1 00:00:10,640 --> 00:00:14,599 Zespół stresu pourazowego? Miło cię mieć z powrotem. 2 00:00:14,600 --> 00:00:18,320 Jeśli nie zależy ci na Dino, wtedy będziesz mógł go zablokować. 3 00:00:18,480 --> 00:00:21,879 Mamy otwarte stanowisko, i pojawiło się twoje imię. 4 00:00:21,880 --> 00:00:25,199 Dom jest już jak własny. - To naprawdę miłe. 5 00:00:25,200 --> 00:00:28,160 Tomasz już się nie obudzi, Weronika. 6 00:00:28,280 --> 00:00:31,559 Jego serce by uratowało życie tej dziewczyny. 7 00:00:31,560 --> 00:00:34,560 Ważne jest to, żeby ci dranie nie uciekli. 8 00:00:36,400 --> 00:00:39,839 Nils podobno wiedział, jak być podłym. 9 00:00:39,840 --> 00:00:42,760 Zrobił ci coś? - Wiele razy. 10 00:00:43,320 --> 00:00:46,919 Ponieważ nie odnaleziono pudełka po pizzy, możemy założyć, - 11 00:00:46,920 --> 00:00:50,840 że w pewnym momencie zniknął po zakupie pizzy. -Kto to jest? 12 00:00:57,480 --> 00:01:02,040 Czy znasz go? - Nasze dzieci chodzą do tej samej szkoły. 13 00:01:03,800 --> 00:01:05,400 Co powiedziałeś? 14 00:01:06,480 --> 00:01:10,440 Z tego co widziałem, wydaje się rozsądny. 15 00:01:18,320 --> 00:01:22,959 Nazywam się Nassir, i już znasz Weronikę. 16 00:01:22,960 --> 00:01:26,839 Czy wiesz dlaczego tu jesteś? - Ja nie. 17 00:01:26,840 --> 00:01:30,480 Jesteś podejrzany o morderstwo Nilsa Björklunda. 18 00:01:31,600 --> 00:01:35,400 Spotkałeś Nilsa? wieczorem 10 czerwca? 19 00:01:37,080 --> 00:01:39,959 Czy zrozumiałeś pytanie? - Tak. 20 00:01:39,960 --> 00:01:42,999 Czy zrozumiałeś, czy spotkałeś Nilsa? 21 00:01:43,000 --> 00:01:45,679 Tego wieczoru spotkałem Nilsa. 22 00:01:45,680 --> 00:01:50,400 Gdzie? - Przed pizzerią. 23 00:01:51,480 --> 00:01:56,439 Widziałem go tam i zaproponowałem podwiezienie. 24 00:01:56,440 --> 00:02:00,600 Podwiozłeś chłopca, to prawie zabiło twoją córkę. 25 00:02:03,960 --> 00:02:07,519 Jasne, ale wtedy o tym nie wiedziałem. 26 00:02:07,520 --> 00:02:12,999 Czy to był czysty przypadek? - Chyba tak. 27 00:02:13,000 --> 00:02:17,560 Więc Nils poszedł z tobą. Co się więc stało? 28 00:02:19,040 --> 00:02:23,519 Zabrałem chłopca do jego domu a potem pojechałem do własnego domu. 29 00:02:23,520 --> 00:02:29,399 Jednak nie uważałeś, że było to konieczne daj nam znać o swoim spotkaniu. 30 00:02:29,400 --> 00:02:32,480 Nie wiedziałem, że to ważne. 31 00:02:34,000 --> 00:02:36,680 Wiesz, jak to brzmi. 32 00:03:42,040 --> 00:03:46,439 Telefon Björna był odpowiednio zamknięty, więc nie możemy go wyśledzić. 33 00:03:46,440 --> 00:03:50,079 Jednak samochód dostaliśmy Informacje o lokalizacji systemu GPS. 34 00:03:50,080 --> 00:03:53,999 Tutaj możesz zobaczyć trasę, który odjechał z pizzerii. 35 00:03:54,000 --> 00:03:59,200 Nigdy nie odwiózł Nilsa do domu, ale w przeciwnym kierunku. Tutaj. 36 00:04:01,200 --> 00:04:04,559 Czy to żwirownia? - Tismodelle. 37 00:04:04,560 --> 00:04:06,599 Zatrzymał się na poboczu drogi. 38 00:04:06,600 --> 00:04:09,999 Za lasem znajduje się żwirownia, - 39 00:04:10,000 --> 00:04:12,599 ale nie wiem czy można tam dojechać z drogi. 40 00:04:12,600 --> 00:04:16,280 Chodźmy zobaczyć. 41 00:04:24,480 --> 00:04:26,520 Jak się tu czujesz? 42 00:04:28,000 --> 00:04:32,400 W pracy? - Tutaj, w Ęlvsbruk. 43 00:04:33,600 --> 00:04:35,360 W porządku. 44 00:04:37,480 --> 00:04:42,080 Cóż, właściwie nie mam żadnego punktu porównawczego. 45 00:04:46,760 --> 00:04:51,520 Czy nigdy nie chciałeś przeprowadzić się do większego miasta? 46 00:04:56,600 --> 00:04:58,600 Cóż, my... 47 00:05:00,480 --> 00:05:04,120 Rozmawialiśmy o tym na początku z Tomasem. 48 00:05:07,840 --> 00:05:09,320 Więc. 49 00:05:10,320 --> 00:05:12,840 Potem urodziła się Liv i... 50 00:05:13,840 --> 00:05:15,840 Rozumiem. 51 00:05:19,000 --> 00:05:21,639 Ponieważ zawsze tu mieszkałeś, - 52 00:05:21,640 --> 00:05:26,440 jak łatwo można zbłądzić w drodze do domu z pizzerii? 53 00:05:37,280 --> 00:05:38,159 Teraz. 54 00:05:38,160 --> 00:05:42,680 Björn zatrzymał się tutaj. zobaczmy czy możemy stąd dojść do żwirowni? 55 00:05:58,840 --> 00:06:02,559 Bycie prześladowanym w szkole tutaj jest z pewnością gorszy z tych dwóch. 56 00:06:02,560 --> 00:06:07,480 W większym mieście można zmień szkołę i zacznij od nowa. 57 00:06:13,040 --> 00:06:15,680 Jaki byłeś w szkole? 58 00:06:15,800 --> 00:06:19,680 Masz na myśli, gdybym był prześladowany albo byłem tyranem? 59 00:06:20,880 --> 00:06:25,999 Tak, myślałem, że jestem prześladowany, i chyba też byłem tyranem. 60 00:06:26,000 --> 00:06:28,480 Zależy kogo spytasz. 61 00:06:33,480 --> 00:06:36,600 Dostałem ofertę pracy ze Sztokholmu. 62 00:06:38,680 --> 00:06:41,360 Chcesz to złapać? 63 00:06:43,120 --> 00:06:44,960 Chcę. 64 00:06:46,000 --> 00:06:50,320 Ale Klara czuje żeby dobrze się tu bawić, więc... 65 00:07:09,000 --> 00:07:11,960 Zbadajmy cały obszar. 66 00:07:12,960 --> 00:07:16,679 Z parkingu wzdłuż ścieżki do żwirowni. 67 00:07:16,680 --> 00:07:18,559 Prawidłowy. Świetnie. 68 00:07:18,560 --> 00:07:23,480 Czekać. Odwróć się tam. Zatrzymajmy się tutaj. 69 00:07:30,200 --> 00:07:34,840 Jak tego nie zauważyliśmy? - Musi być nowy. 70 00:07:38,760 --> 00:07:39,920 Nasser. 71 00:07:52,560 --> 00:07:54,280 Jasne. Do widzenia. 72 00:07:56,760 --> 00:07:58,520 Pójdziemy? 73 00:08:04,360 --> 00:08:07,519 Mógł iść ścieżką, których nie widać na mapie, - 74 00:08:07,520 --> 00:08:09,559 aż do żwirowni. 75 00:08:09,560 --> 00:08:11,200 Jasne. 76 00:08:14,120 --> 00:08:16,639 Potrzebujemy więcej dowodów. 77 00:08:16,640 --> 00:08:19,639 W końcu mamy motyw i dowody. 78 00:08:19,640 --> 00:08:23,199 Czy możemy udowodnić, że tak nie jest? zabrał Nilsa do domu ze żwirowni? 79 00:08:23,200 --> 00:08:27,319 Czy zdjęcie przedstawiające go jadącego samotnie będzie pasować? - Możesz taki znaleźć? 80 00:08:27,320 --> 00:08:31,319 Jest na to niewielka szansa. Na poboczu drogi pojawił się nowy fotoradar. 81 00:08:31,320 --> 00:08:35,040 Zadzwoniłem do kontroli ruchu w Kirunie. - To może wystarczyć. 82 00:08:36,280 --> 00:08:40,639 Dowiedz się, gdzie jest Tomek. Należy go poinformować o podejrzanym. 83 00:08:40,640 --> 00:08:42,640 Tak. 84 00:08:52,120 --> 00:08:54,120 Chodźmy! 85 00:08:56,520 --> 00:08:58,119 Zdrowy. 86 00:08:58,120 --> 00:09:02,079 Szukam Toma. Czy on tu jest? - Nie. 87 00:09:02,080 --> 00:09:04,439 czy mogę wejść? 88 00:09:04,440 --> 00:09:07,000 Cóż, najwyraźniej. 89 00:09:16,000 --> 00:09:18,960 Ogień gotowy. Wychodzę teraz. - Do zobaczenia. 90 00:09:20,360 --> 00:09:24,439 Cholera. Jak mogę pomóc Panie konstablu dzisiaj? 91 00:09:24,440 --> 00:09:28,439 Jak mówiłem, kibicuję Tomowi. Szukam go od wczoraj. 92 00:09:28,440 --> 00:09:31,319 Czy byłeś w kontakcie? - Nie. 93 00:09:31,320 --> 00:09:35,440 Albo próbowałem dodzwonić się do Toma, ale telefon jest wyłączony. 94 00:09:36,440 --> 00:09:40,199 Nie możesz powiedzieć, gdzie mógłby się zatrzymać? 95 00:09:40,200 --> 00:09:42,999 Może z przyjaciółmi lub rodziną. - Nie. 96 00:09:43,000 --> 00:09:46,439 Nie miał nikogo innego, przynajmniej o ile wiem. 97 00:09:46,440 --> 00:09:49,280 Byli sami z Nilsem. 98 00:09:56,920 --> 00:09:59,200 Jestem pełny. czy mogę wstać? 99 00:10:00,360 --> 00:10:02,440 Dziękuję za jedzenie? 100 00:10:02,560 --> 00:10:05,160 Dziękuję za jedzenie. To było dobre. 101 00:10:07,640 --> 00:10:11,959 To jest naprawdę dobre. Gdzie nauczyłeś się to robić? 102 00:10:11,960 --> 00:10:17,639 Byłam w kimś zakochana dla Japonki z lat 80. 103 00:10:17,640 --> 00:10:20,440 Spędziłem dużo czasu w Kioto. 104 00:10:24,560 --> 00:10:26,000 Liv! 105 00:10:27,800 --> 00:10:29,760 Przyjdź zjeść. 106 00:10:32,840 --> 00:10:35,199 muszę... - Po prostu idź. 107 00:10:35,200 --> 00:10:37,720 Niedługo wrócę. 108 00:10:58,160 --> 00:11:02,080 jak się masz? - Bardzo dobrze. 109 00:11:04,760 --> 00:11:06,640 Możesz ze mną porozmawiać. 110 00:11:10,840 --> 00:11:12,440 co jest 111 00:11:18,400 --> 00:11:21,000 Podoba mi się jeden chłopak, - 112 00:11:23,880 --> 00:11:26,760 ale Molly też go lubi. 113 00:11:28,240 --> 00:11:31,359 Z kim chce być chłopak? 114 00:11:31,360 --> 00:11:34,920 Nie wiem. Może mój. 115 00:11:37,000 --> 00:11:39,120 Więc dlaczego jesteś smutny? 116 00:11:42,600 --> 00:11:46,279 Ponieważ zgodziliśmy się że żadne z nich nie może go spotkać. 117 00:11:46,280 --> 00:11:49,000 Albo tak. - Co to za wyrażenie? 118 00:11:50,360 --> 00:11:52,200 Nie. 119 00:11:53,560 --> 00:11:55,600 A teraz powiedz, co myślisz. 120 00:11:57,000 --> 00:11:59,999 Czy Molly zrobiłaby to samo dla ciebie? 121 00:12:00,000 --> 00:12:02,640 Wcale nie byłbym pewien. 122 00:12:03,280 --> 00:12:05,759 Oczywiście, że tak. 123 00:12:05,760 --> 00:12:08,800 W końcu jesteśmy najlepszymi przyjaciółmi. 124 00:12:11,560 --> 00:12:15,040 Przyjdź zjeść. Jedzenie było pyszne. 125 00:12:25,960 --> 00:12:30,719 Miasto było niepotrzebnie zatłoczone na mój gust, - 126 00:12:30,720 --> 00:12:33,279 ale to jedzenie... Och, chłopcy! 127 00:12:33,280 --> 00:12:35,800 Jedzenie i duchowość. 128 00:12:39,200 --> 00:12:41,999 Wierzą w reinkarnację. 129 00:12:42,000 --> 00:12:46,239 Buddyści wierzą w nieskończoność do cyklu istnienia, - 130 00:12:46,240 --> 00:12:48,960 co nazywa się samsarą. 131 00:12:51,800 --> 00:12:56,199 Wiesz przez przypadek co myślą o dawstwie narządów? 132 00:12:56,200 --> 00:13:01,839 Cóż, według jednej historii Budda oddał swoje ciało - 133 00:13:01,840 --> 00:13:06,080 do głodującego tygrysa i dla jego szczeniaka. 134 00:13:07,440 --> 00:13:11,800 Hojność jest najważniejszą cnotą buddyzmu. 135 00:14:08,560 --> 00:14:13,360 Żadnych oznak przemocy zewnętrznej a nie o wykorzystywaniu seksualnym. 136 00:14:15,000 --> 00:14:16,999 Ofiara zmarła z powodu braku tlenu. 137 00:14:17,000 --> 00:14:20,679 Uważam, że był pod wpływem narkotyków wcześniej z benzodiazepiną, - 138 00:14:20,680 --> 00:14:23,399 ale można to ustalić na podstawie badań laboratoryjnych. 139 00:14:23,400 --> 00:14:25,879 Dlaczego tak myślisz? 140 00:14:25,880 --> 00:14:30,719 W nosie i gardle jest piasek, ale nie ma żadnych oznak ucieczki przed terrorem. 141 00:14:30,720 --> 00:14:33,799 Więc spał podczas pogrzebu. 142 00:14:33,800 --> 00:14:36,319 Przynajmniej według mojej teorii. 143 00:14:36,320 --> 00:14:40,999 Jeśli to prawda, lek mija po kilku dniach. 144 00:14:41,000 --> 00:14:47,719 To jest godne uwagi: na kciukach są oparzenia. 145 00:14:47,720 --> 00:14:51,000 Może bawił się zapalniczką. 146 00:15:32,880 --> 00:15:36,560 Wyślij raport tutaj. - Jasne. Otrzymasz go po południu. 147 00:15:38,520 --> 00:15:40,360 Dzięki. 148 00:15:48,600 --> 00:15:50,400 Przyjdziesz? 149 00:16:03,440 --> 00:16:07,360 To nie może być takie trudne. Proszę o przesłanie tego e-maila. 150 00:16:09,920 --> 00:16:11,880 Zadzwoń tam. 151 00:16:13,560 --> 00:16:16,120 Poczekam jeszcze pięć minut. 152 00:16:18,200 --> 00:16:20,680 Niech tak będzie. 153 00:16:26,680 --> 00:16:30,119 ZDJĘCIE Z KAMERY PRĘDKOŚCI 154 00:16:30,120 --> 00:16:32,240 Nasser. 155 00:16:48,680 --> 00:16:51,000 Nie zabrałeś Nilsa do domu. 156 00:16:52,520 --> 00:16:57,239 Według nagrania z monitoringu, zabrałeś go przyjedziesz z pizzerii o 20:58. 157 00:16:57,240 --> 00:17:02,279 Wjechałeś do lasu w pobliżu żwirowni, gdzie znaleziono pochowany Nils. 158 00:17:02,280 --> 00:17:06,000 I nie było go na twojej przejażdżce, kiedy wracałeś do domu. 159 00:17:07,000 --> 00:17:09,360 To samo, jeśli chodzi o opowiedzenie, co się stało. 160 00:17:13,200 --> 00:17:15,240 Björn. 161 00:17:19,120 --> 00:17:22,600 Odurzyłeś Nilsa i pochowałeś go żywcem. 162 00:17:27,160 --> 00:17:29,400 Ja nie. 163 00:17:29,520 --> 00:17:33,560 Nie zabiłem Nilsa. - Jak więc to wszystko wytłumaczyć? 164 00:17:41,000 --> 00:17:43,639 Klara. Autor się odnalazł. 165 00:17:43,640 --> 00:17:47,880 Oś czasu pasuje, motyw odnaleziony. Czekamy tylko na badania laboratoryjne. 166 00:17:49,200 --> 00:17:50,680 Dobry. 167 00:17:53,000 --> 00:17:56,839 Nic nie może wyciekać do opinii publicznej zanim będziemy gotowi. 168 00:17:56,840 --> 00:17:59,040 Sara, zadzwoń do prokuratora w moim imieniu. 169 00:18:04,760 --> 00:18:08,960 cześć, jak się masz - Dobrze. 170 00:18:10,040 --> 00:18:14,719 Co powinno być? - Poproszę białe wino. 171 00:18:14,720 --> 00:18:19,279 Mamy nowego Greka. - Grecki? Jest w porządku. 172 00:18:19,280 --> 00:18:21,600 Zdrowy! - Cześć. 173 00:18:26,400 --> 00:18:28,360 Tylko chwila. 174 00:18:34,000 --> 00:18:36,320 Albo tak. 175 00:18:39,360 --> 00:18:44,760 Tak z ciekawości, którego dnia by się to zaczęło? 176 00:19:05,560 --> 00:19:07,119 Cześć. Jak leci? 177 00:19:07,120 --> 00:19:10,840 Jesper i Ęlgen robią interesy Z Czerwonymi Żmijami. 178 00:19:11,040 --> 00:19:16,999 Właśnie zobaczyłem coś bardzo podejrzanego torba zmienia właściciela. 179 00:19:17,000 --> 00:19:21,040 Czy oglądam braci Lindqvist? czy mam przejść na prätkägang? 180 00:19:22,240 --> 00:19:26,239 Na razie przestań monitorować. - Jesteś pewien? 181 00:19:26,240 --> 00:19:30,039 Za mało zasobów. Sztokholm może się tym zająć. 182 00:19:30,040 --> 00:19:34,400 To raczej nie ma związku z Nilsem. Aresztowaliśmy Björna. 183 00:19:34,520 --> 00:19:38,439 Dobra robota. Do widzenia. 184 00:19:38,440 --> 00:19:41,120 Dziękuję bardzo. Cześć. 185 00:19:42,520 --> 00:19:45,000 Właśnie rozmawiałem z Rasmusem. 186 00:19:48,680 --> 00:19:52,959 Czy coś się wydarzyło? - Dzwoniłem ze Sztokholmu. 187 00:19:52,960 --> 00:19:55,919 Albo tak. O czym? 188 00:19:55,920 --> 00:20:00,440 O pracę, o którą najwyraźniej aplikowałeś. Poprosili o rekomendacje. 189 00:20:02,760 --> 00:20:08,119 Praca pojawiła się znikąd, i tak po prostu tego szukałem. 190 00:20:08,120 --> 00:20:11,800 Nawet nie wiem, czy bym to wziął. - W porządku. 191 00:20:14,760 --> 00:20:18,560 Oczywiście, że powinienem był ci powiedzieć... - Czy było coś jeszcze? 192 00:20:26,600 --> 00:20:30,160 Trzej Jägermeisterowie i jedną wodę mineralną proszę. 193 00:20:35,360 --> 00:20:38,040 Cześć. Jak się masz? 194 00:20:39,640 --> 00:20:43,800 Świętujesz coś? - To był dobry dzień w pracy. 195 00:20:47,520 --> 00:20:50,640 Co sądzisz o spotkaniu grupy? 196 00:20:52,280 --> 00:20:53,919 To miłe. 197 00:20:53,920 --> 00:20:57,719 Nie spiesz się wcześniej rozmowa jest naturalna, - 198 00:20:57,720 --> 00:21:01,680 ale dla mnie tak było wręcz rewolucyjny. 199 00:21:03,240 --> 00:21:06,959 muszę... - Jasne. 200 00:21:06,960 --> 00:21:10,399 Może następnym razem. - Może. 201 00:21:10,400 --> 00:21:12,320 Do widzenia. 202 00:21:57,560 --> 00:21:59,759 Cześć. 203 00:21:59,760 --> 00:22:02,920 Nie rozumiem. Zablokowałeś mnie? 204 00:22:05,800 --> 00:22:09,799 Molly jest moją najlepszą przyjaciółką. - Co wtedy? 205 00:22:09,800 --> 00:22:12,159 Podobasz mu się od dawna. 206 00:22:12,160 --> 00:22:15,040 Nigdy nie lubiłem Molly. 207 00:22:22,960 --> 00:22:25,440 Przykro mi, ale nie mogę... 208 00:22:25,560 --> 00:22:28,000 Nie mogę mu tego zrobić. 209 00:22:32,600 --> 00:22:36,920 Jeśli nie chcesz mnie widzieć powiedz wprost. Nie obwiniaj innych. 210 00:22:59,880 --> 00:23:04,999 Od ponad tygodnia nie było żadnych komunikatów żadnych spraw papieskich. 211 00:23:05,000 --> 00:23:08,679 Przez całą wiosnę powiadomienia przychodziły prawie codziennie, - 212 00:23:08,680 --> 00:23:10,520 i teraz nagle nic. 213 00:23:11,600 --> 00:23:16,599 Może opamiętali się, kiedy podpalili samochód. 214 00:23:16,600 --> 00:23:21,439 Słuch temu człowiekowi już nie wróci. - Poczekaj chwilę. 215 00:23:21,440 --> 00:23:25,079 Kiedy miał miejsce ten wypadek samochodowy? 216 00:23:25,080 --> 00:23:29,400 O ile pamiętam, w ostatni poniedziałek. Jak to? 217 00:23:30,800 --> 00:23:34,760 Muszę... Do zobaczenia. - W porządku. 218 00:24:00,000 --> 00:24:02,000 Cholera. 219 00:25:39,520 --> 00:25:43,160 Przepraszam. Byłem głupcem. 220 00:25:45,160 --> 00:25:47,160 Co masz na myśli? 221 00:26:49,400 --> 00:26:53,000 Sebastianie, czy mogę zobaczyć twoją rękę? 222 00:26:57,240 --> 00:26:59,120 Skąd to się wzięło? 223 00:27:02,760 --> 00:27:05,600 Czy pieprzyłeś się z papatami? 224 00:27:07,120 --> 00:27:10,720 Musisz mi powiedzieć, jeśli coś wiesz. 225 00:27:12,240 --> 00:27:15,999 Bardzo ważne jest, abyś mówił prawdę. 226 00:27:16,000 --> 00:27:19,920 W przeciwnym razie ktoś może być zmuszony niewinny do więzienia. 227 00:27:23,000 --> 00:27:27,440 Czy widziałeś Nilsa po raz ostatni? poza pizzerią? 228 00:27:34,360 --> 00:27:38,080 Ja nie. Spotkaliśmy się trochę później. 229 00:27:43,560 --> 00:27:46,439 Czy powiedział, gdzie był? 230 00:27:46,440 --> 00:27:50,279 Obiecał to ojciec Alice Podwiozłem Nilsa do domu, - 231 00:27:50,280 --> 00:27:53,320 ale zostawiłem ten w środku lasu. 232 00:27:54,720 --> 00:27:57,680 Dlaczego nie powiedziałeś mi tego od razu? 233 00:28:04,800 --> 00:28:06,400 Coś się stało. 234 00:28:08,720 --> 00:28:11,200 Rzuć to. Ich! Co do cholery? 235 00:28:11,720 --> 00:28:16,120 To był tylko żart ale ktoś został ranny. 236 00:28:17,000 --> 00:28:19,600 Nisse i ja pokłóciliśmy się. 237 00:28:20,600 --> 00:28:22,599 Straciłeś rozum. 238 00:28:22,600 --> 00:28:25,000 Jestem pewien, że nic mu nie będzie. - Skąd wiesz? 239 00:28:28,240 --> 00:28:30,599 Gdzie idziesz? - Zamknąć się! 240 00:28:30,600 --> 00:28:32,560 Więc idź! 241 00:28:34,800 --> 00:28:36,560 Poszedł do domu sam. 242 00:28:41,280 --> 00:28:44,240 To był ostatni raz, kiedy go widziałem. 243 00:28:58,240 --> 00:29:01,279 To wszystko moja wina. 244 00:29:01,280 --> 00:29:04,440 Nic nie jest twoją winą, Sebastianie. 245 00:29:09,000 --> 00:29:12,079 Powiedziałem Nilsowi, żeby popchnął Alice, - 246 00:29:12,080 --> 00:29:15,080 a teraz Nils nie żyje. 247 00:29:23,680 --> 00:29:25,000 Słuchaj... 248 00:29:27,680 --> 00:29:30,039 Słuchaj. 249 00:29:30,040 --> 00:29:33,920 To nie twoja wina że Nils nie żyje. Czy Pan rozumie? 250 00:29:34,920 --> 00:29:38,520 Byłeś bardzo odważny, że nam o tym powiedziałeś. 251 00:29:40,000 --> 00:29:43,079 Czy to nie wystarczy? 252 00:29:43,080 --> 00:29:47,680 Wyjdź na zewnątrz i pomóż balonom z wodą z. Wrócę za chwilę. 253 00:30:04,720 --> 00:30:07,000 Oddzwonię. Cześć. 254 00:30:08,360 --> 00:30:10,800 Złe wieści. 255 00:30:20,120 --> 00:30:21,959 Björn. 256 00:30:21,960 --> 00:30:25,440 Nie sądzimy, że zabiłeś Nilsa. 257 00:30:27,280 --> 00:30:30,800 Jednak musisz powiedzieć co się stało 258 00:30:36,280 --> 00:30:41,240 Robin powiedział, że Nils znęcał się nad Alice. 259 00:30:42,440 --> 00:30:44,959 Poszedłem więc do Tomka. 260 00:30:44,960 --> 00:30:50,159 Nikogo nie było w domu, więc pojechałem. 261 00:30:50,160 --> 00:30:53,800 Potem zobaczyłem Nilsa w pizzerii. 262 00:30:54,920 --> 00:30:58,959 Jaki był plan? - Nie było planu. 263 00:30:58,960 --> 00:31:03,800 Po prostu byłem wściekły jak cholera. Chciałem go pobić na śmierć. 264 00:31:06,440 --> 00:31:11,000 Zauważyłem opuszczone miejsce i zatrzymałem samochód. 265 00:31:13,080 --> 00:31:15,079 Ale... 266 00:31:15,080 --> 00:31:17,840 Nie mogłem tego zrobić. 267 00:31:19,320 --> 00:31:23,959 Więc zostawiłem tam chłopca. 268 00:31:23,960 --> 00:31:26,240 Potem odjechałem. 269 00:31:28,160 --> 00:31:32,600 Wiem jak to brzmi, ale... - Wierzymy ci. 270 00:31:34,360 --> 00:31:38,719 Myślałem, że sprawca został znaleziony. - Też tak myśleliśmy. 271 00:31:38,720 --> 00:31:42,440 Nils żył kilka godzin później, kiedy Björn ją opuścił. 272 00:31:42,560 --> 00:31:45,919 Czy szukałby chłopca później? 273 00:31:45,920 --> 00:31:49,760 Björn całą noc spędził w szpitalu. To solidne alibi. 274 00:31:50,800 --> 00:31:55,279 Czy pojawiło się coś nowego w sprawie Toma? - Wczoraj przestałem monitorować. 275 00:31:55,280 --> 00:31:57,439 Nie dałem na to pozwolenia. 276 00:31:57,440 --> 00:32:00,359 Zdecydowałem o tym ze względu na Björna. 277 00:32:00,360 --> 00:32:03,920 To nie była twoja decyzja. Ech. 278 00:32:05,240 --> 00:32:10,440 Rozkaż kontynuować obserwację. Natychmiast. - W porządku. 279 00:32:14,360 --> 00:32:16,840 Nigdy więcej tego nie rób. 280 00:32:41,600 --> 00:32:44,679 Jak odróżnić zwykły kamień psychodeliczny? 281 00:32:44,680 --> 00:32:50,159 Jeśli to zwykły rock, na okładce widać facetów w skórzanych kurtkach. 282 00:32:50,160 --> 00:32:53,039 Zamiast tego w psychodelicznym rocku - 283 00:32:53,040 --> 00:32:57,400 jest kozą z okiem na czole i siedem rogów. 284 00:32:57,520 --> 00:33:00,200 Poznasz to, kiedy to zobaczysz. 285 00:33:01,240 --> 00:33:03,240 Jasne. 286 00:33:03,960 --> 00:33:06,999 A co powiesz na magicznego grzyba? - Tak. 287 00:33:07,000 --> 00:33:09,279 Może tego chcę. 288 00:33:09,280 --> 00:33:13,399 Czy mogę to obejrzeć? Czy ty w ogóle wiesz, co trzymasz? 289 00:33:13,400 --> 00:33:16,999 Nie, ale najwyraźniej wiesz. - Ja wiem. 290 00:33:17,000 --> 00:33:21,320 Dziękuję bardzo. Niedługo wrócę. 291 00:33:28,920 --> 00:33:31,000 Molly, poczekaj! 292 00:33:33,560 --> 00:33:35,360 Pedał. 293 00:33:37,000 --> 00:33:38,799 Przestań, Molly. 294 00:33:38,800 --> 00:33:41,079 Nie rozumiem. - I co? 295 00:33:41,080 --> 00:33:44,400 Obiecałeś. - Ponieważ mnie zmusiłeś. 296 00:33:44,520 --> 00:33:48,639 Co masz na myśli? - Zawsze robimy tak, jak sobie życzysz. 297 00:33:48,640 --> 00:33:51,879 Lubię Dino, a ty mi nie dyktujesz. 298 00:33:51,880 --> 00:33:55,959 Wtedy nasza przyjaźń się skończy. - Jeśli chcesz. 299 00:33:55,960 --> 00:33:59,759 Co to do cholery jest za manipulacja? 300 00:33:59,760 --> 00:34:01,920 Pchnij to! 301 00:34:29,280 --> 00:34:33,079 Więc ten człowiek został dzisiaj zwolniony nie jest już podejrzanym. 302 00:34:33,080 --> 00:34:35,080 Prawidłowy. Nie jest już objęty dochodzeniem. 303 00:34:36,240 --> 00:34:39,799 Czy są już podejrzani? 304 00:34:39,800 --> 00:34:43,919 Śledztwo trwa pełną parą i pracujemy intensywnie. 305 00:34:43,920 --> 00:34:46,839 Nie możemy powiedzieć inaczej. 306 00:34:46,840 --> 00:34:50,920 Plotka głosi, że incydent może dotyczyć gangu motocyklowego. 307 00:34:52,080 --> 00:34:57,120 Jak powiedziałem, śledztwo jest w toku. Prosimy, aby nie rozpowszechniać żadnych plotek. 308 00:34:58,120 --> 00:35:00,120 Wielu jest zaniepokojonych... 309 00:35:14,240 --> 00:35:15,679 Witam. 310 00:35:15,680 --> 00:35:21,719 Zdrowy. Ale teraz badamy A dokładniej Czerwone Żmije? 311 00:35:21,720 --> 00:35:25,040 Tak. Teoria porwania wypłynął ponownie. 312 00:35:26,200 --> 00:35:30,679 Obiekty o które pytasz są własnością pośrednika, który ma kilka gospodarstw na obszarze nazwanym jego imieniem. 313 00:35:30,680 --> 00:35:34,279 Zanikają wszystkie połączenia pomiędzy nimi. 314 00:35:34,280 --> 00:35:40,399 Pytam właściciela, możemy rzucić okiem jeszcze raz? -Dobry. 315 00:35:40,400 --> 00:35:43,959 Zróbmy to. - Dobry. Dzięki. 316 00:35:43,960 --> 00:35:45,959 Do widzenia. 317 00:35:45,960 --> 00:35:49,679 Idę na teren klubu Red Vipers. Czy przyjdziesz? 318 00:35:49,680 --> 00:35:53,120 Czy byli to sprawdzeni właściciele? - Przyjdziesz? 319 00:36:11,080 --> 00:36:13,760 Wygląda na opuszczony. - Tak. 320 00:36:15,160 --> 00:36:18,999 Jaki jest plan? - Zobaczmy, czy jest coś w środku. 321 00:36:19,000 --> 00:36:21,159 Czy mamy nakaz przeszukania? 322 00:36:21,160 --> 00:36:24,240 nie ma. 323 00:37:12,520 --> 00:37:16,199 Coś tu jest. - Co w nim jest? 324 00:37:16,200 --> 00:37:19,840 Skradziony towar, iPady i tym podobne. 325 00:37:29,240 --> 00:37:31,160 Rasmus. 326 00:37:52,400 --> 00:37:54,839 Nic nie wskazuje na to, - 327 00:37:54,840 --> 00:37:58,240 że ktoś był przetrzymywany w niewoli albo zranić tutaj. 328 00:38:13,880 --> 00:38:16,960 Czy potrzebujesz pomocy? - Niedługo będę gotowy. 329 00:38:22,880 --> 00:38:27,520 Może już czas zaopatrzyć się w nowy. - Ale to działa. 330 00:38:30,000 --> 00:38:33,759 Co się stało z Molly i tym chłopcem? 331 00:38:33,760 --> 00:38:38,079 Nie wiem. Molly jest wściekła i nienawidź mnie, - 332 00:38:38,080 --> 00:38:41,560 ale naprawdę jest mi to obojętne. 333 00:38:43,280 --> 00:38:44,720 Jasne. 334 00:39:04,280 --> 00:39:06,280 Miałeś rację. 335 00:39:08,200 --> 00:39:10,120 Nie wyglądaj na zadowolonego. 336 00:39:11,800 --> 00:39:15,840 Kim jest ten chłopak? - Czy to ma znaczenie? 337 00:39:22,800 --> 00:39:25,880 Myślałem o jednej rzeczy. 338 00:39:30,360 --> 00:39:33,120 Jak byś się czuł, gdyby... 339 00:39:34,320 --> 00:39:36,120 Co? 340 00:39:38,600 --> 00:39:41,840 Jeśli pozwolimy tacie spać. 341 00:40:04,080 --> 00:40:05,280 Podaj mi rękę. 342 00:42:00,440 --> 00:42:02,920 Szef ma coś dla ciebie. 343 00:42:16,960 --> 00:42:18,960 Telefon. 344 00:42:34,440 --> 00:42:38,120 Tłumaczenie fińskie: Anna-Kaisa Viljanen