1
00:00:00,750 --> 00:00:02,545
con alguien
en el Parque Científico de Oxford.

2
00:00:02,670 --> 00:00:03,714
Catherine entró al laboratorio.

3
00:00:03,840 --> 00:00:05,050
mientras que el acelerador de partículas
estaba corriendo.

4
00:00:05,174 --> 00:00:06,677
ella colapsó
y empezó a encajar.

5
00:00:06,803 --> 00:00:08,054
Ella está en el hospital.
Está en coma.

6
00:00:08,180 --> 00:00:09,557
ella estaba usando
la matriz que le envié.

7
00:00:09,683 --> 00:00:11,811
-Creo que funcionó.
-¿Qué quieres decir?

8
00:00:11,937 --> 00:00:13,021
Creo que ella está ahí.

9
00:00:13,147 --> 00:00:15,651
-¿Dónde?
-Un mundo alternativo.

10
00:00:16,444 --> 00:00:18,240
[Catherine habla francés]

11
00:00:31,470 --> 00:00:32,931
¿Qué quieres de mí?

12
00:00:33,057 --> 00:00:35,185
mi mamá y mi papá
en un hospital de King's Cross.

13
00:00:35,310 --> 00:00:36,813
tal vez no haya nada
puedes hacer por ellos.

14
00:00:36,938 --> 00:00:38,858
Sólo ayúdame. Por favor.

15
00:00:38,984 --> 00:00:39,651
[hablando en francés]

16
00:00:41,280 --> 00:00:43,032
Es Tom, el hermano de Emily.

17
00:00:43,157 --> 00:00:44,910
Su nombre es Marta.

18
00:00:45,035 --> 00:00:45,995
Ella estaba escondiendo su tatuaje
de mi parte.

19
00:00:46,121 --> 00:00:47,957
creo que ella ha estado
drogándome.

20
00:00:48,083 --> 00:00:49,877
Ayudaste a Bill Ward.
escapaste de la prisión, ¿no?

21
00:00:50,003 --> 00:00:52,548
déjame conocerlo
y concertaré una cita con Martha.

22
00:00:52,674 --> 00:00:56,221
Lo que sea que quieran, es
porque eres el hermano de Emily.

23
00:00:56,347 --> 00:00:58,350
Déjala ahí abajo.

24
00:00:58,475 --> 00:01:00,854
-¿Qué le estabas haciendo?
-Le estaba sacando sangre.

25
00:01:00,980 --> 00:01:02,441
Para mi hermano. Está enfermo.

26
00:01:02,566 --> 00:01:04,904
Estás tomando células
de la sangre de Tom para tratarlo?

27
00:01:05,028 --> 00:01:07,115
¡Estamos muriendo! todos pagaran
por lo que has hecho!

28
00:01:07,241 --> 00:01:09,494
no estas planeando
para sobrevivir al ataque.

29
00:01:09,620 --> 00:01:11,164
- [Zoe] ¿Dónde están los demás?
- [Martha] No te lo diré.

30
00:01:11,290 --> 00:01:12,625
¡Ir! ¡Ir!

31
00:01:16,715 --> 00:01:18,844
-Ella se ha ido.
-Sí, la tenemos.

32
00:01:20,264 --> 00:01:21,307
Lo hiciste muy bien.

33
00:01:38,837 --> 00:01:40,507
[pasos corriendo]

34
00:02:43,491 --> 00:02:45,120
Ella está en los pisos.

35
00:02:46,955 --> 00:02:48,124
[suspiros]

36
00:02:51,797 --> 00:02:54,177
¿Vamos a entrar?

37
00:02:54,301 --> 00:02:56,640
El rastreador no es lo suficientemente preciso
para decirnos en qué piso está.

38
00:02:59,144 --> 00:03:00,061
Entonces, ¿qué hacemos?

39
00:03:02,650 --> 00:03:03,484
Esperamos.

40
00:03:11,457 --> 00:03:14,420
[transmisiones de radio
jugando indistintamente]

41
00:03:34,955 --> 00:03:40,924
[las transmisiones continúan]

42
00:03:44,890 --> 00:03:45,600
¿Qué es eso?

43
00:03:48,020 --> 00:03:51,067
Estaba ejecutando una transmisión
prueba en la frecuencia de emergencia.

44
00:03:53,571 --> 00:03:54,240
¿Cuál es la fuente?

45
00:03:57,620 --> 00:03:59,040
ya viene
a través del agujero negro.

46
00:04:01,585 --> 00:04:02,461
Eso es imposible.

47
00:04:05,341 --> 00:04:07,304
Las ondas de radio no deberían poder
escapar a través de un agujero negro.

48
00:04:08,597 --> 00:04:09,600
Mira las lecturas.

49
00:04:14,190 --> 00:04:15,401
[radio crepitante]

50
00:04:32,640 --> 00:04:33,641
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

51
00:04:38,483 --> 00:04:41,321
-¿Pasa algo?
-Nos traicionaste.

52
00:04:42,240 --> 00:04:44,785
-¿Qué quieres decir?
-Tú los guiaste hacia nosotros.

53
00:05:19,178 --> 00:05:20,264
[Kariem] No deberías haberlo hecho
que venga con nosotros.

54
00:05:22,267 --> 00:05:23,644
Él quería venir.

55
00:05:32,451 --> 00:05:33,954
[Marta]
Me iban a matar.

56
00:05:34,080 --> 00:05:35,957
Tom me ayudó a escapar.
No les dije nada.

57
00:05:36,083 --> 00:05:37,794
-Entonces ¿por qué están aquí?
-No sé.

58
00:05:37,920 --> 00:05:39,254
Deben haberme seguido.

59
00:05:39,380 --> 00:05:41,425
-Porque tú los dejaste.
-No. No.

60
00:05:43,971 --> 00:05:46,141
Adina, no lo hagas. Por favor.

61
00:05:46,851 --> 00:05:47,644
Estoy embarazada.

62
00:05:49,898 --> 00:05:50,941
No es posible.

63
00:05:52,778 --> 00:05:53,947
Voy a tener un bebé.

64
00:05:59,248 --> 00:06:00,960
[perro ladrando]

65
00:06:05,091 --> 00:06:07,345
[el perro ladra]

66
00:06:11,018 --> 00:06:12,228
¿Ya has visto a alguien?

67
00:06:13,188 --> 00:06:14,400
No.

68
00:06:23,874 --> 00:06:25,084
¿Tienes algo para beber?

69
00:06:27,171 --> 00:06:28,548
[Zoé] ¡Joder! ¡Ir!

70
00:06:28,674 --> 00:06:29,592
[disparo de arma]

71
00:06:29,717 --> 00:06:31,261
[Zoé] ¡Vamos! ¡Ir!

72
00:06:42,030 --> 00:06:43,408
[Kariem] ¡Tom!

73
00:06:43,533 --> 00:06:45,161
-Ir. Yo te cubriré.
-Bueno.

74
00:06:50,378 --> 00:06:51,964
[disparando armas]

75
00:06:58,851 --> 00:07:00,604
[Continúan los disparos]

76
00:07:06,240 --> 00:07:07,825
¡Sal del coche! ¡Ahora! ¡Mover!

77
00:07:08,910 --> 00:07:10,121
Mover.

78
00:07:30,448 --> 00:07:31,867
[Tom gime]

79
00:07:34,037 --> 00:07:35,915
¿Qué tan malo es él?

80
00:07:36,041 --> 00:07:37,168
creo que la bala
Pasó directamente.

81
00:07:37,293 --> 00:07:38,712
No quiero morir.

82
00:07:38,837 --> 00:07:40,966
no vamos a ir
para dejarte morir, ¿vale?

83
00:07:41,091 --> 00:07:42,427
[Tom] Está bien, está bien.

84
00:07:42,803 --> 00:07:43,804
Bueno.

85
00:08:03,421 --> 00:08:05,217
[Catherine gime]

86
00:08:05,341 --> 00:08:06,468
[Sam] Oye, tienes
tener cuidado.

87
00:08:08,097 --> 00:08:09,432
Tropecé.

88
00:08:09,557 --> 00:08:10,560
Podrías haberla lastimado.

89
00:08:12,813 --> 00:08:13,814
¿Esperas que me disculpe?

90
00:09:31,491 --> 00:09:34,371
¡Ey! ¿Qué carajo?

91
00:09:34,497 --> 00:09:36,000
-¡Ayúdanos! ¡Mover!
-Traje el desayuno...

92
00:09:36,875 --> 00:09:38,378
[jadeando]

93
00:09:38,504 --> 00:09:40,173
Dios mío, Tom.

94
00:09:40,298 --> 00:09:41,884
[Tom gime]

95
00:09:51,944 --> 00:09:54,573
Jesús. Tom, ¿qué pasó?

96
00:09:54,698 --> 00:09:56,368
Le dispararon.

97
00:09:56,493 --> 00:09:58,330
-Toma esto.
-Duele.

98
00:09:58,454 --> 00:09:59,665
[Ash] Oye, no soy médico.
pero estoy bastante seguro

99
00:09:59,790 --> 00:10:00,792
el necesita mas
que unas cuantas vendas

100
00:10:00,917 --> 00:10:02,003
y un par de aspirinas.

101
00:10:02,128 --> 00:10:04,257
Debería
¡Lo han llevado a un hospital!

102
00:10:04,381 --> 00:10:06,093
Si le dice a la policía
donde estamos, se acabó.

103
00:10:06,218 --> 00:10:07,930
Lo llevaré a un hospital.

104
00:10:08,054 --> 00:10:09,348
me entregaré
si tengo que hacerlo.

105
00:10:09,474 --> 00:10:11,728
Está bien, Tom.
Mírame. Está bien.

106
00:10:11,853 --> 00:10:12,771
¡No voy a dejarlo morir!

107
00:10:12,897 --> 00:10:14,483
Está bien.

108
00:10:14,608 --> 00:10:15,734
Llamaré a alguien.

109
00:10:15,860 --> 00:10:17,280
-¿Un médico?
-Sí, un médico, Bill.

110
00:10:26,253 --> 00:10:27,881
Necesito descansar.

111
00:10:28,006 --> 00:10:28,800
[suspiros]

112
00:10:39,777 --> 00:10:41,697
¿Crees que tendremos
¿Vivir bajo tierra para siempre?

113
00:10:41,821 --> 00:10:43,741
No sé.

114
00:10:43,867 --> 00:10:46,330
Los agujeros negros pueden durar
durante mil millones de años.

115
00:10:46,997 --> 00:10:48,417
pero es lentamente
evaporándose, ¿verdad?

116
00:10:49,377 --> 00:10:50,170
[Catalina] Sí.

117
00:10:53,133 --> 00:10:55,428
¿Estudias ciencias en la universidad?

118
00:10:55,554 --> 00:10:58,560
Después de que apareció, yo...
Saqué un libro de la biblioteca.

119
00:11:03,818 --> 00:11:05,280
Tengo que orinar.

120
00:11:13,585 --> 00:11:15,046
¿Vas a vigilarme?

121
00:11:15,171 --> 00:11:16,090
No, lo siento.

122
00:11:19,011 --> 00:11:20,054
Tenga cuidado de no...

123
00:11:21,557 --> 00:11:23,520
No hables con mi mamá.

124
00:11:26,357 --> 00:11:27,484
Haré lo mejor que pueda.

125
00:11:32,827 --> 00:11:34,204
No puedo ir contigo ahí mismo.

126
00:11:36,667 --> 00:11:39,130
-¿Quieres que cante?
-Tal vez sólo hable.

127
00:11:42,051 --> 00:11:43,470
¿Acerca de?

128
00:11:43,595 --> 00:11:45,057
[orinar]

129
00:11:45,181 --> 00:11:47,978
¿Has pensado?
sobre lo que harás

130
00:11:48,104 --> 00:11:51,484
si llegamos a King's Cross
¿Y el hospital no está ahí?

131
00:11:52,820 --> 00:11:53,571
Está ahí.

132
00:11:55,491 --> 00:11:56,284
Sé que lo es.

133
00:12:03,505 --> 00:12:04,424
Quieres que así sea.

134
00:12:07,428 --> 00:12:08,931
No es lo mismo que saberlo.

135
00:12:12,854 --> 00:12:14,024
tienes una hermana
y una sobrina, ¿verdad?

136
00:12:16,694 --> 00:12:17,905
Qué harías
si fueran ellos?

137
00:12:28,632 --> 00:12:31,804
Incluso si hay el más pequeño
oportunidad, tengo que intentarlo.

138
00:12:33,348 --> 00:12:34,560
sé que lo harían
lo mismo para mi.

139
00:12:38,691 --> 00:12:39,734
Harían cualquier cosa
para mantenerme a salvo.

140
00:12:44,410 --> 00:12:46,080
No puedo dejarlos morir.

141
00:12:48,625 --> 00:12:49,460
Lo sé.

142
00:12:58,810 --> 00:12:59,894
Gracias.

143
00:13:13,084 --> 00:13:14,880
[transmisiones de radio
jugando indistintamente]

144
00:13:22,977 --> 00:13:24,480
Definitivamente hay
algo de cantonés allí.

145
00:13:27,651 --> 00:13:28,861
¿Qué es eso?

146
00:13:28,987 --> 00:13:31,950
[zumbido estático]

147
00:13:32,075 --> 00:13:33,494
podría ser
interferencia atmosférica.

148
00:13:36,792 --> 00:13:38,628
Es demasiado regular y consistente.
ser una interferencia.

149
00:13:42,844 --> 00:13:44,764
esta transmitiendo
a través del agujero negro.

150
00:13:47,520 --> 00:13:50,817
¿Crees que viene?
de otra realidad?

151
00:13:59,915 --> 00:14:03,505
Si reposicionamos los sensores EM
para alinearse con este agujero negro,

152
00:14:03,630 --> 00:14:04,924
debería aclararlo.

153
00:14:06,134 --> 00:14:07,261
¿Quieres volver a salir?

154
00:14:08,138 --> 00:14:09,933
tu recuerdas
lo que pasó la última vez.

155
00:14:10,058 --> 00:14:12,521
Piensa en lo que la gravitacional
las olas pueden hacerte.

156
00:14:14,774 --> 00:14:17,070
Lo hacemos en la órbita del lado oscuro.

157
00:14:17,195 --> 00:14:18,907
La tierra nos protegerá
de las ondas gravitacionales.

158
00:14:21,077 --> 00:14:22,204
Tenemos que actuar rápido.

159
00:14:25,627 --> 00:14:26,378
Cuarenta y cinco minutos.

160
00:14:28,800 --> 00:14:29,884
¿Qué le decimos al control de la misión?

161
00:14:31,220 --> 00:14:33,140
Les decimos que nos vamos a cambiar
algunas pilas.

162
00:14:34,225 --> 00:14:37,188
-Yo iré.
-¿Entonces ahora estás haciendo caballerosidad?

163
00:14:37,314 --> 00:14:39,025
tal vez teniendo sexo
contigo fue una mala idea.

164
00:14:41,530 --> 00:14:42,657
Llámalo.

165
00:15:05,738 --> 00:15:08,326
Es un niño. ¿Cuántos años tiene él?

166
00:15:08,451 --> 00:15:09,120
[Zoe] ¿Importa?

167
00:15:13,251 --> 00:15:13,961
¿Puedes arreglarlo?

168
00:15:15,338 --> 00:15:16,340
Supongo que lo descubriremos.

169
00:15:23,853 --> 00:15:26,024
Si no puedo y él muere...

170
00:15:27,777 --> 00:15:28,987
Nunca estuviste aquí.

171
00:15:36,250 --> 00:15:37,377
¿Quién es ella?

172
00:15:37,501 --> 00:15:40,924
ella solía trabajar
en un campo de refugiados en Siria.

173
00:15:44,097 --> 00:15:45,724
descubrimos
ella estaba teniendo una relación

174
00:15:45,850 --> 00:15:46,684
con un comandante de ISIS.

175
00:16:05,550 --> 00:16:07,470
¿Pasteles?

176
00:16:07,595 --> 00:16:08,681
No, no quiero
un puto pastelito.

177
00:16:10,434 --> 00:16:11,227
Haz lo que quieras.

178
00:16:18,072 --> 00:16:18,865
¿Realmente te preocupas por Tom?

179
00:16:20,994 --> 00:16:22,204
No tienes idea.

180
00:16:28,131 --> 00:16:29,760
Él tampoco.

181
00:16:52,173 --> 00:16:53,091
[Marta] No pensé
era posible.

182
00:16:57,057 --> 00:16:58,810
Pensamos que había
No hay futuro para nuestro pueblo.

183
00:16:58,934 --> 00:17:00,771
-¡No hay futuro!
-Estoy embarazada.

184
00:17:00,897 --> 00:17:02,400
[Adina] ¿Cuántos bebés
¿hemos perdido?

185
00:17:03,610 --> 00:17:05,530
Estamos muriendo.

186
00:17:05,654 --> 00:17:07,491
Incluso si sobrevive,
un bebé no cambiará eso.

187
00:17:10,413 --> 00:17:12,917
No puedes decírselo a Hiram.

188
00:17:13,043 --> 00:17:14,628
él no puede distraerse
de lo que hay que hacer.

189
00:17:16,090 --> 00:17:16,924
Prométemelo.

190
00:17:18,218 --> 00:17:19,428
No te traicioné.

191
00:17:20,597 --> 00:17:21,600
Yo no haría eso.

192
00:17:26,774 --> 00:17:27,526
hay algo
deberías saberlo.

193
00:17:29,237 --> 00:17:31,200
Bill Ward estaba con ellos.

194
00:17:32,368 --> 00:17:33,120
Él estaba allí.

195
00:17:47,770 --> 00:17:49,105
[zumbido de computadora]

196
00:18:22,246 --> 00:18:23,040
¡Vaya!

197
00:18:29,258 --> 00:18:30,844
[sonido de alarma]

198
00:18:55,011 --> 00:18:56,640
[respirando temblorosamente]

199
00:19:06,155 --> 00:19:07,366
[gruñidos]

200
00:19:07,491 --> 00:19:09,286
[respirando pesadamente]

201
00:19:21,432 --> 00:19:22,726
[suspiros]

202
00:19:27,526 --> 00:19:29,404
[jadeos]

203
00:19:35,331 --> 00:19:36,124
¿Cómo te sientes?

204
00:19:38,170 --> 00:19:38,921
Fuera de eso.

205
00:19:41,133 --> 00:19:42,177
Esa será la morfina.

206
00:19:44,097 --> 00:19:45,974
Intenta quedarte quieto.
Reventarás los puntos.

207
00:19:48,980 --> 00:19:50,566
Zoe consiguió un médico
para arreglarte.

208
00:19:51,944 --> 00:19:52,737
Estarás bien.

209
00:19:54,155 --> 00:19:56,160
¿Quieres...?

210
00:19:56,284 --> 00:19:58,204
realmente he regresado
¿A prisión para salvarme?

211
00:20:00,917 --> 00:20:01,961
En un instante.

212
00:20:08,764 --> 00:20:10,684
no hay un dia
eso pasa que yo no...

213
00:20:11,853 --> 00:20:13,440
Piensa en lo que hice.

214
00:20:16,737 --> 00:20:18,240
Cómo te afectó,

215
00:20:20,451 --> 00:20:21,787
tu mamá, tu papá.

216
00:20:24,374 --> 00:20:26,670
Si hubiera habido
de otra manera...

217
00:20:26,795 --> 00:20:27,840
[gemidos]

218
00:20:31,261 --> 00:20:32,806
no te estoy preguntando
para perdonarme.

219
00:20:34,851 --> 00:20:35,520
Sé que no puedes.

220
00:20:37,981 --> 00:20:39,651
Yo... yo sólo...

221
00:20:44,075 --> 00:20:45,120
Lo siento.

222
00:20:49,251 --> 00:20:51,004
Lo siento, Tom.

223
00:21:05,947 --> 00:21:07,617
[zumbido del dispositivo]

224
00:21:10,371 --> 00:21:11,164
¿Cómo voy con el tiempo?

225
00:21:14,170 --> 00:21:15,088
Poco más de 10 minutos.

226
00:21:15,213 --> 00:21:16,800
[zumbido del dispositivo]

227
00:21:36,667 --> 00:21:38,253
Oh, mierda.

228
00:21:38,378 --> 00:21:39,254
Mierda.

229
00:21:42,093 --> 00:21:43,680
[gruñe suavemente]

230
00:21:53,530 --> 00:21:55,200
[gruñidos]

231
00:21:56,534 --> 00:21:57,411
[gruñidos]

232
00:21:57,537 --> 00:21:59,290
Oh, mierda.

233
00:21:59,414 --> 00:22:00,960
necesito que lo hagas
buscame otro.

234
00:22:08,890 --> 00:22:09,724
[suspiros]

235
00:22:14,357 --> 00:22:16,694
Tómalo del MBUS.

236
00:22:16,820 --> 00:22:17,654
[Richard] Entendido.

237
00:22:18,948 --> 00:22:20,201
[pantalones]

238
00:22:24,458 --> 00:22:25,251
Necesitas apresurarte.

239
00:22:32,138 --> 00:22:35,060
[zumbido del dispositivo]

240
00:22:40,027 --> 00:22:42,448
Se te acabó el tiempo.
Vuelve a la esclusa de aire.

241
00:22:42,573 --> 00:22:43,700
Podemos hacerlo en la siguiente órbita.

242
00:22:43,825 --> 00:22:45,161
Ya casi llego. Puedo hacerlo.

243
00:23:15,797 --> 00:23:16,800
Sal de ahí.

244
00:23:18,427 --> 00:23:20,931
ricardo, regresa
a la esclusa de aire.

245
00:23:21,057 --> 00:23:23,686
[zumbido del dispositivo]

246
00:23:36,500 --> 00:23:37,460
¡Listo!

247
00:23:37,585 --> 00:23:39,004
Adelante.

248
00:23:39,130 --> 00:23:40,006
¡Mover!

249
00:23:47,268 --> 00:23:48,604
ricardo, necesitas
para volver aquí ahora mismo.

250
00:23:49,731 --> 00:23:51,025
Ricardo!

251
00:24:13,940 --> 00:24:15,360
¿Ricardo?

252
00:24:18,490 --> 00:24:19,241
Ricardo!

253
00:24:21,537 --> 00:24:23,206
Estoy dentro.

254
00:24:23,331 --> 00:24:24,458
[suspira aliviado]

255
00:24:24,584 --> 00:24:26,086
Estoy bien.

256
00:24:26,211 --> 00:24:30,552
[respirando pesadamente]

257
00:24:30,677 --> 00:24:34,184
[móvil sonando]

258
00:24:35,853 --> 00:24:38,107
[mujer hablando francés]

259
00:24:38,232 --> 00:24:40,611
¿Puedo hablar con
Dra. Catherine Durand, ¿por favor?

260
00:24:40,737 --> 00:24:43,450
Oh, lo siento mucho.
Eso no será posible.

261
00:24:43,574 --> 00:24:44,410
Ella es una vieja amiga mía.

262
00:24:44,534 --> 00:24:45,411
Ella es...

263
00:24:51,254 --> 00:24:53,300
[voz hablando indistintamente
en el teléfono]

264
00:24:55,595 --> 00:24:56,973
Ella debe estar fuera de alcance.

265
00:24:57,098 --> 00:24:58,017
[Bill] Sí, lo entiendo.

266
00:24:58,141 --> 00:24:59,937
¡Zoé!

267
00:25:00,061 --> 00:25:02,858
Esos trozos de papel
lo encontraste en la fábrica,

268
00:25:02,984 --> 00:25:04,027
Sé de dónde vinieron.

269
00:25:08,493 --> 00:25:10,246
Ella vino a buscarme.

270
00:25:10,371 --> 00:25:11,790
La recuerdo.

271
00:25:11,915 --> 00:25:13,334
¿Por qué estarían estudiando?
un trabajo académico

272
00:25:13,460 --> 00:25:15,046
sobre los efectos
del agujero negro?

273
00:25:15,171 --> 00:25:17,091
No sé.

274
00:25:17,217 --> 00:25:19,721
no entiendo
la mayor parte de lo que está en el periódico.

275
00:25:19,846 --> 00:25:22,810
Debe estar conectado a
algo que están planeando.

276
00:25:24,187 --> 00:25:25,021
Deberíamos hablar con Catherine.

277
00:25:26,650 --> 00:25:27,484
No podemos.

278
00:25:28,778 --> 00:25:29,738
Está en coma.

279
00:25:29,864 --> 00:25:31,950
¿Qué pasó?

280
00:25:32,075 --> 00:25:33,745
ella estaba dirigiendo
una especie de experimento.

281
00:25:35,790 --> 00:25:38,628
Ella está en el hospital.
En Oxford.

282
00:25:49,147 --> 00:25:51,108
[goteo de agua]

283
00:26:01,877 --> 00:26:03,004
[hablando en francés]

284
00:27:01,064 --> 00:27:01,898
[Sam] Espera.

285
00:27:04,945 --> 00:27:07,950
Entonces, podremos tomar
la línea Victoria en dirección norte.

286
00:27:08,075 --> 00:27:08,994
[Catalina]
¿No sería más rápido?

287
00:27:09,120 --> 00:27:10,872
¿Tomar la línea del Norte?

288
00:27:10,997 --> 00:27:12,458
La línea del Norte es más profunda.
Los túneles están inundados.

289
00:27:12,584 --> 00:27:13,334
[Catherine] Está bien.

290
00:27:15,547 --> 00:27:16,924
[susurro]

291
00:27:20,388 --> 00:27:21,181
¿Qué?

292
00:27:22,977 --> 00:27:23,894
Escucho algo.

293
00:27:28,737 --> 00:27:30,155
[zumbido del robot]

294
00:27:30,281 --> 00:27:31,533
creo que es uno
de las criaturas.

295
00:27:31,658 --> 00:27:34,330
Será mejor que nos vayamos.

296
00:27:34,454 --> 00:27:36,541
pensé
ahora eran inofensivos.

297
00:27:36,667 --> 00:27:38,504
Los de aqui abajo
no se ven afectados. ¡Ir!

298
00:27:47,268 --> 00:27:48,187
Las luces. Apágalos.

299
00:27:58,664 --> 00:28:00,374
[robot acercándose]

300
00:28:12,061 --> 00:28:14,691
[disparo de arma]

301
00:28:14,817 --> 00:28:15,860
[Sam gime]

302
00:28:16,987 --> 00:28:18,531
[el arma continúa disparando]

303
00:28:21,370 --> 00:28:22,371
[jadeando]

304
00:28:34,184 --> 00:28:35,144
¿Estás bien?

305
00:28:36,437 --> 00:28:38,400
Sí, eso creo.

306
00:28:45,578 --> 00:28:46,246
[Julieta] ¿Qué viste?

307
00:28:59,144 --> 00:29:00,020
¿Ricardo?

308
00:29:05,947 --> 00:29:07,324
la estacion espacial
fue destrozado.

309
00:29:08,868 --> 00:29:10,204
Fuimos absorbidos hacia el espacio.

310
00:29:14,294 --> 00:29:15,505
Nos estábamos alejando
unos de otros.

311
00:29:18,344 --> 00:29:19,261
¿Crees que sucedió?

312
00:29:20,264 --> 00:29:24,020
de alguna manera
de realidad alternativa?

313
00:29:26,190 --> 00:29:27,484
Si nuestra conciencia
esta enredado

314
00:29:27,610 --> 00:29:28,987
con el mundo cuántico,

315
00:29:29,112 --> 00:29:30,490
hay un numero infinito
de posibles resultados.

316
00:29:32,493 --> 00:29:33,578
No existe el tiempo.

317
00:29:36,960 --> 00:29:38,211
No de la forma en que lo pensamos.

318
00:29:41,717 --> 00:29:43,721
Te refieres a lo que viste
¿podría ser el futuro?

319
00:29:46,267 --> 00:29:49,814
Un futuro posible, sí.

320
00:30:12,228 --> 00:30:14,441
Puedes hackear el de Catherine.
correos electrónicos así?

321
00:30:15,401 --> 00:30:17,446
si tienes
el software adecuado.

322
00:30:17,571 --> 00:30:19,200
-[escribiendo]
-Mmmm.

323
00:30:19,784 --> 00:30:21,244
Eso es inquietante.

324
00:30:22,955 --> 00:30:25,251
estas preocupado
¿Sobre las libertades civiles?

325
00:30:46,872 --> 00:30:48,041
[ambos gruñendo]

326
00:30:49,251 --> 00:30:50,044
Necesito descansar.

327
00:30:51,130 --> 00:30:51,964
Por favor.

328
00:30:56,973 --> 00:30:57,600
[Gideon] ¡Muéstranos tus muñecas!

329
00:31:01,272 --> 00:31:03,025
¡Tus muñecas! Sostenlos en alto.

330
00:31:03,150 --> 00:31:03,944
[Sam] Somos humanos.

331
00:31:05,070 --> 00:31:05,864
[Gideon] ¿Estás armado?

332
00:31:06,490 --> 00:31:07,825
Sí.

333
00:31:07,950 --> 00:31:10,121
[Catherine] ¡Somos humanos!

334
00:31:10,246 --> 00:31:12,000
[Gideon] Pon cualquier arma
tienes abajo en el suelo.

335
00:31:29,571 --> 00:31:33,077
-¿Es este el hospital?
-Sí.

336
00:31:33,203 --> 00:31:37,001
Mis padres.
Necesitan ayuda. Por favor.

337
00:31:39,630 --> 00:31:40,924
¿Cuánto tiempo tienen
¿Ha sido así?

338
00:31:41,050 --> 00:31:41,884
Cuatro semanas.

339
00:31:43,011 --> 00:31:44,221
¿Puedes ayudarlos?

340
00:31:44,764 --> 00:31:45,974
Podemos intentarlo.

341
00:31:53,112 --> 00:31:54,406
¿Desde dónde has viajado?

342
00:31:54,531 --> 00:31:55,741
Cruz de Charing.

343
00:31:55,867 --> 00:31:57,954
Debes estar cansado.

344
00:31:58,080 --> 00:31:59,040
-Somos.
-[Gideon] Por aquí.

345
00:32:01,043 --> 00:32:02,545
cuanto antes
podemos empezar a tratarlos,

346
00:32:02,670 --> 00:32:03,505
mejor será el resultado.

347
00:32:06,093 --> 00:32:07,971
Quiero ir con ellos.

348
00:32:08,097 --> 00:32:10,100
No, sólo estorbarás.
Están en buenas manos.

349
00:32:11,770 --> 00:32:12,980
-¿Tienes hambre?
-Sí.

350
00:32:13,105 --> 00:32:14,190
[Gedeón] ¿Tienes sed?

351
00:32:14,315 --> 00:32:15,360
Sam.

352
00:32:22,413 --> 00:32:24,917
El tratamiento, ¿qué haces?

353
00:32:25,043 --> 00:32:26,712
Usamos
Terapia electroconvulsiva.

354
00:32:26,837 --> 00:32:27,588
¿Es efectivo?

355
00:32:28,674 --> 00:32:29,425
En la mayoría de los casos.

356
00:32:35,310 --> 00:32:36,604
-Aquí.
-Gracias.

357
00:32:41,321 --> 00:32:42,240
Estos son
las personas que hemos tratado.

358
00:32:44,451 --> 00:32:45,954
¿Están todos aquí?

359
00:32:46,080 --> 00:32:48,250
Algunos de ellos se quedan y ayudan.

360
00:32:48,374 --> 00:32:49,544
otros se van
una vez que estén mejores.

361
00:32:52,590 --> 00:32:55,011
cuando lo sabras
si puedes ayudar a mis padres?

362
00:32:55,137 --> 00:32:56,848
Tan pronto tengamos alguna información
sobre tus padres,

363
00:32:56,973 --> 00:32:58,141
Alguien vendrá y te lo dirá.

364
00:32:58,267 --> 00:32:59,520
Gracias.

365
00:33:15,254 --> 00:33:16,800
[Sam] No pensé
lo lograríamos.

366
00:33:19,094 --> 00:33:20,640
pensé que era
Voy a verlos morir.

367
00:33:24,730 --> 00:33:25,564
Ey.

368
00:33:27,234 --> 00:33:28,444
Lo hiciste genial.

369
00:33:29,112 --> 00:33:30,364
Estarían orgullosos de ti.

370
00:33:30,490 --> 00:33:31,700
Lo lamento.

371
00:33:33,995 --> 00:33:35,040
Lamento haberte hecho venir.

372
00:33:37,627 --> 00:33:38,420
Está bien.

373
00:33:41,550 --> 00:33:43,345
Tal vez funcionó
para lo mejor.

374
00:34:18,531 --> 00:34:19,324
[Sam] Quiero saber
¿Qué está pasando?

375
00:34:22,497 --> 00:34:25,001
Terapia electroconvulsiva,
no es agradable de ver.

376
00:34:25,752 --> 00:34:27,130
-¿Les hará daño?
-No.

377
00:34:33,515 --> 00:34:34,810
¿Por qué no voy?
y descubrir que esta pasando?

378
00:35:32,284 --> 00:35:35,290
Sam, ¡son extraterrestres!
¡No bebas el agua!

379
00:35:51,693 --> 00:35:53,905
[pasos acercándose]

380
00:35:59,373 --> 00:36:00,291
-[campanas móviles]
-[Bill] Ah.

381
00:36:01,460 --> 00:36:03,840
Lo siento. Tienes un mensaje.

382
00:36:06,677 --> 00:36:07,804
[geme suavemente]

383
00:36:09,140 --> 00:36:10,851
Debería cambiar mi protector de pantalla.

384
00:36:14,984 --> 00:36:18,364
Yo... guardé una foto.
de Helen en mi escritorio...

385
00:36:20,451 --> 00:36:22,080
durante años después de que nos divorciamos.

386
00:36:24,708 --> 00:36:25,961
¿Por qué?

387
00:36:27,881 --> 00:36:29,592
Supongo que pensé
si lo guardo en un cajón

388
00:36:29,717 --> 00:36:32,221
no habría esperanza
de que las cosas salgan bien.

389
00:36:34,977 --> 00:36:36,480
ahora dudo
Nunca la volveré a ver.

390
00:36:40,611 --> 00:36:41,404
¿Necesitas algo?

391
00:36:42,531 --> 00:36:43,450
[gruñidos]

392
00:36:49,877 --> 00:36:50,880
Descansa un poco.

393
00:37:08,075 --> 00:37:09,120
[Marta] ¿Tú
¿Recuerdas a nuestra madre?

394
00:37:10,955 --> 00:37:12,000
[suspiros]

395
00:37:13,168 --> 00:37:13,920
Sólo vagamente.

396
00:37:17,174 --> 00:37:18,427
la recuerdo
usando esto.

397
00:37:27,693 --> 00:37:28,694
¿Qué pasa si nosotros
¿Todavía podría tener futuro?

398
00:37:32,117 --> 00:37:33,244
No tenemos futuro.

399
00:37:44,514 --> 00:37:45,307
¿Estás embarazada?

400
00:37:48,104 --> 00:37:49,481
Pensé que era imposible.

401
00:38:01,418 --> 00:38:02,086
[Julieta] ¿Cómo fue?

402
00:38:04,757 --> 00:38:05,884
Verte morir.

403
00:38:10,851 --> 00:38:12,187
No estaba pensando en mí mismo.

404
00:38:15,693 --> 00:38:17,404
Lo único en lo que podía pensar era en ti.

405
00:38:23,206 --> 00:38:25,920
Mi ex esposa solía decir
Yo era un idiota egocéntrico.

406
00:38:27,254 --> 00:38:28,131
Supongo que debo estar tranquilizándome.

407
00:38:30,594 --> 00:38:31,387
Supongo que sí.

408
00:38:44,160 --> 00:38:46,246
Sólo porque lo viste

409
00:38:46,371 --> 00:38:48,960
no significa
va a suceder.

410
00:38:50,294 --> 00:38:54,720
Es sólo un futuro posible.

411
00:38:56,890 --> 00:38:58,684
Bien.

412
00:39:17,425 --> 00:39:18,844
[Catherine gime]

413
00:39:19,971 --> 00:39:22,017
¿Qué estás haciendo?

414
00:39:22,141 --> 00:39:25,272
Necesitamos analizar su sangre para
Comprueba si eres un donante adecuado.

415
00:39:25,397 --> 00:39:26,817
¿Un donante para quién?

416
00:39:28,737 --> 00:39:30,406
Mi gente.

417
00:39:35,498 --> 00:39:37,126
[jadeando]

418
00:39:43,137 --> 00:39:44,097
[suspiros]

419
00:39:56,075 --> 00:39:58,121
¿Catherine?

420
00:40:00,291 --> 00:40:01,168
¿Estás herido?

421
00:40:01,293 --> 00:40:03,254
No.

422
00:40:05,384 --> 00:40:08,764
-¿Por qué nos hacen análisis de sangre?
-No sé.

423
00:40:09,557 --> 00:40:10,893
Vi algunos de ellos.

424
00:40:11,018 --> 00:40:12,604
Estaban enfermos.

425
00:40:14,107 --> 00:40:15,734
Lo lamento.

426
00:40:16,904 --> 00:40:19,283
Lo siento mucho.

427
00:40:19,784 --> 00:40:21,411
No debías saberlo.

428
00:40:21,537 --> 00:40:23,164
No lo sabías.

429
00:40:24,291 --> 00:40:26,044
[zumbido mecánico]

430
00:40:31,930 --> 00:40:32,806
Escuche.

431
00:40:32,931 --> 00:40:34,684
[zumbido del robot]

432
00:40:57,850 --> 00:40:59,644
[Catherine jadeando]

433
00:41:08,785 --> 00:41:11,164
[jadeando]

434
00:41:18,510 --> 00:41:20,764
[clic del robot]

435
00:41:22,184 --> 00:41:23,894
Por favor...

436
00:41:26,065 --> 00:41:27,901
[hace una mueca de dolor]

437
00:41:41,217 --> 00:41:42,803
[jadeos]

438
00:41:42,928 --> 00:41:44,764
[jadea nerviosamente]


