00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Traducido por la comunidad de WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:06,024 --> 00:00:09,944 hermoso 2 00:00:10,384 --> 00:00:14,224 3 00:00:15,224 --> 00:00:19,504 4 00:00:19,944 --> 00:00:23,904 5 00:00:24,704 --> 00:00:26,704 Vamos, amor. Apresúrate. 6 00:00:27,864 --> 00:00:30,224 Vamos. Vamos a perder el tren. Rápido. 7 00:00:31,024 --> 00:00:32,903 Pensé que mamá había dicho que íbamos a tener una Taxi. 8 00:00:32,904 --> 00:00:34,823 Somos demasiado buenos para el tren ahora ¿lo somos? 9 00:00:34,824 --> 00:00:37,463 Toma, toma eso. Eso te ayudará hasta la cena. 10 00:00:37,464 --> 00:00:39,943 Gracias, papá. Y, de todos modos, es temprano. 11 00:00:39,944 --> 00:00:42,824 Entonces, con un poco de suerte, podríamos tener el tren hacia nosotros, ¿eh? 12 00:00:46,784 --> 00:00:49,343 Ey. Mira lo que estás haciendo, Will. ¿tú? 13 00:00:49,344 --> 00:00:51,223 Lo siento, amigo. Está bien. No importa. 14 00:00:51,224 --> 00:00:52,824 ¿Estás bien? 15 00:01:32,784 --> 00:01:35,064 Oye. 16 00:01:56,744 --> 00:01:58,463 ¿Bien? 17 00:01:58,464 --> 00:02:00,504 ¿No hace demasiado calor? 18 00:02:03,544 --> 00:02:06,903 Lamentamos informarle que este tren ya no está en servicio. 19 00:02:06,904 --> 00:02:10,704 Existe un servicio de sustitución de carriles. esperándote fuera de la estación. 20 00:02:12,384 --> 00:02:14,424 Vamos. 21 00:02:15,624 --> 00:02:18,183 ¿Tomamos el autobús ahora? 22 00:02:18,184 --> 00:02:20,143 Déjame llamar a tu mamá. 23 00:02:20,144 --> 00:02:21,624 Vamos. 24 00:02:23,184 --> 00:02:25,223 ¿Papá? ¿Qué? 25 00:02:25,224 --> 00:02:28,023 Necesitan despertar a la señora. 26 00:02:28,024 --> 00:02:31,143 Está bien. El guardia la encontrará. Venir en. ¿Qué pasa si no lo hacen? 27 00:02:31,144 --> 00:02:32,784 Continúe, entonces, sea rápido. 28 00:02:33,504 --> 00:02:35,464 Te estoy observando, Jess. ¡Lo más rápido que puedas! 29 00:02:42,824 --> 00:02:44,904 ¿Extrañar? 30 00:02:49,224 --> 00:02:51,944 ¿Cadena? ¿Jessie? 31 00:02:54,024 --> 00:02:55,423 ¡Jessie! 32 00:02:55,424 --> 00:02:57,024 ¡Ey! ¡Abrir! 33 00:02:57,049 --> 00:03:12,045 Subtítulos de MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru. 34 00:03:12,064 --> 00:03:14,023 Era una mujer de unos sesenta años. 35 00:03:14,024 --> 00:03:17,103 Vamos, testigo estrella. Puedes hacerlo mejor que eso. 36 00:03:17,104 --> 00:03:18,623 Está bien. 37 00:03:18,624 --> 00:03:21,383 Jessie cree que abordó el tren. al mismo tiempo que lo hicimos nosotros. 38 00:03:21,384 --> 00:03:23,223 ¿Jessie? Cuantas veces... 39 00:03:23,224 --> 00:03:25,743 Jessie. Mi mayor. Sí. Yo sé eso. 40 00:03:25,744 --> 00:03:27,743 Simplemente no sabía que la tenías contigo. usted. 41 00:03:27,744 --> 00:03:30,064 Ella canta en el coro de St. La de Teresa. 42 00:03:40,184 --> 00:03:41,704 ¿Cámaras? 43 00:03:42,664 --> 00:03:44,223 No. Nada todavía. 44 00:03:44,224 --> 00:03:46,143 ¿Lesión? 45 00:03:46,144 --> 00:03:48,503 Ella tiene heridas de arma blanca en la parte inferior. atrás. 46 00:03:48,504 --> 00:03:51,984 ¿Qué dicen en los entrenamientos? Los atracadores tienden a confrontarte. 47 00:03:56,704 --> 00:03:59,424 Bueno, ella es rica en efectivo. Entonces no es un atraco. 48 00:04:00,464 --> 00:04:03,063 ¿Alguna pelea en el tren? No nos sorprendería. 49 00:04:03,064 --> 00:04:05,104 Todos salieron esta noche. 50 00:04:05,944 --> 00:04:08,024 Margarita ¿quién? 51 00:04:09,024 --> 00:04:12,704 Margarita Krasz... ¿Kraszewski? 52 00:04:15,584 --> 00:04:17,744 Estación Central a Mardle. 53 00:04:20,784 --> 00:04:22,903 Ella es un poco elegante para Mardle, ¿no? ella? 54 00:04:22,904 --> 00:04:25,303 Voy a tener que hablar con tu chica. 55 00:04:25,304 --> 00:04:27,063 Sí. 56 00:04:27,064 --> 00:04:29,863 Sí, lo sé. Pero espera hasta mañana, ¿quieres? 57 00:04:29,864 --> 00:04:31,344 Como un favor. 58 00:04:32,744 --> 00:04:34,704 Vamos, amor. 59 00:04:35,624 --> 00:04:38,023 Oye, sabes que odio preguntar, amor. 60 00:04:38,024 --> 00:04:42,023 Pero reúno a nuestra Jessie Vio a la víctima subir al tren. 61 00:04:42,024 --> 00:04:45,663 Mira, le dije que tomara un taxi. Pero ya conoces a nuestro Joe. 62 00:04:45,664 --> 00:04:47,984 Nada se interpone entre él y £10. nota. 63 00:04:50,744 --> 00:04:52,183 Mi error. 64 00:04:52,184 --> 00:04:54,263 ¡Que alguien lo encierre! 65 00:04:54,264 --> 00:04:57,303 Casos como este, siempre el fuera de servicio cobre. 66 00:04:57,304 --> 00:04:59,383 ¿Quién es este? Patólogo. 67 00:04:59,384 --> 00:05:01,783 Marco Verano. El chico nuevo. 68 00:05:01,784 --> 00:05:04,223 Nos vemos mañana, mascota. 69 00:05:04,224 --> 00:05:06,503 Chico afortunado. 70 00:05:06,504 --> 00:05:09,504 El cuerpo está en el tren. si quieres echarle un vistazo. 71 00:05:29,304 --> 00:05:30,743 ¡Ryan! 72 00:05:30,744 --> 00:05:34,703 Dale un grito a tu hermano, ¿quieres? Tengo invitados en el invernadero. 73 00:05:34,704 --> 00:05:36,184 ¡Ryan! 74 00:05:43,184 --> 00:05:45,384 ¡Oye! ¿Qué estás haciendo? 75 00:05:47,424 --> 00:05:50,903 ¿Estás haciendo su tarea de matemáticas? ¿otra vez? No. 76 00:05:50,904 --> 00:05:52,623 ¿Chlo? Es sólo por esta vez. 77 00:05:52,624 --> 00:05:55,223 ¿Cómo le irá si sigues haciéndolo? ¿Su tarea para él? 78 00:05:55,224 --> 00:05:57,623 De todos modos, ¿cómo te hiciste tan rico? Niñera. 79 00:05:57,624 --> 00:06:00,543 Eso es gracioso. ¿Quién lo dejaría suelto con un bebé? 80 00:06:00,544 --> 00:06:02,543 ¿Cómo te las arreglarás? si no haces tu propio trabajo? 81 00:06:02,544 --> 00:06:04,383 ¿Puedes dejarme en paz? por favor? 82 00:06:04,384 --> 00:06:07,184 Al menos lee un libro. no matará usted. Yo leo. 83 00:06:09,344 --> 00:06:11,143 ¿Sí? Lee eso. 84 00:06:11,144 --> 00:06:13,783 Ambientador de baño. Es la misma diferencia. 85 00:06:13,784 --> 00:06:15,863 Danos ese dinero. ¡Danos dinero! 86 00:06:15,864 --> 00:06:18,103 ¡Mamá! ¡Empaquenlo, ustedes dos! 87 00:06:18,104 --> 00:06:20,184 Lanzador. Te lo mereces. 88 00:06:24,544 --> 00:06:26,464 ¿Kate Darrow? 89 00:06:29,744 --> 00:06:32,183 Llevaré a los niños hasta allí. Perdieron el autobús. 90 00:06:32,184 --> 00:06:35,063 Segunda vez esta semana. Estás en un triplete. ¡No me culpes! 91 00:06:35,064 --> 00:06:39,504 El profesor de música aquí olvidó su ¡ataúd! Contrabajo. Lo siento. 92 00:06:41,104 --> 00:06:42,623 ¿Quieres que me quede? 93 00:06:42,624 --> 00:06:44,184 No, no. Está bien. 94 00:06:44,984 --> 00:06:47,183 Está bien. Te llamaré. 95 00:06:47,184 --> 00:06:49,264 Muy bien, ¡vamos entonces ustedes dos! 96 00:06:53,104 --> 00:06:56,103 No puedo decírselo a los niños todavía. Le tenían mucho cariño a Margaret. 97 00:06:56,104 --> 00:06:59,143 ¿Es ese tu marido? ¿Estuardo? No, él es mi prometido. 98 00:06:59,144 --> 00:07:01,103 Es profesor en la escuela de niños. 99 00:07:01,104 --> 00:07:04,104 Kate, ¿por qué no nos muestras? ¿La habitación de Margarita? 100 00:07:04,984 --> 00:07:07,263 Seguro. Sí. 101 00:07:07,264 --> 00:07:11,503 Me dejaron la casa hace diez años, por una tía, después de la muerte de mi marido. 102 00:07:11,504 --> 00:07:13,543 Margaret era una especie de inquilina en funciones. 103 00:07:13,544 --> 00:07:16,543 Fue su brillante idea para convertirlo en una casa de huéspedes. 104 00:07:16,544 --> 00:07:20,424 Habían ampliado la línea del tren. La gente decía que Mardle estaba en alza. 105 00:07:43,504 --> 00:07:46,303 ¿Cuánto tiempo vivió Margaret aquí? 106 00:07:46,304 --> 00:07:47,863 Oh, desde siempre. 107 00:07:47,864 --> 00:07:49,984 1980 y algo. 108 00:07:51,184 --> 00:07:53,223 Ella era mi ancla. 109 00:07:53,224 --> 00:07:56,103 Ella ayudó con las cuentas. la contabilidad era lo suyo - 110 00:07:56,104 --> 00:07:59,823 y prácticamente crió a los niños cuando Estaba corriendo hacia la peor madre del mundo. 111 00:07:59,824 --> 00:08:02,344 Ryan solía llamarla "mamá", como decían. hacer. 112 00:08:03,704 --> 00:08:06,983 ¿Kraszewski? Ella no era polaca ni nada parecido. 113 00:08:06,984 --> 00:08:10,143 No. Se casó con un chico de Cracovia... antes de mi tiempo. 114 00:08:10,144 --> 00:08:13,143 Eso... No duró. Oh, ¿sigue siendo local? 115 00:08:13,144 --> 00:08:14,983 No me parece. 116 00:08:14,984 --> 00:08:18,983 ¿Tienes alguna idea de por qué Margaret se dirigía a la ciudad, ¿con quién estaba saliendo, o...? 117 00:08:18,984 --> 00:08:20,623 No. No sabía que había salido. 118 00:08:20,624 --> 00:08:24,223 ¿Te habló de algo? su mente? 119 00:08:24,224 --> 00:08:26,344 ¿Algún problema en el que pueda estar? ¿Mmm? 120 00:08:28,064 --> 00:08:30,183 Pero fue un accidente, ¿verdad? 121 00:08:30,184 --> 00:08:32,264 Bueno, aún no lo sabemos. 122 00:08:34,224 --> 00:08:36,983 De todos modos, nunca hubo ningún problema. Margaret no pudo entenderlo. 123 00:08:36,984 --> 00:08:39,944 Si no la encontraste aquí, ella estaba en Holypool House. 124 00:08:41,304 --> 00:08:44,423 Un refugio para mujeres vulnerables - El rebaño de Margarita. 125 00:08:44,424 --> 00:08:46,784 Chloe dice que ahí es donde Terminaré. 126 00:08:48,464 --> 00:08:50,904 Tenía tan buenos modales... Margarita. 127 00:08:52,104 --> 00:08:54,424 Ella te hizo sentir muy segura aquí arriba. 128 00:08:57,504 --> 00:08:59,063 ¿Somos decentes? 129 00:08:59,064 --> 00:09:00,903 Escuché voces. Éste es Jorge. 130 00:09:00,904 --> 00:09:03,343 George es uno de nuestros más leales. invitados. ¿"Uno de"? 131 00:09:03,344 --> 00:09:06,703 ¿Cuánto tiempo llevo viniendo aquí? Ocho... Ocho años, George. 132 00:09:06,704 --> 00:09:08,863 Margaret nunca levantó la voz. 133 00:09:08,864 --> 00:09:11,463 Siempre la más tremenda ayuda si necesario. 134 00:09:11,464 --> 00:09:14,423 Esta calma y generosidad exterior, pero... 135 00:09:14,424 --> 00:09:18,303 Bueno... siempre me gustó pensar en ella como una especie de espía de la Guerra Fría. 136 00:09:18,304 --> 00:09:20,383 un aire de cosas reprimidas. 137 00:09:20,384 --> 00:09:22,543 Tal vez fue sólo el nombre... Kraszewski. 138 00:09:22,544 --> 00:09:25,744 Bueno, esa es mi acción comercial, tú ver - novelas de espías. 139 00:09:26,424 --> 00:09:28,783 George es representante de una editorial. ¿No es así, amor? 140 00:09:28,784 --> 00:09:31,703 Sí. Las palabras son mi mundo. 141 00:09:31,704 --> 00:09:33,663 He estado en Escocia, haciendo mi rondas. 142 00:09:33,664 --> 00:09:36,143 De regreso a casa en Northants después almuerzo. Jorge. 143 00:09:36,144 --> 00:09:38,543 Oh, soy tan estúpido. 144 00:09:38,544 --> 00:09:41,343 Siéntate, amor. Pondré la tetera a hervir. 145 00:09:41,344 --> 00:09:42,463 Jorge. 146 00:09:42,464 --> 00:09:45,624 No sabes por qué Margarita. ¿Fuiste a la ciudad ayer? 147 00:09:46,424 --> 00:09:48,263 No, no, no. 148 00:09:48,264 --> 00:09:52,304 Oh, em... aquí está mi tarjeta, si por alguna razón... 149 00:09:57,464 --> 00:10:00,063 Entonces, ¿qué piensas? ¿Mudarse aquí con los niños? 150 00:10:00,064 --> 00:10:02,464 ¿Más espacio? ¿Aire fresco? No. 151 00:10:40,264 --> 00:10:43,143 ¡Estás bromeando! No seas tan estricto. ¡Vamos, danos un trago! 152 00:10:43,144 --> 00:10:45,503 Vamos. ¡No! voy a tener que preguntar que te vayas. 153 00:10:45,504 --> 00:10:49,744 Margarita Kraszewski. ¿Qué era ella? haciendo, atrapado en esa casa durante 30 años y pico? 154 00:10:50,464 --> 00:10:53,104 Algo en esa configuración se siente muy raro. 155 00:10:53,864 --> 00:10:55,943 ¿Qué? ¿Extraño espeluznante o qué? 156 00:10:55,944 --> 00:10:59,103 Raro... Bueno, familiar. 157 00:10:59,104 --> 00:11:02,064 ¡No seas tan apretado! Alguien...? 158 00:11:02,744 --> 00:11:04,103 ¿El tren? 159 00:11:04,104 --> 00:11:06,303 Gary, ¿podrías sacar a la señora? por favor? 160 00:11:06,304 --> 00:11:08,023 Vamos. ¡Quítate de encima! 161 00:11:08,024 --> 00:11:09,903 ¡Quítate de encima! Vamos, fuera. 162 00:11:09,904 --> 00:11:11,423 ¡Es un pub de mierda, de todos modos! 163 00:11:11,424 --> 00:11:13,464 Lleva tu abrigo contigo. 164 00:11:14,464 --> 00:11:16,504 Lo siento, no soy de mucha utilidad. 165 00:11:17,984 --> 00:11:22,624 Bueno, haremos que Shep reúna el coartadas de la familia y los invitados. 166 00:11:23,344 --> 00:11:25,344 Servirá. 167 00:11:26,944 --> 00:11:29,423 ¿Duermes en el sofá? No. 168 00:11:29,424 --> 00:11:31,024 ¿Mmm? 169 00:11:32,264 --> 00:11:34,264 En realidad, era el futón. 170 00:11:37,384 --> 00:11:39,224 ¿Cómo está em...? 171 00:11:40,504 --> 00:11:42,544 ¿Jessie? Sí, Jessie. 172 00:11:45,664 --> 00:11:47,423 Ella llegará allí. 173 00:11:47,424 --> 00:11:49,424 Tendremos que hablar con ella. 174 00:11:50,264 --> 00:11:51,783 Sí. 175 00:11:51,784 --> 00:11:53,384 Lo sé. 176 00:11:54,504 --> 00:11:56,784 ¿Alguna señal de lucha? No. 177 00:11:59,504 --> 00:12:02,584 Incisión única... aquí. 178 00:12:03,664 --> 00:12:05,503 Hoja larga y delgada. 179 00:12:05,504 --> 00:12:08,064 Ella lo habría sentido. No genial malestar. 180 00:12:09,024 --> 00:12:12,663 La grasa subcutánea se cierra sobre el herida, por lo que no sangra mucho. 181 00:12:12,664 --> 00:12:14,344 No hay mucho que ver. 182 00:12:15,384 --> 00:12:18,103 Ah, y tienes tu arma homicida. ¿todavía? No. 183 00:12:18,104 --> 00:12:22,183 DE ACUERDO. Bueno, la herida tiene un poco. torcerse en él. 184 00:12:22,184 --> 00:12:24,144 En persona. ¿Significado? 185 00:12:25,064 --> 00:12:26,664 Lo mismo hizo la espada. 186 00:12:27,344 --> 00:12:30,383 ¿El arma homicida tiene algún problema? Borde parcialmente roto. 187 00:12:30,384 --> 00:12:33,623 ¿Pero cómo apuñalas a alguien en el atrás ¿quién está sentado? 188 00:12:33,624 --> 00:12:37,943 Eso, mi amor, es un acertijo envuelto en un misterio... en un... ¿Cómo te va? 189 00:12:37,944 --> 00:12:40,503 Enigma... dentro de un enigma. 190 00:12:40,504 --> 00:12:42,744 Así es. De nada. 191 00:12:46,544 --> 00:12:48,623 ¿Algo más? 192 00:12:48,624 --> 00:12:49,903 Cáncer. 193 00:12:49,904 --> 00:12:52,783 Primero en el páncreas, luego se extiende al intestino. 194 00:12:52,784 --> 00:12:56,103 Entonces, se acabó el juego. Ella estaba en las últimas semanas. 195 00:12:56,104 --> 00:12:57,704 Gracias. 196 00:13:00,824 --> 00:13:02,943 ¿Por qué te ves tan contento? Bueno... 197 00:13:02,944 --> 00:13:05,504 él es mejor que el anterior, ¿no? ¿Él? 198 00:13:54,504 --> 00:13:56,383 Está bien. Ey. 199 00:13:56,384 --> 00:13:58,263 Cadena. Cadena. 200 00:13:58,264 --> 00:14:00,943 Shh. ¿Lo encontraron? 201 00:14:00,944 --> 00:14:03,303 Amor... 202 00:14:03,304 --> 00:14:05,063 Amor, despierta. 203 00:14:05,064 --> 00:14:06,743 Es sólo un mal sueño. 204 00:14:06,744 --> 00:14:09,383 Sólo un sueño desagradable. Eso es todo. 205 00:14:09,384 --> 00:14:11,464 ¿Papá? ¿Qué? 206 00:14:12,224 --> 00:14:13,704 Tenía mucho frío. 207 00:14:53,472 --> 00:14:55,951 Oye, ¿te acuerdas de mí, amor? 208 00:14:55,952 --> 00:14:58,072 Mussolini. 209 00:14:59,929 --> 00:15:01,169 ¿OMS? 210 00:15:02,529 --> 00:15:04,729 ¿Tenías preguntas? 211 00:15:09,649 --> 00:15:11,729 Esa mujer en el tren, amor. 212 00:15:12,249 --> 00:15:13,849 La viste, ¿no? 213 00:15:14,729 --> 00:15:17,009 ¿Había alguien con ella? 214 00:15:17,769 --> 00:15:19,289 ¿No? 215 00:15:20,729 --> 00:15:23,008 ¿Amar? 216 00:15:23,009 --> 00:15:25,208 Ella me sonrió. 217 00:15:25,209 --> 00:15:26,888 ¿Qué, amor? 218 00:15:26,889 --> 00:15:28,969 Ella me sonrió. 219 00:15:29,929 --> 00:15:32,369 Ella era... Frío. Lo sé. 220 00:15:59,449 --> 00:16:02,848 ¿Qué estoy mirando? Son las imágenes del teléfono móvil de los niños. 221 00:16:02,849 --> 00:16:04,488 ¿Es ella? 222 00:16:04,489 --> 00:16:07,528 ¿Margarita? Vivo a las 7:51. 223 00:16:07,529 --> 00:16:10,048 El tren acaba de salir de la Estación Central. 224 00:16:10,049 --> 00:16:11,648 Entonces Margaret fue apuñalada 225 00:16:11,649 --> 00:16:15,449 en algún lugar entre la estación central y Partlington. 226 00:16:18,729 --> 00:16:21,689 Entonces... tren lleno de gente... 227 00:16:22,609 --> 00:16:24,609 Entonces ¿qué pasó? 228 00:16:26,009 --> 00:16:28,329 ¿Qué, algún idiota detrás de su asiento? 229 00:16:29,009 --> 00:16:31,648 ¿Se interpuso en una pelea? ¿Mmm? 230 00:16:31,649 --> 00:16:33,568 ¿Lugar equivocado, momento equivocado? 231 00:16:33,569 --> 00:16:35,288 ¿Identidad equivocada? 232 00:16:35,289 --> 00:16:38,408 Luego el cuchillo se clavó en su espalda baja. entonces ella tendría que estar de pie. 233 00:16:38,409 --> 00:16:40,968 Señora, informe de laboratorio. Navaja de seis pulgadas. 234 00:16:40,969 --> 00:16:43,648 Unos niños lo encontraron en un estero cerca de Mardle. 235 00:16:43,649 --> 00:16:46,128 Su mamá lo trajo en este mañana. ¿Y? 236 00:16:46,129 --> 00:16:48,528 Bueno, tiene un borde roto. ¿Es un ajuste físico? 237 00:16:48,529 --> 00:16:50,088 Sí. Es una combinación perfecta. 238 00:16:50,089 --> 00:16:51,729 ¿Fotos? Aquí. 239 00:16:52,929 --> 00:16:54,928 Mardle... 240 00:16:54,929 --> 00:16:57,369 Entonces potencialmente un local. 241 00:16:58,129 --> 00:17:01,369 Es un pueblo pequeño... entonces es posible que la conocieran. 242 00:17:02,329 --> 00:17:04,848 Y nuestra víctima tiene un exmarido. 243 00:17:04,849 --> 00:17:07,568 Señora. Pavel Kraszewski. Quiero que lo encuentren. 244 00:17:07,569 --> 00:17:10,768 Quiero decir, ¿dónde estaba? ¿Se llevaron bien? 245 00:17:10,769 --> 00:17:12,928 Kenny, busca el arma homicida. 246 00:17:12,929 --> 00:17:15,129 Ah, querrás escuchar esto. 247 00:17:15,929 --> 00:17:18,529 Así que déjame aclarar esto. 248 00:17:19,289 --> 00:17:24,289 Mi víctima estuvo aquí el jueves para ver ¿tú? 249 00:17:24,969 --> 00:17:27,688 Tienes toda la razón. es todo registrado aquí. Ah, sí. 250 00:17:27,689 --> 00:17:30,408 Aquí ella está. Me inscribí a las cinco menos cinco. 251 00:17:30,409 --> 00:17:33,448 Luego, como puedes ver, ella se fue... Salí a las seis menos veinte. 252 00:17:33,449 --> 00:17:38,408 Entonces ella se sentó aquí en nuestra recepción. durante 45 minutos y se fue sin... 253 00:17:38,409 --> 00:17:42,568 Lo siento... Como dije, estaba en entrenando en ese momento, haciendo mis habilidades informáticas. 254 00:17:42,569 --> 00:17:47,768 Um... Obviamente, hice arreglos para un seguimiento. cita pero la señora no asistió. 255 00:17:47,769 --> 00:17:50,769 Entonces fue... No, mascota, ella era retenido - en la morgue. 256 00:17:52,009 --> 00:17:54,248 Ah... Entonces, ¿cómo estuvo? 257 00:17:54,249 --> 00:17:56,608 ¿Qué, lo siento? ¿El curso? ¿La TI? 258 00:17:56,609 --> 00:18:00,328 Oh sí. Eso fue realmente bueno. Fue por un oído y salió por el otro. 259 00:18:00,329 --> 00:18:02,928 Entonces no tienes idea ¿Por qué Margaret hizo esa cita? 260 00:18:02,929 --> 00:18:05,568 Erm... No, no lo sé. 261 00:18:05,569 --> 00:18:07,049 Lo siento. 262 00:18:08,649 --> 00:18:12,449 Pero ella habría llamado a la estación para concertar la cita? 263 00:18:13,129 --> 00:18:14,208 Sí. 264 00:18:14,209 --> 00:18:16,648 Entonces su lote habría registrado el llamar. 265 00:18:16,649 --> 00:18:18,528 Con fines de formación. 266 00:18:18,529 --> 00:18:20,569 Sí, creo que lo harían. 267 00:18:21,449 --> 00:18:22,608 ¿Entonces? 268 00:18:22,609 --> 00:18:25,369 ¿Lo consigo? Haz una suposición descabellada. 269 00:18:26,169 --> 00:18:29,128 ¿Y puedo preguntar cuál es el naturaleza del nombramiento? 270 00:18:29,129 --> 00:18:31,608 Yo... no puedo decirlo durante el teléfono. 271 00:18:31,609 --> 00:18:35,648 Es sólo que te ayudaría si necesitas hablar. a cualquier persona con la experiencia adecuada. 272 00:18:35,649 --> 00:18:40,568 Oh, si pudiéramos simplemente sentarnos abajo, creo, revisar nuestras opciones... 273 00:18:40,569 --> 00:18:43,688 Muy bien... Y todo lo que se dice... 274 00:18:43,689 --> 00:18:46,169 Se tomará en forma estricta. confianza. 275 00:18:46,969 --> 00:18:49,928 Ella vino a la ciudad para hablar con nosotros. 276 00:18:49,929 --> 00:18:51,929 Cristo. 277 00:18:52,249 --> 00:18:55,328 Asesino local, ataque dirigido, seguramente? 278 00:18:55,329 --> 00:18:57,288 Alguien la apuñaló por... 279 00:18:57,289 --> 00:18:59,488 Sí, fuera lo que fuera ella era vas a decir? 280 00:18:59,489 --> 00:19:03,409 Es una hipótesis. O pura y maldita coincidencia. 281 00:19:04,889 --> 00:19:07,368 Ella no suena como pensaba. lo haría. 282 00:19:07,369 --> 00:19:10,009 ¿Sí? ¿Cómo suena ella? 283 00:19:12,129 --> 00:19:14,169 Menor. 284 00:19:16,049 --> 00:19:19,289 A ver que dicen en esto refugio de mujeres. 285 00:19:20,769 --> 00:19:24,288 Bien, entonces. ¿Quién quiere el ¿Brontosaurio? 286 00:19:24,289 --> 00:19:28,568 No, espera ahí. Espera un segundo. Voy a hacerte uno. No te preocupes. 287 00:19:28,569 --> 00:19:31,569 Una libra cada uno. Incluye sorteo gratuito entradas. 288 00:19:33,009 --> 00:19:35,129 Me temo que no hay concesiones. 289 00:19:36,369 --> 00:19:38,488 ¿Jane Robinson? 290 00:19:38,489 --> 00:19:40,689 ¿Puedes arreglártelas un rato, amor? Sí. 291 00:19:44,129 --> 00:19:47,488 ¿Cuántas personas tienes aquí? Aceptamos a todos los interesados. 292 00:19:47,489 --> 00:19:49,808 Cualquier mujer sin hogar a donde ir. 293 00:19:49,809 --> 00:19:52,728 Incluso los jóvenes vulnerables como nuestra Emily aquí. 294 00:19:52,729 --> 00:19:55,488 Hola amor. Recién salido del cuidado de crianza. 295 00:19:55,489 --> 00:19:57,929 Estamos aprendiendo a enfrentarnos a nuestros pares. presión. 296 00:19:58,609 --> 00:20:00,089 Y todo lo que eso conlleva. 297 00:20:01,449 --> 00:20:03,449 ¿Limonada? 298 00:20:06,289 --> 00:20:10,009 No, estás bien, gracias. No, continúa. Lo tendré, amor. Gracias. 299 00:20:13,329 --> 00:20:15,088 ¿Lo saben? 300 00:20:15,089 --> 00:20:17,328 ¿Sobre la pobre Margaret? Sí. 301 00:20:17,329 --> 00:20:20,848 Algunos de ellos eran bastante dependientes, lo cual no animo. 302 00:20:20,849 --> 00:20:22,449 ¿Por qué no? 303 00:20:23,129 --> 00:20:25,449 Toma... Ve a hacer lo peor que puedas. 304 00:20:28,649 --> 00:20:30,249 Sólo voy a hacer uno, ¿vale? 305 00:20:31,929 --> 00:20:33,729 Sólo uno. 306 00:20:36,369 --> 00:20:38,408 ¡Bajar! 307 00:20:38,409 --> 00:20:40,649 ¿Por qué tienes que ser un idiota? 308 00:20:44,289 --> 00:20:46,928 309 00:20:46,929 --> 00:20:49,488 310 00:20:49,489 --> 00:20:51,528 No lo creo. Verano Blanco Luna. 311 00:20:51,529 --> 00:20:54,088 312 00:20:54,089 --> 00:20:57,728 jugar 313 00:20:57,729 --> 00:21:02,168 314 00:21:02,169 --> 00:21:05,448 315 00:21:05,449 --> 00:21:08,408 Cuesta cinco libras cada uno. Todos los ingresos van a este lugar. 316 00:21:08,409 --> 00:21:09,968 Es el CD de regreso de mamá. 317 00:21:09,969 --> 00:21:11,529 Debes estar muy orgulloso. 318 00:21:12,129 --> 00:21:14,488 Una forma de decirlo. 319 00:21:14,489 --> 00:21:18,128 Es tan bueno sacarla del casa. Se lo ha tomado muy mal. 320 00:21:18,129 --> 00:21:20,849 Apuesto a que todos lo habéis hecho. Es más el shock. 321 00:21:22,569 --> 00:21:24,888 Ryan siempre fue su favorito. 322 00:21:24,889 --> 00:21:28,088 Le hizo mucho bien. No había favoritos. 323 00:21:28,089 --> 00:21:30,809 Sí, claro. Lo dice el hombre que apenas la conocía. 324 00:21:31,889 --> 00:21:33,609 Bien, buen punto. Anda, piérdete. 325 00:21:35,809 --> 00:21:40,488 ¿Margarita? Bueno, si hubo problemas, ella no haría una canción y bailaría. 326 00:21:40,489 --> 00:21:44,168 Aunque debo decir que estas últimas semanas, ella parecía más animada de lo habitual. 327 00:21:44,169 --> 00:21:45,488 ¿Oh? 328 00:21:45,489 --> 00:21:48,128 Una de mis mujeres: Dee Sinton. 329 00:21:48,129 --> 00:21:51,049 Primero nos faltaba dinero. de los bolsillos. 330 00:21:51,129 --> 00:21:53,489 Lo siguiente después de eso, descubrí este. 331 00:21:54,649 --> 00:21:57,088 A ella le habían estado imprimiendo tarjetas, ver. 332 00:21:57,089 --> 00:22:00,368 Ella realmente imprimió nuestro número de teléfono - aquí en la casa - 333 00:22:00,369 --> 00:22:02,769 Así que la devolví a las redes sociales. servicios... 334 00:22:03,489 --> 00:22:05,808 ..que Margaret vio como una gran deserción. 335 00:22:05,809 --> 00:22:09,888 Ah, bueno, no puede ser fácil. ¿Por qué estás aquí? ¡Solo bájate! 336 00:22:09,889 --> 00:22:11,488 ¡Ausentarse! ¿Qué te pasa? 337 00:22:11,489 --> 00:22:14,849 ¿Y ahora qué? Vamos. ¿Qué te pasa? Oye? 338 00:22:22,809 --> 00:22:24,849 339 00:22:28,729 --> 00:22:30,928 Lo lamento. 340 00:22:30,929 --> 00:22:33,089 Lo lamento. 341 00:22:55,129 --> 00:22:58,129 Oh, si supiéramos por qué entró en el estación. 342 00:22:59,049 --> 00:23:02,728 Algo en su conciencia ¿El asesino quería mantener enterrado? 343 00:23:02,729 --> 00:23:04,648 ¿Última confesión? 344 00:23:04,649 --> 00:23:06,169 ¿Pero qué? 345 00:23:06,969 --> 00:23:08,488 ¿A qué estás sonriendo? 346 00:23:08,489 --> 00:23:11,408 ¿Estás seguro de que no te criaron como ¿Católico? 347 00:23:11,409 --> 00:23:14,288 No hay seres superiores para mí, mascota. Excepto aves rapaces. 348 00:23:14,289 --> 00:23:16,088 Mmm. 349 00:23:16,089 --> 00:23:19,008 Entonces descubrí por qué Kate Darrow Parecía tan familiar ayer. 350 00:23:19,009 --> 00:23:20,528 ¿Sí? 351 00:23:20,529 --> 00:23:22,928 Katie Guthrie. Luna blanca de verano. 352 00:23:22,929 --> 00:23:26,409 Es ella. Es la misma mujer. A Celine le encanta esa canción. 353 00:23:27,129 --> 00:23:29,208 ¿Tiene una coartada? Sí. 354 00:23:29,209 --> 00:23:31,968 Estaba ensayando en la ciudad. Stuart la llevó a casa. 355 00:23:31,969 --> 00:23:35,128 Ah, entonces, ¿qué es esto? Tu canción especial, ¿verdad? 356 00:23:35,129 --> 00:23:37,648 No. No tenemos una canción especial. 357 00:23:37,649 --> 00:23:38,968 ¿No? 358 00:23:38,969 --> 00:23:41,209 Nuevo CD. Estarás deseando el tarde libre. 359 00:23:42,169 --> 00:23:43,608 Bueno, lo siento, mascota. 360 00:23:43,609 --> 00:23:47,369 Estoy confiscando esta música... para fines policiales. 361 00:23:50,449 --> 00:23:52,448 ¿Adónde vamos, de todos modos? 362 00:23:52,449 --> 00:23:54,769 Reúne lo último de Margaret rebaño. 363 00:24:06,969 --> 00:24:09,009 ¿Hola? 364 00:24:25,809 --> 00:24:28,769 Ella estará en el techo. cayendo, con un poco de suerte. 365 00:24:49,529 --> 00:24:51,049 Disculpe, amor. 366 00:24:54,449 --> 00:24:56,608 Inspectora Vera Stanhope. 367 00:24:56,609 --> 00:24:58,729 El sargento Joe Ashworth. 368 00:24:59,489 --> 00:25:01,568 Margarita Kraszewski. 369 00:25:01,569 --> 00:25:03,409 ¿Eh? 370 00:25:04,209 --> 00:25:05,888 Ah, sí. Sí. 371 00:25:05,889 --> 00:25:08,569 ¿Podrías decirnos cómo eras? haciendo el jueves por la noche? 372 00:25:09,449 --> 00:25:11,489 ¿Jueves? 373 00:25:12,329 --> 00:25:15,008 ¿Qué... qué? Hoy domingo, amor. 374 00:25:15,009 --> 00:25:17,289 Así que hace tres noches... 375 00:25:18,129 --> 00:25:20,248 ¿Pub? 376 00:25:20,249 --> 00:25:22,609 Ciudad. Conocí a un chico. 377 00:25:23,929 --> 00:25:26,848 ¿Nombre? Jasón. 378 00:25:26,849 --> 00:25:29,128 Él responderá por ti, ¿verdad? 379 00:25:29,129 --> 00:25:31,129 Ah, sí. Sí. Sí. 380 00:25:31,849 --> 00:25:33,928 ¿Tienes un número? 381 00:25:33,929 --> 00:25:35,968 No. 382 00:25:35,969 --> 00:25:38,129 ¿Cómo llegaste a casa, amor? 383 00:25:38,969 --> 00:25:40,488 ¿Autobús? ¿Tren? 384 00:25:40,489 --> 00:25:41,969 ¿Quién dice que llegué a casa? 385 00:25:43,169 --> 00:25:46,649 No puedo evitarlo si a los muchachos les gusta ¿Qué hago por ellos ahora? 386 00:25:48,289 --> 00:25:50,648 ¿La conocía bien, diría usted? 387 00:25:50,649 --> 00:25:53,129 ¿OMS? Margarita. 388 00:25:54,609 --> 00:25:56,568 Ah... 389 00:25:56,569 --> 00:25:58,288 Éramos viejos amigos, sí. 390 00:25:58,289 --> 00:26:02,008 ¿Cuándo fue la última vez que la viste? Hace un par de semanas. 391 00:26:02,009 --> 00:26:05,449 ¿Ella te dijo algo? sobre ir a la policía en absoluto? 392 00:26:06,889 --> 00:26:08,369 No. 393 00:26:09,049 --> 00:26:12,088 Ya le dije a esa escoria en Piscina santa. No soy un ladrón. 394 00:26:12,089 --> 00:26:14,048 Ah... ¿Este es el dinero que falta? 395 00:26:14,049 --> 00:26:18,289 Le dije que fui criado honesto y decente, con dignidad. 396 00:26:28,849 --> 00:26:31,689 Escuchar. Esta es mi tarjeta. Si tu... 397 00:26:51,529 --> 00:26:53,649 ¿Adónde va? 398 00:26:54,969 --> 00:26:56,449 ¿Estás bien, amor? 399 00:26:57,769 --> 00:26:59,569 Préstanos una libra, ¿eh? ¿Para el autobús? 400 00:27:02,489 --> 00:27:05,168 ¿Ir a algún lugar bonito? Ciudad. 401 00:27:05,169 --> 00:27:08,729 Lugares para estar, gente para conocer. Oh. ¿Empezar temprano? 402 00:27:11,089 --> 00:27:13,089 Dale una libra. 403 00:27:19,089 --> 00:27:21,609 Salud. Buena suerte, amor. 404 00:27:31,929 --> 00:27:34,088 ¿Qué estás dibujando, amor? 405 00:27:34,089 --> 00:27:36,729 Es la dama... La dama del tren. 406 00:27:40,809 --> 00:27:42,289 ¿Qué es eso? 407 00:27:46,169 --> 00:27:48,528 Su abrigo. 408 00:27:48,529 --> 00:27:50,209 Pero ella no llevaba abrigo. 409 00:27:52,209 --> 00:27:54,408 ¿Será por eso que tenía frío? 410 00:27:54,409 --> 00:27:55,889 ¿Alguien le había quitado el abrigo? 411 00:28:01,169 --> 00:28:03,409 Hola cariño? ¿Estás bien? 412 00:28:24,447 --> 00:28:27,127 ¡Vamos, luce animada! Escuche a Joe. 413 00:28:27,169 --> 00:28:30,008 Dee Sinton nos mintió. ella estaba en ese tren. Ella debe haberlo sido. 414 00:28:30,009 --> 00:28:32,368 Se fue a casa vistiendo el traje de la víctima. abrigo. 415 00:28:32,369 --> 00:28:35,128 ¿Entonces eso fue lo que fue? ¿Una pelea por un abrigo? 416 00:28:35,129 --> 00:28:37,528 Edwards, ¿cómo estamos? con el arma homicida? 417 00:28:37,529 --> 00:28:39,248 Callejón sin salida hasta el momento. 418 00:28:39,249 --> 00:28:42,368 Es una navaja estándar. La especificación tiene al menos diez años. 419 00:28:42,369 --> 00:28:46,489 ¿Dee habría llevado un cuchillo? ¿Protección? Señora. La tenemos. 420 00:28:50,329 --> 00:28:52,728 Entonces, ¿cómo está tu Jess? 421 00:28:52,729 --> 00:28:55,808 Celine la mantendrá fuera de la escuela por un poco. ¿Sí? 422 00:28:55,809 --> 00:28:58,528 Enlace Familiar nos puso en contacto con un consejero. 423 00:28:58,529 --> 00:29:00,608 Oh. ¿Estamos de acuerdo con eso? 424 00:29:00,609 --> 00:29:03,329 - Curso. Si ayuda. - ¡Mira, sólo danos el abrigo! 425 00:29:04,129 --> 00:29:07,648 ¿Qué está sucediendo? dejaré de agarrar tú si nos lo das! 426 00:29:07,649 --> 00:29:10,448 Ella está ahí. Ella no saldrá. ¡Deja de agarrarme del brazo! 427 00:29:10,449 --> 00:29:14,049 Cooperar. Muy bien, amor, eso es suficiente. Fuera vienes. 428 00:29:16,169 --> 00:29:19,569 Este tipo aquí en uniforme, Vamos, dale tu abrigo. 429 00:29:21,889 --> 00:29:23,369 Hay una buena chica. 430 00:29:25,329 --> 00:29:27,609 Hemos tenido un gran trabajo para encontrar trabajo. usted. 431 00:29:28,969 --> 00:29:30,809 He estado a medio camino de Mardle. 432 00:29:31,569 --> 00:29:35,008 ¿A dónde vas ahora, amor? ¡Todo con tal de alejarme de ti! 433 00:29:35,009 --> 00:29:37,088 No hay nada para ti ahí arriba amor. 434 00:29:37,089 --> 00:29:39,088 Déjame en paz. 435 00:29:39,089 --> 00:29:42,248 Aquí tienes, mascota. Toma esto. 436 00:29:42,249 --> 00:29:45,049 No llevo eso. Apesta a medusa. 437 00:29:46,569 --> 00:29:48,689 ¿Está ella con ustedes dos? 438 00:29:49,489 --> 00:29:53,409 Ella estuvo despierta junto al asador esta mañana. Luce un poco peor por el uso. 439 00:29:55,689 --> 00:29:57,729 ¿Cómo consiguió ese ojo morado? 440 00:29:58,449 --> 00:30:00,249 Ella puede hablar por sí misma. 441 00:30:01,369 --> 00:30:03,208 Me golpeó la cabeza. 442 00:30:03,209 --> 00:30:05,009 ¿Señora? 443 00:30:06,329 --> 00:30:09,209 Oh. ¿Qué tenemos aquí? 444 00:30:10,649 --> 00:30:14,488 El jueves por la tarde conociste a Margaret el el tren. 445 00:30:14,489 --> 00:30:16,288 Sí, si tú lo dices. 446 00:30:16,289 --> 00:30:18,369 ¿Por qué no lo dijiste antes? 447 00:30:19,729 --> 00:30:22,688 Tenía hambre. No puedo pensar cuando Tengo hambre. 448 00:30:22,689 --> 00:30:23,768 Ah... 449 00:30:23,769 --> 00:30:25,449 Ahí tienes, amor. 450 00:30:26,049 --> 00:30:28,328 No me comeré tu basura. 451 00:30:28,329 --> 00:30:31,848 Conociste a Margaret en el tren. y se fue a casa con su abrigo. 452 00:30:31,849 --> 00:30:36,008 Tenía frío. Ella me lo dio. Oh, me resulta difícil de creer. 453 00:30:36,009 --> 00:30:37,968 Si la conocieras... 454 00:30:37,969 --> 00:30:39,528 Ella era una dama adecuada. 455 00:30:39,529 --> 00:30:42,328 La seguiste hasta el tren. Margarita, tu amiga. 456 00:30:42,329 --> 00:30:44,568 Tuviste esta estúpida pelea... No. 457 00:30:44,569 --> 00:30:46,713 Estabas tan alto como una cometa, tu cabeza llena de 458 00:30:46,738 --> 00:30:48,989 ese polvo blanco tenías en tu bolsillo. 459 00:30:49,009 --> 00:30:51,608 Nunca antes había visto eso. No sé qué es eso. 460 00:30:51,609 --> 00:30:54,648 Así que no se le podría pedir cuentas porque no sabías lo que estabas haciendo. 461 00:30:54,649 --> 00:30:56,489 Ella me dio su abrigo. 462 00:30:57,969 --> 00:31:00,129 Ella siempre estaba cuidando a la gente. 463 00:31:01,649 --> 00:31:04,849 Vale, ella te dio el abrigo. ¿Entonces qué? 464 00:31:06,329 --> 00:31:08,729 Ella salió. ¿Dónde? 465 00:31:09,969 --> 00:31:11,209 ¿Banco de montaña? 466 00:31:12,209 --> 00:31:14,728 No. Ella todavía estaba en el tren. 467 00:31:14,729 --> 00:31:17,568 Kenny. Consíguele un sándwich, ¿quieres? 468 00:31:17,569 --> 00:31:19,769 ¿Qué? 469 00:31:21,969 --> 00:31:23,929 Hola amor. 470 00:31:24,849 --> 00:31:27,009 No, está bien. Iré. 471 00:32:11,449 --> 00:32:14,128 Perdón por el ruido. Es mi hijo. 472 00:32:14,129 --> 00:32:16,649 Su forma de resolver las cosas, me adivina. 473 00:32:18,209 --> 00:32:20,608 ¿Tenías algo para mí? Sí. 474 00:32:20,609 --> 00:32:23,569 Esto vino y parecía semioficial. 475 00:32:25,169 --> 00:32:27,369 Y pensaste en mí. Gracias. 476 00:32:28,169 --> 00:32:30,209 Y seguimos adelante. 477 00:32:31,529 --> 00:32:33,808 ¿Con Estuardo? Sí. Sí. 478 00:32:33,809 --> 00:32:35,928 Más cerca de la ciudad. Para los niños. Ah. 479 00:32:35,929 --> 00:32:39,369 Mmmm. Nueva escuela. Mejor grupo de amigos, con suerte. 480 00:32:40,089 --> 00:32:43,489 Con todo esto pasando... Bueno, algo se rompió. 481 00:32:44,369 --> 00:32:47,968 Necesitaremos a alguien para administrar este lugar. pero me alegrará ver la parte de atrás. 482 00:32:47,969 --> 00:32:50,129 Realmente nunca me sentí como mío. 483 00:32:50,809 --> 00:32:52,928 Ella nos mantuvo aquí, supongo. ¿Margarita? 484 00:32:52,929 --> 00:32:55,368 Mmm. Ella nunca se habría movido. 485 00:32:55,369 --> 00:32:57,529 Demasiados recuerdos. 486 00:32:58,129 --> 00:33:01,088 Si tienes tiempo, Podría mostrarte algo. 487 00:33:01,089 --> 00:33:02,329 Sí. 488 00:33:05,929 --> 00:33:08,248 Estaba limpiando algunos cajones... 489 00:33:08,249 --> 00:33:11,088 y me encontré con... esto. 490 00:33:11,089 --> 00:33:13,329 Stuart dijo que no te molestara eso. 491 00:33:14,649 --> 00:33:16,488 ¿Cuándo fue esto? 492 00:33:16,489 --> 00:33:18,489 A mediados de los 80, creo. 493 00:33:27,449 --> 00:33:28,768 Bueno, bueno. 494 00:33:28,769 --> 00:33:30,768 Margarita. Impresionante, ¿no? 495 00:33:30,769 --> 00:33:32,169 Mmm. 496 00:33:33,849 --> 00:33:35,569 Mirar. ¿Lo reconoces? 497 00:33:36,689 --> 00:33:38,688 Oh, es el barquero. Así es. 498 00:33:38,689 --> 00:33:40,209 Malcolm Kenrich. 499 00:33:41,889 --> 00:33:43,448 ¿Y quién es este? 500 00:33:43,449 --> 00:33:46,329 Eh... Val Furlow. Ella solía dirigir el Goleta. La taberna. 501 00:33:47,969 --> 00:33:50,089 ¿Y el marido de Margaret, Pavel? 502 00:33:50,769 --> 00:33:54,049 Para entonces ya estaba fuera de escena. Entonces, ¿quién es este? 503 00:33:54,769 --> 00:33:57,088 Creo que debe ser Ricky Furlow. 504 00:33:57,089 --> 00:33:58,648 Solía ​​ayudar a su madre en el pub. 505 00:33:58,649 --> 00:33:59,849 Gracias. 506 00:34:01,489 --> 00:34:03,329 kate... 507 00:34:05,409 --> 00:34:08,448 Escuché tu CD en el camino... 508 00:34:08,449 --> 00:34:10,168 ¿Ah, sí? Oh, es eh... 509 00:34:10,169 --> 00:34:12,489 Lo siento. No quiero entrometerme pero... 510 00:34:13,769 --> 00:34:15,649 ..hay una canción en él... 511 00:34:16,209 --> 00:34:18,688 "Dios ayude a esta casa..." "...el humor en el que está." 512 00:34:18,689 --> 00:34:19,928 Sí. 513 00:34:19,929 --> 00:34:21,969 No tuve el mejor de los matrimonios. 514 00:34:24,049 --> 00:34:25,888 ¿Te golpeó? 515 00:34:25,889 --> 00:34:28,449 Bueno... no le gustaba que yo cantara. la banda. 516 00:34:29,329 --> 00:34:31,289 O independencia de cualquier tipo, en realidad. 517 00:34:32,649 --> 00:34:34,648 Nunca le enfrenté. 518 00:34:34,649 --> 00:34:37,009 Mi "muro invisible" llama Margaret eso... 519 00:34:38,289 --> 00:34:39,968 Lo llamé. 520 00:34:39,969 --> 00:34:41,968 De todos modos, ahora está muerto. 521 00:34:41,969 --> 00:34:44,048 Murió en las plataformas. 522 00:34:44,049 --> 00:34:45,688 Ryan tenía seis años, Chloe cuatro. 523 00:34:45,689 --> 00:34:47,248 Oh. 524 00:34:47,249 --> 00:34:51,249 No creo que hubiera contestado la guitarra otra vez si no fuera por Stuart. 525 00:34:52,049 --> 00:34:53,688 Lo siento. ¿Cómo llegamos a esto? 526 00:34:53,689 --> 00:34:56,528 Oh, no. No, sólo me preguntaba... 527 00:34:56,529 --> 00:34:58,809 Quiero decir, si miras a Margaret... 528 00:34:59,529 --> 00:35:01,288 ..el mundo a sus pies, 529 00:35:01,289 --> 00:35:05,129 y ella pasa toda su vida aquí en Mardle. 530 00:35:06,129 --> 00:35:08,888 Dedicó su vida a su rebaño. 531 00:35:08,889 --> 00:35:11,488 Sí. Extraño, ¿no? 532 00:35:11,489 --> 00:35:13,008 Mmm. 533 00:35:13,009 --> 00:35:14,928 Recuerdos, supongo. 534 00:35:14,929 --> 00:35:16,969 ¿Era esa tu conexión? 535 00:35:17,649 --> 00:35:22,689 ¿Estaba ella... "golpeada" por ella? marido, por así decirlo? 536 00:35:25,649 --> 00:35:28,528 Ella entró en la estación. el día que ella murió. 537 00:35:28,529 --> 00:35:30,648 ¿En realidad? Mmm. 538 00:35:30,649 --> 00:35:33,768 Aunque faltó a su cita. Oh. 539 00:35:33,769 --> 00:35:37,609 Y me preguntaba, tal vez ella confió en ti. 540 00:35:38,329 --> 00:35:42,248 No hemos podido rastrear al marido. No hay constancia de que se divorciaran. 541 00:35:42,249 --> 00:35:45,209 Es un rompecabezas. Bueno, ella era una persona muy reservada. 542 00:35:46,209 --> 00:35:47,809 "Espía de la Guerra Fría". Sí. 543 00:35:50,329 --> 00:35:52,449 Ah, vamos. Ayúdame aquí. 544 00:35:56,169 --> 00:35:59,648 Ella lo odiaba. Pablo. Ella lo odiaba. 545 00:35:59,649 --> 00:36:02,208 ¿Fue abusivo? Sí. 546 00:36:02,209 --> 00:36:04,409 ¿Físicamente abusivo? Sí. 547 00:36:08,409 --> 00:36:10,969 Me pregunto qué le pasó. ¿Puedo tomar prestado esto? 548 00:36:13,049 --> 00:36:15,728 Los forenses se quedaron en blanco en el piso de Dee Sinton. 549 00:36:15,729 --> 00:36:19,048 Sin salpicaduras de sangre en la ropa. Nada que la vincule con un ataque con cuchillo. 550 00:36:19,049 --> 00:36:22,368 ¿Qué pasa con el abrigo? Sin salpicaduras de sangre. Sin herida punzante. 551 00:36:22,369 --> 00:36:24,408 Ni siquiera está roto. 552 00:36:24,409 --> 00:36:27,849 Entonces, ¿le cobramos? podemos conseguirla con la posesión? 553 00:36:29,329 --> 00:36:31,208 tengo 554 00:36:31,209 --> 00:36:32,609 Déjala ir. 555 00:36:34,009 --> 00:36:38,568 ¿Qué pasa con el exmarido, Pavel? Quiero que lo encuentren, prioridad. 556 00:36:38,569 --> 00:36:40,528 Sí, estamos investigando eso. 557 00:36:40,529 --> 00:36:42,888 No hay ningún Pavel Kraszewski en el región. 558 00:36:42,889 --> 00:36:45,248 Podríamos ampliar la búsqueda, si como. 559 00:36:45,249 --> 00:36:46,768 Sí, me gusta. 560 00:36:46,769 --> 00:36:49,448 Él fue violento con ella. Tú ¿entender? 561 00:36:49,449 --> 00:36:51,969 Alguien debe saber dónde está. 562 00:38:01,049 --> 00:38:03,049 ¿Dee? 563 00:38:59,209 --> 00:39:01,289 Soy yo, amor. 564 00:39:10,689 --> 00:39:12,409 Oh... 565 00:39:23,922 --> 00:39:27,482 Es una pregunta bastante simple. ¿Se cayó o fue empujada? 566 00:39:29,802 --> 00:39:32,082 Definitivamente uno de los dos. 567 00:39:33,642 --> 00:39:35,841 ¿Kenny? Sin testigos. 568 00:39:35,842 --> 00:39:38,001 Aún no. 569 00:39:38,002 --> 00:39:40,681 Si la hubieran empujado, habría Lo he visto, seguramente. 570 00:39:40,682 --> 00:39:42,961 No, llegué demasiado tarde. 571 00:39:42,962 --> 00:39:45,242 Ella estaba muerta antes de que yo llegara aquí. 572 00:39:56,802 --> 00:39:59,321 ¿Alguna huella en el efectivo? ¿En los años veinte? 573 00:39:59,322 --> 00:40:01,321 Sí, en el dormitorio. Eh, Joe. 574 00:40:01,322 --> 00:40:03,681 Hay mucho. estamos buscando coincide ahora. 575 00:40:03,682 --> 00:40:05,841 ¿Cuánto había? 60 libras. 576 00:40:05,842 --> 00:40:08,841 Entonces con 37 de los fuera de licencia recibo, 577 00:40:08,842 --> 00:40:10,521 Eso es casi 100 libras. 578 00:40:10,522 --> 00:40:12,241 ¿Entonces? 579 00:40:12,242 --> 00:40:15,721 ¿Sabes cómo se ganaba la vida? esa mujer? ¿Mmm? 580 00:40:15,722 --> 00:40:18,881 Diez libras, cinco libras cada una, un trago a la vez. 581 00:40:18,882 --> 00:40:21,601 ¿Y por qué tiene 100? ¿Mmm? 582 00:40:21,602 --> 00:40:23,642 ¿Quién le dio ese dinero? 583 00:40:26,042 --> 00:40:28,481 Debería haberla acusado de posesión. 584 00:40:28,482 --> 00:40:31,522 Entonces ella no estaría atrapada aquí. con un alfiler atravesándola, ¿verdad? 585 00:40:38,562 --> 00:40:41,281 Entonces, ¿qué pasa ahora? Perfil bajo. 586 00:40:41,282 --> 00:40:45,922 Con un poco de suerte, se comerá su propio puño y eso nos dejará libres para seguir con nuestro día. 587 00:40:48,002 --> 00:40:51,482 ¿Señora? ¿Cómo me acabas de llamar? 588 00:40:52,762 --> 00:40:54,401 No, no lo hice. Lo lamento. 589 00:40:54,402 --> 00:40:56,642 ¿"Señora"? Dios en el cielo, Joe. 590 00:40:57,482 --> 00:40:59,321 Mira, las cosas están un poco locas. aquí. 591 00:40:59,322 --> 00:41:01,001 Hora, Joe. 592 00:41:01,002 --> 00:41:03,881 Oh, mierda. Tengo a nuestra hija conmigo. 593 00:41:03,882 --> 00:41:07,841 Estamos listos para su cita. con un consejero y no estás aquí. 594 00:41:07,842 --> 00:41:10,042 ¿La pondrás? Nos vemos. 595 00:41:18,802 --> 00:41:20,721 Vamos, amor. 596 00:41:20,722 --> 00:41:23,442 ¿Dónde está papá? Él nos alcanzará. 597 00:41:25,602 --> 00:41:28,761 Este no fue sólo un caso de caridad. 598 00:41:28,762 --> 00:41:32,202 Esta fue una verdadera amistad. retrocediendo 30 años. 599 00:41:33,202 --> 00:41:35,202 Quiero decir, Dee. Mírala. 600 00:41:36,562 --> 00:41:39,162 ella parece ella está de camino a la escuela dominical. 601 00:41:39,842 --> 00:41:42,362 Entonces, ¿cómo fue eso...? 602 00:41:43,082 --> 00:41:44,762 ...conviértete en esto, ¿eh? 603 00:41:48,082 --> 00:41:49,762 Mira... 604 00:41:50,522 --> 00:41:52,602 ¿Qué? Me tengo que ir. 605 00:41:53,482 --> 00:41:54,721 DE ACUERDO. 606 00:41:54,722 --> 00:41:56,921 ¿Qué? ¿Tan simple como eso? ¿Sin trampa? 607 00:41:56,922 --> 00:41:58,722 ¿Qué soy yo, un matón? 608 00:42:04,642 --> 00:42:08,482 Oye, puedes dejármelo todo encima si te hace sentir mejor. 609 00:42:09,282 --> 00:42:13,081 Pero al final del día, No soy yo quien te mantiene aquí. 610 00:42:13,082 --> 00:42:15,202 Estás aquí porque quieres estarlo. 611 00:42:39,762 --> 00:42:43,441 La mitad de las cosas que tenía aquí arriba -yo No puedo decírtelo. 612 00:42:43,442 --> 00:42:46,321 Lo he empacado con el tóxico desperdicio. 613 00:42:46,322 --> 00:42:49,241 Autopsia. Vamos. tengo que conseguir yendo. 614 00:42:49,242 --> 00:42:51,441 Estoy trasladando todas mis cosas. 615 00:42:51,442 --> 00:42:53,082 Mi predecesor... 616 00:42:54,122 --> 00:42:55,842 Siéntate, por favor. 617 00:42:56,642 --> 00:42:59,841 Bueno, era un gran tipo. 618 00:42:59,842 --> 00:43:02,121 ¿Qué era él? ¿Un chico del tipo corredor? 619 00:43:02,122 --> 00:43:04,121 ¿Quién, Billy? 620 00:43:04,122 --> 00:43:06,561 Viejo con delirios de Steve McQueen. 621 00:43:06,562 --> 00:43:09,041 ¿Infierno imponente? Bullit. 622 00:43:09,042 --> 00:43:10,841 Lindo. 623 00:43:10,842 --> 00:43:12,962 Entonces... 624 00:43:15,362 --> 00:43:17,522 Gran sorbo. Eso es todo. 625 00:43:19,122 --> 00:43:21,081 Muerte por causas naturales. 626 00:43:21,082 --> 00:43:23,081 ¡Se cayó de un tejado! 627 00:43:23,082 --> 00:43:26,642 Estaba de juerga. Tanque lleno de alcohol. No hay señales de lucha. 628 00:43:27,642 --> 00:43:29,641 ¿Suicidio? Ni siquiera. 629 00:43:29,642 --> 00:43:32,881 Coronario masivo, la víctima se tambalea desde el techo con la cabeza primero, 630 00:43:32,882 --> 00:43:34,962 Ni siquiera intentó frenar su caída. 631 00:43:36,962 --> 00:43:38,761 Necesitaré una segunda opinión. 632 00:43:38,762 --> 00:43:40,602 Por supuesto que lo harás. 633 00:43:46,762 --> 00:43:48,402 Oh. Gracias. 634 00:43:56,002 --> 00:43:57,521 ¿No estás bebiendo? 635 00:43:57,522 --> 00:43:59,881 Sólo tengo una taza. 636 00:43:59,882 --> 00:44:02,562 Bueno, aquí tienes. Seguir. 637 00:44:13,402 --> 00:44:15,522 Me iré en un tictac. 638 00:44:17,522 --> 00:44:19,762 A tu mujer. Mmm. 639 00:44:21,122 --> 00:44:22,682 Para Dee. 640 00:44:25,482 --> 00:44:28,122 ¿No la conocías? Ah, difícilmente. 641 00:44:29,042 --> 00:44:31,202 Ella era una causa perdida. 642 00:44:32,362 --> 00:44:34,402 Realmente no debería importarme, ¿verdad? 643 00:44:52,882 --> 00:44:54,722 Malditos gamberros. 644 00:45:24,922 --> 00:45:27,122 Emily. ¿Te conozco? 645 00:45:27,842 --> 00:45:30,042 Holypool, limonada. 646 00:45:31,122 --> 00:45:32,881 ¿Quiénes son tus compañeros? 647 00:45:32,882 --> 00:45:34,721 ¿Qué te importa? No eres mi madre. 648 00:45:34,722 --> 00:45:37,281 Oye, ya es suficiente. ¡Estoy harto de la gente! 649 00:45:37,282 --> 00:45:39,361 Estoy harto de que la gente intente controlar mi vida. 650 00:45:39,362 --> 00:45:41,641 Cálmate, amor. Aquí tiene. Comer. 651 00:45:41,642 --> 00:45:44,521 No hay posibilidad. Estoy a dieta. Oh. 652 00:45:44,522 --> 00:45:48,561 Bien por usted. No, es bueno mirar tras tu figura. Es muy bonito. 653 00:45:48,562 --> 00:45:50,361 Ejército de reserva. 654 00:45:50,362 --> 00:45:52,601 De todos modos, ¿quién querría dirigir tu vida? 655 00:45:52,602 --> 00:45:54,522 Necesitan que les miren la cabeza. 656 00:45:56,802 --> 00:45:59,721 Oh. ¿La dama de Holypool? 657 00:45:59,722 --> 00:46:02,001 Jane. Mmm. 658 00:46:02,002 --> 00:46:05,281 Sí. Ella y... eso... 659 00:46:05,282 --> 00:46:07,442 ¿OMS? ¿Margarita? 660 00:46:08,362 --> 00:46:11,121 ¿No pensamos mucho en ella? No, no lo hicimos. 661 00:46:11,122 --> 00:46:13,361 Ah, nunca confíes en un bienhechor, ¿eh? 662 00:46:13,362 --> 00:46:16,081 Siempre haciendo que la gente haga cosas y... 663 00:46:16,082 --> 00:46:17,562 ¿Qué cosas? 664 00:46:18,802 --> 00:46:20,922 Nada. 665 00:46:21,602 --> 00:46:23,161 ¿Qué cosas? 666 00:46:23,162 --> 00:46:26,962 Ya sabes... Confías en ellos, abres depende de ellos. 667 00:46:27,722 --> 00:46:29,721 Al final, simplemente te utilizan. 668 00:46:29,722 --> 00:46:32,242 Hay personas en las que puedes confiar. 669 00:46:39,522 --> 00:46:41,921 ¿Quieres que entre contigo? 670 00:46:41,922 --> 00:46:43,801 ¡No, no te necesito! 671 00:46:43,802 --> 00:46:47,442 Oye, si necesitas mi ayuda, amor. Problemas con el chico. Muchas gracias. 672 00:46:50,562 --> 00:46:51,961 ¿Shep? 673 00:46:51,962 --> 00:46:55,121 Señora... esa factura de Margaret's abogado. 674 00:46:55,122 --> 00:46:57,721 Me he apoderado de él. ¿Y? 675 00:46:57,722 --> 00:47:00,362 Y ella hizo un testamento. 676 00:47:02,602 --> 00:47:06,162 Tenía 50.000 ahorrados. 50.000? 677 00:47:07,242 --> 00:47:09,081 ¿Qué fue eso? ¿Dinero familiar? No. 678 00:47:09,082 --> 00:47:12,161 La familia no tuvo nada que ver. ella después de casarse con su marido. 679 00:47:12,162 --> 00:47:14,761 No, tengo la impresión de que ella salvó arriba. 680 00:47:14,762 --> 00:47:17,201 Ella hizo algo de contabilidad, creo. ella dijo? 681 00:47:17,202 --> 00:47:18,721 Curso. 682 00:47:18,722 --> 00:47:21,961 Entonces, 10.000 para su amiga Kate. Darrow. 683 00:47:21,962 --> 00:47:25,202 "Una inversión en talento musical." 684 00:47:26,642 --> 00:47:29,081 ¿Nada para los niños? ¿Cloe y Ryan? 685 00:47:29,082 --> 00:47:31,521 No. Ella no los mencionó. ¿Por qué? 686 00:47:31,522 --> 00:47:34,481 Sin motivo. Seguir. 687 00:47:34,482 --> 00:47:36,681 Diez más para Holypool House. 688 00:47:36,682 --> 00:47:39,361 El... La caridad. Sí, lo sé. 689 00:47:39,362 --> 00:47:43,122 Y 30.000 para Deirdre Sinton. 690 00:47:44,562 --> 00:47:45,642 ¿Dee? 691 00:47:51,882 --> 00:47:56,842 "Para Deidre Sinton... una amiga a la que una vez herido." 692 00:47:57,642 --> 00:48:00,802 Esperaba que pudieras decirme, para Sea honesto. 693 00:48:02,162 --> 00:48:05,161 El dinero iba a ser manejado por un tercero, 694 00:48:05,162 --> 00:48:07,801 administrar fondos en nombre, y a... 695 00:48:07,802 --> 00:48:10,681 .. "hará lo que pueda para ayudarla". 696 00:48:10,682 --> 00:48:12,521 Entonces ¿quién fue el tercero? 697 00:48:12,522 --> 00:48:14,641 Siguiente párrafo abajo. 698 00:48:14,642 --> 00:48:16,722 Malcolm Kenrich. 699 00:48:24,402 --> 00:48:26,682 ¿Ryan? ¿Dónde está Malcolm? 700 00:48:27,602 --> 00:48:29,922 Se ha ido a la isla. 701 00:48:31,602 --> 00:48:34,041 ¿No deberías estar en la escuela? ¿Qué te importa? 702 00:48:34,042 --> 00:48:36,202 Oh, nada de nada, mascota. tu llevas encendido. 703 00:48:36,922 --> 00:48:39,002 Bueno, no estoy esperando. 704 00:48:57,642 --> 00:48:59,722 ¡Hola! 705 00:49:09,842 --> 00:49:11,601 ¿Tienes un minuto? 706 00:49:11,602 --> 00:49:13,442 Oh, Cristo. 707 00:49:28,482 --> 00:49:31,961 Margarita dijo una vez ¿Podría vigilar a Dee? 708 00:49:31,962 --> 00:49:34,161 Y eso es todo. 709 00:49:34,162 --> 00:49:36,242 Bueno, estás en su testamento. 710 00:49:37,562 --> 00:49:39,642 Noticias para mí. 711 00:49:40,442 --> 00:49:42,722 Deberías regresar. La marea está bajando. 712 00:49:45,682 --> 00:49:47,682 ¿Sabías que ella estaba enferma? 713 00:49:48,802 --> 00:49:50,882 No. Casi no la conocía. Te dije. 714 00:49:51,682 --> 00:49:53,841 ¿Y Ryan? 715 00:49:53,842 --> 00:49:56,321 Ella te pidió que lo vigilaras. y todo? 716 00:49:56,322 --> 00:49:58,482 No, no, hombre. Esa era Kate. Su mamá. 717 00:49:59,402 --> 00:50:00,681 ¿Por qué? 718 00:50:00,682 --> 00:50:02,961 Calmarlo, supongo. 719 00:50:02,962 --> 00:50:04,681 El chico está sin padre. 720 00:50:04,682 --> 00:50:07,082 Hago lo que puedo. Intenta mantenerlo ocupado. 721 00:50:11,322 --> 00:50:13,162 Espera aquí. 722 00:50:45,802 --> 00:50:48,481 El asesinato de Margaret, jueves. noche. 723 00:50:48,482 --> 00:50:51,961 Estaba fuera de casa. Arriba de la ría, trabajando. 724 00:50:51,962 --> 00:50:54,442 ¿Cebo de pesca? Logan. Sí. 725 00:50:55,242 --> 00:50:57,681 50.000 que esa mujer había salado. 726 00:50:57,682 --> 00:50:59,321 ¿De dónde? ¿Sabes? 727 00:50:59,322 --> 00:51:02,321 Ni idea. Como digo, apenas... Casi no la conocía. 728 00:51:02,322 --> 00:51:07,202 Sin embargo, aquí estáis, los dos, Hace 30 años. 729 00:51:09,162 --> 00:51:11,121 ¿De dónde sacaste esto? 730 00:51:11,122 --> 00:51:12,321 ¿Y Dee? 731 00:51:12,322 --> 00:51:14,681 Mira, ella está ahí y todo. Mmm. 732 00:51:14,682 --> 00:51:17,041 Cosa tímida. 733 00:51:17,042 --> 00:51:19,202 Debería haber... 734 00:51:19,322 --> 00:51:21,682 Debería haber vigilado mejor ella. Mmm. 735 00:51:22,682 --> 00:51:25,602 ¿Cuál es su historia, Malcolm? ¿Qué pasó con ella? 736 00:51:28,482 --> 00:51:30,521 Te diré una cosa. 737 00:51:30,522 --> 00:51:32,681 Ese ojo morado que tenía. 738 00:51:32,682 --> 00:51:35,521 Ella no entró en ningún viejo farola, ¿verdad? 739 00:51:35,522 --> 00:51:37,482 ¿Alguien le dio una bofetada? ¿OMS? 740 00:51:39,242 --> 00:51:41,161 La vi bajarse de un auto. 741 00:51:41,162 --> 00:51:43,441 ¿De quién es el auto? 742 00:51:43,442 --> 00:51:47,082 743 00:51:47,562 --> 00:51:51,242 744 00:51:51,442 --> 00:51:56,082 745 00:51:56,562 --> 00:52:00,962 746 00:52:17,842 --> 00:52:20,122 Vamos, cumpleañero. 747 00:52:33,440 --> 00:52:37,719 Dee Sinton. Lo juro. Yo no la maté. Lo juro. Lo juro. 748 00:52:37,720 --> 00:52:39,639 Y se supone que debo llevarte a tu ¿palabra? 749 00:52:39,640 --> 00:52:43,039 Quiero decir, la última vez que te vi, nos dijiste que eras... ¿Qué fue? 750 00:52:43,040 --> 00:52:45,239 Hogar. Norwich, ¿no? 751 00:52:45,240 --> 00:52:47,399 Norteños. Yo lo hice... 752 00:52:47,400 --> 00:52:48,919 Me puse en marcha... 753 00:52:48,920 --> 00:52:51,319 Llamé a Sandra a Wetherby. la parada de la autopista. 754 00:52:51,320 --> 00:52:54,559 Ella dijo: "No vuelvas a casa. No quiero verte. 755 00:52:54,560 --> 00:52:56,720 Me voy a mudar, ya ves." 756 00:52:57,880 --> 00:52:59,640 12 años. Ahora esto. 757 00:53:00,480 --> 00:53:04,119 Entonces doy la vuelta al auto. Regresé a la ciudad para tomar el té. 758 00:53:04,120 --> 00:53:06,159 Donde te encuentras con Dee Sinton. 759 00:53:06,160 --> 00:53:11,200 "Cómpranos una bebida". Fue extrañamente tranquilizador ver a alguien en peor situación. 760 00:53:13,240 --> 00:53:15,720 Entonces, ¿por qué la golpeas, George? 761 00:53:16,920 --> 00:53:20,399 No. Sí. 762 00:53:20,400 --> 00:53:24,079 Sólo estaba tratando de hacer una buena acción. Sólo trato de llevarla a casa sana y salva. 763 00:53:24,080 --> 00:53:28,679 Dios mío, no tenía planes al respecto. criatura. Como le dije. 764 00:53:28,680 --> 00:53:31,319 En ese momento, ella se volvió bonita. abusivo. 765 00:53:31,320 --> 00:53:32,520 ¿Y? 766 00:53:35,160 --> 00:53:39,120 Puede que me haya ponchado autodefensa. 767 00:53:40,320 --> 00:53:42,040 ¿Y al día siguiente? 768 00:53:44,280 --> 00:53:46,120 ¿Mmm? Vamos. 769 00:53:47,920 --> 00:53:50,320 Le diste £100. 770 00:53:51,440 --> 00:53:53,959 Tus huellas están por todo el dinero. Jorge. 771 00:53:53,960 --> 00:53:55,360 Bueno, yo... 772 00:53:56,720 --> 00:54:00,439 no queria un malentendido siendo exagerado. 773 00:54:00,440 --> 00:54:02,439 Oh, ¿dinero para el silencio? 774 00:54:02,440 --> 00:54:04,959 ¿Como en una de tus novelas de espías? 775 00:54:04,960 --> 00:54:06,720 Señora. 776 00:54:08,360 --> 00:54:10,359 Ah, aquí estamos. 777 00:54:10,360 --> 00:54:13,319 £100 sacadas de un cajero automático... 778 00:54:13,320 --> 00:54:17,959 Las cuatro y ocho minutos de ayer. tarde. 779 00:54:17,960 --> 00:54:20,240 Ella fue directamente hacia abajo licencia... 780 00:54:20,960 --> 00:54:24,159 ..bebí 40 libras de alcohol... El corazón estalló. 781 00:54:24,160 --> 00:54:26,480 Ahora ella estaba muerta. 782 00:54:28,360 --> 00:54:30,400 Me siento mal otra vez. 783 00:54:32,440 --> 00:54:35,400 Mételo en las celdas. Acusarlo de agresión. 784 00:54:36,320 --> 00:54:39,479 Y comprobar su coartada para la noche de La muerte de Margarita. 785 00:54:39,480 --> 00:54:41,759 Lo haré, señora. 786 00:54:41,760 --> 00:54:43,840 Míralos. 787 00:54:46,880 --> 00:54:48,960 Viejos amigos. 788 00:54:51,680 --> 00:54:54,000 "Un amigo al que una vez lastimé". 789 00:54:55,480 --> 00:54:57,280 Señora. 790 00:54:58,440 --> 00:55:00,519 ¿Señora? 791 00:55:00,520 --> 00:55:03,840 Valerie Furlow. La vieja casera de la Posada Goleta. 792 00:55:05,120 --> 00:55:06,639 Al parecer todavía vive. 793 00:55:06,640 --> 00:55:08,280 ¿DIRECCIÓN? Sí. 794 00:55:13,720 --> 00:55:16,919 No veo. es algo viejo fotografía. ¿Qué prueba? 795 00:55:16,920 --> 00:55:19,239 Vamos, escúpelo. 796 00:55:19,240 --> 00:55:21,639 Pero Dee Sinton no tiene nada que ver con el asesinato. 797 00:55:21,640 --> 00:55:23,679 Era una borracha con mal corazón. ¿Así que lo que? 798 00:55:23,680 --> 00:55:25,800 Vamos, vamos. Toca el timbre. 799 00:55:39,360 --> 00:55:41,759 Valerie Furlow? ¿Dónde está ella? 800 00:55:41,760 --> 00:55:43,959 ¿Qué, amor? La enfermera. 801 00:55:43,960 --> 00:55:45,719 Siempre tarde. 802 00:55:45,720 --> 00:55:47,640 Chica negra amarga. 803 00:55:48,440 --> 00:55:52,399 No, soy la DCI Vera Stanhope, cariño. 804 00:55:52,400 --> 00:55:54,359 Este es el sargento Ashworth. 805 00:55:54,360 --> 00:55:58,719 Ahora, solías dirigir la Goleta. Posada. Aquí tiene. 806 00:55:58,720 --> 00:56:01,480 ¿Está aquí tu hijo? Ricky. 807 00:56:04,280 --> 00:56:06,679 ¿Dónde está Ricky ahora? 808 00:56:06,680 --> 00:56:09,080 Mirándote directamente. 809 00:56:15,400 --> 00:56:16,880 Ah, OK. 810 00:56:18,120 --> 00:56:20,160 Entonces, ¿dónde está él ahora? 811 00:56:23,480 --> 00:56:25,440 Perdimos el contacto. 812 00:56:28,360 --> 00:56:31,079 ¿Margarita Kraszewski? ¿La recuerdas? 813 00:56:31,080 --> 00:56:33,119 Oh, muy admirado. 814 00:56:33,120 --> 00:56:35,400 A ella le gustó eso. 815 00:56:36,240 --> 00:56:39,040 Escuché que se convirtió en madre. teresa. 816 00:56:41,760 --> 00:56:43,880 Bueno, alguien tiene que hacerlo. 817 00:56:46,160 --> 00:56:48,079 Y su mascota, el ratón. 818 00:56:48,080 --> 00:56:50,679 Ah, bueno, ese es Dee Sinton. 819 00:56:50,680 --> 00:56:52,639 La habrías conocido en su día. 820 00:56:52,640 --> 00:56:54,919 Difícilmente. 821 00:56:54,920 --> 00:56:57,919 ¿Ella y Margaret son amigas? Y vecinos. 822 00:56:57,920 --> 00:57:01,839 ¿Qué? Ella solía vivir en Harbour. ¿Calle, cerca de Margaret? 823 00:57:01,840 --> 00:57:05,759 Sí, ella tenía excavaciones en el mismo casa, en planta baja. 824 00:57:05,760 --> 00:57:09,360 Estaba en un curso de mecanografía. Creo que fue en algún lugar de la ciudad. 825 00:57:11,520 --> 00:57:13,680 ¿Qué pasó con Dee? 826 00:57:14,840 --> 00:57:17,520 ¿Se lastimó de alguna manera? 827 00:57:21,160 --> 00:57:23,240 ¿Por culpa de Margarita? 828 00:57:24,880 --> 00:57:27,080 Todo fue hace mucho tiempo. 829 00:57:29,160 --> 00:57:32,080 ¿Por qué? ¿Qué pasa? 830 00:57:33,120 --> 00:57:35,680 Margarita ha sido asesinada. 831 00:57:37,240 --> 00:57:40,519 Ella tenía un marido que estamos tratando de localizar. 832 00:57:40,520 --> 00:57:41,759 Polaco. 833 00:57:41,760 --> 00:57:43,680 Mmm. Pablo. 834 00:57:44,520 --> 00:57:46,879 Escuché que solía golpearla por un poco. 835 00:57:46,880 --> 00:57:48,999 ¿Lo hizo? 836 00:57:49,000 --> 00:57:52,160 Bueno, estos tipos extranjeros... 837 00:57:53,040 --> 00:57:55,080 ¿Sabes dónde puedo encontrarlo? 838 00:57:57,480 --> 00:58:00,720 Despejado, supongo, como la mitad este pueblo. 839 00:58:05,080 --> 00:58:07,080 Gracias amor. 840 00:58:08,720 --> 00:58:10,079 Oh. 841 00:58:10,080 --> 00:58:12,320 Esta foto. 842 00:58:14,360 --> 00:58:16,200 ¿Quién lo tomó? ¿Te acuerdas? 843 00:58:17,720 --> 00:58:20,520 Muchacho joven. Grandes mechones rizados. 844 00:58:21,440 --> 00:58:24,600 Una de las personas que llaman a Margaret, podrías decir. 845 00:58:26,720 --> 00:58:28,879 ¿Un nombre? 846 00:58:28,880 --> 00:58:32,959 Amigo músico. Tuve un gran contrabajo. 847 00:58:32,960 --> 00:58:35,480 Grande como un maldito ataúd. 848 00:59:16,760 --> 00:59:18,799 Margarita. 849 00:59:18,800 --> 00:59:21,040 La conociste por primera vez... ¿cuándo? 850 00:59:21,960 --> 00:59:24,079 ¿Estuardo? 851 00:59:24,080 --> 00:59:26,159 Ah, ella trabajaba como... Ella era... 852 00:59:26,160 --> 00:59:29,120 ¿Una prostituta? Bueno, esa no es una palabra que yo usaría. 853 00:59:30,320 --> 00:59:32,520 Ella tenía un pequeño grupo de personas. a quién vio. 854 00:59:34,000 --> 00:59:37,879 Mira, sé cómo suena eso. en voz alta, por así decirlo... 855 00:59:37,880 --> 00:59:41,839 Sí, pero solías visitarla... como fue? 856 00:59:41,840 --> 00:59:44,119 Sí. 857 00:59:44,120 --> 00:59:46,440 Arriba en... la misma habitación... 858 00:59:50,280 --> 00:59:51,639 Marianne. 859 00:59:51,640 --> 00:59:54,159 ¿Qué? Esa fue su pequeña broma. 860 00:59:54,160 --> 00:59:56,160 Su nombre de trabajo. 861 00:59:57,120 --> 01:00:01,039 La señora T estaba en Downing Street, entonces "Margaret" estaba fuera de los límites. 862 01:00:01,040 --> 01:00:02,559 Entonces la llamamos Marianne. 863 01:00:02,560 --> 01:00:05,759 De todos modos, pasaron seis meses. y las visitas terminaron. 864 01:00:05,760 --> 01:00:08,119 Y luego, Dios, años después, conocí Kate. 865 01:00:08,120 --> 01:00:10,519 Y luego dijo que vivía en Mardle. 866 01:00:10,520 --> 01:00:13,079 No tenía idea de que Margaret todavía estar aquí. 867 01:00:13,080 --> 01:00:16,399 ¿Y Margaret nunca lo reveló? No. ¡No, ella no lo haría! 868 01:00:16,400 --> 01:00:17,880 Kate habría sido destruida. 869 01:00:20,280 --> 01:00:22,199 ¿No se lo vas a decir? 870 01:00:22,200 --> 01:00:24,880 No. Lo mejor es que vengas de ti, cariño. 871 01:00:30,120 --> 01:00:33,879 ¿Una trabajadora sexual? Oh, bendito, él es todo sorprendida, ¿no es así, mascota? 872 01:00:33,880 --> 01:00:36,799 Al menos sabemos cómo salvó a la 50.000. 873 01:00:36,800 --> 01:00:39,359 No hay manera por eso ¿Iba a la policía? 874 01:00:39,360 --> 01:00:41,359 Saque su pasado a la luz antes ella murió? 875 01:00:41,360 --> 01:00:44,639 La forma en que lo veo es que tenemos Un vínculo real aquí, ¿no? 876 01:00:44,640 --> 01:00:47,359 Ah, ¿lo hemos hecho? Bueno, ambas eran unas zorras, ¿no? 877 01:00:47,360 --> 01:00:50,119 Oh, tan de repente hay ¿Un odiador de mujeres suelto? 878 01:00:50,120 --> 01:00:51,919 Un asesino de prostitutas. 879 01:00:51,920 --> 01:00:54,479 Jack el Destripador... hundiéndolo en Mardle. 880 01:00:54,480 --> 01:00:58,480 De todos modos, ¿no es así? ¿Recordándome que Dee murió de un ataque al corazón? 881 01:00:59,680 --> 01:01:02,000 DE ACUERDO. Estuardo. ¿Mmm? 882 01:01:02,880 --> 01:01:04,919 La noche de la muerte de Margaret, ¿dónde estaba? ¿Él? 883 01:01:04,920 --> 01:01:06,519 Estaba trabajando hasta tarde en la escuela. 884 01:01:06,520 --> 01:01:09,440 Llevó a Kate a casa desde la ciudad. alrededor de las 8:30. 885 01:01:13,560 --> 01:01:15,600 Juega eso de nuevo. 886 01:01:20,640 --> 01:01:22,080 Mírala. 887 01:01:23,680 --> 01:01:25,879 ¿Y si...? 888 01:01:25,880 --> 01:01:28,079 ¿Es posible...? 889 01:01:28,080 --> 01:01:30,239 ¿podría ya estar muerta? 890 01:01:30,240 --> 01:01:32,320 ¿Qué? Quiero decir, ¿mirarla? 891 01:01:33,200 --> 01:01:34,680 Si ella es... 892 01:01:35,360 --> 01:01:38,999 Oh, Dios, si ella está muerta sentada allí... No la apuñalaron en Partlington. 893 01:01:39,000 --> 01:01:41,479 No, apuñalado antes. 894 01:01:41,480 --> 01:01:43,319 Dee dijo que Margaret se bajó del tren. 895 01:01:43,320 --> 01:01:45,600 Pero, ¿y si ella simplemente cambiara? ¿carruajes? 896 01:01:47,320 --> 01:01:50,719 Ella se sube a mi carruaje... Sí, ya haber sido apuñalado. 897 01:01:50,720 --> 01:01:53,759 ¿Qué dijo el patólogo? Ella apenas lo sentiría. 898 01:01:53,760 --> 01:01:56,599 Bien, entonces entra el cuchillo... 899 01:01:56,600 --> 01:01:57,759 ¿Mmm? 900 01:01:57,760 --> 01:02:00,079 ..sus piernas comienzan a fallar ella... 901 01:02:00,080 --> 01:02:02,080 Un extraño cede su asiento... 902 01:02:02,880 --> 01:02:05,599 ..ella se sienta y el tren se va encendido. 903 01:02:05,600 --> 01:02:06,880 Mirar. 904 01:02:09,160 --> 01:02:11,519 Jess dijo que la miró. 905 01:02:11,520 --> 01:02:13,960 Estaba muriendo, ¿no? 906 01:02:20,480 --> 01:02:23,840 Rebeca Pastor. Vete a casa, Joe. Seguir. 907 01:02:24,800 --> 01:02:26,799 ¿Adónde vas? 908 01:02:26,800 --> 01:02:28,960 Bien, la siguiente pregunta, Kenny. 909 01:02:29,880 --> 01:02:32,040 ¿Por qué cambió de carruaje? 910 01:02:33,520 --> 01:02:35,279 ¿Estaba lleno de gente? 911 01:02:35,280 --> 01:02:37,160 ¿O vio a alguien? 912 01:02:38,040 --> 01:02:39,559 ¿La estaban siguiendo? 913 01:02:39,560 --> 01:02:42,959 Señora. El marido de Margarita. Pavel Kraszewski. 914 01:02:42,960 --> 01:02:45,560 ¿Qué? ¿Por teléfono? Uh... no del todo. 915 01:02:57,400 --> 01:02:59,439 Este es el inspector Stanhope. 916 01:02:59,440 --> 01:03:04,159 Este es el hermano de Pavel, el Sr. Walter... Valta. Valta Kraszewski. 917 01:03:04,160 --> 01:03:06,680 Bueno, gracias por tu ayuda, Valta. 918 01:03:07,960 --> 01:03:14,039 Entonces, presentaste un informe de personas desaparecidas. para su hermano Pavel en marzo de 2008? 919 01:03:14,040 --> 01:03:15,799 Correcto. 920 01:03:15,800 --> 01:03:19,799 Le prometí a mi madre después de venir a Inglaterra, hago consultas, 921 01:03:19,800 --> 01:03:22,800 por eso hago este informe. 922 01:03:23,560 --> 01:03:27,039 ¿Y? Nada. Sin noticias. 923 01:03:27,040 --> 01:03:29,839 Entonces, ¿cuándo fue la última vez? ¿Tu familia tuvo noticias de Pavel? 924 01:03:29,840 --> 01:03:31,240 No desde el 85. 925 01:03:32,440 --> 01:03:34,799 Recibimos... Recibimos una postal. 926 01:03:34,800 --> 01:03:37,039 Aquí. 927 01:03:37,040 --> 01:03:42,719 Dice que está casado con una hermosa chica inglesa... la familia es rica. 928 01:03:42,720 --> 01:03:44,359 Nunca volvemos a saber de él. 929 01:03:44,360 --> 01:03:46,079 ¿Era eso típico? 930 01:03:46,080 --> 01:03:49,960 No. Siempre llamaba una vez al año, en el cumpleaños de mi madre. 931 01:03:51,560 --> 01:03:54,600 Después del 85 dejó de llamar. 932 01:03:58,560 --> 01:04:03,160 Entonces... ¿vas a encontrarlo... o no? 933 01:04:04,400 --> 01:04:07,960 ¿Era un hombre violento, diría usted? tu hermano? 934 01:04:08,680 --> 01:04:10,239 ¿Cómo debería saberlo? 935 01:04:10,240 --> 01:04:12,040 Pregúntale a su esposa. 936 01:04:16,520 --> 01:04:18,119 Lo encontraremos. 937 01:04:18,120 --> 01:04:19,719 No, está desaparecido. 938 01:04:19,720 --> 01:04:22,760 Solía golpear a su esposa. y luego desaparece. 939 01:04:23,880 --> 01:04:27,839 ¿Entonces crees que Margaret mata a su marido? y tira el cuerpo, todo encima de ella? 940 01:04:27,840 --> 01:04:29,439 ¿Esto se basa en qué? 941 01:04:29,440 --> 01:04:31,560 Quizás tuvo ayuda. 942 01:05:03,760 --> 01:05:06,599 '¿Y puedo preguntar cuál es la naturaleza? del nombramiento?' 943 01:05:06,600 --> 01:05:09,679 "Yo... no puedo decirlo por teléfono". 944 01:05:09,680 --> 01:05:13,519 'Es sólo que te ayudaría si lo necesitas. Habla con cualquiera que tenga la experiencia adecuada. 945 01:05:13,520 --> 01:05:17,800 'Oh, si pudiéramos sentarnos, yo Piensa, revisa nuestras opciones...' 946 01:05:25,040 --> 01:05:28,560 Está bien. Está bien. Está bien. 947 01:05:32,480 --> 01:05:34,240 Te tengo. 948 01:05:44,200 --> 01:05:45,959 'Mariana.' '¿Qué?' 949 01:05:45,960 --> 01:05:48,559 'Esa fue nuestra pequeña broma, ella nombre de trabajo.' 950 01:05:48,560 --> 01:05:50,680 ¡Mariana! 951 01:06:29,562 --> 01:06:31,762 ¡Oh, señor Kenrich! 952 01:06:33,642 --> 01:06:36,601 Tu relación con esa mujer... ¿Con Margarita? 953 01:06:36,602 --> 01:06:38,681 No, Margarita no. 954 01:06:38,682 --> 01:06:40,601 Marianne. 955 01:06:40,602 --> 01:06:43,281 María Ana. Le pusiste el nombre a tu barco ella. 956 01:06:43,282 --> 01:06:46,162 La mujer que apenas conocías. Ella era una belleza. 957 01:06:46,882 --> 01:06:49,081 ¿Ustedes dos...? Éramos mejores que eso. 958 01:06:49,082 --> 01:06:51,281 Ella era el amor de mi vida. DE ACUERDO. 959 01:06:51,282 --> 01:06:55,281 Habría nadado desnudo alrededor de Spence Island si me lo hubiera pedido. 960 01:06:55,282 --> 01:06:58,882 Adelante, mascota, si el espíritu te conmueve. 961 01:06:59,722 --> 01:07:02,841 Eh, estabas tan interesado para sacarme de la isla, ¿no? 962 01:07:02,842 --> 01:07:05,241 ¿Es ahí donde está? ¿OMS? 963 01:07:05,242 --> 01:07:07,121 Pablo. 964 01:07:07,122 --> 01:07:10,241 ¿Pablo? Te lo dije, apenas conocía el amigo. 965 01:07:10,242 --> 01:07:11,921 Oh, bueno, haz lo que quieras. 966 01:07:11,922 --> 01:07:13,841 El barco está en camino. 967 01:07:13,842 --> 01:07:17,161 Kenny, quédate con el señor Kenrich. Mantenlo caliente hasta que lo necesitemos. 968 01:07:17,162 --> 01:07:18,722 Señora. 969 01:07:19,722 --> 01:07:21,761 Ah... 970 01:07:21,762 --> 01:07:23,801 He querido preguntarte. 971 01:07:23,802 --> 01:07:26,402 ¿Alguna vez... hace mucho tiempo, 972 01:07:27,602 --> 01:07:29,602 llevar un cazador furtivo a la isla... 973 01:07:30,282 --> 01:07:32,921 ..buscando huevos de pájaros - charranes, ¿lo más probable? 974 01:07:32,922 --> 01:07:34,921 ¿Un cazador furtivo? Mmm. 975 01:07:34,922 --> 01:07:36,042 Héctor. 976 01:07:37,082 --> 01:07:39,361 Stanhope. Mmm. 977 01:07:39,362 --> 01:07:41,602 Eres la muchacha de Héctor, ¿no? 978 01:08:08,162 --> 01:08:09,801 Eso fue rápido. 979 01:08:09,802 --> 01:08:13,081 Todos se mudarán juntos. Al parecer, algo "se rompió". 980 01:08:13,082 --> 01:08:15,401 Él no se lo ha dicho todavía, ¿verdad? ¿Sobre Margarita? 981 01:08:15,402 --> 01:08:17,362 Shh. Mantén la voz baja. Él puede oírte. 982 01:08:23,882 --> 01:08:26,962 Mira, sé que estás enojado por Me estoy moviendo, pero... será divertido. 983 01:08:28,602 --> 01:08:30,081 ¡Ryan! 984 01:08:30,082 --> 01:08:31,402 ¡Ry! 985 01:08:38,922 --> 01:08:40,481 Hola. ¿Quieres una mano? 986 01:08:40,482 --> 01:08:41,962 No. 987 01:08:44,522 --> 01:08:46,121 ¿Qué fue todo eso sobre Héctor? 988 01:08:46,122 --> 01:08:52,281 Oh, hace eones, yo y yo papá Llegué aquí una noche, en un barco. 989 01:08:52,282 --> 01:08:56,402 Este oficial de vida silvestre nos siguió, tratando de atraparlo en el acto. 990 01:08:57,362 --> 01:09:00,362 No es que a Héctor le importara. Emoción de la persecución, ya ves. 991 01:09:02,002 --> 01:09:04,681 ¿Cuántos años tenías? Oh... ¿Siete? 992 01:09:04,682 --> 01:09:06,641 ¿Ocho? 993 01:09:06,642 --> 01:09:08,801 Se cayó de un árbol. 994 01:09:08,802 --> 01:09:10,841 ¿Quién lo hizo? 995 01:09:10,842 --> 01:09:12,842 El viejo. 996 01:09:14,002 --> 01:09:15,842 Dirígete a la capilla. 997 01:09:17,962 --> 01:09:20,282 Necesitamos buscar en la capilla. 998 01:09:23,762 --> 01:09:25,842 ¿Margarita? 999 01:09:29,882 --> 01:09:31,682 ¿Aquí? 1000 01:09:35,282 --> 01:09:37,362 Kate, lo siento mucho. 1001 01:09:41,122 --> 01:09:43,122 Di algo. 1002 01:09:59,242 --> 01:10:01,601 Tuvimos una pelea. 1003 01:10:01,602 --> 01:10:03,641 ¿Sí? 1004 01:10:03,642 --> 01:10:05,642 ¿Quién es ese, amigo? 1005 01:10:07,442 --> 01:10:10,082 No conozco mi propia fuerza. Ese es el problema. 1006 01:10:11,042 --> 01:10:13,082 Aún así... No me arrepiento. 1007 01:10:14,362 --> 01:10:16,842 Era un mal hombre. 1008 01:10:19,082 --> 01:10:21,042 Él la deseaba. 1009 01:10:21,842 --> 01:10:24,201 Pensó que sabía lo que ella necesitaba. 1010 01:10:24,202 --> 01:10:26,562 Un tipo como él, no hay posibilidad. 1011 01:10:28,482 --> 01:10:30,682 ¿OMS? ¿Su marido? 1012 01:10:31,642 --> 01:10:35,122 Libertad: eso es todo lo que ella siempre quería. 1013 01:10:36,202 --> 01:10:37,722 Odiaba eso. 1014 01:10:39,122 --> 01:10:41,562 Siguió intentando romperla. 1015 01:10:42,882 --> 01:10:44,841 Al final... 1016 01:10:44,842 --> 01:10:47,042 En cambio, rompió a su amiga, ¿no? ¿él? 1017 01:10:48,442 --> 01:10:51,002 Su "ratón mascota". Dee. 1018 01:10:55,122 --> 01:10:57,282 Él la lastimó. 1019 01:10:58,482 --> 01:11:00,722 Este hombre, él... ¿la violó? 1020 01:11:01,362 --> 01:11:03,441 Sí. 1021 01:11:03,442 --> 01:11:07,042 Y Dee, bueno... ella nunca estuvo bien después de eso. 1022 01:11:19,682 --> 01:11:21,242 Y Margarita... 1023 01:11:21,922 --> 01:11:24,162 ...ella se culpa a sí misma. 1024 01:11:25,162 --> 01:11:27,161 "Díselo. 1025 01:11:27,162 --> 01:11:33,522 Dile a ese hombre que nos deje en paz." Eso es lo que ella dijo. 1026 01:11:37,162 --> 01:11:39,641 Es la estación. ¿Hola? 1027 01:11:39,642 --> 01:11:41,482 Dile al jefe que lo rastreamos. 1028 01:11:42,202 --> 01:11:43,841 No, simplemente lo desenterramos. 1029 01:11:43,842 --> 01:11:46,281 Hemos rastreado a Pavel Kraszewski. 1030 01:11:46,282 --> 01:11:48,681 ¿Qué es eso? El marido de Margarita. 1031 01:11:48,682 --> 01:11:50,121 Escucha, Joe. 1032 01:11:50,122 --> 01:11:52,202 Solo hablé con él cinco minutos. hace. 1033 01:12:01,922 --> 01:12:03,722 Este cuchillo... ¿De dónde lo sacaste? 1034 01:12:05,922 --> 01:12:08,322 Yo haré las preguntas. Sentarse. 1035 01:12:09,842 --> 01:12:11,441 ¿Es eso lo que la mató? 1036 01:12:11,442 --> 01:12:13,042 ¡Sentarse! 1037 01:12:13,922 --> 01:12:16,401 Oye, dije que te sentaras. 1038 01:12:16,402 --> 01:12:18,922 ¡Ay! 1039 01:12:57,870 --> 01:13:00,810 Pavel Kaszewski. Es el mismo hombre. 1040 01:13:00,819 --> 01:13:02,858 Misma fecha de nacimiento. Mismo lugar. 1041 01:13:02,859 --> 01:13:06,778 Fue a Canadá para volverse a casar y Nunca se divorció de su primera esposa, Margaret. 1042 01:13:06,779 --> 01:13:08,298 Dos esposas. 1043 01:13:08,299 --> 01:13:11,339 No es de extrañar que no estuviera exactamente rompiendo para ponerse en contacto. 1044 01:13:12,379 --> 01:13:14,298 ¿Cuándo dejó Mardle? 1045 01:13:14,299 --> 01:13:15,818 Octubre del 84. 1046 01:13:15,819 --> 01:13:18,659 Entonces cuando esto fue tomado... 1047 01:13:19,899 --> 01:13:21,379 ...hacía mucho que se había ido. 1048 01:13:22,979 --> 01:13:26,459 Entonces, ¿a quién acabamos de desenterrar? ¿Si ese no es Pavel Kraszewski? 1049 01:13:28,219 --> 01:13:30,419 ¿Dónde está Ricky ahora? 1050 01:13:33,779 --> 01:13:36,978 Agarra a Kenny. Acabo de probarlo. 1051 01:13:36,979 --> 01:13:39,178 Bueno, esfuérzate más. 1052 01:13:39,179 --> 01:13:41,578 ¿Qué es él...? 1053 01:13:41,579 --> 01:13:43,499 La camioneta ya no está. 1054 01:13:45,979 --> 01:13:47,379 ¡Vamos! 1055 01:13:48,099 --> 01:13:50,219 ¿Kenny? 1056 01:13:51,699 --> 01:13:53,219 ¿Kenny? 1057 01:13:55,019 --> 01:13:57,139 ¡Ah, por favor, no! 1058 01:14:02,819 --> 01:14:06,979 Quiero que encuentren a DC Lockhart. ¡Y quiero que lo encuentren ahora! 1059 01:14:09,259 --> 01:14:11,019 ¡Kenny! 1060 01:14:16,739 --> 01:14:18,739 ¡Kenny! ¡Policía! 1061 01:14:19,779 --> 01:14:22,539 ¿Hay alguien ahí? Policía. Abrir. 1062 01:14:39,659 --> 01:14:43,858 Está bien, hijo. estoy buscando mi compañero. Sólo que está herido. 1063 01:14:43,859 --> 01:14:45,938 Tiene el pelo gris. ¿Has visto ¿él? 1064 01:14:45,939 --> 01:14:47,499 Le di su té. 1065 01:14:51,139 --> 01:14:52,819 José. 1066 01:14:56,219 --> 01:14:58,298 Kenny. Kenny. 1067 01:14:58,299 --> 01:14:59,978 ¡Paramédico! 1068 01:14:59,979 --> 01:15:01,738 Kenny, amor, despierta. 1069 01:15:01,739 --> 01:15:04,098 Kenny, ¡necesito que te despiertes! 1070 01:15:04,099 --> 01:15:06,019 Es Vera. 1071 01:15:08,059 --> 01:15:10,858 Está bien, amor. Vas a estar bien. 1072 01:15:10,859 --> 01:15:13,698 Pero Kenny, necesito que permanezcas despierto. 1073 01:15:13,699 --> 01:15:16,579 Háblame, Kenny. Vamos. Hablar a a mí. 1074 01:15:18,019 --> 01:15:19,698 El cuchillo... 1075 01:15:19,699 --> 01:15:21,578 ¿El cuchillo? 1076 01:15:21,579 --> 01:15:23,938 ¿Era suyo? No. 1077 01:15:23,939 --> 01:15:27,378 No... ¿Pero lo reconoció? Mantente despierto, Kenny. 1078 01:15:27,379 --> 01:15:30,939 ¿Sabía de quién era el cuchillo? Sí. 1079 01:15:44,979 --> 01:15:47,539 Sube al auto. 1080 01:15:48,259 --> 01:15:53,378 Entonces Malcolm Kenrich mató a un hombre Para Margaret, ella fue a la policía. ¿Confesar su asesinato? 1081 01:15:53,379 --> 01:15:56,858 Qué, y él la mata. ¿Para impedirle que diga la verdad? 1082 01:15:56,859 --> 01:15:58,419 Tengo 1083 01:15:59,419 --> 01:16:01,218 ¿Qué? ¿Eres aprensivo? 1084 01:16:01,219 --> 01:16:03,458 Aquí. Ve con Val Furlow. 1085 01:16:03,459 --> 01:16:07,738 A ver si podemos obtener una identificación positiva. sobre ese cuerpo en la isla Spence. 1086 01:16:07,739 --> 01:16:09,739 Oye, ¿a dónde vas? 1087 01:16:17,819 --> 01:16:19,659 ¡Ven aquí, tú! ¡Quítate de encima! 1088 01:16:20,459 --> 01:16:22,699 ¡Ey! 1089 01:16:26,979 --> 01:16:28,859 ¡Ven aquí! 1090 01:16:29,459 --> 01:16:32,698 'Es sólo que te ayudaría si lo necesitas. Habla con cualquiera que tenga la experiencia adecuada. 1091 01:16:32,699 --> 01:16:36,779 'Oh, si pudiéramos sentarnos, yo Piensa, revisa nuestras opciones...' 1092 01:16:37,979 --> 01:16:39,938 '...revise nuestras opciones...' 1093 01:16:39,939 --> 01:16:42,258 ¿Nuestras opciones? 1094 01:16:42,259 --> 01:16:44,939 'Y todo lo que se dice...' 'Será tomado...' 1095 01:16:48,819 --> 01:16:52,698 ¿Señora? Shep, necesito un equipo de apoyo. 1096 01:16:52,699 --> 01:16:56,058 ¿Estás solo? Así es. Encontré el auto de Malcolm. 1097 01:16:56,059 --> 01:16:58,738 Borde de la marisma. El camino de la costa. ¡Lo tengo! 1098 01:16:58,739 --> 01:17:02,018 Y lleva a alguien a Holypool House ¡Lo más rápido que puedas! 1099 01:17:02,019 --> 01:17:03,138 Servirá. 1100 01:17:03,139 --> 01:17:07,539 Entonces, ¿quién estaba contigo, Margaret? cuando llegaste a la estación? 1101 01:17:25,339 --> 01:17:27,339 ¡Malcolm! 1102 01:17:38,179 --> 01:17:40,219 ¡Ven aquí, bastardo! 1103 01:17:43,139 --> 01:17:45,019 ¡Puedo verte! 1104 01:17:49,019 --> 01:17:50,098 ¡Oye! 1105 01:17:50,099 --> 01:17:52,379 ¡Malcolm! 1106 01:18:06,779 --> 01:18:08,899 ¡Quítate de encima! 1107 01:18:19,819 --> 01:18:21,099 ¡Malcolm! 1108 01:18:25,499 --> 01:18:27,459 ¡No más, Malcolm! 1109 01:18:29,259 --> 01:18:31,459 ¡No más! ¡Suficiente! 1110 01:18:36,659 --> 01:18:38,019 ¡Malcolm! 1111 01:18:40,419 --> 01:18:42,538 ¿Estás bien, Ryan? 1112 01:18:42,539 --> 01:18:44,539 ¿Ryan? 1113 01:18:46,459 --> 01:18:47,978 ¡Ella te amaba! 1114 01:18:47,979 --> 01:18:50,578 A esa vaca triste nunca le importó un carajo. ¡para cualquiera menos para ella misma! 1115 01:18:50,579 --> 01:18:52,938 Él la mató. Era su cuchillo. 1116 01:18:52,939 --> 01:18:56,019 ¿Estás loco? ¿Alguna vieja amiga? No le tenía miedo. 1117 01:18:56,979 --> 01:18:58,498 ¿Qué es esto? 1118 01:18:58,499 --> 01:19:00,019 ¿Mmm? 1119 01:19:00,779 --> 01:19:03,298 No es un asesino. 1120 01:19:03,299 --> 01:19:05,778 Al menos todavía no. 1121 01:19:05,779 --> 01:19:07,699 Vamos. 1122 01:19:26,819 --> 01:19:28,899 Lo lamento. No puedo dejar que lo toques. 1123 01:19:35,939 --> 01:19:37,698 ¿Es este el de tu hijo? 1124 01:19:37,699 --> 01:19:39,339 ¿Ricky? 1125 01:19:43,619 --> 01:19:45,579 Y Ricky quería proxeneta para ¿Margarita? 1126 01:19:46,859 --> 01:19:48,499 Sí. 1127 01:19:52,579 --> 01:19:56,379 Algo sobre esa mujer Despertó algo en él. 1128 01:19:58,419 --> 01:20:01,739 Ella lo hizo enojar No se parece en nada a mi muchacho. 1129 01:20:03,499 --> 01:20:06,779 Y un día simplemente desapareció fuera de la faz del mundo. 1130 01:20:09,499 --> 01:20:13,179 Me dije a mí mismo: "Se habrá ido hacia el sur." Era más fácil así. 1131 01:20:14,339 --> 01:20:16,379 No denunciaste su desaparición. 1132 01:20:19,539 --> 01:20:22,139 La verdad es que con él era más fácil. ido. 1133 01:20:28,019 --> 01:20:30,019 Gracias. 1134 01:20:36,899 --> 01:20:42,098 Es curioso... la Navidad pasada pensé que lo escuché en el escalón, 1135 01:20:42,099 --> 01:20:44,779 su voz - fuerte, baja, como la suya de papá. 1136 01:20:49,939 --> 01:20:53,659 Algunos nietos... Eso hubiera sido bueno. 1137 01:21:10,859 --> 01:21:12,978 ¿Ningún Estuardo? 1138 01:21:12,979 --> 01:21:14,779 No. Estamos teniendo... 1139 01:21:15,579 --> 01:21:17,659 Esta noche solo estamos yo y los niños. 1140 01:21:20,379 --> 01:21:21,859 Este. 1141 01:21:23,579 --> 01:21:25,578 Es de Finn. Su padre. 1142 01:21:25,579 --> 01:21:27,579 Mmm. 1143 01:21:28,819 --> 01:21:32,938 Entonces, Malcolm... espero que quieras para saber por qué estaba detrás de tu muchacho. 1144 01:21:32,939 --> 01:21:35,698 Llegó a la conclusión equivocada, obviamente. 1145 01:21:35,699 --> 01:21:39,299 Había un hombre malo en Mardle, en el pasado. 1146 01:21:40,179 --> 01:21:43,258 Me lo señalaste en la fotografía. 1147 01:21:43,259 --> 01:21:45,219 ¿Ricky Furlow? 1148 01:21:46,099 --> 01:21:50,178 Bueno, lastimó a alguien muy cercano a Margarita. 1149 01:21:50,179 --> 01:21:52,058 Dee. Sí, la violación. 1150 01:21:52,059 --> 01:21:54,779 Ah, ¿Margaret te lo dijo? Sí. 1151 01:21:55,619 --> 01:21:58,138 Bueno, Margaret, ya ves, 1152 01:21:58,139 --> 01:22:02,138 ella estaba convencida esa historia se estaba repitiendo. 1153 01:22:02,139 --> 01:22:05,258 Ryan... Mira, él tiene sus debilidades. ¿Está bien? 1154 01:22:05,259 --> 01:22:06,938 Se encontró con la gente equivocada. 1155 01:22:06,939 --> 01:22:09,618 Tenía 200 libras en el bolsillo. vendiendo drogas. 1156 01:22:09,619 --> 01:22:11,258 Y eso no es todo, ¿verdad? 1157 01:22:11,259 --> 01:22:13,818 ¿En realidad? 1158 01:22:13,819 --> 01:22:18,099 Me estás dando vueltas con esa mentira sobre el violento marido de Margaret. 1159 01:22:18,979 --> 01:22:23,338 No, Margaret acudió a la policía. estación para hablarnos sobre Ryan. 1160 01:22:23,339 --> 01:22:25,338 Y ella no estaba sola, ¿verdad? 1161 01:22:25,339 --> 01:22:29,419 "¿Podemos sentarnos y arreglar nuestras cosas? opciones?" 1162 01:22:30,499 --> 01:22:32,179 Emily. 1163 01:22:33,179 --> 01:22:36,659 Margaret dijo que mi hijo... 1164 01:22:37,459 --> 01:22:39,538 ...violó a esa niña. 1165 01:22:39,539 --> 01:22:44,058 Sí, ¿y no le creíste? Por supuesto que no le creí. 1166 01:22:44,059 --> 01:22:46,898 ¿Quieres saber la verdad sobre ¿Margarita? Sí. 1167 01:22:46,899 --> 01:22:51,738 Ella era mi mejor amiga pero no podía. manejar el hecho de que él era mi hijo, no el de ella. 1168 01:22:51,739 --> 01:22:53,658 Ella estaba muriendo y no podía dejarlo. él vaya. 1169 01:22:53,659 --> 01:22:56,978 Ella preferiría matar todo su futuro. muerto como una piedra. 1170 01:22:56,979 --> 01:22:59,578 Margaret te dijo que iba a la policia? 1171 01:22:59,579 --> 01:23:02,698 Sí, seguro que sí. Y la seguiste hasta la ciudad. 1172 01:23:02,699 --> 01:23:05,298 La viste a ella y a Emily. entrar en la comisaría. 1173 01:23:05,299 --> 01:23:07,699 La viste salir y la seguiste. ella. 1174 01:23:10,459 --> 01:23:12,299 Ella me vio en la plataforma... 1175 01:23:13,419 --> 01:23:15,018 ..y ella simplemente se fue. 1176 01:23:15,019 --> 01:23:19,338 La llamé, "¡No te alejes de mí!" 1177 01:23:19,339 --> 01:23:23,338 Ella no te dijo que no había dicho nada. a la policía, ¿no había hecho declaración? 1178 01:23:23,339 --> 01:23:26,418 No. Eso es... Ella se alejó. 1179 01:23:26,419 --> 01:23:28,738 Ella mantuvo la cabeza gacha y ella se alejó. 1180 01:23:28,739 --> 01:23:30,939 Pero tenías el cuchillo. 1181 01:23:32,859 --> 01:23:37,498 Ryan... Ryan había estado presumiendo. con él la semana anterior. 1182 01:23:37,499 --> 01:23:39,539 Lo confisqué y... 1183 01:23:42,219 --> 01:23:44,858 No sabía que estaba en mi mano hasta... 1184 01:23:44,859 --> 01:23:46,539 ¿La apuñalaste? 1185 01:23:50,299 --> 01:23:52,339 Una vez. 1186 01:23:59,699 --> 01:24:02,898 Y ella... Ella simplemente se alejó, 1187 01:24:02,899 --> 01:24:05,539 y ella se subió al tren y se sentó abajo. 1188 01:24:19,739 --> 01:24:22,179 Y sonrió. 1189 01:24:26,019 --> 01:24:28,699 Y te subiste al siguiente tren ¿Volver a la ciudad? 1190 01:24:32,059 --> 01:24:33,219 Sí. 1191 01:24:39,259 --> 01:24:41,339 ¿Y Dee? 1192 01:24:43,859 --> 01:24:45,218 ¿Qué? 1193 01:24:45,219 --> 01:24:46,859 ¿Dee? 1194 01:24:51,699 --> 01:24:54,298 Ella recordó haberme visto en el tren. 1195 01:24:54,299 --> 01:24:56,099 Ella le dijo a George. 1196 01:24:58,659 --> 01:25:00,859 Fiel hasta el final. Bien. 1197 01:25:04,219 --> 01:25:06,978 Le pagó unas cuantas libras para conservarla. feliz. 1198 01:25:06,979 --> 01:25:09,499 ¿De quién fue esa idea? ¿Suyo o tuyo? 1199 01:25:11,379 --> 01:25:12,419 Mío. 1200 01:25:14,299 --> 01:25:17,098 Así que gastó el dinero en alcohol... 1201 01:25:17,099 --> 01:25:18,739 ¿Se emborrachó, se cayó del tejado? 1202 01:25:19,499 --> 01:25:21,899 Así que al final todo salió bien. ¿no? 1203 01:25:22,619 --> 01:25:24,499 No. 1204 01:25:26,419 --> 01:25:28,019 Ah... 1205 01:25:31,419 --> 01:25:32,979 Entonces, eh... 1206 01:25:33,819 --> 01:25:35,379 ..lo que quieras... 1207 01:25:36,459 --> 01:25:38,539 ...¿podemos hacerlo tranquilamente, por favor? 1208 01:25:43,219 --> 01:25:45,459 ¿Uniforme en camino? 1209 01:25:46,779 --> 01:25:49,459 Podemos sentarnos y esperar, si quieres. 1210 01:25:53,819 --> 01:25:55,939 Ya sabes, Ryan... 1211 01:25:58,099 --> 01:26:00,139 ..Lo juro por Dios... 1212 01:26:00,979 --> 01:26:03,219 ...él no le hizo daño a esa pobre chica. 1213 01:26:05,739 --> 01:26:07,779 Me dijo. 1214 01:26:23,499 --> 01:26:25,659 Nunca dijiste cómo terminó. 1215 01:26:26,339 --> 01:26:27,579 ¿Qué es eso? 1216 01:26:28,379 --> 01:26:34,499 Tienes siete años, en esa isla... es Anocheció y tu viejo se cayó de un árbol. 1217 01:26:36,499 --> 01:26:38,499 Sí, bueno, eso es todo. 1218 01:26:40,179 --> 01:26:43,979 ¿Qué, no hay remate? 1219 01:26:47,299 --> 01:26:49,379 Mi papá no podía caminar. 1220 01:26:50,699 --> 01:26:53,739 Nos quedamos fuera toda la noche, bajo una roca. 1221 01:26:55,259 --> 01:26:59,339 Entonces este joven... Malcolm debe haber sido... 1222 01:27:01,419 --> 01:27:03,499 Nos remaron de regreso por la mañana. 1223 01:27:05,619 --> 01:27:08,259 Entonces mi papá, cuando llegamos al coche... 1224 01:27:09,779 --> 01:27:12,979 ..se acercó, tomó mi mano... 1225 01:27:15,099 --> 01:27:17,139 ...como si estuviera a cargo. 1226 01:27:19,219 --> 01:27:21,219 Y luego... 1227 01:27:23,539 --> 01:27:25,539 ..Crecí. 1228 01:27:34,899 --> 01:27:38,778 Aquí tienes. Un poco de algo para Tu Jessie. 1229 01:27:38,779 --> 01:27:40,938 Gracias. ¿Le gusta el dulce de azúcar? 1230 01:27:40,939 --> 01:27:42,778 Emm... 1231 01:27:42,779 --> 01:27:44,979 Aquí está él, el herido ambulante. 1232 01:27:46,379 --> 01:27:48,578 ¿Todavía están aquí? 1233 01:27:48,579 --> 01:27:52,498 ¡Maldita sea, Kenny! ¿Cómo está la cabeza? ¿Tienes daño cerebral, Kenny? 1234 01:27:52,499 --> 01:27:55,618 No es permanente, ¿verdad, amigo? ¿Ver? ¿Qué te dije? 1235 01:27:55,619 --> 01:27:58,699 Viejo chivo. ¿Quién es este? Esta es mi hija. 1236 01:28:00,339 --> 01:28:02,778 Tengo dos de cada uno. 1237 01:28:02,779 --> 01:28:05,698 Marnie... varias personas con las que trabajo. 1238 01:28:05,699 --> 01:28:08,019 Oh, bueno, hola, amor. 1239 01:28:08,779 --> 01:28:10,899 Bien por ti, Kenny. 1240 01:28:14,939 --> 01:28:17,178 ¿Quién era ella? 1241 01:28:17,179 --> 01:28:19,659 Ella era solo una anciana quien renunció a su abrigo. 1242 01:28:31,139 --> 01:28:33,139 Sólo si estás listo. 1243 01:29:04,331 --> 01:29:36,720