1 00:00:01,469 --> 00:00:03,002 Ik weet wie er heeft vermoord je broer. 2 00:00:03,104 --> 00:00:04,203 Ik heb gewacht voor meer dan een jaar 3 00:00:04,305 --> 00:00:05,170 voor een pauze in dit geval. 4 00:00:05,272 --> 00:00:06,071 Jij mag er niet bij betrokken zijn. 5 00:00:06,173 --> 00:00:07,539 Terwijl we dat letterlijk zijn zo dichtbij, 6 00:00:07,641 --> 00:00:08,674 je wilt dat ik dat doe gewoon stoppen? 7 00:00:08,776 --> 00:00:09,541 Ja. 8 00:00:09,643 --> 00:00:11,010 [Max] Je hebt het net gekregen uit de gevangenis! 9 00:00:11,112 --> 00:00:12,177 Zoete, zoete vrijheid. 10 00:00:12,279 --> 00:00:13,879 Er zijn enkele video's je zult het willen zien. 11 00:00:13,981 --> 00:00:15,014 Nou... 12 00:00:15,116 --> 00:00:15,748 Hier zijn we. 13 00:00:15,850 --> 00:00:16,882 Nou, hallo, oude vriend. 14 00:00:16,984 --> 00:00:17,916 Wees vrolijk, Max. 15 00:00:18,019 --> 00:00:20,686 Zoals mijn campagne zegt: betere dagen in het verschiet. 16 00:00:20,788 --> 00:00:22,421 Zijn moeder stuurde hem weg nadat Daniel werd vermoord. 17 00:00:22,523 --> 00:00:23,355 Ik moet met hem praten. 18 00:00:23,457 --> 00:00:24,857 Hij studeert, in het oosten. 19 00:00:24,959 --> 00:00:26,825 Oké. Ricky zal je halen een vlucht, en we komen er wel achter 20 00:00:26,927 --> 00:00:28,327 wat er werkelijk aan de hand is binnen dat clubje. 21 00:00:28,429 --> 00:00:29,428 Seleena LaFleur. 22 00:00:29,530 --> 00:00:31,130 Ik heb wel een zanger nodig. 23 00:00:33,167 --> 00:00:34,166 [geweerschot] [man kreunt] 24 00:00:35,169 --> 00:00:37,269 Ik ben de reden waarom je broer is dood. 25 00:00:39,206 --> 00:00:41,040 Daniel is dood door mij. 26 00:00:41,942 --> 00:00:42,741 [Ellis zucht] 27 00:00:43,744 --> 00:00:45,077 Kijk, begin gewoon vanaf het begin. 28 00:00:45,179 --> 00:00:46,345 Vertel me wat er is gebeurd die nacht. 29 00:00:46,814 --> 00:00:47,613 Eh... 30 00:00:47,715 --> 00:00:48,947 Daniël en ik gingen erheen de club van mijn moeder 31 00:00:49,050 --> 00:00:50,949 om een leerboek te krijgen, Ze heeft mij gekocht. 32 00:00:51,652 --> 00:00:52,418 Ze vergat het daar. 33 00:00:53,220 --> 00:00:54,019 Daar is het. 34 00:00:54,121 --> 00:00:55,387 Daniel gaf mij les. 35 00:00:59,894 --> 00:01:00,793 [Man] Hier. 36 00:01:01,762 --> 00:01:02,294 [Simson fluistert] Verberg, verberg, verberg! 37 00:01:02,396 --> 00:01:03,262 -Waarom? -Verstop je gewoon! 38 00:01:03,364 --> 00:01:04,897 [Man] Dat is goed. Precies daar. 39 00:01:05,666 --> 00:01:06,398 Wij kunnen praten. 40 00:01:06,500 --> 00:01:08,100 Ik herkende die stem. 41 00:01:08,202 --> 00:01:09,234 Het was een man genaamd Locke. 42 00:01:09,336 --> 00:01:10,436 Romeinse Locke? 43 00:01:10,538 --> 00:01:11,403 Ken je hem? 44 00:01:11,505 --> 00:01:13,005 De politie is erg Ken hem, ja. 45 00:01:13,107 --> 00:01:14,773 Mijn moeder zei altijd hij was slecht nieuws. 46 00:01:14,875 --> 00:01:16,341 Dat is waarschijnlijk de reden dat ik dat niet was toegestaan in de club. 47 00:01:16,444 --> 00:01:17,576 Ze wilde mij niet overal bij hem in de buurt. 48 00:01:17,678 --> 00:01:18,577 Wat deed hij daar? 49 00:01:18,679 --> 00:01:19,478 Ik weet het niet. 50 00:01:20,181 --> 00:01:21,280 De club was gesloten. 51 00:01:21,382 --> 00:01:22,948 Het moet een soort zijn geweest geheime bijeenkomst of zoiets. 52 00:01:23,050 --> 00:01:24,583 Geheime ontmoeting met wie? Wie was daar? 53 00:01:24,685 --> 00:01:25,584 Ik weet het niet. 54 00:01:25,686 --> 00:01:27,419 Van waar we ons verborgen hielden, eh, achterin, 55 00:01:27,521 --> 00:01:28,754 het was te moeilijk om te zien. 56 00:01:28,856 --> 00:01:30,889 [Roman] Ik heb een man, hij gaat wat foto's maken. 57 00:01:31,792 --> 00:01:32,825 Het gaat hem lukken zie er echt uit. 58 00:01:32,927 --> 00:01:33,792 Foto's van wie? 59 00:01:33,894 --> 00:01:34,960 De andere persoon dat was er? 60 00:01:35,062 --> 00:01:36,795 Nee, ze hebben iets genoemd over iemands carrière 61 00:01:36,897 --> 00:01:38,664 geruïneerd worden, en hoe het was Ik ga ze allebei helpen. 62 00:01:38,766 --> 00:01:40,299 Help hoe? Wat bedoel je? 63 00:01:40,401 --> 00:01:42,334 Ik weet het niet. Ik... Ik weet het niet. 64 00:01:43,404 --> 00:01:44,169 Oké. 65 00:01:44,872 --> 00:01:45,838 Wat gebeurde er daarna? 66 00:01:45,940 --> 00:01:46,805 [objecten kletteren] 67 00:01:48,342 --> 00:01:49,174 Bekijk het eens. 68 00:01:50,077 --> 00:01:50,843 [Samson] Wat zijn wij ga doen? 69 00:01:51,879 --> 00:01:53,112 [Daniël] Blijf stil en beweeg niet. 70 00:01:58,252 --> 00:01:59,351 Wie ben jij in godsnaam? 71 00:01:59,887 --> 00:02:00,719 Sorry. 72 00:02:00,821 --> 00:02:01,854 Ik kende niemand anders was hier. 73 00:02:01,956 --> 00:02:03,355 Beantwoord de vraag. 74 00:02:03,457 --> 00:02:05,190 Ik ben Dan, nieuwe hulpkelner. 75 00:02:05,292 --> 00:02:06,959 Ik kwam er gewoon vroeg bij haal het afval buiten. 76 00:02:07,061 --> 00:02:08,093 Dat kan wachten. 77 00:02:08,195 --> 00:02:09,328 Verdwaal nu. 78 00:02:10,431 --> 00:02:11,497 Zeker, kerel. 79 00:02:11,599 --> 00:02:12,598 Geen probleem. 80 00:02:25,779 --> 00:02:26,945 Alles duidelijk, baas. 81 00:02:28,282 --> 00:02:30,949 Die hulpkelner zag ons samen, we kunnen geen enkel risico nemen. 82 00:02:32,786 --> 00:02:34,153 Zoek uit wie het is. 83 00:02:34,255 --> 00:02:36,121 Bel dan Zippo en neem hem mee verzorgd. 84 00:02:36,223 --> 00:02:37,456 Volgende dag... 85 00:02:38,425 --> 00:02:39,691 Daniël werd vermoord. 86 00:02:40,794 --> 00:02:41,793 Heb je het aan iemand verteld? 87 00:02:41,896 --> 00:02:42,728 Alleen mijn moeder. 88 00:02:42,830 --> 00:02:44,997 En ze zei om niets te zeggen. 89 00:02:45,933 --> 00:02:46,732 Oké, Simson, laatste ding. 90 00:02:46,834 --> 00:02:48,400 Die avond in de club. 91 00:02:49,370 --> 00:02:50,702 Deze andere persoon dat was er. 92 00:02:50,804 --> 00:02:51,904 Heb je gekregen een blik op hen? 93 00:02:52,339 --> 00:02:53,038 Nee. 94 00:02:54,575 --> 00:02:55,541 Kijk, Simson. 95 00:02:56,777 --> 00:02:58,644 Ik wil dat je dit hoort, oké? 96 00:02:59,680 --> 00:03:01,647 Niets van dit alles maakt jij verantwoordelijk 97 00:03:01,749 --> 00:03:03,348 voor de dood van Daniël. Oké? 98 00:03:04,418 --> 00:03:08,020 Ik maakte het geluid, en hij dekte mij. 99 00:03:08,122 --> 00:03:09,221 Het is mijn schuld. 100 00:03:09,990 --> 00:03:10,722 Hoi. 101 00:03:12,326 --> 00:03:14,660 Het spijt me zo erg. 102 00:03:14,762 --> 00:03:15,594 Het is oké. 103 00:03:15,696 --> 00:03:16,495 Hoi. 104 00:03:16,597 --> 00:03:17,529 Het is oké. 105 00:03:18,299 --> 00:03:19,264 [Max] Wat zei hij? 106 00:03:19,366 --> 00:03:21,200 [Ellis] Samson was daar. Hij hoorde alles. 107 00:03:21,302 --> 00:03:22,734 Roman Locke stuurde de treffer op Daniël. 108 00:03:22,836 --> 00:03:24,102 Hij is de reden mijn broer is dood. 109 00:03:24,205 --> 00:03:25,270 We moeten hem vinden. 110 00:03:25,372 --> 00:03:27,673 Nou ja, geen probleem. Ik kijk nu naar hem. 111 00:03:27,775 --> 00:03:29,041 Wat? Max, blijf weg van hem. 112 00:03:29,143 --> 00:03:30,309 Hij is gevaarlijk. Oké? 113 00:03:30,411 --> 00:03:32,110 Simson stemde er zojuist mee in om te getuigen, en ik breng hem naar huis. 114 00:03:32,213 --> 00:03:33,345 We gaan hier een einde aan maken... nu. 115 00:03:33,447 --> 00:03:34,913 Oké, pak maar Snel naar huis, Ellis. 116 00:03:35,015 --> 00:03:35,914 Oké. 117 00:03:37,017 --> 00:03:39,685 Je bent een verdomde agent, en je gaat dood. 118 00:03:40,287 --> 00:03:41,253 Het spijt me, wat? 119 00:03:41,355 --> 00:03:43,388 Ik kwam net aan de telefoon met mijn zoon 120 00:03:43,490 --> 00:03:45,090 wie zei dat Ik heb hem een sms gestuurd 121 00:03:45,192 --> 00:03:47,159 zeggen dat hij moet praten aan een agent. 122 00:03:47,261 --> 00:03:48,360 Maar ik heb het niet verzonden. 123 00:03:48,462 --> 00:03:50,028 Als Locke erachter komt dat je een agent bent, 124 00:03:50,130 --> 00:03:51,163 hij gaat je vermoorden. 125 00:03:51,265 --> 00:03:52,564 Allereerst, Ik ben niet eens een agent. 126 00:03:52,666 --> 00:03:54,199 Wie is dat in godsnaam waar mijn zoon tegen praat? 127 00:03:54,301 --> 00:03:55,968 De naam van de detective is Ellis. 128 00:03:56,070 --> 00:03:57,402 Hij is Daniëls broer. 129 00:03:57,504 --> 00:03:58,971 En hij heeft het geprobeerd om de moord op Daniel op te lossen 130 00:03:59,073 --> 00:04:00,138 voor de afgelopen twee jaar. 131 00:04:00,241 --> 00:04:01,640 Daniël redde het leven van Simson. 132 00:04:01,742 --> 00:04:03,141 Nou ja, met Simsons getuigenis... 133 00:04:03,244 --> 00:04:06,111 Nee! Dat is onmogelijk Mijn zoon zal getuigen. 134 00:04:06,213 --> 00:04:07,246 Waarom niet? 135 00:04:07,348 --> 00:04:09,548 Kijk, het spijt me zo dat Daniël stierf, 136 00:04:09,650 --> 00:04:10,983 maar er gaat niets gebeuren breng hem terug. 137 00:04:11,085 --> 00:04:12,584 Mijn zoon leeft nog, 138 00:04:12,686 --> 00:04:14,052 en ik wil het graag behouden hem op die manier. 139 00:04:14,154 --> 00:04:15,520 Ik ken Ellis. 140 00:04:15,623 --> 00:04:16,922 Je kunt hem vertrouwen. 141 00:04:17,024 --> 00:04:19,291 Hij kan helpen je te behouden en Simson veilig. 142 00:04:19,393 --> 00:04:21,426 Je partner, dat kan hij niet houd ons veilig. 143 00:04:21,996 --> 00:04:22,794 Niemand kan dat. 144 00:04:22,896 --> 00:04:23,595 De politie kan dat. 145 00:04:23,697 --> 00:04:24,830 Nee, dat kunnen ze niet. 146 00:04:24,932 --> 00:04:27,132 Locke is, is... beschermd. 147 00:04:27,868 --> 00:04:28,634 Door wie? 148 00:04:29,703 --> 00:04:31,603 Door iemand binnen het politiebureau. 149 00:04:34,275 --> 00:04:36,508 ♪ 150 00:04:52,092 --> 00:04:52,958 Is... 151 00:04:53,527 --> 00:04:54,126 is hij dood? 152 00:04:54,962 --> 00:04:56,495 Twee keer geschoten, uitvoeringsstijl. 153 00:04:56,597 --> 00:04:58,964 Iemand was bang hij ging praten. 154 00:04:59,066 --> 00:05:00,332 Ik heb de schutter niet gezien. Heb je dat gedaan? 155 00:05:00,434 --> 00:05:01,199 Nee. 156 00:05:01,302 --> 00:05:02,200 Oké. 157 00:05:02,303 --> 00:05:03,468 Veeg alles af jij raakte aan 158 00:05:03,570 --> 00:05:04,736 en laten we hier weggaan. -Oké. 159 00:05:04,838 --> 00:05:05,704 Hier. 160 00:05:08,676 --> 00:05:10,342 [vliegtuig landing] 161 00:05:13,080 --> 00:05:14,112 [Ellis] Iets? 162 00:05:15,482 --> 00:05:17,983 Ik heb alle CCTV-camera's gecontroleerd uit de buurt van Tyson. 163 00:05:18,085 --> 00:05:19,818 Ik kan het niet vinden de schutter waar dan ook. 164 00:05:19,920 --> 00:05:20,686 [Ellis zucht] 165 00:05:20,788 --> 00:05:21,620 Verdomme. 166 00:05:22,923 --> 00:05:25,891 zei Elena van de club dat toen Tyson langskwam, 167 00:05:25,993 --> 00:05:27,025 hij vroeg naar Locke. 168 00:05:27,127 --> 00:05:28,727 Ze hoorde het niet het hele gesprek 169 00:05:28,829 --> 00:05:30,128 behalve dat ze praatten over hoe je was 170 00:05:30,230 --> 00:05:31,496 snuffelen rond de moord op Daniel. 171 00:05:31,598 --> 00:05:33,165 Daarom Locke liet Tyson vermoorden. 172 00:05:33,267 --> 00:05:34,466 Om dat losse eindje aan elkaar te knopen. 173 00:05:34,568 --> 00:05:36,568 Oké, ik heb net gesproken een van mijn vrienden van binnen. 174 00:05:36,670 --> 00:05:37,969 Hij bevestigde wat Elena zei. 175 00:05:38,072 --> 00:05:39,905 Locke heeft iets serieus bescherming tegen iemand 176 00:05:40,007 --> 00:05:41,039 binnen de afdeling. 177 00:05:41,141 --> 00:05:42,174 - Zijn er namen? -Nee. 178 00:05:42,276 --> 00:05:43,809 Maar het legt wel uit hoe hij heeft zo'n stempel gedrukt 179 00:05:43,911 --> 00:05:45,477 voor zichzelf in zulke een korte tijd. 180 00:05:45,579 --> 00:05:46,478 Dit is waar. 181 00:05:47,481 --> 00:05:48,847 Ik heb gehackt de politiedatabase, 182 00:05:48,949 --> 00:05:50,248 en toen ik aan het graven was... -Ricky. 183 00:05:51,185 --> 00:05:52,250 Ik zei dat je moest stoppen dat doen. 184 00:05:52,353 --> 00:05:54,252 Vertel het dan aan uw IT-afdeling om te stoppen met het gebruik van encryptie 185 00:05:54,355 --> 00:05:57,222 algoritmen van vroeger Justin Bieber begon zich te scheren. 186 00:05:57,324 --> 00:05:58,590 Hoe dan ook, kijk hier eens naar. 187 00:05:58,692 --> 00:06:01,593 Ik doorzocht de dossiers en rapporten die dat hadden 188 00:06:01,695 --> 00:06:03,161 alles wat met Locke te maken heeft. 189 00:06:03,263 --> 00:06:04,696 En er is een duidelijke patroon hier. 190 00:06:04,798 --> 00:06:07,999 Locke werd onderzocht voor drugs, het witwassen van geld, 191 00:06:08,102 --> 00:06:10,335 georganiseerde misdaad, en was gezegd verbonden te zijn 192 00:06:10,437 --> 00:06:11,903 tot vier onopgeloste moorden. 193 00:06:12,005 --> 00:06:14,039 Ja. Toen, twee jaar geleden, er is iets veranderd. 194 00:06:14,141 --> 00:06:16,742 Het lijkt op zijn misdaad netwerk groeide, 195 00:06:16,844 --> 00:06:18,677 arrestaties in zijn organisatie afgezet. 196 00:06:18,779 --> 00:06:20,579 Ja, maar een paar kleine bustes. 197 00:06:20,681 --> 00:06:22,047 En al die invallen bleek niets. 198 00:06:22,149 --> 00:06:23,181 Hij werd getipt. 199 00:06:23,283 --> 00:06:24,716 Net zoals toen we dat hadden eerste grote voorsprong op Zippo. 200 00:06:24,818 --> 00:06:25,550 Weet je dat nog? 201 00:06:25,652 --> 00:06:26,585 En dan, boem, hij schiet gewoon op, 202 00:06:26,687 --> 00:06:28,019 minuten ervoor Simmons kwam daar aan. 203 00:06:28,122 --> 00:06:31,223 We moeten Simson halen zo snel mogelijk terug naar de stad 204 00:06:31,325 --> 00:06:32,457 en laat hem getuigen. 205 00:06:32,559 --> 00:06:33,625 Nee. Absoluut niet. 206 00:06:33,727 --> 00:06:34,726 Wat bedoel je? 207 00:06:34,828 --> 00:06:36,328 De getuigenis van dat kind gaat dat doen Zet Locke weg. 208 00:06:36,430 --> 00:06:37,496 Het maakt mij niet uit. 209 00:06:37,598 --> 00:06:39,431 Ten eerste heeft Locke mijn broer vermoord, en nu Tyson? 210 00:06:39,533 --> 00:06:41,066 Ik riskeer dat niet ook het jongensleven. 211 00:06:42,002 --> 00:06:43,034 Twee jaar. 212 00:06:43,137 --> 00:06:44,536 Twee jaar op komst met niets 213 00:06:44,638 --> 00:06:46,004 En nu ik eindelijk een getuige hebben 214 00:06:46,106 --> 00:06:47,406 en ik kan hem niet eens gebruiken! 215 00:06:47,875 --> 00:06:48,807 Verdomme! 216 00:06:57,050 --> 00:06:57,983 Hoi. 217 00:06:58,585 --> 00:06:59,785 Wij begrijpen het. 218 00:07:01,088 --> 00:07:02,287 Laat mij teruggaan naar de club en kijken wat ik kan opgraven. 219 00:07:02,990 --> 00:07:03,989 Dit is nog niet voorbij. 220 00:07:04,892 --> 00:07:06,491 Maar je moet Blijf hier, oké? 221 00:07:07,027 --> 00:07:07,759 Belofte? 222 00:07:09,696 --> 00:07:10,595 Oké. 223 00:07:14,668 --> 00:07:16,868 [jazzachtige pianomuziek] 224 00:07:18,372 --> 00:07:19,471 Wat doe je hier? 225 00:07:19,573 --> 00:07:20,906 Ik heb een set om 21.30 uur. 226 00:07:21,008 --> 00:07:22,407 Ik ga niet weg bij een optreden. 227 00:07:23,010 --> 00:07:23,775 Ik waarschuw je... 228 00:07:23,877 --> 00:07:26,178 als je iets zegt of doet om mij te plaatsen 229 00:07:26,280 --> 00:07:27,312 of mijn zoon in gevaar... 230 00:07:27,414 --> 00:07:29,514 Ik ben hier alleen om te zingen mijn kleine hartje uit, oké? 231 00:07:29,616 --> 00:07:30,916 Wanneer je vindt jouw vervanger, 232 00:07:31,018 --> 00:07:32,083 Ik ben zo uit je haar. 233 00:07:38,459 --> 00:07:40,625 Dat moet je zijn maakt een grapje. 234 00:07:43,864 --> 00:07:45,330 Welk deel van blijf weg begrijp je het niet? 235 00:07:45,432 --> 00:07:46,865 Ik kan niet zomaar blijven zitten en wacht nog even. 236 00:07:46,967 --> 00:07:48,333 Het is twee jaar geleden. 237 00:07:48,435 --> 00:07:49,668 Kun je ons niet geven nog een paar dagen? 238 00:07:49,770 --> 00:07:51,303 Kijk, ik weet dat Locke dat had mijn broer vermoord. 239 00:07:51,405 --> 00:07:52,671 Ik moet druk uitoefenen nu op hem. 240 00:07:52,773 --> 00:07:53,572 Laat hem een ​​zet doen. 241 00:07:53,674 --> 00:07:54,973 Oké, dat heb je dus wel een doodswens. 242 00:07:55,075 --> 00:07:56,608 Je snapt het nog steeds niet, jij? 243 00:07:57,444 --> 00:07:58,677 Dit gaat niet over mij. 244 00:08:00,380 --> 00:08:01,346 Het maakt mij niet uit. 245 00:08:02,049 --> 00:08:03,515 Jij bent belangrijk voor mij. 246 00:08:07,621 --> 00:08:08,820 [vrouwelijke omroeper] Dames en heren, 247 00:08:08,922 --> 00:08:10,555 welkom terug op ons podium, Seleena LaFleur. 248 00:08:10,657 --> 00:08:12,557 Nou... het lijkt alsof je op bent. 249 00:08:13,260 --> 00:08:14,559 [applaus] 250 00:08:24,438 --> 00:08:25,704 [onhoorbaar gefluister] 251 00:08:27,441 --> 00:08:29,107 [applaus] 252 00:08:30,577 --> 00:08:31,676 [piano begint] 253 00:08:32,679 --> 00:08:34,646 ♪ Wie gaat vertel je wanneer... ♪ 254 00:08:36,350 --> 00:08:39,751 ♪ Is het te laat? ♪ 255 00:08:44,358 --> 00:08:46,691 ♪ Wie zal het vertellen jullie dingen... ♪ 256 00:08:48,428 --> 00:08:52,430 ♪ Ben je niet zo geweldig? ♪ 257 00:08:56,703 --> 00:08:59,804 ♪ Je kunt niet verder ♪ 258 00:08:59,907 --> 00:09:01,740 ♪ denken ♪ 259 00:09:02,809 --> 00:09:06,378 ♪ er is niets aan de hand. ♪ 260 00:09:08,115 --> 00:09:12,617 ♪ Wie brengt je naar huis ♪ 261 00:09:12,719 --> 00:09:14,886 ♪ vanavond? ♪ 262 00:09:19,826 --> 00:09:21,426 Rechercheur Ellis. 263 00:09:22,529 --> 00:09:23,862 Ik vroeg me af wanneer jij ging het laten zien. 264 00:09:23,964 --> 00:09:25,330 Weet je, Locke, je zult wennen 265 00:09:25,432 --> 00:09:26,932 als ik mij hier in de buurt zie, want dat zal ik zijn 266 00:09:27,034 --> 00:09:27,966 hier nu veel. 267 00:09:28,068 --> 00:09:29,634 Eigenlijk elke dag. 268 00:09:30,404 --> 00:09:31,803 En ik zal naar je kijken. 269 00:09:32,673 --> 00:09:34,339 Waar ga je heen, wat je doet, 270 00:09:34,942 --> 00:09:35,840 met wie je praat. 271 00:09:35,943 --> 00:09:37,943 Nou, dat klinkt als heel veel werk. 272 00:09:38,045 --> 00:09:40,645 Waarom gaan we niet ergens heen voor een privégesprek? 273 00:09:44,251 --> 00:09:46,818 ♪ Wie gaat er op letten ♪ 274 00:09:48,355 --> 00:09:54,759 ♪ naar je dromen? ♪ 275 00:09:56,196 --> 00:09:58,430 ♪ Vanavond. ♪ 276 00:10:01,201 --> 00:10:02,667 Hier. Rechtdoor. 277 00:10:02,769 --> 00:10:04,102 Jij. Vertrekken. 278 00:10:07,908 --> 00:10:09,441 [onheilspellende muziek] 279 00:10:13,780 --> 00:10:14,913 Ik draag geen draad. 280 00:10:15,015 --> 00:10:17,515 Deze plaats wordt geveegd elke dag op bugs, dus... 281 00:10:17,618 --> 00:10:18,850 wij kunnen vrijuit spreken. 282 00:10:21,421 --> 00:10:22,187 Zitten. 283 00:10:24,224 --> 00:10:26,358 Wacht buiten. Zorg ervoor we zijn niet gestoord. 284 00:10:29,963 --> 00:10:30,996 Weet je... 285 00:10:32,032 --> 00:10:35,000 jij bent nog meer van pijn in de kont 286 00:10:35,102 --> 00:10:36,534 dan je broer was. 287 00:10:40,307 --> 00:10:41,539 Dat eindigt vanavond. 288 00:10:48,915 --> 00:10:50,148 Luister... 289 00:10:50,250 --> 00:10:51,650 Ik wil geen oorlog. 290 00:10:52,219 --> 00:10:53,585 Dat gewoon... 291 00:10:53,687 --> 00:10:54,853 wordt rommelig. 292 00:10:55,856 --> 00:10:58,123 En slordig is niet goed voor zaken. 293 00:10:58,225 --> 00:11:02,794 En als ik eerlijk ben, je kunt toch echt niet winnen. 294 00:11:02,896 --> 00:11:03,762 Maar... 295 00:11:05,465 --> 00:11:07,699 Ik ben in een positie om u een aanbod te doen. 296 00:11:10,103 --> 00:11:13,038 En alles wat je hoeft te doen is leuk spelen. 297 00:11:13,607 --> 00:11:14,506 Wees een vriend. 298 00:11:14,608 --> 00:11:15,540 [glazen klinken] 299 00:11:15,642 --> 00:11:16,808 Geen vijand. 300 00:11:18,645 --> 00:11:19,911 Wat krijg ik ervoor terug? 301 00:11:21,214 --> 00:11:22,981 Nou, jij mag jouw schrijven kaartje op de afdeling. 302 00:11:23,950 --> 00:11:26,418 Kijk... Ik heb naar je gekeken. 303 00:11:26,520 --> 00:11:29,387 En jij hebt het zwaar gehad daarvan de afgelopen jaren. 304 00:11:29,489 --> 00:11:32,657 Maar met de juiste mensen achter je, 305 00:11:32,759 --> 00:11:34,325 betere dagen in het verschiet. 306 00:11:36,463 --> 00:11:37,629 En als ik nee zeg? 307 00:11:37,731 --> 00:11:39,497 Nou, dan gaan we kijken achter deur nummer 2, 308 00:11:39,599 --> 00:11:41,299 en er is niet veel van een toekomst daar. 309 00:11:42,369 --> 00:11:44,335 Waarom mijn broer moeten sterven? 310 00:11:49,309 --> 00:11:50,709 Deur nummer 2 is het. 311 00:11:55,849 --> 00:11:59,451 Die dag bij de club, met wie was je aan het praten? 312 00:11:59,553 --> 00:12:00,485 Waar heb je het over? 313 00:12:00,587 --> 00:12:02,287 Je had het over enkele foto's 314 00:12:02,389 --> 00:12:04,289 en... en chantage, een nieuwe zakelijke regeling. 315 00:12:04,391 --> 00:12:05,590 Met wie praat je? 316 00:12:05,692 --> 00:12:06,825 Hoe weet je dat allemaal? 317 00:12:06,927 --> 00:12:09,394 Dan heb je je gozer om mijn broer Daniel te volgen, 318 00:12:09,496 --> 00:12:10,862 en je hebt Zippo geplaatst op de treffer. 319 00:12:10,964 --> 00:12:12,464 Hoe weet je dat? 320 00:12:13,900 --> 00:12:15,100 Wie was het? 321 00:12:15,869 --> 00:12:16,768 [stoel schaaft] 322 00:12:17,871 --> 00:12:19,771 Vertel het me nu meteen. Hoe weet je dat?! 323 00:12:19,873 --> 00:12:21,005 Dat had je moeten hebben jouw man om te controleren 324 00:12:21,108 --> 00:12:22,140 die backoffice beter. 325 00:12:23,043 --> 00:12:24,042 [geweerhanen] 326 00:12:24,144 --> 00:12:26,111 Vertel je het me daar? was daar iemand anders? 327 00:12:27,147 --> 00:12:28,246 Als je mij neerschiet, je zult er nooit achter komen. 328 00:12:31,351 --> 00:12:32,150 [kreunt] 329 00:12:32,919 --> 00:12:33,818 [gromt van frustratie] 330 00:12:37,190 --> 00:12:38,389 Ik waag mijn kansen. 331 00:12:39,025 --> 00:12:39,657 [blaas ploffen] 332 00:12:40,660 --> 00:12:42,293 [worstelen] 333 00:12:42,863 --> 00:12:43,461 [blaas ploffen] 334 00:12:45,098 --> 00:12:46,498 [mannen kreunen] 335 00:12:47,033 --> 00:12:48,399 [plof] 336 00:12:48,502 --> 00:12:49,334 [geweer klettert] 337 00:12:49,436 --> 00:12:50,335 [kreunt] 338 00:12:51,838 --> 00:12:53,304 [blaast plof] 339 00:12:53,840 --> 00:12:55,039 [hoesten] 340 00:12:56,543 --> 00:12:58,343 [applaus] 341 00:13:03,617 --> 00:13:04,449 [schoppen] 342 00:13:05,018 --> 00:13:05,850 [schoppen] 343 00:13:07,020 --> 00:13:08,319 Je had moeten kiezen deur nummer 1. 344 00:13:08,421 --> 00:13:09,854 [Ellis kreunt] 345 00:13:10,490 --> 00:13:12,323 [vechtgeluiden] 346 00:13:18,465 --> 00:13:19,531 [gromt] 347 00:13:27,707 --> 00:13:29,340 Nee, nee, nee, nee, nee. Kom hierheen. 348 00:13:30,143 --> 00:13:31,009 [blaas ploffen] 349 00:13:32,779 --> 00:13:34,179 Weet je wat grappig is? 350 00:13:35,782 --> 00:13:37,215 Al deze ophef... 351 00:13:38,652 --> 00:13:40,718 en ik weet het niet eens meer de naam van je broer. 352 00:13:42,489 --> 00:13:43,454 [plof] 353 00:13:54,801 --> 00:13:55,900 Zijn naam... 354 00:13:56,469 --> 00:13:57,235 [plof] 355 00:13:57,704 --> 00:13:58,570 was... 356 00:13:59,105 --> 00:13:59,904 [plof] 357 00:14:01,174 --> 00:14:02,173 ...Daniël! 358 00:14:02,275 --> 00:14:03,041 [plof] 359 00:14:04,544 --> 00:14:05,310 [plof] 360 00:14:11,251 --> 00:14:12,750 [brandalarm gaat af] 361 00:14:17,457 --> 00:14:18,356 [plof] 362 00:14:27,367 --> 00:14:29,334 Waarom mijn broer moeten sterven? 363 00:14:31,137 --> 00:14:32,070 Ellis. 364 00:14:33,173 --> 00:14:34,639 Ellis. Wat ben je aan het doen? 365 00:14:36,610 --> 00:14:37,909 Ellis, kijk naar mij. 366 00:14:40,447 --> 00:14:41,646 [Ellis gromt] 367 00:14:41,748 --> 00:14:43,147 Ellis, kijk naar mij. 368 00:14:46,353 --> 00:14:47,619 Doe dit niet. 369 00:14:49,522 --> 00:14:50,922 Dit is niet wie je bent. 370 00:14:53,226 --> 00:14:54,392 Laat mij je naar huis brengen. 371 00:14:55,228 --> 00:14:56,127 Laten we naar huis gaan. 372 00:15:02,302 --> 00:15:04,769 ♪ 373 00:15:23,390 --> 00:15:24,989 Je had dood kunnen zijn daar achter. 374 00:15:26,092 --> 00:15:27,158 Ja, dat deed ik niet. 375 00:15:27,260 --> 00:15:30,428 Dat heb ik je nog nooit zien doen alles zonder plan. 376 00:15:31,498 --> 00:15:32,964 En toen ik je zag weglopen met Locke, 377 00:15:33,066 --> 00:15:34,465 Ik denk niet dat jij geloofde dat je dat was 378 00:15:34,567 --> 00:15:35,967 ooit terug zal komen. 379 00:15:37,570 --> 00:15:38,569 Waarom? 380 00:15:40,440 --> 00:15:41,472 Max, kunnen we dat niet? 381 00:15:41,574 --> 00:15:43,841 Waarom zei je dat? maakt het jou niet uit? 382 00:15:46,046 --> 00:15:47,211 Max, het is voorbij. 383 00:15:47,314 --> 00:15:50,481 Wat zou jou kunnen maken Denk je dat je er niet toe doet? 384 00:15:53,553 --> 00:15:55,586 Er is iets wat jij niet doet Ken het verhaal van Daniël. 385 00:15:58,658 --> 00:16:01,326 Die avond na de club, hij belde mij. 386 00:16:03,730 --> 00:16:04,996 Hij zei dat hij moest praten voor mij. 387 00:16:05,098 --> 00:16:06,497 Dat... dat het belangrijk was. 388 00:16:07,600 --> 00:16:08,933 De volgende dag, hij belde mij terug, 389 00:16:09,035 --> 00:16:10,201 liet hetzelfde bericht achter. 390 00:16:12,405 --> 00:16:13,771 En ik heb hem niet teruggebeld. 391 00:16:15,208 --> 00:16:17,709 Ik had het te druk met een zaak. 392 00:16:17,811 --> 00:16:20,845 Ellis... Het was niet jouw schuld. 393 00:16:22,983 --> 00:16:24,649 Ik heb hem niet teruggebeld. 394 00:16:25,485 --> 00:16:26,284 Ellis. 395 00:16:26,386 --> 00:16:27,552 Ik weet nog dat ik dacht... 396 00:16:28,822 --> 00:16:30,555 God, hij heeft het waarschijnlijk gewoon nodig een gunst voor een van hen 397 00:16:30,657 --> 00:16:32,323 domme kinderen met wie hij werkt. 398 00:16:32,425 --> 00:16:33,791 Ellis, stop. 399 00:16:33,893 --> 00:16:35,693 Hij probeerde het mij te vertellen over Locke. 400 00:16:36,696 --> 00:16:38,896 Hij was bang en hij hulp nodig. 401 00:16:39,866 --> 00:16:41,666 En ik kon het gewoon niet gehinderd worden. 402 00:16:41,768 --> 00:16:42,700 Nee, Ellis. 403 00:16:43,303 --> 00:16:44,502 Je wist het niet. 404 00:16:44,604 --> 00:16:46,270 Als ik dat maar had gedaan belde hem terug, 405 00:16:46,373 --> 00:16:47,839 hij zou er nog zijn. 406 00:16:50,777 --> 00:16:52,343 Hij was mijn broer. 407 00:16:53,980 --> 00:16:56,414 Hij was mijn kleine broertje. 408 00:16:57,450 --> 00:16:59,150 [snik] 409 00:16:59,753 --> 00:17:00,451 [Max] Het is oké. 410 00:17:01,421 --> 00:17:02,987 [Ellis snikkend] 411 00:17:31,317 --> 00:17:32,683 Heb je geslapen? 412 00:17:32,786 --> 00:17:34,419 Eh... niet veel. 413 00:17:34,521 --> 00:17:36,254 Nou, goede zaak Ik heb ontbijt gemaakt. 414 00:17:36,356 --> 00:17:37,588 Koffie? Croissant? 415 00:17:37,690 --> 00:17:38,956 Pijnstillers? 416 00:17:39,059 --> 00:17:40,425 Nee, ik zou... 417 00:17:41,261 --> 00:17:42,960 Ik zou naar huis moeten gaan. [huivert] 418 00:17:43,063 --> 00:17:44,095 Echt? 419 00:17:45,165 --> 00:17:46,097 Ja. 420 00:17:51,237 --> 00:17:52,303 Wat is het? 421 00:17:58,144 --> 00:18:00,011 Ik weet wie de mol is op de afdeling zit. 422 00:18:04,017 --> 00:18:05,550 [Li] Je tartte mij nog maar eens. 423 00:18:05,652 --> 00:18:07,819 Ik zei dat je weg moest blijven uit deze zaak, Ellis. 424 00:18:07,921 --> 00:18:09,420 Ik weet het, en het spijt me. Oké? 425 00:18:09,522 --> 00:18:10,755 Maar je gaat wil dit horen. 426 00:18:10,857 --> 00:18:11,989 Laten we naar hem luisteren, tenminste. 427 00:18:12,092 --> 00:18:14,125 Wie is deze getuige je noemde? 428 00:18:14,227 --> 00:18:15,460 Hij is een jongen van 18 jaar. 429 00:18:15,562 --> 00:18:17,428 Hij was die dag bij Daniel voordat hij werd vermoord. 430 00:18:17,530 --> 00:18:19,931 En hij hoorde het hetzelfde gesprek 431 00:18:20,033 --> 00:18:21,265 waardoor Daniel werd vermoord. 432 00:18:21,367 --> 00:18:22,633 Wat was het gesprek over? 433 00:18:22,735 --> 00:18:24,936 Hij hoorde Locke praten met iemand over een paar... 434 00:18:25,572 --> 00:18:26,370 lastercampagne. 435 00:18:26,473 --> 00:18:27,638 Hij heeft niet alles de details. 436 00:18:27,740 --> 00:18:29,907 Hij is echt getraumatiseerd door het geheel. 437 00:18:31,211 --> 00:18:33,511 Hoe ga je de zijne verzekeren? veiligheid voordat hij getuigt? 438 00:18:33,613 --> 00:18:34,846 Dat is het makkelijke gedeelte. 439 00:18:34,948 --> 00:18:36,981 Plaats hem en zijn moeder in beschermende hechtenis. 440 00:18:37,717 --> 00:18:38,483 Dat is niet alles. 441 00:18:41,387 --> 00:18:42,887 We hebben een mol binnen de afdeling. 442 00:18:42,989 --> 00:18:45,623 Er is iemand van binnen het voeden van Locke-informatie. 443 00:18:46,359 --> 00:18:47,325 WHO? 444 00:18:47,427 --> 00:18:48,593 Ik weet het niet. 445 00:18:48,695 --> 00:18:50,828 Maar niemand behalve het volk in deze kamer kan weten 446 00:18:50,930 --> 00:18:52,864 wat er gebeurt of wie we beschermen. 447 00:18:52,966 --> 00:18:54,298 Dit moet blijven tussen ons. 448 00:18:54,400 --> 00:18:55,533 Dat is logisch. 449 00:18:56,236 --> 00:18:57,301 Ik hoop dat je het daarmee eens bent. 450 00:18:57,403 --> 00:18:58,169 Oké. 451 00:18:58,938 --> 00:18:59,837 Waar is het veilige huis? 452 00:18:59,939 --> 00:19:01,038 Ik heb een huis gevonden op de rand van de stad. 453 00:19:01,141 --> 00:19:02,340 Het is voldoende. 454 00:19:02,442 --> 00:19:03,841 Er zullen geselecteerde officieren zijn daar dag en nacht gestationeerd, 455 00:19:03,943 --> 00:19:05,343 maar ze worden niet gegeven eventuele bijzonderheden. 456 00:19:05,445 --> 00:19:07,712 Dit alles zal blijven bestaan strikt vertrouwelijk. 457 00:19:07,814 --> 00:19:09,113 [Russo] Je hebt ons woord. 458 00:19:09,849 --> 00:19:10,882 Goed werk, rechercheur. 459 00:19:11,918 --> 00:19:12,783 Bedankt. 460 00:19:14,921 --> 00:19:15,753 [videogamegeluiden] 461 00:19:15,855 --> 00:19:17,688 Ik kan er niet langs dit stomme niveau. 462 00:19:17,790 --> 00:19:19,056 Misschien is het tijd om op te geven. 463 00:19:19,159 --> 00:19:20,892 Ik ben geen opgever, dus dat ga ik niet doen. 464 00:19:20,994 --> 00:19:21,893 [game-over-geluid] 465 00:19:24,130 --> 00:19:27,064 Soms een echte winnaar zijn is weten wanneer je moet stoppen. 466 00:19:27,167 --> 00:19:28,065 [Yates] Dus... 467 00:19:32,372 --> 00:19:33,504 Hé, Jim. 468 00:19:35,074 --> 00:19:36,140 Ontlast jij ons? 469 00:19:36,242 --> 00:19:37,074 Dat ben ik zeker. 470 00:19:37,177 --> 00:19:38,843 Hoe zit het met allemaal? de geheimhouding? 471 00:19:38,945 --> 00:19:39,710 Weet het niet. 472 00:19:39,812 --> 00:19:40,978 Daarom noemen ze het een geheim. 473 00:19:41,080 --> 00:19:43,147 De kosten zijn binnen. Niemand gaat naar binnen behalve Ellis. 474 00:19:43,249 --> 00:19:44,348 Het komt goed met je in je eentje? 475 00:19:44,450 --> 00:19:46,751 Ja, ik heb mijn koffie. Overuren maken. 476 00:19:46,853 --> 00:19:47,852 Geen klachten hier. 477 00:19:48,454 --> 00:19:49,353 Oké, nou... 478 00:19:49,956 --> 00:19:50,755 heb een goede. 479 00:19:59,098 --> 00:20:00,097 [autodeuren gaan dicht] 480 00:20:00,200 --> 00:20:01,599 [motor start] 481 00:20:07,740 --> 00:20:09,373 [spannende muziek] 482 00:20:20,253 --> 00:20:22,386 Gewoon een handtekening wanneer je hebt een momentje. 483 00:20:22,488 --> 00:20:25,790 Ik haat het om op de zaken vooruit te lopen, maar vanaf nu, 484 00:20:25,892 --> 00:20:28,392 Ik sta vier punten voor in de race van de burgemeester. 485 00:20:28,494 --> 00:20:29,427 Gefeliciteerd. 486 00:20:29,529 --> 00:20:31,028 Als ik nu toch eindig op kantoor, 487 00:20:31,130 --> 00:20:32,830 Ik ga nodig hebben een nieuwe commissaris. 488 00:20:32,932 --> 00:20:33,898 Ik, mevrouw? 489 00:20:35,268 --> 00:20:36,601 Ik heb er zelfs nog nooit aan gedacht mijn hoed in die ring gooien. 490 00:20:36,703 --> 00:20:37,768 [telefoon gaat] 491 00:20:39,072 --> 00:20:40,204 Nou, begin maar na te denken. 492 00:20:40,306 --> 00:20:41,405 Ik moet dit nemen. 493 00:20:44,010 --> 00:20:45,276 Commissaris Russo hier. 494 00:20:45,378 --> 00:20:46,244 [Jim] Het is klaar. 495 00:20:46,346 --> 00:20:47,745 Zowel moeder als zoon zijn dood. 496 00:20:47,847 --> 00:20:49,080 Ik heb ze net zo neergeschoten vroeg je. 497 00:20:49,182 --> 00:20:49,947 Prachtig. 498 00:20:50,049 --> 00:20:51,315 Bedankt dat je contact met mij opneemt. 499 00:20:51,417 --> 00:20:52,717 Ik bel Locke om het hem te laten weten. 500 00:20:52,819 --> 00:20:53,684 [Russo] Mm-hmm. 501 00:20:55,555 --> 00:20:56,487 [gesprek eindigt] 502 00:20:56,589 --> 00:20:58,756 Bravo, Jimbo. 503 00:20:58,858 --> 00:20:59,757 Zeer overtuigend. 504 00:20:59,859 --> 00:21:00,658 Ga naar de hel. 505 00:21:00,760 --> 00:21:02,093 Hé, Jim. Ik weet het zeker Het komt goed met je. 506 00:21:02,195 --> 00:21:03,894 Ik hoor dat ze dol zijn politie in de gevangenis. 507 00:21:03,997 --> 00:21:05,296 Maar eerst gaan we een spel spelen. 508 00:21:05,398 --> 00:21:06,831 En het heet, 'Kan de ballistiek dat bewijzen? 509 00:21:06,933 --> 00:21:08,766 Jim's pistool werd gebruikt nog meer moorden?' 510 00:21:08,868 --> 00:21:09,734 Het is klaar. 511 00:21:10,370 --> 00:21:11,435 Jim zit in de handboeien. 512 00:21:11,537 --> 00:21:13,004 Hij bevestigde alles dacht je. 513 00:21:18,278 --> 00:21:19,310 [klopt] 514 00:21:24,484 --> 00:21:25,583 Commissaris. 515 00:21:25,685 --> 00:21:26,951 Je staat onder arrest. 516 00:21:27,053 --> 00:21:28,686 [grinnikt] Dat is grappig. 517 00:21:29,689 --> 00:21:30,788 We weten dat het Jim was die net gebeld heeft. 518 00:21:30,890 --> 00:21:32,623 Dat heeft hij zojuist bevestigd jij hebt hem besteld 519 00:21:32,725 --> 00:21:34,191 om Elena te vermoorden en Samson Ramos. 520 00:21:34,894 --> 00:21:35,993 Waarom zou ik dat doen? 521 00:21:37,030 --> 00:21:38,496 De avond ervoor mijn broer werd vermoord, 522 00:21:38,598 --> 00:21:40,197 hij hoorde een gesprek tussen Locke 523 00:21:40,300 --> 00:21:41,332 en iemand anders. 524 00:21:41,434 --> 00:21:42,900 Ze waren aan het discussiëren een lastercampagne. 525 00:21:43,002 --> 00:21:44,502 Dankzij Jim, dat weten we nu 526 00:21:44,604 --> 00:21:46,003 die andere persoon was jij. 527 00:21:47,173 --> 00:21:49,340 Wat je niet wist, totdat ik jou en Li vertelde: 528 00:21:49,442 --> 00:21:50,875 was dat Simson was ook verstopt 529 00:21:50,977 --> 00:21:52,143 in dat kantoor die avond. 530 00:21:52,245 --> 00:21:54,211 En dat was jij alleen Vice-commissaris destijds. 531 00:21:54,314 --> 00:21:55,846 Maar je was zo ambitieus, was jij niet? 532 00:21:55,948 --> 00:21:58,049 Dus, wanneer je voorganger heeft ontslag genomen in de nasleep van 533 00:21:58,151 --> 00:22:00,518 een schandaal na foto's van er ontstond een affaire, 534 00:22:00,620 --> 00:22:01,786 je bent gepromoveerd. 535 00:22:01,888 --> 00:22:04,288 Foto's doet hij trouwens altijd beweerde dat ze verzonnen waren. 536 00:22:04,390 --> 00:22:05,456 Maar dat wist je. 537 00:22:06,626 --> 00:22:07,491 Dat was de deal die je maakte met Locke, toch? 538 00:22:07,593 --> 00:22:08,926 Hij zou zich ontdoen de commissaris 539 00:22:09,028 --> 00:22:10,494 en jij zou beschermen zijn zakelijke belangen. 540 00:22:10,596 --> 00:22:12,330 Dit is krankzinnig. 541 00:22:12,432 --> 00:22:14,632 En toen ik te dichtbij kwam aan een van Locke's operaties, 542 00:22:14,734 --> 00:22:15,833 hij riep om een gunst. 543 00:22:15,935 --> 00:22:18,336 Toen kreeg je Jim plant die drugs in mijn auto. 544 00:22:18,438 --> 00:22:19,904 Je had mij zelfs overtuigd ervan. 545 00:22:20,006 --> 00:22:22,540 Het onderzoek vermoord en liet me Ellis degraderen. 546 00:22:23,076 --> 00:22:24,041 [Li] Toni. 547 00:22:24,143 --> 00:22:25,209 Maak haar vast. 548 00:22:25,311 --> 00:22:26,377 Met plezier. 549 00:22:28,481 --> 00:22:29,347 [handboeien klikken] 550 00:22:31,117 --> 00:22:32,583 Als het iets betekent... 551 00:22:33,786 --> 00:22:36,087 Ik wist niet dat Daniël dat was je broer destijds. 552 00:22:36,189 --> 00:22:37,755 Weet je, ik word er ziek van dat je nog steeds bent 553 00:22:37,857 --> 00:22:39,090 hier staat en hij niet. 554 00:22:40,226 --> 00:22:41,726 Maar je zult tenminste rotten in een gevangeniscel 555 00:22:41,828 --> 00:22:42,793 voor de rest van je leven. 556 00:22:43,396 --> 00:22:44,328 Breng haar weg. 557 00:22:48,668 --> 00:22:50,368 Nog een los eindje vastbinden. 558 00:22:50,970 --> 00:22:52,970 ♪ 559 00:22:59,979 --> 00:23:01,545 Romeinse Locke, je staat onder arrest. 560 00:23:03,883 --> 00:23:06,016 Eén telefoontje en Ik ben over een uur weg. 561 00:23:06,119 --> 00:23:07,151 Ja, dat denk ik niet. 562 00:23:08,321 --> 00:23:09,320 Kijk, Russo heeft het al gemaakt haar ene telefoontje. 563 00:23:09,422 --> 00:23:10,788 Het was tegen haar advocaat. 564 00:23:15,395 --> 00:23:17,695 Ziet er niet beter uit dagen voor je. 565 00:23:17,797 --> 00:23:19,029 Haal hem hier weg. 566 00:23:46,559 --> 00:23:48,893 Wij brachten naar beneden de trifecta vandaag, mensen. 567 00:23:48,995 --> 00:23:51,662 Een crimineel, een politicus, en een politieagent. 568 00:23:51,764 --> 00:23:53,964 Het is net als de Breakfast Club van slechteriken. 569 00:23:54,066 --> 00:23:55,766 Ballistiek heeft het zojuist bevestigd. 570 00:23:55,868 --> 00:23:57,902 Ze pasten bij Jim's pistool de kogel die Tyson doodde. 571 00:23:58,004 --> 00:23:59,203 En waarom moest hij sterven? 572 00:23:59,305 --> 00:24:01,172 Nou, eigenlijk, Jim zong als een kanarie. 573 00:24:01,274 --> 00:24:03,841 Hij vertelde ons er alles over. Het lukte niet om hem zijn mond te laten houden. 574 00:24:03,943 --> 00:24:06,010 Tyson was zo iemand Daniël wist het. 575 00:24:06,112 --> 00:24:09,146 Dus gebruikten ze hem om te lokken Daniel naar het steegje waar... 576 00:24:09,782 --> 00:24:11,015 Zippo schoot hem neer. 577 00:24:11,117 --> 00:24:12,817 Waarom? Waarom zou doet hij dat? 578 00:24:12,919 --> 00:24:14,985 Locke's mensen werden bedreigd Tysons familie. 579 00:24:16,389 --> 00:24:18,989 Dus met Russo, Jim en Locke allemaal tegen elkaar aan, 580 00:24:19,091 --> 00:24:20,791 Simson hoeft niet te getuigen immers. 581 00:24:20,893 --> 00:24:22,526 Je weet wel, de ironie van dit alles is die Russo 582 00:24:22,628 --> 00:24:24,028 was degene die Max en ik samen. 583 00:24:24,130 --> 00:24:25,196 Als ze dat niet had gedaan, ik bedoel, 584 00:24:25,298 --> 00:24:26,530 dat hadden we nooit opgelost dit geval. 585 00:24:26,632 --> 00:24:27,498 Wachten. 586 00:24:27,600 --> 00:24:29,200 Heb je mij net gegeven een compliment? 587 00:24:29,669 --> 00:24:30,501 Misschien. 588 00:24:31,137 --> 00:24:31,802 Maar er is meer. 589 00:24:34,040 --> 00:24:34,705 Hier. 590 00:24:34,807 --> 00:24:35,539 Wat is dit? 591 00:24:35,641 --> 00:24:36,440 Open het. 592 00:24:38,878 --> 00:24:39,977 Jongens! 593 00:24:40,713 --> 00:24:41,278 [achtergrondgelach] 594 00:24:43,349 --> 00:24:45,049 Wacht, ben je dat eigenlijk wel? verloren voor woorden? 595 00:24:46,619 --> 00:24:48,152 Oh mijn God, denk ik wij hebben haar gebroken. 596 00:24:48,254 --> 00:24:50,054 Je begrijpt dat dat zo is geen echt kenteken, 597 00:24:50,156 --> 00:24:51,589 dus ga niet arresteren iemand, oké? 598 00:24:51,691 --> 00:24:53,958 Oké, maar wat als ik het zeg? 'grapje' meteen daarna? 599 00:24:54,060 --> 00:24:55,025 Nee. 600 00:24:55,127 --> 00:24:57,995 En het was allemaal Ellis' idee, het badgegedeelte. 601 00:24:58,097 --> 00:24:59,697 Ik heb de glitters toegevoegd. 602 00:25:00,967 --> 00:25:02,466 [achtergrond gejuich] 603 00:25:03,836 --> 00:25:04,702 Dank je. 604 00:25:05,338 --> 00:25:06,170 Graag gedaan. 605 00:25:06,906 --> 00:25:07,872 [Yates] Laat me dat eens zien. 606 00:25:07,974 --> 00:25:09,106 [achtergrondgeklets] 607 00:25:09,208 --> 00:25:10,140 Hé. Heb je even? 608 00:25:10,243 --> 00:25:11,141 Ja, zeker. 609 00:25:18,784 --> 00:25:20,518 Er is geen gemakkelijke manier om dit te zeggen. 610 00:25:21,454 --> 00:25:22,753 Het koper zet je neer met verlof. 611 00:25:23,489 --> 00:25:24,488 Echt? 612 00:25:24,590 --> 00:25:26,190 Kijk, dat zal zo zijn een enorme binnenlandse aangelegenheid 613 00:25:26,292 --> 00:25:28,225 onderzoek nu, en boven is bezorgd 614 00:25:28,327 --> 00:25:30,427 dat je buiten de boeken staat betrokkenheid zal dit maken 615 00:25:30,530 --> 00:25:32,930 meer een PR-nachtmerrie dan het al is. 616 00:25:33,533 --> 00:25:34,198 Nee, ik snap het. 617 00:25:34,300 --> 00:25:35,833 Ellis, ik ga vecht hiertegen. 618 00:25:35,935 --> 00:25:37,535 Ik heb al telefoontjes bij de burgemeester, 619 00:25:37,637 --> 00:25:39,103 interim-commissaris, en de politie-- 620 00:25:39,205 --> 00:25:40,905 Chef. Bedankt, maar... 621 00:25:42,375 --> 00:25:43,607 misschien is dit een goede zaak. 622 00:25:43,709 --> 00:25:45,109 Ik denk dat ik een kleine pauze nodig heb. 623 00:25:45,211 --> 00:25:46,810 De afgelopen twee jaar, het enige wat ik deed was nadenken 624 00:25:46,913 --> 00:25:49,213 Daniëls moordenaar vangen, hen voor het gerecht te brengen. 625 00:25:49,315 --> 00:25:50,414 En nu hebben we dat gedaan. 626 00:26:02,028 --> 00:26:03,127 Wat ga je doen? 627 00:26:03,863 --> 00:26:04,695 Ik weet het niet. 628 00:26:06,432 --> 00:26:08,198 Bedankt voor altijd Ik sta achter mij, chef. 629 00:26:08,768 --> 00:26:09,633 Dat bedoel ik. 630 00:26:09,735 --> 00:26:10,868 Pas op, Ellis. 631 00:26:10,970 --> 00:26:11,869 Jij ook. 632 00:26:19,045 --> 00:26:20,778 [gelach] 633 00:26:25,418 --> 00:26:27,318 [Jonathan] Onthoud de regels Ik sprak over? 634 00:26:27,420 --> 00:26:29,787 Die regels waren dat mijn Noordster. 635 00:26:29,889 --> 00:26:32,256 Die regels waren er om een ​​reden. 636 00:26:32,358 --> 00:26:35,159 Omdat ze werken. Ze houden je veilig en vrij. 637 00:26:35,261 --> 00:26:36,093 Dus... 638 00:26:37,229 --> 00:26:39,563 stel je mijn verbazing op een dag voor toen deze man 639 00:26:39,665 --> 00:26:41,665 die zijn hele leven had geleefd volgens de regels, 640 00:26:41,767 --> 00:26:43,834 werd volledig opgepakt overrompeld. 641 00:26:43,936 --> 00:26:47,571 Ik ontmoette iemand die mij eraan herinnerde van mezelf toen ik zo oud was als hij. 642 00:26:47,673 --> 00:26:50,074 Ik weet nog hoe bang ik was en alleen voelde ik mij 643 00:26:50,176 --> 00:26:51,542 toen mijn vader wegging. 644 00:26:52,745 --> 00:26:55,846 Dus, tegen beter weten in, Ik heb hem binnengehaald. 645 00:26:55,948 --> 00:26:58,349 Ik werd zijn mentor, leerde hem alles wat ik weet, 646 00:26:58,451 --> 00:27:01,352 en samen werden we een geweldig team. 647 00:27:01,454 --> 00:27:03,921 Tot op een dag, Ik moest weglopen... 648 00:27:04,924 --> 00:27:06,190 om mijn vrijheid te beschermen. 649 00:27:06,292 --> 00:27:09,960 Ik trok me terug in mijn regels, mijn Noordster. 650 00:27:11,130 --> 00:27:13,163 Natuurlijk is het heel anders mens zie je 651 00:27:13,265 --> 00:27:14,365 nu voor jou. 652 00:27:14,467 --> 00:27:17,267 Hoewel het in veel opzichten Ik ben nog steeds dat 13-jarige kind 653 00:27:17,370 --> 00:27:18,802 proberen dingen uit te zoeken. 654 00:27:18,904 --> 00:27:21,739 Maar voordat de reis eindigt, Ik wil dat je de waarheid kent. 655 00:27:22,608 --> 00:27:24,274 Ik had het in alles mis. 656 00:27:25,745 --> 00:27:27,011 En je had gelijk. 657 00:27:28,314 --> 00:27:31,148 Ik heb hetzelfde bij jou gedaan dat mijn vader mij heeft aangedaan. 658 00:27:32,385 --> 00:27:34,985 Ik heb iemand de rug toegekeerd Ik gaf er echt om 659 00:27:35,721 --> 00:27:37,187 omdat ik bang was. 660 00:27:38,391 --> 00:27:40,257 En voordat het te laat is, Ik wil je alleen maar vertellen, 661 00:27:40,359 --> 00:27:41,358 Het spijt me. 662 00:27:43,429 --> 00:27:47,331 Ik ben zo trots op je en de man die je bent geworden. 663 00:27:49,635 --> 00:27:50,868 Pas op, George. 664 00:27:59,545 --> 00:28:01,178 Ben je er ooit achter gekomen hoe hij stierf? 665 00:28:01,781 --> 00:28:02,913 Eh, er is... 666 00:28:03,015 --> 00:28:05,182 hartmedicatie binnen zijn bezittingen 667 00:28:05,284 --> 00:28:07,885 en de autopsie werd blootgelegd een degeneratief 668 00:28:07,987 --> 00:28:09,019 hartaandoening. 669 00:28:09,121 --> 00:28:10,454 Hij wist dus dat hij stervende was. 670 00:28:10,556 --> 00:28:12,623 Wat er ook is gebeurd tussen jullie twee? 671 00:28:12,725 --> 00:28:14,258 Verhaal zo oud naarmate de tijd verstrijkt, Ricky. 672 00:28:14,860 --> 00:28:15,693 Ik heb een meisje ontmoet. 673 00:28:15,795 --> 00:28:17,061 De opmerkelijke Vivian. 674 00:28:17,163 --> 00:28:17,828 Ja. 675 00:28:17,930 --> 00:28:18,962 Hij vond haar niet leuk? 676 00:28:19,065 --> 00:28:20,564 Hij dacht dat ze dat wel zou zijn een afleiding. 677 00:28:20,666 --> 00:28:23,133 Een deel van Ashfords code was dat wel je moest het kunnen en willen 678 00:28:23,235 --> 00:28:25,402 om een schoon uitje te maken in een oogwenk. 679 00:28:26,172 --> 00:28:27,471 Dus hij liet je kiezen. 680 00:28:28,507 --> 00:28:29,406 Het was de laatste keer Ik heb hem ooit gezien. 681 00:28:30,776 --> 00:28:32,509 Ik dacht altijd dat hij zou haten mijn lef tot de dag dat hij stierf. 682 00:28:33,546 --> 00:28:34,878 Hij kwam helemaal hierheen gewoon om jou te zien 683 00:28:34,980 --> 00:28:36,980 en om je dit te geven heel bijzonder cadeau. 684 00:28:37,483 --> 00:28:38,248 Heeft hij dat gedaan? 685 00:28:39,351 --> 00:28:40,451 We hebben het over de grootste oplichter 686 00:28:40,553 --> 00:28:41,485 die ooit heeft geleefd. 687 00:28:41,587 --> 00:28:43,987 Hoe weten we dat dit niet zo is nog een laatste oplichterij 688 00:28:44,090 --> 00:28:45,355 van achter het graf? 689 00:28:46,492 --> 00:28:47,925 We staan ​​op het punt het uit te zoeken. 690 00:28:49,261 --> 00:28:50,794 Bevries, sukkel! 691 00:28:50,896 --> 00:28:52,129 Je staat onder arrest. 692 00:28:52,765 --> 00:28:53,731 Oké, je hebt mij. 693 00:28:55,000 --> 00:28:56,767 Wauw. Dat voelde net zo cool zoals ik dacht dat het zou zijn. 694 00:28:57,803 --> 00:28:58,902 Ik ga dit gebruiken om te krijgen in zovelen 695 00:28:59,004 --> 00:29:01,238 musea, films, concerten. 696 00:29:02,274 --> 00:29:03,107 Ik hoop dat de macht gaat niet naar mijn hoofd. 697 00:29:03,209 --> 00:29:04,441 Ik denk dat we daar voorbij zijn. 698 00:29:05,745 --> 00:29:07,978 Een klein vogeltje vertelde het mij dat u met verlof bent gegaan. 699 00:29:08,080 --> 00:29:09,713 Ja, ik ga het gewoon nemen even tijd voor mezelf. 700 00:29:09,815 --> 00:29:10,748 Wat ga je doen? 701 00:29:10,850 --> 00:29:12,449 Nou, ik heb het eindelijk gekregen de boot loopt. 702 00:29:12,551 --> 00:29:14,451 Gaat de boot varen? 703 00:29:14,553 --> 00:29:16,754 Ja, de boot eigenlijk is de boot nu. 704 00:29:17,990 --> 00:29:19,323 Ik ga eindelijk die reis maken Daniël sprak over. 705 00:29:19,425 --> 00:29:20,457 Dat is geweldig. 706 00:29:20,559 --> 00:29:21,391 Jij en Marc? 707 00:29:21,494 --> 00:29:22,793 Ja. Ik en Marc. 708 00:29:23,662 --> 00:29:25,129 En jij, als je wilt komen. 709 00:29:27,466 --> 00:29:28,499 Eh... 710 00:29:29,702 --> 00:29:31,235 Sorry, ik spring gewoon dit is nu voor jou. 711 00:29:32,438 --> 00:29:34,004 Lente deze hele reis op mezelf, eerlijk gezegd. 712 00:29:34,106 --> 00:29:36,073 O ja. Dat is oké. Ik, eh... 713 00:29:37,209 --> 00:29:38,542 Ik zou bij zonsopgang vertrekken. 714 00:29:39,011 --> 00:29:39,777 Ja. 715 00:29:40,412 --> 00:29:41,211 Ik moet gewoon... 716 00:29:42,014 --> 00:29:43,614 eerst iets bekijken. 717 00:29:43,716 --> 00:29:44,782 Ja. Natuurlijk. 718 00:29:45,451 --> 00:29:46,517 Ik zeg geen nee. 719 00:29:46,619 --> 00:29:47,951 Nee, nee, nee, ik snap... Ik snap het. 720 00:29:48,053 --> 00:29:48,852 Oké. 721 00:29:49,722 --> 00:29:50,687 Dus, dageraad? 722 00:29:51,824 --> 00:29:52,723 Ja. 723 00:29:52,825 --> 00:29:53,791 Oké. 724 00:30:02,802 --> 00:30:04,701 [muziek zwelt aan] 725 00:30:19,785 --> 00:30:21,185 Waar ter wereld ben je geweest? 726 00:30:21,287 --> 00:30:22,486 Ja, we waren aan het wachten voor jou. 727 00:30:22,588 --> 00:30:24,655 Ik moest het gewoon zien over iets. 728 00:30:24,757 --> 00:30:26,056 Oké, nou, laten we eraan beginnen. 729 00:30:26,158 --> 00:30:27,724 Als dit volgens plan verloopt, we zullen onderweg zijn 730 00:30:27,827 --> 00:30:29,827 naar ons privé-eiland zoals we altijd al hebben gedroomd. 731 00:30:29,929 --> 00:30:31,061 Ik kan niet wachten. 732 00:30:32,064 --> 00:30:32,896 Gaat het? 733 00:30:33,499 --> 00:30:34,498 Ja. Ik ben geweldig. 734 00:30:34,600 --> 00:30:35,966 Eh... laten we hiermee beginnen. 735 00:30:36,068 --> 00:30:36,967 Ben je klaar? 736 00:30:38,003 --> 00:30:39,436 Niet alles hoeft zo te zijn een onthulling, Ricky. 737 00:30:41,707 --> 00:30:42,873 O ja. 738 00:30:42,975 --> 00:30:43,874 Dat doet het. 739 00:30:47,179 --> 00:30:48,145 Oké. 740 00:30:48,714 --> 00:30:49,580 Goede onthulling. 741 00:30:50,182 --> 00:30:51,081 Volg mij. 742 00:30:55,554 --> 00:30:58,322 Een van de redenen we hebben deze zolder gehuurd 743 00:30:58,424 --> 00:31:01,258 was dat het erbij hoorde al deze ruimte. 744 00:31:02,828 --> 00:31:03,727 En... 745 00:31:04,463 --> 00:31:05,762 wij hadden het hiervoor nodig. 746 00:31:08,500 --> 00:31:09,499 [George grinnikt] 747 00:31:09,602 --> 00:31:10,767 Dit is ongelooflijk! 748 00:31:10,870 --> 00:31:13,036 Een volledige replica van Ashfords kantoor. 749 00:31:13,772 --> 00:31:15,038 Het is mijn Venus van Milo. 750 00:31:15,541 --> 00:31:16,340 Mijn David. 751 00:31:16,442 --> 00:31:18,008 En ons kaartje naar een betere toekomst. 752 00:31:18,110 --> 00:31:20,944 Omdat, kinderen, ergens in dit kantoor is de sleutel 753 00:31:21,046 --> 00:31:22,980 aan het ontgrendelen Ashfords miljoenen. 754 00:31:23,082 --> 00:31:23,947 Ja. 755 00:31:24,049 --> 00:31:25,616 En alles wat we moeten doen is het vinden. 756 00:31:34,727 --> 00:31:37,394 Oké, ik heb jullie allebei nodig om mij alles te vertellen. 757 00:31:37,496 --> 00:31:39,162 Laat het niet weg een enkel detail. 758 00:31:39,265 --> 00:31:41,698 Ik wil genieten van de glorie van jouw schittering. 759 00:31:41,800 --> 00:31:42,766 Oké. 760 00:31:42,868 --> 00:31:44,468 Als je het je herinnert, nadat ik je dat Ashford vertelde 761 00:31:44,570 --> 00:31:47,070 werd naar het mortuarium gebracht onder zijn alias, Uriah Heep, 762 00:31:47,172 --> 00:31:48,472 Ik heb zijn horloge gepakt. 763 00:31:49,708 --> 00:31:50,741 Ja, hij hield van dat horloge. Hij heeft het nooit afgedaan. 764 00:31:50,843 --> 00:31:51,975 En wij weten waarom. 765 00:31:52,077 --> 00:31:54,077 Het was niet alleen een gewoon horloge. 766 00:31:54,179 --> 00:31:56,280 Het is een horloge van een oplichter. 767 00:31:57,650 --> 00:32:00,717 Het heeft een geheim compartiment, vrijwel niet te detecteren. 768 00:32:00,819 --> 00:32:02,719 Toen ik het opende, dit was binnen. 769 00:32:02,821 --> 00:32:03,687 Het is een geheugenkaart. 770 00:32:03,789 --> 00:32:05,289 Er waren twee dingen erop geladen. 771 00:32:05,391 --> 00:32:07,624 De video's Ashford voor jou opgenomen, 772 00:32:07,726 --> 00:32:09,660 en een link naar een offshore bankrekening. 773 00:32:09,762 --> 00:32:10,928 Ashfords bankrekening. 774 00:32:11,030 --> 00:32:12,930 Van wat ik me herinner de jaren, moet hij hebben gezegd 775 00:32:13,032 --> 00:32:14,631 100 miljoen daar, misschien meer. 776 00:32:14,733 --> 00:32:16,600 We staan ​​op het punt het uit te zoeken. 777 00:32:16,702 --> 00:32:19,236 Om toegang te krijgen tot de rekening, er zijn 12 wachtwoorden 778 00:32:19,338 --> 00:32:21,238 die moeten worden ingevoerd in de juiste volgorde. 779 00:32:21,340 --> 00:32:23,907 Maar als we drie fouten maken, de link wordt afgesloten. 780 00:32:24,009 --> 00:32:25,175 En wat gebeurt er dan? 781 00:32:25,277 --> 00:32:26,877 Wat daar ook in zit account zal voor altijd verloren gaan. 782 00:32:26,979 --> 00:32:29,746 En voordat je het zelfs maar vraagt, het is onmogelijk om te hacken, 783 00:32:29,848 --> 00:32:30,814 zelfs voor mij. 784 00:32:30,916 --> 00:32:32,282 Hoe gaat het met ons verondersteld wordt uit te vinden 785 00:32:32,384 --> 00:32:33,317 12 willekeurige wachtwoorden? 786 00:32:33,419 --> 00:32:34,217 Ze kunnen van alles zijn. 787 00:32:34,320 --> 00:32:34,985 Je hebt gelijk. 788 00:32:35,087 --> 00:32:36,119 Nee, ik wil geen gelijk hebben. 789 00:32:36,221 --> 00:32:36,853 Maar dat ben jij. 790 00:32:36,956 --> 00:32:37,921 Het is onmogelijk. 791 00:32:38,023 --> 00:32:38,755 Je hebt het mis. 792 00:32:38,857 --> 00:32:39,856 Ik dacht dat je dat zei Ik had gelijk. 793 00:32:39,959 --> 00:32:41,858 Het is onmogelijk voor de meeste mensen. 794 00:32:41,961 --> 00:32:43,460 Maar wij zijn niet de meeste mensen. 795 00:32:43,562 --> 00:32:44,661 Amen! 796 00:32:44,763 --> 00:32:47,464 Toen we je de SD-kaart vertelden bevatte videodagboeken 797 00:32:47,566 --> 00:32:48,999 en een link naar de zijne bankrekening, 798 00:32:49,101 --> 00:32:50,600 jij zei dat ze moesten verbonden zijn. 799 00:32:50,703 --> 00:32:51,568 Nou ja, absoluut. 800 00:32:51,670 --> 00:32:53,470 Ashford was niet gevoelig aan sentimentaliteit. 801 00:32:53,572 --> 00:32:55,005 Voor hem: alles was een uitdaging. 802 00:32:55,107 --> 00:32:56,840 Een test van uw waardigheid. 803 00:32:56,942 --> 00:33:00,310 Nou, met dat in gedachten, we begonnen de video's te bekijken 804 00:33:00,412 --> 00:33:02,779 keer op keer te zien wat we konden vinden. 805 00:33:02,881 --> 00:33:03,814 Het kostte ons veel tijd. 806 00:33:03,916 --> 00:33:05,515 Dat konden we gewoon niet een verbinding vinden. 807 00:33:05,617 --> 00:33:08,385 Maar dan de aanwijzingen begon te verschijnen. 808 00:33:08,487 --> 00:33:12,222 Alles wat je moet weten is altijd recht voor je. 809 00:33:13,258 --> 00:33:15,058 Je hoeft alleen maar te kijken nader. 810 00:33:15,160 --> 00:33:17,961 We beseften dat hij het probeerde om de antwoorden te zeggen 811 00:33:18,063 --> 00:33:19,029 staan in de video's. 812 00:33:19,131 --> 00:33:20,797 Alles betekende iets. 813 00:33:20,899 --> 00:33:23,166 Elk woord, alles wat we konden zien. 814 00:33:23,268 --> 00:33:24,735 Het was gewoon aan ons om het uit te zoeken. 815 00:33:24,837 --> 00:33:26,470 Dus, waar in Sam Hill begin je? 816 00:33:26,572 --> 00:33:28,138 Dat was de vraag. 817 00:33:29,274 --> 00:33:30,741 Het eerste deel was ons in het gezicht staren. 818 00:33:31,410 --> 00:33:32,342 Het kantoor. 819 00:33:32,444 --> 00:33:35,245 Mm-hmm. Ashford had dat kunnen doen elke video opgenomen 820 00:33:35,347 --> 00:33:37,547 achter zijn bureau zitten of op een stoel. 821 00:33:37,649 --> 00:33:39,182 Dat zou het geweest zijn het gemakkelijkste om te doen. 822 00:33:39,284 --> 00:33:41,418 Hij had gewoon een camera kunnen instellen omhoog en druk op record, 823 00:33:41,520 --> 00:33:43,653 maar in plaats daarvan verplaatste hij het elke keer. 824 00:33:43,756 --> 00:33:44,588 Kijk. 825 00:33:46,492 --> 00:33:48,558 Ah, hij wilde dat we het zagen elke centimeter van de ruimte. 826 00:33:48,660 --> 00:33:50,827 Mm-hmm. Dus, terwijl Ik heb deze kamer ingericht, 827 00:33:50,929 --> 00:33:53,296 Max was aan het uitzoeken hoe om de aanwijzingen te ontcijferen. 828 00:33:53,399 --> 00:33:55,565 De eerste cent viel toen ik mijn enkel verstuikte 829 00:33:55,667 --> 00:33:56,666 en ik kon niet lopen. 830 00:33:56,769 --> 00:33:59,336 Ik had veel tijd om de video's van Ashford te bekijken. 831 00:33:59,438 --> 00:34:00,904 [Jonathan] Ik denk het wel Ik heb altijd bewondering gehad 832 00:34:01,006 --> 00:34:03,206 de onverschilligheid van de tijd aan het gewicht van het geheugen. 833 00:34:03,842 --> 00:34:04,775 Wat er ook gebeurt. 834 00:34:05,544 --> 00:34:06,910 Het blijft maar tikken. 835 00:34:10,182 --> 00:34:12,215 Wacht, heb ik wat gezien? Ik denk dat ik het net gezien heb? 836 00:34:13,719 --> 00:34:14,851 Bekijk het nog eens. 837 00:34:20,793 --> 00:34:21,858 Het horloge beweegt. 838 00:34:21,960 --> 00:34:23,860 Het bureau is gemagnetiseerd. 839 00:34:23,962 --> 00:34:26,163 Ashford liet het ons zien dat met opzet. 840 00:34:27,466 --> 00:34:28,899 Zo wisten we dat het moest wees een sleutel tot de puzzel. 841 00:34:29,001 --> 00:34:31,068 De meeste dingen binnen deze kamer zijn replica's. 842 00:34:31,170 --> 00:34:34,271 Maar ik wist dat het moest heb het eigenlijke bureau. 843 00:34:34,373 --> 00:34:36,339 Het was niet gemakkelijk, maar het is mij gelukt om het hierheen te laten sturen. 844 00:34:36,442 --> 00:34:37,707 Is dit zijn echte bureau? 845 00:34:37,810 --> 00:34:39,242 Ja. Laat het hem zien, Ricky. 846 00:34:40,179 --> 00:34:41,511 Dit horloge... 847 00:34:42,214 --> 00:34:43,613 heeft meerdere facetten. 848 00:34:44,850 --> 00:34:47,284 Dat betekent de etsen op het glasbrekingslicht 849 00:34:47,386 --> 00:34:49,653 in zeer bijzondere richtingen. 850 00:34:49,755 --> 00:34:51,455 Maar het hangt ervan af waar de lichtbron 851 00:34:51,557 --> 00:34:52,622 vandaan komt. 852 00:34:52,724 --> 00:34:55,158 De magneet in het bureau vergrendelt het horloge op zijn plaats. 853 00:34:55,260 --> 00:34:57,294 Maar als we het niet weten de juiste hoek 854 00:34:57,396 --> 00:34:58,895 van de lichtbron, 855 00:34:58,997 --> 00:35:00,297 wij zullen het niet krijgen het juiste antwoord. 856 00:35:00,399 --> 00:35:01,832 Dus, hoe doen we dat? zoek dat eens uit? 857 00:35:01,934 --> 00:35:03,133 Dat vertelde hij ons ook. 858 00:35:03,235 --> 00:35:05,469 Tijd is er altijd geweest een cruciaal onderdeel van mijn leven, 859 00:35:05,571 --> 00:35:06,970 en beroep natuurlijk. 860 00:35:07,072 --> 00:35:09,272 Timing van beveiligers de rondes maken. 861 00:35:09,374 --> 00:35:11,341 Een aftelling naar een alarmtrigger. 862 00:35:11,443 --> 00:35:14,144 De stand van de zon als het straalt door een raam. 863 00:35:14,246 --> 00:35:15,946 De lichtbron dus is een zonnestraal 864 00:35:16,048 --> 00:35:17,047 door dat raam? 865 00:35:17,149 --> 00:35:18,148 Precies. 866 00:35:18,250 --> 00:35:20,317 Maar de positie van de zon is verschillend afhankelijk van 867 00:35:20,419 --> 00:35:22,853 het uur van de dag, jouw locatie op aarde, 868 00:35:22,955 --> 00:35:24,121 en de tijd van het jaar. 869 00:35:24,223 --> 00:35:25,622 Dus, hoe deed je dat allemaal uitzoeken? 870 00:35:25,724 --> 00:35:27,357 En dat stemmetje binnenkant van jou, 871 00:35:27,459 --> 00:35:29,025 dat ding wij noemen instinct, 872 00:35:30,062 --> 00:35:31,261 probeert je te begeleiden met vertrouwen. 873 00:35:33,899 --> 00:35:36,166 Kijk waar hij aanraakte de wereld? 874 00:35:36,902 --> 00:35:39,603 Ik zoomde in en voila! 875 00:35:39,705 --> 00:35:41,972 Dus we kennen Bermuda. 876 00:35:42,074 --> 00:35:44,141 Vervolgens hadden we het gewoon nodig om de dag te achterhalen. 877 00:35:44,243 --> 00:35:46,209 Misschien omdat Ik word ouder, of... 878 00:35:47,212 --> 00:35:49,012 misschien omdat vandaag het is vaderdag. 879 00:35:49,781 --> 00:35:50,881 Vaderdag. 880 00:35:50,983 --> 00:35:53,016 De derde zondag van ieder jaar in juni. 881 00:35:53,752 --> 00:35:54,918 Hoe zit het nu met de tijd? 882 00:35:55,020 --> 00:35:57,387 Dus overal in zijn kantoor, je ziet een aantal klokken. 883 00:35:57,489 --> 00:36:00,590 Maar als je goed kijkt, elke klok is ingesteld op 2:36, 884 00:36:00,692 --> 00:36:01,992 en het verandert nooit. 885 00:36:03,228 --> 00:36:08,064 Dus... als het 14:36 uur is Vaderdag in Bermuda... 886 00:36:09,134 --> 00:36:11,768 de zon schijnt door dat raam. 887 00:36:13,172 --> 00:36:14,437 Precies... 888 00:36:16,542 --> 00:36:17,574 zoals zo. 889 00:36:25,684 --> 00:36:26,616 [George] Wauw. 890 00:36:28,487 --> 00:36:30,654 Aww, jullie zijn genieën. 891 00:36:39,831 --> 00:36:42,732 Oké, dus elke lichtstraal komt overeen met een uur 892 00:36:42,834 --> 00:36:44,034 op de wijzerplaat. 893 00:36:44,136 --> 00:36:45,302 Als je om je heen kijkt, 894 00:36:45,404 --> 00:36:47,771 iedereen valt op een bepaald voorwerp. 895 00:36:48,974 --> 00:36:51,775 Wij geloven die objecten zijn de wachtwoorden die we nodig hebben 896 00:36:51,877 --> 00:36:53,210 om toegang te krijgen tot de bankrekening. 897 00:36:53,312 --> 00:36:54,578 Dit is zover zoals we kregen. 898 00:36:54,680 --> 00:36:56,179 Alles is nieuw van hier op binnen. 899 00:36:56,281 --> 00:36:58,215 Oké. Laten we het proberen, jongens. 900 00:36:58,317 --> 00:37:00,317 Oké, dus 13.00 uur zou daar zijn. 901 00:37:00,986 --> 00:37:02,118 Het is een zandloper. 902 00:37:03,555 --> 00:37:04,554 [blaast framboos] 903 00:37:05,090 --> 00:37:05,956 Zandloper. 904 00:37:06,959 --> 00:37:09,326 [Ricky fluistert] S... S... 905 00:37:10,729 --> 00:37:11,328 [ding] 906 00:37:11,430 --> 00:37:12,262 Ja! 907 00:37:12,364 --> 00:37:13,129 Het werkte! 908 00:37:13,966 --> 00:37:15,365 Jullie zijn genieën. 909 00:37:15,867 --> 00:37:16,866 [zoemer] 910 00:37:16,969 --> 00:37:18,301 Dat klonk niet goed. Wat heb je gedaan, Ricky? 911 00:37:18,403 --> 00:37:19,336 Ik heb niets gedaan. 912 00:37:19,438 --> 00:37:20,570 Het is een afteltimer. 913 00:37:20,672 --> 00:37:21,438 Nog een uitdaging. 914 00:37:21,540 --> 00:37:22,272 Wat is het volgende, slangen? 915 00:37:22,374 --> 00:37:23,506 Oké, we moeten snel handelen. 916 00:37:23,609 --> 00:37:25,308 Vergeet niet, we hebben er maar één Drie strikes of we liggen eruit. 917 00:37:25,410 --> 00:37:26,443 Ja, ja, ja. Stop met het verspillen van tijd! 918 00:37:26,545 --> 00:37:27,477 Laten we gaan! -Oké, oké, oké. 919 00:37:27,579 --> 00:37:28,311 2:00 uur. 920 00:37:29,014 --> 00:37:30,113 Dat is een vos. Ja. 921 00:37:30,816 --> 00:37:32,716 [Ricky] F-O-X. 922 00:37:33,919 --> 00:37:34,551 [ding] 923 00:37:34,653 --> 00:37:35,986 Ja! Ja, ja, ja. 924 00:37:40,926 --> 00:37:41,925 [Marc miauwt] 925 00:37:43,095 --> 00:37:44,127 Ze zal hier zijn. 926 00:37:45,464 --> 00:37:46,863 3:00 uur. Schelp. 927 00:37:46,965 --> 00:37:47,631 Neus. 928 00:37:47,733 --> 00:37:48,598 Het maakt niet uit. 929 00:37:48,700 --> 00:37:49,633 Een zeeschelp. 930 00:37:50,702 --> 00:37:51,768 Zeeschelp is het. 931 00:37:55,574 --> 00:37:56,473 [zoemer] 932 00:37:56,575 --> 00:37:58,408 Verdomme! Wij hebben alleen nog twee fouten. 933 00:37:59,044 --> 00:38:00,610 Het moet een schelp zijn. 934 00:38:01,213 --> 00:38:02,712 Nee, nee, wacht. 935 00:38:02,814 --> 00:38:04,514 Ashford was dat niet een bijgelovige man, 936 00:38:04,616 --> 00:38:05,949 maar er was er één geluksbrenger die hij droeg 937 00:38:06,051 --> 00:38:06,950 overal met hem. 938 00:38:07,052 --> 00:38:08,985 Het was een schelp hij heeft opgehaald in Fiji. 939 00:38:10,222 --> 00:38:11,655 Hij zat op een boot, die kapseisde, hij verdronk bijna. 940 00:38:11,757 --> 00:38:13,623 Hij kwam op het strand terecht, bijna dood, 941 00:38:13,725 --> 00:38:14,791 met een zeeschelp in zijn hand. 942 00:38:14,893 --> 00:38:17,327 Hij heeft nooit ontdekt hoe die schelp is daar terechtgekomen. 943 00:38:17,429 --> 00:38:19,796 Maar hij bedankte Fiji altijd voor het redden van zijn leven. 944 00:38:20,799 --> 00:38:22,265 Dit is een fail-safe. Hij test mij. 945 00:38:22,968 --> 00:38:24,167 Het antwoord is Fiji. 946 00:38:29,574 --> 00:38:30,340 [ding] 947 00:38:31,510 --> 00:38:32,475 16.00 uur. 948 00:38:32,911 --> 00:38:33,877 Hoed? 949 00:38:33,979 --> 00:38:34,711 Nee. 950 00:38:34,813 --> 00:38:35,645 Fedora. 951 00:38:35,747 --> 00:38:37,347 Ashford hield van een goede gleufhoed. 952 00:38:40,986 --> 00:38:42,285 [ding] -Ja! Oké. 953 00:38:42,387 --> 00:38:43,653 5:00 uur. Vaas [uitgesproken vahz] 954 00:38:43,755 --> 00:38:44,454 Vaas. 955 00:38:44,556 --> 00:38:46,189 Het maakt niet uit. Wat maakt het uit? 956 00:38:47,492 --> 00:38:48,224 [ding] 957 00:38:48,327 --> 00:38:49,392 Ja! Ja. 958 00:38:49,494 --> 00:38:51,094 Oké. Eh... 6:00 uur. 959 00:38:52,931 --> 00:38:53,663 Boek. 960 00:38:55,934 --> 00:38:56,866 [zoemer] -Verdomme! 961 00:38:56,968 --> 00:38:58,335 Als we dit verkeerd begrijpen, wij verliezen alles. 962 00:38:58,437 --> 00:39:00,003 Maar als het geen boek is, wat is het? 963 00:39:00,105 --> 00:39:00,837 Ik snap het. 964 00:39:00,939 --> 00:39:02,706 Onze revels zijn nu voorbij. 965 00:39:03,709 --> 00:39:05,542 Dit zijn acteurs, zoals ik je voorspelde, 966 00:39:05,644 --> 00:39:06,943 waren allemaal geesten 967 00:39:07,045 --> 00:39:09,245 en zijn nu gesmolten in de ijle lucht. 968 00:39:09,348 --> 00:39:10,980 Ashford citeerde die van Shakespeare De storm 969 00:39:11,083 --> 00:39:11,881 in een van zijn video's. 970 00:39:11,983 --> 00:39:13,183 Dat was zijn favoriete toneelstuk. 971 00:39:13,285 --> 00:39:14,351 Het moet Tempest zijn. 972 00:39:15,153 --> 00:39:15,752 Het moet zo zijn! 973 00:39:15,854 --> 00:39:16,586 Eh... 974 00:39:19,958 --> 00:39:20,590 [ding] 975 00:39:20,692 --> 00:39:21,891 Ja, ja, ja. 976 00:39:21,993 --> 00:39:23,927 Oké. 7:00 uur. Camera. 977 00:39:24,930 --> 00:39:25,562 [ding] 978 00:39:26,164 --> 00:39:27,630 8:00 uur. Telescoop. 979 00:39:28,967 --> 00:39:29,799 [ding] 980 00:39:29,901 --> 00:39:32,068 Oké. Eh... 9.00 uur. Raam. 981 00:39:33,672 --> 00:39:34,404 [ding] 982 00:39:34,506 --> 00:39:36,106 10:00... uh... klok. 983 00:39:37,476 --> 00:39:38,141 [ding] 984 00:39:38,243 --> 00:39:39,876 11:00 uur. Bol? 985 00:39:40,645 --> 00:39:41,711 Nee, nee, wacht! 986 00:39:46,184 --> 00:39:48,251 Ashford miste nooit zijn nachtelijke whisky. 987 00:39:48,854 --> 00:39:49,686 Probeer Schots. 988 00:39:49,788 --> 00:39:50,687 Weet je het zeker? 989 00:39:50,789 --> 00:39:51,554 Ja? 990 00:39:54,626 --> 00:39:55,191 [ding] 991 00:39:55,293 --> 00:39:56,292 -Ja! -[Max lacht] 992 00:39:56,395 --> 00:39:57,093 Ja. 993 00:39:57,662 --> 00:39:58,328 Oké. 994 00:39:58,830 --> 00:39:59,629 Laatste. 995 00:40:00,599 --> 00:40:01,765 Er is niet meer lichtstralen. 996 00:40:02,801 --> 00:40:03,633 Oké. Nou, wat zou het wachtwoord kunnen zijn? 997 00:40:03,735 --> 00:40:06,236 Oké, jongens, er is alleen maar Nog 90 seconden. 998 00:40:06,938 --> 00:40:07,637 Eh... 999 00:40:12,677 --> 00:40:13,777 [Marc miauwt] 1000 00:40:20,852 --> 00:40:21,684 Oké, papa. Denken! 1001 00:40:21,787 --> 00:40:23,319 Jij kende hem beter dan wie dan ook. 1002 00:40:23,422 --> 00:40:24,154 Eh... 1003 00:40:25,557 --> 00:40:27,023 Ashford zei dat altijd con kwam op één ding neer. 1004 00:40:27,125 --> 00:40:29,459 Het ontrafelen van het belangrijkste belangrijk voor uw merk. 1005 00:40:30,195 --> 00:40:31,094 Wat is het belangrijkste? 1006 00:40:31,830 --> 00:40:33,096 Wat is het laatste woord? 1007 00:40:33,832 --> 00:40:34,664 Wat is het laatste woord? 1008 00:40:35,867 --> 00:40:37,167 En weet je, ik hou echt van om het laatste woord te hebben. 1009 00:40:37,836 --> 00:40:38,835 Ik weet wat het is. 1010 00:40:41,940 --> 00:40:42,806 Pa. 1011 00:40:43,341 --> 00:40:44,240 Jij bent het. 1012 00:40:44,342 --> 00:40:46,276 Na al die jaren, hij kwam hier terug 1013 00:40:46,378 --> 00:40:47,644 alleen voor jou. 1014 00:40:48,814 --> 00:40:50,780 Hij hield van je, en hij wilde jij om dat te weten. 1015 00:40:50,882 --> 00:40:54,451 Dit gaat allemaal over jou. Zelfs het laatste woord. 1016 00:40:54,553 --> 00:40:55,919 Ik ben zo trots op je 1017 00:40:56,788 --> 00:40:58,354 en de mens jij bent geworden. 1018 00:41:00,792 --> 00:41:02,025 Pas op, George. 1019 00:41:04,763 --> 00:41:06,196 Ricky, probeer George. 1020 00:41:14,139 --> 00:41:14,804 [ding] 1021 00:41:14,906 --> 00:41:15,805 [grinnikt] 1022 00:41:17,209 --> 00:41:18,041 Eh... 1023 00:41:28,653 --> 00:41:30,820 Eh... jongens. 1024 00:41:32,057 --> 00:41:34,557 Het is, eh... het is $103 miljoen. 1025 00:41:34,659 --> 00:41:36,426 Het is $103 miljoen! 1026 00:41:36,528 --> 00:41:39,496 [allemaal lachen] 1027 00:41:42,367 --> 00:41:44,334 [overlappend schreeuwen] 1028 00:41:44,436 --> 00:41:46,236 Hoe hebben we dat gedaan? Kom op! 1029 00:41:47,772 --> 00:41:49,739 Schatje, wat is er? Waarom ben je niet gelukkig? 1030 00:41:49,841 --> 00:41:51,207 Natuurlijk ben ik dat. 1031 00:41:51,309 --> 00:41:52,675 Dus waarom zie je er niet gelukkig uit? 1032 00:41:54,679 --> 00:41:55,712 [zucht] 1033 00:41:55,814 --> 00:41:57,180 Ik moet je laten gaan. 1034 00:41:57,816 --> 00:41:58,481 Wat bedoel je? 1035 00:41:58,583 --> 00:42:00,083 Gaan. Lieverd, ga naar hem toe. 1036 00:42:00,185 --> 00:42:01,217 Het komt wel goed met mij. 1037 00:42:02,921 --> 00:42:03,820 Ik hou van je, papa. 1038 00:42:03,922 --> 00:42:05,822 Ja. Ik hou van je ook, lieverd. 1039 00:42:05,924 --> 00:42:07,924 Ik wou dat je moeder dat was nog steeds in leven om dit te zien. 1040 00:42:08,026 --> 00:42:09,025 Ik ook. 1041 00:42:18,703 --> 00:42:20,904 Was ik gek om na te denken ze zou het laten zien? 1042 00:42:41,960 --> 00:42:43,259 Mama? 1043 00:42:47,098 --> 00:42:48,498 [motor ronkt] 1044 00:43:14,993 --> 00:43:17,694 ♪