1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX
3
00:02:27,916 --> 00:02:31,000
{\an8}אני לא יכול למלא עוד דלי.
אתה תצטרך להסתפק בזה.
4
00:02:37,000 --> 00:02:41,500
{\an8}הו אדון הרחום
אתה המהות של העולם
5
00:02:41,833 --> 00:02:46,541
{\an8}עם נחש סביב צווארך,
אתה הטהור ביותר
6
00:02:46,750 --> 00:02:51,125
{\an8}הו אדון הרחום
אתה המהות של העולם
7
00:02:51,416 --> 00:02:55,666
{\an8}עם נחש סביב צווארך,
אתה הטהור ביותר
8
00:02:56,041 --> 00:02:57,166
{\an8}באנטי!
9
00:02:58,000 --> 00:02:59,125
{\an8}כן, אמא?
10
00:02:59,666 --> 00:03:01,083
{\an8}עלה למעלה!
11
00:03:01,166 --> 00:03:03,166
{\an8}עם נחש על צווארך...
12
00:03:06,083 --> 00:03:10,583
{\an8}אתה המהות של העולם
עם נחש על צווארך
13
00:03:10,958 --> 00:03:15,166
{\an8}אתה הטהור ביותר
הו אדון הרחום
14
00:03:15,541 --> 00:03:18,958
{\an8}אתה המהות של העולם
עם נחש מסביב--
15
00:03:33,708 --> 00:03:36,250
{\an8}אז אתה תקצב את מי הרחצה שלי,
16
00:03:37,291 --> 00:03:40,291
{\an8}אבל הבזיליקום הקדוש שלך תמיד יהיה
לקבל את חלקו במים, הא?
17
00:03:42,083 --> 00:03:45,000
{\an8}טוב, זה לא צריך
ארבעה דליים של מים לרחצה.
18
00:03:45,125 --> 00:03:46,291
{\an8}נכון.
19
00:03:46,916 --> 00:03:49,166
{\an8}בחיי הבאים,
אני רוצה להיות צמח בזיליקום קדוש.
20
00:03:50,500 --> 00:03:53,125
{\an8}האם זה נחוץ עבורך
לעלות כל יום?
21
00:03:53,208 --> 00:03:56,083
{\an8}האם אתה חייב להגיד את זה כל יום?
22
00:03:56,291 --> 00:03:58,666
{\an8}בכל מקרה, תתכונן.
אנחנו צריכים ללכת לפגוש את גודו.
23
00:03:59,791 --> 00:04:01,000
{\an8}אל תשכח את התרופות שלך.
24
00:04:03,958 --> 00:04:05,791
{\an8}הם חסרי תועלת.
25
00:04:06,750 --> 00:04:09,375
{\an8}נמאס לי להגיש בקשה
אותם כל יום.
26
00:04:09,708 --> 00:04:12,583
{\an8}ובצל עכשיו עולה Rs. 150 לקילו.
27
00:04:12,666 --> 00:04:15,750
{\an8}למה אתה לא מגיע לנקודה?
כמה תגבה כדי לקחת אותנו לשם?
28
00:04:15,833 --> 00:04:18,291
{\an8}תן לי מה שאתה
נתן לי בפעם הקודמת.
29
00:04:18,375 --> 00:04:20,041
{\an8}-שלושים דולר.
-חמישים, אדוני.
30
00:04:20,333 --> 00:04:22,583
{\an8}- ארבעים.
-קדימה, ארבעים?
31
00:04:22,666 --> 00:04:24,458
{\an8}בסדר, תן לי ארבעים.
32
00:04:24,666 --> 00:04:26,625
{\an8}-בוא. קדימה.
-בוא נלך, אדוני.
33
00:04:26,708 --> 00:04:28,250
{\an8}-קפוץ הלאה.
-עזוב את זה.
34
00:04:33,625 --> 00:04:37,333
{\an8}איך כאבי המפרקים שלך, גברתי?
35
00:04:37,416 --> 00:04:40,666
{\an8}תסתכל על הכביש, לא על הברכיים שלה.
36
00:04:40,750 --> 00:04:42,208
{\an8}-מה אתה עושה?
-הוא לא נוהג מספיק מהר.
37
00:04:42,291 --> 00:04:43,875
{\an8}אני מדווש די מהר.
38
00:04:43,958 --> 00:04:45,958
{\an8}אני לא האחד
שסובל מכאבי פרקים.
39
00:04:46,250 --> 00:04:48,791
{\an8}ודא שאתה מדבר על זה עם Guddu היום.
40
00:04:50,875 --> 00:04:53,625
{\an8}למי עוד תספר,
אם לא הבן שלך?
41
00:04:59,250 --> 00:05:02,500
לאט, לאט
או שהברכיים שלך יתחילו לכאוב שוב.
42
00:05:03,583 --> 00:05:04,916
{\an8}לך ושב שם.
43
00:05:05,000 --> 00:05:06,416
{\an8}-הא?
-לך, שב.
44
00:05:06,541 --> 00:05:09,041
{\an8}-בוקר טוב, אדוני.
-בוקר טוב, בוקר טוב.
45
00:05:09,125 --> 00:05:11,916
{\an8}-עזור לי למצוא את הכתובת הזו?
-בטח, תן לי את זה.
46
00:05:16,791 --> 00:05:18,250
-האם ראווי כאן?
-לֹא.
47
00:05:23,000 --> 00:05:24,791
זכור לדון איתו על כך.
48
00:05:27,416 --> 00:05:28,791
{\an8}היי, אמא.
היי, אבא.
49
00:05:28,916 --> 00:05:30,791
היי, בן. מה שלומך?
50
00:05:30,875 --> 00:05:31,708
מה אתה עושה?
51
00:05:32,000 --> 00:05:34,333
{\an8}מה אתה מצפה מאיתנו
עושים ב-11 בלילה, אבא?
52
00:05:34,416 --> 00:05:36,416
{\an8}אתה לא יכול להתקשר בזמן טוב יותר?
53
00:05:36,666 --> 00:05:38,791
כאבי המפרקים של אמא שלך מחמירים.
54
00:05:39,666 --> 00:05:41,750
ובכן, זה מעכב הכל.
55
00:05:43,041 --> 00:05:45,833
יש לך תירוץ לכל דבר,
נכון?
56
00:05:45,916 --> 00:05:47,750
כאבי מפרקים רק מחמירים עם הגיל.
57
00:05:48,208 --> 00:05:50,583
אין טיפול
על זה אפילו באמריקה.
58
00:05:50,708 --> 00:05:53,333
גם אם היה,
מה היינו עושים באמריקה בכלל?
59
00:05:53,416 --> 00:05:54,458
איך בכלל נגיע לשם?
60
00:05:54,541 --> 00:05:58,750
{\an8}ספר לי משהו,
מדוע אתה מתקשר לסקייפ כל שבוע?
61
00:05:58,833 --> 00:06:00,250
{\an8}אתה יכול להתקשר גם בטלפון.
62
00:06:00,333 --> 00:06:01,583
אנחנו לא יכולים לראות אותך בטלפון.
63
00:06:01,666 --> 00:06:02,875
אנחנו זוכים לראות אותך על זה.
64
00:06:03,666 --> 00:06:04,625
{\an8}תראי, אריקה.
65
00:06:04,750 --> 00:06:06,583
{\an8}היי, אריקה!
66
00:06:06,791 --> 00:06:09,166
שלום. תסתכל על סבא שלך.
67
00:06:09,375 --> 00:06:10,458
תסתכל על סבא שלך.
68
00:06:10,583 --> 00:06:11,666
תשמור את זה למטה.
אתה לא היחיד כאן.
69
00:06:11,750 --> 00:06:12,958
-שלום.
-היא צריכה לשמוע אותנו.
70
00:06:13,041 --> 00:06:14,125
היא כל כך רחוקה.
71
00:06:14,291 --> 00:06:15,791
איפה אמא שלה?
72
00:06:16,666 --> 00:06:17,750
אמא שלה?
73
00:06:18,291 --> 00:06:19,416
הנה אמא שלה.
74
00:06:21,500 --> 00:06:23,041
למה שלא תעשה את המצגת?
75
00:06:27,166 --> 00:06:29,375
היא חייבת להציג מצגת
במשרד שלה מחר, אמא.
76
00:06:29,458 --> 00:06:30,916
היא עסוקה בעבודה על זה.
77
00:06:31,000 --> 00:06:32,083
אה, אני מבין.
78
00:06:32,416 --> 00:06:34,500
אתה בא לכאן בשביל דיוואלי,
נכון?
79
00:06:35,208 --> 00:06:36,541
לא אמא, אין לי זמן.
80
00:06:36,625 --> 00:06:38,000
-כבר עברו שש שנים.
-הו, מותק שלי,
81
00:06:38,083 --> 00:06:40,708
אתה תמיד אומר שאין לך זמן.
82
00:06:40,791 --> 00:06:43,000
כדאי להוציא
קצת זמן להורים שלך.
83
00:06:43,083 --> 00:06:43,958
יָמִינָה.
84
00:06:44,041 --> 00:06:45,166
היא צריכה לדעת גם
85
00:06:45,250 --> 00:06:46,666
שיש לנו כאן בית.
86
00:06:46,750 --> 00:06:48,833
-נאכיל אותה בחטיפים הודיים טעימים.
-מותק, אל תבכי.
87
00:06:48,916 --> 00:06:51,250
אתה יודע כמה יקר
טיסות להודו הן?
88
00:06:52,000 --> 00:06:53,958
דיוואקר, בבקשה תרגיע אותה.
89
00:06:54,291 --> 00:06:56,125
בבקשה תשמור עליה.
-בוא הנה, מותק שלי.
90
00:06:57,250 --> 00:06:59,333
-דבר איתו.
תן לו לחזור למסך קודם.
91
00:07:00,125 --> 00:07:01,625
"דבר איתו. דבר איתו."
92
00:07:03,625 --> 00:07:06,416
{\an8}-בן, תקשיב--
-אבא, אריקה מתחילה להיות עצבנית.
93
00:07:06,625 --> 00:07:07,916
{\an8}אני אתקשר אליך בחזרה.
94
00:07:16,208 --> 00:07:17,958
הם שמו
ילדתם אריקה מישרה.
95
00:07:18,041 --> 00:07:19,833
איזה מין שם
האם אריקה מישרה?
96
00:07:19,958 --> 00:07:21,500
זה אמור להיות שם?
97
00:07:22,291 --> 00:07:24,041
היית צריך לדבר איתו.
98
00:07:26,291 --> 00:07:27,208
היית שם.
99
00:07:27,375 --> 00:07:30,708
אריקה מישרה בכתה
ודיברתי עם הבן שלי.
100
00:07:30,791 --> 00:07:32,000
הוא יתקשר בחזרה.
101
00:07:32,250 --> 00:07:33,541
בוא נלך.
102
00:07:36,375 --> 00:07:38,458
אריקה זה לא שם רע כל כך.
103
00:07:38,750 --> 00:07:40,625
אריקה מישרה.
104
00:07:41,708 --> 00:07:44,083
-נגיד מטוס.
-מָטוֹס.
105
00:07:44,208 --> 00:07:45,458
ומה כתבת פה?
106
00:07:45,541 --> 00:07:46,666
"מטוס."
107
00:07:47,208 --> 00:07:49,750
זה מטוס. "אני", לא "E".
תקן את זה.
108
00:07:49,833 --> 00:07:51,916
-"צמחים נראו."
-צמחים.
109
00:07:53,166 --> 00:07:55,041
-אז...
-"ואז פתאום..."
110
00:07:55,125 --> 00:07:56,958
-שלום, סבתא.
-תבורך.
111
00:07:58,166 --> 00:07:59,166
היי. ילדה טיפשה.
112
00:07:59,250 --> 00:08:01,125
זה מספיק עכשיו.
שלח אותה לכאן.
113
00:08:01,208 --> 00:08:03,291
-לָלֶכֶת.
-למה אתה כל כך מאוחר?
114
00:08:03,416 --> 00:08:04,750
סליחה, אדוני.
115
00:08:04,833 --> 00:08:06,291
אבא שלח אותי לשוק.
116
00:08:06,375 --> 00:08:08,083
אתה ואבא שלך
יהרוס את העתיד שלך.
117
00:08:08,166 --> 00:08:09,708
שב והוציא
ספר המתמטיקה שלך.
118
00:08:10,458 --> 00:08:12,958
סבתא, אני אבוא
איתך למקדש?
119
00:08:13,083 --> 00:08:15,041
אין צורך.
יש לה הרבה עבודה לעשות.
120
00:08:15,125 --> 00:08:16,708
אתה מוציא את הספרים שלך.
121
00:08:19,250 --> 00:08:21,541
-15 פעמים 2?
-30.
122
00:08:21,625 --> 00:08:23,208
אז תכתוב כאן 2.
123
00:08:23,625 --> 00:08:25,208
שכחתי להביא עיפרון.
124
00:08:25,333 --> 00:08:26,875
"שכחתי להביא עיפרון."
125
00:08:27,208 --> 00:08:31,041
"ילד קטן נתקע בבוץ".
126
00:08:32,750 --> 00:08:34,500
בואו נשחק מחבואים.
127
00:08:36,125 --> 00:08:37,666
תראה, הוא הצליח
לברוח שוב.
128
00:08:41,458 --> 00:08:42,666
מה קרה?
129
00:08:42,750 --> 00:08:45,416
למה אני צריך לדאוג
כשיש לי חתלתול.
130
00:08:45,625 --> 00:08:47,000
אני אלמד את העכבר הזה לקח.
131
00:08:47,500 --> 00:08:49,333
אני לא קיטי, אני נאינה.
132
00:08:49,583 --> 00:08:51,000
"אני לא קיטי, אני נאינה."
133
00:08:51,083 --> 00:08:53,500
לך, קיטי, תעשה שיעורי בית.
קום וצא לדרך.
134
00:08:58,583 --> 00:09:02,166
"החדשות על מותו של צעיר
פורסם יחד עם תמונתו. "
135
00:09:02,291 --> 00:09:06,125
"החדשות האלה הגיעו מווידהאורה, מלוואדה..."
136
00:09:10,583 --> 00:09:12,250
"כשטארה הראתה את גונג'אן"
137
00:09:12,333 --> 00:09:15,000
"תמונת הגופה,
היא התחילה לבכות. "
138
00:09:15,291 --> 00:09:17,750
"היא אמרה שזה הבן שלה אז..."
139
00:09:18,291 --> 00:09:19,333
בנטי!
140
00:09:20,708 --> 00:09:23,041
-לָרֶדֶת. הכוח חזר.
-"... של בנה סונו."
141
00:09:23,166 --> 00:09:25,541
"לאחר זיהוי הגופה,
המשטרה..."
142
00:10:04,291 --> 00:10:07,916
3000 ב-17, 1500...
143
00:10:30,458 --> 00:10:32,583
אני הולך לבנק.
אתה צריך משהו?
144
00:10:33,250 --> 00:10:34,875
נגמר לנו קמח החיטה.
145
00:10:38,250 --> 00:10:39,250
נעל את הדלת.
146
00:10:40,375 --> 00:10:42,583
אתה משוגע? אתה רוצה אותי
לעשות ארבעה סיבובים על האופניים שלי?
147
00:10:43,458 --> 00:10:44,666
האם אני משרתך?
148
00:10:45,500 --> 00:10:47,208
היית צריך לשלוח מטעין.
149
00:10:47,291 --> 00:10:48,291
יש גבול.
150
00:10:48,375 --> 00:10:49,458
אֲדוֹנִי!
151
00:10:50,333 --> 00:10:51,875
-שַׁחַר.
-שַׁחַר.
152
00:10:51,958 --> 00:10:53,291
לאן אתה נוסע?
153
00:10:53,500 --> 00:10:54,833
רק כמה סידורים לרוץ.
154
00:10:55,166 --> 00:10:56,583
ריצה שליחויות, איפה?
155
00:10:57,166 --> 00:10:58,458
לבנק.
156
00:10:58,625 --> 00:11:00,250
בַּנק!
גָדוֹל.
157
00:11:00,333 --> 00:11:02,250
אז הבוקר שלך אכן טוב.
158
00:11:02,416 --> 00:11:03,375
תן לי להפיל אותך.
159
00:11:03,500 --> 00:11:05,083
לא, אני אסתדר.
זה בקרבת מקום.
160
00:11:05,250 --> 00:11:07,125
תן לי לתת לך טרמפ.
אני לא כמו הבן שלך?
161
00:11:07,666 --> 00:11:08,833
קדימה, תקפוץ.
162
00:11:11,625 --> 00:11:12,625
בוא, בוא. קדימה.
163
00:11:18,208 --> 00:11:19,375
ומה עם אלה?
164
00:11:19,833 --> 00:11:21,416
אפשר להגיד משהו, אדוני?
165
00:11:21,916 --> 00:11:23,708
הימים הטובים שלך סוף סוף כאן.
166
00:11:23,833 --> 00:11:27,000
אתה הולך לבנק,
הכסף מגיע גם בדולרים.
167
00:11:27,166 --> 00:11:28,250
זה מושלם.
168
00:11:28,333 --> 00:11:31,000
תן לי להגיד לך משהו.
הגשתי בקשה לדרכון.
169
00:11:31,083 --> 00:11:32,375
אני אקבל את זה בקרוב.
170
00:11:32,500 --> 00:11:34,041
אתה צריך לדבר עם גודו.
171
00:11:34,458 --> 00:11:36,500
מה תעשה באמריקה?
172
00:11:36,583 --> 00:11:37,958
אותו הדבר שאני עושה כאן.
173
00:11:38,750 --> 00:11:42,666
ומר שמבהונת מישרא,
כולם בגוואליור לובשים את המותג שלי.
174
00:11:42,875 --> 00:11:45,250
שם אני אוודא
שטראמפ גם לובש את זה.
175
00:11:45,375 --> 00:11:47,958
דרך אגב, כמה כסף
בזבזת כדי לשלוח את גודו לשם?
176
00:11:48,041 --> 00:11:52,166
אם אני יודע כמה זה יעלה לי אני יכול
לבקש מאבי לשבור את הפיקדון הקבוע.
177
00:11:52,333 --> 00:11:55,458
זה יעזור לי להתחתן גם כן.
אני רוצה להתחתן שם.
178
00:11:56,916 --> 00:11:58,625
תראה, הגענו.
179
00:11:59,625 --> 00:12:02,166
הגענו ליעדנו, אדוני.
זה עד כמה שאני אלך.
180
00:12:02,291 --> 00:12:03,416
כָּאן? הא?
181
00:12:03,500 --> 00:12:05,041
כֵּן.
תרד בבקשה.
182
00:12:06,250 --> 00:12:07,333
זה עד כמה שאני אלך.
183
00:12:07,416 --> 00:12:08,708
הבנק שלך נמצא בקרבת מקום.
184
00:12:10,000 --> 00:12:10,875
ככה.
185
00:12:11,625 --> 00:12:12,500
תמשיך.
186
00:12:12,583 --> 00:12:17,875
זרוק את שתי החבילות האלה ב-Rajni Textiles,
זה ממש ליד Chourasiya Bhawan.
187
00:12:18,041 --> 00:12:19,750
תגיד להם שביטו שלח אותם.
188
00:12:21,333 --> 00:12:22,166
תמשיך.
189
00:12:25,958 --> 00:12:27,208
הנה לך.
190
00:12:34,875 --> 00:12:36,750
{\an8}קיחת הרבה הפעם.
191
00:12:37,625 --> 00:12:39,916
אל תאשים אותנו, תאשים את המערכת.
192
00:12:40,041 --> 00:12:41,791
{\an8}כולם סובלים
הנטל בימים אלה.
193
00:12:42,041 --> 00:12:44,208
למה לקחתם הלוואה
בריבית משתנה?
194
00:12:45,916 --> 00:12:48,416
ההלוואה שלך תאושר בהקדם
כפי שסיימנו עם הפורמליות.
195
00:12:48,500 --> 00:12:49,875
-בְּסֵדֶר?
-בְּסֵדֶר.
196
00:12:50,041 --> 00:12:51,500
הבן שלך מאוד אינטליגנטי.
197
00:12:54,750 --> 00:12:57,000
אדוני, בבקשה, הייתי צריך עוד כסף.
198
00:12:57,083 --> 00:12:59,333
דיוואקר, אמרתי לך מה אני יכול לעשות.
199
00:12:59,916 --> 00:13:03,791
Pandit, למה אתה
לשלוח את הבן שלך לאמריקה?
200
00:13:03,916 --> 00:13:05,416
במדינה שלנו יש הכל בימינו.
201
00:13:05,500 --> 00:13:06,916
למה לא אכפת לך
עסק משלך?
202
00:13:07,000 --> 00:13:09,041
תן לי להחליט איפה
אני רוצה ללכת, בסדר?
203
00:13:09,250 --> 00:13:12,000
האם הלוח שלך לא אומר,
"ללמוד עכשיו, לשלם מאוחר יותר?"
204
00:13:12,291 --> 00:13:13,541
אנחנו נחזיר את זה.
205
00:13:13,875 --> 00:13:15,583
בכל מקרה יש לך את זה של אבא שלי
פיקדון קבוע אצלך.
206
00:13:15,666 --> 00:13:18,916
דיוואקר, ההנהלה עושה
הפוסטרים האלה, אנחנו לא.
207
00:13:19,083 --> 00:13:21,541
ואם משהו משתבש, אנחנו
אלה שצריכים להתמודד מול המוזיקה.
208
00:13:21,625 --> 00:13:25,208
כיום, עזרה מוצעת רק
למי שלא צריך את זה.
209
00:13:50,916 --> 00:13:52,416
תשמע, תעשה מזה שלושה קילו.
210
00:13:52,500 --> 00:13:53,500
בְּסֵדֶר.
211
00:14:01,208 --> 00:14:02,833
למה באת?
היית צריך לצלצל אליי.
212
00:14:02,916 --> 00:14:05,041
-הייתי שולח את לאטו.
-לֹא.
213
00:14:05,416 --> 00:14:07,916
אתה צריך לתת לאטו ללמוד.
אל תכריחו אותו לדברים האלה.
214
00:14:08,000 --> 00:14:09,250
-הבנת?
-ביי.
215
00:14:14,166 --> 00:14:15,166
מה זה?
216
00:14:15,625 --> 00:14:16,458
מה זה?
217
00:14:17,166 --> 00:14:18,875
מלכודת עכברים.
218
00:14:19,333 --> 00:14:20,583
מה הבאת?
219
00:14:21,208 --> 00:14:22,541
יש לנו מקדש בבית.
220
00:14:22,666 --> 00:14:24,500
אתה רוצה שנחטא
על ידי הריגת ישות אחרת?
221
00:14:25,083 --> 00:14:26,458
הקודם היה טוב יותר.
222
00:14:26,541 --> 00:14:27,958
זה יכול ללכוד אותם ו
נוכל לשחרר אותם בחוץ.
223
00:14:28,041 --> 00:14:29,208
-קח את זה.
-מה אתה אומר?
224
00:14:29,291 --> 00:14:31,125
נשחרר אותם
והם יחזרו פנימה.
225
00:14:31,208 --> 00:14:33,083
הם בלתי ניתנים לתיקון.
אנחנו צריכים להרוג אותם.
226
00:14:33,166 --> 00:14:34,833
תרחיק את זה.
תוציא את זה החוצה.
227
00:14:35,500 --> 00:14:37,000
בכל פעם שאני מנסה לעשות משהו נחמד...
228
00:14:37,250 --> 00:14:39,000
זרקת אותו לסלסלת הירקות.
229
00:14:39,083 --> 00:14:40,250
קח את זה.
230
00:14:41,750 --> 00:14:42,750
שמור את זה בצד.
231
00:14:42,916 --> 00:14:44,625
תתרענן, אני אגיש ארוחת ערב.
232
00:14:46,291 --> 00:14:47,500
-האישה הזו...
-ותשתמש בסבון.
233
00:14:47,583 --> 00:14:49,791
אני אעשה זאת.
זאת הבעיה איתך.
234
00:14:49,875 --> 00:14:51,375
אתה אף פעם לא משתמש בהיגיון.
235
00:14:51,458 --> 00:14:54,833
אתה רק ממשיך לומר "לך לשטוף,
ללכת לשטוף. "אני...
236
00:15:04,750 --> 00:15:05,750
מי זה?
237
00:15:09,750 --> 00:15:10,958
גע ברגליו.
238
00:15:11,458 --> 00:15:12,375
גע ברגליו.
239
00:15:12,583 --> 00:15:13,666
מי זה?
240
00:15:14,166 --> 00:15:15,166
תן לה לגעת ברגליים שלך.
241
00:15:15,250 --> 00:15:17,041
היא בדיוק כמו הבת שלך.
242
00:15:25,208 --> 00:15:26,333
לָבוֹא.
243
00:15:47,708 --> 00:15:49,083
האם אוכל לקבל roti?
244
00:15:55,166 --> 00:15:56,416
זה עוף.
245
00:15:58,333 --> 00:16:01,125
אנחנו לא מבשלים כאן בשר.
246
00:16:01,291 --> 00:16:03,250
גם האנשים שלי לא.
247
00:16:03,500 --> 00:16:05,041
בגלל זה הבאתי עוף מבושל.
248
00:16:06,208 --> 00:16:08,166
האם יש לך בעיה
מגישים אותו גם?
249
00:16:09,750 --> 00:16:11,458
לך תביא צלחת וכוס.
250
00:16:13,750 --> 00:16:15,125
לא, אני אקבל את זה.
251
00:17:01,333 --> 00:17:02,833
-רוצה קצת?
-לֹא.
252
00:17:11,791 --> 00:17:12,958
מַה?
253
00:17:20,375 --> 00:17:21,333
זה קצר ב- Rs. 2,000.
254
00:17:24,541 --> 00:17:26,458
אני אשלם את זה בעוד כמה ימים.
255
00:17:55,333 --> 00:17:56,458
בְּסֵדֶר.
256
00:18:16,208 --> 00:18:17,208
הם עזבו?
257
00:18:35,083 --> 00:18:36,000
לִשְׁתוֹק.
258
00:18:57,708 --> 00:18:58,958
קום עכשיו. צאו לדרך.
259
00:19:01,791 --> 00:19:02,916
קדימה.
260
00:20:05,041 --> 00:20:05,958
מאסטר,
261
00:20:08,208 --> 00:20:10,166
כדאי לשלם
הריבית בזמן.
262
00:20:11,625 --> 00:20:13,625
גם לי יש חשבונות לשלם, כן?
263
00:20:54,750 --> 00:20:55,833
{\an8}לך.
264
00:21:13,083 --> 00:21:15,958
אמא, אני צריך Rs. 25 לאך אפילו אם אני
דבק במינימום ההוצאות.
265
00:21:17,541 --> 00:21:19,375
Rs. 25 לאך זה סכום עצום, בן.
266
00:21:19,708 --> 00:21:21,583
איך אבא שלך יסדר את זה?
267
00:21:21,666 --> 00:21:23,875
אז מה הטעם ב-10 לאך האלה?
268
00:21:24,000 --> 00:21:26,083
זה אפילו לא יחזיק לי שישה חודשים.
269
00:21:27,958 --> 00:21:31,083
עָדִין! אני גם אוביל
חיים בינוניים בדיוק כמוהו,
270
00:21:31,166 --> 00:21:33,083
למלא את הצידנית
עם דליי מים.
271
00:21:33,541 --> 00:21:35,625
הוא עושה כמיטב יכולתו.
272
00:21:35,708 --> 00:21:37,083
הוא לא עושה מספיק, אמא.
273
00:21:37,166 --> 00:21:39,541
למדתי בבית ספר ממשלתי.
274
00:21:40,000 --> 00:21:41,541
הצלחתי להיות מהנדס
ללא שום אימון.
275
00:21:41,625 --> 00:21:42,875
עשיתי הכל לבד.
276
00:21:43,500 --> 00:21:46,208
ועכשיו כשהגיע הזמן
לעשות משהו, הוא לא עושה את זה.
277
00:21:46,791 --> 00:21:48,125
{\an8}אני עושה מה שאני יכול, בן.
278
00:21:49,125 --> 00:21:50,458
{\an8}אני נותן לך 10 לאך.
279
00:21:51,041 --> 00:21:52,916
אבל אתה רוצה 25 לאך.
280
00:21:53,666 --> 00:21:55,541
{\an8}מאיפה אני מגיע
את 1.5 מיליון הנוספים?
281
00:21:56,416 --> 00:21:58,708
{\an8}האם עלי למכור את עצמי?
למשכן את הבית? ספר לי איך?
282
00:21:58,791 --> 00:22:00,083
כולם עושים את זה, אבא.
283
00:22:00,666 --> 00:22:01,708
למה אתה דואג?
284
00:22:01,791 --> 00:22:02,958
אני אחזיר את זה.
285
00:22:04,833 --> 00:22:05,666
{\an8}שמעת את זה?
286
00:22:05,750 --> 00:22:07,458
הוא מדבר איתי מספרים.
287
00:22:07,958 --> 00:22:09,458
{\an8}עיסוי השמן הפך אותו לחכם יותר.
288
00:22:11,208 --> 00:22:12,541
תראה מה אתה יכול לעשות.
289
00:22:20,791 --> 00:22:24,583
ליל חורף קר,
בהריסות צ'מבל.
290
00:22:25,166 --> 00:22:27,291
נהיה די קר שם בחוץ.
291
00:22:28,916 --> 00:22:30,916
היו שלושה דאקויטים
מולי והייתי לא חמוש.
292
00:22:31,000 --> 00:22:32,291
למה הלכת לשם לא חמוש?
293
00:22:32,416 --> 00:22:34,916
אפילו המחלקה שלי
לא שאל אותי את זה.
294
00:22:35,708 --> 00:22:37,583
כדאי להקפיד על טחינת אבנים.
295
00:22:37,708 --> 00:22:41,916
כל מה שהיה לי זה קופסת גפרורים,
אז הדלקתי שריפה.
296
00:22:42,166 --> 00:22:44,625
ואז התאספו כל שלושת הדקויטים
מסביב למדורה כדי לחמם את עצמם.
297
00:22:44,708 --> 00:22:48,083
זה נתן לי מספיק
הגיע הזמן לעשות את שלי..
298
00:22:48,750 --> 00:22:50,291
הוא מחכה בפנים.
299
00:22:50,791 --> 00:22:52,625
{\an8}-מי יטחן את האבנים?
-לֹא!
300
00:22:52,833 --> 00:22:54,333
{\an8}מי יטחן את האבנים?
301
00:22:55,291 --> 00:22:56,375
היי!
302
00:22:56,750 --> 00:22:58,166
מי יטחן את האבנים?
303
00:22:59,333 --> 00:23:01,250
הוא מחכה בפנים.
304
00:23:02,166 --> 00:23:04,166
{\an8}העבירו את האבנים הגדולות לצד השני!
305
00:23:10,000 --> 00:23:12,375
אדוני, אפשר לשאול אותך משהו?
306
00:23:12,500 --> 00:23:13,875
מדוע אדם הופך לדאקואיט?
307
00:23:13,958 --> 00:23:16,625
חכה, אידיוט, אני אגיד לך.
ללכת לאיבוד.
308
00:23:18,208 --> 00:23:19,166
ללכת לאיבוד.
309
00:23:19,791 --> 00:23:23,416
השוטר מחכה לך בפנים.
310
00:23:24,625 --> 00:23:26,458
{\an8}הוא מחכה בפנים.
311
00:24:01,125 --> 00:24:02,416
למה באת לכאן?
312
00:24:02,666 --> 00:24:04,833
הייתי מגיע אליך
בעוד כמה ימים.
313
00:24:29,791 --> 00:24:31,041
זה פחות.
314
00:24:32,291 --> 00:24:33,125
אתה יכול לספור.
315
00:24:33,208 --> 00:24:34,333
עשיתי זאת.
316
00:24:34,625 --> 00:24:39,250
זה לא מספיק למספר
של העסקים שאתה מבצע.
317
00:24:39,333 --> 00:24:41,958
אני צריך לתת גם לאחרים.
318
00:24:42,083 --> 00:24:47,583
כל השיכרים, נשיות,
סרסרות והלבנת הון,
319
00:24:48,916 --> 00:24:50,791
אתה עושה את כל זה באזור של שאקטי סינג.
320
00:24:52,625 --> 00:24:54,958
מַדוּעַ? יש לך משפחה
חיים באזורים אחרים?
321
00:25:02,333 --> 00:25:03,875
תרחיק את המשפחה שלי מזה.
322
00:25:06,208 --> 00:25:07,791
מה אני אומר לדאדא?
323
00:25:12,000 --> 00:25:13,375
פשוט אמור לו את שמי.
324
00:25:14,416 --> 00:25:15,791
הוא לא ישאל אותך.
325
00:25:25,541 --> 00:25:26,666
לְאַט.
326
00:25:26,750 --> 00:25:27,958
העצמות שלי!
327
00:25:28,375 --> 00:25:29,958
זה כואב.
328
00:25:31,291 --> 00:25:35,791
אתה מטפס 50 מדרגות כל יום
לבקר את האלוהות שלך.
329
00:25:36,291 --> 00:25:38,083
הכל חסד שלו.
330
00:25:38,791 --> 00:25:42,083
בגלל זה אני יכול לטפס
כל כך הרבה צעדים אפילו עם ברכיים כאלה.
331
00:25:42,791 --> 00:25:45,458
כל אחד אחר במקומי
אפילו לא יוכל לזוז.
332
00:25:46,958 --> 00:25:49,375
אם הוא כל כך נדיב,
333
00:25:49,458 --> 00:25:52,291
למה שלא תבקש ממנו לרדת
ולבקר אותך במקום?
334
00:25:54,041 --> 00:25:57,708
אתה רוצה לבדוק גם את אלוהים, מאסטר?
335
00:25:58,916 --> 00:26:00,708
הוא בוחן אותנו, נכון?
336
00:26:05,000 --> 00:26:06,416
גודו, הנה, דבר עם אבא שלך.
337
00:26:06,708 --> 00:26:07,583
כָּאן.
338
00:26:07,666 --> 00:26:08,666
-גודו?
זה גודו.
339
00:26:10,541 --> 00:26:11,375
גודו?
340
00:26:11,583 --> 00:26:13,083
-הלו?
-מה קרה?
341
00:26:13,166 --> 00:26:15,541
כן, אבא, תגיד לי,
קיבלתי ממך שיחה שלא נענתה.
342
00:26:17,166 --> 00:26:18,750
-שיחה שלא נענתה?
-דבר איתו.
343
00:26:18,833 --> 00:26:21,416
אני אפקיד Rs. 5,000 מחר.
אני מנתק עכשיו.
344
00:26:29,791 --> 00:26:30,625
מה הוא אמר?
345
00:26:31,500 --> 00:26:32,333
הממ?
346
00:26:32,416 --> 00:26:33,375
מה הוא אמר?
347
00:26:36,458 --> 00:26:38,625
בנך יפקיד Rs. 5,000 מחר.
348
00:26:42,125 --> 00:26:44,166
מה תעשה עם כל כך הרבה כסף?
349
00:27:00,125 --> 00:27:02,125
תאכל את הגלידה שלך.
אני אחזור.
350
00:27:20,291 --> 00:27:23,166
שניים... זה סכום הריבית,
Rs. 2,000, שאתה חייב לי.
351
00:27:23,333 --> 00:27:24,333
בְּסֵדֶר?
352
00:27:25,166 --> 00:27:26,833
אתה יכול לשמור Rs. 500.
353
00:27:28,708 --> 00:27:30,500
אני איש של עקרונות.
354
00:27:30,583 --> 00:27:32,541
השתמשתי בחדר שלך לפני כמה ימים.
355
00:27:32,625 --> 00:27:33,875
לשכור בשביל זה.
356
00:27:35,166 --> 00:27:36,666
בשביל מה אתה בוהה בי?
357
00:27:36,833 --> 00:27:38,500
זה כמה שאני משלם בבית מלון.
358
00:27:40,541 --> 00:27:41,500
מובן?
359
00:27:48,041 --> 00:27:49,916
{\an8}האם אכלת את הגלידה?
360
00:27:51,458 --> 00:27:52,583
{\an8}טוב.
361
00:28:14,083 --> 00:28:16,083
תן למכונית דחיפה, היא נעצרה.
362
00:28:20,833 --> 00:28:22,458
{\an8}היא הבת שלי.
363
00:28:23,583 --> 00:28:25,500
תראה, היא הבת שלי.
364
00:28:26,541 --> 00:28:28,833
אתה רוצה שאעליב אותך
מולה?
365
00:28:29,458 --> 00:28:30,791
לך, תן למכונית דחיפה.
366
00:28:38,791 --> 00:28:39,958
{\an8}לך, לך, לך...
367
00:28:40,250 --> 00:28:43,083
{\an8}לך, לך, לך...
368
00:28:43,166 --> 00:28:44,791
לך, לך, לך...
369
00:28:52,875 --> 00:28:54,458
עצור, עצור, עצור!
370
00:28:56,875 --> 00:28:58,791
מה קורה, הא?
371
00:29:11,166 --> 00:29:14,583
אני מעדיף אם תישאר
מחוץ לעסק האישי שלי.
372
00:29:20,833 --> 00:29:23,416
מה קורה בפנים
הבית הוא העסק שלך.
373
00:29:24,583 --> 00:29:27,125
מה שקורה בכביש הוא שלנו.
374
00:29:28,250 --> 00:29:30,208
אדוני, האם עלינו לרוקן אוויר בצמיגים?
375
00:29:30,916 --> 00:29:32,125
עשינו מספיק נזק.
376
00:29:32,291 --> 00:29:34,125
"מספיק כדי להשביע את השבט שלי."
377
00:29:35,166 --> 00:29:36,041
עזוב.
378
00:29:36,166 --> 00:29:39,833
אני מנומס בגלל
יש לך את הבת שלך איתך.
379
00:29:43,916 --> 00:29:45,083
{\an8}בוא נלך, Pandit.
380
00:29:54,625 --> 00:29:56,541
תודיע לי אם הוא מפריע לך שוב.
381
00:29:56,625 --> 00:29:57,916
-בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר?
382
00:29:58,416 --> 00:29:59,458
בְּסֵדֶר.
383
00:30:01,291 --> 00:30:02,875
כמה עולה האחד הזה?
384
00:30:02,958 --> 00:30:04,041
Rs. 550.
385
00:30:04,791 --> 00:30:06,208
-זה?
-זֶה?
386
00:30:06,333 --> 00:30:08,375
זה עולה רופי 700.
הוא מכיל פירות אקזוטיים.
387
00:30:12,458 --> 00:30:14,833
כמה על הקטנים האלה?
388
00:30:15,708 --> 00:30:16,958
-אֵלֶה?
-70.
389
00:30:20,750 --> 00:30:22,416
אתה יכול לכתוב עליהם שם?
390
00:31:43,583 --> 00:31:48,625
למה לא התברכנו
איתה בתור הבת שלנו?
391
00:31:51,666 --> 00:31:52,958
אתה צודק.
392
00:31:55,250 --> 00:31:58,083
הדברים היו נראים אחרת לגמרי
אם הייתה לנו בת.
393
00:32:01,833 --> 00:32:03,916
מעולם לא חגגת לי את יום ההולדת.
394
00:32:05,416 --> 00:32:06,333
האם זה?
395
00:32:08,416 --> 00:32:11,250
לא ידעתי את התאריך
שעליו נולדת.
396
00:32:13,166 --> 00:32:15,625
למה לא להמציא אחד?
397
00:32:21,500 --> 00:32:22,375
עָדִין.
398
00:32:23,375 --> 00:32:26,166
בואו נחגוג את קיטי
ויום ההולדת שלך באותו היום.
399
00:32:26,875 --> 00:32:28,125
יום הולדת שמח.
400
00:32:29,333 --> 00:32:30,833
קיטי גדול וקיטי קטן.
401
00:32:35,750 --> 00:32:38,958
אדוני, אמרת
אותי לגבי נכס.
402
00:32:39,083 --> 00:32:39,916
כֵּן.
403
00:32:40,041 --> 00:32:41,166
למה שלא תראה לי את זה?
404
00:32:41,250 --> 00:32:43,833
איפה היית, אדוני?
405
00:32:44,416 --> 00:32:46,083
לא הצלחנו להשיג אותך
גם בטלפון שלך.
406
00:32:46,333 --> 00:32:48,250
הסוללה שלי התרוקנה.
407
00:32:48,333 --> 00:32:50,083
לא יכולתי לחבר אותו בגב.
408
00:32:50,416 --> 00:32:51,791
הנה, טען אותו.
409
00:32:52,291 --> 00:32:53,375
בְּסֵדֶר.
410
00:32:54,083 --> 00:32:55,166
דאדא היה כאן.
411
00:32:55,541 --> 00:32:56,750
הוא חיכה לא מעט זמן.
412
00:32:56,958 --> 00:32:58,166
הוא ביקש אותך.
413
00:32:58,291 --> 00:33:00,166
הוא נראה די כועס, אדוני.
414
00:33:02,375 --> 00:33:03,500
תן לי את הטלפון שלך.
415
00:33:11,125 --> 00:33:14,083
שלום, דאדא, סוללת הטלפון שלי התרוקנה.
416
00:33:14,333 --> 00:33:17,500
כבר היית צריך לחייב אותו
מקום של זונה, שבו אתה מסתובב כל היום.
417
00:33:17,666 --> 00:33:20,041
אתה יכול לשאול את שארמה, הייתי איתו,
סיכום החשבונות.
418
00:33:20,125 --> 00:33:22,375
אני אדחוף את החשבון
מסדר לך את התחת.
419
00:33:22,500 --> 00:33:24,083
המפקח הגיע
לביתי בערב
420
00:33:24,166 --> 00:33:25,583
כי הטלפון שלך היה כבוי.
421
00:33:25,666 --> 00:33:27,458
הוא אידיוט, דאדא.
422
00:33:27,958 --> 00:33:28,791
הוא...
423
00:33:28,875 --> 00:33:31,166
הוא אמר דברים שאסור לו
יש מול אנשים אחרים.
424
00:33:31,291 --> 00:33:33,041
על מה אני משלם לך בכלל?
425
00:33:33,541 --> 00:33:35,583
הוא לא צריך לבוא
כאן שוב, פאנדי.
426
00:33:36,416 --> 00:33:37,708
הוא לא.
427
00:33:38,875 --> 00:33:40,791
מצאתי פתרון.
428
00:33:40,958 --> 00:33:43,083
אני אודיע לך ברגע שזה יסתיים.
429
00:33:43,333 --> 00:33:44,625
בְּסֵדֶר? ביי.
430
00:34:02,250 --> 00:34:04,666
אתה עדיין לא מסיים
כל שאלות התיקון.
431
00:34:05,958 --> 00:34:07,250
-כדאי לך--
-היכנס.
432
00:34:09,416 --> 00:34:14,375
מכל המגרש,
הנכס הזה שייך לו.
433
00:34:15,458 --> 00:34:17,166
זה הולך חזק כבר 100 שנה.
434
00:34:17,541 --> 00:34:18,958
זה נכס מעולה.
435
00:34:19,833 --> 00:34:21,416
זה חדר השינה.
436
00:34:23,583 --> 00:34:24,750
זה בסדר.
437
00:34:25,000 --> 00:34:26,083
תסתכל.
438
00:34:30,291 --> 00:34:33,166
פאנדי, זה הבית שלי--
-כן, אני יודע.
439
00:34:37,708 --> 00:34:40,375
זה יהיה טוב כמו חדש
לאחר שכבת צבע טרייה.
440
00:34:40,583 --> 00:34:42,458
צא החוצה, אני בא.
441
00:35:00,291 --> 00:35:03,791
-אני מחזיר לך. אני לא?
-לכמה זמן תמשיך לשלם לי?
442
00:35:04,625 --> 00:35:06,666
למה שלא תצא
מהבלגן הזה אחת ולתמיד?
443
00:35:07,041 --> 00:35:08,708
זה יועיל לשנינו.
444
00:35:08,875 --> 00:35:10,875
אין לי כלום
מלבד זה.
445
00:35:10,958 --> 00:35:13,666
אין לי כלום
גם מלבד זה.
446
00:35:15,208 --> 00:35:16,541
סיימתי, אדוני.
447
00:35:20,625 --> 00:35:22,625
-נאינה, את עוזבת.
-הממ.
448
00:35:39,750 --> 00:35:41,166
נאינה, תמהרי.
449
00:35:45,208 --> 00:35:46,083
בוא הנה.
450
00:35:49,291 --> 00:35:50,416
מה שמך?
451
00:35:50,833 --> 00:35:52,208
-נאינה.
-טוב מאוד.
452
00:35:58,250 --> 00:35:59,208
כָּאן.
453
00:36:02,708 --> 00:36:04,750
המאסטר לא יגער בך.
הנה, קח את זה.
454
00:36:09,750 --> 00:36:10,916
ביי, אדוני.
455
00:36:17,375 --> 00:36:18,541
לפנות את המקום.
456
00:36:18,916 --> 00:36:20,000
לפנות את המקום.
457
00:36:21,916 --> 00:36:23,375
תתחיל לארוז.
458
00:36:31,833 --> 00:36:33,333
בן זונה!
459
00:36:43,125 --> 00:36:45,375
תחנת המשטרה קוטוואלי לשקר
GWALIOR, MP
460
00:36:49,125 --> 00:36:52,291
אדוני, הייתה שיחה
מלשכת הנציב.
461
00:36:53,458 --> 00:36:54,541
מה קרה?
462
00:36:55,708 --> 00:36:57,291
-בְּסֵדֶר.
-אדוני, גם זה.
463
00:37:04,791 --> 00:37:05,708
אֲדוֹנִי.
464
00:37:16,833 --> 00:37:18,500
לִשְׁלוֹט!
465
00:37:21,750 --> 00:37:24,000
הגעת לתיק
תלונה נגדי?
466
00:37:28,750 --> 00:37:30,291
היית צריך לספר לי.
467
00:37:31,625 --> 00:37:34,833
הקפד לרשום
התלונה שלו כמו שצריך?
468
00:37:35,416 --> 00:37:36,583
תשב.
469
00:37:42,625 --> 00:37:43,750
מה זה?
470
00:37:46,583 --> 00:37:50,583
{\an8}הוא הגיע אליי אתמול בערב.
471
00:37:53,166 --> 00:37:55,833
{\an8}הוא יבוא למקום שלך אם כן
לקח ממנו הלוואה, Pandit.
472
00:37:57,083 --> 00:37:57,958
הוא תקף אותך?
473
00:38:00,041 --> 00:38:02,291
{\an8}יש כל כך הרבה פשע בעיר.
474
00:38:03,625 --> 00:38:05,291
{\an8}האם עלי לטפל בזה או בבעיות ההלוואה שלך?
475
00:38:15,416 --> 00:38:17,250
הנה, קח קצת מים.
476
00:38:19,583 --> 00:38:25,125
{\an8}תראה, אני אציע את זה
אתה איכשהו מחזיר את ההלוואה.
477
00:38:25,458 --> 00:38:26,625
הוא אידיוט.
478
00:39:11,958 --> 00:39:12,916
אתה...
479
00:39:20,291 --> 00:39:21,916
הכל הלך חלק, נכון?
480
00:39:25,541 --> 00:39:27,083
למה הלכת למשטרה?
481
00:39:32,375 --> 00:39:33,666
לָקוּם.
482
00:39:34,916 --> 00:39:36,291
קום ותביא לי כוס.
483
00:39:37,833 --> 00:39:38,875
קדימה.
484
00:39:39,833 --> 00:39:41,625
קום ותביא לי כוס.
485
00:40:49,083 --> 00:40:50,125
לְהִתִיַשֵׁב!
486
00:41:06,916 --> 00:41:09,125
תראה, אני יכול לזרוק אותך
מתי שאני רוצה.
487
00:41:12,250 --> 00:41:13,666
מי יבוא להציל אותך?
488
00:41:16,000 --> 00:41:18,291
הבן חסר התועלת שלך?
489
00:41:27,791 --> 00:41:29,500
אני איש נחמד.
490
00:41:32,166 --> 00:41:33,375
איש נחמד.
491
00:41:59,041 --> 00:42:00,208
היי...
492
00:42:01,333 --> 00:42:02,416
שב כאן.
493
00:42:04,625 --> 00:42:05,500
שב כאן.
494
00:42:09,333 --> 00:42:10,333
בְּסֵדֶר.
495
00:42:24,000 --> 00:42:25,375
העניין....
496
00:42:28,041 --> 00:42:33,916
אני אוותר על ארבעה חודשים של ריבית.
497
00:42:36,666 --> 00:42:40,333
ואני גם אצמצם מסביב
Rs. 1,50,000 מהסכום הקרן.
498
00:42:44,166 --> 00:42:50,083
ברגע שאמכור את הבית,
אני אתן לך גם כמה לאקים.
499
00:42:53,416 --> 00:42:55,583
אשתך הלכה למקדש, נכון?
500
00:42:59,416 --> 00:43:01,916
היא רק תחזור
לאחר סיום התפילות?
501
00:43:05,000 --> 00:43:08,791
היא לא תחזור
לעוד שעה בערך, נכון?
502
00:43:08,875 --> 00:43:09,875
כֵּן.
503
00:43:13,333 --> 00:43:14,541
לך תביא את נאינה.
504
00:43:20,833 --> 00:43:25,291
תגיד למשפחה שלה שאתה
לוקח שיעור נוסף היום, בסדר?
505
00:43:26,041 --> 00:43:27,083
לָלֶכֶת.
506
00:43:30,250 --> 00:43:31,791
אני לא אפגע בה.
507
00:43:32,916 --> 00:43:34,333
היא לא תרגיש שום כאב.
508
00:43:35,875 --> 00:43:37,000
לָלֶכֶת.
509
00:43:42,041 --> 00:43:43,250
לָלֶכֶת.
510
00:44:02,166 --> 00:44:03,666
תשמע... איך קוראים לזה...
511
00:44:04,666 --> 00:44:08,041
כן, תן לי קצת
חטיפים לפני היציאה.
512
00:46:10,833 --> 00:46:12,541
למה אתה יושב בחושך?
513
00:46:13,208 --> 00:46:14,958
למה לא הדלקת את האורות?
514
00:46:17,666 --> 00:46:18,750
איפה אתה?
515
00:46:21,875 --> 00:46:24,125
אתה יושב פה?
איפה אתה יושב--
516
00:47:13,666 --> 00:47:15,666
המצב היה כזה ש...
517
00:47:15,791 --> 00:47:17,541
מנג'ו, מנג'ו, מנג'ו...
518
00:47:17,625 --> 00:47:19,791
תירגע, תירגע.
519
00:47:20,000 --> 00:47:21,666
תירגע, אני אטפל בהכל.
520
00:47:23,125 --> 00:47:24,583
לְהִרָגַע.
היכנס פנימה.
521
00:47:24,958 --> 00:47:26,291
מאנג'ו, היכנס פנימה.
522
00:47:26,375 --> 00:47:28,541
מאנג'ו, אמרתי תיכנס פנימה!
523
00:47:29,083 --> 00:47:30,333
מאנג'ו, היכנס פנימה.
524
00:47:33,708 --> 00:47:34,750
קדימה.
525
00:47:43,083 --> 00:47:43,916
לְהִתִיַשֵׁב.
526
00:51:30,833 --> 00:51:32,333
האם כולם קיבלו את הכרטיס שלו?
527
00:51:36,166 --> 00:51:37,541
לקחתם את הכרטיס?
528
00:52:23,583 --> 00:52:26,708
מהינדר! מהינדר!
529
00:54:20,625 --> 00:54:23,416
מהינדר! מהינדר!
530
00:54:24,375 --> 00:54:26,333
טוב שהצתת שריפה.
531
00:54:27,458 --> 00:54:29,541
יש כאן הרבה יתושים.
532
00:54:39,041 --> 00:54:39,916
{\an8}לעזאזל!
533
00:54:50,875 --> 00:54:55,083
{\an8}תדלקתי אותו רק אתמול.
גנבים ארורים גנבו את הכל.
534
00:54:56,041 --> 00:55:01,625
{\an8}ועדת המורים
לחינוך ילדים
535
00:55:48,375 --> 00:55:49,750
איפה לאטו?
536
00:55:50,375 --> 00:55:51,833
בבית, לומד.
537
00:55:59,541 --> 00:56:01,416
אני רוצה קמח חיטה, חמישה קילו.
538
00:56:01,750 --> 00:56:03,875
התקנתי להב חדש,
מאסטר.
539
00:56:03,958 --> 00:56:06,916
אני אטחן את הגרגירים דק.
540
00:56:07,000 --> 00:56:09,416
אתה תהיה מאוד מרוצה
עם התוצאה.
541
00:56:10,958 --> 00:56:11,833
בֶּאֱמֶת?
542
00:56:18,333 --> 00:56:19,750
האם יש לך...
543
00:56:25,875 --> 00:56:26,916
להקשיב?
544
00:56:27,041 --> 00:56:28,291
כֵּן?
545
00:56:29,500 --> 00:56:30,958
האם יש לך שינוי עבור Rs. 2,000?
546
00:56:31,875 --> 00:56:32,916
אתה יכול לבדוק?
547
00:56:33,916 --> 00:56:35,250
אני לא, מאסטר.
548
00:56:38,166 --> 00:56:40,416
אתה יכול ללכת לקחת
השינוי בשבילי, בבקשה?
549
00:56:40,791 --> 00:56:41,958
אני אלך ואנסה.
550
00:58:15,750 --> 00:58:17,291
לא הצלחתי להשיג את השינוי, מאסטר.
551
00:58:18,250 --> 00:58:19,541
לִשְׁלוֹט?
552
00:58:19,708 --> 00:58:21,125
לא הצלחתי להשיג את השינוי.
553
00:58:24,333 --> 00:58:27,375
קח את קמח החיטה.
אתה יכול לשלם לי מחר.
554
00:58:28,250 --> 00:58:29,291
לא.
555
00:58:30,333 --> 00:58:31,916
אני לא אוהב לקחת דברים באשראי.
556
00:58:32,916 --> 00:58:34,166
אני אקח את זה מחר.
557
00:59:01,375 --> 00:59:04,083
ה', רחם על כולנו.
558
00:59:04,958 --> 00:59:06,166
הו לורד סרי רם...
559
00:59:15,375 --> 00:59:17,500
התסיסה של דאלית תופסת קצב.
560
00:59:17,625 --> 00:59:21,291
הותקן עוצר
בארבעה אזורים רגישים של Gwalior.
561
00:59:22,000 --> 00:59:25,208
כן. יש עוצר
בארבעה אזורים רגישים של Gwalior.
562
00:59:25,375 --> 00:59:28,166
במהלך ההשבתה המוחלטת בהודו,
הבעיה...
563
00:59:28,833 --> 00:59:30,041
-היי!
-יש לי כתב...
564
00:59:30,125 --> 00:59:31,458
מדווח בשידור חי מ...
565
00:59:32,916 --> 00:59:34,583
-דרכון.
-דַרכּוֹן?
566
00:59:34,708 --> 00:59:37,958
אנו יכולים לראות את ההשפעות של הכיבוי
בכל רחבי מאדיה פראדש.
567
00:59:38,083 --> 00:59:39,625
תפסיק לצפות בחדשות.
568
00:59:41,166 --> 00:59:42,125
למה כיבית את זה?
569
00:59:42,208 --> 00:59:43,750
הנה החדשות המרגשות שלי.
570
00:59:43,875 --> 00:59:45,166
הדרכון שלי!
571
00:59:45,291 --> 00:59:46,833
הנה טופס הויזה שלי.
572
00:59:47,291 --> 00:59:49,666
תאבד את החיים שלך אבל
לעולם אל תאבד את הדרכון שלך.
573
00:59:51,125 --> 00:59:52,083
מה עלי לעשות?
574
00:59:52,208 --> 00:59:53,708
לא הרבה.
575
00:59:53,833 --> 00:59:56,958
פשוט תתקשר לגודו ותשאל אותו
כיצד למלא את הטופס.
576
00:59:57,083 --> 00:59:59,291
אני לא רוצה להרגיש נבוך
מול זרים.
577
00:59:59,458 --> 01:00:00,916
קדימה, תתקשר אליו.
578
01:00:01,041 --> 01:00:02,291
קדימה, תזדרז.
579
01:00:02,875 --> 01:00:04,083
בטח, תסתכל.
580
01:00:04,333 --> 01:00:05,875
בטח גם מילאת אחד.
581
01:00:07,750 --> 01:00:09,708
הזכרתי
גודו כהתייחסותי.
582
01:00:11,708 --> 01:00:13,458
תבדוק אם הכל תקין.
583
01:00:20,458 --> 01:00:21,916
עזוב, בן זונה.
584
01:00:23,291 --> 01:00:24,583
שברת לי את הלב.
585
01:00:26,333 --> 01:00:27,416
תן לי את הדרכון שלך.
586
01:00:28,708 --> 01:00:30,083
היי! תן לי את זה.
לא.
587
01:00:30,166 --> 01:00:31,875
לא.
אמרתי לא.
588
01:00:32,833 --> 01:00:34,083
"תודה לך בנאמנות..."
589
01:00:34,166 --> 01:00:35,333
"תודה לך."
590
01:00:36,875 --> 01:00:40,875
אף אחד לא יעזוב עד שנסיים
עם החקירה שלנו.
591
01:00:41,375 --> 01:00:43,291
"מספיק כדי להשביע את השבט שלי."
הבנתי?
592
01:00:44,666 --> 01:00:45,958
היכנס, אדוני.
593
01:00:47,083 --> 01:00:48,208
מי אתה?
594
01:00:48,708 --> 01:00:50,583
BKB.
595
01:00:51,666 --> 01:00:52,833
שם מלא.
596
01:00:53,916 --> 01:00:55,375
בריג'ש קומאר ביטו.
597
01:00:55,500 --> 01:00:57,000
-תשב.
-עֲבוֹדָה?
598
01:00:58,125 --> 01:00:59,208
עֲבוֹדָה?
599
01:01:00,041 --> 01:01:01,666
-אני מנהל עסק.
-שלום.
600
01:01:01,750 --> 01:01:02,791
עֵסֶק?
601
01:01:02,916 --> 01:01:03,958
ממה?
602
01:01:05,083 --> 01:01:06,833
חזייה, תחתונים, תחתונים, וסטים.
603
01:01:06,916 --> 01:01:08,208
זה עסק גדול.
604
01:01:09,333 --> 01:01:11,625
-של תחתונים ווסטים!
אתה מכיר את פנדי?
605
01:01:12,416 --> 01:01:13,458
כֵּן.
606
01:01:14,000 --> 01:01:17,375
אדוני, פנדי הוא הבחור
מבקר במקום שלך לעתים קרובות, נכון?
607
01:01:17,833 --> 01:01:18,708
כֵּן.
608
01:01:20,041 --> 01:01:21,000
כֵּן.
609
01:01:21,833 --> 01:01:22,666
קְצָת.
610
01:01:22,750 --> 01:01:24,250
האם הוא הגיע לכאן
שלשום?
611
01:01:24,416 --> 01:01:25,708
שלשום?
612
01:01:26,375 --> 01:01:28,666
אני לא יודע.
לא הייתי כאן.
613
01:01:29,416 --> 01:01:30,541
לא הייתי כאן באותו לילה.
614
01:01:31,041 --> 01:01:32,041
איפה היית?
615
01:01:32,166 --> 01:01:36,708
חגגתי ב-Jagdamba Banquet.
616
01:01:37,166 --> 01:01:38,208
אתה יכול לשאול אותם.
617
01:01:38,791 --> 01:01:40,791
אני צריך לתת לך את המספר שלהם?
אתה יכול לאשר את זה.
618
01:01:41,166 --> 01:01:43,333
אני יכול לאשר זאת בעצמי.
619
01:01:43,625 --> 01:01:44,500
לָלֶכֶת.
620
01:01:49,333 --> 01:01:50,958
{\an8}Pandey היה חסר
מאז שלושה ימים.
621
01:01:52,125 --> 01:01:53,166
{\an8}הטלפון שלו כבוי.
622
01:01:53,458 --> 01:01:55,666
ועקבנו אחר מיקומו האחרון שבו ביקר
למקום הזה.
623
01:01:55,833 --> 01:01:57,958
הוא נהג להגיע לכאן לעתים קרובות למדי.
624
01:01:59,083 --> 01:02:00,958
מתי בפעם האחרונה פגשת אותו?
625
01:02:03,833 --> 01:02:08,458
הוא הגיע לכאן באותו לילה
באתי להגיש לך תלונה.
626
01:02:08,875 --> 01:02:10,000
{\an8}מדוע הוא הגיע לכאן?
627
01:02:10,250 --> 01:02:13,416
{\an8}כדי לאסוף את הכסף.
אמרתי לך שהכסף...
628
01:02:13,791 --> 01:02:15,875
שילמתי לו את כל הכסף,
עם ריבית.
629
01:02:16,750 --> 01:02:17,833
אחרי זה?
630
01:02:19,083 --> 01:02:21,291
אחרי זה?
אוי ככה.
631
01:02:21,416 --> 01:02:23,500
אחרי זה הוא שתה קצת אלכוהול...
632
01:02:25,666 --> 01:02:27,333
ועזב.
633
01:02:30,875 --> 01:02:31,916
הוא בא לבד?
634
01:02:32,000 --> 01:02:33,458
או שהיתה לו חברה?
635
01:02:34,458 --> 01:02:35,625
הוא בא לבד באותו יום.
636
01:02:36,666 --> 01:02:37,708
{\an8}למה אתה מתכוון?
637
01:02:38,916 --> 01:02:40,666
הוא היה בא עם אישה.
638
01:02:40,791 --> 01:02:42,875
{\an8}הוא נהג להציג אותה
לי בשמות שונים,
639
01:02:42,958 --> 01:02:44,541
{\an8}אבל זה היה פעם
אותה אישה תמיד.
640
01:02:52,333 --> 01:02:57,166
מאסטר, האם פנדי דיבר עם מישהו
בטלפון מולך?
641
01:02:59,791 --> 01:03:02,500
הוא רב עם מישהו בטלפון?
642
01:03:02,625 --> 01:03:05,375
האם מצאת משהו
מוזר לגבי פנדי באותו יום?
643
01:03:05,500 --> 01:03:06,500
לא.
644
01:03:08,041 --> 01:03:11,416
מאסטר, גם אתה קורא
מנוהר כהניאן?
645
01:03:12,041 --> 01:03:13,291
לא קראתי את זה.
646
01:03:13,416 --> 01:03:15,416
אני יכול לקחת את זה
אם סיימת לקרוא את זה?
647
01:03:17,583 --> 01:03:20,125
-לא אוכל לקרוא אותו שוב.
-מי עוד נשאר בבית הזה?
648
01:03:20,208 --> 01:03:22,916
החצי הטוב יותר שלי.
649
01:03:23,000 --> 01:03:23,875
אִשׁתִי.
650
01:03:27,833 --> 01:03:29,000
תתקשר אליה.
651
01:03:29,125 --> 01:03:30,500
-בְּסֵדֶר.
-לְהִתִיַשֵׁב.
652
01:03:31,375 --> 01:03:32,708
קרא בשמה.
653
01:03:36,500 --> 01:03:37,833
מאנג'ו?
654
01:03:40,125 --> 01:03:41,166
מאנג'ו?
655
01:03:48,666 --> 01:03:50,625
היא לא שומרת טוב.
656
01:03:53,875 --> 01:03:55,125
לא הרבה.
657
01:03:55,958 --> 01:03:57,458
זה בסדר.
658
01:03:58,291 --> 01:03:59,625
אם אתה זוכר משהו,
659
01:04:01,666 --> 01:04:03,250
לבוא לתחנת המשטרה
ותודיע לי.
660
01:04:03,333 --> 01:04:04,166
בְּסֵדֶר.
661
01:04:04,291 --> 01:04:05,458
-הבנת?
-ביי.
662
01:04:22,416 --> 01:04:24,333
לא היית צריך להיראות כל כך מפחד.
663
01:04:28,333 --> 01:04:30,041
השוטרים חושדים עכשיו.
664
01:04:31,291 --> 01:04:33,791
אני יכול להיתפס בגללך.
665
01:04:34,125 --> 01:04:35,750
זה לא יקרה שוב.
666
01:04:37,000 --> 01:04:38,541
אני לא אתן לזה לקרות.
667
01:06:13,583 --> 01:06:16,041
האם נשבעת
לא לדבר איתי שוב?
668
01:06:19,500 --> 01:06:21,208
אתה לא תתמוך בי בזה?
669
01:06:27,666 --> 01:06:29,375
מר שמבהונת מישרה?
670
01:06:40,208 --> 01:06:45,625
השוטרים אמרו לי
שהוא היה איתך באותו לילה.
671
01:06:49,750 --> 01:06:50,833
כן, הוא היה.
672
01:06:52,583 --> 01:06:57,666
מר מישרה,
אני יודע שהוא לא איש נחמד.
673
01:06:59,583 --> 01:07:03,416
אבל זה לא משתנה
העובדה שהוא אבא של מוני.
674
01:07:04,625 --> 01:07:06,458
היא כל הזמן שואלת אותי,
675
01:07:08,291 --> 01:07:09,625
"מתי אבא יחזור?"
676
01:07:10,166 --> 01:07:11,791
מה אני צריך להגיד לה?
677
01:07:13,791 --> 01:07:17,500
אני מבקש ממך,
אם אתה יודע משהו בכלל...
678
01:07:21,541 --> 01:07:24,708
איך הוא מתנהג איתי לא משנה.
679
01:07:26,125 --> 01:07:29,708
אבל הוא מאוד קשור למוני.
680
01:07:31,791 --> 01:07:36,625
גברתי, אני מתקרב
כל מי שהוא נהג לפגוש.
681
01:07:37,833 --> 01:07:39,166
אתה יודע משהו?
682
01:07:40,166 --> 01:07:43,458
תראה, כבר הגענו
אמר לשוטרים את מה שאנחנו יודעים.
683
01:07:44,625 --> 01:07:47,208
נעדכן אותם
אם יש לנו מידע אחר.
684
01:07:49,291 --> 01:07:50,583
תן לי לראות אותך בחוץ.
685
01:07:52,791 --> 01:07:54,000
בדרך זו, בבקשה.
686
01:08:02,041 --> 01:08:04,166
חטאנו חטא חמור.
687
01:08:07,041 --> 01:08:09,125
חטא חמור.
688
01:08:12,500 --> 01:08:15,416
ילדה איבדה את אביה בגללנו.
689
01:08:20,291 --> 01:08:23,458
לא הייתה לנו זכות להעניש אותו.
690
01:08:25,208 --> 01:08:28,416
לא האמנו באלוהים שלנו.
691
01:08:31,958 --> 01:08:34,291
חטאנו חטא חמור.
692
01:08:34,458 --> 01:08:37,833
חטא חמור.
693
01:09:01,416 --> 01:09:03,500
שלום, הבלש פרמצ'נד.
694
01:09:03,583 --> 01:09:04,875
כאן, בבקשה.
695
01:09:05,083 --> 01:09:07,125
לאן, הא?
696
01:09:08,125 --> 01:09:09,583
בוא הנה.
697
01:09:13,250 --> 01:09:15,625
בוא הנה, יפה בבקשה.
אל תרגיש ביישן.
698
01:09:18,375 --> 01:09:19,916
ובכן...
699
01:09:22,750 --> 01:09:24,333
רציתי לפגוש את ה-SP.
700
01:09:24,541 --> 01:09:25,875
מר שאקטי סינג.
701
01:09:26,291 --> 01:09:27,750
סיטארם גדריה.
702
01:09:27,833 --> 01:09:29,916
תחנה זמנית אחראית.
703
01:09:30,041 --> 01:09:32,333
אני מתכנן לשנות את המדינה.
"מספיק כדי להשביע את השבט שלי."
704
01:09:32,416 --> 01:09:34,208
{\an8}מר. סינג הלך לבופאל.
705
01:09:34,291 --> 01:09:36,000
הוא הולך לשם לעתים קרובות.
706
01:09:37,416 --> 01:09:40,250
אתה לא תשב עד שאבקש ממך?
707
01:09:40,333 --> 01:09:41,375
לְהִתִיַשֵׁב.
708
01:09:42,750 --> 01:09:44,166
לָשֶׁבֶת.
709
01:09:46,791 --> 01:09:48,500
-נא לשבת.
-תודה לך.
710
01:09:53,166 --> 01:09:55,333
תרצה קצת מים?
711
01:09:56,958 --> 01:09:58,541
-לא, תודה.
-עָדִין.
712
01:09:58,750 --> 01:09:59,791
אז, יש לך
713
01:10:01,708 --> 01:10:03,458
יש עדכון על Pandey?
714
01:10:07,291 --> 01:10:09,000
לא תקבל שום עדכון עליו.
715
01:10:09,333 --> 01:10:10,833
אנחנו לא?
716
01:10:11,333 --> 01:10:13,916
אתה אומר את זה כל כך בביטחון,
כאילו הרגת אותו.
717
01:10:14,916 --> 01:10:16,166
כן, עשיתי זאת.
718
01:10:17,875 --> 01:10:19,041
עם סכין?
719
01:10:21,416 --> 01:10:22,666
כן, עם סכין.
720
01:10:23,041 --> 01:10:25,958
ואז קצצת את שלו
גוף לחתיכות קטנות?
721
01:10:27,166 --> 01:10:28,000
כֵּן.
722
01:10:28,875 --> 01:10:30,083
כל הכבוד.
723
01:10:30,541 --> 01:10:32,166
ואז שרפת את גופתו?
724
01:10:33,916 --> 01:10:35,166
כל הכבוד.
725
01:10:36,625 --> 01:10:37,833
מהדורת יולי,
726
01:10:38,291 --> 01:10:41,291
מנוהר כהניאן, עמוד 23...
727
01:10:42,125 --> 01:10:44,541
"רומן של צ'אנדן
עם גיסתו. "
728
01:10:45,000 --> 01:10:50,916
השורה האחרונה, "צ'אנדן התפזר
האפר של אחיו בהרידוואר. "
729
01:10:51,250 --> 01:10:53,708
"והמשטרה יכלה
לעולם לא לתפוס אותם. "
730
01:10:55,416 --> 01:10:56,500
טחנתי אותם.
731
01:10:56,666 --> 01:10:57,875
לקרקע אותם?
732
01:11:01,041 --> 01:11:02,583
כל הכבוד, בוס.
733
01:11:03,083 --> 01:11:04,583
זה טוויסט מצוין.
734
01:11:04,666 --> 01:11:06,416
"מספיק כדי להשביע את השבט שלי."
735
01:11:06,500 --> 01:11:09,708
אני מציע לך להתחיל
לכתוב את הסיפורים שלך.
736
01:11:09,791 --> 01:11:13,333
אל תנשוך יותר מ
אתה יכול ללעוס, בסדר?
737
01:11:14,000 --> 01:11:19,958
מאסטר, בחור אחד נידון
במשך חבורה של שנים
738
01:11:20,250 --> 01:11:25,791
על הטעיה ובזבוז זמן
של איזה שוטר.
739
01:11:25,875 --> 01:11:27,375
"מספיק כדי להשביע את השבט שלי."
740
01:11:27,458 --> 01:11:28,833
אתה צריך לצאת לדרך, מאסטר.
741
01:11:29,166 --> 01:11:31,041
לכו לקרוא את המהדורה החדשה.
742
01:11:32,000 --> 01:11:32,875
הבנתי?
743
01:11:34,041 --> 01:11:37,916
אחרת, תיעצר
מתחת לכל הסעיפים האפשריים.
744
01:11:38,000 --> 01:11:39,000
זמזום עכשיו.
745
01:11:39,083 --> 01:11:40,625
אכן הרגתי אותו.
746
01:11:41,583 --> 01:11:43,458
הו, אלוהים!
747
01:11:44,833 --> 01:11:45,791
חריה?
748
01:11:45,958 --> 01:11:46,916
כן, אדוני?
749
01:11:47,875 --> 01:11:49,666
האם אתה בכבוד
להראות למאסטר את הדלת?
750
01:11:49,750 --> 01:11:51,875
לא, אני אסתדר.
אני הולך.
751
01:11:53,708 --> 01:11:55,125
לא, אני אלך לבד.
752
01:12:06,541 --> 01:12:09,541
היי, למה שלא תגיד...
753
01:12:10,166 --> 01:12:14,250
חתכת מישהו
ואז לקרקע אותו?
754
01:12:14,375 --> 01:12:15,625
אתה מחורבן...
755
01:12:39,750 --> 01:12:41,291
הלכתי לתחנת המשטרה.
756
01:12:46,250 --> 01:12:49,458
לא בגלל שחטאתי.
757
01:12:52,208 --> 01:12:55,375
הלכתי לשם בגללך
חושב שחטאתי.
758
01:13:00,333 --> 01:13:02,041
אתה מוכן בבקשה לשבת
כאן לשתי דקות?
759
01:13:12,833 --> 01:13:14,916
"אני אוותר על ריבית לכמה חודשים."
760
01:13:18,333 --> 01:13:21,458
"אני גם אקזיל כמה לאך רופי
מסכום הקרן. "
761
01:13:24,083 --> 01:13:26,500
"אתן לך כמה לאקים
תוספת עבור הבית הזה גם כן. "
762
01:13:31,166 --> 01:13:33,791
"אשתך הלכה למקדש, נכון?"
763
01:13:35,833 --> 01:13:38,250
"היא לא תחזור
לעוד שעה בערך. "
764
01:13:41,666 --> 01:13:43,208
"אתה צריך לעשות לי טובה קטנה."
765
01:13:47,333 --> 01:13:49,416
"תביא את נאינה לכאן לזמן מה."
766
01:13:52,541 --> 01:13:56,000
"אל תדאג. אני לא אפגע בה."
767
01:13:56,208 --> 01:13:58,541
זה מגעיל!
למה אתה אומר דברים כאלה?
768
01:13:59,208 --> 01:14:00,916
זה הכעיס אותך, לא?
769
01:14:02,375 --> 01:14:03,958
זה הכעיס גם אותי.
770
01:14:05,458 --> 01:14:07,083
גם אתה היית הורג אותו,
771
01:14:09,166 --> 01:14:10,333
בדיוק כמו שעשיתי.
772
01:14:14,125 --> 01:14:15,291
לא הרגתי אותו,
773
01:14:18,375 --> 01:14:19,333
הרגתי אותו.
774
01:14:19,416 --> 01:14:20,625
הרגתי שד.
775
01:14:39,166 --> 01:14:41,166
לא אכפת לי
אם מישהו אוהב את זה או לא,
776
01:14:41,250 --> 01:14:44,041
עשיתי מה שחשבתי לנכון.
זהו.
777
01:14:57,083 --> 01:14:58,708
אל תשתה יותר מדי.
778
01:15:02,000 --> 01:15:03,458
אני הולך לישון.
779
01:15:09,541 --> 01:15:11,500
עשיתי מה שחשבתי לנכון.
780
01:15:26,500 --> 01:15:29,541
המספר שהתקשרת אליו
אינו זמין כרגע.
781
01:15:29,666 --> 01:15:34,166
המספר שהתקשרת אליו
אינו זמין כרגע.
782
01:15:34,458 --> 01:15:35,666
קדימה, אדוני.
783
01:15:35,791 --> 01:15:36,791
01:15:40,125
לא הייתי ממשיך להתקשר ככה
גם אם אשתי נעלמה.
785
01:15:40,750 --> 01:15:43,083
אתה לוקח את זה יותר מדי ברצינות.
786
01:15:44,166 --> 01:15:45,583
תשתה משקה.
787
01:15:48,541 --> 01:15:52,500
המספר שהתקשרת אליו
מחוץ לאזור הכיסוי.
788
01:15:52,583 --> 01:15:53,500
המספר שהתקשרת אליו--
789
01:15:53,583 --> 01:15:56,125
האם בלעה אותו האדמה
או נאכל על ידי השמים?
790
01:15:57,291 --> 01:16:00,416
לאן נעלם פאנדי, הא?
791
01:16:01,750 --> 01:16:04,083
מישהו הרג את החרא הזה?
792
01:16:05,041 --> 01:16:07,291
זה מזכיר לי, אדוני,
793
01:16:08,375 --> 01:16:10,875
חבטתי את הילד שלי
שחור וכחול אתמול.
794
01:16:11,708 --> 01:16:14,083
הוא ממשיך לשיר אותו דבר
שיר יום יום.
795
01:16:14,208 --> 01:16:17,500
"הזמן שלי יגיע."
796
01:16:18,208 --> 01:16:19,666
הוא לא לומד.
797
01:16:20,750 --> 01:16:26,416
וכן, זה מזכיר לי,
המאסטר הגיע.
798
01:16:26,625 --> 01:16:28,041
אתה יודע מה הוא אמר?
799
01:16:28,458 --> 01:16:30,500
הוא אמר שהוא הרג את פאנדי.
800
01:16:31,083 --> 01:16:34,375
קצץ אותו, שרף את גופו
ואחר כך טחן את עצמותיו.
801
01:16:34,583 --> 01:16:40,166
נזפתי בו ושאלתי אותו
לעזוב לפני שאעצור אותו בפועל.
802
01:16:40,958 --> 01:16:44,333
הוא סיפר לי סיפור מומצא....
היישר מתוך מנוהר כהניאן.
803
01:16:46,541 --> 01:16:47,416
מה לא בסדר?
804
01:16:49,500 --> 01:16:50,958
הוא אמר את האמת.
805
01:16:51,333 --> 01:16:57,000
כדאי לבקש ממנו לבוא ל
תחנת המשטרה ותרשום את הודעתו.
806
01:16:57,708 --> 01:16:59,791
"הזמן שלי יגיע."
807
01:17:00,666 --> 01:17:02,416
מעניין מתי יגיע זמנו.
808
01:17:09,541 --> 01:17:10,583
כֵּן?
809
01:17:16,541 --> 01:17:17,625
תחתמו כאן.
810
01:17:18,458 --> 01:17:19,375
מה זה?
811
01:17:19,458 --> 01:17:20,375
הַצהָרָה.
812
01:17:22,208 --> 01:17:23,041
שֶׁל מִי?
813
01:17:23,125 --> 01:17:25,916
זה רק מציין מה אתה
אמר לסיטארם לפני כמה ימים.
814
01:17:27,583 --> 01:17:29,041
לא אמרתי לו כלום.
815
01:17:31,000 --> 01:17:33,208
הוא זה ש
המציא את זה וכתב את זה.
816
01:17:37,166 --> 01:17:42,041
באתי לתת לו את העותק
של המהדורה השנתית של מנוהר כהניאן.
817
01:17:43,125 --> 01:17:43,958
{\an8}ספר לו.
818
01:17:44,458 --> 01:17:48,000
{\an8}חתום עליו.
819
01:17:51,083 --> 01:17:53,666
מה המונח הרשמי לזה?
820
01:17:55,166 --> 01:17:56,333
רשימת הראיות?
821
01:17:59,250 --> 01:18:00,375
{\an8}מצאת את הגופה?
822
01:18:00,458 --> 01:18:01,791
{\an8}מצאת נשק רצח כלשהו?
823
01:18:01,958 --> 01:18:05,541
או את טביעות האצבעות שלי בכל מקום?
824
01:18:09,000 --> 01:18:12,500
{\an8}מר. סינג,
פאנדי הוא מכר.
825
01:18:13,791 --> 01:18:19,500
{\an8}תודיע לי... אם אתה
לקבל כל מידע עליו.
826
01:18:22,916 --> 01:18:26,583
{\an8}שאקטי סינג
תחנת המשטרה באחריות
827
01:18:37,791 --> 01:18:38,750
אידיוט.
828
01:18:40,833 --> 01:18:44,083
מנוהר כהניאן, בן זונה!
829
01:18:47,500 --> 01:18:50,041
{\an8}מהרו או שהשוטר יעזוב.
830
01:18:51,125 --> 01:18:51,958
{\an8}שלום?
831
01:18:52,583 --> 01:18:53,750
{\an8}מר. שמבהונת מישרא?
832
01:18:54,208 --> 01:18:55,375
{\an8}כן?
833
01:18:55,500 --> 01:18:57,500
{\an8}אני רוצה שתגיע הביתה תוך 20 דקות.
834
01:18:57,625 --> 01:18:59,250
{\an8}אני מחכה לך למטה.
835
01:18:59,625 --> 01:19:00,666
{\an8}מי זה?
836
01:19:00,750 --> 01:19:02,333
{\an8}זה לא משנה.
837
01:19:02,416 --> 01:19:04,750
{\an8}עשה מה שאומרים לך.
היה שם.
838
01:19:05,125 --> 01:19:07,208
{\an8}-שלום?
-תפסיק להגיד שלום והגע לכאן.
839
01:19:07,291 --> 01:19:09,875
{\an8}-שלום?
-מהר או שאני אעלה למעלה.
840
01:19:10,875 --> 01:19:11,750
{\an8}מי זה?
841
01:19:26,833 --> 01:19:29,125
עברתי על הספרים.
842
01:19:29,500 --> 01:19:30,500
לְהִזדַרֵז.
843
01:19:30,750 --> 01:19:32,583
-אנשים לא שילמו ריבית--
-קדימה.
844
01:19:32,666 --> 01:19:34,625
חלקם לא שילמו את הקרן.
845
01:19:34,750 --> 01:19:37,250
הוא לקח Rs. 5 לאך
למחסן טעינה לפני 1.5 שנים.
846
01:19:37,375 --> 01:19:38,583
הוא החזיר חצי מזה.
847
01:19:38,708 --> 01:19:40,375
אבל הוא לא שילם ריבית
בעוד ארבעה חודשים.
848
01:19:40,458 --> 01:19:41,458
מה אנחנו עושים איתו, דאדא?
849
01:19:41,541 --> 01:19:43,750
אם הוא לא ישלם את הריבית
בעוד שבוע, סגור את המחסן שלו.
850
01:19:43,833 --> 01:19:44,791
בסדר, דאדא.
851
01:19:44,875 --> 01:19:45,833
צאו לדרך.
852
01:19:46,333 --> 01:19:48,375
דאדא, הוא מלשקר...
853
01:19:50,833 --> 01:19:53,166
דאדא, הוא מר מישרה מדנה אולי.
854
01:19:54,041 --> 01:19:54,916
שלום.
855
01:19:55,000 --> 01:19:57,333
פאנדי היה באופן אישי
טיפול בחשבון שלו.
856
01:20:05,833 --> 01:20:07,250
זה מר שארמה.
857
01:20:07,833 --> 01:20:09,666
כן, אני מכיר אותו.
858
01:20:09,750 --> 01:20:10,666
היי.
859
01:20:10,750 --> 01:20:12,958
-אני מכיר אותו.
-הוא החזיר את ההלוואה שלך במלואה.
860
01:20:14,125 --> 01:20:15,083
אבל פאנדי...
861
01:20:15,166 --> 01:20:16,750
פאנדי עובד בשבילי.
862
01:20:19,875 --> 01:20:22,083
פנדי מעולם לא סיפר לי.
863
01:20:22,208 --> 01:20:25,875
הוא נשכר כך שאנשים
אל תדע שאני מעורב.
864
01:20:26,416 --> 01:20:29,750
אתה רואה,
אנשים די מפחדים ממני.
865
01:20:33,333 --> 01:20:36,041
אבל החזרתי
ההלוואה במלואה לפנדי.
866
01:20:38,916 --> 01:20:40,541
פאנדי נעלם.
867
01:20:41,541 --> 01:20:42,708
למה שלא תעשה משהו?
868
01:20:42,833 --> 01:20:43,958
אתה מוצא את פאנדי בשבילי.
869
01:20:44,041 --> 01:20:47,083
אני אקבל את הכסף שלי
ותקבל את הבית שלך.
870
01:20:47,500 --> 01:20:49,000
יש לך שלושה ימים.
871
01:20:49,291 --> 01:20:52,458
אבל... כל המשפחה נשארת שם.
872
01:20:52,583 --> 01:20:54,333
-איך אני יכול--
-מי הבא בתור?
873
01:20:54,708 --> 01:20:56,333
הוא ממוראר.
874
01:20:57,041 --> 01:20:57,875
-קאשי...
-אבל...
875
01:20:57,958 --> 01:20:59,041
זמזום!
876
01:21:03,416 --> 01:21:06,083
דאדא, הוא הבעלים של לקסמן טריידרס,
הוא לווה Rs. 10 לאך.
877
01:21:06,166 --> 01:21:07,000
הוא חייב...
878
01:21:07,083 --> 01:21:09,125
סגור את כל החשבונות הממתינים
של Pandey's לכל המוקדם.
879
01:21:09,208 --> 01:21:10,250
בסדר, דאדא.
880
01:21:37,041 --> 01:21:38,083
אל תראה כל כך מופתע.
881
01:21:39,000 --> 01:21:40,583
אתה יודע למה אני כאן.
882
01:21:41,916 --> 01:21:44,750
למרות שהמאסטר הודה בפני סיטארם,
883
01:21:45,500 --> 01:21:47,583
מאוחר יותר חזר על דבריו.
884
01:21:48,541 --> 01:21:49,833
הוא לכוד עכשיו.
885
01:21:50,833 --> 01:21:52,625
הוא ייתפס במוקדם או במאוחר.
886
01:21:54,250 --> 01:21:56,875
אתה צריך להגיד לו לשתף איתי פעולה.
887
01:21:58,333 --> 01:21:59,791
אני בטוח שהוא מקשיב לך.
888
01:22:04,208 --> 01:22:06,750
תראה, אני מבין את הבעיה שלך.
889
01:22:06,833 --> 01:22:07,833
אבל מאסטר...
890
01:22:07,916 --> 01:22:10,833
למה אתה מטריד אדם כל כך נחמד?
891
01:22:11,750 --> 01:22:13,250
אין לך בושה?
892
01:22:16,125 --> 01:22:18,875
אני מכיר אותו 40 שנה.
893
01:22:18,958 --> 01:22:21,583
הוא מעולם לא עשה שום דבר רע.
894
01:22:23,083 --> 01:22:24,625
לא עכשיו, אף פעם לא.
895
01:22:48,041 --> 01:22:49,458
אתה בסדר?
896
01:22:57,666 --> 01:23:02,291
ובכן, המפקח הזה
התקרב אליי למקדש.
897
01:23:04,125 --> 01:23:06,291
הוא ניסה לפינה אותי
אבל לא נבהלתי.
898
01:23:09,250 --> 01:23:10,791
אל תדאג.
899
01:23:14,375 --> 01:23:16,791
פאנדי עבד פעם
עבור בחור בשם Rathore.
900
01:23:18,125 --> 01:23:19,750
פגשתי אותו היום.
901
01:23:26,916 --> 01:23:28,833
הוא אמר שאקבל
לפנות את הבית,
902
01:23:28,916 --> 01:23:30,833
אם אני לא אתן לו
הכסף תוך שלושה ימים.
903
01:23:32,666 --> 01:23:34,000
כמה אנחנו חייבים לו?
904
01:23:34,125 --> 01:23:35,416
{\an8}ר' 10 לאך?
905
01:23:37,458 --> 01:23:38,916
האם זו בדיחה?
906
01:23:44,250 --> 01:23:45,750
{\an8}מאיפה אגיע
כסף כזה, אמא?
907
01:23:45,833 --> 01:23:48,625
{\an8}אמרתי לך,
רק קנינו כאן בית.
908
01:23:48,750 --> 01:23:54,333
בן, נאבד את ביתנו אם אביך
לא משלם לו את הכסף תוך שלושה ימים.
909
01:23:54,791 --> 01:23:57,000
אתם לעולם לא תפסיקו לשאול,
תרצה?
910
01:23:57,541 --> 01:24:00,500
אתה צריך משהו כל יום.
תירוץ חדש בכל פעם.
911
01:24:00,583 --> 01:24:02,750
כאבי פרקים, בית...
מה קורה?
912
01:24:02,916 --> 01:24:04,291
האם תרצה לדבר עם אריקה?
913
01:24:04,875 --> 01:24:05,875
אריקה?
914
01:24:06,833 --> 01:24:07,833
אריקה?
915
01:24:18,625 --> 01:24:20,000
כמה אנחנו חייבים לך?
916
01:24:21,791 --> 01:24:23,000
סך הכל 320.
917
01:24:24,875 --> 01:24:26,083
{\an8}שלם לו.
918
01:24:26,875 --> 01:24:28,791
{\an8}ותבקש ממנו לסגור את החשבון שלנו.
919
01:24:37,375 --> 01:24:39,041
{\an8}לא נחזור.
920
01:24:51,291 --> 01:24:52,833
אתה יכול לעצור כאן.
921
01:24:54,375 --> 01:24:55,708
רגע, רגע, רגע.
922
01:24:59,791 --> 01:25:00,833
לָבוֹא.
923
01:25:01,125 --> 01:25:02,958
תיזהר, תיזהר.
924
01:25:04,333 --> 01:25:05,708
אני בסדר.
925
01:25:09,500 --> 01:25:10,583
אַרבָּעִים.
926
01:25:21,833 --> 01:25:22,958
שלום, אדוני.
927
01:25:24,625 --> 01:25:26,208
לכמה זמן יש
אתה מכיר את מר מישרה?
928
01:25:27,750 --> 01:25:29,125
מהזמן שבאתי ממורנה.
929
01:25:29,666 --> 01:25:31,166
אני בדרך כלל עושה את העסק שלי בתחום הזה.
930
01:25:31,250 --> 01:25:32,708
אז אני מכיר אותו מאז.
931
01:25:34,708 --> 01:25:39,000
האם לקחת את מר מישרא ואשתו
איפשהו, נגיד בערך שבוע אחורה?
932
01:25:39,791 --> 01:25:43,583
כן, אדוני. אבל רק מר מישרא.
933
01:25:45,208 --> 01:25:46,291
לאן הוא נעלם?
934
01:25:47,041 --> 01:25:49,000
אני לא יודע, אדוני.
935
01:25:49,125 --> 01:25:51,166
הורדתי אותו בתחנת האוטובוס.
936
01:25:53,833 --> 01:25:55,375
מכירים את פנדי?
937
01:25:56,333 --> 01:25:57,375
איזה פאנדי, אדוני?
938
01:25:57,500 --> 01:25:58,541
פראג'פאטי פאנדי?
939
01:25:58,666 --> 01:25:59,666
לא.
940
01:25:59,791 --> 01:26:02,375
בסדר, ספר לי הכל
שקרה באותו לילה.
941
01:26:03,916 --> 01:26:07,708
מאסטר, איפה אתה
הולך כל כך מאוחר בלילה?
942
01:26:07,875 --> 01:26:09,666
לְהַשְׁתִיק.
943
01:26:11,708 --> 01:26:13,083
בוא נלך.
קח אותי לתחנת האוטובוס.
944
01:26:13,333 --> 01:26:14,500
אני אקח שישים דולר.
945
01:26:14,625 --> 01:26:16,541
-כולל דמי המטען.
-בְּסֵדֶר.
946
01:26:16,708 --> 01:26:18,875
הוא התנהג בצורה מוזרה.
947
01:26:19,000 --> 01:26:20,083
איך כן?
948
01:26:20,208 --> 01:26:23,166
זאת הייתה הפעם הראשונה
הוא שילם לי את מה שביקשתי.
949
01:26:23,583 --> 01:26:24,875
מה קרה אחרי זה?
950
01:26:25,208 --> 01:26:26,208
אחרי זה?
951
01:26:26,583 --> 01:26:27,875
היו לו שני שקים איתו.
952
01:26:28,000 --> 01:26:29,833
הוא טען אותם
על הריקשה ואז עזבנו.
953
01:26:29,916 --> 01:26:31,083
מה היה בשקים האלה?
954
01:26:31,208 --> 01:26:33,791
אני לא יודע, אדוני.
955
01:26:33,875 --> 01:26:36,791
אבל הרגשתי שאני סוחבת
שני אנשים כולל מר מישרה.
956
01:26:36,875 --> 01:26:38,041
איך אתה יודע?
957
01:26:38,166 --> 01:26:41,708
אדוני, דיוושתי
ריקשות במשך 15 שנים.
958
01:26:42,916 --> 01:26:46,833
אני רק יודע כמה
משקל שאני מושך.
959
01:26:48,083 --> 01:26:49,208
עוד משהו?
960
01:26:49,666 --> 01:26:50,791
כן, אדוני.
961
01:26:51,375 --> 01:26:53,208
הוא עצר בכספומט.
962
01:26:53,583 --> 01:26:54,833
איזה כספומט?
963
01:26:55,250 --> 01:26:59,125
הכספומט לפני תחנת האוטובוס.
964
01:26:59,250 --> 01:27:00,833
הוא עצר שם.
965
01:27:01,041 --> 01:27:04,666
{\an8}אדוני, שמעתי על אנשים
להיפטר מגופה במזוודות.
966
01:27:04,833 --> 01:27:06,416
"מספיק כדי להשביע את השבט שלי."
967
01:27:06,541 --> 01:27:09,375
זו הפעם הראשונה שאני רואה
מישהו מחביא אותו בשק.
968
01:27:09,666 --> 01:27:12,625
כלומר, אנחנו לא נקבל
כל דבר מהסרט הזה.
969
01:27:12,750 --> 01:27:13,791
אנחנו נעשה.
970
01:27:15,375 --> 01:27:17,000
ראשית נקבל את מעצרו של Pandit.
971
01:27:19,833 --> 01:27:21,666
אז נקבל את ההודאה שלו.
972
01:27:24,791 --> 01:27:25,916
אל תכלול
זה ברשימת הראיות.
973
01:27:26,000 --> 01:27:26,958
הא?
974
01:27:27,083 --> 01:27:28,500
כן, כמובן.
975
01:27:52,166 --> 01:27:53,875
אתמול ראיתי את שלך
צילומים מהכספומט.
976
01:27:55,333 --> 01:27:56,708
נראית טוב.
977
01:27:58,208 --> 01:27:59,541
תן לי להגיע לנקודה.
978
01:28:02,083 --> 01:28:03,333
איפה הטלפון של פנדי?
979
01:28:04,083 --> 01:28:07,875
אין לי מידע
על פאנדי, או על הטלפון שלו.
980
01:28:10,375 --> 01:28:13,583
תראה, הגעתי לכאן בלבוש אזרחי.
981
01:28:14,833 --> 01:28:16,250
אני לא אסתובב.
982
01:28:20,000 --> 01:28:21,833
לא אכפת לי אם הרגת את פאנדי,
983
01:28:22,833 --> 01:28:24,333
חתך אותו לחתיכות,
984
01:28:25,250 --> 01:28:29,916
או לשים אותו בשק וקבר אותו.
985
01:28:32,833 --> 01:28:36,083
אם אתה יודע איפה הטלפון של פנדי,
986
01:28:36,208 --> 01:28:38,458
אם יש לך את זה,
אז בבקשה תן לי את זה.
987
01:28:39,791 --> 01:28:41,833
מר סינג, כמו שאמרתי לך קודם,
988
01:28:41,958 --> 01:28:45,583
אין לי מידע
על פנדי או על הטלפון שלו.
989
01:28:51,291 --> 01:28:55,750
תראה, יש לי מספיק ראיות
להשאיר אותך במעצר למשך שבעה ימים.
990
01:28:57,041 --> 01:28:59,166
ואפילו האילם
תתחיל לדבר שם.
991
01:29:00,625 --> 01:29:03,166
בואו נסיים את הפרק הזה ממש כאן.
992
01:29:05,000 --> 01:29:06,833
רק תן לי את הטלפון שלו.
993
01:29:08,833 --> 01:29:10,583
אני לא יודע על זה כלום.
994
01:29:16,250 --> 01:29:17,666
בוא ניפגש מחר.
995
01:29:18,875 --> 01:29:20,333
כשאני במדים שלי.
996
01:29:43,875 --> 01:29:44,916
בִּיאָה.
997
01:29:45,166 --> 01:29:46,583
מה אמר המפקח?
998
01:29:47,250 --> 01:29:49,666
-מה אמר המפקח?
-ראית טלפון נייד?
999
01:29:49,791 --> 01:29:51,708
לא לקחת את זה איתך?
1000
01:29:52,791 --> 01:29:54,333
איפה שמרת את זה?
1001
01:29:55,666 --> 01:29:57,208
למה אתה מחפש את זה שם?
1002
01:29:59,083 --> 01:30:00,791
לא לקחת את זה איתך?
1003
01:30:03,625 --> 01:30:05,125
לפחות תגיד לי מה אתה מחפש.
1004
01:30:05,208 --> 01:30:06,375
נייד...
1005
01:30:08,083 --> 01:30:10,166
למה אתה מחפש את זה שם?
1006
01:30:10,291 --> 01:30:11,750
זה גם לא כאן.
1007
01:30:13,000 --> 01:30:14,333
נייד...
1008
01:30:15,000 --> 01:30:16,666
קדימה, תגיד לי.
1009
01:30:31,291 --> 01:30:32,750
היי...
1010
01:30:41,500 --> 01:30:42,916
מה אתה מחפש?
1011
01:30:43,000 --> 01:30:44,291
אולי אני יודע איפה זה.
1012
01:30:44,750 --> 01:30:47,333
תחילה עליך לבדוק את שלך
כיסים לטלפון הנייד שלך.
1013
01:30:48,333 --> 01:30:49,250
נייד...
1014
01:31:15,958 --> 01:31:17,625
של מי הטלפון הנייד הזה?
1015
01:31:18,291 --> 01:31:19,791
איך זה הגיע לכאן?
1016
01:31:23,125 --> 01:31:24,333
תגיד לי, של מי זה?
1017
01:31:29,500 --> 01:31:30,750
לאן אתה הולך?
1018
01:31:30,833 --> 01:31:31,833
נעל את הדלת.
1019
01:31:31,916 --> 01:31:33,291
-אבל לאן אתה הולך?
-נעל את הדלת.
1020
01:31:33,375 --> 01:31:34,666
תגיד לי איפה אתה...
1021
01:31:38,458 --> 01:31:41,833
במהלך התוכנית...
1022
01:31:42,041 --> 01:31:43,291
יש לך את המטען שלו?
1023
01:31:45,208 --> 01:31:46,500
כֵּן.
1024
01:31:51,000 --> 01:31:52,125
תבדוק את זה.
1025
01:32:01,000 --> 01:32:02,166
זה מחובר.
1026
01:32:20,583 --> 01:32:22,583
-בְּסֵדֶר.
-דוד, זה עולה 100 דולר.
1027
01:32:23,291 --> 01:32:24,500
אה, כן.
1028
01:32:29,958 --> 01:32:30,916
בְּסֵדֶר.
1029
01:32:44,541 --> 01:32:45,500
לזרוק הכל.
1030
01:32:48,166 --> 01:32:49,375
לְהִזדַרֵז.
1031
01:32:49,916 --> 01:32:51,000
בְּסֵדֶר.
1032
01:32:55,041 --> 01:32:56,208
לזרוק הכל.
1033
01:32:58,875 --> 01:32:59,958
לזרוק הכל.
1034
01:33:00,125 --> 01:33:01,458
זז הצידה.
1035
01:33:01,583 --> 01:33:02,625
מי עושה את זה?
1036
01:33:02,750 --> 01:33:04,000
מה אתה עושה?
1037
01:33:06,708 --> 01:33:08,375
מה אתם עושים?
1038
01:33:10,500 --> 01:33:11,666
מנג'ו!
1039
01:33:11,958 --> 01:33:13,791
אתה...!
1040
01:33:14,458 --> 01:33:16,000
מה אתה עושה!
1041
01:33:16,291 --> 01:33:17,166
קדימה!
1042
01:33:19,208 --> 01:33:20,833
{\an8}קדימה!
1043
01:33:29,666 --> 01:33:30,666
לִשְׁלוֹט!
1044
01:33:30,916 --> 01:33:32,458
{\an8}לזרוק את הדברים שלי, הא?
1045
01:33:32,583 --> 01:33:33,750
קדימה!
1046
01:33:35,458 --> 01:33:36,875
קדימה!
1047
01:33:58,000 --> 01:33:59,375
תן לו ללכת.
1048
01:33:59,500 --> 01:34:01,541
-תן לו ללכת.
-באזז.
1049
01:34:01,666 --> 01:34:03,041
תעזוב אותה בשקט.
1050
01:34:04,500 --> 01:34:05,916
היא תיפגע.
1051
01:34:06,000 --> 01:34:07,500
תן לי ללכת.
1052
01:34:14,833 --> 01:34:15,833
אנחנו נחזיר לך.
1053
01:34:16,833 --> 01:34:17,875
אנחנו נפנה את הבית.
1054
01:34:18,000 --> 01:34:19,333
אנחנו נחזיר לך.
1055
01:34:22,333 --> 01:34:23,291
מנג'ו...
1056
01:34:23,416 --> 01:34:25,125
-ראהו, קח איתך את כולם.
-מנג'ו...
1057
01:34:25,250 --> 01:34:26,125
מהרו.
1058
01:34:27,208 --> 01:34:28,166
מנג'ו...
1059
01:34:28,291 --> 01:34:29,250
מנג'ו...
1060
01:34:30,000 --> 01:34:31,000
מנג'ו...
1061
01:34:42,333 --> 01:34:43,708
הכל יהיה בסדר.
1062
01:34:44,500 --> 01:34:45,916
הכל יהיה בסדר.
1063
01:34:46,750 --> 01:34:48,041
הכל יהיה בסדר.
1064
01:35:06,583 --> 01:35:07,625
איפה זה?
1065
01:35:08,583 --> 01:35:10,125
-המספר של גודו...
-מה אתה מחפש?
1066
01:35:10,208 --> 01:35:11,875
אני מחפש את המספר של גודו.
איפה זה?
1067
01:35:11,958 --> 01:35:13,375
מחקתי את זה.
1068
01:35:13,625 --> 01:35:15,375
-מחקת את זה?
-כֵּן.
1069
01:35:16,166 --> 01:35:18,250
אל תתקשר אליו גם כשאני אמות.
1070
01:35:18,916 --> 01:35:20,500
למורה למדעים יש אחיין,
הוא יכול...
1071
01:35:20,583 --> 01:35:22,208
אתה תהיה בסדר.
1072
01:35:22,458 --> 01:35:24,875
פשוט תשתוק ותנוח.
לחץ הדם שלך די גבוה.
1073
01:35:24,958 --> 01:35:26,666
נראה שיש לך משאלת מוות.
1074
01:35:27,333 --> 01:35:28,333
אני מרגיש מגרד.
1075
01:35:28,500 --> 01:35:29,458
אֵיפֹה?
1076
01:35:29,875 --> 01:35:31,041
כָּאן.
1077
01:35:37,583 --> 01:35:38,875
תן לנו דקה.
1078
01:35:52,916 --> 01:35:54,041
לָלֶכֶת.
1079
01:35:56,416 --> 01:35:57,666
אז מאסטר,
1080
01:35:59,708 --> 01:36:02,208
נראה שהחיים שלך יותר
מרגש משלי בימים אלה.
1081
01:36:02,500 --> 01:36:04,708
מה התכוונתי לעשות
אליך במנעול,
1082
01:36:06,000 --> 01:36:08,250
עשית את זה לעצמך.
1083
01:36:09,291 --> 01:36:12,875
נתתי לך
הזדמנות להציל את העור שלך.
1084
01:36:15,916 --> 01:36:21,791
לא אני, נתת לעצמך
הזדמנות... להציל את העור שלך.
1085
01:36:28,791 --> 01:36:31,250
לא ידעתי כלום
לגבי הטלפון הזה.
1086
01:36:32,166 --> 01:36:33,375
מצאתי את זה אתמול.
1087
01:36:38,916 --> 01:36:41,541
פעם סטרתי לילד בבית הספר.
1088
01:36:42,708 --> 01:36:44,958
ולא יכולתי לישון
לכמה לילות.
1089
01:36:49,333 --> 01:36:55,333
שקעתי מברג
ישר דרך הגרון של פנדי.
1090
01:37:02,958 --> 01:37:04,916
אפילו לא נרתעתי.
1091
01:37:16,583 --> 01:37:18,791
לנינה רק מלאו 12.
1092
01:37:21,500 --> 01:37:27,375
איך למישהו יכול להיות כזה
מחשבות מגעילות עליה?
1093
01:37:30,166 --> 01:37:32,625
היא רק ילדה בת 12.
1094
01:37:34,166 --> 01:37:36,958
אני לא אהסס להרוג שוב
אם למישהו יש מחשבות כאלה עליה.
1095
01:37:38,750 --> 01:37:40,875
אני לא אהסס להרוג שוב.
אני אסיים את הסיפור שלו.
1096
01:37:42,791 --> 01:37:45,166
באתי למשרד שלך כדי להתוודות.
1097
01:37:46,500 --> 01:37:48,791
עשיתי מה שהייתי צריך.
1098
01:37:53,791 --> 01:37:56,041
עכשיו אתה מחליט מה אתה רוצה לעשות.
1099
01:38:01,041 --> 01:38:01,958
בֵּן?
1100
01:38:07,916 --> 01:38:10,250
אני איתו כבר 40 שנה.
1101
01:38:10,791 --> 01:38:12,833
מעולם לא התרחקתי ממנו,
אפילו ליום אחד.
1102
01:38:14,125 --> 01:38:16,208
אם הוא ייכנס לכלא
אז גם אני אלך איתו.
1103
01:38:20,291 --> 01:38:21,583
אתה רוצה עוד ראיות?
1104
01:38:24,333 --> 01:38:27,875
אני אגיד לך משהו
אף אחד אחר לא יודע.
1105
01:38:55,125 --> 01:38:57,291
אמרתי את זה בעבר
ואני הולך להגיד את זה שוב,
1106
01:38:58,291 --> 01:38:59,666
מלונות הרבה יותר בטוחים.
1107
01:39:02,291 --> 01:39:04,916
אתה פונה אלי בתור שלך
גיסת בנוכחותו.
1108
01:39:05,291 --> 01:39:07,958
אתה תמיד יכול לבוא כדי להבטיח
לשלומו של גיסתך.
1109
01:39:10,583 --> 01:39:12,916
אני, ואני תמיד אהיה
מודאגים מהרווחה שלך.
1110
01:39:13,416 --> 01:39:16,750
אני רק מודאג לגבי מה שה-MLA יעשה
לעשות לרווחתי אם הוא ימצא אותי כאן.
1111
01:39:16,833 --> 01:39:20,291
הוא תמיד מתקשר אליי
לפני שהוא עוזב את דלהי.
1112
01:39:20,583 --> 01:39:22,583
הוא שוהה בדלהי עד ה-14.
1113
01:39:24,500 --> 01:39:25,583
ואז הכל טוב.
1114
01:39:25,666 --> 01:39:29,333
אני רוצה שהוא ינצח
גם בבחירות הבאות.
1115
01:39:29,500 --> 01:39:32,125
ביצוע מעולה, אני חייב לומר.
1116
01:39:40,625 --> 01:39:43,125
ה-MLA אוהב סרטונים כאלה.
1117
01:39:43,500 --> 01:39:45,125
האם עלי להעביר לו את זה?
1118
01:39:52,166 --> 01:39:58,125
אני יודע שזה מעשה טוב
לרצות מישהו.
1119
01:39:59,916 --> 01:40:01,750
אתה ממשיך לעשות את מעשיך הטובים,
1120
01:40:04,875 --> 01:40:07,375
ותפסיק לטרוח על המעשים שלי.
1121
01:40:21,500 --> 01:40:23,041
לִשְׁלוֹט!
1122
01:41:38,166 --> 01:41:39,625
SP!
1123
01:41:39,750 --> 01:41:40,791
-דאדא!
-SP!
1124
01:41:40,875 --> 01:41:42,166
תן לדאדא ללכת!
1125
01:41:42,291 --> 01:41:43,666
- קדימה!
-התקשר ל-SP!
1126
01:41:43,791 --> 01:41:44,666
-דאדא?
-תחזיק את זה.
1127
01:41:44,750 --> 01:41:46,250
-תן לי שנייה.
-דאדא!
1128
01:41:46,375 --> 01:41:47,208
איך אתה מעז!
1129
01:41:47,333 --> 01:41:48,250
זה לא נכון!
1130
01:41:48,375 --> 01:41:49,291
- קדימה!
-מְפַקֵחַ!
1131
01:41:49,416 --> 01:41:50,916
למה אתה לוקח אותו איתך?
1132
01:41:52,166 --> 01:41:53,250
חכה רגע!
1133
01:41:53,375 --> 01:41:55,375
-אל תכריח אותי להשתמש בשרביט.
-דאדא!
1134
01:41:55,500 --> 01:41:56,583
דאדא!
1135
01:42:00,125 --> 01:42:01,458
זה לא נכון, שאקטי סינג.
1136
01:42:01,791 --> 01:42:02,791
זה לא נכון.
1137
01:42:02,875 --> 01:42:04,333
אני יודע שזה לא נכון.
1138
01:42:04,791 --> 01:42:06,083
אני אף פעם לא עושה את הדבר הנכון.
1139
01:42:09,583 --> 01:42:10,625
היכנס.
1140
01:42:17,208 --> 01:42:19,583
אתה לא תוכל להחזיק אותי
כאן יותר מיומיים.
1141
01:42:20,125 --> 01:42:21,416
לא יותר מיומיים.
1142
01:42:21,541 --> 01:42:22,875
"לא יותר מיומיים."
1143
01:42:24,333 --> 01:42:25,458
כתוב את הדוח.
1144
01:42:25,583 --> 01:42:26,666
כן, אדוני.
1145
01:42:27,250 --> 01:42:28,541
קיבלנו טיפ.
1146
01:42:32,416 --> 01:42:35,416
חיפשנו בביתו של ראת'ור.
1147
01:42:40,375 --> 01:42:45,583
מצאנו את Prajapati Pandey's
בגדים וכלי הרצח.
1148
01:42:47,375 --> 01:42:48,833
הקפד להדגיש את הנקודות הללו.
1149
01:42:50,791 --> 01:42:53,166
חושב שהוא ייצא בעוד יומיים.
1150
01:42:56,208 --> 01:42:57,250
מתי התרחש השוד?
1151
01:42:57,333 --> 01:42:58,750
-בסביבות השעה שתיים.
-בְּסֵדֶר.
1152
01:43:02,125 --> 01:43:03,875
-ביום או בלילה?
-בלילה.
1153
01:43:05,791 --> 01:43:06,958
מה נגנב?
1154
01:43:07,083 --> 01:43:08,833
כל מה שהיה בחנות, אדוני.
1155
01:43:10,958 --> 01:43:12,166
מר גדריה?
1156
01:43:12,250 --> 01:43:13,291
הא?
1157
01:43:13,583 --> 01:43:14,875
שמבהונת מישרא.
1158
01:43:19,875 --> 01:43:20,958
מהדורה חדשה.
1159
01:43:22,875 --> 01:43:24,541
"דקואיט במדי משטרה."
1160
01:43:24,791 --> 01:43:27,208
"מספיק כדי להשביע את השבט שלי."
זה מדהים.
1161
01:43:27,333 --> 01:43:30,208
רק מלומד יכול ללמד אחר, מאסטר.
1162
01:43:30,500 --> 01:43:32,750
כדאי לקרוא אותו.
הסיפור בעמוד 28.
1163
01:43:34,041 --> 01:43:35,791
"דקואיט במדי משטרה."
1164
01:43:36,333 --> 01:43:38,125
תשכח מהדאקויט.
1165
01:43:43,125 --> 01:43:44,125
שלום.
1166
01:43:45,083 --> 01:43:46,458
שמבהונת מישרא.
1167
01:43:48,458 --> 01:43:49,958
הנה מה שאני חייב לך.
1168
01:43:55,583 --> 01:43:57,458
הגבת אותי
ריבית על ריבית.
1169
01:43:59,458 --> 01:44:00,833
הנה Rs. 10,000.
1170
01:44:02,041 --> 01:44:03,833
אני לא יכול לתת לך את זה כאן.
1171
01:44:06,208 --> 01:44:07,625
אני אדאג שהמשפחה שלך תקבל את זה.
1172
01:44:09,083 --> 01:44:10,416
אתה משוגע?
1173
01:44:21,875 --> 01:44:22,750
אגב...
1174
01:44:25,208 --> 01:44:27,166
אני זה שהרג אותו.
1175
01:44:30,000 --> 01:44:31,958
חתכתי אותו לחתיכות.
1176
01:44:36,125 --> 01:44:38,625
מאסטר, בן זונה!
1177
01:44:38,791 --> 01:44:40,333
היי, הוא זה שהרג את פאנדי!
1178
01:45:25,416 --> 01:45:26,291
זה ככה, נכון?
1179
01:45:26,416 --> 01:45:27,875
-זה האחד הזה?
-כֵּן.
1180
01:45:30,791 --> 01:45:32,416
זה עדיין לא מוכן?
1181
01:45:33,791 --> 01:45:35,666
כן, זה עדיין בבנייה.
1182
01:45:42,250 --> 01:45:43,333
גנשו?
1183
01:45:44,833 --> 01:45:46,291
נאינה?
1184
01:45:46,375 --> 01:45:47,666
לִשְׁלוֹט?
1185
01:45:49,541 --> 01:45:51,541
תבורך.
1186
01:45:52,750 --> 01:45:54,625
לאן את הולכת, סבתא?
1187
01:45:55,166 --> 01:45:56,541
אנחנו עוזבים.
1188
01:46:00,041 --> 01:46:00,875
מעכשיו והלאה...
1189
01:46:00,958 --> 01:46:01,958
זה...
1190
01:46:02,500 --> 01:46:03,541
זה...
1191
01:46:03,666 --> 01:46:04,750
קדימה, ספר להם.
1192
01:46:05,708 --> 01:46:07,500
מעתה ואילך,
הבית הזה שייך לנאינה.
1193
01:46:10,958 --> 01:46:14,041
נא לא לשכוח להשקות
צמח הבזיליקום הקדוש שלי, בסדר?
1194
01:46:14,291 --> 01:46:15,791
תטפל בזה.