1
00:04:31,667 --> 00:04:34,499
کازا وردی در جهان منحصر به فرد است زیرا

2
00:04:34,542 --> 00:04:36,332
این یک خانه موزه است

3
00:04:36,375 --> 00:04:38,957
محل سکونت نوازندگان مسن تر

4
00:04:42,042 --> 00:04:44,791
تمام دنیا برای دیدن کازا وردی می آیند

5
00:04:44,833 --> 00:04:46,582
و ساکنانی که در اینجا زندگی می کنند.

6
00:04:46,625 --> 00:04:48,624
بنابراین، آنها همیشه در حال اجرا هستند.

7
00:04:57,750 --> 00:05:03,832
به آپارتمان آقای جیمبی خوش آمدید.

8
00:05:07,125 --> 00:05:08,332
خانه اپرای لا اسکالا، میلان، ایتالیا 1994

9
00:05:12,458 --> 00:05:18,124
این یک پرتره از دیمینی است،
نقاش بسیار محترم اهل تریست،

10
00:05:18,542 --> 00:05:23,082
که شمن را در من اسیر کرد.

11
00:05:23,292 --> 00:05:29,791
این اتاق مخفی همسرم کاترین است...

12
00:05:37,042 --> 00:05:38,291
... بازیگر بریتانیایی

13
00:05:40,375 --> 00:05:43,082
که اینجا انگلیسی تدریس می کند.

14
00:05:43,375 --> 00:05:46,666
من پنج سال پیش وارد کازا وردی شدم،

15
00:05:46,708 --> 00:05:50,999
تا بتوانم از همسرم کاترین مراقبت کنم،

16
00:05:51,083 --> 00:05:55,916
که شروع به مشکلات جدی سلامتی کرده بود.

17
00:05:55,958 --> 00:05:59,999
ما فکر کردیم که هر دو به کمک نیاز داریم،

18
00:06:00,042 --> 00:06:04,082
و این چیزی است که ما در کازا وردی پیدا کردیم.

19
00:06:04,667 --> 00:06:06,374
این اتاق من است

20
00:06:10,125 --> 00:06:12,332
در اینجا چند لحظه است

21
00:06:12,375 --> 00:06:15,707
از فعالیت هنری بیش از 40 سال من.

22
00:06:20,083 --> 00:06:23,957
من در Met در نیویورک هستم

23
00:06:24,000 --> 00:06:27,082
با لوچیانو پاواروتی بزرگ،

24
00:06:27,125 --> 00:06:28,666
از "لا بوهم"

25
00:06:38,583 --> 00:06:41,916
این فرانکو زفیرلی در توکیو است.

26
00:06:41,917 --> 00:06:45,624
و، اینجا استاد عزیز من، کارلوس کلیبر است.

27
00:06:45,667 --> 00:06:47,832
من واقعا او را دوست داشتم.

28
00:06:47,875 --> 00:06:51,791
او این تقدیم را به من نوشت
"به جیمبی بزرگ، با محبت."

29
00:06:51,833 --> 00:06:52,999
اما...

30
00:06:53,042 --> 00:06:56,082
چیز دیگری وجود دارد که ممکن است دوست داشته باشید

31
00:07:02,708 --> 00:07:08,499
اینجا تمام گذشته من در یک چمدان نهفته است.

32
00:07:08,500 --> 00:07:11,416
کلودیو جیمبی...

33
00:07:11,417 --> 00:07:12,416
همانطور که او بود

34
00:07:13,042 --> 00:07:14,291
و همانطور که او اکنون است.

35
00:07:14,333 --> 00:07:15,374
به من لرز می دهد!

36
00:07:15,750 --> 00:07:19,291
و در اینجا، من نقش شخصیت مورد علاقه ام، بارون اسکارپیا را بازی می کنم،

37
00:07:19,292 --> 00:07:20,874
در اپرای "توسکا".

38
00:08:08,458 --> 00:08:10,624
زنبور عسل

39
00:08:36,125 --> 00:08:40,916
فکر نمی‌کردم در سنم دوباره بازی کنم،

40
00:08:41,042 --> 00:08:44,166
در عوض، در اینجا به اجرا ادامه می دهم...

41
00:08:51,417 --> 00:08:53,374
از شش سالگی شروع کردم به بازی کردن

42
00:08:53,417 --> 00:08:55,041
بنابراین من یک عمر بازی می کنم.

43
00:08:55,292 --> 00:08:59,041
سپس در 11 سالگی وارد هنرستان شدم

44
00:08:59,167 --> 00:09:02,416
و در 19 سالگی دیپلمم را در میلان گرفتم.

45
00:09:06,958 --> 00:09:09,791
یک ارکستر زن در شهر رو ایتالیا ایجاد شد.

46
00:09:09,875 --> 00:09:11,832
| به آن پیوست...

47
00:09:11,917 --> 00:09:13,791
اما حقوق نگرفتیم

48
00:09:19,292 --> 00:09:23,666
پیوستن به ارکستر برای زنان سخت بود.

49
00:09:26,625 --> 00:09:29,082
آنها قبلاً مردان را استخدام می کردند زیرا

50
00:09:29,083 --> 00:09:31,416
مردان نان آور خانواده بودند.

51
00:09:31,417 --> 00:09:33,332
آسون نبود

52
00:09:33,375 --> 00:09:36,916
بیایید بگوییم، من برای زندگی نیاز به کسب درآمد داشتم.

53
00:09:38,250 --> 00:09:41,082
چون ویولا هم می زدم

54
00:09:41,125 --> 00:09:44,541
تونستم در موسیقی پاپ هم کار کنم.

55
00:09:44,583 --> 00:09:47,957
چند تا ضبط کردم،

56
00:09:48,000 --> 00:09:51,457
و همچنین در برخی از جشنواره ها بازی کرد.
مانند سن رمو و سنت وینسنت.

57
00:09:51,500 --> 00:09:53,791
اما این یک کار دائمی نبود،

58
00:09:53,833 --> 00:09:57,916
با این حال. برای اپراهای مختلف هم بازی کردم.

59
00:10:01,417 --> 00:10:03,749
مدتی را هم در ریودوژانیرو گذراندم.

60
00:10:12,333 --> 00:10:14,916
با یک نوازنده ازدواج کردم

61
00:10:14,958 --> 00:10:17,499
که برای کار در ریودوژانیرو استخدام شد.

62
00:10:19,167 --> 00:10:22,749
او در ارکستر سمفونیک برزیل نواخت.

63
00:10:24,333 --> 00:10:26,291
وقتی به آنجا رسیدم،

64
00:10:26,333 --> 00:10:28,499
دوست داشتم در آن ارکستر هم بنوازم.

65
00:10:28,542 --> 00:10:32,166
بنابراین مدیر ارکستر به شوهرم گفت:

66
00:10:32,208 --> 00:10:33,416
او را بیاور.

67
00:10:33,458 --> 00:10:35,166
من تست دادم و یک قطعه را خودم اجرا کردم،

68
00:10:35,208 --> 00:10:36,582
شجاع مثل یک شیر

69
00:10:36,625 --> 00:10:39,291
و سپس کارگردان من را با ویولن های سربی گذاشت،

70
00:10:39,375 --> 00:10:43,499
و من عضوی از ارکستر سمفونیک برزیل شدم.

71
00:10:44,792 --> 00:10:47,124
معلومه که خوب پیش رفت

72
00:10:48,167 --> 00:10:50,332
اجاره آنجا بسیار گران بود.

73
00:10:50,333 --> 00:10:52,541
و شوهرم دلتنگ ایتالیا بود.

74
00:10:52,583 --> 00:10:53,499
نه من.

75
00:10:53,750 --> 00:10:55,374
راستش را بخواهید آنجا خوب بودم.

76
00:10:55,417 --> 00:10:57,124
زندگی در ریو را دوست داشتم.

77
00:10:57,167 --> 00:10:59,291
بعد از دو سال به ایتالیا برگشتیم.

78
00:11:01,708 --> 00:11:04,207
من قبلا با کازا وردی آشنا بودم،

79
00:11:04,250 --> 00:11:06,541
چون در کنسرت های اینجا شرکت کرده بودم،

80
00:11:07,208 --> 00:11:10,041
و بنابراین من با خوشحالی به اینجا آمدم.

81
00:11:12,708 --> 00:11:16,791
من 14 سال است که در کازا وردی زندگی می کنم.

82
00:11:27,750 --> 00:11:34,332
در این سن، موسیقی هنوز مفید است،
و به من کمک می کند زندگی کنم.

83
00:11:34,833 --> 00:11:37,457
یک ساعت در روز پخش موسیقی

84
00:11:37,500 --> 00:11:40,249
به من کمک می کند زمان را بگذرانم

85
00:11:44,292 --> 00:11:50,791
و... هنوز جسارت اجرا را دارم.

86
00:12:19,750 --> 00:12:21,166
آیا از شر این یکی خلاص می شوید؟

87
00:12:22,583 --> 00:12:25,332
مال من هنوز در عرشه پنهان است.

88
00:12:25,375 --> 00:12:26,499
بله.

89
00:12:44,750 --> 00:12:46,874
نفس خود را از دست ندهید.

90
00:12:48,583 --> 00:12:49,499
تو داری مجبورش میکنی

91
00:12:49,583 --> 00:12:52,541
در عوض، شما باید همیشه آن را نگه دارید

92
00:12:52,583 --> 00:12:53,916
مثل این

93
00:13:17,083 --> 00:13:20,624
یادم هست تصمیم گرفتم خواننده شوم

94
00:13:21,042 --> 00:13:23,624
وقتی صدای آواز مادرم را شنیدم

95
00:13:23,708 --> 00:13:25,707
او صدای فوق العاده ای داشت.

96
00:13:25,917 --> 00:13:28,249
پدرش نمی گذاشت آواز بخواند،

97
00:13:28,250 --> 00:13:29,499
زیرا در سیسیل، می دانید،

98
00:13:29,583 --> 00:13:31,832
متأسفانه در آن زمان حرام بود.

99
00:13:32,000 --> 00:13:34,957
یک زن یک زن گشاد محسوب می شود.

100
00:13:35,125 --> 00:13:38,207
و خیلی بیچاره این تلخی رو داشت

101
00:13:38,292 --> 00:13:40,416
چون هرگز فرصتی برای آواز خواندن نداشت.

102
00:13:40,458 --> 00:13:43,666
پس گفت: «اگر دختر داشته باشم
که صدای من را دارد

103
00:13:43,708 --> 00:13:45,499
او آواز خواهد خواند.

104
00:13:48,333 --> 00:13:52,082
بنابراین، من در هنرستان تست دادم،

105
00:13:52,292 --> 00:13:54,124
و بلافاصله مرا پذیرفتند.

106
00:14:05,875 --> 00:14:09,999
رفتن از دانش آموز به حرفه ای سخت بود.

107
00:14:10,583 --> 00:14:13,124
در حومه شهر زیاد تمرین نکردیم...

108
00:14:13,208 --> 00:14:14,582
ما بلافاصله اجرا کردیم

109
00:14:14,833 --> 00:14:16,541
همانطور که می گویند، "آن را بساز یا بشکن".

110
00:14:17,292 --> 00:14:21,416
اولین حضور من در اپرا در «آرایشگر سویل» بود.

111
00:14:22,917 --> 00:14:24,791
من واقعا خوب با آن برخورد کردم.

112
00:14:26,708 --> 00:14:29,916
کار من به عنوان خواننده اپرا اینگونه آغاز شد.

113
00:14:30,250 --> 00:14:31,999
پنج ماه در سال آواز می خواندم،

114
00:14:32,000 --> 00:14:33,832
در جنوب ایتالیا، هر شب،

115
00:14:34,083 --> 00:14:37,166
که من خیلی دوستش داشتم، چون
میدان ها پر از جمعیت بود.

116
00:14:39,833 --> 00:14:41,707
زمانی که در «ریگولتو» در Eliseo (خانه اپرای رم) اجرا کردم...

117
00:14:43,667 --> 00:14:45,749
شوهرم در بین تماشاچیان بود...

118
00:14:46,333 --> 00:14:50,166
او یک رهبر ارکستر بزرگ، استاد پاسکواریلو بود.

119
00:14:50,417 --> 00:14:52,499
34 سال از من بزرگتر بود...

120
00:14:53,000 --> 00:14:54,457
و کمی بیش از حد حسود

121
00:14:55,083 --> 00:14:56,332
شوهرم داشت منو نگاه میکرد...

122
00:14:56,375 --> 00:14:58,332
و وقتی تنور مرا در آغوش گرفت،

123
00:14:58,750 --> 00:15:00,832
شوهرم ناراحت بود

124
00:15:01,167 --> 00:15:04,666
چون شاید کمی بیش از حد مرا در آغوش گرفت.

125
00:15:05,042 --> 00:15:07,124
بنابراین پس از نمایش،

126
00:15:07,167 --> 00:15:08,624
او یک صحنه ساخت

127
00:15:08,917 --> 00:15:11,041
آن موقع بود که تصمیم گرفتم

128
00:15:11,083 --> 00:15:14,166
دیگر در حضور او نخواند.

129
00:15:24,958 --> 00:15:26,332
این جالب است،

130
00:15:26,375 --> 00:15:27,416
بیا اینجا...

131
00:15:27,458 --> 00:15:30,249
این نمای خانه است

132
00:15:30,333 --> 00:15:32,582
جایی که می گوید "خانه سالمندان برای نوازندگان"

133
00:15:32,625 --> 00:15:33,666
در طرح های اولیه

134
00:15:33,708 --> 00:15:35,666
و وردی گفت: "نه،

135
00:15:35,708 --> 00:15:38,957
اینجا هرگز خانه سالمندان برای نوازندگان نخواهد بود،

136
00:15:39,000 --> 00:15:42,957
این خانه سالمندان برای نوازندگان خواهد بود."

137
00:15:43,000 --> 00:15:44,249
و در واقع اینطور است.

138
00:15:54,792 --> 00:15:57,457
در اواخر عمرش،

139
00:15:57,500 --> 00:16:01,374
جوزپه وردی به همراه همسر دومش.
جوزپینا استرپونی،

140
00:16:01,792 --> 00:16:08,374
تصمیم گرفته بودند بعد از مرگشان چیز مهمی را ترک کنند:

141
00:16:08,667 --> 00:16:11,749
خانه سالمندان برای نوازندگان

142
00:16:13,458 --> 00:16:17,916
وردی تمام هنرمندان بزرگ زمان خود را نامید

143
00:16:18,417 --> 00:16:22,124
برای ساختن این خانه ...

144
00:16:22,542 --> 00:16:27,291
تزئین کنندگان، شیشه سازان، مجسمه سازان و کارگران برنز.

145
00:16:29,750 --> 00:16:31,666
از هیچ هزینه ای دریغ نکرد.

146
00:16:31,917 --> 00:16:34,874
با وجود اینکه تقریباً 90 سال سن دارد،

147
00:16:34,958 --> 00:16:37,791
وردی به محل ساخت و ساز رفت

148
00:16:37,833 --> 00:16:39,957
برای بررسی تک تک سنگ ها

149
00:16:40,708 --> 00:16:43,999
این خانه در سال 1898 تکمیل شد،

150
00:16:44,042 --> 00:16:46,124
اما بسته ماند

151
00:16:46,833 --> 00:16:49,416
وردی تصمیم گرفت که اولین مهمان

152
00:16:49,458 --> 00:16:53,749
باید بعد از مرگش وارد شود.

153
00:17:04,000 --> 00:17:08,416
"مرگ جوزپه وردی"

154
00:17:25,250 --> 00:17:27,707
برای وردی، ناخوشایند بود

155
00:17:27,750 --> 00:17:31,707
توسط همکاران کمتر خوش شانس او تشکر می شود.

156
00:17:33,333 --> 00:17:37,666
در آن زمان در ایتالیا برای هنرمندان حقوق بازنشستگی وجود نداشت.

157
00:17:37,833 --> 00:17:39,666
در پایان کار خود،

158
00:17:39,708 --> 00:17:41,582
آنها اغلب خود را نیازمند می دیدند،

159
00:17:41,625 --> 00:17:44,999
نمی دانند چگونه با پیری خود روبرو شوند.

160
00:17:58,208 --> 00:18:00,082
نامه ای از Monteverde وجود دارد،

161
00:18:00,125 --> 00:18:01,749
یکی از دوستان بسیار نزدیک وردی،

162
00:18:01,792 --> 00:18:03,624
جایی که از او می پرسد

163
00:18:03,667 --> 00:18:05,666
"از بین اپرای شما، کدام یک مورد علاقه شماست؟"

164
00:18:06,000 --> 00:18:07,791
وردی پاسخ داد

165
00:18:07,833 --> 00:18:09,416
"زیباترین کار من

166
00:18:09,458 --> 00:18:12,332
خانه سالمندان برای نوازندگان است."

167
00:18:26,792 --> 00:18:27,707
سلام”

168
00:18:27,750 --> 00:18:29,666
دارم آماده رفتن میشم

169
00:18:30,083 --> 00:18:32,916
فقط یک لحظه به من فرصت بده، من آنجا خواهم بود.

170
00:18:33,250 --> 00:18:35,124
باشه طبقه پایین همدیگه رو میبینیم

171
00:18:35,167 --> 00:18:36,374
باشه...خداحافظ

172
00:19:02,875 --> 00:19:04,832
حالا بریم بخوریم!

173
00:19:05,000 --> 00:19:06,207
بیا بریم...

174
00:19:07,958 --> 00:19:09,666
تا شکمم را پر کنم

175
00:19:10,167 --> 00:19:12,291
"وقتی پیشخدمت دوک نورفولک بودم...

176
00:19:12,333 --> 00:19:14,791
من لاغر بودم، لاغر، لاغر...

177
00:19:14,833 --> 00:19:17,582
سراب بودم: مبهم، سبک، ملایم...

178
00:19:17,625 --> 00:19:19,582
... ملایم، ملایم، ملایم.»

179
00:19:20,042 --> 00:19:20,707
برویم

180
00:19:36,500 --> 00:19:40,332
اینجا گم شدن آسان است، مثل هزارتو است.

181
00:19:48,833 --> 00:19:53,374
برای من ناهار یک لحظه جادویی است.

182
00:20:01,500 --> 00:20:05,749
در اینجا، زمان صرف غذا یک مناسبت مقدس است.

183
00:20:25,125 --> 00:20:27,249
صبح بخیر

184
00:20:27,875 --> 00:20:29,166
صبح بخیر

185
00:20:29,583 --> 00:20:31,166
اشتهای خوب.

186
00:20:51,042 --> 00:20:53,707
«بیا بنوشیم، بگذار بنوشیم

187
00:20:53,792 --> 00:20:56,416
از جام های شاد

188
00:20:56,667 --> 00:20:59,457
که به زیبایی آراسته شده اند...

189
00:20:59,625 --> 00:21:04,666
باشد که این ساعت زودگذر

190
00:21:04,708 --> 00:21:08,249
ما را از لذت مست کن

191
00:21:08,833 --> 00:21:15,374
به هیجان شیرین عشق بنوشیم.

192
00:21:16,208 --> 00:21:23,207
برای یک نگاه صرف می تواند قلب شما را تسخیر کند.

193
00:21:24,917 --> 00:21:27,791
بیا برای عشق بنوشیم،

194
00:21:27,833 --> 00:21:31,332
و به شرابی که بوسه های ما را گرم می کند."

195
00:21:35,458 --> 00:21:39,416
از کودکی در محاصره موسیقی زندگی می کردم.

196
00:21:46,833 --> 00:21:51,916
وقتی 15 ساله بودم، آهنگی از استن کنتون شنیدم.

197
00:21:52,125 --> 00:21:54,041
و من عاشق جاز شدم.

198
00:21:55,167 --> 00:21:56,291
ژن کروپا..

199
00:21:57,125 --> 00:21:58,374
بادی ریچ...

200
00:22:01,333 --> 00:22:03,291
... و من عاشق طبل ها شدم.

201
00:22:06,000 --> 00:22:09,582
فهمیدم که این باید حرفه من باشد.

202
00:22:09,667 --> 00:22:13,416
به من انرژی و شادی زیادی داد.

203
00:22:14,042 --> 00:22:16,457
| دیوانه وار درس خواند...

204
00:22:16,917 --> 00:22:18,166
و در چند سال،

205
00:22:18,208 --> 00:22:21,624
من یکی از بهترین درامرهای میلان شدم.

206
00:22:27,208 --> 00:22:32,832
سپس نوازندگان مختلف در میلان متوجه من شدند،

207
00:22:33,208 --> 00:22:34,999
و همچنین چندین شرکت ضبط،

208
00:22:35,083 --> 00:22:36,832
و آنها شروع به تماس با من کردند.

209
00:22:47,750 --> 00:22:50,832
کار من نواختن طبل بود

210
00:22:51,000 --> 00:22:53,666
برای خوانندگان موسیقی پاپ

211
00:22:54,708 --> 00:22:58,124
بیشتر مینا...
من شش سال با او کار کردم.

212
00:23:02,000 --> 00:23:05,416
من فستیوال سن رمو را به عنوان درامر نواختم.

213
00:23:05,958 --> 00:23:09,166
بین 1960 و 1970.

214
00:23:09,667 --> 00:23:13,791
من برای کمپانی بزرگ موسیقی نواختم
گارینه ای جیووانینی.

215
00:23:14,167 --> 00:23:14,666
اینجا

216
00:23:17,125 --> 00:23:19,874
باسو والدامبرینی 1962.

217
00:23:19,958 --> 00:23:22,874
من همانی هستم که دام در دستم است.

218
00:23:23,583 --> 00:23:26,874
آخرین اما نه کم اهمیت ترین،

219
00:23:26,917 --> 00:23:27,832
من با چت بیکر بازی کردم،

220
00:23:28,125 --> 00:23:30,124
ترومپت ساز بزرگ آمریکایی

221
00:23:30,500 --> 00:23:34,666
نواختن با او، مثل حضور در بهشت ​​جاز بود.

222
00:23:39,292 --> 00:23:43,124
من در بسیاری از اجراهای جاز شرکت کردم،

223
00:23:43,208 --> 00:23:45,499
که به شما شهرت می بخشد اما...

224
00:23:45,542 --> 00:23:47,416
پول زیادی نیست

225
00:23:48,250 --> 00:23:51,916
دیگر درآمدی را که می خواستم ندیدم.

226
00:23:52,292 --> 00:23:54,749
وقتی 40 ساله شدم،

227
00:23:55,167 --> 00:23:58,082
من بازی را متوقف کردم.

228
00:24:22,375 --> 00:24:25,791
در کاسا وردی، موسیقی فوق العاده مهم است ...

229
00:24:25,917 --> 00:24:28,707
این موتیف روز است،

230
00:24:28,750 --> 00:24:30,874
و قلب تمام فعالیت های ساکنان.

231
00:24:57,125 --> 00:24:59,249
صدای شما قوی تر است!

232
00:25:00,875 --> 00:25:02,582
اینجا چه خبر است؟

233
00:25:03,125 --> 00:25:04,749
صدای خوبی داره

234
00:25:05,792 --> 00:25:07,874
امروز ناخن هایت را درست کردی؟

235
00:25:09,375 --> 00:25:11,666
صبح بخیر

236
00:25:12,958 --> 00:25:15,041
این معروف ترین و شاید زیباترین است

237
00:25:15,083 --> 00:25:17,249
آهنگ پیرو سوفیچی.

238
00:25:17,292 --> 00:25:18,582
کدام"

239
00:25:18,708 --> 00:25:20,707
"وقتی عشق شعر می شود"

240
00:25:20,792 --> 00:25:22,916
شعرش یادم نیست

241
00:25:23,042 --> 00:25:26,124
به محض اینکه من آن را بازی کنم، آن را به یاد خواهید آورد.

242
00:25:26,458 --> 00:25:29,749
بیایید ابتدا صدا را با یک "A" گرم کنیم.

243
00:25:31,417 --> 00:25:33,374
آماده ای، لوسیانا؟

244
00:25:38,292 --> 00:25:39,416
خیلی خوبه

245
00:25:40,458 --> 00:25:42,082
بلندتر

246
00:25:42,208 --> 00:25:44,957
بپه، بلندتر

247
00:26:35,708 --> 00:26:38,416
برخی از این ساکنان در رنج هستند

248
00:26:38,583 --> 00:26:40,249
از بیماری های مختلف

249
00:26:40,708 --> 00:26:42,749
به دلیل سن،

250
00:26:43,083 --> 00:26:45,124
مانند آلزایمر یا زوال عقل پیری،

251
00:26:45,625 --> 00:26:48,082
و بنابراین، آنها مشکلات عمده ای با حافظه دارند.

252
00:26:51,750 --> 00:26:54,207
از طریق آهنگ و ملودی،

253
00:26:54,458 --> 00:26:56,874
آنها می توانند به خاطر بسپارند

254
00:26:57,375 --> 00:26:59,249
متن آهنگ قدیمی

255
00:26:59,333 --> 00:27:02,582
شاید به دوران کودکی خود گره خورده است،

256
00:27:03,250 --> 00:27:04,582
یا خانواده آنها،

257
00:27:04,667 --> 00:27:05,999
یا عشق اولشون

258
00:27:06,458 --> 00:27:07,582
یا به حرفه خود.

259
00:27:28,583 --> 00:27:31,166
موسیقی این قدرت را دارد که به آنها احساس بهتری بدهد.

260
00:27:32,042 --> 00:27:33,291
این خیلی مهم است

261
00:27:33,375 --> 00:27:36,166
زیرا خاطرات فراموش شده را زنده می کند.

262
00:28:05,875 --> 00:28:09,916
من در ساگاشی ژاپن به دنیا آمدم.

263
00:28:16,292 --> 00:28:20,082
60 سال پیش آواز خواندن اپرای ایتالیایی

264
00:28:20,125 --> 00:28:22,499
چندان گسترده نبود

265
00:28:22,667 --> 00:28:26,082
همه آهنگ های آلمانی می خواندند.

266
00:28:29,417 --> 00:28:32,791
در سال آخر تحصیلم در توکیو.

267
00:28:32,875 --> 00:28:35,916
آنها "La Boheme" و "La Traviata" را تدریس کردند.

268
00:28:36,875 --> 00:28:38,541
و من را پر از شادی کرد.

269
00:28:43,500 --> 00:28:46,041
من متوجه شدم که

270
00:28:46,125 --> 00:28:48,832
اگر می خواستم آواز خواندن اپرا را به درستی یاد بگیرم،

271
00:28:49,333 --> 00:28:51,416
باید به ایتالیا می رفتم.

272
00:28:55,375 --> 00:28:57,999
من 20 ساله بودم و 30 روز طول کشید

273
00:28:58,083 --> 00:29:00,082
برای رسیدن به ایتالیا با کشتی

274
00:29:00,375 --> 00:29:01,082
با کشتی.

275
00:29:01,542 --> 00:29:03,124
حالا میتونی سوار هواپیما بشی...

276
00:29:03,167 --> 00:29:05,666
و فقط در 10 ساعت می توانید به هر جایی بروید.

277
00:29:13,333 --> 00:29:17,666
تصور می‌کردم اولین بازی خود را بلافاصله در ایتالیا انجام دهم.

278
00:29:18,625 --> 00:29:20,166
این رویای من بود

279
00:29:23,083 --> 00:29:25,332
بنابراین. من در لا اسکالا در میلان تست دادم،

280
00:29:25,333 --> 00:29:26,374
بنابراین، من در لا اسکالا در میلان تست دادم،

281
00:29:26,875 --> 00:29:32,041
جایی که به من گفتند که | می تواند در کلاس کارشناسی ارشد ثبت نام کند.

282
00:29:33,000 --> 00:29:36,291
هر روز صبح، صدا را مطالعه می کردم.

283
00:29:36,750 --> 00:29:39,249
بعدازظهر گل بزنید.

284
00:29:39,375 --> 00:29:41,291
در شب، اجرا.

285
00:29:41,375 --> 00:29:43,416
اینطوری یاد گرفتم.

286
00:29:44,833 --> 00:29:48,541
آنها از من خواستند "آرایشگر سویل" را بخوانم

287
00:29:49,250 --> 00:29:50,499
و "مادام باترفلای" نیز.

288
00:30:03,125 --> 00:30:05,332
من سختی هایی داشتم.

289
00:30:05,458 --> 00:30:10,082
هر بار که اجرا می کردم اتحادیه ها اعتراض می کردند.

290
00:30:10,500 --> 00:30:14,082
"نوازندگان باید شهروند ایتالیا باشند تا بخوانند..."

291
00:30:14,792 --> 00:30:17,332
آنها به ما می گفتند "مهاجمین از ژاپن".

292
00:30:17,583 --> 00:30:20,832
برای ماندن در ایتالیا، به یک شغل نیاز داشتم،

293
00:30:20,917 --> 00:30:22,541
بدون یکی، ماندن غیرممکن بود.

294
00:30:23,042 --> 00:30:26,374
بنابراین مجبور شدم حرفه ام را تغییر دهم.

295
00:30:27,292 --> 00:30:29,541
اداره مهاجرت توصیه کرد

296
00:30:29,625 --> 00:30:31,791
که من در بازاریابی کار می کنم،

297
00:30:33,750 --> 00:30:38,457
و توانستم به عنوان فریلنسر کار کنم.

298
00:30:39,042 --> 00:30:42,832
از اواسط دهه 70، من در Segrate، ایتالیا زندگی می کردم

299
00:30:43,625 --> 00:30:46,332
اما اجاره بها بالا می رفت

300
00:30:46,708 --> 00:30:48,916
سختی داشتم،

301
00:30:50,917 --> 00:30:55,541
بنابراین از شهر Segrate کمک خواستم.

302
00:30:56,125 --> 00:30:57,457
گفتند،

303
00:30:57,542 --> 00:30:59,499
"خانم، شما یک موسیقیدان هستید ...

304
00:30:59,625 --> 00:31:01,707
شما باید به کازا وردی مراجعه کنید."

305
00:31:02,000 --> 00:31:05,082
هیچ وقت فکر نمی کردم بتوانم اینجا قبول شوم.

306
00:31:06,000 --> 00:31:08,999
من در 3 نوامبر 2011 به اینجا نقل مکان کردم،

307
00:31:09,125 --> 00:31:11,791
فقط با یک چمدان

308
00:31:11,958 --> 00:31:14,249
اینجا می توانم پیانو بزنم،

309
00:31:14,625 --> 00:31:15,874
پس من خیلی خوشحالم

310
00:31:15,958 --> 00:31:18,082
با تشکر از جوزپه وردی،

311
00:31:18,375 --> 00:31:20,291
من در امانم

312
00:31:45,625 --> 00:31:47,874
از اواخر دهه 90.

313
00:31:48,167 --> 00:31:52,124
16 دانشجوی بین المللی موسیقی
همیشه اینجا در کازا وردی زندگی کرده اند.

314
00:32:02,458 --> 00:32:05,832
آنها تا پایان تحصیل در اینجا زندگی می کنند

315
00:32:06,083 --> 00:32:08,582
در آن زمان آنها جایگاه خود را به دانشجویان جدید واگذار می کنند.

316
00:32:17,708 --> 00:32:19,207
از اینجا شروع کن

317
00:32:19,750 --> 00:32:20,749
اونجا تمومش نکن

318
00:32:20,792 --> 00:32:22,291
از آنجا شروع کنید.

319
00:32:27,917 --> 00:32:30,374
این یک تجربه بسیار فوق العاده است

320
00:32:30,417 --> 00:32:33,166
زیرا آنها پیوند نزدیکی ایجاد می کنند

321
00:32:33,208 --> 00:32:35,416
با مهمانان مسن

322
00:32:35,458 --> 00:32:38,666
بلکه مشاوره حرفه ای دریافت کنید.

323
00:32:54,125 --> 00:32:55,249
چطور بود؟

324
00:32:55,333 --> 00:32:56,957
چرا متوقف شدی؟

325
00:32:57,042 --> 00:32:58,582
میخواستم ازت بپرسم حالم چطوره؟

326
00:32:58,875 --> 00:33:00,832
در حال حاضر، شما باید همه چیز را دوباره انجام دهید

327
00:33:00,917 --> 00:33:02,416
اما با سرعت درست ...

328
00:33:02,500 --> 00:33:04,499
این یکی دو سرعت دارد.

329
00:33:09,000 --> 00:33:10,749
"اوه عزیزم...

330
00:33:10,917 --> 00:33:12,624
اوه زیبا...

331
00:33:12,833 --> 00:33:15,916
اوه روبان شانس...

332
00:33:16,083 --> 00:33:18,457
فقط با جانم آن را به تو پس خواهم داد.

333
00:33:18,667 --> 00:33:20,291
وجود دارد. در اینجا، شما باید اقدام کنید.

334
00:33:20,792 --> 00:33:24,041
"اوه عزیز، روبان خوش شانس،

335
00:33:24,208 --> 00:33:26,499
من فقط با جانم آن را به تو پس خواهم داد.

336
00:33:26,583 --> 00:33:27,832
متفاوت است.

337
00:33:27,958 --> 00:33:29,666
تراژیک...تراژدی.

338
00:33:41,875 --> 00:33:42,832
خیلی خوبه

339
00:33:43,500 --> 00:33:45,249
مراقب باش اینجا

340
00:33:45,958 --> 00:33:49,416
این انرژی است. هرگز نباید گم شود.

341
00:33:49,917 --> 00:33:52,874
یک لحظه دیگر از شخصیت خود دست کشیدید.

342
00:33:53,583 --> 00:33:54,582
می فهمی؟

343
00:33:55,292 --> 00:33:57,166
من فقط با جانم آن را به تو پس خواهم داد.

344
00:33:59,667 --> 00:34:03,374
من می خواهم در مورد صحبت کنم

345
00:34:03,833 --> 00:34:08,082
انرژی ای که باید ایجاد کنیم

346
00:34:08,250 --> 00:34:10,832
با سازهای ما

347
00:34:10,917 --> 00:34:13,166
برای جلب توجه مخاطب

348
00:34:13,250 --> 00:34:14,957
و آنها را برق رسانی کنید.

349
00:34:15,000 --> 00:34:17,416
برقی، مثل گیتار شما.

350
00:34:18,125 --> 00:34:22,957
یعنی تطبیق اجرا با صدا.

351
00:34:23,000 --> 00:34:25,291
نه فقط زدن نت ها،

352
00:34:25,333 --> 00:34:27,249
بلکه بازی کردن آنچه که طبیعت در ما الهام می کند.

353
00:34:27,458 --> 00:34:30,999
در پایان، وردی نیز برای الهام به طبیعت بازگشت.

354
00:34:31,083 --> 00:34:33,291
چون همه چیز از طبیعت می آید...

355
00:34:33,375 --> 00:34:34,624
از باد،

356
00:34:34,708 --> 00:34:38,457
از یک غروب، از توییت پرندگان.

357
00:34:38,792 --> 00:34:43,291
همه این چیزها به نوازندگان انگیزه می دهد تا موسیقی بسازند.

358
00:34:43,542 --> 00:34:46,457
خب پس میتونی فراموش کنی
هر چیزی که یاد گرفتی...

359
00:34:46,500 --> 00:34:49,166
و ناگهان مجری شوید؟
ببینیم

360
00:34:49,208 --> 00:34:50,624
واقعا نمیدونم ولی سعی میکنم

361
00:34:50,667 --> 00:34:51,374
بیایید تلاش کنیم.

362
00:35:04,000 --> 00:35:05,791
خیلی خوبه نایا من یه ایده دارم...

363
00:35:05,833 --> 00:35:08,332
همانطور که من مخالفان را دوست دارم،

364
00:35:08,417 --> 00:35:09,916
بیایید یک آزمایش را امتحان کنیم

365
00:35:10,000 --> 00:35:11,582
چه اتفاقی می افتد اگر

366
00:35:11,583 --> 00:35:13,791
ما ملودی شیرین چنگ شما را با هم ترکیب می کنیم

367
00:35:13,875 --> 00:35:18,082
با ریتم دیوانه وار گیتار الکتریکش.

368
00:35:18,375 --> 00:35:21,041
بیایید تلاش کنیم. بیا

369
00:36:08,958 --> 00:36:12,332
براوا، نتیجه نمونه ای از "موسیقی دوازده تن" است...

370
00:36:13,792 --> 00:36:16,124
استاد داشتم سی مینور می خوندم...

371
00:36:16,208 --> 00:36:18,374
اما همه آنها در سی ماژور بازی می کردند!

372
00:36:18,542 --> 00:36:19,541
دقیقا!

373
00:36:22,958 --> 00:36:23,499
پس همین است.

374
00:36:23,500 --> 00:36:25,124
پس همین است.

375
00:36:25,375 --> 00:36:27,874
بسیار خوب، شما انرژی ایجاد کردید.

376
00:36:28,417 --> 00:36:30,416
ممنون استاد

377
00:37:51,333 --> 00:37:55,332
وردی را یکی از بزرگترین آهنگسازان می دانند.

378
00:37:55,458 --> 00:37:58,457
اپراهای او هنوز از محبوب ترین ها هستند

379
00:37:58,500 --> 00:38:02,499
و در سالن های اپرا در سراسر جهان اجرا می شود.

380
00:38:03,542 --> 00:38:08,832
حضور غیبی وردی و روح او

381
00:38:08,875 --> 00:38:11,749
در میان دیوارهای این خانه اوج بگیرید.

382
00:38:22,458 --> 00:38:25,624
من در 20 آوریل 20089 به اینجا آمدم.

383
00:38:25,792 --> 00:38:29,416
و از آن زمان دوباره شروع به بازی کردم

384
00:38:29,750 --> 00:38:32,916
درست مثل زمانی که کاملاً فعال بودم.

385
00:38:35,083 --> 00:38:38,041
میانگین سنی در اینجا 85 سال است.

386
00:38:38,292 --> 00:38:40,332
من 77 سالمه

387
00:38:40,708 --> 00:38:43,707
بنابراین، من به طبقه جوان تعلق دارم.

388
00:38:44,083 --> 00:38:48,541
در واقع با شوخی به من می گویند "کودک".

389
00:38:52,875 --> 00:38:56,082
اگر ذهن خود را مشغول نگه دارید، بدن شما دنبال خواهد شد،

390
00:38:56,333 --> 00:39:01,666
و با هم، زندگی شما را بهبود می بخشند.

391
00:39:02,542 --> 00:39:06,249
خلاقیت مغز را کاملا فعال نگه می دارد،

392
00:39:06,458 --> 00:39:10,082
و این فعالیت به سلامتی نیز کمک می کند.

393
00:39:14,042 --> 00:39:15,291
گلاکو، لطفاً چیزی از خودت پخش کن.

394
00:39:16,000 --> 00:39:16,791
بیا!

395
00:41:06,667 --> 00:41:08,832
ما کاتنا هستیم

396
00:41:09,000 --> 00:41:13,624
ما در کاتانیا، سیسیل، 1961 ازدواج کردیم.

397
00:41:13,917 --> 00:41:15,624
ما برای عشق ازدواج کردیم

398
00:41:16,292 --> 00:41:19,124
تی واقعا عشق بزرگی است.

399
00:41:20,042 --> 00:41:22,291
و صحبت از عشق بزرگمان،

400
00:41:22,458 --> 00:41:25,166
ما همیشه دست در دست هم راه میرویم

401
00:41:28,083 --> 00:41:31,499
مردم می ایستند تا از ما تعریف کنند،

402
00:41:31,667 --> 00:41:33,082
"چنین زوج باورنکردنی."

403
00:41:33,167 --> 00:41:34,374
"در آن سن ...

404
00:41:34,417 --> 00:41:37,249
...در آن سن هنوز دست همدیگر را می گیریم."

405
00:42:59,500 --> 00:43:02,791
اِما، بچه ها می خواهند تو را ببوسند.

406
00:43:03,125 --> 00:43:05,207
بچه ها می خواهند به شما یک بوسه بدهند.

407
00:43:05,292 --> 00:43:05,957
اوه، ممنون

408
00:43:06,000 --> 00:43:08,582
می توانی دستش را ببوس...

409
00:43:08,708 --> 00:43:10,499
تو خیلی خوبی

410
00:43:46,167 --> 00:43:49,541
این روزنامه سالهاست که راه اندازی شده است.

411
00:43:49,792 --> 00:43:53,291
هر سه ماه یک بار یک شماره منتشر می کنیم.

412
00:43:53,417 --> 00:43:56,291
اسمش «صدای کازا وردی» است.

413
00:43:57,000 --> 00:44:01,749
این یک نمونه از مجله با وردی است.

414
00:44:02,750 --> 00:44:05,666
ما سعی می کنیم آن را زنده کنیم،

415
00:44:05,750 --> 00:44:10,249
زندگی روزمره کازا وردی را نشان می دهد.

416
00:44:23,167 --> 00:44:24,666
در کازا وردی

417
00:44:24,750 --> 00:44:27,499
رویدادهای زیادی وجود دارد، کنسرت های زیادی،

418
00:44:28,000 --> 00:44:31,207
و بنابراین ما در مورد این کنسرت ها نوشته ایم،

419
00:44:31,750 --> 00:44:34,916
جایی که جوانان اجرا می کنند

420
00:44:35,250 --> 00:44:38,457
و گاهی حتی آنهایی که چندان جوان نیستند.

421
00:44:41,667 --> 00:44:44,249
ما 30 چیز زیادی اینجا داریم،

422
00:44:44,375 --> 00:44:47,582
ما فعال هستیم، استراحت نمی کنیم.

423
00:44:52,042 --> 00:44:55,499
به همین دلیل است که ما آن را "سرای سالمندان" نمی نامیم.

424
00:44:55,625 --> 00:44:58,374
اما در عوض "خانه ای برای نوازندگان".

425
00:45:11,292 --> 00:45:12,207
خیلی خوبه

426
00:45:12,333 --> 00:45:15,541
ساکنان اینجا از قبل پیر شده اند،

427
00:45:15,708 --> 00:45:19,374
اما تازه واردها پیرتر می شوند.

428
00:45:20,000 --> 00:45:23,166
انگار می خواهیم رکورد بزنیم.

429
00:45:32,792 --> 00:45:36,499
موسیقی به آنها نشاط می بخشد

430
00:45:36,500 --> 00:45:40,957
و اراده ای برای زندگی که به هنرمندان در سن خود اجازه می دهد

431
00:45:41,792 --> 00:45:43,749
برای ادامه آواز خواندن

432
00:46:07,375 --> 00:46:08,582
اینجا هستیم.

433
00:46:09,583 --> 00:46:11,082
آسانسور شلوغ است.

434
00:46:11,917 --> 00:46:13,291
طبقه شما چیست؟

435
00:46:13,375 --> 00:46:15,999
طبقه سوم اما آن طرف.

436
00:46:17,500 --> 00:46:19,332
اتاق شما در کدام قسمت خانه است؟

437
00:46:19,375 --> 00:46:20,166
من نمی دانم.

438
00:46:20,375 --> 00:46:21,166
شما نمی دانید؟

439
00:46:21,458 --> 00:46:22,874
من در طبقه دوم هستم.

440
00:46:23,250 --> 00:46:24,666
T مانند یک هزارتو است.

441
00:46:24,917 --> 00:46:26,207
با من بیا

442
00:46:26,250 --> 00:46:29,624
بیا بریم پایین، برات میارم
جایی که پسرت هست...

443
00:46:29,708 --> 00:46:32,374
و شما می توانید در آنجا منتظر او باشید، او به زودی خواهد آمد.

444
00:46:34,292 --> 00:46:36,791
نه صبر کن، اتاقت اونجاست

445
00:46:36,875 --> 00:46:38,457
شما و پسرتان کجا قرار است ملاقات کنید؟

446
00:46:38,958 --> 00:46:40,082
او به اینجا خواهد آمد، درست است؟

447
00:46:40,667 --> 00:46:43,041
او به اینجا می آید، منتظر او باشید.

448
00:46:43,417 --> 00:46:44,749
- اینجا
- بله حتما

449
00:46:44,792 --> 00:46:46,749
می تونی والت اونجا

450
00:46:52,167 --> 00:46:53,624
اینجا اتاق تو نیست

451
00:46:54,875 --> 00:46:56,916
لعنتی! دارم چیکار میکنم؟

452
00:46:59,458 --> 00:47:00,999
لعنتی!

453
00:47:04,292 --> 00:47:06,249
نه، این اتاق شما نیست.

454
00:47:08,333 --> 00:47:10,332
اوه، نه. متاسفم

455
00:47:12,917 --> 00:47:14,957
اتاق شما طبقه پایین است.

456
00:47:15,333 --> 00:47:18,541
شما باید با استفاده از آسانسور به طبقه پایین بروید.

457
00:47:20,042 --> 00:47:22,291
به نظر می رسد یکسان است، اما شما باید به طبقه پایین بروید.

458
00:47:22,375 --> 00:47:24,707
این طبقه دوم است،
شما باید به طبقه اول بروید

459
00:47:24,792 --> 00:47:26,249
- اوه من نداشتم...
- بله.

460
00:47:26,333 --> 00:47:27,499
اوه، حتما

461
00:47:27,708 --> 00:47:29,166
ببین این اتاق توست

462
00:47:29,250 --> 00:47:30,916
یادت هست؟

463
00:47:31,667 --> 00:47:32,999
T اینجاست.

464
00:48:12,125 --> 00:48:14,457
آیا ما تماس تلفنی را انجام دهیم؟

465
00:48:14,750 --> 00:48:15,874
مونتسانو؟

466
00:48:15,917 --> 00:48:17,082
بله، او اینجاست.

467
00:48:17,417 --> 00:48:18,582
ماندلی؟

468
00:48:19,375 --> 00:48:20,332
دو بیوندا؟

469
00:48:20,750 --> 00:48:21,624
بله! ما اینجا هستیم!

470
00:48:21,667 --> 00:48:22,624
دو کاتنا؟

471
00:48:22,750 --> 00:48:23,249
بله!

472
00:48:24,750 --> 00:48:25,707
نه، او اینجا نیست.

473
00:48:52,833 --> 00:48:55,291
به سرزمین وردی، پیاسنزا خوش آمدید

474
00:49:06,083 --> 00:49:07,291
GIUSE E VERDI OPERA HOUSE

475
00:49:25,125 --> 00:49:26,624
کازا وردی، میلان

476
00:50:04,625 --> 00:50:05,999
براوو، براوو براوو...

477
00:50:08,500 --> 00:50:11,082
وردی مرا اسیر کرد...

478
00:50:11,750 --> 00:50:13,832
خوب! اجراهای عالی، صداهای خوب.

479
00:50:13,917 --> 00:50:15,832
خوشحالم | آمد.

480
00:50:16,167 --> 00:50:20,291
او ملودی های غیرمنتظره ای را بیرون می آورد.

481
00:50:21,208 --> 00:50:22,707
به همین دلیل وردی وردی است.

482
00:50:22,750 --> 00:50:24,916
ویوا وردی!

483
00:50:33,083 --> 00:50:34,416
غذا چطور بود؟

484
00:50:34,500 --> 00:50:37,332
واقعا خوب بود! واقعاً، واقعاً، خوب است!

485
00:50:38,375 --> 00:50:40,832
یک دست بزرگ برای آشپزخانه!

486
00:50:42,958 --> 00:50:45,749
ویوا وردی!...\ویوا وردی!

487
00:50:53,667 --> 00:50:55,874
بیایید با «آیدا» شروع کنیم.

488
00:51:05,333 --> 00:51:07,249
من یک تنور اهل ایتالیا هستم.

489
00:51:08,167 --> 00:51:11,416
بعد از تحصیل در ایتالیا به آلمانو رفتم...

490
00:51:11,500 --> 00:51:13,291
برای ساختن حرفه ام

491
00:51:17,333 --> 00:51:19,957
صدایی در قلبم بود که به من گفت

492
00:51:20,125 --> 00:51:22,457
"شما باید به کازا وردی بروید."

493
00:51:24,250 --> 00:51:26,582
من برای آواز خواندن درآمد دارم ...

494
00:51:26,917 --> 00:51:29,249
تو باید تمام زندگیت رو یاد بگیری

495
00:51:36,375 --> 00:51:36,916
خیر

496
00:51:37,042 --> 00:51:37,957
باز است؟

497
00:51:38,000 --> 00:51:39,791
در مورد آن به عنوان یک "U" فکر کنید.

498
00:51:39,833 --> 00:51:41,832
اما نه اینجا، آن را به عنوان در ته گلو فکر کنید.

499
00:51:43,667 --> 00:51:46,666
بدون بستن گلو.

500
00:51:46,833 --> 00:51:47,957
نباید ببندیش...

501
00:51:48,000 --> 00:51:49,749
شما باید صدا را به آرامی بیرون دهید.

502
00:51:49,917 --> 00:51:51,749
صدایی ملایم و ملایم ایجاد کنید.

503
00:51:51,833 --> 00:51:54,332
دلیلی برای قوی کردن آن وجود ندارد.

504
00:52:05,208 --> 00:52:08,749
این خواننده های قدیمی رازهایی دارند که

505
00:52:09,083 --> 00:52:11,166
ما نمی توانیم پیدا کنیم

506
00:52:11,583 --> 00:52:12,916
در هر کتابی

507
00:52:13,375 --> 00:52:14,582
تنها مکان

508
00:52:14,625 --> 00:52:16,249
کجا می توانید آن را پیدا کنید ...

509
00:52:16,292 --> 00:52:17,666
در کازا وردی است.

510
00:52:43,792 --> 00:52:46,957
شما فشار زیادی به نت بالایی وارد می کنید.

511
00:52:47,042 --> 00:52:49,166
در عوض، نیازی به اضافه کردن فشار نیست.

512
00:52:52,083 --> 00:52:55,207
شما باید به حنجره اجازه دهید
آزاد بودن برای ارتعاش،

513
00:52:55,250 --> 00:52:56,291
در عوض تو...

514
00:53:08,750 --> 00:53:10,332
بدن پیر شده است ...

515
00:53:10,417 --> 00:53:12,249
ذهن جوان است

516
00:53:13,208 --> 00:53:16,082
در کازا وردی چیزی وجود دارد ... انرژی وجود دارد.

517
00:53:16,167 --> 00:53:17,874
من نمی توانم آن را توضیح دهم.

518
00:53:18,083 --> 00:53:20,666
اما در کازا وردی قدم می زنید،

519
00:53:21,458 --> 00:53:23,999
شما این انرژی را احساس می کنید

520
00:53:33,208 --> 00:53:36,541
"چیتوزه ماتسوموتو"

521
00:53:41,375 --> 00:53:43,249
این نام من است

522
00:53:44,000 --> 00:53:48,666
خیلی ها از من خواستند که اگر بتوانم "پروانه" را بخوانم

523
00:53:48,917 --> 00:53:51,916
چون من قبلا ژاپنی هستم،

524
00:53:52,000 --> 00:53:56,499
بنابراین | می تواند به روش ژاپنی حرکت کند.

525
00:53:56,958 --> 00:54:00,832
بنابراین، | بسیاری از "پروانه" را خواند،

526
00:54:00,958 --> 00:54:05,582
اما هرگز "تراویاتا"، بسیار دشوار بود.

527
00:54:05,875 --> 00:54:08,457
از نظر فیزیکی سازگار نیستم...

528
00:54:10,000 --> 00:54:11,874
برای خواندن تراویاتا.

529
00:54:11,958 --> 00:54:15,749
من خیلی "تراویاتا" را مطالعه کردم.

530
00:54:15,792 --> 00:54:17,916
خیلی خوشم اومد،

531
00:54:18,042 --> 00:54:21,124
اما من نتوانستم تراویاتا را بخوانم.

532
00:54:34,625 --> 00:54:36,874
سمپر لیبرا!

533
00:54:36,917 --> 00:54:38,707
همیشه...

534
00:54:38,750 --> 00:54:39,624
آزاد

535
00:54:39,833 --> 00:54:44,999
در سال 1966 گیلدا را خواندم.

536
00:54:45,667 --> 00:54:47,957
بسیار موفق بود.

537
00:54:48,083 --> 00:54:51,416
من باید یک بیس (انکور) برای "Vendetta" انجام دهم.

538
00:55:03,083 --> 00:55:06,416
مردم تالیان «وندتا» را بسیار دوست دارند.

539
00:55:06,417 --> 00:55:07,124
ما همیشه دو بار می خواندیم.

540
00:55:07,125 --> 00:55:08,999
ما همیشه دو بار می خواندیم.

541
00:55:13,417 --> 00:55:18,082
نواختن پیانو به من کمک می کند تا مغزم را حفظ کنم.

542
00:55:18,333 --> 00:55:24,874
و آواز خواندن به من در تنفس از طریق دیافراگم کمک می کند.

543
00:55:26,833 --> 00:55:28,041
و آنجا نگه می دارد.

544
00:55:29,917 --> 00:55:30,957
دیافراگم.

545
00:55:44,125 --> 00:55:49,749
من هر روز بدنم را چک می کنم تا ببینم بیمار هستم یا نه.

546
00:55:49,750 --> 00:55:52,707
من باید هر روز چک کنم

547
00:55:53,875 --> 00:55:55,082
کبد...

548
00:55:55,250 --> 00:55:56,707
ریه ها...

549
00:55:57,250 --> 00:56:01,124
همه چیز را چک کنید ... تارهای صوتی ...

550
00:56:02,042 --> 00:56:04,666
اگر سالم یا بیمار باشند.

551
00:56:04,833 --> 00:56:07,332
تمام قسمت های بدن خود را حرکت دهید ...

552
00:56:12,292 --> 00:56:13,499
این راز است.

553
00:56:18,833 --> 00:56:21,624
موهای سفید زیبایی داری

554
00:56:21,958 --> 00:56:23,666
آیا از مقداری ...

555
00:56:24,292 --> 00:56:26,166
- بدون رنگ ... محصول دیگری؟

556
00:56:26,208 --> 00:56:28,416
- نه، فقط کمی برق زدم.

557
00:56:43,125 --> 00:56:45,332
من چند سالمه؟
یادم نمی آید.

558
00:56:45,417 --> 00:56:47,082
بهتر است آن را با صدای بلند نگویید.

559
00:56:47,167 --> 00:56:48,499
99؟

560
00:56:48,583 --> 00:56:49,916
کمی کمتر...96.

561
00:56:51,083 --> 00:56:52,749
- 967
- 96!

562
00:56:54,000 --> 00:56:55,416
آیا موهای من خوب به نظر می رسد؟

563
00:56:55,583 --> 00:56:57,082
بله، شما زیبا به نظر می رسید.

564
00:56:57,542 --> 00:56:58,957
این خوب است.

565
00:57:05,250 --> 00:57:08,249
تولدت مبارک...

566
00:57:13,333 --> 00:57:17,124
...تولد تینا مبارک...

567
00:57:24,583 --> 00:57:26,624
متشکرم

568
00:57:33,125 --> 00:57:35,166
متشکرم

569
00:57:35,375 --> 00:57:36,832
از همه شما متشکرم

570
00:57:40,375 --> 00:57:41,416
دوباره

571
00:57:42,875 --> 00:57:44,124
براوا!

572
00:57:44,292 --> 00:57:45,124
فوق العاده!

573
00:59:36,917 --> 00:59:41,082
من یک تئاتر عروسکی داشتم که پدربزرگم برایم ساخت.

574
00:59:46,042 --> 00:59:51,291
آنجا تمام اپراهایی را که از رادیو شنیدم به نمایش گذاشتم...

575
00:59:51,667 --> 00:59:53,041
اون موقع تلویزیون نبود...

576
00:59:53,333 --> 00:59:55,999
و یادم می آید که «لا بوهم» را بازی کردم.

577
00:59:56,500 --> 00:59:59,874
"La Boheme" اپرایی بود که من اغلب در زندگی ام خواندم،

578
01:00:00,375 --> 01:00:02,041
و این اولین اپرای من بود.

579
01:00:14,750 --> 01:00:18,624
همیشه بودن در این مکان یک احساس عالی است.

580
01:00:18,667 --> 01:00:20,582
و من نوستالژیک نیستم...

581
01:00:20,625 --> 01:00:24,124
من کسی نیستم که زیاد به گذشته فکر کنم.

582
01:00:24,167 --> 01:00:26,582
اما، مطمئناً به این مکان باز می گردم

583
01:00:26,625 --> 01:00:30,332
تمام هیجانی که اینجا داشتم را به یاد دارم،

584
01:00:30,375 --> 01:00:31,916
بزرگترین هیجان

585
01:00:37,542 --> 01:00:42,374
در شش سالگی پدرم مرا در تریست ترک کرد.

586
01:00:42,667 --> 01:00:45,041
او به عنوان یک مهاجر غیرقانونی به آمریکا رفت.

587
01:00:45,083 --> 01:00:48,082
بنابراین، ما هرگز هیچ خبری از او نداشتیم.

588
01:00:48,583 --> 01:00:52,207
بنابراین خانواده من از نظر مالی چندان راحت نبودند.

589
01:00:52,250 --> 01:00:55,541
مادرم دیگر نداشت
درآمد حاصل از حقوق پدرم

590
01:00:55,583 --> 01:00:57,624
او مجبور شد به عنوان خیاط کار کند.

591
01:00:57,792 --> 01:01:00,874
یادمه همیشه با خودم میگفتم

592
01:01:01,000 --> 01:01:04,666
من می خواهم برای پدرم آواز بخوانم
یک روز متروپولیتن

593
01:01:05,042 --> 01:01:10,207
و این هدف اصلی من در تمام آن سالها بود،

594
01:01:10,333 --> 01:01:14,082
چون احساس می کردم آن روز فرا خواهد رسید

595
01:01:14,250 --> 01:01:17,416
وقتی برای پدرم در متروپولیتن می خواندم.

596
01:01:17,667 --> 01:01:19,874
متاسفانه این اتفاق نیفتاد

597
01:01:19,917 --> 01:01:23,749
تا روزی که 50 ساله شدم.

598
01:01:24,208 --> 01:01:27,041
من در همین خانه اپرا بودم و "ازدواج فیگارو" را می خواندم.

599
01:01:27,083 --> 01:01:28,749
با استاد موتی

600
01:01:28,833 --> 01:01:31,082
او به من گفت: "جیومبی، آنها تو را در متروپولیتن می خواهند."

601
01:01:31,333 --> 01:01:34,082
"اما بیا استاد، این یک شوخی است."

602
01:01:34,833 --> 01:01:37,416
او پاسخ داد: "شوخی ندارم - واقعاً من این را می گویم

603
01:01:37,500 --> 01:01:40,416
استاد کلیبر کاملاً شما را می خواهد."

604
01:01:42,042 --> 01:01:44,457
«لا بوهم» را قبلا بارها اجرا کرده بودم

605
01:01:44,500 --> 01:01:46,291
با او اینجا در لا اسکالا.

606
01:01:46,375 --> 01:01:47,291
و بنابراین،

607
01:01:47,625 --> 01:01:52,249
استاد کلیبر، در روز تولد 50 سالگی من

608
01:01:52,458 --> 01:01:54,666
رویای زندگیم را به من هدیه داد

609
01:01:55,042 --> 01:01:57,416
و من "La Boheme" را در متروپولیتن در ایالات متحده خواندم.

610
01:01:58,417 --> 01:02:00,624
با پاواروتی و فرنی

611
01:02:10,167 --> 01:02:10,499
افسر گمرک ری موریسون

612
01:02:10,500 --> 01:02:11,124
افسر گمرک ری موریسون

613
01:02:11,167 --> 01:02:14,541
اما پدرم هرگز به خانه اپرا نیامد.

614
01:02:14,750 --> 01:02:16,374
بعدها که با او آشنا شدم،

615
01:02:16,417 --> 01:02:18,291
عمیقاً ناامید شدم،

616
01:02:18,708 --> 01:02:19,749
و از آن لحظه به بعد،

617
01:02:19,750 --> 01:02:21,249
من دیگر از او چیزی نشنیدم.

618
01:02:21,292 --> 01:02:23,332
و من او را فراموش کردم.

619
01:03:44,083 --> 01:03:45,332
سیائو عزیزم

620
01:03:47,500 --> 01:03:49,332
یک روز دیگر گذشت

621
01:03:50,375 --> 01:03:52,791
هر روز که می گذرد زمین دور می شود

622
01:03:53,417 --> 01:03:55,166
و آسمان نزدیک تر می شود

623
01:03:55,583 --> 01:03:57,166
خداحافظ عشق من

624
01:03:57,208 --> 01:03:58,957
انشاالله در آرامش باشید

625
01:04:00,042 --> 01:04:01,957
منتظر رسیدن من

626
01:04:02,708 --> 01:04:04,291
خداحافظ عزیزم

627
01:04:38,208 --> 01:04:42,957
برخی از مهمانان به گرمی از من استقبال کردند،

628
01:04:43,250 --> 01:04:48,582
ما یک دوستی عالی را پشت میز ناهار خوری ایجاد کردیم.

629
01:04:48,750 --> 01:04:53,916
اما دو دوست از آن زمان گذشته اند.

630
01:04:54,458 --> 01:04:58,416
و من کمی ناراحتم، زیرا

631
01:04:58,542 --> 01:05:00,749
آنها واقعاً به من اهمیت می دادند.

632
01:05:05,250 --> 01:05:08,291
ما باید با مرگ روبرو شویم

633
01:05:08,542 --> 01:05:12,124
یک روز برای همه می آید.

634
01:05:12,167 --> 01:05:16,457
بنابراین متأسفانه روی آن تمرکز می کنم.

635
01:05:28,542 --> 01:05:31,416
اگر می توانستم جوزپه وردی را ملاقات کنم،

636
01:05:31,458 --> 01:05:36,207
من او را در آغوش می گرفتم.

637
01:05:36,708 --> 01:05:39,166
چون او تنها کسی بود

638
01:05:39,208 --> 01:05:43,457
که به فکر ما موسیقیدان های بیچاره بود.

639
01:06:01,708 --> 01:06:04,124
موسیقی زیباترین هنر است

640
01:06:04,375 --> 01:06:07,416
زیرا وارد روح شما می شود.

641
01:06:07,833 --> 01:06:10,666
وقتی به موسیقی زیبایی مثل وردی گوش می‌دهی،

642
01:06:10,708 --> 01:06:13,749
یا مانند هنرمندان بزرگ دیگر،

643
01:06:13,792 --> 01:06:15,166
که حرفی برای گفتن دارند

644
01:06:15,208 --> 01:06:16,666
چون وقتی موسیقی می نوشتند

645
01:06:16,792 --> 01:06:18,457
از ته دل نوشتند

646
01:06:18,708 --> 01:06:20,749
وقتی به آن گوش می دهید احساس متفاوتی دارید.

647
01:06:20,792 --> 01:06:23,416
تو آواز می خوانی و آدم دیگری می شوی.

648
01:06:26,875 --> 01:06:29,666
من در سال 1998 به اینجا آمدم.

649
01:06:29,833 --> 01:06:32,249
شوهرم دو سال اینجا زندگی کرد و بعد فوت کرد.

650
01:06:32,792 --> 01:06:34,624
زندگی من خیلی تغییر کرد.

651
01:06:34,833 --> 01:06:38,749
من اتاق خودم را داشتم، او اتاقش را داشت.

652
01:06:39,042 --> 01:06:42,166
فقط زمانی که برای خوردن غذا می رفتیم همدیگر را می دیدیم.

653
01:06:42,292 --> 01:06:44,791
و این برای من چیز خوبی بود.

654
01:06:44,875 --> 01:06:49,374
شوهرم خیلی با استعداد بود
اما او شخصیت وحشتناکی داشت.

655
01:06:49,875 --> 01:06:51,999
بالاخره احساس آزادی کردم.

656
01:06:54,750 --> 01:06:56,624
مرد بزرگ من وردی!

657
01:06:58,292 --> 01:07:01,541
و وقتی دوباره شروع به اجرا کردم، اینجا،

658
01:07:04,167 --> 01:07:06,999
دوباره خوشحال شدم.

659
01:07:10,167 --> 01:07:12,791
ادامه کارم فوق العاده بود

660
01:07:12,833 --> 01:07:17,457
چون همیشه رویای زندگی من بود

661
01:07:35,333 --> 01:07:38,541
هنر آواز خواندن زیباترین است، زیرا

662
01:07:39,000 --> 01:07:44,374
آواز خواندن تمام تلخی ها را از بین می برد

663
01:07:44,708 --> 01:07:48,332
و احساس می کنید در بعد دیگری هستید.

664
01:08:16,000 --> 01:08:18,041
چیزی که بیشتر از همه در مورد زندگی در کازا وردی دوست دارم،

665
01:08:18,458 --> 01:08:20,832
IS توسط موسیقی احاطه شده است.

666
01:09:40,625 --> 01:09:41,791
متاسفم

667
01:09:42,000 --> 01:09:43,166
خیلی متاسفم

668
01:09:43,333 --> 01:09:45,374
نگران نباش همه چی خوبه

669
01:09:45,500 --> 01:09:48,416
من خشن هستم...

670
01:09:59,667 --> 01:10:02,166
نه، من نمی توانم این کار را انجام دهم، متاسفم.

671
01:10:02,458 --> 01:10:05,332
- نگران نباش، اشکالی نداره.
- خیلی متاسفم

672
01:10:06,375 --> 01:10:08,499
خیلی بالاست...

673
01:10:08,542 --> 01:10:12,124
من یک بار دیگر آن را می خوانم، دوباره ببخشید.

674
01:10:12,250 --> 01:10:13,291
من شرمنده ام.

675
01:10:13,333 --> 01:10:14,791
نگرانش نباش

676
01:10:16,625 --> 01:10:17,749
متشکرم.

677
01:10:18,083 --> 01:10:20,332
من چیزی در گلویم دارم.

678
01:10:36,625 --> 01:10:42,166
من آنقدرها احساس پیری نمی کنم.

679
01:10:42,167 --> 01:10:43,374
من آنقدرها احساس پیری نمی کنم.

680
01:10:44,083 --> 01:10:46,916
احساس می کنم دارم زندگی دومی می کنم.

681
01:10:47,500 --> 01:10:52,999
همه می گویند در 80 سالگی تمام شده است.

682
01:10:55,500 --> 01:10:58,332
من واقعا آزادی را دوست دارم!

683
01:11:18,333 --> 01:11:20,957
| هنوز چیزی برای گفتن دارد

684
01:11:21,167 --> 01:11:25,457
هنوز هم دوست دارم مسیر را نشان دهم

685
01:11:25,500 --> 01:11:28,291
راه را به جوانان نشان دهید

686
01:11:28,333 --> 01:11:31,707
که باید بدانند و بفهمند

687
01:11:31,750 --> 01:11:33,957
که زندگی یک پیچ و خم است

688
01:11:34,083 --> 01:11:36,666
که در آن نباید خود را گم کنید.

689
01:12:03,792 --> 01:12:07,374
فردا تولد 84 سالگی من است.

690
01:12:11,875 --> 01:12:13,499
من زندگی را دوست دارم.

691
01:12:15,542 --> 01:12:19,999
اما من هم بدم نمیاد به پایان فکر کنم،

692
01:12:20,042 --> 01:12:23,749
زیرا بدیهی است که خواهد آمد،

693
01:12:23,792 --> 01:12:25,791
و می تواند در هر زمان بیاید.

694
01:12:29,750 --> 01:12:32,791
من دوست دارم به آنجا برسم
با لبخندی بر لب...

695
01:12:33,542 --> 01:12:36,166
... پذیرفتن، لبخند زدن.