1
00:00:15,516 --> 00:00:18,018
♪ Dette liv ♪

2
00:00:20,321 --> 00:00:22,323
♪ Dette ensomme liv ♪

3
00:00:22,423 --> 00:00:25,626
♪ Er på linjen... ♪

4
00:00:26,760 --> 00:00:29,230
Jeg var nødt til at dræbe ham, Tom.

5
00:00:29,330 --> 00:00:30,598
Jeg kunne ikke lade ham tage dig.

6
00:00:30,698 --> 00:00:32,100
♪ Jeg ville ønske, at jeg... ♪

7
00:00:32,200 --> 00:00:35,069
Højre. Lad os gå.

8
00:00:35,936 --> 00:00:39,006
Hvor er hestene?

9
00:00:40,908 --> 00:00:43,111
Må være blevet forskrækket
ved skuden.

10
00:00:44,178 --> 00:00:45,513
Sandsynligvis på den anden side
af bakken.

11
00:00:45,613 --> 00:00:48,649
♪ Denne løgn ♪

12
00:00:50,084 --> 00:00:55,589
♪ Den dødelige løgn
at det er i orden... ♪

13
00:01:00,428 --> 00:01:04,465
♪ Jeg ville ønske, du vidste... ♪

14
00:01:04,565 --> 00:01:06,500
Jeg er nødt til at stoppe!

15
00:01:09,937 --> 00:01:12,140
Jeg ville ikke dræbe dig
tilbage i den lade.

16
00:01:12,240 --> 00:01:14,275
Du ved det, ikke?

17
00:01:15,143 --> 00:01:18,146
Jeg ville bare...
Jeg er ked af det.

18
00:01:18,146 --> 00:01:20,348
Jeg er virkelig ked af det, Tom.

19
00:01:23,784 --> 00:01:26,520
Jeg har det ikke så godt, vel?

20
00:01:27,755 --> 00:01:29,157
For helvede, Tom.

21
00:01:29,157 --> 00:01:31,792
Du får os
ud af denne, ikke?

22
00:01:32,993 --> 00:01:34,628
Højre.

23
00:01:36,564 --> 00:01:38,899
Det kan vi finde ud af!

24
00:01:38,999 --> 00:01:42,570
Kan ikke bare lade alt
vi planlagde falde fra hinanden nu.

25
00:01:43,471 --> 00:01:45,173
Jeg kan gå og hente hjælp, men...

26
00:01:46,507 --> 00:01:47,741
...det vil tage et stykke tid.

27
00:01:47,841 --> 00:01:50,478
Den nærmeste by
er Uafhængighed.

28
00:01:50,578 --> 00:01:52,580
Vi kan ikke dukke op der sammen.

29
00:01:52,680 --> 00:01:54,248
Det kan vi ikke.

30
00:01:54,348 --> 00:01:57,185
Der kommer nogen og kigger
for den stedfortræder i laden.

31
00:01:57,285 --> 00:01:59,587
Begynd at stille spørgsmål.

32
00:01:59,687 --> 00:02:01,222
Jeg ved det.

33
00:02:07,795 --> 00:02:10,398
Nogen må tage
faldet for dette, Shane.

34
00:02:10,498 --> 00:02:12,766
Til alt.

35
00:02:13,834 --> 00:02:15,803
Det er den eneste måde.

36
00:02:17,037 --> 00:02:19,440
Stedfortræderen og jeg skød
hinanden ned.

37
00:02:19,540 --> 00:02:21,242
Er det det?

38
00:02:25,846 --> 00:02:28,216
Jeg ville ønske, du aldrig ville
kom ud mod vest, Shane.

39
00:02:33,587 --> 00:02:35,689
Åh...

40
00:02:43,831 --> 00:02:45,233
Til familien.

41
00:03:00,848 --> 00:03:03,284
Hov, hov.

42
00:03:03,384 --> 00:03:05,253
Hov, dreng.

43
00:03:05,253 --> 00:03:06,820
Gus.

44
00:03:10,258 --> 00:03:11,459
Gus.

45
00:03:11,559 --> 00:03:12,893
Åh, min Gud.

46
00:03:12,993 --> 00:03:15,963
Gus, kom nu. Kom nu.

47
00:03:16,063 --> 00:03:18,466
Åh, vi får fat i dig
ud herfra. Kom nu.

48
00:03:23,571 --> 00:03:24,738
Kom nu.

49
00:03:29,543 --> 00:03:30,711
Kom nu.

50
00:03:45,359 --> 00:03:47,295
Der er en første føderal
ovre i Clay...

51
00:03:47,395 --> 00:03:48,862
Fortællere er for unge.

52
00:03:48,962 --> 00:03:51,399
Du vil have dem gamle
og helst halvblind.

53
00:03:51,499 --> 00:03:53,066
Hvad med First National
i Emory?

54
00:03:53,166 --> 00:03:56,437
Øh-øh. Stort billedvindue
ude foran. Ingen bueno.

55
00:04:00,974 --> 00:04:02,776
Hvorfor kom du herud?

56
00:04:02,876 --> 00:04:04,645
Virkelig?

57
00:04:04,745 --> 00:04:08,015
Og lad være med... fortæl mig det ikke
det er for at røve banker.

58
00:04:09,016 --> 00:04:12,520
Jeg leder efter pårørende.

59
00:04:13,321 --> 00:04:15,022
Mor fortalte mig
Jeg havde nogle herude.

60
00:04:15,122 --> 00:04:18,426
Din mor? Hvor er hun?

61
00:04:19,893 --> 00:04:22,195
Hun, øh...

62
00:04:23,964 --> 00:04:25,866
Beklager dit tab.

63
00:04:26,734 --> 00:04:28,936
Hun sagde, om noget
nogensinde sket for hende,

64
00:04:29,036 --> 00:04:31,339
Jeg burde komme vestpå. Find min far.

65
00:04:38,011 --> 00:04:39,847
Hvor voksede du op igen?

66
00:04:39,947 --> 00:04:41,449
Over det hele.

67
00:04:41,549 --> 00:04:43,984
Boede tilbage mod øst
men flyttede meget rundt.

68
00:04:44,084 --> 00:04:46,354
Ikke helt sikker på, hvor hjemmet er.

69
00:04:58,432 --> 00:05:00,968
Han er helt revet i stykker.

70
00:05:01,068 --> 00:05:03,136
- Hvad fanden?
- Hvad fanden?

71
00:05:07,441 --> 00:05:09,377
Jeg fangede din store indgang.

72
00:05:09,377 --> 00:05:11,078
Du ser ikke så godt ud, sherif.

73
00:05:11,178 --> 00:05:12,480
Jeg har brug for en læge.

74
00:05:12,580 --> 00:05:15,549
Lægen er ikke i byen,
familie på besøg.

75
00:05:15,649 --> 00:05:17,150
Så hent mig Kai.

76
00:05:17,250 --> 00:05:18,386
Hvad fanden skete der?

77
00:05:18,486 --> 00:05:19,420
Fandt du din bror?

78
00:05:19,520 --> 00:05:20,754
Ja, jeg sporede ham til min kahyt.

79
00:05:20,854 --> 00:05:22,155
Han overfaldt mig,
og han slog mig ud.

80
00:05:22,255 --> 00:05:24,425
- Hvor er han nu?
- Jeg ved det ikke.

81
00:05:26,460 --> 00:05:28,128
Da jeg kom til, var jeg bundet.

82
00:05:28,228 --> 00:05:31,532
- Hvorfor?
- Fordi han vidste det
at jeg fandt ud af sandheden.

83
00:05:33,401 --> 00:05:35,202
At han myrdede Liam Collins,

84
00:05:35,302 --> 00:05:37,405
og han ville slå mig ihjel.

85
00:05:37,505 --> 00:05:39,473
Og hvis Gus ikke dukkede op
når han gjorde det, så jeg...

86
00:05:39,573 --> 00:05:41,274
Vent, Gus? Hvad...?

87
00:05:42,142 --> 00:05:44,044
Hvor er Gus?

88
00:05:44,144 --> 00:05:46,246
Hjælp nogen! Det er Gus.

89
00:05:54,755 --> 00:05:57,525
Nogen får lægen.
Stedfortræderen er blevet skudt.

90
00:06:16,276 --> 00:06:17,945
Sæt ham her.

91
00:06:18,045 --> 00:06:20,247
Folk, kom nu.
Giv mig lidt plads.

92
00:06:20,347 --> 00:06:21,682
Kom så, kammerat.

93
00:06:21,782 --> 00:06:22,916
Har du noget imod det?

94
00:06:23,016 --> 00:06:24,217
Han er blevet skudt i skulderen.

95
00:06:24,317 --> 00:06:25,619
- Måske for fire-fem timer siden.
- Åh, mand.

96
00:06:25,719 --> 00:06:28,255
Baghovedet
blevet såret.

97
00:06:28,355 --> 00:06:29,457
Abby.

98
00:06:29,457 --> 00:06:30,591
Hoyt, vand, tak.

99
00:06:30,691 --> 00:06:31,825
Vi skal lave bandager.

100
00:06:33,627 --> 00:06:35,829
- Der.
- Her er noget vand.

101
00:06:35,929 --> 00:06:37,631
- Der er ikke noget udgangssår.
- Du mener kuglens
stadig derinde?

102
00:06:37,731 --> 00:06:39,733
- Ja.
- Hvis du ikke får det ud...

103
00:06:39,833 --> 00:06:42,002
Det er okay. Det er okay.

104
00:06:42,102 --> 00:06:44,705
- Hold ham nede.
- Hov, hov, hov. Du bare
vil du begynde at grave efter bly?

105
00:06:44,805 --> 00:06:47,941
- Intet valg.
- Jeg skal bruge en til.

106
00:06:48,041 --> 00:06:50,644
- Bliv hos os, Gus.
Det er okay.
- Gus, vi har dig.

107
00:06:50,744 --> 00:06:53,481
- Her, kammerat,
det vil hjælpe.
- Mm-mm. Mm.

108
00:06:53,481 --> 00:06:55,348
Du behøver ikke lide.
Det her kommer til at gøre ondt

109
00:06:55,483 --> 00:06:56,517
- en søn af en pistol.
- Nej.

110
00:06:56,617 --> 00:06:58,552
- Hoyt, lad være.
- Hoyt.

111
00:06:58,652 --> 00:07:01,288
Det er i orden, Gus.
Du skal nok klare dig.

112
00:07:01,388 --> 00:07:02,923
Okay, her går vi.

113
00:07:04,592 --> 00:07:06,994
- Jeg er ked af det.
- Åh, mand.

114
00:07:07,094 --> 00:07:08,195
Bliv hos os, Gus. Kom nu.

115
00:07:09,630 --> 00:07:11,164
Kom nu. Næsten der.

116
00:07:11,264 --> 00:07:12,533
Næsten der.

117
00:07:12,633 --> 00:07:14,067
Jeg ser det.

118
00:07:15,669 --> 00:07:17,771
Jeg ved det. Jeg ved det.

119
00:07:17,871 --> 00:07:20,107
- Jeg er ked af det.
- For fanden, Kai.

120
00:07:20,207 --> 00:07:22,209
- Find den forbandede ting allerede.
- Hold kæft, Hoyt.

121
00:07:22,309 --> 00:07:24,177
Jeg fik det.

122
00:07:24,277 --> 00:07:25,345
Har du det?

123
00:07:25,513 --> 00:07:27,848
Kai, forstår du det? Abby?

124
00:07:31,151 --> 00:07:32,252
Blødningen stopper ikke.

125
00:07:32,352 --> 00:07:33,721
Jeg ved ikke hvad jeg skal...

126
00:07:33,821 --> 00:07:35,255
Vi skal brænde
såret lukket.

127
00:07:35,355 --> 00:07:37,725
- Hvad?
- Jeg har gjort det før.

128
00:07:37,825 --> 00:07:40,160
- Åh, min Gud.
- Her, brug det her.

129
00:07:40,260 --> 00:07:42,195
Tak.

130
00:07:42,295 --> 00:07:44,097
Jeg bliver nødt til at sætte mig ned.

131
00:07:44,197 --> 00:07:45,899
- Lige her. Har du ham?
- Fik ham.

132
00:07:45,999 --> 00:07:47,768
Bare hæng i der.
Du skal nok klare dig.

133
00:07:47,868 --> 00:07:49,970
Bid ned, bid ned.
Jeg ved det. Det er okay.

134
00:07:50,070 --> 00:07:51,905
- Det er okay.
- Undskyld, gamle ven.

135
00:08:05,252 --> 00:08:07,120
Blødningen stoppede.

136
00:08:11,424 --> 00:08:13,060
Det er okay.

137
00:08:16,597 --> 00:08:18,131
Godt arbejde, Kai.

138
00:08:19,933 --> 00:08:22,302
Lad mig vide, når han vågner.

139
00:08:22,402 --> 00:08:24,037
Før nogen anden.

140
00:08:26,173 --> 00:08:28,141
Okay?

141
00:08:32,345 --> 00:08:33,581
Abby?

142
00:08:33,681 --> 00:08:35,148
Vil du hjælpe mig
med denne dressing?

143
00:08:35,248 --> 00:08:36,349
Ja.

144
00:08:36,449 --> 00:08:38,852
Gudskelov. Kai.

145
00:08:38,952 --> 00:08:41,421
Puha, det var noget andet.

146
00:08:45,726 --> 00:08:47,260
Puha!

147
00:08:47,360 --> 00:08:48,696
Hej, hej.

148
00:08:48,796 --> 00:08:51,364
Du reddede hans liv.

149
00:08:51,464 --> 00:08:53,867
Hvad sagde Tom til dig?

150
00:09:14,087 --> 00:09:15,823
Skal du et sted hen?

151
00:09:18,626 --> 00:09:20,127
Det ser ud til, at du forlader byen.

152
00:09:21,862 --> 00:09:23,230
Kai gjorde et godt stykke arbejde på Gus,

153
00:09:23,330 --> 00:09:26,800
men jeg tager til Brenham
at få en rigtig læge.

154
00:09:26,900 --> 00:09:28,535
Vil du fortælle mig hvad
virkelig sket derude,

155
00:09:28,636 --> 00:09:30,103
eller skal jeg vente på Gus
at vågne op og fortælle

156
00:09:30,203 --> 00:09:32,439
- hele historien?
- Lad os håbe, han klarer sig.

157
00:09:32,539 --> 00:09:33,674
Nej tak til dig.

158
00:09:33,774 --> 00:09:35,375
Undskyld mig,

159
00:09:35,475 --> 00:09:37,544
det var din bror
hvem skød Gus, er det rigtigt?

160
00:09:37,645 --> 00:09:39,112
Du ved, det er sjovt,

161
00:09:39,212 --> 00:09:41,314
din familie ser virkelig ud til
nyder at bryde loven,

162
00:09:41,414 --> 00:09:44,251
hvilket er mærkeligt,
givet at du er sheriffen.

163
00:09:44,351 --> 00:09:47,054
Det vil sige, medmindre Gud forbyde det,
du hjælper dem.

164
00:09:47,154 --> 00:09:50,658
Det mislykkede forsøg på et kup
i byrådet?

165
00:09:51,925 --> 00:09:55,395
Forgiftning af Nate,
truer mit liv.

166
00:09:55,495 --> 00:09:59,066
Du skulle vide, at jeg skulle
for at finde ud af det.

167
00:09:59,166 --> 00:10:00,668
Selvom jeg vil sige,
indgå en aftale med
Pinkertons er imponerende.

168
00:10:00,668 --> 00:10:02,903
indgå en aftale med
Pinkertons er imponerende.

169
00:10:06,974 --> 00:10:08,742
De ville have dig død.

170
00:10:08,842 --> 00:10:11,211
Vidste du det?

171
00:10:11,311 --> 00:10:15,582
Jeg talte med din kontakt, Ethan.

172
00:10:15,683 --> 00:10:18,085
Og han fortalte mig om dig.

173
00:10:18,185 --> 00:10:20,788
Pinkertons har meget
at vinde med jernbanen

174
00:10:20,888 --> 00:10:22,489
og arbejde med min familie,

175
00:10:22,589 --> 00:10:24,057
så de tilbød
at tage sig af dig.

176
00:10:24,157 --> 00:10:26,593
Og det betød ikke
sender dig væk,

177
00:10:26,694 --> 00:10:28,528
igen.

178
00:10:28,628 --> 00:10:31,031
Så jeg beskyttede dig.
Jeg reddede dit liv.

179
00:10:31,131 --> 00:10:32,632
Hvorfor?

180
00:10:32,733 --> 00:10:33,967
Fremskridt.

181
00:10:34,067 --> 00:10:36,236
Dette er hvad
det ligner, Kate.

182
00:10:36,336 --> 00:10:38,672
Ikke en kvinde iført
en mands dragt,

183
00:10:38,772 --> 00:10:41,541
opfører sig som
noget de ikke er.

184
00:10:41,641 --> 00:10:43,510
Denne.

185
00:10:43,610 --> 00:10:45,145
Jeg bygger byer

186
00:10:45,245 --> 00:10:48,215
så folk som dig kan synge
deres små sange i dem.

187
00:10:50,417 --> 00:10:52,319
Du bygger ikke byer, Tom.

188
00:10:52,419 --> 00:10:53,954
Det gør din familie.

189
00:10:54,054 --> 00:10:55,856
Du arbejder for dem som en tøs.

190
00:10:55,956 --> 00:10:58,491
Lad være med at opføre dig, som du er
en slags frelser.

191
00:10:58,591 --> 00:11:00,527
Du bygger ikke, Tom.

192
00:11:00,728 --> 00:11:02,329
Du ødelægger.

193
00:11:03,731 --> 00:11:05,165
Ligesom Eli.

194
00:11:06,867 --> 00:11:08,201
Og din bror.

195
00:11:08,301 --> 00:11:10,603
For det er det
virkelig sket derude,

196
00:11:10,738 --> 00:11:12,405
er det ikke?

197
00:11:12,505 --> 00:11:13,941
Shane reddede dig, ikke?

198
00:11:14,041 --> 00:11:15,575
Og hvad gjorde du?

199
00:11:15,743 --> 00:11:17,110
Du vendte dig om,
og du dræber ham.

200
00:11:17,210 --> 00:11:18,912
Tom, du dræbte din bror.

201
00:11:19,012 --> 00:11:21,214
- Stop.
- Og du ved,
Jeg bliver nødt til at spørge mig selv,

202
00:11:21,314 --> 00:11:23,050
- er der nogen, du er
ikke villig til at dræbe?
- Stop!

203
00:11:23,150 --> 00:11:24,952
Din fjols!

204
00:11:30,924 --> 00:11:32,325
du ved,
Jeg skal være ærlig over for dig,

205
00:11:32,425 --> 00:11:36,229
Jeg håbede virkelig
at du ville prøve.

206
00:11:51,879 --> 00:11:53,313
Augustus.

207
00:11:54,114 --> 00:11:56,616
Gudskelov. Du er i sikkerhed.
Det er okay.

208
00:11:56,784 --> 00:11:59,019
Ja, jeg vidste, at han ville klare sig.

209
00:11:59,119 --> 00:12:02,122
Bare få din hvile, okay?
Vi kan tale senere.

210
00:12:03,857 --> 00:12:04,925
Vi burde skifte hans dressing.

211
00:12:05,025 --> 00:12:06,359
Okay.

212
00:12:08,829 --> 00:12:11,899
Håndjern? Hvad fanden?

213
00:12:11,999 --> 00:12:14,067
Tom havde samme blå mærker
på hans håndled.

214
00:12:14,167 --> 00:12:16,904
Du siger Gus
forsøgte at lægge sheriffen i håndjern?

215
00:12:17,004 --> 00:12:19,807
Han stolede aldrig på ham.

216
00:12:19,907 --> 00:12:22,009
Det var derfor, han gik
til Davidson-ranchen.

217
00:12:22,109 --> 00:12:23,443
Hvad siger du, Abby?

218
00:12:24,411 --> 00:12:26,213
Bloker alle veje ud af byen.

219
00:12:26,313 --> 00:12:28,148
vogne, vogne,
hvad end du kan finde.

220
00:12:28,248 --> 00:12:29,950
- Kai, kan du blive hos Gus?
- Ja, selvfølgelig.

221
00:12:30,050 --> 00:12:31,518
Hvad vil du gøre?

222
00:12:31,618 --> 00:12:35,055
Noget jeg burde have gjort
for lang tid siden.

223
00:12:43,363 --> 00:12:45,565
Hvor mange flere skud fik du ind
din lille pungpistol?

224
00:12:45,665 --> 00:12:47,367
Jeg ved det ikke.
Vis mig dit smukke ansigt.

225
00:12:47,467 --> 00:12:48,836
Det finder vi ud af sammen.

226
00:13:28,208 --> 00:13:30,410
- Giv op, sherif!
- Gå indenfor.

227
00:13:41,488 --> 00:13:42,956
Calian!

228
00:13:43,056 --> 00:13:45,292
Din fjols.

229
00:13:51,531 --> 00:13:53,766
Har ingen andre steder at løbe hen,
Sherif!

230
00:13:53,901 --> 00:13:55,002
Kom nu!

231
00:13:55,102 --> 00:13:56,603
Mød mig som en mand!

232
00:13:59,639 --> 00:14:00,673
Stop med at gemme dig, Tom.

233
00:14:02,709 --> 00:14:04,945
Lad os se, hvem der har
hvad der skal til for at afslutte arbejdet.

234
00:14:42,849 --> 00:14:44,484
Ah! For fanden!

235
00:14:45,485 --> 00:14:46,586
Hoyt!

236
00:14:52,859 --> 00:14:54,727
Bliv indenfor!

237
00:14:54,827 --> 00:14:55,996
Kom ned.

238
00:14:56,096 --> 00:14:57,397
Disse årvågne
prøver at dræbe mig!

239
00:14:57,497 --> 00:14:59,832
Du vil lade dem
tage vores by?

240
00:14:59,967 --> 00:15:01,634
Sheriffen er en morder!

241
00:15:02,835 --> 00:15:04,137
Han dræbte Liam Collins.

242
00:15:05,438 --> 00:15:07,740
Han indrammede Griffin
for sine forbrydelser.

243
00:15:07,840 --> 00:15:10,843
Han forgiftede Nathaniel Hagan!

244
00:15:12,079 --> 00:15:13,580
Han er en bedrager.

245
00:15:13,680 --> 00:15:18,151
Han har løjet for dig.
Han er ikke egnet til at bære badget.

246
00:15:20,988 --> 00:15:23,790
Kai! Kai, hjælp mig,
skaf mig en forbandet hest!

247
00:15:24,992 --> 00:15:26,526
Kai!

248
00:15:40,907 --> 00:15:42,575
Du er ret god
med den riffel, Abby!

249
00:15:42,675 --> 00:15:44,444
Smid dine våben
og giv op, Tom.

250
00:15:44,544 --> 00:15:46,746
Behøver ikke at ende sådan her.

251
00:15:49,116 --> 00:15:51,251
Det tror jeg, det gør.

252
00:15:57,257 --> 00:15:59,826
Er du klar?

253
00:16:40,667 --> 00:16:43,370
Du skulle have dræbt mig
når du havde chancen.

254
00:16:52,512 --> 00:16:53,780
Tror du, han kan høre os?

255
00:16:53,880 --> 00:16:55,715
Vil vi lade ham bløde ud?

256
00:16:55,815 --> 00:16:57,384
Vi skal holde ham i live.

257
00:16:57,484 --> 00:16:58,951
Tom.

258
00:16:59,086 --> 00:17:01,521
Ja, men hvorfor gør vi det
alt dette?

259
00:17:01,621 --> 00:17:03,323
Hvis han dør, er det for nemt.

260
00:17:03,423 --> 00:17:05,425
Han burde betale for det han gjorde.

261
00:17:12,399 --> 00:17:15,702
Du skulle bare have ladet mig dø.

262
00:17:15,802 --> 00:17:17,370
For ordens skyld,
vi stemte ikke om det.

263
00:17:17,470 --> 00:17:18,871
Jeg er nødt til at tale med ham.

264
00:17:18,971 --> 00:17:20,540
Alene.

265
00:17:30,283 --> 00:17:32,119
Så hvor skal vi begynde?

266
00:17:32,219 --> 00:17:34,387
Indrømme.

267
00:17:34,487 --> 00:17:35,988
Til det hele.

268
00:17:36,123 --> 00:17:38,425
Der er mere at tale om,
og vi ved det begge.

269
00:17:39,392 --> 00:17:41,128
Tom, hvorfor gjorde du alt dette?

270
00:17:45,498 --> 00:17:47,467
På grund af loyalitet.

271
00:17:48,435 --> 00:17:49,936
Til min tante Teresa.

272
00:17:51,037 --> 00:17:52,339
Hun reddede mig

273
00:17:52,439 --> 00:17:54,341
og hun gav mig et formål.

274
00:17:54,441 --> 00:17:57,310
Hun reddede dig.

275
00:17:57,410 --> 00:17:58,711
Hvordan?

276
00:18:00,012 --> 00:18:02,282
jeg var i...

277
00:18:03,850 --> 00:18:05,785
...en institution.

278
00:18:06,886 --> 00:18:10,657
For at dræbe en mand,
forsvare min bror.

279
00:18:12,525 --> 00:18:14,627
Helvede beskriver ikke engang
hvordan det var derinde.

280
00:18:14,727 --> 00:18:16,796
Jeg så ting,

281
00:18:16,896 --> 00:18:20,533
og jeg gjorde ting for at klare mig.

282
00:18:21,934 --> 00:18:23,770
Og hvis jeg ville være blevet
derinde længere,

283
00:18:23,870 --> 00:18:25,738
Jeg ville have mistet mig selv.

284
00:18:27,540 --> 00:18:29,676
Min tante fik mig ud.

285
00:18:29,776 --> 00:18:32,245
Og jeg skylder hende mit liv.

286
00:18:33,280 --> 00:18:35,582
Hun gjorde dig til et monster.

287
00:18:35,682 --> 00:18:37,417
Ikke alle er som dig, Abby.

288
00:18:37,517 --> 00:18:41,521
Nogle af os kan ikke bare
begrav fortiden og start forfra.

289
00:18:41,621 --> 00:18:43,556
Du siger det, som om du kender mig.

290
00:18:44,791 --> 00:18:47,093
Det tror jeg, vi begge ved, at jeg gør.

291
00:18:48,628 --> 00:18:51,198
Den nat
du spillede klaver

292
00:18:51,198 --> 00:18:52,965
hos Hagan,

293
00:18:53,065 --> 00:18:55,067
Jeg så dig.

294
00:18:55,202 --> 00:18:57,237
De dæmoner.

295
00:18:58,805 --> 00:19:01,208
Og du fandt en måde
at håndtere din.

296
00:19:03,376 --> 00:19:05,445
Og du hjælper mig
beskæftige sig med min.

297
00:19:05,545 --> 00:19:07,214
Ikke dem alle sammen.

298
00:19:13,220 --> 00:19:14,721
Den sang.

299
00:19:15,622 --> 00:19:20,227
Da jeg først ankom,
Augustus fløjtede en sang.

300
00:19:21,228 --> 00:19:23,796
Han sagde, at han lærte det af dig.

301
00:19:25,365 --> 00:19:26,666
Hvordan vidste du det?

302
00:19:33,105 --> 00:19:35,074
Hvad synes du
foregår derinde?

303
00:19:35,242 --> 00:19:36,876
Jeg ville lyve for dig, hvis jeg sagde
Jeg prøvede ikke

304
00:19:36,976 --> 00:19:39,912
- selv at finde ud af det.
- Hvad er du
selv gør her, Gus?

305
00:19:40,012 --> 00:19:42,114
Hvorfor får du ikke hvile?

306
00:19:42,249 --> 00:19:46,386
Der er ingen vej i helvede
Jeg mangler det her.

307
00:19:49,356 --> 00:19:51,458
Giv mig et minut.

308
00:19:51,558 --> 00:19:53,260
Okay.

309
00:19:57,264 --> 00:19:58,765
Fangede ham, hva'?

310
00:19:58,865 --> 00:20:01,234
Mere en gruppeindsats.

311
00:20:01,334 --> 00:20:05,272
At lære at være ensom
ulv er ikke altid vejen.

312
00:20:06,473 --> 00:20:07,840
Hør, knægt, jeg må spørge.

313
00:20:07,940 --> 00:20:10,477
Du nævnte
leder efter din far.

314
00:20:10,577 --> 00:20:14,581
Og du ved, efter alt
det skete her omkring,

315
00:20:14,681 --> 00:20:16,583
jeg fik at vide...

316
00:20:16,683 --> 00:20:18,017
Det er ikke dig.

317
00:20:22,121 --> 00:20:23,423
Huh.

318
00:20:24,524 --> 00:20:26,192
Jamen, hvem er han så?

319
00:20:26,293 --> 00:20:27,594
Jeg ved det ikke.

320
00:20:27,694 --> 00:20:29,262
Samlet har han brune øjne.

321
00:20:29,362 --> 00:20:32,565
Velhavende familie.
De mødtes mod øst,

322
00:20:32,665 --> 00:20:34,334
og han kom herud efter.

323
00:20:38,671 --> 00:20:40,172
Troede du virkelig, det var dig?

324
00:20:40,273 --> 00:20:41,608
Nå, jeg ville lyve, hvis jeg sagde det

325
00:20:41,708 --> 00:20:43,075
Det var jeg ikke
svedende kugler undrende.

326
00:20:43,175 --> 00:20:47,046
Men bagerst i min hjerne,

327
00:20:47,146 --> 00:20:49,649
Det vidste jeg, du var
for grim til at være et barn af mig.

328
00:20:54,487 --> 00:20:56,523
Jeg har brug for svar, Tom.

329
00:20:56,623 --> 00:20:59,158
Sangen.

330
00:21:01,561 --> 00:21:02,862
Kan du huske

331
00:21:02,962 --> 00:21:05,532
hvornår spillede du det første gang?

332
00:21:05,632 --> 00:21:09,536
Den nat du dræbte min mand.

333
00:21:12,339 --> 00:21:16,909
Mary Abigail McKenzie Collins.

334
00:21:20,580 --> 00:21:23,850
Du har vidst, hvem jeg er
hele tiden, gør du ikke?

335
00:21:26,419 --> 00:21:28,955
Du lærte mig at drømme
med åbne øjne.

336
00:21:36,563 --> 00:21:38,498
Min bog.

337
00:21:48,575 --> 00:21:52,379
På togstationen,
den blev efterladt åben.

338
00:21:52,379 --> 00:21:54,581
Du var drømmen for mig, Abby.

339
00:21:58,985 --> 00:22:02,088
Og sådan havde jeg det ikke
i årevis.

340
00:22:03,990 --> 00:22:06,192
Fordi du mindede mig
af nogen.

341
00:22:06,993 --> 00:22:08,395
Vi var unge.

342
00:22:08,395 --> 00:22:10,563
Og vi ville stifte familie.

343
00:22:11,431 --> 00:22:13,400
Tom, det burde du have
løbe væk med hende.

344
00:22:13,400 --> 00:22:15,668
Du kunne have startet
et nyt liv. Intet af dette...

345
00:22:15,768 --> 00:22:17,870
Men jeg fandt dig.

346
00:22:18,738 --> 00:22:21,674
Og jeg havde en chance
for at redde dig i stedet for.

347
00:22:21,774 --> 00:22:24,010
Det gjorde du ikke.

348
00:22:30,683 --> 00:22:32,419
Tom, hvis du...

349
00:22:34,120 --> 00:22:36,656
...hvis du holder af mig...

350
00:22:38,925 --> 00:22:41,127
...du fortæller mig sandheden.

351
00:22:44,597 --> 00:22:45,932
Dræbte du Liam?

352
00:22:46,032 --> 00:22:47,634
Hvorfor betyder det noget?

353
00:22:48,701 --> 00:22:50,136
Han var alt
som du afskyr.

354
00:22:50,236 --> 00:22:51,971
Han var en løgner,
han var korrupt, han var svag.

355
00:22:52,071 --> 00:22:53,540
Han holdt alt fra dig.

356
00:22:53,640 --> 00:22:55,307
Og hvordan er det anderledes
end hvad du har gjort?

357
00:22:55,442 --> 00:22:56,943
Fordi jeg bragte dig ind

358
00:22:57,043 --> 00:22:59,178
og jeg gav dig et formål,

359
00:22:59,278 --> 00:23:01,013
og vi kunne have lavet
noget af dette sted.

360
00:23:01,113 --> 00:23:03,916
Jeg vil gøre det til noget.

361
00:23:04,016 --> 00:23:06,486
Bare ikke hvad du havde til hensigt.

362
00:23:06,586 --> 00:23:09,556
Først skal du svare
for det du gjorde.

363
00:23:12,459 --> 00:23:16,328
Du ved, din familie vil gøre det
alt i deres magt

364
00:23:16,463 --> 00:23:18,865
at holde på sandheden
fra at blive afsløret.

365
00:23:20,299 --> 00:23:24,537
Jeg kan ikke engang vidne
længere fordi jeg...

366
00:23:24,637 --> 00:23:25,938
På grund af os.

367
00:23:26,038 --> 00:23:28,240
Fordi jeg tvivlede på mig selv.

368
00:23:29,375 --> 00:23:30,943
Og selvom jeg skulle vidne

369
00:23:31,043 --> 00:23:34,380
til Liams mord og alt muligt
som din familie har gjort,

370
00:23:34,481 --> 00:23:37,249
de ville finde en vej
at miskreditere mig.

371
00:23:38,551 --> 00:23:41,521
Du kunne have dræbt mig
den nat.

372
00:23:42,388 --> 00:23:43,890
Men det gjorde du ikke.

373
00:23:46,125 --> 00:23:47,359
Hvorfor?

374
00:23:48,861 --> 00:23:53,299
jeg havde været...

375
00:23:53,399 --> 00:23:55,835
...følger dig i dagevis.

376
00:23:57,203 --> 00:23:58,838
Og jeg spurgte
hvad man skal gøre.

377
00:24:01,140 --> 00:24:03,943
Og hvad gjorde de
fortælle dig at gøre?

378
00:24:05,277 --> 00:24:06,613
For at dræbe dig.

379
00:24:10,517 --> 00:24:13,620
Hvad gjorde du?
Hvad skete der?

380
00:24:13,720 --> 00:24:17,289
Liam ville ikke klare det
efter det første skud.

381
00:24:18,525 --> 00:24:20,960
Så jeg gjorde en ende på hans lidelse.

382
00:24:23,763 --> 00:24:25,698
Shane var ikke tæt på
nok til at se dig,

383
00:24:25,798 --> 00:24:29,536
så alt jeg skulle gøre var at klare det
ser ud som om jeg er færdig med jobbet.

384
00:24:33,540 --> 00:24:35,542
Og jeg vidste, du ville klare det.

385
00:24:39,979 --> 00:24:42,014
Du kan afslutte det her, Tom.

386
00:24:47,053 --> 00:24:48,320
Vil du vidne?

387
00:24:48,420 --> 00:24:50,557
Til det hele?

388
00:24:52,659 --> 00:24:54,393
Hvis det holder dig sikker.

389
00:25:05,337 --> 00:25:07,339
Tilstod han?

390
00:25:07,439 --> 00:25:08,808
Ja.

391
00:25:51,017 --> 00:25:52,351
Kom nu.

392
00:25:52,451 --> 00:25:53,986
Rangers er her.

393
00:25:54,086 --> 00:25:56,355
Rangers?

394
00:25:56,455 --> 00:25:58,090
For hvad?

395
00:25:58,190 --> 00:26:00,693
Tag dig til Austin
så du kan blive dømt.

396
00:26:01,928 --> 00:26:03,963
Abby ville ikke have
en retssag i byen?

397
00:26:04,063 --> 00:26:07,399
Det gik ikke så godt
sidste gang.

398
00:26:07,499 --> 00:26:09,836
Fakta er på vores side.

399
00:26:09,936 --> 00:26:14,073
Og dommer i Austin
er upartisk. Har selv set på det.

400
00:26:17,376 --> 00:26:20,980
Det ser ud til, at du endelig fik det
at sætte sheriffens emblem på,

401
00:26:21,080 --> 00:26:22,281
Augustus.

402
00:26:22,381 --> 00:26:24,717
Det er sjovt.

403
00:26:24,817 --> 00:26:27,654
Hvor var den Pax Romana
din, da du skød mig?

404
00:26:27,754 --> 00:26:30,957
Hvad var det hele til for?

405
00:26:31,057 --> 00:26:32,491
Familie?

406
00:26:33,793 --> 00:26:35,061
Er det det du fortæller dig selv

407
00:26:35,161 --> 00:26:36,863
mens din bror ligger død
på en mark?

408
00:26:43,169 --> 00:26:47,139
♪ Stor ødelægger,
du planter frøet ♪

409
00:26:47,239 --> 00:26:51,811
♪ Efterlader skyld
og taberens sorg, men ♪

410
00:26:51,911 --> 00:26:54,313
♪ Intet kan sammenlignes ♪

411
00:26:54,413 --> 00:26:55,815
♪ Til lyden af deres ♪

412
00:26:55,915 --> 00:26:59,719
♪ Vold, nej ♪

413
00:26:59,819 --> 00:27:02,088
♪ Nej, intet kan sammenlignes ♪

414
00:27:02,188 --> 00:27:05,391
♪ Til lyden af deres ♪

415
00:27:05,491 --> 00:27:11,731
♪ Vold ♪

416
00:27:26,045 --> 00:27:28,280
♪ Tag dig god tid ♪

417
00:27:28,380 --> 00:27:31,450
- ♪ Tag dig god tid,
tab ikke hovedet... ♪
- Du ved, det er sjovt.

418
00:27:31,550 --> 00:27:33,886
Du havde alle disse mennesker
troede du var et menneske.

419
00:27:34,787 --> 00:27:36,355
Gardinet skal falde
på et tidspunkt.

420
00:27:36,455 --> 00:27:38,257
Så ingen fængende sang til mig?

421
00:27:38,357 --> 00:27:40,092
Jeg tænker nej.

422
00:27:40,192 --> 00:27:41,560
♪ Intet kan sammenlignes ♪

423
00:27:41,728 --> 00:27:44,263
♪ Til lyden af din ♪

424
00:27:44,363 --> 00:27:45,765
♪ Vold ♪

425
00:27:45,865 --> 00:27:48,735
Jeg har ikke ret meget
at dømme andre,

426
00:27:48,835 --> 00:27:50,803
givet alle de ting, jeg gjorde.

427
00:27:51,738 --> 00:27:52,972
Men jeg vil sige dette:

428
00:27:53,072 --> 00:27:55,274
Hvis nogen fortjener rebet...

429
00:27:56,275 --> 00:27:57,376
...det er dig.

430
00:27:59,111 --> 00:28:02,181
Og når jeg ser dig i helvede,

431
00:28:02,281 --> 00:28:05,985
Jeg sparker
din røv der også.

432
00:28:27,273 --> 00:28:28,975
Abby.

433
00:28:30,777 --> 00:28:32,912
Sikker på, at du ikke vil slå mig ihjel?

434
00:28:34,146 --> 00:28:36,048
Slutte det lige her, lige nu?

435
00:28:36,148 --> 00:28:40,386
Så meget som jeg ville elske
at se dig vride dig i smerte...

436
00:28:41,687 --> 00:28:43,790
...jeg vil hellere se dig vride.

437
00:28:44,791 --> 00:28:47,393
Hver dag i den retssal.

438
00:28:48,360 --> 00:28:50,496
Og jeg vil være der.

439
00:28:50,596 --> 00:28:52,331
Indtil du hænger.

440
00:28:53,165 --> 00:28:55,802
Er det det, Liam
ønsker for dig?

441
00:28:56,702 --> 00:28:59,171
Liam er her ikke længere,

442
00:28:59,271 --> 00:29:01,007
takket være dig.

443
00:29:02,274 --> 00:29:03,910
Men det er jeg.

444
00:29:04,877 --> 00:29:06,512
Og det er det, jeg vil have.

445
00:29:09,949 --> 00:29:11,550
Gus.

446
00:29:25,464 --> 00:29:28,300
♪ Tag dig god tid,
tag dig tid ♪

447
00:29:28,400 --> 00:29:31,470
♪ Tab ikke hovedet ♪

448
00:29:34,907 --> 00:29:36,708
♪ Intet kan sammenlignes ♪

449
00:29:36,843 --> 00:29:39,245
♪ Til lyden af din ♪

450
00:29:39,345 --> 00:29:42,548
♪ Vold. ♪

451
00:29:55,627 --> 00:29:57,163
Hej. Hej!

452
00:29:57,263 --> 00:29:58,865
Hvem fanden fortalte dig
at gøre dette?

453
00:29:58,865 --> 00:30:00,867
Jeg ved det ikke, det stod der ikke.

454
00:30:00,967 --> 00:30:02,501
Jeg er så ked af det.

455
00:30:02,601 --> 00:30:04,570
Jeg havde ikke noget valg.

456
00:30:05,537 --> 00:30:06,638
Ja, det gjorde du.

457
00:30:11,543 --> 00:30:12,778
Det er tider som denne
Jeg ønsker virkelig

458
00:30:12,879 --> 00:30:14,080
Jeg lærte at ride på en hest.

459
00:30:14,180 --> 00:30:15,414
Vi skal indhente det
til den vogn.

460
00:30:15,514 --> 00:30:17,116
Der er ingen at sige
hvor mange andre byer

461
00:30:17,216 --> 00:30:18,284
blev malet
med den samme besked.

462
00:30:18,384 --> 00:30:19,986
I to, rid op over højderyggen

463
00:30:20,086 --> 00:30:21,153
og komme foran diligencen.

464
00:30:21,253 --> 00:30:23,022
Del op
og kommer fra begge sider.

465
00:30:39,671 --> 00:30:43,275
Jeg dræbte en mand
med den samme tatovering.

466
00:31:13,639 --> 00:31:14,773
Hov.

467
00:31:16,542 --> 00:31:18,577
Bastard er væk.

468
00:31:31,557 --> 00:31:34,526
Sendte besked til hver
telegrafkontor i Texas.

469
00:31:39,531 --> 00:31:41,033
Augustus.

470
00:31:42,969 --> 00:31:44,136
Vi finder ham.

471
00:31:46,338 --> 00:31:48,975
Du vil gerne gå over
til Sung's med mig?

472
00:31:49,075 --> 00:31:50,876
Alle venter.

473
00:31:50,977 --> 00:31:53,045
Jeg møder dig derovre.

474
00:31:53,845 --> 00:31:55,114
Okay.

475
00:32:03,555 --> 00:32:04,890
Hvor er tidens mand?

476
00:32:05,857 --> 00:32:07,526
Løftede en flaske Hagan's
bedste whisky for ham.

477
00:32:07,626 --> 00:32:09,795
Jeg tror aldrig, jeg har set
manden drikker,

478
00:32:09,895 --> 00:32:11,330
undtagen rigelige mængder vand.

479
00:32:11,430 --> 00:32:13,899
Jeg vil acceptere dette på hans vegne.

480
00:32:14,000 --> 00:32:15,434
Hoyt Rawlins, du er ikke fit

481
00:32:15,534 --> 00:32:17,303
for hoj så godt.
Jeg vil hellere give det til Cordell.

482
00:32:18,637 --> 00:32:19,571
du ved,
Jeg har faktisk ment

483
00:32:19,671 --> 00:32:21,073
at dele noget med dig.

484
00:32:21,873 --> 00:32:24,310
♪ Hvis du ser forbi hans fejl ♪

485
00:32:24,410 --> 00:32:26,445
♪ Og, dreng, der er mange ♪

486
00:32:26,545 --> 00:32:29,281
♪ Det vil du se
han er faktisk venlig ♪

487
00:32:29,381 --> 00:32:31,317
♪ Elsker en stiv drink ♪

488
00:32:31,417 --> 00:32:32,884
♪ Med Henleys rigeligt ♪

489
00:32:33,019 --> 00:32:37,256
♪ Han vil ikke gå
en god mand bag ♪

490
00:32:37,356 --> 00:32:39,291
♪ Og vores kriger med et blik ♪

491
00:32:39,391 --> 00:32:41,427
♪ Og hans sigte så stabilt ♪

492
00:32:41,527 --> 00:32:45,364
♪ Han er der hvornår
ryggen er mod væggen ♪

493
00:32:45,464 --> 00:32:47,066
♪ Med et trøstende ord ♪

494
00:32:47,166 --> 00:32:49,401
♪ At han har klar ♪

495
00:32:49,501 --> 00:32:54,306
♪ Det hjælper på det
han er håbløst høj ♪

496
00:32:54,406 --> 00:32:56,475
♪ Og dig ♪

497
00:32:56,575 --> 00:32:59,678
♪ Med dit smil
og dine mystiske måder ♪

498
00:32:59,778 --> 00:33:03,315
♪ Vagt og alligevel chokerende lumsk ♪

499
00:33:03,415 --> 00:33:07,386
♪ Lige dele fighter
og kunstner og elsker ♪

500
00:33:07,486 --> 00:33:10,922
♪ Han vil holde mig velnæret
indtil jeg dør ♪

501
00:33:11,057 --> 00:33:13,725
♪ Og selvom han måske er fraværende ♪

502
00:33:13,825 --> 00:33:15,194
♪ Jeg må bare sige ♪

503
00:33:15,294 --> 00:33:18,130
♪ Augustus, han blæser mig væk ♪

504
00:33:18,230 --> 00:33:20,199
♪ Loyal og sand ♪

505
00:33:20,299 --> 00:33:21,533
♪ Vi er glade for, at han er vores ven ♪

506
00:33:21,633 --> 00:33:23,569
♪ Han vil altid være der ♪

507
00:33:23,669 --> 00:33:25,071
♪ Til sidst ♪

508
00:33:25,071 --> 00:33:26,138
♪ Og ♪

509
00:33:26,238 --> 00:33:28,307
♪ Hvad angår limen ♪

510
00:33:28,407 --> 00:33:30,442
♪ Af dette mistilpassede besætning ♪

511
00:33:30,542 --> 00:33:33,879
♪ Viste mig
betydningen af grus ♪

512
00:33:33,979 --> 00:33:36,148
♪ Hvis du nogensinde forlader byen ♪

513
00:33:36,248 --> 00:33:39,485
♪ Jeg ved ikke, hvad jeg ville gøre ♪

514
00:33:40,619 --> 00:33:42,088
♪ Når det kommer
til bedste venner ♪

515
00:33:42,188 --> 00:33:43,789
♪ Dette er... ♪

516
00:33:44,956 --> 00:33:46,825
...den slags.

517
00:33:53,099 --> 00:33:55,801
Okay. Hvis nogen griner,

518
00:33:55,901 --> 00:33:57,103
du drikker ikke
gratis længere.

519
00:33:57,103 --> 00:33:58,104
Giv mig det.

520
00:34:00,372 --> 00:34:02,141
Skål.

521
00:34:02,241 --> 00:34:03,742
Skål.

522
00:34:03,842 --> 00:34:04,843
Godt gået.

523
00:34:04,943 --> 00:34:06,545
Ikke dårligt, Kate.

524
00:34:20,692 --> 00:34:22,461
Hov.

525
00:34:24,463 --> 00:34:26,665
Du gik glip af din egen fest,

526
00:34:26,765 --> 00:34:27,966
Sherif.

527
00:34:28,800 --> 00:34:32,371
Den sidste sherif syrede
kroningen for mig.

528
00:34:32,471 --> 00:34:34,673
Apropos,

529
00:34:34,773 --> 00:34:36,208
hvad sker der
med den nye chef?

530
00:34:36,308 --> 00:34:39,278
Han slog sig ned på en vej frem
for stammen?

531
00:34:39,378 --> 00:34:42,481
Han vil stadig have krig.

532
00:34:42,581 --> 00:34:44,516
De ældste har ringet
til et møde.

533
00:34:44,616 --> 00:34:47,018
Du har allierede her.

534
00:34:47,819 --> 00:34:50,689
Ingen stærk nok
at stoppe jernbanen.

535
00:34:51,990 --> 00:34:53,492
Ikke længere.

536
00:34:55,794 --> 00:34:58,897
Ethvert problem er lettere
at se under solen.

537
00:35:01,233 --> 00:35:03,669
Til i aften har vi dette.

538
00:35:17,649 --> 00:35:19,851
- Hej.
- Hej.

539
00:35:21,287 --> 00:35:22,721
Du efterlod dette i restauranten.

540
00:35:22,821 --> 00:35:25,324
Ønskede ikke, at det skulle gå til spilde.

541
00:35:25,424 --> 00:35:26,925
Vil du hjælpe mig med at afslutte det?

542
00:35:40,972 --> 00:35:44,109
Jeg gjorde kun, hvad jeg gjorde
at overleve.

543
00:35:45,511 --> 00:35:47,813
Jeg skulle lige have fortalt dig.

544
00:35:49,615 --> 00:35:51,683
Om at være en Pinkerton,
Jeg burde.

545
00:35:52,818 --> 00:35:54,886
Jeg skulle lige have fortalt dig
fra begyndelsen.

546
00:35:56,322 --> 00:35:59,658
Og efter alt dette,
Jeg er lige tilbage hos Hagan.

547
00:35:59,758 --> 00:36:02,361
Kan du tro
den bastard overlod det til mig?

548
00:36:02,461 --> 00:36:04,029
Ejer du den?

549
00:36:06,232 --> 00:36:08,567
Hagan sneg en klausul
ind i gerningen:

550
00:36:09,635 --> 00:36:14,306
i den alt for tidlige død
eller fravær af Tom Davidson,

551
00:36:14,406 --> 00:36:15,974
alt går til mig.

552
00:36:16,074 --> 00:36:18,844
Hvad skal du lave
nu hvor du har ansvaret?

553
00:36:20,612 --> 00:36:22,714
Jeg vil gerne lave flere shows.

554
00:36:23,482 --> 00:36:24,716
Men...

555
00:36:25,817 --> 00:36:27,819
...kun hvis jeg kan gøre dem
med dig.

556
00:36:28,754 --> 00:36:30,256
Så hvad siger du?

557
00:36:32,324 --> 00:36:33,725
Partnere.

558
00:36:37,829 --> 00:36:39,598
Partnere.

559
00:36:39,698 --> 00:36:41,967
♪ Det er ikke i orden ♪

560
00:36:42,067 --> 00:36:44,336
♪ Hårdheden i mit hoved... ♪

561
00:36:44,436 --> 00:36:45,904
Så bliver du?

562
00:36:46,004 --> 00:36:48,574
- I uafhængighed?
- Åh.

563
00:36:48,674 --> 00:36:51,477
Faktisk kunne jeg ikke forestille mig
være andre steder.

564
00:36:51,577 --> 00:36:54,613
Denne by, disse mennesker,

565
00:36:54,713 --> 00:36:57,283
dig, Hoyt Rawlins,

566
00:36:57,283 --> 00:36:59,184
er vokset på mig.

567
00:37:00,419 --> 00:37:03,021
Dette er delen
hvor Kate ville sige...

568
00:37:03,121 --> 00:37:05,624
"som en svamp."

569
00:37:05,724 --> 00:37:08,059
Kom her.

570
00:37:08,159 --> 00:37:10,161
Tak.

571
00:37:12,030 --> 00:37:13,932
For alt, hvad du har gjort.

572
00:37:14,032 --> 00:37:16,468
Du er blevet
en af mine mest pålidelige venner.

573
00:37:18,169 --> 00:37:20,038
Nå, det hører jeg ikke så meget.

574
00:37:20,872 --> 00:37:22,374
Hvad med dig, hmm?

575
00:37:22,474 --> 00:37:23,642
Vil du blive?

576
00:37:25,110 --> 00:37:27,779
Dette er den længste
Jeg har været i byen siden,

577
00:37:27,879 --> 00:37:30,316
godt, jeg var et barn.

578
00:37:31,517 --> 00:37:33,719
Vant til at få den kløe,
ved du?

579
00:37:33,819 --> 00:37:36,622
Se efter nogle nye problemer
at komme ind i.

580
00:37:36,722 --> 00:37:39,024
Jeg har vist ridset den.

581
00:37:39,124 --> 00:37:40,792
Eller måske har du lige fundet
noget her.

582
00:37:40,892 --> 00:37:41,893
Det sjove er,

583
00:37:41,993 --> 00:37:44,863
i et par timer i dag...

584
00:37:46,332 --> 00:37:48,834
...jeg troede, jeg var Matthews far.

585
00:37:48,934 --> 00:37:51,603
Og, øh,

586
00:37:51,703 --> 00:37:53,872
Jeg havde sådan set ikke noget imod det.

587
00:37:53,972 --> 00:37:56,141
- Matthews far?
- Ja.

588
00:37:56,241 --> 00:37:59,378
Hoyt, det er lidt af en strækning.

589
00:37:59,478 --> 00:38:01,179
Nå, hold nu op.

590
00:38:01,347 --> 00:38:03,148
Barnet er 15,
så hvis du regner ud,

591
00:38:03,248 --> 00:38:06,518
det betyder, at det kunne være
Jocelyn i svinestien,

592
00:38:06,618 --> 00:38:07,986
Annie i katedralen,

593
00:38:08,086 --> 00:38:09,988
- Evelyn i lædergarveriet.
- Okay, det forstår jeg

594
00:38:10,088 --> 00:38:11,490
det er fysisk muligt.

595
00:38:11,590 --> 00:38:12,858
Men...

596
00:38:12,958 --> 00:38:15,361
ville du faktisk overveje
at være far?

597
00:38:16,662 --> 00:38:17,929
Med Lucia?

598
00:38:18,029 --> 00:38:19,365
Det ved jeg ikke om.

599
00:38:19,365 --> 00:38:21,232
Jeg mener, når vi har det varmt,
vi er varme.

600
00:38:21,367 --> 00:38:23,635
Men når vi er kolde...

601
00:38:24,803 --> 00:38:26,472
Pointen er, jeg bare--

602
00:38:26,572 --> 00:38:29,508
Jeg troede aldrig
Jeg ville endda overveje det.

603
00:38:30,609 --> 00:38:32,778
Det lader til, at du har
endelig blevet voksen.

604
00:38:32,878 --> 00:38:34,045
Åh, for helvede, Abby.

605
00:38:34,145 --> 00:38:35,414
Nu må jeg gå derind
og drikke dig fuld,

606
00:38:35,514 --> 00:38:38,049
gamble, lav noget
virkelig dårlige beslutninger

607
00:38:38,149 --> 00:38:40,652
der vinder mig
ved Duerne ved solopgang.

608
00:38:41,620 --> 00:38:42,521
Hoyt!

609
00:38:42,621 --> 00:38:45,123
Har ledt efter dig.

610
00:38:47,125 --> 00:38:49,227
Aften, Miss Walker.

611
00:38:49,395 --> 00:38:51,963
Må jeg sige,
dit hår er så smukt.

612
00:38:52,063 --> 00:38:53,799
Det minder mig om en...

613
00:38:53,899 --> 00:38:55,567
af en væsel pels.

614
00:38:57,302 --> 00:38:58,837
Matthew, øh, i fremtiden,

615
00:38:58,937 --> 00:39:02,040
måske ikke henvise
til genstanden for din hengivenhed

616
00:39:02,140 --> 00:39:04,576
som gnaver.

617
00:39:05,911 --> 00:39:07,413
Ja, frue.

618
00:39:07,413 --> 00:39:09,481
Nu, hvis du vil undskylde mig,
Jeg har nogle pokergevinster

619
00:39:09,581 --> 00:39:12,083
- brænder et hul i min lomme.
- Mm.

620
00:39:18,690 --> 00:39:20,058
Hej.

621
00:39:20,158 --> 00:39:22,327
Den forbandede knægt plukkede min lomme.

622
00:39:22,428 --> 00:39:24,262
Pokergevinster, min røv.

623
00:39:24,430 --> 00:39:26,732
Han vil bruge mine penge
ved Duerne.

624
00:39:26,832 --> 00:39:29,100
Hej!

625
00:39:32,003 --> 00:39:35,040
To kan spille i det spil, Rawlins.

626
00:39:35,140 --> 00:39:40,779
♪ Men det er stadig i orden. ♪

627
00:40:19,317 --> 00:40:21,319
Abby.

628
00:41:39,865 --> 00:41:42,734
Jeg kan huske, da du gav mig dette
for første gang.

629
00:41:43,635 --> 00:41:45,871
Og nu er du her.

630
00:41:50,709 --> 00:41:52,744
Det er godt at se dig, far.

631
00:41:52,844 --> 00:41:55,046
Billedtekster sponsoreret af CBS

632
00:41:55,146 --> 00:41:56,948
og TOYOTA.

633
00:41:57,048 --> 00:41:59,585
Undertekst af
Media Access Group på WGBH access.wgbh.org