامه پیدا کند؟ 62 00:06:09,299 --> 00:06:16,741 فقط صبر کنیم. شاید فقط یک شایعه باشد. ممکن است بی جهت اعلیحضرت را نگران کنیم. 63 00:06:20,553 --> 00:06:24,465 خواهش می کنم بر ما منت بگذار، پروردگارا. 64 00:06:25,138 --> 00:06:28,684 - من به درخواست های شما توجه خواهم کرد. - ممنون! 65 00:06:29,930 --> 00:06:32,889 - ممنون! - لطفا به ما لطف داشته باشید. 66 00:06:48,477 --> 00:06:51,021 - ممکنه الان بری - بله، پروردگار من. 67 00:06:56,597 --> 00:07:02,013 -امروز دیر اومدی - از صبح زود بازدیدکننده داشتم. 68 00:07:02,684 --> 00:07:07,305 شما باید مشغول وظایف خود باشید، پس چرا به آنها هم توجه می کنید؟ 69 00:07:08,203 --> 00:07:13,486 - چی؟ - شما جوان و پر از جاه طلبی هستید. 70 00:07:13,969 --> 00:07:18,240 اما شما می توانید همه چیز را در یک لحظه از دست بدهید. 71 00:07:20,260 --> 00:07:24,408 شما مورد اعتماد اعلیحضرت هستید و موضوع وفادار 72 00:07:24,652 --> 00:07:29,635 باید احتیاط بیشتری نسبت به خود داشته باشید و دیگران به این دلیل. 73 00:07:30,996 --> 00:07:34,488 بله جناب عالی. من به سخنان شما توجه خواهم کرد. 74 00:07:35,081 --> 00:07:37,715 با این حال... 75 00:07:38,256 --> 00:07:41,077 زیاد نگران نباش 76 00:07:42,541 --> 00:07:47,077 من می دانم که شما نگران هستید که من ممکن است باعث شود ضرر به اعلیحضرت 77 00:07:47,078 --> 00:07:52,061 اما اگر بتوانم با جاه طلبی و قدرت از بین بروم، من از ابتدا به او خدمت نمی کردم. 78 00:07:52,162 --> 00:07:54,769 - منشی هانگ! - مواظب من باشید جناب عالی. 79 00:07:55,129 --> 00:07:58,831 من به شما وفاداری خود را به اعلیحضرت نشان خواهم داد برای مدت بسیار طولانی 80 00:07:59,111 --> 00:08:04,837 شما در هر قدم به این موضوع پی خواهید برد که می گیرم خدمت اعلیحضرت. 81 00:08:08,573 --> 00:08:12,364 من مرخصی میگیرم 82 00:08:33,358 --> 00:08:37,334 پرسیدم که آیا می توانیم پس بگیریم؟ استعفای ما، اما بی فایده بود. 83 00:08:37,988 --> 00:08:41,084 ما بیشتر از چیزی که بتوانیم جویده ایم گاز گرفته ایم، وزیر! 84 00:08:42,292 --> 00:08:48,779 از آنجایی که استعفای ما همه بوده است پردازش شده، دیگر نمی توانیم به کاخ برگردیم! 85 00:08:49,892 --> 00:08:55,635 آقای وزیر الان چیکار کنیم؟ آیا این پایان برای ماست؟ 86 00:08:55,636 --> 00:09:02,047 البته نه. ما باید همه چیز را به هر قیمتی برعکس کنیم. 87 00:09:02,259 --> 00:09:06,821 برنامه ای دارید آقای وزیر؟ 88 00:09:09,509 --> 00:09:13,124 - وزیر! - همه شما خیلی ناامید هستید. 89 00:09:13,125 --> 00:09:16,150 حالا چه برنامه ای می توانیم داشته باشیم؟ 90 00:09:16,619 --> 00:09:21,977 بعد شما چه پیشنهادی دارید؟ مگر اینکه برویم پیش شاه و روی زانو التماس کنیم..؟ 91 00:09:22,175 --> 00:09:26,049 اگر این تنها جایگزین است، پس این چیزی است که ما باید انجام دهیم. 92 00:09:28,000 --> 00:09:34,225 اگر این تنها راهی است که برای ما باقی مانده است، پس باید برویم و به پیشگاه پادشاه التماس کنیم. 93 00:09:36,685 --> 00:09:42,113 اعلیحضرت، مقامات No Ron همه اینجا هستند در دروازه جلو 94 00:10:11,565 --> 00:10:15,958 لطفا ما را به خاطر بی وفایی ما ببخشید و حماقت ما اعلیحضرت! 95 00:10:16,526 --> 00:10:21,927 اما همه اینها ناشی از میل ما بود تا دولت خود را صاف کنیم 96 00:10:22,207 --> 00:10:26,319 قرار نبود خلاف میل شما باشد. 97 00:10:26,709 --> 00:10:29,894 اعلیحضرت لطفا به خواهش ما گوش فرا دهید. 98 00:10:30,288 --> 00:10:37,588 اگر می خواستی خواهش را بشنوم، نباید از احضار من سرپیچی می کردی. 99 00:10:39,160 --> 00:10:43,289 احساس می کنم خیلی دیر شده است. موافق نیستی؟ 100 00:10:43,927 --> 00:10:49,877 این همه چیز نیست. اگر واقعا توبه کرده اید و از من طلب بخشش کن 101 00:10:50,329 --> 00:10:56,202 رهبر شما باید آنجا می بود همراه با همه شما 102 00:10:57,802 --> 00:11:03,324 اما من لرد جانگ ته وو را آنجا ندیدم. 103 00:11:03,974 --> 00:11:08,615 - اما اعلیحضرت، ما... - من به خاطر دولت دستم را به طرف شما دراز کردم. 104 00:11:08,616 --> 00:11:11,827 حتی برای ملاقات با لرد جانگ تائه وو از کاخ خارج شدم. 105 00:11:12,017 --> 00:11:18,530 آیا شما به من می گویید که او حتی نمی خواهد سفری را که پادشاهش برای او انجام داد انجام دهد؟ 106 00:11:25,896 --> 00:11:28,187 تازه چی گفتی؟ 107 00:11:28,668 --> 00:11:34,835 شما می خواهید لرد جانگ نزد شاه برود و التماس بخشش؟ 108 00:11:35,362 --> 00:11:38,991 - این تنها راه حل این وضعیت است. - وزیر! 109 00:11:40,101 --> 00:11:47,375 اگر اعلیحضرت تصمیم به استفاده از آن دارد، ما موقعیت خود را در دولت از دست خواهیم داد. 110 00:11:47,899 --> 00:11:56,421 اما اگر رفتی و تسلیم او شدی، او قادر به انجام این کار نخواهد بود. 111 00:11:58,439 --> 00:12:01,269 آیا این همان چیزی است که پادشاه از شما خواسته است که به من بگویید؟ 112 00:12:03,278 --> 00:12:07,858 - او از من می خواهد طلب بخشش کنم؟ - عالیجناب! 113 00:12:10,082 --> 00:12:16,407 جناب عالی شما نمی توانید این کار را انجام دهید! نباید همچین کاری بکنی! 114 00:12:24,342 --> 00:12:27,063 این کافی است، ملکه من! 115 00:12:28,827 --> 00:12:35,856 بهت گفتم دیگه هیچوقت از سونگ یون با من حرف نزنی! 116 00:12:35,957 --> 00:12:40,695 - مادر... - موقعیت پست او مانع از کاندید شدن او می شود. 117 00:12:40,696 --> 00:12:46,170 نه تنها این، قانون یتیم را ممنوع می کند از صیغه محسوب شدن. 118 00:12:47,097 --> 00:12:53,149 آیا این کافی نیست؟ آیا به دلایل بیشتری نیاز دارید؟ 119 00:12:53,685 --> 00:12:58,870 فکر می کنم احساسات اعلیحضرت اهمیت بیشتری دارد از قوانین و آداب و رسوم 120 00:12:59,373 --> 00:13:04,023 شما هم می دانید که اعلیحضرت چه احساسی نسبت به او دارند. 121 00:13:04,024 --> 00:13:11,370 من فکر می کردم که شما حرف شاه را می فهمید موقعیت از طریق این فرآیند انتخاب صیغه. 122 00:13:11,899 --> 00:13:16,626 اما به نظر می رسد که من در مورد شما اشتباه قضاوت کرده ام. 123 00:13:16,727 --> 00:13:22,141 - اما مادر... - تا انتخاب تموم نشده اینجا نمیای. 124 00:13:22,142 --> 00:13:25,793 من دیگر بازدید شما را نمی پذیرم. ممکن است ترک کنی 125 00:13:25,794 --> 00:13:28,524 - مادر! - متصدی یی! 126 00:13:33,405 --> 00:13:38,012 - اعلیحضرت مرا احضار کردی؟ - ملکه می رود. اسکورتش کن بیرون 127 00:13:38,385 --> 00:13:41,707 - مادر! - گفتم اسکورتش کن بیرون! 128 00:13:50,937 --> 00:13:57,599 - متاسفم اعلیحضرت. - نه تقصیر منه نگران نباشید. 129 00:13:58,457 --> 00:14:01,311 من دوباره برای بازدید عصر خود خواهم آمد. 130 00:14:03,383 --> 00:14:07,415 اعلیحضرت لطفا در این مورد تجدید نظر کنید. 131 00:14:08,091 --> 00:14:11,308 - دخالت نکن - اعلیحضرت! 132 00:14:17,701 --> 00:14:21,718 قبلاً اعلیحضرت را اینقدر عصبانی ندیده بودم. 133 00:14:22,181 --> 00:14:27,934 - بین این دو نفر چه اتفاقی افتاده است؟ - همینو میگم خانومم! 134 00:14:28,780 --> 00:14:32,554 همه اینها به خاطر آن دامو ونچ دستکاری شده است! 135 00:14:35,203 --> 00:14:40,851 آقا درسته که وزارت شعائر داره سفارش پرتره سلطنتی دادی؟ 136 00:14:41,420 --> 00:14:45,799 یک پادشاه جدید وجود دارد، بنابراین جای تعجب نیست که یک پرتره سلطنتی جدید سفارش داده شود. 137 00:14:46,739 --> 00:14:50,545 پارک رسمی در حال انتخاب هنرمند است. 138 00:14:56,545 --> 00:14:59,968 بالاخره بهشت ​​فرصتم را به من داد! 139 00:15:00,601 --> 00:15:07,400 - منظورت چیه؟ - چه کسی بهتر از من برای کشیدن پرتره سلطنتی؟ 140 00:15:07,685 --> 00:15:12,244 من الان ترفیع گرفتم، بنابراین من مطمئن هستم که من انتخاب خواهم شد! 141 00:15:13,212 --> 00:15:17,086 - زیاد خوشبین نباش! - چی؟ 142 00:15:17,615 --> 00:15:21,416 شما ممکن است در پرتره ها خوب باشید، اما چگونه می توان با سونگ یون مقایسه کرد؟ 143 00:15:21,417 --> 00:15:26,219 علاوه بر این، او تجربه این را دارد مراقب دامو برای پرتره قبلی. 144 00:15:26,688 --> 00:15:29,591 او مطمئناً انتخاب می شود! 145 00:15:30,663 --> 00:15:36,512 ولی آقا من شنیدم انتخاب صیغه هست در حال انجام است. آیا او نباید با آن درگیر باشد؟ 146 00:15:36,616 --> 00:15:40,291 درست است! آیا این بدان معناست که او دفتر را ترک خواهد کرد؟ 147 00:15:40,500 --> 00:15:44,444 دفتر را ترک کنید؟ چطور میتونی همچین چیزی بگی؟ 148 00:15:45,555 --> 00:15:47,131 با وضعیتی که دارد، او حتی نخواهد بود در لیست نامزدها 149 00:15:49,704 --> 00:15:52,930 اما ملکه آمد تا با او صحبت کند! 150 00:15:53,226 --> 00:15:57,824 درست است. ملکه سونگ یون را در ذهن دارد. 151 00:15:58,261 --> 00:16:01,350 اگر سونگ یون به عنوان صیغه انتخاب شود، که من را به عنوان تنها نامزد باقی می گذارد! 152 00:16:02,688 --> 00:16:06,368 یعنی پرتره سلطنتی به من داده خواهد شد! 153 00:16:07,912 --> 00:16:10,256 همه شما اینجا چیکار میکنید؟ 154 00:16:10,676 --> 00:16:16,777 - اتفاق خوبی افتاده؟ - سونگ یئون، به خاطر تو خوشبختم! 155 00:16:22,761 --> 00:16:26,080 Song Yeon، Official Park به دنبال شماست. 156 00:16:26,081 --> 00:16:28,627 - من؟ - بله. 157 00:16:32,125 --> 00:16:35,145 -آقا به من زنگ زدی؟ - اوه بله. 158 00:16:36,137 --> 00:16:39,557 آیا می دانید که وزارتخانه دارد سفارش یک پرتره سلطنتی؟ 159 00:16:39,800 --> 00:16:42,796 - چی؟ -فکر کنم هنوز نشنیدی. 160 00:16:43,221 --> 00:16:47,512 در پنج روز، یک پرتره سلطنتی خواهد بود برگرفته از اعلیحضرت. 161 00:16:48,206 --> 00:16:52,232 و من دوست دارم شما این کار را انجام دهید. 162 00:16:52,817 --> 00:16:54,027 آقا! 163 00:16:54,028 --> 00:16:59,831 اصلاحاتی که اعلیحضرت از آن حمایت می کنند به منظور تغییر آداب و رسوم این کشور است. 164 00:17:00,486 --> 00:17:05,510 اگر روی پرتره سلطنتی کار خوبی انجام دهید، این از موضع او حمایت خواهد کرد. 165 00:17:06,129 --> 00:17:08,323 ممنون آقا 166 00:17:08,324 --> 00:17:13,820 اما قبل از تایید این موضوع به وزارتخانه، باید یه چیزی ازت بپرسم 167 00:17:15,012 --> 00:17:20,791 شایعاتی مبنی بر درگیر شدن شما وجود دارد در انتخاب صیغه آیا این درست است؟ 168 00:17:23,215 --> 00:17:26,704 من از جزئیات چیزی که در حال رخ دادن است اطلاعی ندارم، 169 00:17:27,274 --> 00:17:31,089 اما اینطور است شما نمی توانید پرتره سلطنتی را انجام دهید. 170 00:17:31,717 --> 00:17:38,115 باید نظر شما را بشنوم میخوای چیکار کنی؟ 171 00:17:51,079 --> 00:17:55,732 من سونگ یون را به عنوان صیغه شما می خواهم، اعلیحضرت. 172 00:17:56,703 --> 00:17:59,411 اگر شخص دیگری باید در کنار شما باشد، 173 00:17:59,446 --> 00:18:06,437 من معتقدم که باید کسی باشد می تواند واقعاً منبع آرامش شما باشد. 174 00:18:07,504 --> 00:18:12,585 سونگ یون برای شما چنین فردی است. 175 00:18:15,452 --> 00:18:18,048 - نام رسمی! - بله، اعلیحضرت! 176 00:18:21,949 --> 00:18:26,454 -بله اعلیحضرت؟ - تو باید به خاطر من از قصر بروی. 177 00:18:27,598 --> 00:18:29,196 چی؟ 178 00:18:32,538 --> 00:18:35,932 - آهنگ یون! - آقا! 179 00:18:37,581 --> 00:18:41,200 تقریبا دلم برات تنگ شده بود داری میری؟ 180 00:18:41,509 --> 00:18:44,976 بله دنبال من بودی؟ 181 00:18:56,487 --> 00:19:00,594 اعلیحضرت من سانگ یون آورده ام. 182 00:19:23,153 --> 00:19:26,152 آیا اکنون از قصر خارج می شوی، پروردگار من؟ 183 00:19:26,776 --> 00:19:29,649 چه چیزی شما را در این ساعت به اینجا می آورد؟ 184 00:19:29,650 --> 00:19:34,992 دیگه چی؟ من به خاطر دستور اعلیحضرت اینجا هستم. 185 00:19:35,632 --> 00:19:40,995 - سفارشات؟ - بله، من اینجا با لرد جانگ ته وو هستم. 186 00:19:48,955 --> 00:19:53,380 صورتت کدر شده حالت خوب نیست؟ 187 00:19:54,093 --> 00:19:59,151 نه اعلیحضرت این اواخر خوب نمی خوابم 188 00:19:59,490 --> 00:20:02,593 من بیمار نیستم پس لطفا نگران نباشید. 189 00:20:03,364 --> 00:20:05,490 می بینم. 190 00:20:07,477 --> 00:20:14,167 در واقع، ملکه شما را زودتر بزرگ کرده است. 191 00:20:16,831 --> 00:20:21,598 آیا می دانستید؟ 192 00:20:26,269 --> 00:20:28,659 بله، اعلیحضرت. 193 00:20:30,607 --> 00:20:35,689 ملکه به دفتر آمد چندی پیش... 194 00:20:36,684 --> 00:20:41,962 ... و آنچه در ذهنش بود را به من گفت. 195 00:20:42,979 --> 00:20:47,526 می بینم. 196 00:20:51,434 --> 00:20:55,969 ملکه این را به من گفت. 197 00:20:57,841 --> 00:21:02,924 اگه یکی دیگه باید کنارم بود 198 00:21:03,709 --> 00:21:07,449 پس باید کسی بود که می تواند برای من آرامش باشد 199 00:21:10,215 --> 00:21:17,072 اون گفت که میدونه تو هستی 200 00:21:24,762 --> 00:21:27,699 آهنگ یئون... 201 00:21:29,239 --> 00:21:37,793 می خواهم بدانم چه احساسی داری. 202 00:21:41,786 --> 00:21:49,422 - اگر... اگر این اتفاق افتاد، من... - اعلیحضرت! 203 00:21:53,385 --> 00:21:56,616 - اعلیحضرت! - چیه؟ 204 00:21:56,617 --> 00:22:01,023 لرد جانگ تائه وو منتظر شماست در کاخ بزرگ، اعلیحضرت. 205 00:22:01,336 --> 00:22:04,691 - لرد جانگ تائه وو؟ - بله اعلیحضرت. 206 00:22:08,998 --> 00:22:12,784 باشه من به زودی آنجا خواهم بود. 207 00:22:13,752 --> 00:22:20,341 سونگ یئون، در اتاقم منتظر من باش. خدمتکاران قصر شما را به آنجا خواهند برد. 208 00:22:20,342 --> 00:22:23,494 کمی برای من صبر کن 209 00:22:24,294 --> 00:22:26,390 بله، اعلیحضرت. 210 00:22:41,430 --> 00:22:43,622 پس تو اینجایی 211 00:22:45,518 --> 00:22:50,814 - اعلیحضرت می خواستند او در اتاق کارش منتظر بماند؟ - بله خانم من. 212 00:22:52,039 --> 00:22:55,698 باشه می توانید وارد شوید 213 00:22:57,067 --> 00:22:59,177 بله بانوی من 214 00:24:08,310 --> 00:24:11,302 زودتر از اونی که انتظار داشتم اومدی 215 00:24:11,303 --> 00:24:14,974 فکر کردم باید مدت بیشتری صبر کنم. 216 00:24:17,510 --> 00:24:22,006 بیایید بشنویم که چه می گویید. 217 00:24:22,007 --> 00:24:26,398 من خیلی کنجکاوم که بشنوم چه خواهید گفت. 218 00:24:32,010 --> 00:24:37,575 بله، اعلیحضرت. در این صورت من صحبت خواهم کرد. 219 00:24:38,535 --> 00:24:46,126 اما متاسفانه چیزی که باید بگم متفاوت از آنچه انتظار داشتید خواهد بود. 220 00:24:49,927 --> 00:24:58,375 متاسفم که به شما بگویم که اینجا نیستم برای طلب بخشش شما 221 00:25:00,110 --> 00:25:03,998 قضاوتت اشتباه بود 222 00:25:05,246 --> 00:25:13,081 من نظرم را نسبت به شما تغییر ندادم یک طرفه و بدون خرد عمل کرد. 223 00:25:14,296 --> 00:25:21,111 به همین دلیل است که از گریه کردن پشیمان نیستم در اعتراض به اعمال شما 224 00:25:24,172 --> 00:25:31,811 چگونه یک عالم می تواند از خطای فاحش چشم پوشی کند چون از موقعیت خود می ترسد؟ 225 00:25:32,921 --> 00:25:39,326 این چیزی است که من آمده ام اینجا بگویم. 226 00:25:47,256 --> 00:25:57,177 - میبینم -لطفا من را هر طور که صلاح می دانید مجازات کنید. 227 00:25:57,857 --> 00:26:00,070 تنبیه؟ 228 00:26:00,606 --> 00:26:03,421 بله، این کاری است که باید انجام دهم. 229 00:26:10,915 --> 00:26:17,313 اینجا، نگاهی بینداز این چیزی است که می خواستم به شما بدهم. 230 00:26:41,620 --> 00:26:46,595 همانطور که می بینید، این فرمان مجدداً اجرا می شود موقعیت شما به عنوان شورای عالی دولتی 231 00:26:49,909 --> 00:26:54,299 می دانم که ثروتت را بخشیدی به خاطر مردم 232 00:26:54,300 --> 00:27:00,006 من همچنین شنیدم که شما بر دیگران تأثیر گذاشته اید همینطور و کمک بزرگی به مردم بود. 233 00:27:03,562 --> 00:27:05,797 با وجود اینکه در برخی موارد اختلاف نظر داریم، 234 00:27:06,185 --> 00:27:13,084 من می دانم که به عنوان یک سیاستمدار محترم، شما کار درست را به خاطر مردم انجام می دهید. 235 00:27:14,015 --> 00:27:18,455 من هم می دانم که تو مردی هستی که مسئولیت زیادی در کار خود بر عهده می گیرد. 236 00:27:18,807 --> 00:27:24,119 پس از فرمان من اطاعت کن و بازگشت به دولت 237 00:27:24,573 --> 00:27:30,677 اگر چنین باشد، من در قضاوت خود رحم خواهم کرد از جناح No Ron 238 00:27:33,250 --> 00:27:38,933 از آن چه؟ آیا انتظارات شما را برآورده کرده ام مجازات شما چه خواهد بود؟ 239 00:27:46,783 --> 00:27:50,063 آیا می خواهید به من رشوه بدهید، اعلیحضرت؟ 240 00:27:50,688 --> 00:27:52,171 واقعا؟ آیا این همان چیزی است که به نظر می رسد؟ 241 00:27:54,635 --> 00:27:58,262 خوب! پس بیایید بگوییم که من هستم. 242 00:27:58,263 --> 00:28:03,798 حتی اگر این کار را بکنید، نظرم را تغییر نمی دهم. 243 00:28:04,233 --> 00:28:11,972 حتی اگر به دولت برگردم ادامه خواهم داد اعتراض به تصمیمات خودسرانه 244 00:28:13,863 --> 00:28:17,506 اما این همان کاری است که من از شما می خواهم. 245 00:28:19,289 --> 00:28:27,456 من به شما گفتم که نوع حکومت من خواستن یک امر استثنایی نیست. 246 00:28:27,984 --> 00:28:32,112 گفتم می خواهم با هم هماهنگ باشم با دیدگاه های مختلف و به توافق برسند. 247 00:28:34,592 --> 00:28:40,423 همانطور که بر اساس اعتقادات خود عمل می کنید، من با کشورم بر این کشور سلطنت خواهم کرد. 248 00:28:40,982 --> 00:28:47,076 پس در خدمت من باشید و به بالا بردن ادامه دهید اختلافات شما با من 249 00:28:48,880 --> 00:28:52,781 اگر حق با شماست، به توصیه شما توجه خواهم کرد. 250 00:28:52,782 --> 00:28:57,485 و اگر حق با من باشد، با آن مقابله خواهم کرد. 251 00:28:58,261 --> 00:29:05,616 من به شما ثابت خواهم کرد که یک سیستم دموکراتیک است تنها راهی است که می توانیم این کشور را اداره کنیم. 252 00:29:18,216 --> 00:29:23,257 چی گفتی؟ اعلیحضرت لرد جانگ تائه وو را برگرداند؟ 253 00:29:23,258 --> 00:29:29,460 - تا الان حکمش را داده است. - حکم؟ این نمی تواند اتفاق بیفتد! 254 00:29:29,461 --> 00:29:35,005 او چگونه می تواند مردی را که مخالفت کرده بازگرداند او در هر نوبت؟ باید مجازاتش کنه! 255 00:29:38,305 --> 00:29:40,425 وزیر! 256 00:29:40,426 --> 00:29:45,160 آیا به دلیل بازگرداندن به خدمت اینجا هستید؟ از لرد جانگ تائه وو؟ 257 00:29:45,565 --> 00:29:54,163 بله میتونم دلیلشو بپرسم دوباره او را به خدمت گرفتی؟ 258 00:29:55,395 --> 00:29:58,317 قصد من از اول همین بود. 259 00:29:58,838 --> 00:30:03,285 هیچ کس مناسب تر از او نیست برای اداره دولت 260 00:30:03,879 --> 00:30:07,491 اما اعلیحضرت، این تصمیم درستی نیست! 261 00:30:07,911 --> 00:30:11,581 شما توجیهی برای حذف جناح No Ron دارید. 262 00:30:11,909 --> 00:30:15,157 چرا می خواهید آن را دور بریزید؟ 263 00:30:16,989 --> 00:30:21,594 کی بهت گفتم میخوام جناح No Ron را حذف کنید؟ 264 00:30:23,355 --> 00:30:24,727 اعلیحضرت...! 265 00:30:24,728 --> 00:30:29,081 اگر این چیزی است که شما فکر می کنید، پس شما نیت من را اشتباه متوجه شده اید. 266 00:30:29,278 --> 00:30:32,825 من هرگز قصدی برای این کار نداشتم. 267 00:30:33,493 --> 00:30:37,092 من این کار را برای حذف No Ron انجام ندادم. 268 00:30:37,093 --> 00:30:40,626 من این کار را کردم تا آنها را در مسیر درست قرار دهم. 269 00:30:44,546 --> 00:30:51,357 من می دانم. آنها همچنان مانع خواهند بود اگر به آنها اجازه بازگشت به دولت را بدهم. 270 00:30:52,540 --> 00:31:00,232 اما اگر دولت را با افرادی پر کنم که همیشه تصمیمات من را تایید کنید، این عادلانه نخواهد بود. 271 00:31:01,487 --> 00:31:06,059 من پادشاه نشدم تا همه چیز به راه من می رفت 272 00:31:07,399 --> 00:31:09,073 اعلیحضرت! 273 00:31:09,610 --> 00:31:14,853 من آنها را به راه راست هدایت خواهم کرد و از آنها به نفع مردم استفاده کنید. 274 00:31:16,221 --> 00:31:20,740 سخت و دردسرساز خواهد بود، اما این راهی است که من انتخاب کرده ام. 275 00:31:23,160 --> 00:31:27,419 تو بهتر از هرکسی اراده من رو میدونی 276 00:31:27,420 --> 00:31:32,017 پس امیدوارم تصمیم من را بپذیرید. 277 00:31:45,576 --> 00:31:49,707 - اعلیحضرت! - من اینجا هستم تا اعلیحضرت را ببینم. منو اعلام کن 278 00:31:50,302 --> 00:31:55,161 مرا ببخش، اما اعلیحضرت در قصر بزرگ هستند. 279 00:31:55,864 --> 00:31:58,742 - کاخ بزرگ؟ - بله اعلیحضرت. 280 00:31:59,670 --> 00:32:02,806 باشه پس 281 00:32:07,284 --> 00:32:10,570 پس چرا اتاق مطالعه اعلیحضرت روشن است؟ 282 00:32:11,319 --> 00:32:12,383 چی؟ 283 00:32:13,119 --> 00:32:19,562 اعلیحضرت در کاخ بزرگ هستند، پس چرا چراغ ها را خاموش نکردی؟ 284 00:32:22,009 --> 00:32:24,033 که... 285 00:32:57,263 --> 00:32:59,319 تو ول کن! 286 00:33:02,658 --> 00:33:05,692 چیکار میکنی؟ 287 00:33:07,091 --> 00:33:08,780 اعلیحضرت! 288 00:33:09,722 --> 00:33:14,535 این درس اعلیحضرت است! و آن صندلی اوست! 289 00:33:14,536 --> 00:33:18,238 پرسیدم آنجا چه می کردی! 290 00:33:19,006 --> 00:33:23,103 اعلیحضرت! لطفا مرا ببخش! من نمی دانستم! 291 00:33:23,304 --> 00:33:27,219 ساکت باش! او را دور کن! 292 00:33:27,562 --> 00:33:31,585 - اعلیحضرت! - گفتم ببرش! 293 00:33:31,586 --> 00:33:36,854 - بله، اعلیحضرت! - لطفا مرا ببخش اعلیحضرت! 294 00:33:36,855 --> 00:33:47,811 لطفا مرا ببخش اعلیحضرت! 295 00:33:52,922 --> 00:33:59,985 ای ونچ گستاخ! چطور جرات کردی توهین کنی کرامت تاج و تخت سلطنتی؟ 296 00:34:01,416 --> 00:34:04,862 چگونه ممکن است یک چیز حقیر مثل تو...! 297 00:34:05,163 --> 00:34:11,162 آیا شما پادشاه و ملکه را دستکاری کردید؟ تا بتوانید به خانواده سلطنتی بپیوندید؟ 298 00:34:12,602 --> 00:34:16,129 آیا به همین دلیل است که ملکه در مقابل ایستاده است من به خاطر تو؟ 299 00:34:16,130 --> 00:34:22,737 او قبلاً هرگز با من مخالفت نکرده است، اما او با من می جنگد تا تو را صیغه کند! 300 00:34:24,897 --> 00:34:28,933 نمی دونم چه ترفندی می کردی جلب اعتماد ملکه 301 00:34:29,373 --> 00:34:36,123 اما من هرگز تو را در خانواده سلطنتی نمی پذیرم. پس با دقت به سخنان من توجه کنید! 302 00:34:58,865 --> 00:35:04,111 - مادر داخل است؟ - بله، او منتظر شماست. 303 00:35:16,731 --> 00:35:19,394 خوش آمدید. 304 00:35:27,846 --> 00:35:32,178 اگر به دنبال او هستید، من او را پس فرستادم. 305 00:35:35,376 --> 00:35:41,976 دمو در اتاق کار شاه در شب می تواند منجر به شایعات شود. 306 00:35:44,956 --> 00:35:48,540 پس اگر چیز دیگری برای بحث دارید به جای او یک خدمتکار قصر بفرست. 307 00:35:53,903 --> 00:35:58,438 بنشین من آمده ام تا در مورد موضوعی با شما صحبت کنم. 308 00:35:59,583 --> 00:36:02,103 بله مادر 309 00:36:09,906 --> 00:36:14,571 شما باید آگاه باشید که ما داریم اخطاریه ای برای انتخاب صیغه فرستاد. 310 00:36:15,711 --> 00:36:16,890 بله 311 00:36:17,218 --> 00:36:25,547 علما نامزدهای خود را می فرستند، اما من قبلاً کسی را در ذهن دارم. 312 00:36:29,605 --> 00:36:31,349 من قصد دارم خواهر وزیر هانگ را بیاورم به عنوان صیغه 313 00:36:38,598 --> 00:36:39,595 خواهر وزیر هانگ؟ مادر، یعنی...! 314 00:36:39,596 --> 00:36:45,625 میدونم چی میخوای بگی 315 00:36:45,881 --> 00:36:52,290 اما من فکر نمی‌کنم وزیر هنگ قبول کند مزیت آن موقعیت 316 00:36:52,291 --> 00:36:56,909 اما مادر، منشی هانگ نزدیکترین من است و مشاور قابل اعتماد تر 317 00:36:57,405 --> 00:36:58,846 - او را از خویشاوندان سلطنتی ساختن مناسب نیست! - نه، اینطور نیست. 318 00:37:03,809 --> 00:37:07,696 وزیر هانگ شایستگی های زیادی کسب کرده است. 319 00:37:08,177 --> 00:37:11,783 من شک دارم که شما آن را انکار کنید. 320 00:37:13,424 --> 00:37:20,111 اگرچه این حادثه بدون چیز زیادی گذشت مشکل، مردم عصبی بودند. 321 00:37:20,955 --> 00:37:29,071 من معتقدم که برای آرام کردن ترس مردم، شما باید ثبات خانواده سلطنتی را به آنها نشان دهید. 322 00:37:29,859 --> 00:37:33,453 بنابراین اگر شما به آینده از خانواده سلطنتی و دولت، 323 00:37:33,684 --> 00:37:40,827 تو باید به من اجازه بدهی که راهم را طی کنم. 324 00:37:54,131 --> 00:37:58,556 اتفاقی که الان افتاد باید باقی بماند رازی برای اعلیحضرت می فهمی؟ 325 00:37:59,246 --> 00:38:02,605 - بله اعلیحضرت. - بذار بریم. 326 00:38:14,378 --> 00:38:18,775 اگر به دنبال او هستید، من او را پس فرستادم. 327 00:38:20,338 --> 00:38:25,326 بنابراین اگر شما به آینده اهمیت می دهید خانواده سلطنتی و دولت، 328 00:38:25,327 --> 00:38:31,052 شما باید به من اجازه دهید راهم را طی کنم. 329 00:39:28,580 --> 00:39:31,949 بنابراین آنها دوباره به دولت بازگشتند. 330 00:39:33,412 --> 00:39:39,764 چه احساسی دارید؟ از اینکه باید دوباره ببینمشون ناراحتم 331 00:39:40,196 --> 00:39:42,503 منم همین حس رو دارم حق با اعلیحضرت در دموکراسی سازی حکومت است. 332 00:39:45,855 --> 00:39:49,954 اما من نمی دانم که آیا آن مردان به نیت خود تن خواهد داد. 333 00:39:59,863 --> 00:40:01,744 آن را با دقت جستجو کنید. 334 00:40:16,775 --> 00:40:21,653 لطفا من را ببخش، اما قبل از اینکه وارد شوید اتاق تماشاگر، شما باید جستجو شوید. 335 00:40:22,261 --> 00:40:25,613 خواهشمند است با این وجود همکاری کنید برای شما ناخوشایند است 336 00:40:25,614 --> 00:40:30,560 منشی هانگ! چگونه می توانید بپرسید این از شورای عالی دولتی! 337 00:40:30,561 --> 00:40:33,966 - برو کنار! - دستور اعلیحضرت است! 338 00:40:35,225 --> 00:40:40,963 این فقط شورای عالی دولتی نیست، اما شما نیز معاون وزیر نیرو. 339 00:40:43,080 --> 00:40:46,100 وارد نشوید. 340 00:40:46,860 --> 00:40:51,420 آیا شما هونگ گوک یانگ، رهبر گارد شاهنشاهی؟ 341 00:40:55,709 --> 00:41:02,063 یک سگ پیر به تقلید از صاحبش معروف است. به نظر می رسد شما آن سگ پیر هستید. 342 00:41:02,815 --> 00:41:04,014 جناب عالی! 343 00:41:04,590 --> 00:41:09,008 وقتی انتخاب صیغه تمام شد، شما هم می خواهید وارد اتاق سلطنتی شوید. 344 00:41:09,456 --> 00:41:12,952 به زودی شما نیز مانند یک ظالم رفتار خواهید کرد! 345 00:41:32,563 --> 00:41:38,715 اگر مایل هستید، می توانم او را وادار کنم به چانگ نیونگ بازگردد. 346 00:41:41,603 --> 00:41:48,006 منظور شما از آن چیست؟ آیا نقطه ضعف او را می دانید؟ 347 00:41:49,042 --> 00:41:53,448 ده سال پیش این من بودم که ساختم او دولت را ترک کند 348 00:41:54,184 --> 00:41:57,412 شما باید این را بدانید. 349 00:42:00,293 --> 00:42:05,192 لرد جانگ تائه وو را نباید ساده گرفت. 350 00:42:05,740 --> 00:42:10,024 به همین دلیل بود که او را به چانگ نیونگ فرستادم. 351 00:42:10,025 --> 00:42:18,896 پس اگر به اعلیحضرت اهمیت می دهید، باید در اسرع وقت او را برگردانید. 352 00:42:25,508 --> 00:42:31,363 تو باید هنوز از دست من عصبانی باشی. پس چرا به من کمک می کنی؟ 353 00:42:33,271 --> 00:42:39,862 من مطمئن هستم که شما پاسخ آن را می دانید. اما امیدوارم منظورم را اشتباه نفهمید. 354 00:42:40,419 --> 00:42:45,402 من صادقانه می خواهم کمک کنم به اعلیحضرت. 355 00:42:52,333 --> 00:42:57,043 لطفا مرا ببخش اعلیحضرت اما باید بگویم نه 356 00:43:00,197 --> 00:43:06,396 اگر قرار است جانگ ته وو مانع باشد به اعلیحضرت من خودم او را هلاک خواهم کرد. 357 00:43:07,245 --> 00:43:14,729 من از کمک شما استفاده نمی کنم، پس لطفا دیگر سراغ من نیا. 358 00:43:16,821 --> 00:43:20,243 - واقعا؟ - بله اعلیحضرت. 359 00:43:22,918 --> 00:43:25,215 باشه پس 360 00:43:26,006 --> 00:43:29,628 اگر چنین احساسی دارید، پس هیچ کاری نمی توانم انجام دهم 361 00:43:29,629 --> 00:43:34,572 اما اگر نظرت عوض شد، هر وقت خواستی بیا و من را ببین 362 00:43:34,880 --> 00:43:37,711 من منتظر خواهم بود. 363 00:43:57,381 --> 00:44:03,366 پس چی میگی؟ حذف ده موقعیت خیلی زیاد است؟ 364 00:44:03,367 --> 00:44:06,266 بله، اعلیحضرت. 365 00:44:06,773 --> 00:44:10,570 اگرچه بازرسان مسئول هستند رسیدگی به تخلفات در استان ها 366 00:44:10,942 --> 00:44:18,038 در حال حاضر، آنها آنقدر فاسد شده اند که آنها را به مشکلات کمک می کنند. 367 00:44:18,353 --> 00:44:22,712 چطور ممکن است؟ 368 00:44:22,747 --> 00:44:28,374 اگرچه آنها بازرس هستند، اما در رده هایشان اغلب کمتر از آنهایی هستند که آنها بررسی می کنند. 369 00:44:28,631 --> 00:44:34,363 گفته می شود که اغلب باعث درگیری می شود. 370 00:44:35,544 --> 00:44:39,977 باشه به آنها اطلاع خواهم داد که ادامه دهند در حال بررسی این موضوع 371 00:44:39,978 --> 00:44:40,978 ممنونم اعلیحضرت 372 00:44:40,979 --> 00:44:45,929 اعلیحضرت، این نام رسمی است. 373 00:44:50,880 --> 00:44:55,933 زمان پرتره سلطنتی شما فرا رسیده است، و من آمده ام تا شما را بیاورم. 374 00:44:56,428 --> 00:45:00,353 بله، این را فراموش کرده بودم. 375 00:45:00,354 --> 00:45:04,668 به هر حال، پس از ترک کاخ، میتونی بری سونگ یون و... 376 00:45:04,669 --> 00:45:09,515 اعلیحضرت، هنرمند دفتر اینجاست پرتره سلطنتی شما 377 00:45:09,912 --> 00:45:12,447 - بذار داخل - بله اعلیحضرت. 378 00:45:20,502 --> 00:45:22,790 آهنگ یون! 379 00:45:23,701 --> 00:45:32,797 اعلیحضرت به شما سلام می کنم. من سونگ سونگ یون هستم از دفتر نقاشی. 380 00:45:52,627 --> 00:45:54,354 در اینجا شما بروید. 381 00:46:07,384 --> 00:46:13,164 من دوباره در پرتره سلطنتی گم شدم. من فکر نمی کنم دفتر برای من باشد. 382 00:46:13,859 --> 00:46:23,301 شاد باش قربان تو نابغه ای هستی که تمام جوانان پایتخت را خون دماغ کرده است! 383 00:46:24,860 --> 00:46:26,032 بله، قبلاً به من می گفتند نابغه. 384 00:46:26,033 --> 00:46:33,319 اما از زمانی که متوقف شدم، من حتی نمی توانم آنها را بکشم. 385 00:46:33,320 --> 00:46:37,289 ناامید کننده است. من نا امیدم! 386 00:46:38,864 --> 00:46:43,243 من بی مصرفم! مثل موش بی فایده! 387 00:47:31,690 --> 00:47:35,914 - اینجا رو ببین! لطفا به من نگاه کن! - من قبلا تو را در مسیر ورود دیدم. 388 00:47:36,706 --> 00:47:39,946 چرا اروتیک میسوزی؟ آیا شما دیوانه هستید؟ 389 00:47:41,035 --> 00:47:43,471 چطور شد که به آنجا رسید؟ 390 00:47:45,862 --> 00:47:49,566 چیکار میکنی؟ آیا می دانید این چقدر ارزش دارد؟ 391 00:47:49,601 --> 00:47:54,572 این اروتیک توسط خود استاد بزرگ نقاشی شده است! 392 00:47:55,964 --> 00:47:58,949 آیا این نقاشی ها را می شناسید؟ 393 00:48:01,548 --> 00:48:03,508 چگونه؟ 394 00:48:04,304 --> 00:48:07,233 پس این شما بودید که این تصاویر را کشیدید. 395 00:48:12,135 --> 00:48:16,827 شما دقیقاً همانطور که تصور می کردم به نظر می رسید. 396 00:48:18,043 --> 00:48:23,628 شهوانی شما کمی ناکافی است. اما شما کمی استعداد نشان می دهید. 397 00:48:25,081 --> 00:48:28,248 شما همانقدر که فکر می کردم کند هستید. 398 00:48:28,809 --> 00:48:31,865 تصاویر شما سرکوب شده است. 399 00:48:31,866 --> 00:48:36,122 انگار یک سنگ بزرگ یا یک درپوش سنگین بالای آن قرار دارد. 400 00:48:38,638 --> 00:48:43,860 - یک سنگ بزرگ؟ - از وزن آن له شده است. 401 00:48:44,460 --> 00:48:50,255 و حتی اگر نزدیک به ترکیدن است، این کار را نمی کند. 402 00:48:51,484 --> 00:48:57,626 به همین دلیل است که با وجود داشتن این استعداد، شما حتی نمی توانید خودتان را اجرا کنید. 403 00:49:10,215 --> 00:49:12,793 این...! 404 00:49:18,510 --> 00:49:22,368 من باید برم خونه چون من چیزی برای رسیدگی داشته باشد 405 00:49:23,912 --> 00:49:26,258 باشه پس 406 00:49:36,795 --> 00:49:40,219 - یه چیزی عجیبه - چیه؟ 407 00:49:40,220 --> 00:49:46,458 دای سو! شانه هایش افتاده است. او متفاوت است. 408 00:49:47,066 --> 00:49:55,649 - در واقع من هم همینطور فکر می کردم. - دلیلش این است که او انرژی یانگ خود را خرج نمی کند. 409 00:49:56,262 --> 00:49:56,650 - چی؟ -به خاطر اینه که زن نداره! 410 00:50:01,441 --> 00:50:07,487 - چه آدم بامزه ای هستی! - او باید با سونگ یون ازدواج کند. 411 00:50:07,488 --> 00:50:10,095 چرا فقط اونجا نشسته؟ 412 00:50:20,640 --> 00:50:23,432 سر پارک دائه سو! 413 00:50:35,771 --> 00:50:40,090 منظورم نه. من هنوز سرگیجه دارم و انرژی ندارم. 414 00:50:40,617 --> 00:50:43,809 من کاملا شکننده هستم، می دانید. 415 00:50:44,778 --> 00:50:48,384 تو راه خونه بودی؟ با اینکه هنوز خوب نیستی؟ 416 00:50:51,335 --> 00:50:55,619 برو خونه؟ من هنوز به درمان بیشتری نیاز دارم. 417 00:51:02,144 --> 00:51:06,658 خب، نامه ای را که برایت فرستادم خواندی؟ 418 00:51:08,780 --> 00:51:10,798 بله 419 00:51:23,320 --> 00:51:27,248 منظورت اینه که تو مسئول شدی از پرتره سلطنتی؟ 420 00:51:27,671 --> 00:51:29,631 بله، اعلیحضرت. 421 00:51:30,175 --> 00:51:32,748 اما برای انتخاب شدن به عنوان صیغه ... 422 00:51:32,749 --> 00:51:42,194 لطفا مرا ببخش اعلیحضرت اما این پاسخ من به درخواست شماست. 423 00:51:44,022 --> 00:51:45,687 اگر صیغه شوم، من باید دفتر را ترک کنم. 424 00:51:50,932 --> 00:51:53,897 از من پرسیدی که آیا می توانم چنین کاری انجام دهم؟ 425 00:51:54,962 --> 00:52:02,006 من در مورد سخنان شما با دقت فکر کرده ام. 426 00:52:03,865 --> 00:52:09,576 و متوجه شدم که دفتر جایی است که من باید بمانم. 427 00:52:10,025 --> 00:52:15,150 من می خواهم تا آخر عمر هنرمند باشم. 428 00:52:15,151 --> 00:52:18,597 خیر من شما را باور نمی کنم. 429 00:52:19,198 --> 00:52:22,246 میدونم چه حسی داری 430 00:52:22,698 --> 00:52:24,108 اعلیحضرت... 431 00:52:24,885 --> 00:52:30,396 چیست؟ چه چیزی شما را به این فکر انداخت؟ به من بگو 432 00:52:30,876 --> 00:52:36,476 هیچی اعلیحضرت من خودم به این نتیجه رسیدم. 433 00:52:36,477 --> 00:52:37,842 آهنگ یئون...! 434 00:52:37,974 --> 00:52:44,135 تو به من گفتی که اگر بخواهم در دفتر بمانم، 435 00:52:44,543 --> 00:52:47,967 سپس من می توانستم این کار را انجام دهم. 436 00:52:50,315 --> 00:52:57,275 پس لطفا تصمیمی که گرفته ام را بپذیرید. 437 00:53:31,506 --> 00:53:35,877 چه اتفاقی افتاد؟ شما در حال کشیدن پرتره سلطنتی هستید؟ 438 00:53:36,880 --> 00:53:40,556 چرا؟ چرا این کار را می کنی؟ 439 00:53:42,556 --> 00:53:47,265 - دای سو...! - نمیدونی اونوقت نمیتونی تو انتخاب باشی؟ 440 00:53:49,337 --> 00:53:56,392 اگر پرتره سلطنتی را انجام دهید، اعلیحضرت این کار را خواهد کرد فرض کنید که در دفتر خواهید ماند. 441 00:53:57,212 --> 00:53:59,118 - اما همین، دائه سو. - چی؟ 442 00:54:01,614 --> 00:54:06,822 من وارد قصر نمی شوم. من می خواهم در دفتر بمانم. 443 00:54:07,458 --> 00:54:10,946 - آهنگ یون! - این کاری است که من می خواهم انجام دهم. 444 00:54:11,515 --> 00:54:14,673 قبلا بهشون گفتم 445 00:54:20,073 --> 00:54:22,133 چرا؟ 446 00:54:24,737 --> 00:54:27,544 چرا این کار را کردی؟ 447 00:54:30,204 --> 00:54:33,217 شما همیشه عاشق اعلیحضرت بودید. 448 00:54:34,071 --> 00:54:39,751 گفتی که اگر بتوانی با او باشی، هیچ چیز دیگری مهم نبود 449 00:54:41,222 --> 00:54:44,032 چرا از ابتدا وارد دفتر شدید؟ 450 00:54:46,663 --> 00:54:52,136 شما به دلیل فرصت به آنها پیوستید که شاید مجبور شوید او را ببینید. 451 00:54:52,922 --> 00:54:55,002 پس چیکار میکنی؟ 452 00:54:55,957 --> 00:55:00,193 اعلیحضرت آن را می خواهد و ملکه نیز مایل است برای کمک به شما! پس مشکلت چیه؟ 453 00:55:00,578 --> 00:55:05,897 من نمی توانستم این کار را انجام دهم. نمی فهمی؟ 454 00:55:05,932 --> 00:55:08,858 من نتوانستم. 455 00:55:08,859 --> 00:55:14,312 چطور می توانستم با او باشم؟ 456 00:55:15,280 --> 00:55:19,840 من فقط یک دامو حقیر هستم. چگونه می توانم وارد قصر شوم؟ 457 00:55:21,459 --> 00:55:27,381 به خاطر من، ملکه دواگر و ملکه هر دو در تضاد هستند. 458 00:55:28,483 --> 00:55:35,012 اگر اینطور ادامه پیدا کند، اعلیحضرت هم آسیب خواهند دید. 459 00:55:36,925 --> 00:55:39,065 آهنگ یئون...! 460 00:55:42,592 --> 00:55:47,160 بعد تو چی؟ 461 00:55:49,968 --> 00:55:55,807 دیگران را فراموش کن، اما آیا تو خوب می شوی، ای دختر احمق! 462 00:55:59,551 --> 00:56:05,174 تو از قبل گریه می کنی، و شما از قبل پر از پشیمانی هستید 463 00:56:07,063 --> 00:56:12,502 آیا واقعا فکر می کنید که می توانید تماشا کنید؟ اعلیحضرت از راه دور تا آخر عمر؟ 464 00:56:55,933 --> 00:57:00,616 اعلیحضرت لطفا مرا ببخش که این را میپرسم 465 00:57:02,356 --> 00:57:05,216 اما ممکن است از شما یک سوال بپرسم؟ 466 00:57:10,059 --> 00:57:18,776 شنیدم که ملکه می خواهد بگیرد آهنگ یئون به عنوان صیغه 467 00:57:19,423 --> 00:57:24,585 می توانم بپرسم آیا این درست است؟ 468 00:57:26,677 --> 00:57:29,520 بود. 469 00:57:29,521 --> 00:57:34,450 اما اکنون غیرممکن است. 470 00:57:36,427 --> 00:57:41,954 الان غیر ممکنه؟ منظورت چیه؟ 471 00:57:43,275 --> 00:57:48,321 همین الان هم سونگ یون را دیدی. 472 00:57:48,957 --> 00:57:53,864 این پاسخ او بود. 473 00:57:55,524 --> 00:58:03,773 این روش او برای گفتن آن به من بود او به عنوان صیغه وارد قصر نمی شود. 474 00:58:07,412 --> 00:58:09,542 چیزی میدونی؟ 475 00:58:09,961 --> 00:58:17,571 من اغلب تعجب می کنم که چگونه می شد 476 00:58:18,619 --> 00:58:21,634 اگر من فقط یک مرد متوسط بودم 477 00:58:25,798 --> 00:58:30,036 با عرق صادق پیشانی ام، من زمینم را کشاورزی می کردم. 478 00:58:31,183 --> 00:58:39,702 در یک خانه کوچک با آن زن زندگی می کردم که من و فرزندانم را دوست دارم 479 00:58:41,550 --> 00:58:44,138 ما تا آخر عمر با خوشبختی زندگی می کردیم. 480 00:58:45,743 --> 00:58:51,670 هیچ زندگی عالی تر برای یک مرد وجود نخواهد داشت. 481 00:58:52,562 --> 00:58:55,578 این چیزی است که من گاهی اوقات تعجب می کنم. 482 00:58:59,777 --> 00:59:02,979 میدونی شاه چیه؟ 483 00:59:05,732 --> 00:59:12,988 زندگی کردن است... 484 00:59:14,316 --> 00:59:17,276 ... به عنوان یک مرد بی ارزش. 485 00:59:20,668 --> 00:59:23,028 اعلیحضرت! 486 00:59:56,010 --> 00:59:58,798 اعلیحضرت! 487 01:00:46,484 --> 01:00:49,219 او خیلی زیبا به نظر می رسد! 488 01:01:07,489 --> 01:01:14,521 عصر است! چرا اعلیحضرت ندارد وارد اتاق صیغه شد؟ 489 01:01:16,671 --> 01:01:21,603 ملکه دواگر به اعلیحضرت دستور داده است برای ورود به اتاق صیغه! 490 01:01:22,232 --> 01:01:28,045 باشه یک لحظه به من فرصت بده به اعلیحضرت خواهم گفت. 491 01:01:34,037 --> 01:01:37,746 اعلیحضرت، من هستم. 492 01:01:47,062 --> 01:01:49,525 اعلیحضرت... 493 01:01:52,180 --> 01:01:55,076 دیر شده است. 494 01:01:55,640 --> 01:01:58,856 وقت آن است که شما به قصر صیغه بروید. 495 01:02:03,280 --> 01:02:08,063 - اعلیحضرت... - باشه 496 01:02:08,064 --> 01:02:13,380 - آماده شو - بله اعلیحضرت. 497 01:02:35,188 --> 01:02:38,429 آهنگ یون! آهنگ Yeon! 498 01:02:39,869 --> 01:02:43,605 اعلیحضرت! من اینجا هستم! 499 01:04:30,658 --> 01:04:35,610 حتی اگر بتوانید مرا ترک کنید، 500 01:04:36,195 --> 01:04:43,261 چگونه می توانید فکر کنید که من این کار را خواهم کرد آیا می توانم شما را رها کنم؟ 501 01:05:33,076 --> 01:05:35,834 آهنگ یئون...! 502 01:05:36,995 --> 01:05:42,647 تایمر و ویرایشگر: MrsKorea 503 01:05:44,249 --> 01:05:49,958 هماهنگ کننده: mily2 504 01:05:52,112 --> 01:05:56,680 تشکر ویژه از: upikepik 505 01:05:58,272 --> 01:06:08,317 این یک فن ساب رایگان است. برای فروش نیست!!! آن را به صورت رایگان @ d-addicts.com دریافت کنید