1 00:00:01,000 --> 00:00:02,320 acabo de hablar con alguien 2 00:00:02,400 --> 00:00:04,080 del Parque Científico de Oxford. 3 00:00:04,160 --> 00:00:05,200 Catherine entró al laboratorio. 4 00:00:05,280 --> 00:00:06,736 mientras que el acelerador de partículas estaba en funcionamiento. 5 00:00:06,760 --> 00:00:08,136 ella colapsó y tuvo una convulsión. 6 00:00:08,160 --> 00:00:10,120 Ella está en el hospital. En coma. 7 00:00:10,200 --> 00:00:12,080 Ella usó la matriz que yo le envié. 8 00:00:12,160 --> 00:00:13,936 -Creo que funcionó. -¿Qué quieres decir? 9 00:00:13,960 --> 00:00:15,520 Creo que ella está ahí. 10 00:00:15,600 --> 00:00:16,896 -¿Dónde? -En un mundo alternativo. 11 00:00:16,920 --> 00:00:18,200 QUE PRECEDE 12 00:00:18,640 --> 00:00:20,216 Estamos buscando una manera de reducir los efectos. del agujero negro. 13 00:00:20,240 --> 00:00:21,240 ¿Cómo lo hacemos? 14 00:00:21,440 --> 00:00:25,440 Por el cerebro de la criatura para usar como computadora. 15 00:00:28,200 --> 00:00:30,440 Ten cuidado que tu no daña su cerebro. 16 00:00:34,680 --> 00:00:35,840 ¿Qué quieres de mí? 17 00:00:35,920 --> 00:00:38,160 Son mis padres. El hospital de King's Cross. 18 00:00:38,240 --> 00:00:39,960 Quizás no puedas hacer nada por ellos. 19 00:00:40,040 --> 00:00:41,960 Ayúdame. Por favor. 20 00:00:42,040 --> 00:00:43,160 ¿Dónde está Catalina? 21 00:00:43,600 --> 00:00:44,600 No lo sé. 22 00:00:44,680 --> 00:00:46,880 Es Tom. El hermano de Emily. 23 00:00:46,960 --> 00:00:48,360 Su nombre es Marta. 24 00:00:48,440 --> 00:00:51,200 Ella me ocultó su tatuaje. Creo que ella me drogó. 25 00:00:51,280 --> 00:00:53,640 Tienes a Bill Ward. ayudarte a escapar, ¿eh? 26 00:00:53,720 --> 00:00:55,936 Déjame conocerlo y haré arreglos. una cita con Marta. 27 00:00:55,960 --> 00:00:57,440 lo que quieran 28 00:00:57,520 --> 00:01:00,160 es porque eres el hermano de Emily. 29 00:01:00,240 --> 00:01:02,200 Ponla allí. 30 00:01:02,280 --> 00:01:04,840 -¿Qué hacías con él? -Le saqué sangre. 31 00:01:04,920 --> 00:01:06,360 Para mi hermano. Está enfermo. 32 00:01:06,440 --> 00:01:08,680 Obtén tus células de la sangre de Tom. para tratarlo? 33 00:01:08,760 --> 00:01:11,200 Estamos muriendo. todos pagaran por lo que hiciste. 34 00:01:11,280 --> 00:01:13,200 Ustedes no planean sobrevivir al ataque. 35 00:01:13,280 --> 00:01:14,560 ¿Dónde están los demás? 36 00:01:14,640 --> 00:01:15,720 No digo nada. 37 00:01:15,800 --> 00:01:17,520 Maldición. Ir. 38 00:01:21,480 --> 00:01:23,760 -Ella se ha ido. -Sí, la tenemos. 39 00:01:24,960 --> 00:01:26,560 Lo hiciste bien. 40 00:03:00,120 --> 00:03:02,000 Ella está en el edificio de apartamentos. 41 00:03:08,800 --> 00:03:09,880 ¿Vamos a entrar? 42 00:03:11,080 --> 00:03:14,080 El GPS no dice exactamente en qué apartamento está. 43 00:03:16,360 --> 00:03:17,480 ¿Qué hacemos entonces? 44 00:03:19,920 --> 00:03:20,920 Esperamos. 45 00:04:04,040 --> 00:04:05,040 ¿Qué es eso? 46 00:04:07,080 --> 00:04:10,680 hice una prueba de transmision en la frecuencia de emergencia. 47 00:04:12,800 --> 00:04:13,920 ¿Cuál es la fuente? 48 00:04:17,280 --> 00:04:18,840 Viene a través del agujero negro. 49 00:04:21,400 --> 00:04:22,480 Eso es imposible. 50 00:04:24,840 --> 00:04:27,520 Las ondas de radio no son posibles. escapar a través de un agujero negro. 51 00:04:28,720 --> 00:04:29,800 Mira las medidas. 52 00:04:53,840 --> 00:04:55,280 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 53 00:05:00,000 --> 00:05:02,440 -¿Pasa algo? -Nos traicionaste. 54 00:05:03,640 --> 00:05:06,560 -¿Qué quieres decir? -Tú los guiaste hacia nosotros. 55 00:05:41,800 --> 00:05:43,920 No deberías haberlo traído. 56 00:05:45,720 --> 00:05:47,200 Él quería acompañarnos. 57 00:05:56,080 --> 00:05:57,120 Querían matarme. 58 00:05:57,200 --> 00:05:59,520 Tom me ayudó a escapar. No les dije nada. 59 00:05:59,600 --> 00:06:01,680 -Entonces ¿por qué están aquí? -No lo sé. 60 00:06:01,760 --> 00:06:03,160 Deben haberme seguido. 61 00:06:03,240 --> 00:06:05,480 -Porque tú lo permitiste. -No. 62 00:06:07,720 --> 00:06:10,200 Adina, no hagas eso. Por favor. 63 00:06:10,920 --> 00:06:12,320 Estoy embarazada. 64 00:06:14,240 --> 00:06:15,360 Eso es imposible. 65 00:06:17,200 --> 00:06:18,560 Voy a tener un hijo. 66 00:06:36,160 --> 00:06:37,560 ¿Ya has visto a alguien? 67 00:06:38,440 --> 00:06:39,680 No. 68 00:06:49,440 --> 00:06:50,800 ¿Tienes algo para beber? 69 00:06:52,960 --> 00:06:54,440 Mierda. Ir. 70 00:06:56,040 --> 00:06:57,520 Ir. 71 00:07:08,400 --> 00:07:09,680 Tomás. 72 00:07:09,760 --> 00:07:11,800 -Ir. Yo te cubriré. -Bueno. 73 00:07:33,600 --> 00:07:35,480 Salir. Ahora. Apresúrate. 74 00:07:36,520 --> 00:07:37,760 Rápido. 75 00:08:02,680 --> 00:08:03,920 ¿Qué tan malo es? 76 00:08:04,640 --> 00:08:05,936 la bala esta ahi pasó de largo. 77 00:08:05,960 --> 00:08:07,240 No quiero morir. 78 00:08:07,320 --> 00:08:09,480 No te dejaremos morir, ¿vale? 79 00:08:09,640 --> 00:08:11,440 Bueno. 80 00:08:11,960 --> 00:08:12,960 Bueno. 81 00:08:35,280 --> 00:08:36,600 Tienes que tener cuidado. 82 00:08:38,320 --> 00:08:39,600 Tropecé. 83 00:08:39,680 --> 00:08:40,920 Podrías haberla lastimado. 84 00:08:42,440 --> 00:08:44,120 te espero que me disculpo? 85 00:09:24,280 --> 00:09:26,920 Busque 300 millones de artículos de investigación 86 00:09:32,960 --> 00:09:36,920 Catalina Durand Universidad Guiérés de Grenoble 87 00:09:41,280 --> 00:09:43,560 Ondas gravitacionales... Teoría de campos Dra. Catalina Durand 88 00:09:45,280 --> 00:09:47,480 ondas gravitacionales... 89 00:09:54,320 --> 00:09:56,920 Efectos de la cuántica... 90 00:10:05,120 --> 00:10:07,200 Oye. ¿Y ahora qué? 91 00:10:08,080 --> 00:10:09,960 -Ayúdanos. Apresúrate. -Desayuné... 92 00:10:12,440 --> 00:10:14,040 Dios mío, Tom. 93 00:10:26,200 --> 00:10:28,920 Jesús. Tom, ¿qué pasó? 94 00:10:29,000 --> 00:10:30,680 Le dispararon. 95 00:10:30,760 --> 00:10:32,840 -Aquí. -Duele. 96 00:10:32,920 --> 00:10:34,520 no soy medico, pero estoy seguro 97 00:10:34,600 --> 00:10:36,656 que necesita más luego vendas y algunas aspirinas. 98 00:10:36,680 --> 00:10:39,120 lo tenia llevado a un hospital. 99 00:10:39,200 --> 00:10:41,200 Cuando le dice a la policía donde estemos, ya está. 100 00:10:41,280 --> 00:10:42,680 Lo llevaré a un hospital. 101 00:10:42,760 --> 00:10:44,160 Me entregaré si es necesario. 102 00:10:44,240 --> 00:10:46,560 Está bien. 103 00:10:46,640 --> 00:10:48,040 No lo dejaré morir. 104 00:10:48,160 --> 00:10:49,560 Está bien. 105 00:10:49,640 --> 00:10:50,720 Estoy llamando a alguien. 106 00:10:50,800 --> 00:10:52,640 -¿Un médico? -Sí. Un médico, Bill. 107 00:11:01,800 --> 00:11:02,920 Necesito descansar. 108 00:11:15,480 --> 00:11:17,520 ¿Crees que duraremos para siempre? ¿Tienes que vivir bajo tierra? 109 00:11:17,960 --> 00:11:18,960 No lo sé. 110 00:11:19,960 --> 00:11:22,200 Los agujeros negros son posibles durar mil millones de años. 111 00:11:23,360 --> 00:11:25,160 Pero se evapora lentamente, ¿verdad? 112 00:11:25,800 --> 00:11:26,800 Sí. 113 00:11:29,400 --> 00:11:31,240 ¿Estudias ciencias? 114 00:11:32,120 --> 00:11:35,360 Después de que apareció, lo recuperé. un libro de la biblioteca. 115 00:11:40,880 --> 00:11:42,280 Tengo que orinar. 116 00:11:51,040 --> 00:11:52,080 ¿Vas a mirarme? 117 00:11:52,160 --> 00:11:53,560 No, lo siento. 118 00:11:56,720 --> 00:11:58,040 Tenga cuidado de no... 119 00:11:59,760 --> 00:12:01,200 No orines encima de mi madre. 120 00:12:04,360 --> 00:12:05,480 Haré lo mejor que pueda. 121 00:12:11,120 --> 00:12:12,680 No funcionará si te quedas ahí. 122 00:12:14,840 --> 00:12:15,840 ¿Quieres que cante? 123 00:12:16,440 --> 00:12:17,840 Sólo habla. 124 00:12:20,520 --> 00:12:21,800 ¿Acerca de? 125 00:12:23,880 --> 00:12:25,640 ¿Has pensado? sobre lo que vas a hacer 126 00:12:26,840 --> 00:12:30,720 cuando lleguemos a King's Cross y no hay hospital? 127 00:12:31,960 --> 00:12:32,960 Está ahí. 128 00:12:34,480 --> 00:12:35,480 Yo sé eso. 129 00:12:43,840 --> 00:12:45,080 Quieres eso. 130 00:12:47,880 --> 00:12:49,760 Eso no es lo mismo que saber. 131 00:12:53,000 --> 00:12:54,680 Tienes una hermana y una sobrina, ¿verdad? 132 00:12:57,080 --> 00:12:58,760 ¿Qué harías si fueran ellos? 133 00:13:09,520 --> 00:13:13,080 Incluso si la posibilidad es pequeña, Debería intentarlo. 134 00:13:14,560 --> 00:13:16,280 Sé que ellos también lo hacen serviría para mí. 135 00:13:19,960 --> 00:13:21,560 ellos harian cualquier cosa para protegerme. 136 00:13:26,200 --> 00:13:28,280 No puedo dejarlos morir. 137 00:13:30,640 --> 00:13:31,640 Lo sé. 138 00:13:41,320 --> 00:13:42,440 Gracias. 139 00:14:06,080 --> 00:14:07,960 Definitivamente hay algo cantonés en ello. 140 00:14:11,080 --> 00:14:12,080 ¿Qué es eso? 141 00:14:15,640 --> 00:14:17,440 Podría ser una alteración atmosférica. 142 00:14:20,400 --> 00:14:22,880 Es demasiado regular y consistente. por un mal funcionamiento. 143 00:14:26,960 --> 00:14:28,960 Emite a través del agujero negro. 144 00:14:31,520 --> 00:14:35,120 ¿Crees que sí? viene de otra realidad? 145 00:14:44,520 --> 00:14:47,840 Si sintonizamos los sensores EM en el agujero negro, 146 00:14:48,760 --> 00:14:50,080 debería solucionarlo. 147 00:14:50,880 --> 00:14:52,160 ¿Quieres volver a salir? 148 00:14:53,160 --> 00:14:54,840 ¿Sabes qué? sucedió la última vez. 149 00:14:54,920 --> 00:14:57,800 Piensa en las ondas gravitacionales. puedo hacer contigo. 150 00:15:00,200 --> 00:15:01,880 Lo hacemos en la pista. desde el lado oscuro. 151 00:15:02,360 --> 00:15:04,600 La tierra nos protegerá contra las ondas gravitacionales. 152 00:15:06,680 --> 00:15:07,800 Tenemos que hacerlo rápido. 153 00:15:11,240 --> 00:15:12,280 Cuarenta y cinco minutos. 154 00:15:14,600 --> 00:15:15,880 ¿Qué le decimos al control de la misión? 155 00:15:17,240 --> 00:15:19,120 Que necesitamos algunas pilas están cambiando. 156 00:15:20,240 --> 00:15:23,240 -Voy. -¿Eres caballeroso ahora? 157 00:15:23,320 --> 00:15:25,560 Tal vez el sexo fue contigo una mala idea. 158 00:15:28,040 --> 00:15:29,240 Adelante. 159 00:15:53,240 --> 00:15:55,200 Es un niño. ¿Cuántos años tiene él? 160 00:15:55,800 --> 00:15:57,000 ¿Importa? 161 00:16:00,760 --> 00:16:01,760 ¿Puedes curarlo? 162 00:16:03,280 --> 00:16:04,320 Lo descubriremos ahora. 163 00:16:12,080 --> 00:16:14,480 Si no funciona y muere... 164 00:16:16,240 --> 00:16:17,600 Nunca has estado aquí. 165 00:16:24,760 --> 00:16:25,960 ¿Quién es ella? 166 00:16:26,040 --> 00:16:29,920 ella trabajó en un campo de refugiados en Siria. 167 00:16:32,520 --> 00:16:34,680 Descubrimos que ella estaba en una relación. 168 00:16:34,760 --> 00:16:35,880 con un comandante del EI. 169 00:16:55,520 --> 00:16:56,600 ¿Galleta? 170 00:16:57,440 --> 00:16:59,040 No, no quiero una galleta. 171 00:17:00,600 --> 00:17:01,600 Lo que quieras. 172 00:17:08,280 --> 00:17:09,440 ¿Realmente te preocupas por Tom? 173 00:17:11,520 --> 00:17:12,880 No tienes idea. 174 00:17:19,080 --> 00:17:20,160 Él tampoco. 175 00:17:43,440 --> 00:17:45,280 No pensé que fuera posible. 176 00:17:48,760 --> 00:17:50,520 Pensamos allí No había futuro para nosotros. 177 00:17:50,560 --> 00:17:51,880 No hay futuro. 178 00:17:51,960 --> 00:17:52,960 Estoy embarazada. 179 00:17:53,040 --> 00:17:54,640 ¿Cuántos bebés hemos perdido? 180 00:17:55,640 --> 00:17:57,080 Estamos muriendo. 181 00:17:57,840 --> 00:18:00,280 Incluso si el niño sobrevive, eso no cambia nada. 182 00:18:03,080 --> 00:18:04,360 No puedes decírselo a Hiram. 183 00:18:05,440 --> 00:18:07,640 No debe distraerse de lo que hay que hacer. 184 00:18:09,000 --> 00:18:10,000 Prométemelo. 185 00:18:11,160 --> 00:18:12,560 No te traicioné. 186 00:18:13,480 --> 00:18:14,640 Yo nunca haría eso. 187 00:18:19,760 --> 00:18:21,160 Hay algo que necesitas saber. 188 00:18:22,840 --> 00:18:24,840 Bill Ward estaba con ellos. 189 00:18:25,880 --> 00:18:26,880 Él estaba allí. 190 00:18:55,080 --> 00:18:58,560 Entrando al carril del lado oscuro 191 00:19:17,920 --> 00:19:18,920 Ir. 192 00:20:33,800 --> 00:20:34,960 ¿Cómo te sientes? 193 00:20:36,560 --> 00:20:37,800 Confundido. 194 00:20:39,960 --> 00:20:41,280 Esa debe ser la morfina. 195 00:20:42,920 --> 00:20:45,200 Intenta quedarte quieto. De lo contrario, los puntos se soltarán. 196 00:20:47,960 --> 00:20:50,000 Zoe llamó a un médico para curarte. 197 00:20:51,120 --> 00:20:52,240 Todo estará bien. 198 00:20:53,320 --> 00:20:54,320 ¿Quieres 199 00:20:55,280 --> 00:20:57,600 Realmente de vuelta a prisión ¿Has ido a salvarme? 200 00:21:00,400 --> 00:21:01,560 Inmediatamente. 201 00:21:08,400 --> 00:21:10,600 No pasa un día sin que yo 202 00:21:11,840 --> 00:21:13,440 Piensa en lo que hice. 203 00:21:17,000 --> 00:21:18,720 como te afectó 204 00:21:20,800 --> 00:21:22,360 tu madre, tu padre. 205 00:21:24,960 --> 00:21:27,840 Si hay otra manera había sido... 206 00:21:32,040 --> 00:21:33,960 No te estoy pidiendo que me perdones. 207 00:21:35,480 --> 00:21:36,720 Sé que no puedes. 208 00:21:39,080 --> 00:21:41,120 Yo... 209 00:21:45,480 --> 00:21:46,480 Lo siento. 210 00:21:50,840 --> 00:21:52,000 Lo siento, Tom. 211 00:22:12,640 --> 00:22:13,960 ¿Cuanto tiempo? 212 00:22:16,280 --> 00:22:17,560 Poco más de diez minutos. 213 00:22:40,320 --> 00:22:41,880 Oh, mierda. 214 00:22:41,960 --> 00:22:43,040 Maldición. 215 00:23:00,880 --> 00:23:03,280 Mierda. 216 00:23:04,120 --> 00:23:05,680 Búscame otro. 217 00:23:19,840 --> 00:23:21,640 Sácalo del MBUS. 218 00:23:22,040 --> 00:23:23,200 Comprendido. 219 00:23:30,080 --> 00:23:31,120 Tienes que darte prisa. 220 00:23:46,080 --> 00:23:48,160 Ya no tienes tiempo. Vuelve a la esclusa de aire. 221 00:23:48,240 --> 00:23:49,520 Lo haremos en el próximo trabajo. 222 00:23:50,160 --> 00:23:51,600 Ya casi termino. Funciona. 223 00:24:23,320 --> 00:24:24,320 Sal de ahí. 224 00:24:25,640 --> 00:24:27,320 ricardo, regresa a la esclusa de aire. 225 00:24:44,920 --> 00:24:46,040 Finalizado. 226 00:24:47,440 --> 00:24:48,440 Apresúrate. 227 00:24:55,720 --> 00:24:57,680 Richard, vuelve ahora. 228 00:24:58,720 --> 00:25:00,240 Ricardo. 229 00:25:24,600 --> 00:25:25,600 ¿Ricardo? 230 00:25:28,560 --> 00:25:29,560 Ricardo. 231 00:25:31,840 --> 00:25:32,840 Estoy dentro. 232 00:25:35,120 --> 00:25:36,280 Estoy bien. 233 00:25:45,240 --> 00:25:48,280 Facultad de Astrofísica Profesora catherine durand 234 00:25:49,120 --> 00:25:51,520 ¿Puedo hablar con la Dra. Catherine Durand? 235 00:25:51,640 --> 00:25:54,320 Lo lamento. Eso no es posible. 236 00:25:54,400 --> 00:25:55,680 Ella es una vieja amiga mía. 237 00:25:55,760 --> 00:25:56,760 Ella es... 238 00:26:07,280 --> 00:26:08,560 Probablemente sea imposible alcanzarla. 239 00:26:08,640 --> 00:26:09,920 Sí, lo entiendo. 240 00:26:10,000 --> 00:26:11,320 Zoé. 241 00:26:11,400 --> 00:26:13,480 Esos pedazos de papel que encontraste en la fábrica, 242 00:26:15,000 --> 00:26:16,280 Sé cuáles son. 243 00:26:20,360 --> 00:26:21,680 Ella vino a buscarme. 244 00:26:22,400 --> 00:26:23,520 La recuerdo. 245 00:26:23,600 --> 00:26:25,600 ¿Por qué lo harían? estudiando un trabajo académico 246 00:26:25,680 --> 00:26:27,120 ¿Sobre los efectos del agujero negro? 247 00:26:27,560 --> 00:26:28,880 No lo sé. 248 00:26:29,520 --> 00:26:31,720 no entiendo casi nada de lo que hay en él. 249 00:26:32,600 --> 00:26:35,720 debe estar relacionado con algo lo que están planeando. 250 00:26:36,880 --> 00:26:38,080 Necesitamos hablar con Catherine. 251 00:26:39,560 --> 00:26:40,560 Eso no es posible. 252 00:26:41,760 --> 00:26:42,760 Está en coma. 253 00:26:43,160 --> 00:26:44,240 ¿Qué pasó? 254 00:26:44,960 --> 00:26:47,240 Estaba realizando algún tipo de experimento. 255 00:26:48,920 --> 00:26:51,680 Ella está en el hospital. En Oxford. 256 00:27:16,360 --> 00:27:17,360 ¿Crees que ella volverá? 257 00:27:20,120 --> 00:27:21,880 tal vez ella tiene Encontré algo bajo tierra. 258 00:27:23,880 --> 00:27:26,240 Realmente no crees eso. 259 00:27:27,960 --> 00:27:29,640 Ahora estamos atrapados aquí para siempre. 260 00:27:29,720 --> 00:27:31,840 -No lo sabemos. -¿Quién más lo solucionará? 261 00:27:31,920 --> 00:27:33,560 ¿Tú? 262 00:27:33,640 --> 00:27:34,640 ¿Lo haces? 263 00:27:34,720 --> 00:27:36,520 para que tu hija ¿Puedes salir de nuevo? 264 00:27:38,240 --> 00:27:39,320 No. 265 00:27:39,840 --> 00:27:41,400 Catherine podría habernos ayudado. 266 00:27:47,400 --> 00:27:50,600 Estoy realmente enojado con ella 267 00:27:51,760 --> 00:27:54,440 porque ahora tengo que volver a llorarla. 268 00:27:55,240 --> 00:27:56,400 Lo lamento. 269 00:28:17,920 --> 00:28:18,920 Espera un minuto. 270 00:28:21,640 --> 00:28:24,800 Queremos la línea Victoria. tomar hacia el norte. 271 00:28:25,600 --> 00:28:27,600 ¿No es más rápida la línea del Norte? 272 00:28:27,680 --> 00:28:29,760 Es más profundo. Los túneles están inundados. 273 00:28:29,840 --> 00:28:30,840 Bueno. 274 00:28:38,120 --> 00:28:39,120 ¿Qué? 275 00:28:40,720 --> 00:28:41,920 Escucho algo. 276 00:28:48,080 --> 00:28:49,400 Creo que es una criatura. 277 00:28:49,480 --> 00:28:51,000 Sí. Será mejor que nos vayamos. 278 00:28:52,760 --> 00:28:54,480 pensé que ella ahora eran inofensivos. 279 00:28:54,560 --> 00:28:56,960 El de aqui abajo no se ven afectados. Ir. 280 00:29:05,800 --> 00:29:07,040 Apaga las luces. 281 00:29:54,680 --> 00:29:55,680 ¿Estás bien? 282 00:29:57,080 --> 00:29:59,120 Creo que sí. 283 00:30:06,440 --> 00:30:07,440 ¿Qué viste? 284 00:30:20,760 --> 00:30:21,760 ¿Ricardo? 285 00:30:27,600 --> 00:30:29,320 La estación espacial fue destruida. 286 00:30:30,800 --> 00:30:32,320 Fuimos absorbidos por el espacio. 287 00:30:36,320 --> 00:30:37,960 Nos distanciamos. 288 00:30:40,600 --> 00:30:41,680 ¿Crees que sucedió? 289 00:30:43,560 --> 00:30:46,840 ¿En algún tipo de realidad alternativa? 290 00:30:48,880 --> 00:30:51,240 Cuando nuestra conciencia está entrelazada con el mundo cuántico, 291 00:30:51,320 --> 00:30:53,520 hay un numero infinito posibles resultados. 292 00:30:55,320 --> 00:30:56,760 No existe el tiempo. 293 00:31:00,120 --> 00:31:01,520 No de la forma en que pensamos al respecto. 294 00:31:04,920 --> 00:31:07,080 ¿Te refieres a lo que viste? ¿El futuro puede ser? 295 00:31:09,680 --> 00:31:13,600 Un futuro posible, sí. 296 00:31:36,560 --> 00:31:38,880 Puedes hacer eso ¿Hackear los correos electrónicos de Catherine? 297 00:31:40,080 --> 00:31:41,480 Si tienes el software adecuado. 298 00:31:44,680 --> 00:31:45,840 Eso es inquietante. 299 00:31:47,960 --> 00:31:49,720 ¿Estás preocupado? ¿Sobre las libertades civiles? 300 00:32:15,920 --> 00:32:16,920 Necesito descansar. 301 00:32:17,920 --> 00:32:18,920 Por favor. 302 00:32:24,280 --> 00:32:25,280 Muestra tus muñecas. 303 00:32:28,520 --> 00:32:29,520 Tus muñecas. 304 00:32:29,680 --> 00:32:30,680 Sostenlos en alto. 305 00:32:30,760 --> 00:32:31,800 Somos personas. 306 00:32:32,600 --> 00:32:33,600 ¿Estás armado? 307 00:32:34,240 --> 00:32:35,240 Sí. 308 00:32:35,840 --> 00:32:37,840 Somos personas. 309 00:32:37,920 --> 00:32:40,200 Poned vuestras armas en el suelo. 310 00:32:58,240 --> 00:33:00,880 -¿Es este el hospital? -Sí. 311 00:33:02,200 --> 00:33:06,320 mis padres tienen Necesito ayuda. Por favor. 312 00:33:08,480 --> 00:33:10,000 ¿Cuánto tiempo llevan así? 313 00:33:10,080 --> 00:33:11,080 Cuatro semanas. 314 00:33:12,280 --> 00:33:13,640 ¿Puedes ayudarlos? 315 00:33:14,280 --> 00:33:15,440 Podemos intentarlo. 316 00:33:22,360 --> 00:33:23,960 ¿De dónde es? 317 00:33:24,040 --> 00:33:25,440 Cruz de Charing. 318 00:33:25,520 --> 00:33:27,160 Debes estar cansado. 319 00:33:27,800 --> 00:33:29,160 -Sí. -Por aquí. 320 00:33:30,800 --> 00:33:32,480 Cuanto antes podamos tratarlos, 321 00:33:32,560 --> 00:33:33,720 mejor será el resultado. 322 00:33:36,040 --> 00:33:37,240 Quiero ir con ellos. 323 00:33:37,800 --> 00:33:40,440 No. Sólo estás en el camino. Están en buenas manos. 324 00:33:41,920 --> 00:33:43,360 -¿Hambriento? -Sí. 325 00:33:43,520 --> 00:33:44,760 ¿Sed? 326 00:33:44,840 --> 00:33:45,960 Sam. 327 00:33:53,240 --> 00:33:55,200 ¿Qué tipo de tratamiento es? 328 00:33:55,840 --> 00:33:57,560 Usamos Terapia electroconvulsiva. 329 00:33:57,720 --> 00:33:58,720 ¿Funciona? 330 00:33:59,760 --> 00:34:00,760 Generalmente sí. 331 00:34:06,680 --> 00:34:08,280 -Aquí. -Gracias. 332 00:34:12,680 --> 00:34:14,360 Estas son las personas que hemos cubierto. 333 00:34:16,720 --> 00:34:17,720 ¿Están todos aquí? 334 00:34:18,120 --> 00:34:19,320 Algunos se quedan y ayudan. 335 00:34:20,080 --> 00:34:21,680 otros se van una vez que mejoren. 336 00:34:24,320 --> 00:34:26,240 sabes cuando ¿Puedes ayudar a mis padres? 337 00:34:27,280 --> 00:34:28,920 Tan pronto como tengamos información sobre tus padres, 338 00:34:28,960 --> 00:34:30,320 Alguien vendrá y te lo dirá. 339 00:34:30,400 --> 00:34:31,800 Gracias. 340 00:34:37,080 --> 00:34:39,240 Kenny dos días. 341 00:34:42,720 --> 00:34:44,680 Eliseo - 18 - tres días. 342 00:34:44,760 --> 00:34:46,680 Becca - 20/11 - tres días 343 00:34:48,000 --> 00:34:49,840 Pensé que nosotros no lo lograría. 344 00:34:52,080 --> 00:34:53,840 Que los vería morir. 345 00:34:58,240 --> 00:34:59,240 Ey. 346 00:35:00,640 --> 00:35:01,760 Hiciste un gran trabajo. 347 00:35:02,520 --> 00:35:03,640 Estarán orgullosos de ti. 348 00:35:04,480 --> 00:35:05,480 Lo lamento. 349 00:35:07,680 --> 00:35:08,800 Que te obligué a venir. 350 00:35:11,480 --> 00:35:12,480 No importa. 351 00:35:15,360 --> 00:35:16,840 Quizás eso fue lo mejor. 352 00:35:53,800 --> 00:35:55,240 Quiero saber qué está pasando. 353 00:35:57,640 --> 00:36:00,640 La terapia electroconvulsiva es no es agradable de ver. 354 00:36:01,480 --> 00:36:03,200 -¿Te duele? -No. 355 00:36:09,440 --> 00:36:11,360 Voy a ver qué pasa. 356 00:37:10,760 --> 00:37:14,360 Sam, son extraterrestres. No bebas el agua. 357 00:37:41,440 --> 00:37:43,800 Lo siento. Tienes un mensaje. 358 00:37:49,320 --> 00:37:51,440 Necesito cambiar mi protector de pantalla. 359 00:37:55,200 --> 00:37:58,760 Tenía una foto de Helen en mi escritorio, 360 00:38:00,840 --> 00:38:02,560 durante años después del divorcio. 361 00:38:05,280 --> 00:38:06,600 ¿Por qué? 362 00:38:08,400 --> 00:38:10,160 Pensé que si lo conocía pondría en un cajón, 363 00:38:10,240 --> 00:38:13,240 no habría más esperanza. 364 00:38:15,520 --> 00:38:17,480 ahora lo dudo si alguna vez la volveré a ver. 365 00:38:21,600 --> 00:38:22,880 ¿Necesitas algo? 366 00:38:31,560 --> 00:38:32,560 Descansar. 367 00:38:50,280 --> 00:38:51,560 ¿Recuerdas a nuestra madre? 368 00:38:55,440 --> 00:38:56,520 Sólo vago. 369 00:38:59,600 --> 00:39:01,360 lo recuerdo que ella lo estaba usando. 370 00:39:10,680 --> 00:39:12,320 ¿Qué pasa si todavía puede tener futuro? 371 00:39:15,440 --> 00:39:16,640 No tenemos futuro. 372 00:39:28,400 --> 00:39:29,400 ¿Estás embarazada? 373 00:39:32,160 --> 00:39:33,720 Pensé que era imposible. 374 00:39:46,000 --> 00:39:47,000 ¿Cómo fue? 375 00:39:49,760 --> 00:39:50,920 ¿Para verte morir? 376 00:39:55,760 --> 00:39:57,400 No pensé en mí mismo. 377 00:40:00,920 --> 00:40:02,280 Sólo pensé en ti. 378 00:40:08,400 --> 00:40:10,840 Mi ex esposa siempre decía que yo era un idiota egocéntrico. 379 00:40:12,680 --> 00:40:14,120 Estoy seguro de que me estoy volviendo más gentil. 380 00:40:16,400 --> 00:40:17,400 Creo que sí. 381 00:40:30,360 --> 00:40:31,680 que lo viste 382 00:40:32,560 --> 00:40:34,840 no significa que vaya a suceder. 383 00:40:36,920 --> 00:40:40,680 simplemente es un futuro posible. 384 00:40:43,840 --> 00:40:44,840 Correcto. 385 00:41:07,800 --> 00:41:08,840 ¿Qué estás haciendo? 386 00:41:09,360 --> 00:41:12,520 Analizamos tu sangre para ver si es un donante adecuado. 387 00:41:13,280 --> 00:41:15,200 ¿Para quién? 388 00:41:17,040 --> 00:41:18,040 Mi gente. 389 00:41:45,800 --> 00:41:46,800 ¿Catherine? 390 00:41:49,720 --> 00:41:50,720 ¿Estás herido? 391 00:41:51,440 --> 00:41:52,440 No. 392 00:41:54,880 --> 00:41:57,600 -¿Por qué nos hacen análisis de sangre? -No lo sé. 393 00:41:59,360 --> 00:42:00,400 He visto algunos. 394 00:42:00,880 --> 00:42:01,880 Estaban enfermos. 395 00:42:04,280 --> 00:42:05,280 Lo lamento. 396 00:42:07,200 --> 00:42:08,400 Lo siento mucho. 397 00:42:09,760 --> 00:42:10,840 No podrías haberlo sabido. 398 00:42:11,680 --> 00:42:12,680 No lo sabías. 399 00:42:22,720 --> 00:42:23,720 Escuchar. 400 00:43:15,080 --> 00:43:16,240 Por favor... 401 00:44:40,120 --> 00:44:42,120 Subtitulado por: AC