1
00:00:00,453 --> 00:00:02,229
Eerder...
2
00:00:02,319 --> 00:00:04,225
Ik was echt zo'n sukkel
geloven dat hij zal komen?
3
00:00:04,325 --> 00:00:06,129
Ga, schat, ga naar hem toe.
Het komt wel goed met mij.
4
00:00:06,219 --> 00:00:07,826
- Moeder?
- Je kent mij niet,
5
00:00:07,900 --> 00:00:09,895
maar ik denk dat het tijd is om elkaar te ontmoeten.
6
00:00:09,985 --> 00:00:11,313
Waarom heb je ons dan verlaten?
7
00:00:11,413 --> 00:00:13,717
Omdat jij en onze dochter
Je zou gestorven zijn als we waren gebleven.
8
00:00:13,785 --> 00:00:16,401
Meneer Varga biedt u een andere manier aan
om de resterende schuld af te betalen.
9
00:00:16,501 --> 00:00:20,279
- Wat moeten we doen?
- Je steelt een diamant voor ons.
10
00:00:26,867 --> 00:00:31,275
Bewaker in ploegendiensten van acht uur, systeem van
geavanceerd alarm, infraroodcamera's.
11
00:00:31,373 --> 00:00:32,947
Speel met de kinderen, mijn liefste.
12
00:00:33,037 --> 00:00:35,207
Entree, ja. Hoe zit het met de uitgang?
13
00:00:35,273 --> 00:00:37,949
Alsof je een olifant besluipt
via de luchthavenbeveiliging.
14
00:00:38,017 --> 00:00:41,287
- Wat voor houding is dit?
- Realistisch.
15
00:00:41,387 --> 00:00:43,337
Kinderen, laten we positief blijven.
16
00:00:43,435 --> 00:00:46,271
Papa heeft gelijk. Als we het niet vinden
een methode om de diamant te extraheren,
17
00:00:46,371 --> 00:00:48,657
de koude kamer wacht op ons
van Gedeon Varga.
18
00:00:48,757 --> 00:00:50,865
Goed dat je het zei.
Ik moet de karbonades verslaan.
19
00:00:53,643 --> 00:00:56,871
Mam, waarom zijn er vijf stoelen aan tafel?
We zijn maar met z'n vieren.
20
00:01:00,237 --> 00:01:02,537
Verwachten wij iemand?
21
00:01:05,377 --> 00:01:07,287
Fijne verjaardag, pompoen?
22
00:01:15,347 --> 00:01:17,399
Verrassing! Gefeliciteerd!
23
00:01:17,499 --> 00:01:19,157
- Nee.
- Wat bedoel je met "nee"?
24
00:01:19,225 --> 00:01:22,227
Het nieuws alsof het mijn verjaardag is
het is totaal overdreven.
25
00:01:22,327 --> 00:01:26,227
- Maar je neef Cheyenne zei...
- Het was een onschuldig leugentje.
26
00:01:26,327 --> 00:01:28,827
Vergeef mij, vriendelijke meneer.
Het is een genoegen je te ontmoeten.
27
00:01:28,927 --> 00:01:30,057
Ja. Verheugd.
28
00:01:30,167 --> 00:01:33,867
- Hoe was de vlucht uit Ohio?
- Stil als een zondagsdiner.
29
00:01:33,967 --> 00:01:36,561
Cheyenne, wat heb je gedaan?
30
00:01:36,657 --> 00:01:39,947
Als we het nog kwamen vieren
vrijlating van Joris
31
00:01:40,037 --> 00:01:41,837
Ik dacht dat het zo zou zijn
een echt feest.
32
00:01:41,947 --> 00:01:44,171
En ik wist dat je dat niet wilde
om uw collega's te storen,
33
00:01:44,261 --> 00:01:46,717
dus ik heb hem persoonlijk uitgenodigd
Rechercheur Ellis.
34
00:01:46,817 --> 00:01:50,187
Mijn leugen was rechtvaardig
een verrassing voor je zijn.
35
00:01:50,287 --> 00:01:53,521
Gefeliciteerd! Je hebt het gehaald.
36
00:01:54,057 --> 00:01:56,957
- Wat schattig! Kom alsjeblieft binnen.
- Dank je.
37
00:02:01,139 --> 00:02:04,071
Ik denk dat je de rest wel weet.
38
00:02:04,171 --> 00:02:06,999
Ellis? Wat een verrassing!
39
00:02:07,099 --> 00:02:08,167
Zoals hij zei.
40
00:02:08,267 --> 00:02:11,947
Ik ben degene die verrast is. Cheyenne
hij vertelde me dat het Max's verjaardag was.
41
00:02:12,037 --> 00:02:14,877
Cheyenne, jij gekke kleine meid!
42
00:02:14,977 --> 00:02:16,343
Schuldig.
43
00:02:16,779 --> 00:02:19,819
Fijn dat je een plek hebt gevonden
waar laat je deze?
44
00:02:19,909 --> 00:02:20,977
Verleid mij niet.
45
00:02:21,087 --> 00:02:23,957
Neef, kan ik je even spreken?
46
00:02:24,057 --> 00:02:27,227
Max, dat zou onbeleefd zijn
richting onze gast.
47
00:02:27,327 --> 00:02:28,997
Het komt wel goed met hem.
48
00:02:31,997 --> 00:02:33,867
ben je gek
49
00:02:33,967 --> 00:02:36,907
Niet. Ik ben Cheyenne,
uit de buitenwijken van Ohio.
50
00:02:36,997 --> 00:02:39,493
Je verre neef
van Vivienne.
51
00:02:39,593 --> 00:02:40,807
Jij bent Vivienne.
52
00:02:40,907 --> 00:02:43,107
Nee, dat ben ik niet. Niet vanavond.
53
00:02:43,207 --> 00:02:46,907
- En ik heb een mokkenwinkel met berichten.
- Natuurlijk wel.
54
00:02:47,007 --> 00:02:50,047
God, je ader klopt
de kleine uit de nek.
55
00:02:50,147 --> 00:02:52,787
Misschien omdat je hem hebt uitgenodigd
mijn partner
56
00:02:52,877 --> 00:02:55,117
tijdens ons diner van
criminele strategie.
57
00:02:55,217 --> 00:02:58,017
Ik wist dat je zo zou reageren
en daarom zei ik niets.
58
00:02:58,117 --> 00:03:00,117
Vertel me gewoon waarom
59
00:03:00,227 --> 00:03:04,167
Omdat ik de man wilde ontmoeten
waarvoor je miljoenen hebt opgegeven.
60
00:03:04,257 --> 00:03:08,157
En misschien wel voor een kleintje
persoonlijke beoordeling.
61
00:03:08,267 --> 00:03:10,763
Als we een klap krijgen
en je werkt met een politieagent,
62
00:03:10,837 --> 00:03:12,367
Ik moet het met mijn eigen ogen analyseren.
63
00:03:12,467 --> 00:03:15,377
- Ik analyseer het elke dag.
- Ik weet het zeker.
64
00:03:15,467 --> 00:03:18,107
En ik begrijp je. Het is echt schattig.
65
00:03:18,207 --> 00:03:21,637
Een beetje zoals een labrador op een paard
je wilt hem knuffelen.
66
00:03:25,017 --> 00:03:27,257
Hoe zit het met het plaatselijke sportteam?
67
00:03:27,387 --> 00:03:28,941
Welke precies?
68
00:03:29,817 --> 00:03:32,017
Hoe gaat het op het werk?
69
00:03:32,117 --> 00:03:35,057
Goed. Diefstal, brandstichting, moord.
Zoals gewoonlijk.
70
00:03:35,157 --> 00:03:36,327
Het is goed om bezig te zijn.
71
00:03:37,027 --> 00:03:38,057
Ja.
72
00:03:39,849 --> 00:03:44,067
Ik heb een cadeautje meegenomen
onze eregast.
73
00:03:44,167 --> 00:03:47,367
- Voor mij?
- Ik heb een mokkenwinkel met berichten.
74
00:03:47,467 --> 00:03:49,707
Dat hoefde ik niet.
75
00:03:52,277 --> 00:03:55,377
"Espresso het recht om te zwijgen".
76
00:03:55,477 --> 00:03:59,251
Dat is... iets.
Hartelijk dank.
77
00:03:59,655 --> 00:04:03,627
Vertel me over jezelf. Ik heb niet meer
nog een echte detective ontmoet.
78
00:04:03,731 --> 00:04:06,227
Er valt niet veel te zeggen.
79
00:04:06,317 --> 00:04:09,045
Kom op! jouw baan
het moet zo moeilijk zijn.
80
00:04:09,145 --> 00:04:11,727
Cheyenne, ik weet het zeker, Ellis
hij wil niet over zijn werk praten.
81
00:04:11,827 --> 00:04:13,327
Goed.
82
00:04:14,327 --> 00:04:17,767
Vertel me dan over je leven
persoonlijk. woon je alleen
83
00:04:17,867 --> 00:04:22,097
Sterker nog, wij zitten er middenin
momenteel een heel lastig geval.
84
00:04:22,197 --> 00:04:25,247
Ja. Een nog steeds onopgeloste misdaad, helaas.
85
00:04:25,337 --> 00:04:28,207
Wat spannend!
Vertel me meer.
86
00:04:28,307 --> 00:04:31,877
Ik denk dat het geen kwaad zou kunnen
als we er een beetje over konden praten.
87
00:04:31,977 --> 00:04:35,417
Goed. Maar het blijft tussen ons, oké?
88
00:04:36,103 --> 00:04:39,857
Het begon allemaal toen ik dat was
bel naar een luxe appartement.
89
00:04:46,713 --> 00:04:49,481
Ik ben ook onder de indruk
niet elegant genoeg.
90
00:04:49,559 --> 00:04:52,241
Een zicht als dit
komt met een flink prijskaartje.
91
00:04:52,341 --> 00:04:55,803
Detail. Ik heb ooit een appartement gehad
zoals deze in Praag gedurende zes weken
92
00:04:55,903 --> 00:04:58,135
totdat ze terugkwamen
de eigenaren en merkte het op.
93
00:04:58,977 --> 00:05:00,091
Hallo.
94
00:05:00,191 --> 00:05:03,401
Niets zegt goedemorgen
als een menselijk theezakje.
95
00:05:03,501 --> 00:05:05,849
- Wat hebben we, Olive?
- Sylvia Redfern.
96
00:05:05,949 --> 00:05:09,143
vijf sterren uitzicht,
afwerking met één ster.
97
00:05:10,119 --> 00:05:13,697
Blijkbaar vanuit de jacuzzi
ze werd "de dood in geteleporteerd".
98
00:05:14,233 --> 00:05:15,653
WILDE KAARTEN
Serie III, aflevering 5
99
00:05:15,811 --> 00:05:18,743
Vertaling en aanpassing: emihaela
Subs.ro-team @ www.subs.ro
100
00:05:22,127 --> 00:05:24,619
- Ik haat dode lichamen in jacuzzi's.
- Te gerimpeld?
101
00:05:24,719 --> 00:05:28,069
Watertemperatuur verwart altijd
geschatte tijdstip van overlijden.
102
00:05:28,169 --> 00:05:31,813
- Hoe zit het met de doodsoorzaak?
- Elektrocutie, denk ik.
103
00:05:31,913 --> 00:05:35,991
{\an5} Bij de autopsie zal ik naar tekenen zoeken
van hartspierbeschadiging en fibrillatie.
104
00:05:36,081 --> 00:05:37,589
{\an5} Maar ook van rabdomyolyse.
105
00:05:37,661 --> 00:05:40,769
- Nogmaals, voor degenen achterin?
- Vernietiging van spieren.
106
00:05:40,841 --> 00:05:43,027
Dus jij denkt dat het zelfmoord was?
107
00:05:43,117 --> 00:05:46,117
Waarom vertel je het mij niet?
nadat je daar hebt gekeken?
108
00:05:53,313 --> 00:05:56,097
Het lijkt op de plaats van de radio
het was hier.
109
00:05:56,197 --> 00:05:59,831
{\an5} En dan? Sylvia pakte de radio en ging naar binnen
in de jacuzzi en hem het water in laten gaan?
110
00:05:59,933 --> 00:06:01,465
{\an5} Een verdomde badbom!
111
00:06:01,565 --> 00:06:03,545
{\an5} We moeten praten
bij wie hij het lichaam vond.
112
00:06:05,247 --> 00:06:07,353
{\an5} Eerst dacht ik dat hij sliep.
113
00:06:07,421 --> 00:06:11,047
{\an5} Maar toen ik dichterbij kwam,
Ik zag de blik in haar ogen.
114
00:06:11,147 --> 00:06:12,343
{\an5} Het was verschrikkelijk.
115
00:06:12,657 --> 00:06:13,857
{\an5} Het spijt me.
116
00:06:13,931 --> 00:06:16,521
{\an5} - Kende je haar goed?
- Een beetje.
117
00:06:17,083 --> 00:06:18,457
{\an5} Ze was een heel aardige dame.
118
00:06:18,557 --> 00:06:21,583
{\an5} Niet zoals andere huurders die behandelen
de doelman als niets.
119
00:06:22,403 --> 00:06:24,527
{\an5} Je zei dat je haar om half drie vond.
120
00:06:24,627 --> 00:06:27,027
{\an5} Wat deed je in haar appartement
op dat tijdstip van de nacht?
121
00:06:27,127 --> 00:06:29,997
{\an5} Mevrouw Redfern had besteld
eten rond 15.00 uur.
122
00:06:30,097 --> 00:06:31,693
{\an5} Is dit normaal voor haar?
123
00:06:32,091 --> 00:06:34,897
{\an5} Wanneer hij tot laat werkte,
wat vaak gebeurde.
124
00:06:34,997 --> 00:06:37,139
Maar hij belt me om te laten weten dat hij komt.
125
00:06:37,239 --> 00:06:38,787
wat er is gebeurd
wanneer kwam het eten?
126
00:06:38,875 --> 00:06:40,479
Ik belde maar hij antwoordde niet
127
00:06:40,547 --> 00:06:43,853
dus ik ging naar boven en klopte
bij de deur, maar hij antwoordde nog steeds niet.
128
00:06:43,953 --> 00:06:46,317
En toen gebruikte je
uw universele sleutel?
129
00:06:46,417 --> 00:06:50,795
{\an5} Ik maakte me zorgen. Ik wilde het zeker weten
dat het goed met haar ging, dus ging ik naar binnen en belde haar.
130
00:06:50,859 --> 00:06:52,827
{\an5} Toen hoorde ik het
de jacuzzijets.
131
00:06:52,917 --> 00:06:55,999
{\an5} Ik ging het terras op
en toen vond ik het.
132
00:06:58,357 --> 00:07:00,283
{\an5} En toen heb ik jullie gebeld.
133
00:07:00,681 --> 00:07:03,069
Oké, Leon, dat is alles
klinkt redelijk.
134
00:07:03,141 --> 00:07:04,647
Dus wat vertel je ons niet?
135
00:07:08,237 --> 00:07:10,137
Ik heb de jacuzzi uitgezet.
Het spijt me.
136
00:07:10,237 --> 00:07:13,787
Ik heb genoeg shows gezien om het te weten
dat je niets mag aanraken
137
00:07:13,887 --> 00:07:18,587
maar ze lag daar dood
en borrelend water.
138
00:07:18,677 --> 00:07:20,595
Het was... onfatsoenlijk.
139
00:07:20,669 --> 00:07:23,657
- Heb je nog iets aangeraakt?
- Nee, niets. Ik zweer het.
140
00:07:23,747 --> 00:07:26,769
Mevrouw Redfern had er een
bezoeker voordat je naar boven gaat?
141
00:07:26,861 --> 00:07:27,953
Niet.
142
00:07:28,049 --> 00:07:31,031
Niemand kon via de parkeerplaats naar binnen
of de achterdeur?
143
00:07:31,131 --> 00:07:34,645
Niet. Iedereen die wil klimmen, moet
loop langs mij heen om bij de lift te komen.
144
00:07:34,717 --> 00:07:36,843
En geloofde je hem? Wat als hij liegt?
145
00:07:36,943 --> 00:07:40,661
De privélift naar het penthouse
werkt met een toegangskaart.
146
00:07:40,749 --> 00:07:43,789
Niemand heeft het nog gebruikt
Leon klom naar boven en ontdekte het lichaam.
147
00:07:43,867 --> 00:07:45,707
Misschien is de moordenaar de trap op geslopen.
148
00:07:45,807 --> 00:07:47,917
De uitgangsdeuren op de begane grond zijn op slot
149
00:07:47,991 --> 00:07:50,655
en alleen toegankelijk als uitgangen
noodgeval van binnenuit.
150
00:07:50,755 --> 00:07:53,451
Maar ook het openen van die deuren
het alarm zou hebben doen afgaan.
151
00:07:53,583 --> 00:07:55,047
Dus misschien was het zelfmoord.
152
00:07:55,147 --> 00:07:56,647
- Alsjeblieft!
- Waarom niet?
153
00:07:56,747 --> 00:08:01,989
Die om 3.00 uur 's ochtends eten bestelt
en dan zijn dagen beëindigt?
154
00:08:02,089 --> 00:08:03,697
Het hangt ervan af. Waar heeft hij besteld?
155
00:08:03,787 --> 00:08:06,597
Van Miho, op de vijfde plaats.
Hij bestelde zwarte kabeljauw met miso.
156
00:08:06,665 --> 00:08:08,957
- Met truffelkaviaar?
- Kan het ook anders?
157
00:08:09,025 --> 00:08:10,139
Dan is het duidelijk.
158
00:08:10,229 --> 00:08:13,427
Niemand bestelt bij Miho en dan
hij pleegt zelfmoord voordat het eten arriveert.
159
00:08:13,527 --> 00:08:15,769
Wacht meestal tot
de rekening komt.
160
00:08:16,237 --> 00:08:18,607
Had ik dus gelijk?
Is het moord?
161
00:08:18,707 --> 00:08:21,547
Wees geduldig, neef.
Wij vertellen hier een verhaal.
162
00:08:21,647 --> 00:08:26,347
Uiteraard sprong de radio niet vanzelf van de tafel
in de jacuzzi, maar als Sylvia dat niet deed...
163
00:08:26,447 --> 00:08:27,771
Toen deed iemand anders dat.
164
00:08:27,871 --> 00:08:30,027
Maar je zei dat hij niet binnenkwam
niemand in het appartement.
165
00:08:30,117 --> 00:08:31,217
Bewakingscamera's?
166
00:08:31,317 --> 00:08:33,997
Ik heb alle gegevens gecontroleerd
van alle input, niets.
167
00:08:34,087 --> 00:08:35,951
De doelman had gelijk.
Niemand ging naar boven.
168
00:08:36,025 --> 00:08:38,541
Of erin, of eruit.
Een onmogelijke misdaad.
169
00:08:38,641 --> 00:08:43,167
Onzin. In onze bonte carrières,
Ik heb het onmogelijke meer dan eens bereikt.
170
00:08:43,267 --> 00:08:46,761
Hij heeft gelijk. Alles heeft een verklaring,
net als elke goocheltruc.
171
00:08:46,851 --> 00:08:48,137
En we komen bij de reden.
172
00:08:48,237 --> 00:08:52,107
Nu moesten we uitzoeken wat voor soort
persoon was eigenlijk Sylvia Redfern.
173
00:08:53,507 --> 00:08:55,043
Wie zou haar willen vermoorden?
174
00:08:55,119 --> 00:08:59,349
Ik ben haar coördinator
van een vijfjarig project.
175
00:08:59,449 --> 00:09:01,617
Ik heb haar zoveel mensen zien helpen.
176
00:09:01,717 --> 00:09:02,953
Je bedoelt liefdadigheidswerk?
177
00:09:03,033 --> 00:09:06,063
Niet. Sylvia niet
nooit iets gratis.
178
00:09:06,145 --> 00:09:08,387
Hij was een agent van
vertrouwelijke belangen,
179
00:09:08,487 --> 00:09:11,457
gespecialiseerd in situaties en
noodoplossingen op hoog niveau.
180
00:09:11,557 --> 00:09:14,727
- Dus hij was een 'fixer'?
- Is dat zo, Adriaan?
181
00:09:15,063 --> 00:09:16,973
Dit is de informele term.
182
00:09:17,039 --> 00:09:18,989
Wanneer het leven van de rijken
en beroemdheden explodeerden,
183
00:09:19,053 --> 00:09:20,737
ze renden naar Sylvia voor hulp.
184
00:09:20,837 --> 00:09:23,677
Net als Olivia Pope,
maar zonder op televisie te verschijnen.
185
00:09:23,767 --> 00:09:29,115
Exact. Heeft u ooit van het schandaal gehoord?
Waar was de prins van Bulgarije bij betrokken?
186
00:09:29,207 --> 00:09:30,873
- Nee.
- Precies.
187
00:09:30,947 --> 00:09:34,717
Sylvia zorgde ervoor dat problemen verdwenen
en vermist blijven.
188
00:09:34,817 --> 00:09:38,601
Heb je onlangs veranderingen bij haar opgemerkt?
Was ze van streek of maakte ze zich ergens zorgen over?
189
00:09:38,701 --> 00:09:41,289
Helemaal niet. Het was hier business as usual.
190
00:09:41,389 --> 00:09:44,767
Hij werkte de hele dag hard en daarna
hij lag te ontspannen met een glas in de jacuzzi.
191
00:09:44,857 --> 00:09:47,467
Het tweede deel klinkt goed.
192
00:09:47,567 --> 00:09:50,337
Dus dat ding met de jacuzzi
deed hij het elke avond?
193
00:09:50,427 --> 00:09:55,697
Ja. Wat snacks, wat champagne
en Aretha op hun best.
194
00:09:55,765 --> 00:09:58,845
Wie "repareert" nog meer
Sylvia de laatste tijd?
195
00:09:58,939 --> 00:10:01,607
Haar huidige cliënt was Spencer Thorne.
196
00:10:01,707 --> 00:10:04,087
- De IT-miljardair?
- Ja.
197
00:10:04,177 --> 00:10:07,545
Sylvia gaf hem advies
in een delicate kwestie.
198
00:10:07,613 --> 00:10:10,161
Wat, de intelligentie is gek geworden
kunstmatig? Zijn wij verdwaald?
199
00:10:10,261 --> 00:10:13,497
Als je details wilt, moet je dat doen
persoonlijk te spreken met dhr.
200
00:10:16,671 --> 00:10:20,601
Spencer Thorne.
Rijk, krachtig, intimiderend.
201
00:10:20,701 --> 00:10:23,397
Hij ziet eruit als de typische Silicon Valley Batman.
202
00:10:23,497 --> 00:10:27,337
Wacht even. Jessica zei dat ze schreef
een artikel over Thorne een tijdje terug.
203
00:10:27,437 --> 00:10:29,237
Tijd om een vriend te bellen.
204
00:10:29,337 --> 00:10:30,681
Een klein beetje.
205
00:10:30,865 --> 00:10:33,791
- Wie is Jessica?
- Ellis' vriendin.
206
00:10:33,869 --> 00:10:36,117
En een onderzoeksjournalist
zeer getalenteerd
207
00:10:36,207 --> 00:10:38,325
Wat mooi!
208
00:10:38,425 --> 00:10:41,187
Hoe lang zijn jullie al samen?
Ze is serieus...
209
00:10:41,287 --> 00:10:43,995
Weet je wat nog meer ernstig is?
Misdaad.
210
00:10:44,095 --> 00:10:45,429
Dus belde ik Jessica
211
00:10:45,503 --> 00:10:48,389
omdat hij vertrouwelijke informatie had
over Spencer Thorne.
212
00:10:48,657 --> 00:10:53,049
Toen ik het onderzocht, verwachtte ik het te vinden
alleen verschroeide aarde in het kielzog van Thorne.
213
00:10:53,149 --> 00:10:55,283
Het zou zeker niet verrassend zijn.
214
00:10:55,383 --> 00:10:57,823
Maar ik ontdekte dat dit wel het geval was
door de jaren heen verzacht.
215
00:10:57,923 --> 00:11:00,797
Ja, een paar miljard heeft de neiging
om je meer ontspannen te maken.
216
00:11:01,057 --> 00:11:03,931
Nee, het is meer dan dat.
Het is zijn vrouw, Margot Thorne.
217
00:11:04,015 --> 00:11:05,877
Degene die altijd geld geeft
voor iedereen.
218
00:11:05,977 --> 00:11:07,589
Welke iedereen?
Ik heb niets gekregen.
219
00:11:07,689 --> 00:11:09,387
Ik bedoel voor mensen in nood, Max.
220
00:11:09,477 --> 00:11:10,817
Sorry, Jess. Wat zei je?
221
00:11:10,917 --> 00:11:13,985
Margot is een kracht in filantropie.
Mondiale goede doelen,
222
00:11:14,059 --> 00:11:17,188
natuurbehoud,
ondersteuning van het welzijn en onderwijs van kinderen
223
00:11:17,262 --> 00:11:19,257
uit ontwikkelingslanden
ontwikkeling, en de lijst gaat maar door.
224
00:11:19,357 --> 00:11:22,669
Maar sommigen noemen haar grootste prestatie
was de verandering van het imago van haar man.
225
00:11:22,769 --> 00:11:24,367
Heeft hij de tijger getemd?
226
00:11:24,457 --> 00:11:27,165
Laten we zeggen dat hij het heeft onthuld
Spencers zachtere kant.
227
00:11:27,233 --> 00:11:30,781
Ze richtten een internationale stichting op
en reist er nu overal mee naartoe.
228
00:11:30,881 --> 00:11:34,409
Hij was net in Zuid-Afrika om te helpen
bij het graven van de fundering van een nieuwe school.
229
00:11:34,499 --> 00:11:37,045
Een miljardair dus die niet bang is
om hun handen vuil te maken.
230
00:11:37,145 --> 00:11:40,707
- En dat is het enige vuil op hem.
- Geen schandaal, geen plezier.
231
00:11:40,807 --> 00:11:46,055
Waarom zou een schone man het dan nodig hebben?
zoals Spencer Thorne van een "fixer"?
232
00:11:59,187 --> 00:12:01,693
Als ik hier sterf, begraaf mij dan
naast een Japanse karpervijver
233
00:12:01,793 --> 00:12:03,707
en met een mist van Henry Jacques.
234
00:12:04,667 --> 00:12:06,971
- Wat?
- Precies.
235
00:12:14,977 --> 00:12:16,653
Margot Thorne?
236
00:12:16,781 --> 00:12:17,807
Ja?
237
00:12:17,917 --> 00:12:19,761
- Rechercheur Ellis.
- Ik ben Max.
238
00:12:19,861 --> 00:12:21,281
De politie?
239
00:12:21,381 --> 00:12:23,357
Gaat dit over Sylvia Redfern?
240
00:12:23,447 --> 00:12:25,179
We waren erg bedroefd door het nieuws.
241
00:12:25,247 --> 00:12:27,757
- Dus je hebt haar ontmoet?
- Ik, alleen op basis van reputatie.
242
00:12:27,857 --> 00:12:31,357
Maar mijn man heeft haar onlangs aangenomen.
Hij zou je meer kunnen vertellen.
243
00:12:31,457 --> 00:12:32,599
En waar kunnen we het vinden?
244
00:12:32,699 --> 00:12:36,227
Achterin. Het zet Kapitein Jack
om zijn ochtendtraining te doen.
245
00:12:36,327 --> 00:12:37,835
Kapitein Jack?
246
00:12:38,235 --> 00:12:41,477
We noemen hem Kapitein Jack
omdat hij heel lief is.
247
00:12:41,567 --> 00:12:43,934
Maar hij werd gewond aan de kust gevonden,
248
00:12:44,008 --> 00:12:47,017
en mijn vrouw houdt van sparen
dieren voor haar stichting.
249
00:12:47,107 --> 00:12:49,907
Hij stelt zich graag voor dat hij
overleefde een dramatisch schipbreuk,
250
00:12:50,007 --> 00:12:51,977
vandaar Kapitein Jack.
251
00:12:52,077 --> 00:12:55,917
Moeten ze over mij oordelen?
Want als dat zo is, dan werkt het perfect.
252
00:12:56,017 --> 00:12:57,567
Jack is eigenlijk heel vriendelijk.
253
00:12:57,657 --> 00:13:00,687
Hij werd een deel van onze familie
van dieren die hier gered zijn,
254
00:13:00,787 --> 00:13:03,487
en Jeb zorgt voor alles.
255
00:13:03,587 --> 00:13:06,913
Ja, we hebben een lama
een zeeschildpad, een maki.
256
00:13:06,981 --> 00:13:08,737
Veel uitwerpselenlogistiek.
257
00:13:08,827 --> 00:13:11,401
Je moet een tafel hebben
en een sterke maag.
258
00:13:11,469 --> 00:13:12,959
Laten we een paar stappen nemen.
259
00:13:13,937 --> 00:13:17,937
Ik kan het nog steeds niet geloven.
Sylvia was een natuurkracht.
260
00:13:18,037 --> 00:13:20,637
We kunnen vragen waarom je dat hebt gedaan
Heeft u mevrouw Redfern ingehuurd?
261
00:13:20,737 --> 00:13:24,507
Ik denk erover om burgemeester te worden en ik heb ze
vroeg Sylvia om mijn concurrentie te onderzoeken.
262
00:13:24,617 --> 00:13:28,777
Je vermoedt dat sommige kandidaten
ze zijn niet bepaald schoon.
263
00:13:28,887 --> 00:13:31,587
Dit is de stad niet meer
waar ik ooit verliefd op werd.
264
00:13:31,687 --> 00:13:33,827
Het is donkerder, rusteloos.
265
00:13:33,917 --> 00:13:39,239
Je weet alleen van de politiecommissaris
corrupt sinds de laatste verkiezingen.
266
00:13:39,287 --> 00:13:40,597
Ja...
267
00:13:40,697 --> 00:13:43,837
- Waar was je toen Sylvia stierf?
- Hoe laat precies?
268
00:13:43,927 --> 00:13:45,911
Rond 15.30 uur,
vanmorgen.
269
00:13:45,979 --> 00:13:48,523
Diep inslapen
mijn appartement in het centrum.
270
00:13:48,623 --> 00:13:50,447
Ze waren er niet
genoeg slaapkamers?
271
00:13:50,537 --> 00:13:53,145
Als ik vroege ochtendvergaderingen heb,
ze blijven vaak in het centrum.
272
00:13:53,245 --> 00:13:55,347
Maar de portier van mijn gebouw kan het bevestigen.
273
00:13:55,447 --> 00:13:56,981
En was uw vrouw bij u?
274
00:13:57,071 --> 00:14:00,167
Ze was hier en organiseerde een bijeenkomst van
fondsen voor een van haar stichtingen.
275
00:14:00,267 --> 00:14:01,847
Maar waarom maakt het uit?
276
00:14:01,947 --> 00:14:06,757
De dood van arme Sylvia was zeker
een tragisch ongeval of zelfmoord.
277
00:14:06,857 --> 00:14:09,389
Zelfmoord?
Wat maakt dat je dat zegt?
278
00:14:09,489 --> 00:14:11,527
Hij had er mee te maken
veel zeer giftige mensen.
279
00:14:11,627 --> 00:14:13,651
Ik kan me voorstellen dat het behoorlijk stressvol is.
280
00:14:13,741 --> 00:14:16,913
Het zou mij niet verbazen als dat zo was
werd te veel.
281
00:14:16,977 --> 00:14:19,575
Het spijt mij u te moeten mededelen,
maar het vooronderzoek
282
00:14:19,665 --> 00:14:21,639
ze concludeerden dat juffrouw Redfern was vermoord.
283
00:14:21,707 --> 00:14:22,887
Wat?
284
00:14:23,867 --> 00:14:25,807
Wie zou haar in vredesnaam willen vermoorden?
285
00:14:25,907 --> 00:14:29,547
Wij hoopten dat u ons hiermee kon helpen.
Jij was haar enige huidige cliënt,
286
00:14:29,647 --> 00:14:34,057
en degenen die ‘onder het tapijt vegen’
ze maken soms veel vijanden.
287
00:14:34,147 --> 00:14:38,589
Misschien een van de kanshebbers bij
het gemeentehuis ontdekte dat het onderzoek naar hem deed.
288
00:14:38,667 --> 00:14:40,148
laatste keer dat we elkaar spraken
289
00:14:40,222 --> 00:14:44,707
Sylvia zei dat ze iets compromitterends had gevonden
over een van de andere kandidaten.
290
00:14:44,799 --> 00:14:46,351
- Over wie zei hij?
- Nee.
291
00:14:46,451 --> 00:14:49,437
We zouden elkaar over een paar dagen ontmoeten,
nadat hij zijn vermoedens had bevestigd.
292
00:14:49,527 --> 00:14:53,483
Misschien besloot een van hen te springen
over het debat heen en ga meteen tot de moord over.
293
00:14:55,667 --> 00:14:58,821
Twaalf kandidaten? De functie komt eraan
met een tiara- en tandartsverzekering?
294
00:14:58,921 --> 00:15:02,245
Velen voelen zich aangetrokken tot hoge posities,
het gaat niet alleen om de voordelen.
295
00:15:02,345 --> 00:15:06,425
En motten worden aangetrokken door vlammen, maar nee
het betekent dat we hun bazen boven nutsbedrijven plaatsen.
296
00:15:09,787 --> 00:15:11,657
Het forensisch rapport is klaar.
297
00:15:11,757 --> 00:15:14,757
En we hebben een match voor een set
van vingerafdrukken van de plaats delict.
298
00:15:14,857 --> 00:15:16,731
- Hebben wij ook een identiteit?
- Ja.
299
00:15:16,831 --> 00:15:20,881
Plotseling, meneer secundair karakter
ziet er erg verdacht uit.
300
00:15:29,333 --> 00:15:32,137
Heren rechercheurs.
Sorry, ik deed net het licht uit.
301
00:15:33,507 --> 00:15:36,617
- Ik hoop dat het goed is.
- Weet je wat er aan de hand is? Om tegen ons te liegen.
302
00:15:36,707 --> 00:15:38,749
Het lijkt op jouw naam
waar is Orrin Klyst,
303
00:15:38,817 --> 00:15:40,983
met twee inbraken.
304
00:15:41,087 --> 00:15:43,087
- Ik kan het uitleggen.
- Daar zal voldoende tijd voor zijn.
305
00:15:43,187 --> 00:15:45,657
Gefeliciteerd! Je hebt het zojuist zelf geregeld
van een kamer zonder ramen
306
00:15:45,757 --> 00:15:47,643
met zoemende lichten en geen snacks.
307
00:15:48,227 --> 00:15:50,391
Draai je om en plaats je handen achter je rug.
308
00:16:01,667 --> 00:16:05,777
We weten allebei dat je dat heel gemakkelijk kunt doen
om het liftbeveiligingssysteem te doorbreken
309
00:16:05,877 --> 00:16:09,447
om te verbergen dat je naar het appartement ging
Dr. Redfern eerder dan je beweerde.
310
00:16:09,547 --> 00:16:10,619
Nee, dat deed ik niet.
311
00:16:10,709 --> 00:16:14,577
En jouw vingerafdrukken zaten op de radio
waardoor ze werd geëlektrocuteerd. Hoe verklaar je dat?
312
00:16:14,687 --> 00:16:17,653
Ik hielp haar met de montage
het meubilair op het terras
313
00:16:17,743 --> 00:16:20,213
en laat mij naar muziek luisteren
terwijl ik aan het werk was.
314
00:16:20,313 --> 00:16:21,351
Weet je wat ik denk?
315
00:16:21,451 --> 00:16:24,557
Ik denk dat je je hebt aangemeld onder een naam
nep om uw record te verbergen.
316
00:16:24,657 --> 00:16:26,325
Sylvia kwam erachter, dus jij vermoordde haar.
317
00:16:26,425 --> 00:16:29,543
Niet! Ik zou Sylvia nooit pijn doen.
318
00:16:29,643 --> 00:16:31,037
Ze heeft mijn leven veranderd.
319
00:16:31,441 --> 00:16:32,807
Hoe deed hij dat?
320
00:16:33,337 --> 00:16:36,707
Ik kwam in de problemen en Sylvia heeft mij te pakken gekregen
heeft mij geholpen mijn verleden achter me te laten.
321
00:16:36,807 --> 00:16:38,303
Heb je haar ingehuurd als 'fixer'?
322
00:16:38,403 --> 00:16:41,479
We hebben elkaar ontmoet toen ze advocaat was
succesvol bij een advocatenkantoor,
323
00:16:41,569 --> 00:16:44,007
en ik was er één van
hun pro bono-zaken.
324
00:16:44,107 --> 00:16:46,210
Hij heeft mij strafvermindering gegeven,
maar toen ik eruit kwam
325
00:16:46,284 --> 00:16:48,787
Ik kon geen baan krijgen.
Sylvia heeft mij geholpen.
326
00:16:48,887 --> 00:16:53,587
Het heeft je geholpen je naam te veranderen en
om als portier in haar gebouw te werken.
327
00:16:53,687 --> 00:16:57,081
Als het niet voor haar was
Ik weet niet wat ik zou hebben gekozen.
328
00:16:57,971 --> 00:16:59,197
Dus je blijft bij je verklaring?
329
00:16:59,297 --> 00:17:02,195
Ik zweer dat ik de hele nacht bij de ingang stond,
330
00:17:02,269 --> 00:17:06,049
totdat ik op haar bevel naar boven ging
gebruikelijke eten van elke donderdag.
331
00:17:07,937 --> 00:17:12,109
Hij vertelde de waarheid. Ik heb de gegevens gecontroleerd
sinds de nacht dat Sylvia werd vermoord,
332
00:17:12,177 --> 00:17:15,177
en Leon stond toen bij de ingang
de moordenaar gooide de radio in de jacuzzi.
333
00:17:15,245 --> 00:17:18,747
Er vond een stroompiek plaats en de lichten gingen aan
uit de hal flikkerde precies op dat moment.
334
00:17:18,847 --> 00:17:21,439
Dus geenszins
Leon heeft Sylvia niet vermoord.
335
00:17:21,987 --> 00:17:27,223
Mevrouw, ik zei toch dat ik het niet heb gevonden
nog steeds de bron van buitenaardse lasers.
336
00:17:27,323 --> 00:17:29,323
Absoluut. Jij bent de eerste die ik bel.
337
00:17:30,157 --> 00:17:31,757
Direct na kapitein Kirk.
338
00:17:31,857 --> 00:17:35,027
- Wat is er aan de hand?
- Ik haat de volle maan.
339
00:17:35,127 --> 00:17:38,405
Luister hier. Er ging een portaal open
vlakbij een Denny's-winkel.
340
00:17:38,505 --> 00:17:41,597
Een tijdreiziger zit vast in een
ecologisch toilet. Dat soort stinkt.
341
00:17:41,707 --> 00:17:44,547
En mijn buurman is een succubus.
342
00:17:45,637 --> 00:17:47,507
Eigenlijk ga ik dat eens bekijken.
343
00:17:48,031 --> 00:17:49,947
Stamgasten van de Volle Maan.
344
00:17:51,917 --> 00:17:54,017
Stad van dwazen.
Hoe kan ik je helpen?
345
00:17:54,117 --> 00:17:58,947
Prima. Maar de kandidaten gaan door
waar Sylvia Redfern onderzoek naar deed?
346
00:18:00,287 --> 00:18:03,287
Wat dat betekent
we moesten met iedereen praten.
347
00:18:03,387 --> 00:18:07,353
En hoe krijg je een politicus zover dat hij zich openbaart?
donkerste geheimen?
348
00:18:07,447 --> 00:18:10,259
Er waren er maar een paar nodig
haar- en make-upveranderingen,
349
00:18:10,359 --> 00:18:13,361
en een keer lieten ze los
praten, ze hielden niet op.
350
00:18:13,937 --> 00:18:17,807
Lieverd, ik geloof je zeker. ik bedoel,
die midden op de dag niet in zijn slaap heeft rondgelopen,
351
00:18:17,907 --> 00:18:20,707
naar het zwembad en vallen
zwembadjongen... naakt?
352
00:18:21,447 --> 00:18:23,187
Maak je geen zorgen, mijn kind.
353
00:18:23,277 --> 00:18:26,185
Zuster Maria Ignacio kent er veel
mensen al bijna 40 jaar
354
00:18:26,285 --> 00:18:30,287
die in de kelder van hun ouders wonen
en ik slaap nog steeds met een teddybeer.
355
00:18:31,003 --> 00:18:33,165
Het is verkeerd om belastinggeld te gebruiken
356
00:18:33,239 --> 00:18:36,317
om uw kantoor opnieuw in te richten
zoals in Downton Abbey?
357
00:18:36,427 --> 00:18:38,059
Ik vind het geweldig!
358
00:18:40,357 --> 00:18:43,140
Als het beter en slimmer is
dus het bestaat niet in de stad,
359
00:18:43,214 --> 00:18:45,229
Ik denk dat ik me kandidaat moet stellen voor het burgemeesterschap.
360
00:18:45,329 --> 00:18:47,397
Mag ik uw campagnemanager zijn?
361
00:18:47,461 --> 00:18:50,097
Maar je hebt het nodig
een goede campagneslogan.
362
00:18:50,207 --> 00:18:54,117
Ik heb het gevonden! ‘Ricky, toekomstige burgemeester!
Minder schandaal, meer glitter.”
363
00:18:54,207 --> 00:18:57,307
Of... "Stem op mij! Ik geef deze."
De stad krijgt de kick die het verdient.”
364
00:18:57,401 --> 00:19:00,385
Dat is misschien een beetje veel
voor jongere kiezers.
365
00:19:00,481 --> 00:19:02,537
Je hebt gelijk.
Klaar, ik heb het gevonden!
366
00:19:02,637 --> 00:19:05,666
"Stem Ricky! Hij werkte niet
nooit in een openbare instelling,
367
00:19:05,740 --> 00:19:07,147
maar hij werd uit hen geworpen.”
368
00:19:07,215 --> 00:19:10,613
goede mensen,
laten we ons concentreren.
369
00:19:11,857 --> 00:19:15,197
Ik denk niet echt dat het een idee was
te vriendelijk om Ellis uit te nodigen, Viv.
370
00:19:15,297 --> 00:19:17,895
Ik wist dat je dat zou denken.
Daarom heb ik het je niet verteld.
371
00:19:17,995 --> 00:19:21,783
Als we het verpesten, is het voorbij
onze klap, en met ons leven.
372
00:19:21,883 --> 00:19:23,037
Vertrouw je hem niet?
373
00:19:23,137 --> 00:19:25,877
Natuurlijk heb ik dat gedaan.
Maar in zijn wereld, niet de onze.
374
00:19:25,977 --> 00:19:28,569
Dat is niet wat ik bedoelde.
Ik bedoel onze dochter.
375
00:19:28,659 --> 00:19:30,047
Ellis is een van de goede.
376
00:19:30,147 --> 00:19:33,287
Ik weet dat ze altijd aan de zijde van Max zal staan,
maar ze zijn niet samen, Viv.
377
00:19:33,377 --> 00:19:34,847
Alsjeblieft! Kijk naar ze.
378
00:19:36,117 --> 00:19:37,357
Hij zat daar gewoon.
379
00:19:37,447 --> 00:19:39,287
Hij is een agent, zij een oplichter.
380
00:19:39,937 --> 00:19:44,439
Jij was een sloddervos, ik was een socialite.
Hoeveel mensen vertelden ons dat het niet zou werken?
381
00:19:45,097 --> 00:19:47,167
En toch, kijk eens wat ik heb gemaakt.
382
00:19:47,257 --> 00:19:50,367
- We hebben het goed gedaan.
- Ja. Het is ons gelukt.
383
00:19:50,467 --> 00:19:51,867
Je deed het goed.
384
00:19:53,897 --> 00:19:56,897
George, Cheyenne,
Mijn crabcakes worden koud!
385
00:19:57,007 --> 00:19:58,807
Onmiddellijk.
386
00:20:01,977 --> 00:20:05,349
- Heb je iets over de kandidaten ontdekt?
- Veel gekken.
387
00:20:05,417 --> 00:20:07,757
Maar niets waard
Sylvia te vermoorden.
388
00:20:07,847 --> 00:20:09,387
Ze hebben allemaal alibi's.
389
00:20:09,487 --> 00:20:12,417
Behalve deze man, Robert Lang,
die een sterke reden had.
390
00:20:17,457 --> 00:20:22,197
Goed gedaan om de link te ontdekken
tussen commissaris Russo en Roman Locke.
391
00:20:22,297 --> 00:20:24,787
Het is schokkend hoe hij heeft verraden
publiek vertrouwen.
392
00:20:24,887 --> 00:20:28,067
Als u tot burgemeester wordt gekozen,
Ik hoop dat u het daar niet mee eens bent, meneer Lang.
393
00:20:28,167 --> 00:20:30,207
Maar versla hem eerst
op Spencer Thorne.
394
00:20:30,307 --> 00:20:32,671
WAAR. Maar je kwam niet
om mij over hem te vragen.
395
00:20:32,739 --> 00:20:34,877
Je wilt weten of ik dat heb gedaan
dood Sylvia Redfern.
396
00:20:34,977 --> 00:20:36,909
Een rechtlijnige politicus.
397
00:20:37,009 --> 00:20:39,665
Ik weet dat Thorne haar heeft ingehuurd
Sylvia om mij te onderzoeken.
398
00:20:39,765 --> 00:20:43,257
En je weet zeker waar Sylvia achter kwam
jouw geheime afkickbezoek.
399
00:20:43,347 --> 00:20:45,189
Dit kan uw campagne in gevaar brengen.
400
00:20:45,257 --> 00:20:48,771
Misschien. We zullen zien na de release
van de pers verschijnen.
401
00:20:48,869 --> 00:20:52,139
- Heb je besloten alles openbaar te maken?
- Ik was het beu om in een leugen te leven.
402
00:20:52,239 --> 00:20:55,251
Een paar jaar geleden ben ik gaan revalideren
en ik schaamde me erg.
403
00:20:55,325 --> 00:20:59,267
Ik wilde niet dat iemand het wist
maar nu besef ik dat ik ongelijk had
404
00:20:59,367 --> 00:21:03,277
en het is tijd om mijn verhaal te delen
in de hoop dat het anderen ook zal helpen.
405
00:21:03,367 --> 00:21:05,407
Ik heb niets meer om me voor te schamen.
406
00:21:05,489 --> 00:21:09,247
Maar ik weet het toevallig
dat Sylvia iets gevonden heeft…
407
00:21:09,347 --> 00:21:11,753
schandalig over één
onder de andere kandidaten.
408
00:21:11,853 --> 00:21:13,627
Op wie doel je?
409
00:21:47,077 --> 00:21:48,817
De politie! Beweeg niet!
410
00:21:50,387 --> 00:21:52,087
Een middernachtretraite?
411
00:21:58,197 --> 00:22:00,123
Het is niet wat het lijkt.
412
00:22:00,223 --> 00:22:03,349
Leon zei dat je hier was, maar...
midden in de nacht en met de lichten uit,
413
00:22:03,449 --> 00:22:06,167
Het lijkt erop dat je in Sylvia's kluis inbrak.
414
00:22:06,267 --> 00:22:10,063
Een kluis waar je ons niet over hebt verteld.
Om nog maar te zwijgen van al het moois.
415
00:22:10,911 --> 00:22:13,177
Het betekent geld.
Dat zeggen alle sluwe kinderen.
416
00:22:13,277 --> 00:22:16,277
Ik wist niet dat er geld in de kluis zat.
417
00:22:16,377 --> 00:22:19,207
Ik kwam hier voor het dossier
aan Spencer Thorne.
418
00:22:19,307 --> 00:22:21,487
Wat een ding!
Wij kwamen ook achter hem aan.
419
00:22:21,587 --> 00:22:24,347
Laat me raden. Je zou het aan Lang geven
om hem te helpen campagne te voeren.
420
00:22:24,447 --> 00:22:26,405
- Hoe wist je dat?
- Lang heeft het ons verteld.
421
00:22:26,623 --> 00:22:27,703
Wat?
422
00:22:27,803 --> 00:22:29,825
Hij vertelde ons dat hij jou heeft ingehuurd
om voor hem te spioneren
423
00:22:29,899 --> 00:22:32,595
in ruil voor een positie in zijn team,
als hij zou winnen.
424
00:22:32,695 --> 00:22:35,111
Maar waarom heb je je baas verkocht?
425
00:22:36,167 --> 00:22:39,567
Sylvia's zaken draaiden helemaal om haar.
426
00:22:39,667 --> 00:22:43,067
Zelfs de bedrijfsnaam
het is gewoon 'Sylvia Redfern'.
427
00:22:43,167 --> 00:22:46,207
- Voor mij betekende het het einde.
- In meer dan één opzicht.
428
00:22:46,307 --> 00:22:48,641
Wie was dan de grote
Het geheim van Thorne?
429
00:22:48,841 --> 00:22:52,483
Voordat ze stierf, hoorde ik haar
Sylvia vertelt Thorne
430
00:22:52,583 --> 00:22:55,527
dat hij iets verwoestends over zich had.
431
00:22:55,627 --> 00:22:56,921
Hoe zou dat zijn?
432
00:22:57,447 --> 00:22:59,943
Ik weet het niet, hij heeft het mij niet verteld.
433
00:23:00,397 --> 00:23:03,833
Waarom zou hij de rotzooi over Thorne opzoeken?
Alleen hij heeft haar ingehuurd.
434
00:23:04,729 --> 00:23:06,807
Sylvia was zeer nauwgezet.
435
00:23:06,907 --> 00:23:09,753
Controleer iedereen,
inclusief degenen die haar in dienst hadden.
436
00:23:10,283 --> 00:23:13,137
Dus deze bestanden zijn allemaal
Sylvia's eerdere zaken?
437
00:23:13,237 --> 00:23:15,843
Ja, maar Thorne's dossier
het is er niet, ik heb het gecontroleerd.
438
00:23:15,943 --> 00:23:18,577
- Is dat niet raar?
- Voor Sylvia? Ja.
439
00:23:18,677 --> 00:23:20,569
Tenzij de moordenaar het meenam.
440
00:23:20,653 --> 00:23:24,019
En hij liet genoeg geld achter
Dagobert Duck te schande maken.
441
00:23:24,119 --> 00:23:27,727
Ik weet niet hoe ze in de kluis zijn gekomen,
maar drie dagen geleden waren ze er nog niet.
442
00:23:27,827 --> 00:23:29,625
toen ik voor het laatst in de kluis keek.
443
00:23:29,715 --> 00:23:33,257
Er is hier dus iets gebeurd
drie dagen die hem veel geld opbrachten.
444
00:23:33,357 --> 00:23:36,197
Hij had belangrijke vergaderingen in de
drie dagen voordat hij stierf?
445
00:23:36,297 --> 00:23:39,497
Hij had twee dates.
Eén met Spencer Thorne,
446
00:23:39,597 --> 00:23:43,267
en de ander met iemand
genaamd Bobbi Carmichael.
447
00:23:43,367 --> 00:23:45,377
Wie is Bobbi Carmichael?
448
00:23:49,167 --> 00:23:51,607
Hallo. Dat moet je zijn
Bobbi Carmichael.
449
00:23:52,049 --> 00:23:54,277
Dat klopt. En jij bent...
Laat me raden.
450
00:23:54,377 --> 00:23:57,377
Nieuw verloofd en
op zoek naar een starterswoning,
451
00:23:57,477 --> 00:24:01,547
comfortabel, maar met voldoende ruimte
voor het eerste kindje. Klopt dat niet?
452
00:24:02,147 --> 00:24:04,617
Niet. Ik ben rechercheur Ellis,
De Metropoolpolitie.
453
00:24:04,717 --> 00:24:07,057
We hebben wat vragen binnen
verbinding met Sylvia Redfern.
454
00:24:07,157 --> 00:24:10,083
O mijn God! Arme Sylvia,
een echte tragedie.
455
00:24:10,173 --> 00:24:12,783
Ik kan niet geloven dat hij stierf.
En net toen de verkoop rond was.
456
00:24:12,883 --> 00:24:15,097
- Welke verkoop?
- Haar nieuwe huis op de Bahama's.
457
00:24:15,197 --> 00:24:18,337
- Hij ging met pensioen.
- Een beetje jong om met pensioen te gaan, vind je niet?
458
00:24:18,437 --> 00:24:22,337
Het enige dat ik weet is dat hij er veel heeft
geld en wilde stoppen terwijl hij aan de leiding stond.
459
00:24:22,437 --> 00:24:23,733
Ik heb een contant bod gedaan.
460
00:24:23,833 --> 00:24:27,207
Dus óf hij won de loterij,
óf het was chantage.
461
00:24:27,307 --> 00:24:30,773
Maar waarom zou u uw eigen klant chanteren?
Haar reputatie was gebaseerd op discretie.
462
00:24:30,873 --> 00:24:32,961
Maar met discretie worden de rekeningen niet betaald.
463
00:24:33,051 --> 00:24:36,839
Bobbi zei dat Sylvia er altijd rijk uitzag,
maar hij gaf veel meer uit dan hij kon.
464
00:24:36,939 --> 00:24:40,257
En 20 miljoen is niets
voor een miljardair als Thorne.
465
00:24:40,357 --> 00:24:43,807
Dus gebruikte ze het als haar gouden ticket.
466
00:24:43,901 --> 00:24:48,087
- Welkom! Thorne is je verdachte.
- Zo eenvoudig is het niet. Hij heeft een alibi.
467
00:24:48,187 --> 00:24:51,197
Hij was in zijn luxe penthouse
die avond de stad uit.
468
00:24:51,297 --> 00:24:54,011
En daar is het dan: een onmogelijke misdaad.
469
00:24:55,427 --> 00:24:59,637
Red de bel. Pasen is klaar.
Maximus, Jorge, help mij?
470
00:24:59,737 --> 00:25:01,007
Ja, señor.
471
00:25:08,787 --> 00:25:12,855
Voor het volgende gerecht,
Ik heb iets gewaagds gekozen,
472
00:25:12,959 --> 00:25:16,033
huidskleur en een beetje ongepolijst.
473
00:25:16,133 --> 00:25:19,267
Zoals Christian Gray
zou zijn opgegroeid in Bordeaux.
474
00:25:19,357 --> 00:25:21,497
Jullie twee, cast.
475
00:25:23,767 --> 00:25:27,407
Ze heeft echt een flair voor alles
Dat gedoe met de politie, nietwaar?
476
00:25:27,497 --> 00:25:30,297
Ze is geen agent, maar ja, ze heeft talent.
477
00:25:32,277 --> 00:25:34,385
Je hebt er veel tijd aan besteed
met Max toen ze klein was?
478
00:25:34,475 --> 00:25:40,587
Ja, maar ik zag haar slechts af en toe.
Je weet wel, met het leven dat ze hadden.
479
00:25:40,677 --> 00:25:43,077
Juist. Hoe was het toen?
480
00:25:45,087 --> 00:25:51,029
Net als nu, een echte rog
van licht en vol fantasie.
481
00:25:51,119 --> 00:25:55,427
Ze was zo geboeid
van boeken, films en series.
482
00:25:55,527 --> 00:25:59,759
Wij deelden een passie hiervoor
vampierboekenreeks, Dead of Night.
483
00:25:59,849 --> 00:26:03,339
We lezen ze altijd samen en
elke keer dat er een nieuw boek uitkwam,
484
00:26:03,439 --> 00:26:07,377
we kampeerden voor de boekwinkel
gewoon om als eerste in de rij te staan.
485
00:26:07,477 --> 00:26:10,577
Het was een van de dingen
dat heeft ons dichterbij gebracht.
486
00:26:10,677 --> 00:26:13,053
Ik bedoel, elke keer dat ik haar bezocht, weet je.
487
00:26:13,125 --> 00:26:14,307
- Juist.
- Ja.
488
00:26:14,743 --> 00:26:16,419
Het is tijd om het te vertellen, mijn geliefden.
489
00:26:16,487 --> 00:26:20,227
Ik wil niet opscheppen, dus dat doe ik
je moet het voor mij doen.
490
00:26:21,133 --> 00:26:23,177
Dus, heb je het mysterie opgelost?
491
00:26:23,277 --> 00:26:25,915
Ik denk dat ik nog meer vragen heb
dan voorheen.
492
00:26:28,639 --> 00:26:30,537
Wij zijn welkom.
493
00:26:30,627 --> 00:26:33,167
Dus Thorne leeft
zes blokken verderop
494
00:26:33,267 --> 00:26:37,133
en niemand kan op twee plaatsen zijn
plotseling. Zelfs geen miljardair.
495
00:26:37,219 --> 00:26:39,549
Zoals ik al zei, niets is onmogelijk.
496
00:26:39,649 --> 00:26:43,039
We missen iets.
We hebben een ander perspectief nodig.
497
00:26:43,139 --> 00:26:46,881
In de loop van de nacht kwamen er meldingen binnen bij de politie
dat? Iets ongewoons in de omgeving?
498
00:26:46,981 --> 00:26:49,831
Er zijn inderdaad veel telefoontjes geweest
die nacht. Het was een volle maan.
499
00:26:49,931 --> 00:26:54,157
- Misschien moeten we kijken wat we vinden.
- Het kan geen kwaad om het te proberen.
500
00:26:55,487 --> 00:26:57,627
Oké, laten we eens kijken.
501
00:26:57,727 --> 00:27:03,357
'Nee, Ricky, maak de tafel niet zelf schoon.
Je hebt de hele avond zo hard in de keuken gewerkt.’
502
00:27:03,467 --> 00:27:04,667
wat is dit
503
00:27:04,767 --> 00:27:08,307
Meer berichten over laserstralen
die van noord naar zuid gaan?
504
00:27:08,407 --> 00:27:11,847
Misschien was hij nog maar een kind
met een laserzaklamp.
505
00:27:11,937 --> 00:27:13,561
Waar is Thorne's appartement?
506
00:27:13,661 --> 00:27:16,915
Op de kruising van Sixth en Pacific Avenue,
op de 40e verdieping.
507
00:27:17,019 --> 00:27:18,903
En Sylvia is zes straten verderop?
508
00:27:18,977 --> 00:27:21,643
Op de kruising van First en Pacific,
op de 10e verdieping.
509
00:27:22,843 --> 00:27:23,973
Goed.
510
00:27:25,057 --> 00:27:30,797
Dit is Sylvia's appartement,
en hier is die van Thorne.
511
00:27:30,887 --> 00:27:35,187
Cole, wat leuk om te lezen
locaties van laserwaarschuwingen.
512
00:27:35,291 --> 00:27:38,129
- Zeker. Vijfde en Pacific kruispunt.
- Oké.
513
00:27:38,229 --> 00:27:39,751
Snijpunt van Third en Pacific.
514
00:27:40,497 --> 00:27:42,161
Snijpunt van Second en Pacific.
515
00:27:44,445 --> 00:27:48,177
En we hebben een rechte lijn
tussen de twee gebouwen.
516
00:27:49,907 --> 00:27:52,807
Herinner je je de sjeik van Habibi nog?
517
00:27:52,917 --> 00:27:56,847
Ik bedoel, het verhaal dat je mij vertelde
over wanneer jij en Vivienne hem ontmoetten?
518
00:27:56,947 --> 00:28:01,505
Juist, ja. Ik was in Dubai
met mijn overleden vrouw.
519
00:28:02,723 --> 00:28:06,107
Weet je nog wat je me vertelde?
over de sjeikwedstrijd?
520
00:28:09,017 --> 00:28:11,145
Cheyenne, je bent een genie.
521
00:28:11,767 --> 00:28:15,367
- Welke openbaring vindt hier plaats?
- Ja. Kun je het ons ook uitleggen?
522
00:28:15,467 --> 00:28:17,551
We weten hoe Thorne het deed.
523
00:28:27,849 --> 00:28:32,193
Je hebt hier een goed zicht.
Ik begrijp waarom je het gebouw hebt gekocht.
524
00:28:32,281 --> 00:28:33,409
Wat doen wij hier?
525
00:28:33,509 --> 00:28:36,797
Zoals je weet, was Sylvia Redfern dat
vermoord op het terras van haar penthouse.
526
00:28:36,897 --> 00:28:40,567
Niemand had een manier om het huis binnen te komen
hen en ze was die nacht alleen.
527
00:28:40,657 --> 00:28:42,773
Slechts een paar blokken hier vandaan. Voorbij.
528
00:28:42,841 --> 00:28:45,341
Eén van onze rechercheurs
het is er nu.
529
00:28:45,413 --> 00:28:46,837
Wij zijn welkom. Kijk.
530
00:28:51,777 --> 00:28:54,817
Ik zie een vrouw dansen. Gek.
531
00:29:00,817 --> 00:29:01,847
Yates.
532
00:29:02,687 --> 00:29:03,717
Yates!
533
00:29:04,617 --> 00:29:05,655
Yates!
534
00:29:07,815 --> 00:29:08,827
Ja, Yates hier.
535
00:29:09,191 --> 00:29:11,635
- Wat ben je aan het doen?
- Ik dans. Waarom? Wat doe je?
536
00:29:11,703 --> 00:29:13,127
Oké, wees klaar.
537
00:29:13,227 --> 00:29:16,781
Je hoeft mij niet te vertellen dat dat zo is
klaar, Max. Ik ben voorbereid geboren.
538
00:29:17,867 --> 00:29:22,777
Onze collega daar ontvangen
een reeks telefoontjes op de avond van de moord.
539
00:29:22,867 --> 00:29:26,003
Volle maan-freaks rapporteren
buitenaardse lasers in de lucht.
540
00:29:26,107 --> 00:29:28,947
Maar die nacht
het blijkt dat ze niet allemaal gek waren.
541
00:29:32,717 --> 00:29:35,567
- Dat is hij. Hij komt naar boven.
- WHO?
542
00:29:35,635 --> 00:29:38,041
Wij komen daar later op terug.
Laten we teruggaan naar de lasers.
543
00:29:38,131 --> 00:29:41,873
Toen ik over die rapporten hoorde,
Ik herinnerde me een ouder verhaal.
544
00:29:42,303 --> 00:29:44,871
George, vertel ze het verhaal
over reizen naar Dubai.
545
00:29:44,955 --> 00:29:45,957
Goed.
546
00:29:46,031 --> 00:29:48,895
Max, ik en je moeder,
God laat haar rusten
547
00:29:48,985 --> 00:29:51,741
Ik heb een weekend doorgebracht bij
het paleis van de sjeik in Habibi.
548
00:29:51,841 --> 00:29:54,637
Het was ooit een klus
wat hem ontspande
549
00:29:54,737 --> 00:29:58,807
Prima. Nadat het personeel naar bed was gegaan, hebben wij
we bleven om naar The Golden Girls. te kijken
550
00:29:58,907 --> 00:30:02,977
De man had alle afleveringen
op VHS-banden. Heel vreemd.
551
00:30:03,077 --> 00:30:07,129
En ze had duidelijk wat papa-problemen,
omdat hij precies op Bea Arthur leek.
552
00:30:07,195 --> 00:30:08,887
Papa, focus.
553
00:30:08,987 --> 00:30:10,323
Ja. Sorry.
554
00:30:10,423 --> 00:30:13,163
Eindelijk het enige
van wie de sjeik hield
555
00:30:13,237 --> 00:30:15,427
bijna net zoveel
zoals die gekke dames
556
00:30:15,501 --> 00:30:18,927
het waren zijn exotische dieren.
In het bijzonder zijn jachtvogels.
557
00:30:19,027 --> 00:30:21,661
Zie je, dat was de sjeik
een kampioen valkenier.
558
00:30:22,097 --> 00:30:26,709
Zoals jij. Een detail weggelaten,
handig toen we spraken.
559
00:30:26,809 --> 00:30:31,775
En net als jij blonk de sjeik uit
bij vangst- en vrijlatingswedstrijden.
560
00:30:31,875 --> 00:30:34,185
Dat is wanneer je traint
een havik om prooien te vangen
561
00:30:34,259 --> 00:30:37,115
en gooi het op een precieze plaats,
meestal boven een watermassa.
562
00:30:37,215 --> 00:30:40,787
Op de avond van de moord was jij hier,
naar uw appartement in het centrum,
563
00:30:40,877 --> 00:30:43,547
slechts zes blokken verderop
afstand van Sylvia.
564
00:30:43,647 --> 00:30:46,131
- En je bent helemaal niet weggegaan.
- Verschillende mensen hebben het bevestigd.
565
00:30:46,199 --> 00:30:50,737
Maar eerder die dag,
Jeb heeft je de valk gebracht, Kapitein Jack.
566
00:30:50,837 --> 00:30:52,297
En we keren terug naar de sjeik.
567
00:30:52,397 --> 00:30:56,539
Hij trainde zijn valken op dezelfde manier in
die jij en Jeb trainen, met lasers.
568
00:30:56,639 --> 00:30:59,469
Je richt de laser op het doel
waarvan je wilt dat de havik hem vangt.
569
00:30:59,537 --> 00:31:03,273
Je kende Sylvia's routine. Dat wist je in elke
's Avonds ontspande hij graag in de jacuzzi
570
00:31:03,373 --> 00:31:05,719
met een glas champagne en wat jazz.
571
00:31:05,845 --> 00:31:07,523
Ben je klaar voor de show?
572
00:31:17,113 --> 00:31:18,417
Jeb, wat doe jij hier?
573
00:31:18,507 --> 00:31:20,311
We vroegen Jeb om te komen.
574
00:31:21,557 --> 00:31:26,435
Op de avond van de moord,
Je kwam hier met je valk en...
575
00:31:26,697 --> 00:31:28,077
kijk
576
00:31:31,135 --> 00:31:32,189
Midden in het centrum!
577
00:31:35,947 --> 00:31:37,027
Neuken?
578
00:31:38,399 --> 00:31:39,537
Gaan!
579
00:31:43,507 --> 00:31:47,769
hoor je, ik zie niets.
De havik is toch niet uit eigen beweging gevlogen?
580
00:31:49,913 --> 00:31:51,627
heilige moeder...
581
00:32:00,197 --> 00:32:01,597
Het was cool!
582
00:32:01,697 --> 00:32:05,441
Forensisch onderzoek heeft krassen gevonden
op de radiohandgreep.
583
00:32:05,541 --> 00:32:08,037
Krassen die ontstaan
uit de klauwen van een vogel
584
00:32:08,137 --> 00:32:12,107
en dat de DNA-analyse rechtvaardig is
match ze met je vogel.
585
00:32:12,173 --> 00:32:17,199
Ik lieg niet, je blokkeerde ons bijna,
wat heel moeilijk is. Goed voor jou!
586
00:32:17,383 --> 00:32:20,047
Niet voor het moordgedeelte.
Misdaad is slecht.
587
00:32:20,147 --> 00:32:23,669
We weten dat Sylvia het ontdekt heeft
een geheim van jou en chanteert je.
588
00:32:23,759 --> 00:32:25,841
Wij weten niet welke het is,
maar we zullen het ontdekken.
589
00:32:25,941 --> 00:32:27,697
Nee, je komt er niet achter.
590
00:32:27,787 --> 00:32:32,079
U kunt zoveel prestigieuze advocaten inhuren als u wilt,
Mr Thorne, maar u komt er niet mee weg.
591
00:32:32,179 --> 00:32:33,559
Ik zal bekennen.
592
00:32:35,597 --> 00:32:36,697
Alles.
593
00:32:37,997 --> 00:32:39,697
Ik heb maar één voorwaarde.
594
00:32:47,237 --> 00:32:49,887
De aanklager heeft uw voorwaarden aanvaard.
595
00:32:50,307 --> 00:32:51,875
Je vrouw is hier.
596
00:33:13,567 --> 00:33:16,201
Ik begrijp het niet. Waarom?
597
00:33:16,619 --> 00:33:21,525
Toen ik Sylvia inhuurde om ze te onderzoeken
de andere kandidaten deed hij ook onderzoek naar mij.
598
00:33:21,625 --> 00:33:23,047
Vanuit grondigheid.
599
00:33:23,147 --> 00:33:25,817
En wat hij niet vond
al alle kanten op gedraaid?
600
00:33:25,917 --> 00:33:27,343
Over mij? Niets.
601
00:33:29,247 --> 00:33:31,517
Hij heeft iets over jou gevonden.
602
00:33:32,857 --> 00:33:36,057
En hij kwam mij ermee chanteren.
603
00:33:36,157 --> 00:33:38,225
Het was haar ticket naar buiten
en ik heb het betaald.
604
00:33:39,171 --> 00:33:42,745
Maar nadat hij mij had verraden
vertrouw het zo
605
00:33:42,845 --> 00:33:46,767
Ik wist het niet zeker
dat hij zou vernietigen wat hij had gevonden.
606
00:33:47,567 --> 00:33:52,121
Ik kon het risico niet nemen om dit aan iemand anders te verkopen.
607
00:33:52,837 --> 00:33:54,077
Lieverd, ik...
608
00:33:55,577 --> 00:33:58,177
Je hebt zoveel goeds gedaan in deze wereld,
609
00:33:58,271 --> 00:34:03,117
je hebt duizenden levens gered,
inclusief de mijne.
610
00:34:04,587 --> 00:34:06,839
Een schandaal als dit
611
00:34:07,287 --> 00:34:08,957
het zou het einde hebben betekend.
612
00:34:09,057 --> 00:34:12,127
Het spijt me zo
dat ik het je niet verteld heb.
613
00:34:13,297 --> 00:34:18,417
Je bent mij geen excuus schuldig,
noch voor mij, noch voor iemand anders.
614
00:34:18,811 --> 00:34:20,681
Je hebt niemand pijn gedaan.
615
00:34:20,771 --> 00:34:23,347
Je deed wat je moest doen
om te overleven.
616
00:34:25,607 --> 00:34:27,373
Wat moet ik zonder jou?
617
00:34:27,481 --> 00:34:31,187
Je blijft je werk doen.
Deze wereld is donker
618
00:34:31,287 --> 00:34:34,675
en hij heeft iemand nodig
dat jij een voorbeeld bent...
619
00:34:34,905 --> 00:34:37,087
over hoe we dat moeten doen
wij behandelen elkaar.
620
00:34:37,187 --> 00:34:40,409
Hoe noem je mij altijd?
621
00:34:40,555 --> 00:34:42,087
Als wij het niet zijn, wie dan wel?
622
00:34:46,297 --> 00:34:48,597
In ruil voor een volledige bekentenis,
623
00:34:48,697 --> 00:34:53,167
de officier van justitie stemde ermee in hem dit te geven
tijd met zijn vrouw, zodat hij het haar kon uitleggen.
624
00:34:53,267 --> 00:34:56,307
En ik heb de zoekopdracht voltooid
zijn woonplaats.
625
00:34:56,389 --> 00:34:59,361
Het lijkt erop dat hij het heeft vernietigd
alle materialen van Sylvia.
626
00:35:01,177 --> 00:35:03,847
Hij heeft zoveel geld.
Hij had voor de rechter kunnen verschijnen.
627
00:35:04,677 --> 00:35:06,031
Hij zou zelfs kunnen winnen.
628
00:35:06,417 --> 00:35:07,447
Misschien.
629
00:35:07,547 --> 00:35:09,817
Maar haar geheim houden
was belangrijker.
630
00:35:10,097 --> 00:35:13,815
Soms doen mensen gekke dingen
voor degenen van wie ik houd.
631
00:35:16,027 --> 00:35:17,663
Liefde wordt overschat.
632
00:35:18,857 --> 00:35:20,897
Maar goed gedaan, allebei.
633
00:35:21,797 --> 00:35:23,181
Laten we naar huis gaan.
634
00:35:37,903 --> 00:35:39,455
kunnen we even praten
635
00:35:39,557 --> 00:35:43,659
Ja. We moeten waarschijnlijk teruggaan
voordat Ricky's soufflé overbleef.
636
00:35:46,217 --> 00:35:47,683
Wat is er gebeurd?
637
00:35:48,589 --> 00:35:50,769
Er is nog een geheim over
waar we over moeten praten.
638
00:35:52,157 --> 00:35:53,411
wat bedoel je
639
00:35:53,513 --> 00:35:55,227
En je beschermt iemand.
640
00:35:56,867 --> 00:35:58,867
Ik zal het direct zeggen.
641
00:36:00,571 --> 00:36:04,263
Cheyenne is niet je neef, Max.
Het is je moeder.
642
00:36:11,747 --> 00:36:13,743
Ik heb gelijk, nietwaar?
643
00:36:14,675 --> 00:36:17,001
Cheyenne is je moeder, nietwaar?
644
00:36:23,087 --> 00:36:24,555
hoe ben je erachter gekomen
645
00:36:24,665 --> 00:36:25,997
Dood van de nacht.
646
00:36:26,827 --> 00:36:27,911
Ja.
647
00:36:28,689 --> 00:36:30,621
Cheyenne heeft het mij verteld
dat je alle boeken hebt gelezen,
648
00:36:30,695 --> 00:36:32,781
je hebt elke aflevering van de serie gezien.
649
00:36:32,871 --> 00:36:35,707
En jullie kamperen de hele nacht
telkens als er een boek uitkomt,
650
00:36:35,807 --> 00:36:37,613
gewoon om als eerste in de rij te staan.
651
00:36:37,683 --> 00:36:41,189
Je vertelde mij precies hetzelfde
verhalen over je moeder
652
00:36:42,377 --> 00:36:44,117
Dus wat is de waarheid?
653
00:36:44,207 --> 00:36:46,575
Haar naam is Vivienne.
654
00:36:49,187 --> 00:36:51,141
Ik kan het niet geloven.
655
00:36:52,029 --> 00:36:54,795
Heb je tegen me gelogen dat je moeder dood is?
656
00:36:55,317 --> 00:36:56,823
Echt?
657
00:36:57,007 --> 00:36:59,849
wat is dit? Een soort oplichting
op de lange termijn zal dat mij maken
658
00:36:59,939 --> 00:37:02,121
om met je mee te leven
om je te vertrouwen?
659
00:37:02,221 --> 00:37:03,367
Niet!
660
00:37:03,467 --> 00:37:05,167
Ik zweer het!
661
00:37:05,267 --> 00:37:09,661
Tot twee maanden geleden geloofden papa en ik
dat hij omkwam bij een auto-ongeluk.
662
00:37:10,297 --> 00:37:12,051
En waar was hij dan?
al die tijd?
663
00:37:12,151 --> 00:37:13,677
Wil je de korte versie?
664
00:37:14,155 --> 00:37:15,749
Ik wil de echte versie.
665
00:37:18,247 --> 00:37:21,417
Mijn moeder probeerde het
om te misleiden wie hij niet mag.
666
00:37:22,917 --> 00:37:25,117
Een man genaamd Gedeon Varga.
667
00:37:27,057 --> 00:37:29,727
Hij heeft zijn dood in scène gezet
zodat ze kunnen ontsnappen.
668
00:37:31,127 --> 00:37:33,603
Hij heeft zich vijftien jaar lang verborgen gehouden.
669
00:37:35,457 --> 00:37:37,763
Waarom kwam hij dan nu uit zijn schuilplaats?
670
00:37:38,171 --> 00:37:40,167
Omdat Gedeon Varga dood is.
671
00:37:41,125 --> 00:37:45,007
Dus je vertelt me dat er over vijftien jaar niets meer zal zijn
Nooit contact met jou of George opgenomen?
672
00:37:45,107 --> 00:37:48,327
- Echt?
- Bescherm ons!
673
00:37:48,449 --> 00:37:52,253
Als hij erachter kwam dat hij een gezin had,
dan zouden we allemaal in gevaar zijn.
674
00:37:54,077 --> 00:37:56,747
Ik weet dat ik dat had moeten doen
laat me het je eerder vertellen.
675
00:37:59,157 --> 00:38:02,051
De helft van mijn leven
Ik dacht dat mijn moeder dood was.
676
00:38:02,487 --> 00:38:04,307
En dan...
677
00:38:04,831 --> 00:38:07,127
Op een dag kom ik erachter dat het een leugen was.
678
00:38:09,127 --> 00:38:13,997
Op sommige dagen ben ik dat ook
dankbaar dat ze terug is.
679
00:38:15,297 --> 00:38:16,767
Maar andere keren...
680
00:38:18,007 --> 00:38:20,377
Ik haat haar omdat ze me dit heeft aangedaan.
681
00:38:27,877 --> 00:38:33,047
Je weet dat ik er alles voor zou geven om het te krijgen
Ik zie Daniel nog een keer, toch?
682
00:38:33,665 --> 00:38:35,441
Je hebt net je moeder terug.
683
00:38:36,043 --> 00:38:37,237
Van alles.
684
00:38:38,027 --> 00:38:39,199
Ik ben niet boos.
685
00:38:39,997 --> 00:38:43,167
Ik ben blij voor je
het is gewoon veel.
686
00:38:44,087 --> 00:38:46,997
Ik kan me niet eens voorstellen hoeveel
Het was moeilijk voor jou en George.
687
00:38:47,097 --> 00:38:48,195
Ja.
688
00:38:48,897 --> 00:38:50,767
Het was veel om te verwerken.
689
00:38:51,907 --> 00:38:54,177
Maar we raken er langzaam aan gewend.
690
00:38:56,177 --> 00:38:59,277
Ik ben hier als je iets nodig hebt, oké?
691
00:39:02,447 --> 00:39:06,929
Het kan zijn dat
blijft ons geheim?
692
00:39:08,217 --> 00:39:12,567
Het is raar om het aan je collega's te vertellen
dat je moeder uit de dood is opgestaan.
693
00:39:12,657 --> 00:39:16,537
Vooral voor Yates, omdat
hij zal waarschijnlijk denken dat hij een zombie is.
694
00:39:18,167 --> 00:39:19,249
Zeker.
695
00:39:20,997 --> 00:39:22,367
Maar wacht even. Waar...
696
00:39:23,203 --> 00:39:26,147
Wanneer kwam Vivienne terug in je leven?
697
00:39:28,377 --> 00:39:30,077
Twee maanden geleden.
698
00:39:32,277 --> 00:39:34,161
De nacht dat je vertrok
699
00:39:34,225 --> 00:39:38,413
Ik liep de deur uit om naar jou toe te komen en...
700
00:39:38,513 --> 00:39:40,395
ze stond in de deuropening.
701
00:39:42,557 --> 00:39:45,357
Daarom kwam ik niet opdagen.
702
00:39:51,227 --> 00:39:53,637
Het spijt me, ik denk het wel
Dat had ik je niet moeten vertellen.
703
00:39:54,667 --> 00:39:58,037
Nee, ik vroeg om de waarheid.
704
00:39:58,381 --> 00:40:01,207
Je zegt dat alles gebeurt met een doel.
705
00:40:03,177 --> 00:40:05,377
Het lijkt allemaal slecht voor goed, toch?
706
00:40:07,947 --> 00:40:09,413
Ja, dat denk ik wel.
707
00:40:15,157 --> 00:40:18,543
Het voelde goed om hem te helpen vangen
op die kerel. Zoals in de goede oude tijd.
708
00:40:19,397 --> 00:40:21,637
Ik begrijp waarom hij dit doet.
709
00:40:21,727 --> 00:40:25,389
Het is alsof je oplichterij uitvoert
en tegelijkertijd een misdaad oplossen.
710
00:40:25,491 --> 00:40:27,507
Er moet een woord voor zijn.
711
00:40:27,597 --> 00:40:31,337
Ja, dat heet politieagent zijn.
En één in de familie is al te veel.
712
00:40:31,437 --> 00:40:33,907
Zijn wij dat? Een gezin?
713
00:40:36,681 --> 00:40:39,249
Kijk Viv, ik probeer het nog steeds allemaal te verwerken.
714
00:40:39,347 --> 00:40:40,547
ik weet het
715
00:40:41,747 --> 00:40:43,585
Maar ik ben blij dat je niet dood bent.
716
00:40:44,647 --> 00:40:46,343
- Ik ook.
- Ik geloof je.
717
00:40:49,087 --> 00:40:50,357
O mijn God!
718
00:40:52,027 --> 00:40:54,861
Als je met een slechterik uitgaat,
er gebeuren slechte dingen.
719
00:40:54,935 --> 00:40:56,027
En toch hoe!
720
00:41:03,637 --> 00:41:04,667
Welkom!
721
00:41:05,267 --> 00:41:06,297
Hallo!
722
00:41:06,407 --> 00:41:07,577
Allereerst.
723
00:41:08,577 --> 00:41:11,217
Oké, vertel me nu alles.
724
00:41:11,307 --> 00:41:12,437
Waar moet ik beginnen?
725
00:41:12,547 --> 00:41:13,677
Was Max verrast?
726
00:41:16,017 --> 00:41:18,555
Ja, dat zou je kunnen zeggen.
Dat waren we allebei.
727
00:41:19,357 --> 00:41:20,933
Maar we hebben de zaak opgelost.
728
00:41:21,001 --> 00:41:23,483
Was het de doelman?
Ik wed dat het de doelman was.
729
00:41:24,231 --> 00:41:26,627
Laten we bij het begin beginnen, want
Je zult het niet geloven.
730
00:41:26,727 --> 00:41:27,927
Goed.
731
00:41:28,327 --> 00:41:30,331
Nee, het was niet de doelman.
732
00:41:30,399 --> 00:41:32,917
Het zou te gemakkelijk zijn geweest. Hij was de miljardair.
733
00:41:33,045 --> 00:41:34,959
- Was het Thorne?
- Ja, Spencer Thorne.
734
00:41:35,059 --> 00:41:36,241
- Nee!
- Ja, precies.
735
00:41:42,277 --> 00:41:45,977
Een Lapsang-Souchong
voor jouw gedachten.
736
00:41:46,537 --> 00:41:48,247
Niets belangrijks.
737
00:41:50,547 --> 00:41:52,187
Ik moet iets zeggen.
738
00:41:52,291 --> 00:41:54,497
Ik vind het niet leuk wat hij deed
Vivienne vanavond.
739
00:41:54,587 --> 00:41:57,067
Het was onvoorzichtig en
dit baart mij zorgen.
740
00:41:57,167 --> 00:41:59,357
Hoe weten we dat het niet zal afwijken?
van het plan en dan?
741
00:41:59,457 --> 00:42:01,853
Dat zal hij niet doen.
Ik zal ervoor zorgen.
742
00:42:03,167 --> 00:42:04,947
waar zijn mama en papa
743
00:42:05,265 --> 00:42:08,467
Ze gingen ieder naar hun huis.
744
00:42:09,667 --> 00:42:11,569
Maar je moeder heeft deze achtergelaten.
745
00:42:11,669 --> 00:42:14,739
Cadeautjes uit de mokkenwinkel
met berichten van Cheyenne.
746
00:42:17,053 --> 00:42:21,769
Hoe meer ik over het project nadenk
onze, hoe onmogelijker het lijkt.
747
00:42:22,277 --> 00:42:26,687
Wij weten hoe we binnen moeten komen,
Maar hoe krijgen we in godsnaam de diamant eruit?
748
00:42:26,787 --> 00:42:29,473
Ricky, je hebt me vandaag geholpen een misdaad op te lossen.
749
00:42:29,573 --> 00:42:31,361
De diamant is een probleem voor morgen.
750
00:42:33,257 --> 00:42:34,287
Bedankt.
751
00:42:39,767 --> 00:42:41,027
Hoe cool is dat?
752
00:42:43,311 --> 00:42:45,655
Ik weet hoe we de diamant eruit gaan krijgen.
753
00:42:46,353 --> 00:42:47,381
Hoe?
754
00:42:47,481 --> 00:42:49,073
Met magie.
755
00:42:55,347 --> 00:42:57,731
Wees niet verlegen, ik weet dat je er bent.
756
00:42:57,829 --> 00:43:00,787
Je doet gewoon het onbereikbare.
757
00:43:00,887 --> 00:43:03,219
En daar ben je.
758
00:43:03,319 --> 00:43:07,735
Iedereen wil gevonden worden,
maar soms de grootste luxe
759
00:43:07,835 --> 00:43:09,797
is om te verdwalen.
760
00:43:12,999 --> 00:43:15,359
Ik moet echt stoppen
laat mij alleen praten.
761
00:43:15,433 --> 00:43:16,811
Einde van aflevering 5
762
00:43:17,011 --> 00:43:20,405
Vertaling en aanpassing: emihaela
Subs.ro-team @ www.subs.ro