1
00:00:05,240 --> 00:00:08,800
Statsminister Winston Churchill
og president Franklin Roosevelt
2
00:00:08,960 --> 00:00:10,480
er marinemenn.
3
00:00:10,640 --> 00:00:13,560
De forstår
at andre verdenskrig vil bli vunnet
4
00:00:13,720 --> 00:00:17,000
ved siden som kontrollerer havet.
5
00:00:17,160 --> 00:00:19,960
Tidlig i krigen,
Tyskland dominerer Atlanterhavet
6
00:00:20,120 --> 00:00:21,600
og truer Storbritannia,
7
00:00:21,760 --> 00:00:24,000
mens Japan prøver
å bygge et imperium
8
00:00:24,160 --> 00:00:26,800
over Asia-Stillehavsteatret.
9
00:00:26,960 --> 00:00:28,400
Angrepet på Pearl Harbor
10
00:00:28,560 --> 00:00:30,680
og Tysklands krigserklæring
11
00:00:30,840 --> 00:00:33,360
bringer Amerika
direkte inn i konflikten,
12
00:00:33,520 --> 00:00:36,680
en global kamp
som vil strekke seg over mange hav
13
00:00:36,840 --> 00:00:38,520
og mange hav.
14
00:00:38,680 --> 00:00:41,200
Men den amerikanske marinen har et nytt våpen -
15
00:00:41,360 --> 00:00:44,560
hangarskipet -
som utvider rekkevidden
16
00:00:44,720 --> 00:00:48,880
og lar den utfordre en fiende
tusenvis av mil unna.
17
00:00:50,240 --> 00:00:52,200
Alle kriger forandrer verden.
18
00:00:52,360 --> 00:00:56,160
Men ingen av dem forandret verden
som andre verdenskrig gjorde.
19
00:00:56,320 --> 00:01:00,120
Japan er på marsj,
Tyskland er på marsj.
20
00:01:00,280 --> 00:01:01,960
Ingen kan forestille seg
marerittet
21
00:01:02,120 --> 00:01:04,280
de er i ferd med å slippe løs.
22
00:01:04,440 --> 00:01:06,840
Den mest ødeleggende krigen
i menneskets historie.
23
00:01:07,000 --> 00:01:09,880
Plutselig verden
er snudd på hodet,
24
00:01:10,040 --> 00:01:11,520
og hele helvete er sluppet løs.
25
00:01:13,720 --> 00:01:17,880
Vesten er lamslått
av fremrykningshastigheten.
26
00:01:18,040 --> 00:01:20,920
Du får de allierte
ledet av de tre store -
27
00:01:21,080 --> 00:01:23,760
Roosevelt, Churchill, Stalin.
28
00:01:23,920 --> 00:01:28,840
Menn som hadde å gjøre med
utrolig kompliserte spørsmål.
29
00:01:29,000 --> 00:01:32,760
Det er det største militæret
driften av menneskets historie.
30
00:01:32,920 --> 00:01:35,120
De allierte må komme sammen
31
00:01:35,280 --> 00:01:37,560
ikke bare militært,
men industriell skala -
32
00:01:37,720 --> 00:01:39,760
det er et globalt perspektiv.
33
00:01:39,920 --> 00:01:41,600
De må kjempe
i ethvert klima
34
00:01:41,760 --> 00:01:45,200
fra Arktis,
til jungelen i Stillehavet,
35
00:01:45,360 --> 00:01:48,440
til Afrikas ørkener
og havdypet.
36
00:01:51,360 --> 00:01:54,160
Men det var det
ingen sikkerhet om seier.
37
00:01:54,320 --> 00:01:57,560
Det kom til å bli
et forferdelig blodbad.
38
00:01:57,720 --> 00:01:59,640
Vi ser mennesker
på sitt absolutt verste,
39
00:01:59,800 --> 00:02:01,960
hvordan de behandler andre mennesker.
40
00:02:02,120 --> 00:02:04,080
Og vi ser dem
på sitt absolutt beste,
41
00:02:04,240 --> 00:02:06,600
villige til å gi sine liv
at andre kan leve.
42
00:02:06,760 --> 00:02:09,640
Andre verdenskrig var en kamp
der det kan være
43
00:02:09,800 --> 00:02:12,600
en seierherre og en beseiret.
44
00:02:41,200 --> 00:02:43,400
{\an8}På slutten av 1940,
45
00:02:43,560 --> 00:02:45,520
{\an8}Britiske byer er
dunket fra luften
46
00:02:45,680 --> 00:02:47,480
{\an8}av det tyske Luftwaffe
47
00:02:47,640 --> 00:02:50,360
{\an8}nesten hver kveld.
48
00:02:56,280 --> 00:02:58,600
{\an8}Ledes av statsminister
Winston Churchill,
49
00:02:58,760 --> 00:03:02,520
{\an8}folket i Storbritannia
viser ingen tegn til overgivelse.
50
00:03:02,680 --> 00:03:04,840
{\an8}Men det meste av maten og materialet
51
00:03:05,000 --> 00:03:06,560
{\an8}øynasjonen må overleve
52
00:03:06,720 --> 00:03:09,360
må bringes fra utlandet...
53
00:03:10,720 --> 00:03:12,840
...i britiske skip.
54
00:03:13,000 --> 00:03:16,440
Og nazistiske U-båter truer
hver og en av dem.
55
00:03:19,840 --> 00:03:22,600
Mer enn to tredjedeler
av Storbritannias mat kommer inn med skip.
56
00:03:22,760 --> 00:03:25,120
{\an8}Over 90 % av Storbritannias olje
kommer med skip.
57
00:03:27,080 --> 00:03:30,080
Storbritannia trenger også råvarer.
58
00:03:32,240 --> 00:03:35,120
Du kan ikke bygge
en Lancaster bombefly
59
00:03:35,280 --> 00:03:36,960
eller en Spitfire i stål.
60
00:03:37,120 --> 00:03:38,360
Du trenger aluminium.
61
00:03:38,520 --> 00:03:39,840
Storbritannia har ikke aluminium,
62
00:03:40,000 --> 00:03:42,880
så det må sendes alt
over Atlanterhavet.
63
00:03:43,040 --> 00:03:46,440
Det meste av Storbritannia
behov kommer fra én kilde -
64
00:03:46,600 --> 00:03:48,600
Amerika.
65
00:03:48,760 --> 00:03:50,560
President Franklin D Roosevelt
66
00:03:50,720 --> 00:03:54,640
har erklært USA
et arsenal av demokrati.
67
00:03:54,800 --> 00:03:57,520
En livline er etablert -
68
00:03:57,680 --> 00:04:01,240
Amerikanske ressurser
båret av britiske konvoier.
69
00:04:02,560 --> 00:04:05,000
Men det er en farefull reise.
70
00:04:11,160 --> 00:04:13,400
Bare i 1940,
71
00:04:13,560 --> 00:04:16,840
over 500 briter
handelsskip går tapt.
72
00:04:18,720 --> 00:04:22,280
Tyskerne er i stand til å senke tre
millioner tonn britisk skipsfart
73
00:04:22,440 --> 00:04:26,160
mellom sommeren 1940
og slutten av året.
74
00:04:26,320 --> 00:04:28,200
Det er uholdbart.
75
00:04:28,360 --> 00:04:31,520
Hvis Churchill ikke kan henge med
strømmen av forsyninger til Storbritannia,
76
00:04:31,680 --> 00:04:34,320
vel, du er i eksistensielle problemer.
77
00:04:37,160 --> 00:04:39,760
Mannen som regisserer
Tysklands U-båtkampanje
78
00:04:39,920 --> 00:04:42,680
er admiral Karl Doenitz,
79
00:04:42,840 --> 00:04:46,240
en første verdenskrig
U-båtsjefen selv.
80
00:04:47,920 --> 00:04:49,440
Gjennom den store krigen,
81
00:04:49,600 --> 00:04:52,800
tyskerne brukte
ubegrenset ubåtkrigføring
82
00:04:52,960 --> 00:04:55,720
for å forsøke å kvele Storbritannia
til innsending.
83
00:04:57,840 --> 00:04:59,640
Doenitz sitt sinn
er ren matematikk.
84
00:04:59,800 --> 00:05:03,600
Du senker flere handelsskip
enn det kan bygges...
85
00:05:03,760 --> 00:05:05,480
å sulte britene,
86
00:05:05,640 --> 00:05:08,440
{\an8}å frata Storbritannia
av råvarene
87
00:05:08,600 --> 00:05:11,120
{\an8}og kaloriene som trengs
å kjempe krigen.
88
00:05:15,120 --> 00:05:18,960
I 1940,
Doenitz finner ut en ny taktikk.
89
00:05:21,160 --> 00:05:23,080
Han grupperer opptil 20 U-båter
90
00:05:23,240 --> 00:05:26,120
og bestiller dem
å jakte britiske konvoier.
91
00:05:27,520 --> 00:05:29,840
De kalles "ulveflokker".
92
00:05:32,240 --> 00:05:34,600
{\an8}Øyeblikket en U-båt
finner en konvoi,
93
00:05:34,760 --> 00:05:36,240
{\an8}den sender tilbake til Dönitz.
94
00:05:39,080 --> 00:05:41,800
Doenitz ser så
der alle U-båtene hans er.
95
00:05:45,320 --> 00:05:47,280
{\an8}Doenitz deretter vektorer
alle andre U-båter
96
00:05:47,440 --> 00:05:49,440
{\an8}i og rundt disse farvannene
97
00:05:49,600 --> 00:05:51,520
på samme mål.
98
00:05:59,720 --> 00:06:04,160
Ulveflokk-taktikken
krever god kommunikasjon...
99
00:06:06,800 --> 00:06:08,480
...god koordinering.
100
00:06:13,280 --> 00:06:16,000
Ingen angriper
til de alle er tilstede...
101
00:06:24,360 --> 00:06:25,920
...og så kaster de seg.
102
00:06:38,840 --> 00:06:42,240
Tenk deg hvordan det er
å være i en konvoi under angrep.
103
00:06:49,040 --> 00:06:50,400
Selv om skipet ditt
blir ikke truffet,
104
00:06:50,560 --> 00:06:52,360
du kan ikke stoppe
å hente overlevende.
105
00:06:56,680 --> 00:06:58,160
Du hører dem skrike.
106
00:06:58,320 --> 00:07:00,760
Du vil hjelpe dem,
men du kan ikke stoppe.
107
00:07:00,920 --> 00:07:02,400
For hvis du gjør det,
108
00:07:02,560 --> 00:07:05,200
du kjenner en ubåt
venter på å senke deg.
109
00:07:12,080 --> 00:07:15,840
Frem til 1940,
ulveflokkene er så vellykkede,
110
00:07:16,000 --> 00:07:20,160
mannskapene deres refererer til det
som "Happy Time".
111
00:07:22,600 --> 00:07:26,080
Doenitz sin plan om å kvele
Storbritannia jobber.
112
00:07:28,200 --> 00:07:30,800
Angrepet til sjøs og med luft,
113
00:07:30,960 --> 00:07:34,600
Storbritannias overlevelse faller stort sett
på skuldrene til én mann -
114
00:07:34,760 --> 00:07:36,640
Winston Churchill.
115
00:07:37,720 --> 00:07:40,640
I november 1940, Churchill
er fortalt i usikre ordelag
116
00:07:40,800 --> 00:07:42,600
av offentlige tjenestemenn
at det er rett og slett
117
00:07:42,760 --> 00:07:45,360
ikke nok forsyninger
komme inn i Storbritannia.
118
00:07:45,520 --> 00:07:48,640
Storbritannia kommer ikke til å klare det
å fortsette krigen.
119
00:07:49,840 --> 00:07:51,840
Han sa at det gnagde i innvollene.
120
00:07:53,320 --> 00:07:55,560
Han sa at det er det eneste
som holdt ham våken om natten
121
00:07:55,720 --> 00:07:57,160
i andre verdenskrig...
122
00:07:57,320 --> 00:07:59,840
var den tyske trusselen
i Atlanterhavet.
123
00:08:02,760 --> 00:08:05,080
Desperat, statsminister Churchill
124
00:08:05,240 --> 00:08:07,280
skriver til president Roosevelt.
125
00:08:09,680 --> 00:08:12,120
Franklin Roosevelt hadde vært
Assisterende sekretær for marinen
126
00:08:12,280 --> 00:08:14,040
under første verdenskrig.
127
00:08:14,200 --> 00:08:17,920
{\an8}Han forsto rollen til sjømakt.
128
00:08:23,720 --> 00:08:26,480
I begynnelsen av desember,
Roosevelt setter til side
129
00:08:26,640 --> 00:08:29,960
byrdene ved embetet
noen dager i Karibien.
130
00:08:32,960 --> 00:08:36,120
Og et sjøfly bringer
et brev fra Churchill.
131
00:08:38,080 --> 00:08:40,280
Og Churchill sier:
dette er det viktigste brevet
132
00:08:40,440 --> 00:08:42,120
Jeg kommer noen gang til å skrive.
133
00:08:43,640 --> 00:08:45,040
Churchill er livredd.
134
00:08:45,200 --> 00:08:48,000
Han nærmer seg å tape
enn han noen gang har gjort.
135
00:08:48,160 --> 00:08:49,960
Han sier: "Jeg trenger hjelp."
136
00:08:51,920 --> 00:08:56,920
"Jeg trenger fly, skip,
våpen og penger."
137
00:08:58,640 --> 00:09:00,520
Roosevelt har lenge forstått
138
00:09:00,680 --> 00:09:04,400
trusselen Nazi-Tyskland utgjør
til USA.
139
00:09:04,560 --> 00:09:07,600
Men han har blitt forhindret fra
tilby direkte hjelp til britene
140
00:09:07,760 --> 00:09:09,480
på grunn av amerikanernes angst
141
00:09:09,640 --> 00:09:12,880
over å engasjere seg
i en annen verdenskrig.
142
00:09:14,280 --> 00:09:16,240
Roosevelt hadde lest
Mein Kampf på tysk.
143
00:09:16,400 --> 00:09:19,920
Han forsto på en måte
som ikke mange amerikanere gjorde,
144
00:09:20,080 --> 00:09:21,640
hva Hitler handlet om.
145
00:09:21,800 --> 00:09:25,440
Men 80% eller 90% av landet
hadde ingen interesse
146
00:09:25,600 --> 00:09:28,560
å være involvert på noen måte
147
00:09:28,720 --> 00:09:31,840
i militær konflikt
i den gamle verden.
148
00:09:32,000 --> 00:09:35,560
FDR forstår
at hvis USA
149
00:09:35,720 --> 00:09:38,840
skal ta dens plass
som en leder av verden,
150
00:09:39,000 --> 00:09:41,440
han må gjøre det
veldig, veldig nøye.
151
00:09:44,720 --> 00:09:48,000
Roosevelt kommer tilbake
til Washington med en plan.
152
00:09:48,160 --> 00:09:50,800
Han kaller det Lend-Lease.
153
00:09:52,000 --> 00:09:56,920
{\an8}Jeg spør denne kongressen
for myndighet og for midler
154
00:09:57,080 --> 00:10:00,760
tilstrekkelig til å produsere
ekstra ammunisjon
155
00:10:00,920 --> 00:10:03,800
og krigsforsyninger av mange slag
156
00:10:03,960 --> 00:10:06,080
å bli overlatt til disse nasjonene
157
00:10:06,240 --> 00:10:09,560
som nå er i virkelig krig
158
00:10:09,720 --> 00:10:12,640
med aggressornasjoner.
159
00:10:14,240 --> 00:10:16,680
Churchills brev
har blitt besvart.
160
00:10:16,840 --> 00:10:20,280
Som han sa det, hvis min
naboens hus er i brann,
161
00:10:20,440 --> 00:10:21,800
Jeg låner ham slangen.
162
00:10:21,960 --> 00:10:23,640
Jeg får ham ikke til å betale for det.
163
00:10:23,800 --> 00:10:25,520
Jeg ber bare om det tilbake etterpå.
164
00:10:27,800 --> 00:10:29,640
Churchill var blitt kastet
en livline.
165
00:10:29,800 --> 00:10:32,320
Lend-Lease ville holde Storbritannia i live.
166
00:10:34,120 --> 00:10:36,080
President Roosevelt-gjetere
167
00:10:36,240 --> 00:10:40,600
lovgivningen om utlån og leie,
betegnet HR-1776,
168
00:10:40,760 --> 00:10:42,320
gjennom kongressen.
169
00:10:42,480 --> 00:10:45,200
Amerikanske våpen,
inkludert stridsvogner og fly,
170
00:10:45,360 --> 00:10:48,120
er på vei mot Storbritannia.
171
00:10:49,440 --> 00:10:53,680
Men disse konvoiene vil flytte
gjennom farlig farvann.
172
00:11:06,640 --> 00:11:09,520
Våren, 1941.
173
00:11:09,680 --> 00:11:12,720
Amerikanske skip som frakter
Lend-Lease forsyninger til Storbritannia
174
00:11:12,880 --> 00:11:15,840
er truet
av Doenitzs ulveflokker.
175
00:11:22,120 --> 00:11:25,200
Roosevelt forstår risikoen.
176
00:11:25,360 --> 00:11:27,520
Men fordi
han vet hva som står på spill,
177
00:11:27,680 --> 00:11:30,200
det er en risiko
han mener det er verdt å ta.
178
00:11:31,200 --> 00:11:34,360
Han skriver
til statsminister Churchill.
179
00:11:34,520 --> 00:11:36,840
"Jeg tror at resultatet
av denne kampen
180
00:11:37,000 --> 00:11:39,800
skal avgjøres
i Atlanterhavet.
181
00:11:39,960 --> 00:11:42,200
Og med mindre Hitler kan vinne der,
182
00:11:42,360 --> 00:11:44,880
han kan ikke vinne noe sted
i verden."
183
00:11:49,800 --> 00:11:52,800
FDR utvides
USAs maritime sikkerhetssone
184
00:11:52,960 --> 00:11:54,880
til 26 grader vest.
185
00:11:56,040 --> 00:11:58,360
En betydelig del av Atlanterhavet
186
00:11:58,520 --> 00:12:01,240
patruljeres nå av den amerikanske marinen.
187
00:12:03,240 --> 00:12:05,800
Han tar over
mer enn halvparten av Atlanterhavet
188
00:12:05,960 --> 00:12:08,520
og gjør den om til en amerikansk innsjø.
189
00:12:08,680 --> 00:12:10,360
Roosevelt sier nå,
190
00:12:10,520 --> 00:12:14,520
{\an8}vi vil angripe hvem som helst
som går til krig i disse områdene,
191
00:12:14,680 --> 00:12:16,600
å kjenne de eneste menneskene
som skal gjøre angrep
192
00:12:16,760 --> 00:12:18,360
i det området
er tyskerne i ubåter.
193
00:12:21,000 --> 00:12:24,360
Som amerikansk
og britiske interesser samsvarer,
194
00:12:24,520 --> 00:12:27,840
President Roosevelt
og statsminister Churchill
195
00:12:28,000 --> 00:12:30,120
godta et toppmøte
å diskutere strategi...
196
00:12:31,440 --> 00:12:33,640
...ikke bare for
slaget i Atlanterhavet,
197
00:12:33,800 --> 00:12:35,960
men for hele krigen.
198
00:12:37,360 --> 00:12:39,440
De vil møtes
i en bukt like ved Newfoundland
199
00:12:39,600 --> 00:12:41,880
på den østlige kanten av Canada.
200
00:12:44,000 --> 00:12:46,280
Roosevelt forteller
Washington-pressen
201
00:12:46,440 --> 00:12:48,760
at han tar ferie
på presidentyachten,
202
00:12:48,920 --> 00:12:50,760
Potomac.
203
00:12:51,880 --> 00:12:55,960
Men når han først er på sjøen, flytter han
til den tunge krysseren Augusta
204
00:12:56,120 --> 00:12:58,480
og setter seil for å møte Churchill.
205
00:12:59,840 --> 00:13:03,920
Og hendelsene var konspirerende
å bringe dem på scenen
206
00:13:04,080 --> 00:13:08,000
på samme time
i et katastrofalt øyeblikk.
207
00:13:09,040 --> 00:13:13,520
Roosevelt ville ha Churchill
så nærme som mulig.
208
00:13:15,000 --> 00:13:16,880
Churchill reiser for å møte Roosevelt
209
00:13:17,040 --> 00:13:20,640
på slagskipet
HMS Prince of Wales,
210
00:13:20,800 --> 00:13:23,520
eskortert av Royal Navy destroyere.
211
00:13:25,640 --> 00:13:27,680
Men sommerstormer
hindre eskortene
212
00:13:27,840 --> 00:13:30,160
fra å bo hos
statsministerens skip.
213
00:13:31,880 --> 00:13:34,080
Alene, HMS Prince of Wales
214
00:13:34,240 --> 00:13:37,040
reiser gjennom
U-båt-truede farvann...
215
00:13:38,600 --> 00:13:40,240
...den samme reisen
at britiske skip
216
00:13:40,400 --> 00:13:42,280
fortsett å lage hver dag.
217
00:13:57,520 --> 00:13:58,920
9. august
218
00:13:59,080 --> 00:14:01,560
presidenten
og statsministeren møtes.
219
00:14:05,000 --> 00:14:08,000
Det er en dypt følelsesladet
og sterkt øyeblikk
220
00:14:08,160 --> 00:14:10,040
{\an8}fordi det er deres første møte
221
00:14:10,200 --> 00:14:13,160
som lederne
av sine respektive land.
222
00:14:15,280 --> 00:14:17,200
Franklin Roosevelt
og Winston Churchill
223
00:14:17,360 --> 00:14:19,600
var veldig like menn på mange måter.
224
00:14:19,760 --> 00:14:22,360
{\an8}De trodde begge
at de var bestemt til å spille
225
00:14:22,520 --> 00:14:26,000
{\an8}en stor rolle i livene
av deres nasjoner og av verden.
226
00:14:27,760 --> 00:14:29,480
Det var veldig viktig for FDR
227
00:14:29,640 --> 00:14:32,840
å stå da han møtte Churchill.
228
00:14:33,000 --> 00:14:34,400
På grunn av polio,
229
00:14:34,560 --> 00:14:36,560
dette var en ren viljeinnsats.
230
00:14:37,840 --> 00:14:40,560
Han ønsket ikke å bli sittende
231
00:14:40,720 --> 00:14:43,040
foran menn som kjempet.
232
00:14:47,200 --> 00:14:49,760
Du kan se begynnelsen
233
00:14:49,920 --> 00:14:53,000
av hva som skulle bli
234
00:14:53,160 --> 00:14:55,880
uten tvil den viktigste
politisk vennskap
235
00:14:56,040 --> 00:14:59,440
i historien, i de første øyeblikkene.
236
00:15:00,560 --> 00:15:02,920
Churchill er gutteaktig glad
237
00:15:03,080 --> 00:15:07,520
og er så begeistret for at presidenten
238
00:15:07,680 --> 00:15:10,880
av USA
tar imot ham.
239
00:15:11,040 --> 00:15:13,600
Det er også viktig
å huske intimiteten
240
00:15:13,760 --> 00:15:18,160
av å være sammen på havet,
i det store havet,
241
00:15:18,320 --> 00:15:20,840
hvor de leter
hverandre i øyet.
242
00:15:21,000 --> 00:15:22,880
De ønsker å komme overens.
243
00:15:23,040 --> 00:15:24,720
De ønsker å glede den andre.
244
00:15:26,640 --> 00:15:30,920
De to lederne ønsker også
å kartlegge en vei videre for verden.
245
00:15:31,080 --> 00:15:34,040
De produserer Atlantic Charter,
246
00:15:34,200 --> 00:15:39,040
med felles krigsmål og en blåkopi
for å forhindre en ny verdenskrig.
247
00:15:41,760 --> 00:15:47,040
De kjente den historien
hadde på mystisk vis
248
00:15:47,200 --> 00:15:50,400
men umiskjennelig
kastet dem inn i dette dramaet.
249
00:15:51,440 --> 00:15:53,240
Og det var en påminnelse,
250
00:15:53,400 --> 00:15:55,000
en emosjonell påminnelse...
251
00:15:56,000 --> 00:15:57,800
...av hva som sto på spill.
252
00:16:00,680 --> 00:16:02,400
Når Churchill drar hjem,
253
00:16:02,560 --> 00:16:05,520
FDR sender to amerikanske krigsskip
254
00:16:05,680 --> 00:16:08,640
for å følge ham så langt som til Island.
255
00:16:17,800 --> 00:16:21,880
Høsten 1941,
Roosevelt beordrer den amerikanske marinen
256
00:16:22,040 --> 00:16:26,440
for å eskortere britiske konvoier
halvveis over Atlanterhavet.
257
00:16:26,600 --> 00:16:31,160
Det setter amerikanske styrker nå
svært nær Europa.
258
00:16:31,320 --> 00:16:35,960
Alt om det er en måte
å være mer aggressiv mot Tyskland.
259
00:16:37,880 --> 00:16:40,960
4. september 1941,
260
00:16:41,120 --> 00:16:44,320
USS Greer blir angrepet
med en tysk U-båt.
261
00:16:45,760 --> 00:16:47,560
Greeren slår tilbake.
262
00:16:48,600 --> 00:16:51,880
Roosevelt svarer
med en skyting på sikteordre.
263
00:16:54,280 --> 00:16:56,480
Jeg forteller deg det grove faktum
264
00:16:56,640 --> 00:16:59,120
at den tyske ubåten
sparken først
265
00:16:59,280 --> 00:17:02,440
på denne amerikanske ødeleggeren Greer
266
00:17:02,600 --> 00:17:05,280
med bevisst design for å senke oss.
267
00:17:06,440 --> 00:17:07,920
Det vi ser er
268
00:17:08,080 --> 00:17:10,480
{\an8}spenningene øker
i Atlanterhavet,
269
00:17:10,640 --> 00:17:13,640
{\an8}en uerklært krig
nesten helt sikkert på et tidspunkt
270
00:17:13,800 --> 00:17:17,040
kommer til å bli til en skyting.
271
00:17:17,200 --> 00:17:19,720
17. oktober
USS Kearny
272
00:17:19,880 --> 00:17:22,760
er skadet av en torpedo
fra en tysk U-båt.
273
00:17:26,400 --> 00:17:28,800
11 sjømenn blir drept.
274
00:17:30,400 --> 00:17:32,960
To uker senere,
275
00:17:33,120 --> 00:17:36,880
USS Reuben James
er torpedert og senket.
276
00:17:39,040 --> 00:17:41,800
115 sjømenn blir drept.
277
00:17:45,640 --> 00:17:48,280
Roosevelt igjen
fordømmer tysk barbari,
278
00:17:48,440 --> 00:17:51,120
tysk brutalitet.
"Hvordan kan de gjøre dette?"
279
00:17:51,280 --> 00:17:53,720
Men Roosevelt erklærer ikke krig.
280
00:17:53,880 --> 00:17:57,320
Han innser at dette ikke er nok
281
00:17:57,480 --> 00:18:00,240
å basere en oppføring
inn i andre verdenskrig.
282
00:18:04,760 --> 00:18:06,960
På slutten av 1941,
283
00:18:07,120 --> 00:18:09,720
bevarer Storbritannias
Atlantisk livline
284
00:18:09,880 --> 00:18:13,000
er FDRs største marineanliggende.
285
00:18:15,760 --> 00:18:17,880
Men i Stillehavet...
286
00:18:18,040 --> 00:18:21,000
en annen trussel
er i ferd med å lanseres.
287
00:18:38,680 --> 00:18:41,680
7. desember 1941.
288
00:18:41,840 --> 00:18:44,280
Seks japanske hangarskip
289
00:18:44,440 --> 00:18:48,160
med over 300 dykkebombefly
og torpedofly
290
00:18:48,320 --> 00:18:51,920
nærmer seg USAs største
marinebase i Stillehavet.
291
00:19:04,680 --> 00:19:06,080
Vi avbryter denne sendingen
292
00:19:06,240 --> 00:19:08,400
{\an8}for å gi deg denne viktige bulletinen
fra United Press.
293
00:19:08,560 --> 00:19:09,920
{\an8}Flash, Washington.
294
00:19:10,080 --> 00:19:13,480
{\an8}Det hvite hus kunngjør
Japansk angrep på Pearl Harbor.
295
00:19:15,120 --> 00:19:18,920
{\an8}Hva er landet som endelig
angriper Amerika på amerikansk jord?
296
00:19:19,080 --> 00:19:20,200
Det er Japan.
297
00:19:20,360 --> 00:19:22,360
{\an8}Meldinger fra Tokyo sier det
298
00:19:22,520 --> 00:19:25,120
{\an8}Japan har annonsert
en formell krigserklæring
299
00:19:25,280 --> 00:19:28,040
{\an8}mot begge USA
og Storbritannia.
300
00:19:29,360 --> 00:19:32,520
Churchill lærer om
Pearl Harbor fra BBC.
301
00:19:32,680 --> 00:19:34,560
{\an8}Han hører sendingen
annonserer dette.
302
00:19:34,720 --> 00:19:36,200
{\an8}Han ringer FDR.
303
00:19:36,360 --> 00:19:38,280
{\an8}FDR sier: "Det er sant.
304
00:19:38,440 --> 00:19:40,200
Vi er alle i samme båt nå."
305
00:19:43,320 --> 00:19:44,960
Fire dager senere,
306
00:19:45,120 --> 00:19:48,040
Tyskland erklærer krig
på USA.
307
00:19:49,800 --> 00:19:53,120
Amerika vil kjempe en krig
over både Atlanterhavet
308
00:19:53,280 --> 00:19:55,320
og Stillehavet.
309
00:19:56,400 --> 00:19:59,720
Og FDR er nå en krigspresident.
310
00:20:02,560 --> 00:20:05,320
Roosevelt kommer under
et stort press.
311
00:20:05,480 --> 00:20:09,000
{\an8}Han finner virkelig
de første månedene av 1942
312
00:20:09,160 --> 00:20:10,880
{\an8}sannsynligvis den vanskeligste
i krigen.
313
00:20:11,040 --> 00:20:14,120
Og hvis du er Roosevelt,
alle roper på deg.
314
00:20:14,280 --> 00:20:17,600
Britene roper på deg
å konvoiere i Nord-Atlanteren.
315
00:20:17,760 --> 00:20:20,720
Sjøforsvaret roper på deg for mer
ressurser til å gå til Stillehavet.
316
00:20:23,200 --> 00:20:24,960
For å kjempe mot krigen i Stillehavet,
317
00:20:25,120 --> 00:20:27,400
FDR utnevner admiral Chester Nimitz
318
00:20:27,560 --> 00:20:31,800
som den nye øverstkommanderende
Stillehavet, CINCPAC.
319
00:20:31,960 --> 00:20:35,400
Nimitz kommer for å anta
kommandoen over stillehavsflåten
320
00:20:35,560 --> 00:20:37,640
mens Pearl Harbor
er fortsatt et brennende rot.
321
00:20:37,800 --> 00:20:41,720
{\an8}Det stinker bare av død
og brann og ødeleggelse.
322
00:20:43,960 --> 00:20:47,840
Nimitz tar kommandoen
av en svekket stillehavsflåte.
323
00:20:48,000 --> 00:20:50,400
De fleste amerikanske slagskip
er ødelagt
324
00:20:50,560 --> 00:20:52,520
eller skadet ved Pearl Harbor.
325
00:20:53,960 --> 00:20:56,520
Men dets hangarskip
var til sjøs
326
00:20:56,680 --> 00:20:59,120
og slapp unna angrepet.
327
00:21:01,240 --> 00:21:05,800
Nimitz er avhengig av admiraler
som William «Bull» Halsey
328
00:21:05,960 --> 00:21:08,720
for å presse kampen
mot japanerne.
329
00:21:10,440 --> 00:21:12,880
Han ser det
Amerikansk marinestrategi
330
00:21:13,040 --> 00:21:15,800
basert på slagskipet er alt borte.
331
00:21:15,960 --> 00:21:20,920
Men vi har fortsatt hangarskip
og vi har fortsatt ubåter.
332
00:21:21,080 --> 00:21:23,080
Chester Nimitz forstår,
333
00:21:23,240 --> 00:21:26,800
{\an8}OK, ut med det gamle,
inn med det nye.
334
00:21:30,280 --> 00:21:33,960
Nimitz justerer
Amerikansk marinestrategi
335
00:21:34,120 --> 00:21:39,640
å stole på hangarskip
og en rekke raid.
336
00:21:42,160 --> 00:21:44,120
{\an8}Fordi de
hangarskip er tilgjengelig,
337
00:21:44,280 --> 00:21:46,560
{\an8}han har et verktøy
å slå tilbake på Japan.
338
00:21:48,240 --> 00:21:50,200
Den keiserlige japanske marinen
339
00:21:50,360 --> 00:21:52,680
er godt trent og godt utstyrt.
340
00:21:54,960 --> 00:21:58,440
De dominerer og kontrollerer
den vestlige halvdelen av Stillehavet.
341
00:22:01,200 --> 00:22:03,360
April 1942.
342
00:22:03,520 --> 00:22:05,520
Fire måneder etter Pearl Harbor,
343
00:22:05,680 --> 00:22:09,040
Admiral Nimitz er ivrig
å gå på offensiven.
344
00:22:09,200 --> 00:22:11,200
Men hvor?
345
00:22:14,120 --> 00:22:17,640
Sjøforsvarets beste kryptoanalytiker,
Kommandør Joseph Rochefort,
346
00:22:17,800 --> 00:22:19,720
og teamet hans dekoder signaler
347
00:22:19,880 --> 00:22:23,120
den avsløringen
den japanske marinens planer.
348
00:22:26,360 --> 00:22:28,360
Etterretningen som Rochefort
349
00:22:28,520 --> 00:22:32,080
{\an8}bringer til Nimitz er det ikke
nødvendigvis alt det klare.
350
00:22:32,240 --> 00:22:34,240
Men bildet som utvikler seg
351
00:22:34,400 --> 00:22:38,640
er en av fortsatt japansk
interesse for det sørlige Stillehavet.
352
00:22:43,240 --> 00:22:45,360
Rochefort mener
japanerne går
353
00:22:45,520 --> 00:22:47,920
{\an8}å invadere det sørlige New Guinea.
354
00:22:48,080 --> 00:22:50,120
Derfra,
de kunne blokkere sjøveiene
355
00:22:50,280 --> 00:22:52,920
som forbinder USA
og Australia...
356
00:22:53,080 --> 00:22:55,360
{\an8}og muligens slå Australia...
357
00:22:56,440 --> 00:22:59,640
...som er nøkkelen til det amerikanske
strategi i det sørlige Stillehavet.
358
00:23:01,400 --> 00:23:04,080
Japanerne ville kontrollere
alt fra Japan til Australia,
359
00:23:04,240 --> 00:23:05,960
hele den forbindelsen
til det indiske hav,
360
00:23:06,120 --> 00:23:08,240
og forresten,
en hovedalliert
361
00:23:08,400 --> 00:23:10,520
i den sørlige delen
av halvkulen.
362
00:23:10,680 --> 00:23:14,320
Nimitz sender
to hangarskip -
363
00:23:14,480 --> 00:23:16,840
Lexington og Yorktown -
364
00:23:17,000 --> 00:23:19,120
for å avskjære den japanske styrken.
365
00:23:19,280 --> 00:23:21,800
De er de eneste
to operatører tilgjengelig.
366
00:23:26,640 --> 00:23:31,400
Hans grunnleggende spilleplan
er å cruise i Korallhavet
367
00:23:31,560 --> 00:23:34,760
og vent på de japanske trekkene
368
00:23:34,920 --> 00:23:37,880
og levere et angrep
mot japanerne.
369
00:23:40,200 --> 00:23:42,160
Noen ganger er det vanskelig å huske,
370
00:23:42,320 --> 00:23:45,000
{\an8}fordi vi har satellitter
som lyser opp hele verden
371
00:23:45,160 --> 00:23:46,480
{\an8}i sanntid,
372
00:23:46,640 --> 00:23:48,760
at for det meste av militærhistorien,
373
00:23:48,920 --> 00:23:51,600
krigens tåke er enorm.
374
00:23:51,760 --> 00:23:53,720
Og til sjøs,
det er en enda større avtale.
375
00:23:55,160 --> 00:23:57,760
Prøver å finne fienden din
er halve kampen.
376
00:23:58,880 --> 00:24:02,000
En stor flåte kan
bli nesten usynlig.
377
00:24:02,160 --> 00:24:04,280
Og så når du finner den,
378
00:24:04,440 --> 00:24:06,720
du må slå dem
før de finner deg.
379
00:24:15,400 --> 00:24:17,840
Rocheforts etterretning er korrekt.
380
00:24:18,000 --> 00:24:19,520
Amerikanske rekognoseringsfly
381
00:24:19,680 --> 00:24:22,480
oppdag den japanske flåten
i Korallhavet.
382
00:24:24,240 --> 00:24:26,720
Begge amerikanske transportører
lansere planene sine.
383
00:24:39,320 --> 00:24:41,600
Dette angrepet er virkelig
det første tegnet
384
00:24:41,760 --> 00:24:44,280
det vi har her
er det som kalles en "RMA" i dag,
385
00:24:44,440 --> 00:24:46,240
en revolusjon i militære anliggender.
386
00:24:51,640 --> 00:24:55,080
De to flåtene
er mer enn 100 miles fra hverandre.
387
00:24:59,920 --> 00:25:01,920
De angriper med fly
fra langt unna.
388
00:25:02,080 --> 00:25:04,440
De bytter ikke salver
fra store våpen.
389
00:25:05,840 --> 00:25:07,800
Det hadde amerikanerne aldri gjort
noe sånt
390
00:25:07,960 --> 00:25:09,840
med hangarskip før.
391
00:25:11,320 --> 00:25:13,520
Amerikanske dykkebombere slår til først,
392
00:25:13,680 --> 00:25:16,080
finner den japanske transportøren Shoho.
393
00:25:19,480 --> 00:25:22,520
Hun er påkjørt og synker
på mindre enn en time.
394
00:25:27,640 --> 00:25:29,680
Shoho er den første
Japansk transportør
395
00:25:29,840 --> 00:25:32,280
som kommer til å bli senket
under denne krigen.
396
00:25:38,640 --> 00:25:41,200
Når du kaster et slag
i boksing,
397
00:25:41,360 --> 00:25:43,680
du åpner deg
til et motslag.
398
00:25:43,840 --> 00:25:46,120
Så dine valg er "ikke slåss"
399
00:25:46,280 --> 00:25:50,640
eller "kjempe og åpne deg selv
til et ødeleggende slag".
400
00:25:50,800 --> 00:25:53,280
USAs marine
har truffet først.
401
00:25:53,440 --> 00:25:57,320
Men nå møter Nimitz sin styrke
det japanske motangrepet.
402
00:26:06,320 --> 00:26:08,240
Den amerikanske marinen senker sin første
403
00:26:08,400 --> 00:26:11,080
Japansk hangarskip
i Korallhavet.
404
00:26:12,120 --> 00:26:13,720
Men dagen etter,
Japanske fly
405
00:26:13,880 --> 00:26:17,000
lokaliser og målrett
USS Lexington,
406
00:26:17,160 --> 00:26:20,800
Amerikas eldste transportør,
kallenavnet «Lady Lex».
407
00:26:34,080 --> 00:26:35,880
Hun tar fire direkte treff.
408
00:26:39,400 --> 00:26:41,040
Hun er fortsatt sjødyktig,
409
00:26:41,200 --> 00:26:43,640
men en gassledning antennes
og hun tar fyr.
410
00:26:48,920 --> 00:26:51,080
Hun brenner til vannlinjen...
411
00:26:53,840 --> 00:26:56,440
...og blir kastet for å unngå fangst.
412
00:27:07,400 --> 00:27:09,240
For å beskytte deres gjenværende operatører,
413
00:27:09,400 --> 00:27:12,000
japanerne avbryter invasjonen.
414
00:27:13,760 --> 00:27:15,240
Slaget ved Korallhavet
415
00:27:15,400 --> 00:27:17,440
er første gang
at USA
416
00:27:17,600 --> 00:27:20,120
har snudd tilbake
en japansk offensiv.
417
00:27:21,440 --> 00:27:23,400
Fra Nimitzs ståsted,
418
00:27:23,560 --> 00:27:26,080
han har lært å stole på
hans etterretningsoffiserer.
419
00:27:26,240 --> 00:27:30,160
{\an8}Han har også lært at transportørene
kommer til å være veien å gå.
420
00:27:30,320 --> 00:27:31,920
Selv om dette er
slags ville vesten
421
00:27:32,080 --> 00:27:35,200
av sjøkamp på dette tidspunktet,
transportører er effektive.
422
00:27:35,360 --> 00:27:37,320
De kan senke fiendtlige krigsskip.
423
00:27:39,760 --> 00:27:42,680
Frykt for en lang krig
med Amerika,
424
00:27:42,840 --> 00:27:47,400
Admiral Isoroku Yamamoto,
arkitekten til Pearl Harbor,
425
00:27:47,560 --> 00:27:52,320
ser alltid etter et knockout-slag
mot den amerikanske marinen.
426
00:27:52,480 --> 00:27:55,040
Så han sier, jeg trenger
å ødelegge disse amerikanske transportørene.
427
00:27:55,200 --> 00:27:56,960
Men hvordan gjør jeg det?
428
00:27:57,120 --> 00:27:59,280
Og så koker de denne planen,
den japanske marinestaben,
429
00:27:59,440 --> 00:28:02,200
{\an8}er at de vil angripe
et viktig amerikansk sted.
430
00:28:02,360 --> 00:28:05,000
{\an8}Og de bestemmer Midway Island,
så kalt fordi det er midtveis
431
00:28:05,160 --> 00:28:08,840
mellom vestkysten
av USA og Kina.
432
00:28:09,000 --> 00:28:10,960
Det er amerikansk territorium.
433
00:28:11,120 --> 00:28:12,840
Det er noe amerikanerne verdsetter.
434
00:28:13,000 --> 00:28:14,480
Det kan være nok til å lokke
435
00:28:14,640 --> 00:28:16,360
amerikanerne ut
å forsvare det territoriet.
436
00:28:16,520 --> 00:28:19,080
{\an8}Og hvis de gjør det, så kan vi det
utslette sine bærere
437
00:28:19,240 --> 00:28:20,920
{\an8}og ha frie hender i Stillehavet.
438
00:28:23,320 --> 00:28:27,880
Yamamotos plan er å
starte et overraskelsesangrep på Midway
439
00:28:28,040 --> 00:28:30,120
med fire av sine operatører.
440
00:28:30,280 --> 00:28:33,280
Japanerne vil ta
den strategiske øya
441
00:28:33,440 --> 00:28:36,960
og tror Midway vil gjøre det da
radio Pearl Harbor for å få hjelp,
442
00:28:37,120 --> 00:28:41,240
som ber Nimitz om å sende sin
transportører for å forsvare øya.
443
00:28:41,400 --> 00:28:44,080
En gang de amerikanske transportørene
komme til Midway,
444
00:28:44,240 --> 00:28:47,840
Yamamoto vises
med resten av flåten hans.
445
00:28:48,000 --> 00:28:50,680
Han skal fange dem i kjever av jern,
446
00:28:50,840 --> 00:28:53,840
knuse dem og ødelegge
ikke bare de amerikanske transportørene,
447
00:28:54,000 --> 00:28:55,480
men også slagskipene deres,
448
00:28:55,640 --> 00:28:57,880
da amerikanerne
vil ikke ha noen marinestyrker
449
00:28:58,040 --> 00:28:59,920
av noen verdi igjen i Stillehavet.
450
00:29:05,880 --> 00:29:07,640
Dette kan være en avgjørende advarsel
451
00:29:07,800 --> 00:29:10,760
mot de amerikanske marinestyrkene
i Stillehavet.
452
00:29:26,080 --> 00:29:27,680
I slutten av mai,
453
00:29:27,840 --> 00:29:30,640
den japanske arbeidsstyrken
dra til Midway Island.
454
00:29:33,040 --> 00:29:36,160
Det er 250 fly
på sine operatører.
455
00:29:41,120 --> 00:29:43,880
Men kryptoanalytiker
Joseph Rochefort, nok en gang,
456
00:29:44,040 --> 00:29:47,600
har fanget opp
de japanske kodede signalene.
457
00:29:47,760 --> 00:29:49,600
Rochefort tror Japan
458
00:29:49,760 --> 00:29:52,960
sender flåten sin
å angripe Midway.
459
00:29:53,120 --> 00:29:54,480
Problemet er japanerne
460
00:29:54,640 --> 00:29:56,920
refererer ikke til Midway Island
som Midway Island.
461
00:29:57,080 --> 00:29:59,240
De sier "AF".
462
00:29:59,400 --> 00:30:01,760
"Vi kommer til å angripe AF."
463
00:30:04,280 --> 00:30:08,200
Rochefort har en plan
for å avsløre identiteten til "AF".
464
00:30:09,640 --> 00:30:11,920
Midway sender falske radiomeldinger
465
00:30:12,080 --> 00:30:14,280
på en kanal som japansk overvåker,
466
00:30:14,440 --> 00:30:17,320
antyder at det er et problem
på øya.
467
00:30:18,320 --> 00:30:20,840
Midtveis går
til radio tilbake i det klare
468
00:30:21,000 --> 00:30:23,360
det, hei, avsaltingsanlegget vårt
har nettopp gått i stykker,
469
00:30:23,520 --> 00:30:25,760
og vi går tom
av ferskvann.
470
00:30:28,800 --> 00:30:31,040
Og så venter de og lytter.
471
00:30:37,880 --> 00:30:40,720
Og kort tid etterpå,
en japansk radiostasjon
472
00:30:40,880 --> 00:30:43,640
vil sende en ny melding
tilbake til den japanske flåten
473
00:30:43,800 --> 00:30:46,400
at AF nettopp har gått tom
av ferskvann.
474
00:30:46,560 --> 00:30:49,720
Og nå, for første gang,
de vet at det er Midway.
475
00:30:53,360 --> 00:30:57,200
Nimitz sender ut sin
tre gjenværende hangarskip
476
00:30:57,360 --> 00:31:00,920
og en støttende flåte
mot Midway.
477
00:31:18,240 --> 00:31:21,200
Den amerikanske marinen ligger på lur
478
00:31:21,360 --> 00:31:23,600
å avskjære
det japanske angrepet på Midway...
479
00:31:25,880 --> 00:31:28,720
...hvis de kan finne
de japanske transportørene.
480
00:31:30,400 --> 00:31:33,160
Dette er første gang
mange unge piloter
481
00:31:33,320 --> 00:31:35,040
vil gå i kamp.
482
00:31:43,000 --> 00:31:46,840
Det er noen som aldri hadde gjort det engang
tatt av et hangarskip før.
483
00:31:47,000 --> 00:31:50,360
Vi har en fascinerende
bit av opptak som viser VT-8,
484
00:31:50,520 --> 00:31:53,200
den torpedoskvadronen,
på USS Hornet.
485
00:31:53,360 --> 00:31:55,640
Når vi ser på bildet,
det du ser er en haug med
486
00:31:55,800 --> 00:31:58,040
20-noe år gammel
marineflyvere.
487
00:31:58,200 --> 00:32:00,000
Og det du ser er svadaen.
488
00:32:00,160 --> 00:32:03,320
Nå, sannsynligvis i den snerten
og røyking av sigaretter,
489
00:32:03,480 --> 00:32:06,720
{\an8}det gjemmer seg nok litt
av frykten for det ukjente.
490
00:32:07,720 --> 00:32:09,600
Men til og med,
du ser det glimtet.
491
00:32:11,720 --> 00:32:13,560
"Dette er vår tid."
492
00:32:27,560 --> 00:32:30,200
Kl. 06.30,
493
00:32:30,360 --> 00:32:33,960
Japanske fly angriper Midway
og påføre store skader.
494
00:32:41,080 --> 00:32:43,840
Kampen starter
går egentlig perfekt,
495
00:32:44,000 --> 00:32:46,080
i henhold til den japanske planen.
496
00:32:52,480 --> 00:32:54,200
Men japanerne vet ikke
497
00:32:54,360 --> 00:32:56,800
at den amerikanske flåten
har flyttet til posisjon
498
00:32:56,960 --> 00:32:59,440
nordøst for Midway...
499
00:32:59,600 --> 00:33:03,280
og er nå klare
å sette i gang et overraskelsesangrep.
500
00:33:08,520 --> 00:33:11,640
Fra kl. 07.00,
mer enn 100 fly
501
00:33:11,800 --> 00:33:14,840
start fra Hornet
og Enterprise.
502
00:33:21,760 --> 00:33:25,640
Squadrons søker etter
den japanske flåten på 19 000 fot.
503
00:33:28,400 --> 00:33:30,520
Som flyger i andre verdenskrig,
504
00:33:30,680 --> 00:33:33,320
du kan ha et sett med kikkerter
for å øke synet ditt.
505
00:33:33,480 --> 00:33:37,880
Men ellers ser du på
omtrent 30 kvadratkilometer med hav
506
00:33:38,040 --> 00:33:40,320
og prøver å finne ut
hvor noe er.
507
00:33:45,360 --> 00:33:47,800
Tre skvadroner flyr rett vest...
508
00:33:50,600 --> 00:33:52,880
...men finner ikke
de japanske transportørene.
509
00:33:56,720 --> 00:34:01,200
En skvadron av
Devastator torpedofly, VT-8,
510
00:34:01,360 --> 00:34:03,440
flyr sørvest.
511
00:34:04,760 --> 00:34:07,200
Like etter kl. 09.00,
512
00:34:07,360 --> 00:34:11,760
gjennom ødelagte skyer,
de ser den japanske flåten.
513
00:34:17,680 --> 00:34:19,840
Torpedoflyene er forferdelige.
514
00:34:20,000 --> 00:34:21,720
Den har bare ett maskingevær.
515
00:34:21,880 --> 00:34:23,960
Og så disse tingene
bare tømmer,
516
00:34:24,120 --> 00:34:27,520
{\an8}langsomme, sårbare mål som er
kommer til å bli fryktelig avslørt
517
00:34:27,680 --> 00:34:31,400
til enhver form for japansk jagerfly
motstand hvis de støter på det.
518
00:34:33,760 --> 00:34:37,560
Når VT-8 stiller opp
å angripe transportørene,
519
00:34:37,720 --> 00:34:40,000
de blir fanget opp
av Japanese Zeros.
520
00:34:42,160 --> 00:34:44,280
Den japanske null
er den mest avanserte
521
00:34:44,440 --> 00:34:46,160
Japanske fly som de har.
522
00:34:46,320 --> 00:34:48,440
Det er en fighter i verdensklasse.
523
00:34:51,840 --> 00:34:56,240
Den kan manøvrere som en gal.
Den kan klatre som en banshee.
524
00:34:58,800 --> 00:35:01,560
Zeros brann på VT-8.
525
00:35:01,720 --> 00:35:03,920
De bare river i
disse formasjonene
526
00:35:04,080 --> 00:35:06,520
og begynte veldig raskt
sender dem,
527
00:35:06,680 --> 00:35:10,480
enere og toere, pil ned
ut i havet i flammer.
528
00:35:10,640 --> 00:35:13,040
Og hele skvadronen
er utslettet.
529
00:35:16,760 --> 00:35:19,400
Squadron VT-8 er ødelagt.
530
00:35:21,120 --> 00:35:24,040
Det tar mindre enn 15 minutter.
531
00:35:27,680 --> 00:35:31,040
Når vi tenker på de gutta
vi ser på opptakene,
532
00:35:31,200 --> 00:35:34,400
av de 15 flyene som angrep,
14 av dem vil bli skutt ned.
533
00:35:37,080 --> 00:35:38,680
De blir absolutt ofret.
534
00:35:41,720 --> 00:35:43,640
Noen grupper ofrer seg
mer enn andre,
535
00:35:43,800 --> 00:35:46,400
og i så fall
de ofret alt.
536
00:35:53,280 --> 00:35:57,120
Mens marinekrigere
fra Midway angrep japanerne,
537
00:35:57,280 --> 00:35:59,320
de påfører ikke reell skade.
538
00:36:00,960 --> 00:36:03,120
Andre amerikanske skvadroner
fortsett å søke
539
00:36:03,280 --> 00:36:05,000
for den japanske flåten.
540
00:36:07,720 --> 00:36:11,720
Rundt 9.30 om morgenen,
ting går forferdelig.
541
00:36:11,880 --> 00:36:14,080
Amerikanerne
taper denne kampen,
542
00:36:14,240 --> 00:36:17,200
og Nimitz sin kampplan
faller fra hverandre.
543
00:36:18,760 --> 00:36:22,800
Hvis marinepiloter
ikke finn de japanske transportørene,
544
00:36:22,960 --> 00:36:24,680
Midway vil falle,
545
00:36:24,840 --> 00:36:27,200
og USAs strategi
i Stillehavet
546
00:36:27,360 --> 00:36:29,040
vil bli tildelt et knusende slag.
547
00:36:37,920 --> 00:36:41,600
Kampeskvadron seks
av Dauntless dykkebomber
548
00:36:41,760 --> 00:36:45,160
søker etter den japanske flåten
som har angrepet Midway.
549
00:36:49,760 --> 00:36:52,480
{\an8}Dette er det beste flyet
i den amerikanske marinen
550
00:36:52,640 --> 00:36:54,480
{\an8}i 1941, '42.
551
00:36:54,640 --> 00:36:57,600
Den bærer en bombe på 1000 pund,
og det kan være ekstremt effektivt.
552
00:36:59,480 --> 00:37:01,880
Skvadronen ledes
av Sjøforsvarets løytnantsjef
553
00:37:02,040 --> 00:37:05,040
Wade McClusky, en 15-årig veteran.
554
00:37:07,280 --> 00:37:10,560
{\an8}Wade McClusky går ut
til delen av havet
555
00:37:10,720 --> 00:37:12,760
{\an8}hvor han forventer
japanerne som skal lokaliseres,
556
00:37:12,920 --> 00:37:14,680
og det er ingenting annet enn sol
557
00:37:14,840 --> 00:37:17,240
og hav og himmel
og noen skyer.
558
00:37:19,640 --> 00:37:24,160
Skvadronen er i luften
i nærmere to timer.
559
00:37:24,320 --> 00:37:28,200
Innen kl. 09.30,
de går tom for drivstoff.
560
00:37:28,360 --> 00:37:31,880
Men McClusky fortsetter søket.
561
00:37:34,000 --> 00:37:37,440
Dette er et utrolig modig trekk
fra McCluskys side.
562
00:37:37,600 --> 00:37:40,880
Bensinmålerne er virkelig dårlige.
563
00:37:41,040 --> 00:37:44,320
Bestemmer seg for å fortsette søket
og fortsett å lete etter fienden,
564
00:37:44,480 --> 00:37:46,280
det er virkelig ballsy.
565
00:37:46,440 --> 00:37:48,240
Å, forresten,
alle bjeffer på ham,
566
00:37:48,400 --> 00:37:50,880
"Vi har ganske lite drivstoff.
Vi må komme tilbake."
567
00:37:51,040 --> 00:37:55,040
Men han gjennomfører et bokssøk
og begynner å lete etter japanerne.
568
00:37:55,200 --> 00:37:57,600
Flyr nordover litt, ingenting.
569
00:38:01,840 --> 00:38:04,040
Men til slutt,
mens han er i ferd med å snu seg hjem,
570
00:38:04,200 --> 00:38:07,960
han ser et ensomt japansk krigsskip.
571
00:38:12,200 --> 00:38:14,360
Han sier: "Han ser ut som
han er på vei et sted i all hast."
572
00:38:14,520 --> 00:38:17,040
"Hvis jeg følger det skipet,
det kommer til å ta meg et sted."
573
00:38:17,200 --> 00:38:18,760
Og det gjør han.
574
00:38:22,080 --> 00:38:23,960
30 minutter senere,
575
00:38:24,120 --> 00:38:26,640
McClusky-flekker
de japanske hangarskipene.
576
00:38:31,280 --> 00:38:34,920
Ved en tilfeldighet, en annen skvadron
av amerikanske dykkebombefly er i nærheten.
577
00:38:37,320 --> 00:38:39,440
Disse flyene
ville dukke opp ut av det blå
578
00:38:39,600 --> 00:38:41,400
gjennom en pause i skyene.
579
00:38:41,560 --> 00:38:42,800
{\an8}Og plutselig,
580
00:38:42,960 --> 00:38:45,480
{\an8}de er som en sverm av bier
nærme seg flåten din.
581
00:38:45,640 --> 00:38:48,480
Og det skjer vanvittig fort.
582
00:38:53,280 --> 00:38:56,080
Hva du vil gjøre
er kommet ut av solen.
583
00:38:56,240 --> 00:38:58,800
Og så ville du veltet
og rulle ut igjen,
584
00:38:58,960 --> 00:39:02,000
og du ville sette i gang
en 70-graders dykkevinkel.
585
00:39:02,160 --> 00:39:04,120
Du vil komme så nærme
som du kan til den transportøren,
586
00:39:04,280 --> 00:39:05,760
ca 1500 fot.
587
00:39:07,800 --> 00:39:09,520
Hvis du har en veldig god pilot,
588
00:39:09,680 --> 00:39:11,960
du kan virkelig sette denne bomben
i en sylteagurk tønne.
589
00:39:21,600 --> 00:39:23,920
Tre operatører tar flere treff,
590
00:39:24,080 --> 00:39:26,840
Akagi, Soryu og Kaga.
591
00:39:29,040 --> 00:39:31,000
I løpet av fire minutter,
592
00:39:31,160 --> 00:39:32,640
USAs dykkebombefly
593
00:39:32,800 --> 00:39:35,360
slå ut tre
japanske hangarskip.
594
00:39:39,160 --> 00:39:41,800
Japanerne
ha én gjenværende operatør,
595
00:39:41,960 --> 00:39:43,200
Hiryuen.
596
00:39:46,600 --> 00:39:48,440
Ved middagstid, dykkebombeflyene
597
00:39:48,600 --> 00:39:51,560
finn og angrip
det amerikanske flyselskapet Yorktown.
598
00:40:14,960 --> 00:40:18,440
Etter å ha forsøkt
å redde henne i timevis...
599
00:40:19,560 --> 00:40:22,200
... Yorktowns kaptein
beordrer endelig mannskapet
600
00:40:22,360 --> 00:40:23,800
å forlate skipet.
601
00:40:29,680 --> 00:40:32,120
Men Hiryenes seier
er kortvarig.
602
00:40:36,640 --> 00:40:38,560
Amerikanske bombefly finner det
603
00:40:38,720 --> 00:40:41,560
og senke den fjerde
Dagens japanske transportør.
604
00:40:46,560 --> 00:40:49,480
12 timer etter den første
Japansk angrep...
605
00:40:50,560 --> 00:40:53,520
...Yamamotos planer
å gi et avgjørende slag
606
00:40:53,680 --> 00:40:56,240
til den amerikanske flåten har kollapset.
607
00:40:57,920 --> 00:41:01,320
I stedet har Amerika levert
en ødeleggende
608
00:41:01,480 --> 00:41:03,360
og et avgjørende slag i seg selv.
609
00:41:05,120 --> 00:41:08,760
Fire av Yamamotos transportører
er på bunnen av havet.
610
00:41:08,920 --> 00:41:11,080
3000 av mennene hans blir drept.
611
00:41:13,400 --> 00:41:15,960
Dette er et vendepunkt.
612
00:41:21,120 --> 00:41:23,680
Det er lett å glemme nå...
613
00:41:23,840 --> 00:41:28,760
følelsen av hevn
som amerikanerne følte
614
00:41:28,920 --> 00:41:32,840
da de endelig kunne
å slå tilbake på japanerne.
615
00:41:39,000 --> 00:41:42,160
President Roosevelt,
som har overvåket slaget,
616
00:41:42,320 --> 00:41:46,120
får endelig beskjed
at Amerika har vunnet.
617
00:41:46,280 --> 00:41:48,760
Midway er helt kritisk.
618
00:41:49,760 --> 00:41:52,920
Det lar Roosevelt få
ut av denne defensive huk
619
00:41:53,080 --> 00:41:55,920
som vi har vært inne på
de første syv månedene av denne krigen
620
00:41:56,080 --> 00:41:58,560
og begynne å tenke på, ok,
621
00:41:58,720 --> 00:42:00,880
hvordan vil vi
å omforme denne krigen?
622
00:42:01,040 --> 00:42:03,200
Hvor vil vi
gå til offensiven?
623
00:42:05,960 --> 00:42:08,800
Det emosjonelle resultatet av Midway
kan være det største, ikke sant?
624
00:42:08,960 --> 00:42:10,880
Dette er det psykologiske slaget.
625
00:42:11,040 --> 00:42:13,680
Ideen om at de kommer til Midway,
bli slått i ansiktet,
626
00:42:13,840 --> 00:42:15,280
{\an8}og snu og gå hjem igjen,
627
00:42:15,440 --> 00:42:17,600
{\an8}psykologisk ødeleggende
til japanerne.
628
00:42:17,760 --> 00:42:19,120
{\an8}Å, forresten, for amerikanerne,
629
00:42:19,280 --> 00:42:20,680
{\an8}ideen om at vi kan kjempe og vinne
630
00:42:20,840 --> 00:42:22,720
{\an8}mot japanerne...
631
00:42:22,880 --> 00:42:24,440
{\an8}det er kraftig.
632
00:42:34,440 --> 00:42:36,000
Etter Midway,
633
00:42:36,160 --> 00:42:38,840
USA tar
overtaket i Stillehavet.
634
00:42:39,000 --> 00:42:40,800
For første gang vinner landet
635
00:42:40,960 --> 00:42:44,280
en avgjørende seier
mot japanerne.
636
00:42:44,440 --> 00:42:47,280
Amerika er nå på offensiven
i Stillehavet.
637
00:42:47,440 --> 00:42:48,960
Undertekster av Sky Access Services