1 00:01:28,088 --> 00:01:31,114 Elle n'était qu'une petite fille 2 00:01:31,624 --> 00:01:36,561 Quand son père irlandais 3 00:01:37,163 --> 00:01:41,998 Je lui ai donné de la dynamite 4 00:01:42,535 --> 00:01:46,938 Pour faire exploser les Britanniques 5 00:01:47,674 --> 00:01:52,304 C'est Noël partout à Londres 6 00:01:52,745 --> 00:01:56,476 La petite fille n'a pas tremblé 7 00:01:57,550 --> 00:02:02,146 Son père se cache dans le noir 8 00:02:02,522 --> 00:02:06,014 Criminel ou amoureux de la justice 9 00:02:10,597 --> 00:02:15,091 Quelle vie horrible Quel destin pour un enfant 10 00:02:15,168 --> 00:02:19,867 Elle n'aurait jamais dû quitter Dublin 11 00:02:22,809 --> 00:02:27,610 Le rocher féroce de Gibraltar 12 00:02:27,914 --> 00:02:32,647 Subir le même sort ? 13 00:02:33,086 --> 00:02:37,147 Qu'a-t-elle dans la bouche ? 14 00:02:38,158 --> 00:02:42,720 N'est-ce pas une corde de dynamite ? 15 00:02:45,431 --> 00:02:48,093 La fille irlandaise a grandi 16 00:02:48,168 --> 00:02:50,762 Elle est devenue jolie 17 00:02:50,837 --> 00:02:53,772 Mais pourquoi ce massacre ? 18 00:02:53,840 --> 00:02:57,503 La folie de l'anglophobie 19 00:03:04,217 --> 00:03:08,017 Ils ont atteint l'Amérique 20 00:03:08,221 --> 00:03:12,157 pour échapper à leurs oppresseurs 21 00:03:13,793 --> 00:03:18,594 Contre l'Empire britannique 22 00:03:19,165 --> 00:03:23,625 Ils continuent leur combat 23 00:03:24,404 --> 00:03:29,171 Mais les fanatiques ne le feront jamais 24 00:03:29,309 --> 00:03:33,075 avoir le dernier mot 25 00:03:34,280 --> 00:03:38,910 Non, les fanatiques ne le feront jamais 26 00:03:39,085 --> 00:03:43,715 avoir le dernier mot 27 00:03:45,558 --> 00:03:46,855 Ouvrez le feu. 28 00:07:25,111 --> 00:07:26,601 Bonjour, mon vieux. 29 00:07:32,452 --> 00:07:34,477 Avez-vous vu ce jeune garçon en chemin ? 30 00:07:34,554 --> 00:07:36,283 Pas un spectacle, pas un spectacle. 31 00:07:36,355 --> 00:07:39,347 Gardez vos yeux écorchés, il peut apparaître n'importe où. 32 00:07:39,425 --> 00:07:42,189 Attention, il pourrait venir dans le train. 33 00:08:23,069 --> 00:08:25,970 Jacques! Jacques! 34 00:08:26,839 --> 00:08:29,740 James, ne me quitte pas. Écoute-moi, James. 35 00:08:29,809 --> 00:08:31,777 Si tu me quittes, je... Ne pars pas. 36 00:08:31,844 --> 00:08:33,812 Je t'aime, je t'aime. 37 00:08:37,750 --> 00:08:42,084 Je t'aime. Ne me quitte pas. Ne me quitte pas. Jacques! 38 00:08:52,164 --> 00:08:54,132 Mon monde est fini. 39 00:09:15,521 --> 00:09:16,783 Janine ! 40 00:09:54,393 --> 00:09:57,260 Aller. Tu es beaucoup trop jeune pour ce genre de chose. 41 00:09:57,330 --> 00:10:00,026 - Mais, Mère... - Tais-toi. Faites ce qu'on vous dit. 42 00:11:02,028 --> 00:11:03,359 Marie. 43 00:11:04,296 --> 00:11:07,390 Tu ne devrais pas te taire là-dedans tout seul. 44 00:11:07,533 --> 00:11:09,899 Pourquoi ne partages-tu pas ma caravane ? 45 00:11:10,369 --> 00:11:12,394 Tu es très gentil, Rodolfo... 46 00:11:12,471 --> 00:11:15,065 mais je dois y faire face par moi-même. 47 00:11:42,635 --> 00:11:44,899 Très bien, les gars, allons-y. 48 00:13:15,928 --> 00:13:16,952 Plus. 49 00:13:18,998 --> 00:13:21,796 Je t'ai dit de rester loin de cette fenêtre. 50 00:13:31,811 --> 00:13:34,177 - C'était ta sœur ? - Non. 51 00:13:35,314 --> 00:13:37,077 Elle était ma partenaire. 52 00:13:40,653 --> 00:13:42,245 Êtes-vous français? 53 00:13:43,355 --> 00:13:45,152 Anglais. 54 00:13:47,259 --> 00:13:48,590 Je suis irlandais. 55 00:13:50,729 --> 00:13:52,697 Je suis né à Dublin. 56 00:13:53,833 --> 00:13:55,824 Dans la prison centrale. 57 00:13:56,569 --> 00:13:58,560 Je devais obéir et je l'ai fait. 58 00:13:59,338 --> 00:14:00,965 J'ai tout fait exploser : 59 00:14:01,040 --> 00:14:03,065 Le pont, les soldats... 60 00:14:04,743 --> 00:14:06,108 et mon père. 61 00:14:08,013 --> 00:14:10,243 Ils finissent toujours comme ça. 62 00:14:10,683 --> 00:14:14,175 - J'ai bien peur que ce soit une histoire de famille. - C'est une histoire de famille ? 63 00:14:15,588 --> 00:14:16,782 Vous voyez ça ? 64 00:14:16,856 --> 00:14:20,792 Mon peuple s'est battu les Anglais depuis très longtemps. 65 00:14:22,261 --> 00:14:24,991 Mon arrière-grand-père est mort à Waterloo. 66 00:14:25,397 --> 00:14:27,661 Mais il était du côté français. 67 00:14:28,734 --> 00:14:31,567 Ses trois fils ont été fusillés pour trahison par les Anglais.... 68 00:14:31,637 --> 00:14:33,935 devant la cathédrale de Cork. 69 00:14:34,006 --> 00:14:36,474 Ma mère était française. 70 00:14:37,610 --> 00:14:40,841 Elle est morte deux ans après ma naissance, à Glasgow.... 71 00:14:42,047 --> 00:14:45,448 l'année où ils ont coulé le Livingstone avec mon oncle Mike. 72 00:14:45,517 --> 00:14:46,814 Souviens-toi? 73 00:14:47,186 --> 00:14:51,555 S'ils avaient attendu 10 minutes, ils auraient pu aussi avoir le prince de Galles. 74 00:14:51,624 --> 00:14:53,956 Le prince de Galles. 75 00:14:54,226 --> 00:14:56,786 Sa barbe sentait l'eau de Cologne. 76 00:14:58,530 --> 00:15:00,327 - C'est un de tes amis ? - Non. 77 00:15:00,399 --> 00:15:05,098 A Paris, il est venu une fois dans les coulisses, a marché jusqu'à moi et il m'a donné un baiser. 78 00:15:05,304 --> 00:15:08,102 J'étais déjà une star et j'avais seulement 15 ans. 79 00:15:08,240 --> 00:15:09,707 Regardez. 80 00:15:10,409 --> 00:15:12,843 C'est à ce moment-là que j'ai essayé le théâtre. 81 00:15:14,513 --> 00:15:16,504 J'ai fait tous les classiques : 82 00:15:16,649 --> 00:15:19,709 Roméo et Juliette, Othello, East Lynnet. 83 00:15:20,853 --> 00:15:22,514 Maintenant, je chante juste. 84 00:15:23,122 --> 00:15:25,283 Rien n'est comparable au music-hall. 85 00:15:26,091 --> 00:15:28,855 C'est la meilleure formation que vous puissiez obtenir. 86 00:15:32,264 --> 00:15:36,098 - Est-ce qu'agir est une vie intéressante ? - Bien sûr, c'est le meilleur. 87 00:15:37,169 --> 00:15:39,103 Si vous aimez voyager. 88 00:15:43,842 --> 00:15:45,707 Le music-hall est magnifique. 89 00:15:50,616 --> 00:15:52,675 Par hasard, tu ne danses pas ? 90 00:15:53,919 --> 00:15:55,784 As-tu déjà essayé de chanter ? 91 00:15:56,221 --> 00:15:58,212 Bien sûr, dans la chorale. 92 00:16:00,259 --> 00:16:02,887 Un jour, j'ai essayé d'utiliser de la poudre. 93 00:16:02,962 --> 00:16:05,760 Papa a attrapé la bouffée et m'a giflé sur les deux joues. 94 00:16:05,831 --> 00:16:07,458 Plus de poudre. 95 00:16:09,868 --> 00:16:11,768 Nous utilisons beaucoup de maquillage. 96 00:16:12,237 --> 00:16:14,000 Tue le trac. 97 00:16:14,373 --> 00:16:17,604 Si vous le peignez suffisamment épais, tu n'as pas peur. 98 00:16:18,277 --> 00:16:21,269 - Peur de quoi ? - Tous ces gens dehors. 99 00:16:21,680 --> 00:16:23,807 Les hommes qui regardent. 100 00:16:26,185 --> 00:16:28,881 Eh bien, je n'ai pas peur des hommes. Vous verrez. 101 00:16:28,988 --> 00:16:30,580 En connaissez-vous ? 102 00:16:31,757 --> 00:16:32,815 Je suppose que non. 103 00:16:38,931 --> 00:16:40,865 Comme c'est effrayant de ne pas pouvoir... 104 00:16:40,933 --> 00:16:43,595 pour avoir une bonne tasse de thé dans ce pays. 105 00:16:45,371 --> 00:16:49,774 Mon cher Johnson, si l'eau n'est pas bonne, que peut-on attendre du thé ? 106 00:17:03,222 --> 00:17:06,453 Ajoutez-y un peu de cognac. Cela lui remontera le moral. 107 00:17:08,794 --> 00:17:11,160 - Passeport, s'il vous plaît. - Oui. 108 00:17:13,332 --> 00:17:15,596 Nous recherchons un terroriste. 109 00:17:16,268 --> 00:17:19,931 Un jeune type. Vous n'avez vu personne, n'est-ce pas ? 110 00:17:20,439 --> 00:17:23,237 Bon Dieu, non, pas une âme. 111 00:18:12,825 --> 00:18:14,690 Ne la réveille pas. 112 00:18:52,564 --> 00:18:54,327 Ce qui se passe? 113 00:18:54,399 --> 00:18:57,368 Se détendre. Nous avons laissé l'Empire britannique derrière nous. 114 00:19:01,673 --> 00:19:04,938 - Qui est cette fille ? - Qui est cet Anglais ? 115 00:19:05,577 --> 00:19:09,308 Rodolfo, viens ici et rencontrer mon nouveau partenaire. 116 00:19:12,951 --> 00:19:15,818 Oh, c'est vrai. Je ne connais même pas ton nom. 117 00:19:15,888 --> 00:19:18,823 - Marie Fitzgerald O'Malley. - Marie? 118 00:19:19,191 --> 00:19:20,317 Marie? 119 00:19:20,859 --> 00:19:23,327 Je ne suis pas Marie. Marie. 120 00:19:23,962 --> 00:19:26,123 Marie et Marie. 121 00:19:27,766 --> 00:19:29,393 C'est splendide. 122 00:21:05,897 --> 00:21:08,923 Vous pourriez essayer un peu plus fort. 123 00:21:38,597 --> 00:21:40,827 Aide-moi! 124 00:21:53,145 --> 00:21:55,340 Mon Dieu, ils sont tellement vulgaires. 125 00:22:01,586 --> 00:22:03,554 Comment est la maison ce soir ? 126 00:22:03,622 --> 00:22:05,522 Ah, comme d'habitude. 127 00:22:05,757 --> 00:22:08,555 Ils ne sont pas trop mauvais. Cela pourrait être pire. 128 00:22:08,627 --> 00:22:09,651 Continuez encore une fois : 129 00:22:09,728 --> 00:22:12,526 Et être ivre de trop de champagne 130 00:22:15,200 --> 00:22:17,794 Découvrir ce paradis galant 131 00:22:18,470 --> 00:22:20,028 - Deux minutes, les filles. - Déjà? 132 00:23:27,038 --> 00:23:29,097 - Merde ! - Qu'est-ce que c'est? 133 00:23:29,174 --> 00:23:30,903 Je ne me souviens pas comment ça a commencé. 134 00:23:30,976 --> 00:23:33,809 Nous avons chanté la douceur des tropiques. 135 00:23:34,212 --> 00:23:35,770 Nous avons chanté Venise et ses gondoles. 136 00:23:35,847 --> 00:23:37,508 Nous avons chanté l'herbe britannique. 137 00:23:37,616 --> 00:23:40,949 Mais il n'y a rien de comparable à Paris. 138 00:23:59,738 --> 00:24:04,266 Nous avons chanté la douceur des tropiques 139 00:24:04,342 --> 00:24:08,472 Nous avons chanté Venise et ses gondoles 140 00:24:08,680 --> 00:24:12,844 Nous avons chanté l'herbe britannique 141 00:24:13,118 --> 00:24:17,145 Mais il n'y a rien de comparable à Paris 142 00:24:18,256 --> 00:24:20,554 - Ça va ? - Devinez. 143 00:24:20,625 --> 00:24:22,718 C'est une chanson tellement stupide. 144 00:24:22,961 --> 00:24:26,897 Jolis bas blancs et jarretelles noires 145 00:24:27,065 --> 00:24:30,228 Jolies coquettes avec des bottes hautes 146 00:24:31,369 --> 00:24:35,829 Douces chéries en dentelle à froufrous 147 00:24:36,107 --> 00:24:39,838 C'est Paris 148 00:24:40,011 --> 00:24:43,378 C'est Paris 149 00:24:52,791 --> 00:24:55,282 - J'ai un problème. - Tais-toi et chante. 150 00:24:55,460 --> 00:24:59,419 Nous avons chanté Genève et ses montagnes 151 00:24:59,498 --> 00:25:03,127 Nous avons chanté Vérone et ses amants 152 00:25:03,335 --> 00:25:07,965 Nous avons chanté les guitares d'Espagne 153 00:25:08,206 --> 00:25:11,403 Mais Paris gagnera toujours 154 00:25:11,543 --> 00:25:15,070 Aperçus fugaces de femmes 155 00:25:15,146 --> 00:25:19,378 Suzon, Fanchon, Lisette ou Nini 156 00:25:19,651 --> 00:25:23,417 Dames élégantes ou femmes de ménage 157 00:25:39,137 --> 00:25:42,300 - Que vais-je faire maintenant ? - Eh bien, fais la même chose. 158 00:25:42,941 --> 00:25:46,877 Dans tous les coins de notre vieux Paris 159 00:25:47,012 --> 00:25:50,914 De la Tour Eiffel à l'Opéra 160 00:25:51,049 --> 00:25:55,281 Du Moulin Rouge à Boulogne et Notre Dame 161 00:25:55,620 --> 00:25:58,783 Il y a toujours un coeur qui bat 162 00:25:59,758 --> 00:26:03,353 Blanchisseuse ou mamie 163 00:26:04,396 --> 00:26:09,390 Dames ornées de bijoux 164 00:26:10,502 --> 00:26:15,496 Couturière et héritière aussi 165 00:26:16,007 --> 00:26:19,909 C'est Paris 166 00:26:20,278 --> 00:26:24,305 C'est Paris 167 00:26:38,129 --> 00:26:41,462 Si vous venez de Norvège ou de Chine 168 00:26:42,634 --> 00:26:46,866 Du Transvaal ou du Monténégro 169 00:26:47,138 --> 00:26:51,074 Que vous veniez d'Egypte ou d'Argentine 170 00:26:52,310 --> 00:26:56,747 Vous vous sentirez chez vous au Trocadéro 171 00:27:30,982 --> 00:27:35,885 Comme si j'étais ivre de trop de champagne 172 00:27:37,789 --> 00:27:42,692 Découvrir ce paradis galant 173 00:27:44,896 --> 00:27:49,833 En amour, il y a toujours un gagnant 174 00:27:50,268 --> 00:27:54,500 Parce que Paris sera toujours Paris 175 00:27:54,673 --> 00:27:59,542 Parce que Paris sera toujours Paris 176 00:28:27,572 --> 00:28:30,006 Cela va révolutionner le show business. 177 00:28:33,578 --> 00:28:35,637 Si papa pouvait me voir maintenant. 178 00:28:36,648 --> 00:28:39,879 Va mettre des vêtements, Je t'emmènerai au bal. 179 00:29:19,624 --> 00:29:22,252 Je ne sais pas danser, je suis désolé. 180 00:29:32,971 --> 00:29:34,632 Je voudrais un verre. 181 00:29:46,551 --> 00:29:48,280 Alors c'est de l'alcool ? 182 00:29:57,028 --> 00:29:58,791 J'aime ça. 183 00:30:07,605 --> 00:30:09,596 Espèce de petit coquin. 184 00:30:09,674 --> 00:30:12,040 Mais, maman, j'ai 17 ans et demi. 185 00:30:12,110 --> 00:30:15,841 Ivre à ton âge. Vous aurez tout le temps pour cela plus tard. 186 00:30:19,250 --> 00:30:21,184 Que fait Rodolfo ? 187 00:30:23,288 --> 00:30:27,088 Il invente l'arme parfaite, une arme avec un canon tordu... 188 00:30:27,158 --> 00:30:28,887 pour qu'il puisse tirer dans les coins. 189 00:30:28,960 --> 00:30:30,723 C'est une obsession. 190 00:30:33,398 --> 00:30:34,387 Quel dommage. 191 00:30:35,200 --> 00:30:36,758 Il est plutôt sympa pour un Anglais. 192 00:31:03,294 --> 00:31:05,956 Werther, c'est notre valse. 193 00:31:06,030 --> 00:31:08,624 Oui, notre valse. 194 00:31:27,819 --> 00:31:29,252 Qu'a-t-il dit ? 195 00:31:29,320 --> 00:31:31,720 Il m'a parlé d'amour. 196 00:31:31,923 --> 00:31:33,584 J'aurais pu le savoir. 197 00:31:34,459 --> 00:31:36,586 Je ne sais pas ce qu'est l'amour. 198 00:31:36,661 --> 00:31:38,891 Mais je meurs d'envie d'être instruit. 199 00:31:39,464 --> 00:31:41,694 L'amour est merveilleux. 200 00:31:42,400 --> 00:31:44,391 Regardez Madame Diognène. 201 00:31:44,636 --> 00:31:48,595 Là, j'ai l'impression de flotter dans les airs. 202 00:31:53,011 --> 00:31:54,945 Des rêves agréables. 203 00:31:59,384 --> 00:32:01,716 Vous n'allez pas vous coucher, les filles ? 204 00:32:05,256 --> 00:32:07,656 Écoute, il y a un mois à Porto Visto... 205 00:32:07,725 --> 00:32:10,387 Janine, pauvre Janine... 206 00:32:10,962 --> 00:32:15,058 m'a montré un homme debout sur un balcon... 207 00:32:15,366 --> 00:32:18,301 qui dévorait chacun de mes mouvements. 208 00:32:18,469 --> 00:32:21,563 Il était espagnol, mais il se comportait en français. 209 00:32:22,407 --> 00:32:25,808 À mon rappel, il a arraché la fleur de son revers... 210 00:32:25,910 --> 00:32:29,277 je l'ai jeté à mes pieds, puis je suis parti sans un mot. 211 00:32:33,084 --> 00:32:35,177 Vous ne le croirez jamais... 212 00:32:35,386 --> 00:32:38,822 mais cela continuait après chaque représentation pendant une semaine entière. 213 00:32:39,090 --> 00:32:41,422 - Il était beau ? - D'une certaine manière. 214 00:32:43,995 --> 00:32:46,054 Il était plus distingué. 215 00:32:46,197 --> 00:32:47,528 Tout homme. 216 00:32:48,900 --> 00:32:50,458 Difficile de résister. 217 00:33:02,113 --> 00:33:06,072 Alors la nuit dernière, j'ai ramassé sa fleur et le lui rendit. 218 00:33:06,184 --> 00:33:07,776 Il a compris. 219 00:33:07,852 --> 00:33:12,084 Il m'a emmené dîner. Il avait très raison et galant en toutes choses... 220 00:33:12,523 --> 00:33:14,252 un peu gênant. 221 00:33:18,329 --> 00:33:19,557 Continue. 222 00:33:20,031 --> 00:33:23,364 Nous avons dû partir le lendemain matin à l'aube. 223 00:33:24,736 --> 00:33:27,500 Quand je suis parti, il dormait encore. 224 00:33:29,407 --> 00:33:32,638 - Je ne l'ai même pas réveillé. - Pourquoi n'es-tu pas resté avec lui ? 225 00:33:32,810 --> 00:33:35,301 Je le connaissais à peine. Es-tu fou? 226 00:33:59,404 --> 00:34:02,134 C'est comme ça. C'est le show-business. 227 00:34:02,740 --> 00:34:04,605 Ici aujourd'hui, parti demain. 228 00:34:11,816 --> 00:34:15,650 Pourtant, si jamais je rencontre l'homme de ma vie... 229 00:34:15,953 --> 00:34:18,922 Je suis sûr que je le connaîtrai au premier regard. 230 00:34:51,089 --> 00:34:53,114 Pour quoi me prends-tu ? 231 00:35:15,513 --> 00:35:17,242 Marie n'est pas encore rentrée. 232 00:35:17,315 --> 00:35:19,010 Marie? Non. 233 00:36:08,332 --> 00:36:10,061 Allez, allez. 234 00:36:16,841 --> 00:36:18,331 Bonjour. 235 00:36:25,016 --> 00:36:26,711 Je suis dans le pétrin. 236 00:36:29,754 --> 00:36:31,483 Vous aviez raison. 237 00:36:35,326 --> 00:36:37,556 L'amour est trop merveilleux pour les mots. 238 00:39:12,183 --> 00:39:16,085 Tu as quitté ma vie sans raison 239 00:39:16,620 --> 00:39:19,919 Tu as quitté ma vue sans raison 240 00:39:20,624 --> 00:39:23,923 Dans la fontaine 241 00:39:26,564 --> 00:39:30,466 Dans la fontaine où dormait le paon 242 00:39:42,380 --> 00:39:46,783 Dans la fontaine où dormait le paon 243 00:42:35,586 --> 00:42:39,113 Vous pouvez choisir entre 244 00:42:39,356 --> 00:42:42,052 deux jambes ou deux yeux 245 00:42:43,060 --> 00:42:46,552 Il faut toujours en avoir deux 246 00:42:46,730 --> 00:42:49,961 chercher fortune 247 00:42:50,034 --> 00:42:53,162 Mais blonde ou brune 248 00:42:53,370 --> 00:42:56,237 A Paris ils sont meilleurs 249 00:42:56,607 --> 00:42:59,303 Un est égal à deux 250 00:42:59,376 --> 00:43:02,573 Et deux ne font qu'un 251 00:43:03,080 --> 00:43:06,516 Ah ! Femmes Les Parisiennes 252 00:43:16,727 --> 00:43:19,423 je multiplie un 253 00:43:19,496 --> 00:43:21,396 je multiplie deux 254 00:43:21,465 --> 00:43:25,424 C'est dommage qu'ils posent un tel problème 255 00:43:25,669 --> 00:43:28,968 Dix fois ou cent fois C'est trop dangereux 256 00:43:29,239 --> 00:43:31,104 Dieu aie pitié 257 00:43:31,241 --> 00:43:33,903 Débarrassez-vous des deux 258 00:43:34,211 --> 00:43:37,578 Ah ! Femmes Les Parisiennes 259 00:43:45,556 --> 00:43:48,753 Garder rancune 260 00:43:48,959 --> 00:43:51,951 ne te rendra pas heureux 261 00:43:52,029 --> 00:43:54,827 Dis au revoir 262 00:43:54,898 --> 00:43:58,459 Parce que deux c'est un de trop 263 00:43:58,736 --> 00:44:02,035 Il ne reste qu'une tête 264 00:44:02,239 --> 00:44:04,639 Ah non, il y en a deux 265 00:44:04,942 --> 00:44:07,433 Tout le monde 266 00:44:07,511 --> 00:44:11,174 trouvera le sien 267 00:45:10,541 --> 00:45:12,805 J'ai perdu un gant 268 00:45:13,177 --> 00:45:14,872 Une course dans mes bas 269 00:45:15,979 --> 00:45:18,743 Mes jupons sont en lambeaux 270 00:45:20,617 --> 00:45:23,745 Ne vous y trompez pas, ce strip-tease sur scène... 271 00:45:24,021 --> 00:45:26,182 n'aide pas cette garde-robe. 272 00:45:29,293 --> 00:45:30,954 C'est incroyable. 273 00:45:31,061 --> 00:45:33,757 Les modes ont encore changé à Paris. 274 00:45:36,767 --> 00:45:39,531 - Vous vous en fichez, n'est-ce pas ? - Pas du tout. 275 00:45:41,972 --> 00:45:44,372 Je suppose que vous avez raison. 276 00:45:50,614 --> 00:45:53,014 Vous êtes plutôt heureux comme ça ? 277 00:45:53,584 --> 00:45:55,814 Assez heureux. Vous n'êtes pas? 278 00:45:55,886 --> 00:45:58,320 Moi, heureuse ? Je ne sais pas. 279 00:45:58,789 --> 00:46:01,223 Est-ce que tu comprends? Je m'ennuie. 280 00:46:01,458 --> 00:46:04,154 Vous ne pouvez pas appeler ces rubis un vrai public. 281 00:46:04,228 --> 00:46:05,889 Des rustres de la campagne. 282 00:46:06,296 --> 00:46:07,957 Quel est le problème? 283 00:46:08,031 --> 00:46:09,862 Vous avez le mal du pays ? 284 00:46:49,206 --> 00:46:50,605 Sale canailles. 285 00:46:50,674 --> 00:46:51,902 Les brutes. 286 00:47:11,628 --> 00:47:13,152 Bon cliché, en effet ! 287 00:47:25,409 --> 00:47:28,378 Pardonnez-moi, s'il vous plaît. Je devais faire quelque chose. 288 00:47:48,799 --> 00:47:52,132 Mesdames, quel plaisir inattendu. 289 00:47:53,070 --> 00:47:55,538 Et quelle adresse au tir inattendue. 290 00:48:29,673 --> 00:48:31,732 Bienvenue, Señor Florès. 291 00:48:48,325 --> 00:48:50,020 Est-ce qu'on se connaît ? 292 00:48:50,093 --> 00:48:51,754 Je m'appelle Florès. 293 00:48:52,396 --> 00:48:54,626 Je t'ai parlé une nuit. 294 00:48:55,065 --> 00:48:57,727 Quand? Où? 295 00:48:58,702 --> 00:49:01,466 Cela n'a pas d'importance. Cela ne signifiait rien pour toi. 296 00:49:35,238 --> 00:49:38,002 Tout autour de moi, je ne voyais que la misère... 297 00:49:38,375 --> 00:49:41,435 l'injustice et la brutalité. 298 00:49:42,779 --> 00:49:44,804 Et c'est ainsi que j'ai quitté mon village. 299 00:49:46,149 --> 00:49:48,413 J'ai parcouru la campagne. 300 00:49:48,819 --> 00:49:51,253 J'ai parlé aux villageois et ils ont écouté. 301 00:49:51,321 --> 00:49:53,346 Certains d'entre eux m'ont rejoint. 302 00:49:53,757 --> 00:49:56,225 Nous n’avions parmi nous que peu d’armes. 303 00:49:56,893 --> 00:50:00,556 La plupart d'entre eux ont été capturés ou tués. 304 00:50:01,832 --> 00:50:05,598 Pendant deux mois, J'ai fui Rodriguez. 305 00:50:06,770 --> 00:50:09,933 Avec ma tête à prix, Je sais à quoi m'attendre. 306 00:50:11,908 --> 00:50:14,672 Mais à quoi ça sert ? 307 00:50:16,179 --> 00:50:17,806 La révolution. 308 00:50:28,558 --> 00:50:31,254 Eh bien, qu'est-ce que tu vas faire de nous ? 309 00:50:32,429 --> 00:50:34,920 Le Señor Rodriguez décidera. 310 00:50:34,998 --> 00:50:37,398 Demain, il vous le dira. 311 00:51:00,657 --> 00:51:04,024 Dors, maintenant. Le marchand de sable est passé. 312 00:51:11,168 --> 00:51:13,159 Tu fumes toujours ? 313 00:51:32,089 --> 00:51:34,683 Vous perdez votre temps avec du calibre 12. 314 00:51:34,758 --> 00:51:36,726 Le boîtier est trop court. 315 00:51:37,160 --> 00:51:41,096 Essayez de l'augmenter à 30. Vous augmenterez votre portée. 316 00:55:17,013 --> 00:55:18,412 Rodríguez ! 317 00:56:18,041 --> 00:56:19,941 Ils ont emmené les deux filles. 318 00:56:20,009 --> 00:56:21,374 Pourquoi? 319 00:56:22,479 --> 00:56:26,882 Avec un homme comme Rodriguez, il faut s'attendre à tout. 320 00:56:51,074 --> 00:56:53,668 Oh, c'est le nouveau Vickers. 321 00:56:56,513 --> 00:56:58,481 Pas tout à fait, Mademoiselle. 322 00:56:58,581 --> 00:57:01,880 C'est le Skyton-Babbit, 1907. 323 00:57:02,118 --> 00:57:04,109 Le dernier modèle. 324 00:57:10,627 --> 00:57:13,687 Je vois que vous êtes intéressé par les armes. 325 00:57:13,763 --> 00:57:16,732 Assez pour pouvoir tirer sur mes hommes. 326 00:57:17,734 --> 00:57:19,759 Savez-vous à qui vous avez affaire ? 327 00:57:19,836 --> 00:57:22,669 J'ai l'électricité. Père. 328 00:57:25,175 --> 00:57:29,236 je suis le seul dans un rayon de 50 milles. 329 00:57:29,946 --> 00:57:31,072 Regarder. 330 00:58:05,415 --> 00:58:06,507 Bien. 331 00:58:16,659 --> 00:58:18,320 Je ne suis pas une brute. 332 00:58:19,462 --> 00:58:21,225 Je suis très moderne. 333 00:58:23,700 --> 00:58:25,668 J'adore l'art... 334 00:58:26,002 --> 00:58:28,630 notamment l'Ecole de Paris. 335 00:58:32,342 --> 00:58:34,276 Mes petits Parisiens. 336 00:58:34,444 --> 00:58:37,675 Maintenant, je vais vous apprendre un petit jeu. 337 00:59:09,479 --> 00:59:10,878 Cette musique... 338 00:59:12,815 --> 00:59:14,612 La Dame en blanc. 339 00:59:15,852 --> 00:59:17,319 Qu'est-ce que ça veut dire? 340 00:59:17,387 --> 00:59:20,117 Cela veut dire qu'ils vont mourir... 341 00:59:21,090 --> 00:59:23,024 mais avant qu'ils meurent... 342 01:01:49,672 --> 01:01:52,505 Accorde-leur le repos éternel, ô Seigneur... 343 01:01:52,709 --> 01:01:55,542 et que la lumière éternelle brille sur eux. 344 01:02:55,705 --> 01:02:56,694 Bien. 345 01:02:56,773 --> 01:02:58,138 Venez ici. 346 01:03:00,276 --> 01:03:01,641 Venez ici. 347 01:04:09,412 --> 01:04:12,142 Ah, tu as certainement J'ai tout gâché, mon fils. 348 01:05:30,760 --> 01:05:32,057 Attention! 349 01:06:01,958 --> 01:06:05,655 Je vais mourir. Ramène-moi dans mon village. 350 01:06:27,717 --> 01:06:31,483 Qu'allons-nous faire quand arriverons-nous de l'autre côté ? 351 01:06:32,688 --> 01:06:34,315 Nous vous l'avons déjà dit. 352 01:06:34,390 --> 01:06:36,449 Nous allons ramener Flor à la maison. 353 01:06:36,525 --> 01:06:39,289 Pour le moment, nous avons deux objectifs : 354 01:06:39,495 --> 01:06:42,123 Pour laisser filer Rodriguez et ses hommes... 355 01:06:47,069 --> 01:06:49,367 et pour nous nourrir. 356 01:07:08,691 --> 01:07:10,818 Merde! Notre-Dame ! 357 01:08:07,750 --> 01:08:10,241 - Vous serez à la maison dans quelques heures. - Marie... 358 01:08:11,754 --> 01:08:13,085 Non, ne parle pas. 359 01:08:13,155 --> 01:08:16,613 - Maria, je suis en train de mourir. - Ne dis pas ça, s'il te plaît. 360 01:08:16,692 --> 01:08:19,354 Non, écoute-moi, Maria. 361 01:08:19,562 --> 01:08:22,395 Continuez ma cause quand je serai mort. 362 01:08:23,232 --> 01:08:26,258 - Jure-moi que tu continueras à te battre. - Je me bats, moi ? 363 01:08:26,335 --> 01:08:28,860 - Florès, comment pourrais-je ? - Allez, jure. 364 01:08:31,207 --> 01:08:32,572 Oui. 365 01:08:32,908 --> 01:08:34,170 Je jure. 366 01:08:40,382 --> 01:08:41,508 Je le jure. 367 01:08:49,391 --> 01:08:50,824 Voilà. 368 01:09:42,678 --> 01:09:44,270 Dépêchez-vous. Rapide. 369 01:09:54,390 --> 01:09:56,324 Le médecin n'est pas à la maison. 370 01:09:57,026 --> 01:09:58,994 - Ils sont tous partis. - C'est étrange. 371 01:09:59,094 --> 01:10:00,994 Le village est complètement désert. 372 01:10:13,042 --> 01:10:14,304 Rodolfo ! 373 01:10:19,615 --> 01:10:22,345 Son état empire. Que pouvons-nous faire ? 374 01:10:24,286 --> 01:10:28,188 Ave Maria 375 01:10:28,324 --> 01:10:33,261 Vive le chapelet 376 01:10:33,529 --> 01:10:38,432 Vive saint Dominique 377 01:10:38,734 --> 01:10:43,137 Qu'il a fondé 378 01:10:43,439 --> 01:10:47,136 Ave Maria 379 01:10:47,209 --> 01:10:49,575 Eh bien, voici vos villageois. 380 01:10:50,879 --> 01:10:53,871 Il a une famille ici. Il leur parlera. 381 01:11:05,561 --> 01:11:06,789 Maman. 382 01:11:09,932 --> 01:11:11,229 Dolorès. 383 01:11:11,533 --> 01:11:13,967 Que fais-tu ici, Domingo ? 384 01:11:17,506 --> 01:11:21,272 Es-tu venu voir ta femme ? 385 01:11:21,944 --> 01:11:23,377 Ta mère ? 386 01:11:23,912 --> 01:11:25,470 Vos enfants ? 387 01:11:26,448 --> 01:11:30,214 Ou as-tu oublié que tu les as laissés ici... 388 01:11:30,653 --> 01:11:32,382 je les ai laissés tranquilles... 389 01:11:33,122 --> 01:11:35,386 pour suivre ton héros Flor�s... 390 01:11:35,557 --> 01:11:39,254 comme un chien, loyal et stupide. 391 01:11:39,662 --> 01:11:40,993 Sortir! 392 01:11:41,196 --> 01:11:43,426 Sortez et ne revenez pas. 393 01:11:44,199 --> 01:11:45,598 Vous tous. 394 01:11:46,468 --> 01:11:48,868 Il n'y a pas de place pour vous ici. 395 01:11:52,207 --> 01:11:54,471 Vous avez tous suivi Flor�s... 396 01:11:54,677 --> 01:11:57,510 sur la voie du crime et de la révolution. 397 01:11:58,347 --> 01:12:00,178 Maintenant, retourne vers lui... 398 01:12:00,616 --> 01:12:02,607 où qu'il se cache... 399 01:12:02,951 --> 01:12:05,886 et dis-lui de ne plus jamais revenir. 400 01:12:06,822 --> 01:12:08,483 Florès était vivante. 401 01:12:10,326 --> 01:12:11,759 Je l'aimais. 402 01:12:16,832 --> 01:12:18,595 Florès est mort. 403 01:12:19,401 --> 01:12:20,425 Je le pleure. 404 01:12:29,311 --> 01:12:31,939 Je ne suis pas là pour venger un homme... 405 01:12:32,948 --> 01:12:35,212 mais pour apporter la justice à une nation. 406 01:12:36,118 --> 01:12:37,847 Que fait-elle ? 407 01:12:39,021 --> 01:12:40,818 C'est sa grande scène. 408 01:12:44,326 --> 01:12:46,089 Florès est mort. 409 01:12:47,730 --> 01:12:50,324 Ses dernières nobles pensées étaient pour toi. 410 01:12:50,733 --> 01:12:52,860 Je vais maintenant les entreprendre... 411 01:12:53,402 --> 01:12:55,370 transmettre fidèlement. 412 01:12:57,306 --> 01:12:59,001 Mais qu'est-ce que je vois ? 413 01:13:01,043 --> 01:13:02,874 Un troupeau de humbles moutons... 414 01:13:02,945 --> 01:13:05,778 qui grincent des dents et n'osent pas relever la tête. 415 01:13:08,584 --> 01:13:10,211 Oh, le jugement... 416 01:13:11,186 --> 01:13:13,552 tu as fui vers des bêtes brutales. 417 01:13:14,490 --> 01:13:17,323 Hélas, tous les hommes ont-ils donc perdu la raison ? 418 01:13:17,659 --> 01:13:19,923 Shakespeare, Jules César. 419 01:13:20,062 --> 01:13:22,053 Acte 3, scène 2. 420 01:13:22,331 --> 01:13:25,892 N'êtes-vous pas exploité, dégradé, fouetté ? 421 01:13:27,002 --> 01:13:28,833 Et pourtant tu dis merci... 422 01:13:29,004 --> 01:13:31,370 et vous vous inclinez devant vos oppresseurs. 423 01:13:33,709 --> 01:13:35,006 Lève-toi... 424 01:13:36,545 --> 01:13:38,672 et la liberté vous répondra. 425 01:13:38,747 --> 01:13:41,875 Lève-toi et laisse les montagnes sonner avec ta colère. 426 01:13:41,950 --> 01:13:44,418 Toujours de la haine, de la haine et encore de la haine. 427 01:13:45,087 --> 01:13:48,284 Tu parles comme Florès, tu finiras comme lui. 428 01:13:52,327 --> 01:13:56,024 Y a-t-il un homme ici aussi bas qu'il est volontairement esclave ? 429 01:13:57,266 --> 01:13:59,962 Laissez cet homme parler maintenant... 430 01:14:01,136 --> 01:14:03,127 pour lui, j'ai offensé. 431 01:14:07,242 --> 01:14:08,937 J'attends une réponse. 432 01:14:37,973 --> 01:14:40,203 Elle était très bonne. 433 01:15:43,539 --> 01:15:45,200 Félicitations. 434 01:15:45,340 --> 01:15:46,864 Tout un spectacle. 435 01:15:49,778 --> 01:15:52,338 Tout le monde pensait que tu étais sublime. 436 01:15:53,916 --> 01:15:56,043 Madame Diogéne allait pleurer. 437 01:16:00,255 --> 01:16:02,587 Tout ce que je ressentais pour toi, c'était de la honte. 438 01:16:04,326 --> 01:16:06,419 J'ai fait ce que Florès avait demandé. 439 01:16:06,495 --> 01:16:08,827 N'ose pas parler de Florès. 440 01:16:22,844 --> 01:16:24,675 Alors, qu’espérez-vous faire ? 441 01:16:24,746 --> 01:16:26,771 J'ai juré de poursuivre la révolution. 442 01:16:26,848 --> 01:16:28,406 La révolution ? 443 01:16:30,285 --> 01:16:31,809 Tu es un imbécile. 444 01:16:32,087 --> 01:16:33,349 Peut-être. 445 01:16:33,822 --> 01:16:36,290 Et comment ? Avec qui ? 446 01:16:36,358 --> 01:16:37,723 Avec eux. 447 01:16:41,363 --> 01:16:44,821 Mais arrêtez-vous et réfléchissez. Vous ne faites que courtiser les ennuis. 448 01:16:44,900 --> 01:16:47,027 J'ai déjà donné ma parole. 449 01:16:49,538 --> 01:16:51,529 Eh bien, ne compte pas sur moi. 450 01:18:40,682 --> 01:18:42,843 Donne-moi ton briquet. 451 01:18:43,652 --> 01:18:45,916 Elle n'a aucune chance. 452 01:19:28,663 --> 01:19:30,290 Monte là-haut et couvre-moi. 453 01:19:30,365 --> 01:19:31,696 D'accord. 454 01:19:35,470 --> 01:19:37,938 Ne bouge pas ! Restez où vous êtes. 455 01:19:43,178 --> 01:19:45,009 Tirez sur tout ce qui bouge. 456 01:19:45,080 --> 01:19:48,106 Vous autres, restez à couvert. Je vais m'en occuper. 457 01:24:26,561 --> 01:24:28,222 Merci, Marie. 458 01:24:30,465 --> 01:24:32,524 Tout le plaisir était pour moi. 459 01:24:42,877 --> 01:24:46,973 Eh bien, il me semble comme si nous étions entrés dans une révolution. 460 01:24:47,449 --> 01:24:50,384 Qu'est-ce que vous avez dit? C'est une révolution ? 461 01:24:51,052 --> 01:24:52,849 C'est maintenant. 462 01:25:24,919 --> 01:25:27,251 Conduis-moi chez le Père Supérieur. 463 01:25:29,491 --> 01:25:32,255 Le Père Supérieur. 464 01:25:38,900 --> 01:25:42,097 - Domine Benedictu. - Père ! 465 01:25:50,111 --> 01:25:52,875 - Que s'est-il passé, mon fils ? - Marie. 466 01:25:55,016 --> 01:25:56,210 Marie ? 467 01:25:56,651 --> 01:26:00,451 Non, Maria et Maria. Deux. 468 01:26:00,555 --> 01:26:03,524 - La révolution. - Deux? 469 01:27:27,809 --> 01:27:29,367 La révolution ? 470 01:27:30,311 --> 01:27:32,040 Dirigé par deux femmes ? 471 01:27:58,506 --> 01:28:01,634 Aux armes, citoyens, formez vos bataillons. 472 01:28:01,709 --> 01:28:05,736 Mars! Mars! Avant qu'un sang impur n'inonde nos champs. 473 01:28:15,456 --> 01:28:16,889 C'est notre infirmerie. 474 01:28:39,380 --> 01:28:42,747 Nous n'avons aucune intention d'attaquer les États-Unis. 475 01:28:45,520 --> 01:28:48,284 Au contraire, nous respectons votre pays... 476 01:28:48,356 --> 01:28:50,051 libéral et moderne. 477 01:29:02,770 --> 01:29:06,570 Cependant, votre gouvernement doit réaliser... 478 01:29:06,808 --> 01:29:10,073 que nous sommes ici encore au Moyen Âge. 479 01:29:10,511 --> 01:29:13,912 Êtes-vous au courant que toute la nation de San Miguel... 480 01:29:13,981 --> 01:29:18,748 - appartient toujours à 14 familles ? - Alors vous êtes contre la propriété privée ? 481 01:29:19,821 --> 01:29:22,381 La propriété privée est un vol de grand chemin. 482 01:29:29,530 --> 01:29:33,557 Nous n'abandonnerons pas notre combat jusqu'à ce que le dictateur soit éliminé. 483 01:29:39,507 --> 01:29:40,804 Notre armée. 484 01:29:41,576 --> 01:29:43,510 Asseyez-vous là-bas, s'il vous plaît. 485 01:29:50,551 --> 01:29:52,883 Le viaduc de Barharen. Intéressant. 486 01:29:55,923 --> 01:29:57,356 Et puis quoi ? 487 01:29:57,425 --> 01:30:00,121 J'ai aussi fait sauter la prison de Palmares... 488 01:30:00,695 --> 01:30:02,856 le pont de Los Andos... 489 01:30:03,297 --> 01:30:05,458 la cathédrale de Chicacao... 490 01:30:05,833 --> 01:30:07,892 les mines de Totonicapan. 491 01:30:10,104 --> 01:30:12,732 Notre objectif est désormais la capitale. 492 01:30:29,557 --> 01:30:31,889 Ils ont fait sauter ma statue. 493 01:30:33,327 --> 01:30:34,988 Envoyez notre train blindé spécial. 494 01:30:36,631 --> 01:30:38,826 Tu veux dire le train de la mort ? 495 01:30:39,367 --> 01:30:40,356 Oui. 496 01:32:50,898 --> 01:32:52,058 Quoi? 497 01:32:54,001 --> 01:32:55,901 Tu es un imbécile. 498 01:32:57,305 --> 01:33:00,570 Tout n'est pas perdu. Notre combat vient de commencer. 499 01:33:53,694 --> 01:33:58,529 LE LIBÉRATEUR 500 01:35:11,172 --> 01:35:12,571 LES DAMES DE PARIS 501 01:35:40,034 --> 01:35:42,400 Maintenant, ils font des miracles. 502 01:35:46,474 --> 01:35:47,873 Sacrilège! 503 01:35:59,754 --> 01:36:02,222 Padre, que vais-je faire maintenant ? 504 01:36:03,958 --> 01:36:06,552 Cette affaire ne vous concerne plus. 505 01:36:07,461 --> 01:36:09,019 Laissez-moi faire. 506 01:36:24,211 --> 01:36:25,872 C'est un message de Pablo. 507 01:36:25,946 --> 01:36:28,437 Il nous rejoindra au nord, avec 600 canons. 508 01:36:28,516 --> 01:36:29,949 Et si tout va bien... 509 01:36:30,017 --> 01:36:33,077 demain, à l'aube, nous attaquerons tous San Miguel. 510 01:36:55,242 --> 01:36:59,269 - Puis-je vous aider, Padre ? - Vous pouvez me conduire à Maria et Maria. 511 01:37:24,972 --> 01:37:27,702 Nous sommes seuls, comme vous l'avez demandé. 512 01:37:27,775 --> 01:37:30,471 - Que veux-tu? - Nous savons qui vous êtes. 513 01:37:30,544 --> 01:37:34,105 - Vous détenez le pouvoir de... - Je suis le serviteur du Seigneur. 514 01:37:34,248 --> 01:37:35,545 Mais toi... 515 01:37:35,616 --> 01:37:37,641 vous avez profané nos rites sacrés. 516 01:37:37,718 --> 01:37:40,846 Des sanctuaires sont élevés en votre honneur par les paysans. 517 01:37:40,921 --> 01:37:43,355 Vous n'êtes pas tous les deux adorés comme des saints ? 518 01:37:43,424 --> 01:37:45,949 - Ils veulent la révolution. - Non. 519 01:37:46,360 --> 01:37:47,952 Ils veulent le chaos... 520 01:37:48,028 --> 01:37:49,586 et les violences... 521 01:37:50,397 --> 01:37:51,830 et le scandale. 522 01:38:02,910 --> 01:38:05,344 Montrez votre main. Que veux-tu? 523 01:38:07,414 --> 01:38:09,211 Ma tâche est difficile. 524 01:38:09,316 --> 01:38:11,546 Qui sait ? Dieu est peut-être de votre côté. 525 01:38:11,619 --> 01:38:14,679 - Vous en doutez ? - Personne n'en est jamais sûr. 526 01:38:18,759 --> 01:38:21,023 Il nous apparaît parfois... 527 01:38:22,096 --> 01:38:23,927 juste au moment où on s'y attend le moins. 528 01:38:31,405 --> 01:38:34,772 Nous ferons tomber San Miguel demain, quel qu'en soit le prix. 529 01:38:34,842 --> 01:38:36,241 Est-ce ainsi? 530 01:38:46,020 --> 01:38:49,683 Aide-nous à voir la lumière, oh, Seigneur, de peur que nous ne nous trompions. 531 01:38:51,392 --> 01:38:54,327 Padre, qu'est-ce que tu veux dire exactement ? 532 01:39:02,002 --> 01:39:04,436 Atteignez le paradis, mes filles. 533 01:39:43,811 --> 01:39:44,800 Condamner! 534 01:39:50,517 --> 01:39:51,677 Il faut prévenir Pablo. 535 01:40:49,643 --> 01:40:51,941 Nous ne souhaitons pas vous faire de mal. 536 01:40:52,513 --> 01:40:56,074 Si tu veux juste signer le papier dans lequel vous reconnaissez vos erreurs... 537 01:40:56,150 --> 01:40:59,244 nous le mettrons sur les murs des églises... 538 01:40:59,520 --> 01:41:01,681 et l'ordre sera rétabli. 539 01:41:03,157 --> 01:41:06,718 - Mais alors tu dois quitter le pays. - Non! Non! Non! 540 01:41:30,551 --> 01:41:34,009 Pablo, ils ont été faits prisonniers. Nous devons attaquer. 541 01:43:33,373 --> 01:43:36,934 Viens, viens ! Dépêchez-vous, mes enfants. 542 01:43:37,077 --> 01:43:38,544 Dépêchez-vous, vite. 543 01:44:20,687 --> 01:44:22,086 Oh, je suis désolé. 544 01:44:22,155 --> 01:44:25,215 Personne n'en a utilisé de cet équipement depuis des lustres. 545 01:45:17,044 --> 01:45:19,979 Allez tirer sur ces deux femmes à la fois. 546 01:45:35,162 --> 01:45:37,062 Non, je proteste. 547 01:45:37,531 --> 01:45:39,795 Ils sont la propriété de l'église. 548 01:46:28,415 --> 01:46:30,406 Maintenant, nous verrons si cela fonctionne. 549 01:48:38,178 --> 01:48:43,115 BANQUE NATIONALE DE SAN MIGUEL 550 01:48:54,728 --> 01:48:56,355 Mettez-vous à couvert, les hommes ! 551 01:50:26,319 --> 01:50:27,718 As-tu peur ? 552 01:50:28,788 --> 01:50:30,551 Un peu, oui. 553 01:50:33,293 --> 01:50:34,726 Prêt. 554 01:50:38,064 --> 01:50:39,554 But. 555 01:50:40,667 --> 01:50:41,861 Feu! 556 01:50:48,975 --> 01:50:50,408 Es-tu mort ? 557 01:50:50,710 --> 01:50:52,769 Non, toi ? 558 01:50:53,480 --> 01:50:55,038 Je vais te tuer moi-même. 559 01:51:03,456 --> 01:51:05,151 Désolé, les filles. 560 01:51:05,659 --> 01:51:07,684 Nous étions presque trop tard. 561 01:52:40,553 --> 01:52:42,214 Nous l'avons fait. 562 01:52:42,288 --> 01:52:44,848 Florès est vengée. Satisfait maintenant ? 563 01:52:45,458 --> 01:52:46,686 Je me sens juste fatigué. 564 01:53:02,709 --> 01:53:04,074 Je suis heureux. 565 01:53:04,611 --> 01:53:06,579 Tellement heureux. 566 01:53:54,594 --> 01:53:56,084 Ah, les femmes. 567 01:55:19,379 --> 01:55:21,506 ILS RETOURNENT EN EUROPE 568 01:55:21,581 --> 01:55:25,347 À PARTIR DE CELA, CHAQUE NUIT... 569 01:55:27,353 --> 01:55:30,584 De l'autre côté de l'océan 570 01:55:30,657 --> 01:55:33,751 Les deux jeunes femmes se rencontrent 571 01:55:33,826 --> 01:55:36,386 Dans la jungle des tropiques 572 01:55:40,533 --> 01:55:43,297 Ensemble, ils partagent des milliers d'aventures 573 01:55:43,536 --> 01:55:46,471 Étrange et très dangereux 574 01:55:46,873 --> 01:55:49,865 Là-bas, là-bas 575 01:55:51,244 --> 01:55:55,544 Le premier était sombre 576 01:55:55,615 --> 01:55:59,346 Et elle s'appelait Maria 577 01:55:59,752 --> 01:56:02,983 Et la deuxième était blonde 578 01:56:03,122 --> 01:56:07,559 et son nom était aussi 579 01:56:07,760 --> 01:56:09,694 Marie