1
00:00:57,937 --> 00:01:00,177


2
00:01:01,577 --> 00:01:04,777

Tutto ciò che facciamo è nasconderci

3
00:01:05,417 --> 00:01:07,817


4
00:01:09,337 --> 00:01:13,216

Tutto ciò che facciamo è restare in agguato

5
00:01:13,217 --> 00:01:16,936


6
00:01:16,937 --> 00:01:20,496

nel modo giusto

7
00:01:20,497 --> 00:01:24,137
♪ Non riesco a trovare il paradiso
a terra ♪

8
00:01:35,257 --> 00:01:37,456
Ha detto di averlo trovato.
Una bottiglia di vodka?

9
00:01:37,457 --> 00:01:40,376
Ho detto: "Come se avessi trovato il
20 sterline nel mio portafoglio la settimana scorsa?"

10
00:01:40,377 --> 00:01:43,737
Cosa ha detto in merito? Ha detto lei
Avrei voluto che fossi stato io a partire al posto della mamma.

11
00:01:44,017 --> 00:01:46,856
Sarebbe bello se provassi a metterla in punizione
mi renderebbe la vita un inferno.

12
00:01:46,857 --> 00:01:49,936
Oh, amico, vorrei dire che funziona
meglio, ma hai due ragazze.

13
00:01:49,937 --> 00:01:52,456
Diventa solo molto, molto peggio.
Oh, favoloso

14
00:01:52,457 --> 00:01:54,816
Buongiorno a tutti. Mattina.

15
00:01:54,817 --> 00:01:56,417
Buongiorno a tutti. Mattina.

16
00:02:00,737 --> 00:02:02,737
OK. Ascoltate tutti.

17
00:02:04,657 --> 00:02:07,536
Allora, ieri sera abbiamo corso
il nome "James Sullivan"

18
00:02:07,537 --> 00:02:09,576
attraverso i registri delle persone scomparse

19
00:02:09,577 --> 00:02:14,696
e molto rapidamente abbiamo trovato
un uomo di 17 anni con quel nome,

20
00:02:14,697 --> 00:02:18,617
che è stato dato per disperso
nel novembre 1976.

21
00:02:20,937 --> 00:02:25,016
Jimmy, come si faceva chiamare,
è stato denunciato come scomparso da sua madre,

22
00:02:25,017 --> 00:02:28,017
con cui ho parlato brevemente
al telefono ieri sera.

23
00:02:28,777 --> 00:02:32,017
Le ho detto che volevo salire
a Liverpool, dove vive.

24
00:02:32,937 --> 00:02:34,936
Per fare un tampone di DNA,

25
00:02:34,937 --> 00:02:37,496
in modo che potessimo farlo
un'identificazione formale

26
00:02:37,497 --> 00:02:39,897
di resti in cui crediamo
essere di suo figlio.

27
00:02:40,617 --> 00:02:44,256
39 anni dopo averlo visto l'ultima volta.

28
00:02:44,257 --> 00:02:47,376
A questa notizia pianse come una bambina.

29
00:02:47,377 --> 00:02:52,256
Come ho fatto io, come mi ha detto
quanto le era mancato il suo ragazzo -

30
00:02:52,257 --> 00:02:55,056
è il suo unico figlio -

31
00:02:55,057 --> 00:02:58,697
per ogni ora di ogni giorno di
ogni settimana dall'ultima volta che l'ha visto.

32
00:02:59,777 --> 00:03:04,576
Quindi troverò chi ha causato il dolore
è molto vivo oggi,

33
00:03:04,577 --> 00:03:07,896
chi ha preso la sua vita, chi ha preso la sua...

34
00:03:07,897 --> 00:03:10,177
e voglio punirli.

35
00:03:11,537 --> 00:03:13,537
39 anni dopo.

36
00:03:25,017 --> 00:03:29,536
I tuoi soci qui, l'hai fatto
la tua completa due diligence su di loro?

37
00:03:29,537 --> 00:03:31,936
Hanno i soldi, papà.
E' tutto kosher.

38
00:03:31,937 --> 00:03:34,617
Oh, sono sicuro che hanno i soldi.
È solo...

39
00:03:35,977 --> 00:03:37,937
..Non posso fare affari con loro.

40
00:03:38,977 --> 00:03:40,736
Perché, perché sono turchi?

41
00:03:40,737 --> 00:03:42,656
No.

42
00:03:42,657 --> 00:03:45,256
Perché sono criminali.
Non sono criminali.

43
00:03:45,257 --> 00:03:48,296
Loro o i loro associati lo sono
mescolato ad attività illegali.

44
00:03:48,297 --> 00:03:51,257
Non c'è modo che io possa fare
fare affari con loro. Mai.

45
00:03:53,257 --> 00:03:55,097
Mi dispiace.

46
00:03:57,297 --> 00:04:00,136
È... è semplicemente il tuo nome, papà.

47
00:04:00,137 --> 00:04:02,096
Questo è tutto ciò che vogliono
sulla carta intestata.

48
00:04:02,097 --> 00:04:03,937
Dammi solo una pausa qui, per favore.

49
00:04:06,977 --> 00:04:09,456
Ci sentiamo tutti uguali.

50
00:04:09,457 --> 00:04:11,497
Ma non c'è altro da dire.

51
00:04:23,857 --> 00:04:28,977
Giusto. Quindi ci stiamo concentrando
su cinque principali linee di indagine.

52
00:04:30,057 --> 00:04:32,216
In primo luogo, la famiglia. Come appena detto,

53
00:04:32,217 --> 00:04:35,536
il capo sta andando a Liverpool
per parlare con sua madre.

54
00:04:35,537 --> 00:04:37,656
Prova a farti un'idea
chi era Jimmy,

55
00:04:37,657 --> 00:04:40,017
come ha vissuto la sua vita
negli anni precedenti la sua morte.

56
00:04:40,857 --> 00:04:45,416
Jake? Vogliamo sapere qualsiasi cosa e
tutto su 27 Arlingham Place.

57
00:04:45,417 --> 00:04:49,256
Dalla sua incarnazione come ostello
nel 1972

58
00:04:49,257 --> 00:04:51,616
fino al punto in cui si è chiuso
alla fine degli anni '90.

59
00:04:51,617 --> 00:04:56,136
Kaz? Traccia uniforme e CID
che coprì quella toppa negli anni '70.

60
00:04:56,137 --> 00:04:58,576
Dovrebbero essercene in abbondanza
ancora con noi.

61
00:04:58,577 --> 00:05:01,776
Conoscevano Jimmy Sullivan?
Quali residenti conoscevano?

62
00:05:01,777 --> 00:05:04,856
Murray, ce ne sono diversi
denuncia di persona scomparsa su di lui,

63
00:05:04,857 --> 00:05:07,216
il primo del 1976.
Segui quelli.

64
00:05:07,217 --> 00:05:11,256
Infine, dobbiamo rincorrere il
nomi e numeri da questo diario.

65
00:05:11,257 --> 00:05:13,217
Per prima cosa, Jo-Jo.

66
00:05:14,177 --> 00:05:17,256
È un uomo? È una donna?
Amico, fidanzata? Dobbiamo sapere.

67
00:05:17,257 --> 00:05:20,936
Voglio che tutti prendano
una copia di questi nomi

68
00:05:20,937 --> 00:05:24,456
e farli passare davanti a chiunque
con chiunque parli.

69
00:05:24,457 --> 00:05:29,177
Queste sono le nostre connessioni tangibili
al passato e a Jimmy Sullivan.

70
00:05:31,697 --> 00:05:34,216
Iniziamo a creare collegamenti.

71
00:05:34,217 --> 00:05:36,257
Ok, roba buona. Grazie, ragazzi.

72
00:05:39,577 --> 00:05:41,217
Stai bene, capo?

73
00:05:42,497 --> 00:05:44,537
Avrebbe solo qualche anno in più
di me.

74
00:05:46,577 --> 00:05:48,777
Tutta la vita che abbiamo vissuto.

75
00:06:09,377 --> 00:06:11,536
Ehi, Curtis. Va bene?

76
00:06:11,537 --> 00:06:13,376
Testa bassa, vero?

77
00:06:13,377 --> 00:06:15,416
Fatti una strozzata, amico.

78
00:06:15,417 --> 00:06:17,816
Aiutateli alle vecchie cellule cerebrali.

79
00:06:17,817 --> 00:06:19,857
Magari la prossima volta.

80
00:06:21,137 --> 00:06:23,177
Cosa... E' la tua puttana adesso?

81
00:06:27,377 --> 00:06:29,977
Non fidarti mai di quegli squali del fango,
fam.

82
00:06:47,257 --> 00:06:48,697
Mattina. Mattina.

83
00:06:51,057 --> 00:06:54,217
OK. 'Fe'.

84
00:06:55,617 --> 00:06:57,457
Ferro.

85
00:08:38,857 --> 00:08:43,176
Ho delle creme pasticcere,
tè ricchi e digestivi.

86
00:08:43,177 --> 00:08:46,176
Grazie mille. Non l'hai fatto
devo affrontare tutti quei problemi.

87
00:08:46,177 --> 00:08:48,016
Beh, ho pensato che sarebbe stato meglio
ottenere una scelta

88
00:08:48,017 --> 00:08:50,296
perché il corner shop ormai non c'è più,

89
00:08:50,297 --> 00:08:52,936
ed è una passeggiata di dieci minuti
a Tesco.

90
00:08:52,937 --> 00:08:55,657
Oh, mi hai conquistato con le creme pasticcere.

91
00:08:59,257 --> 00:09:01,816
Anche tu hai figli?
Ehm, sì, due.

92
00:09:01,817 --> 00:09:04,657
Oh, sono cresciuti adesso.
Entrambi al college.

93
00:09:05,577 --> 00:09:07,936
Ho solo ehm,
vederli quando vogliono,

94
00:09:07,937 --> 00:09:12,177
sai, i soldi o il loro ehm,
i loro vestiti lavati.

95
00:09:13,817 --> 00:09:15,857
Non c'è una parola per dirlo, sai?

96
00:09:16,977 --> 00:09:19,497
Madre single che si è persa
il suo unico figlio.

97
00:09:21,057 --> 00:09:23,296
È come...

98
00:09:23,297 --> 00:09:25,217
nessuna parola sarebbe sufficiente.

99
00:09:25,777 --> 00:09:29,817
Perché voglio dire, cosa sei, lo sai?
Qual è il tuo punto?

100
00:09:34,537 --> 00:09:36,336
È lui, no?

101
00:09:36,337 --> 00:09:39,977
Sapremo con certezza quando
abbiamo effettuato la corrispondenza del DNA ma...

102
00:09:42,457 --> 00:09:44,457
..penso che sia molto probabile che lo sia.

103
00:09:45,217 --> 00:09:47,097
SÌ.

104
00:09:47,897 --> 00:09:49,897
Mi dispiace tanto.

105
00:09:50,457 --> 00:09:52,817
No, no, no. Voglio che sia lui.

106
00:09:54,137 --> 00:09:56,457
Voglio così tanto essere lui.

107
00:10:00,177 --> 00:10:02,217
Ho trovato un terreno a St Matthews.

108
00:10:04,377 --> 00:10:07,337
Voglio solo che siamo in grado di farlo
per stare di nuovo insieme.

109
00:10:12,057 --> 00:10:13,936
Quanto c'era dentro?

110
00:10:13,937 --> 00:10:15,936
«Tutti i soldi della discoteca
ieri sera."

111
00:10:15,937 --> 00:10:19,576
Bevande, soldi del biglietto, circa £ 1.200.

112
00:10:19,577 --> 00:10:21,056
Oh, Sheila.

113
00:10:21,057 --> 00:10:24,856
'Normalmente lo porto a casa, ma il mio
la macchina è ancora nel dannato garage!'

114
00:10:24,857 --> 00:10:28,136
E non uso mai l'autobus
se ho degli incassi.

115
00:10:28,137 --> 00:10:30,496
E comunque, ho pensato, sai...

116
00:10:30,497 --> 00:10:32,696
Ma questi sono i loro soldi,
quello della tenuta.

117
00:10:32,697 --> 00:10:34,736
Perché qualcuno dovrebbe voler rubare
i propri soldi?

118
00:10:34,737 --> 00:10:37,376
Hai chiamato la polizia?
"Vestito e andato."

119
00:10:37,377 --> 00:10:39,856
'Ma davvero,
cosa faranno?'

120
00:10:39,857 --> 00:10:44,456
Non credo che ci siano filmati delle telecamere a circuito chiuso
e non è esattamente Brink's-MAT,

121
00:10:44,457 --> 00:10:48,856
quindi... 'Oh, Signore, Sheila!
Mi dispiace davvero tanto."

122
00:10:48,857 --> 00:10:51,657
quindi... 'Oh, Signore, Sheila!
"Sì, beh, ti chiamo più tardi."

123
00:10:53,657 --> 00:10:56,657
Ho conosciuto suo padre nel 1959.

124
00:10:57,497 --> 00:10:59,937
Veniva dalle Barbados
dopo la guerra.

125
00:11:01,297 --> 00:11:02,937
Avevo solo 15 anni.

126
00:11:04,257 --> 00:11:07,657
Quando sono rimasta incinta,
i miei genitori mi hanno ripudiato.

127
00:11:08,497 --> 00:11:10,297
Ma Tommaso....

128
00:11:11,257 --> 00:11:13,257
..ha accettato di sposarmi.

129
00:11:14,417 --> 00:11:17,217
Si scopre che è stato l'ultimo
bella cosa che abbia mai fatto.

130
00:11:18,937 --> 00:11:21,816
Molto presto,
l'unica cosa che gli ha dato

131
00:11:21,817 --> 00:11:24,896
nessun altro piacere
che bere era...

132
00:11:24,897 --> 00:11:26,617
picchiandomi.

133
00:11:27,657 --> 00:11:30,297
Quando Jimmy è cresciuto, lo ha picchiato.

134
00:11:31,537 --> 00:11:34,416
E così ho bevuto, troppo.

135
00:11:34,417 --> 00:11:36,097
Per cancellare tutto.

136
00:11:39,177 --> 00:11:41,457
E un giorno tornai a casa dal lavoro...

137
00:11:43,337 --> 00:11:45,057
..Jimmy se n'era andato.

138
00:11:46,097 --> 00:11:47,817
Ha lasciato un biglietto.

139
00:11:48,857 --> 00:11:50,656
Era andato a Londra per cercare lavoro

140
00:11:50,657 --> 00:11:53,576
e avrebbe mandato dei soldi
per aiutarmi a fuggire.

141
00:11:53,577 --> 00:11:56,217
Che, benedetto il suo bel cuore,
lo ha fatto.

142
00:11:58,057 --> 00:12:00,697
E poi un giorno
le lettere semplicemente si fermarono.

143
00:12:03,337 --> 00:12:05,496
E ho aspettato.

144
00:12:05,497 --> 00:12:08,776
Ho aspettato, anche se sapevo...

145
00:12:08,777 --> 00:12:10,656
Ho avuto questo istinto,
Avevo questo terrore

146
00:12:10,657 --> 00:12:13,137
quella cosa molto, molto brutta
era successo.

147
00:12:16,657 --> 00:12:18,976
E dopo circa quattro mesi,
Penso che fosse,

148
00:12:18,977 --> 00:12:20,896
Sono andato a Londra,

149
00:12:20,897 --> 00:12:22,937
e l'ho detto alla polizia.

150
00:12:26,937 --> 00:12:29,657
Mi hanno chiesto se avessimo litigato,
e ho detto di no.

151
00:12:31,537 --> 00:12:34,536
Mi hanno chiesto di suo padre,
e gliel'ho detto,

152
00:12:34,537 --> 00:12:38,096
e hanno detto che forse è così
cos'era, e ho detto...

153
00:12:38,097 --> 00:12:39,856
no.

154
00:12:39,857 --> 00:12:43,176
Non importa cosa fosse suo padre
era come...

155
00:12:43,177 --> 00:12:45,896
Jimmy mi ha sempre amato.

156
00:12:45,897 --> 00:12:48,296
Quindi mi hanno detto di non preoccuparmi,
che sarebbe comparso,

157
00:12:48,297 --> 00:12:51,656
"come un soldo cattivo,"
disse uno di loro.

158
00:12:51,657 --> 00:12:53,936
E ho detto...

159
00:12:53,937 --> 00:12:55,897
non era cattivo.

160
00:12:56,737 --> 00:12:59,177
Mai.

161
00:13:00,897 --> 00:13:03,496
Quindi ho continuato ad aspettare e aspettare.

162
00:13:03,497 --> 00:13:05,856
Ma perché in un certo senso lo farebbe
scappare una volta,

163
00:13:05,857 --> 00:13:08,297
hanno deciso che è così
quello che aveva fatto di nuovo.

164
00:13:09,257 --> 00:13:11,257
Anche se gliel'ho detto...

165
00:13:12,457 --> 00:13:14,657
..Jimmy non l'avrebbe fatto
mi ha fatto questo.

166
00:13:17,057 --> 00:13:19,057
Perché mi amava.

167
00:13:24,577 --> 00:13:26,577
E avevo ragione.

168
00:13:29,657 --> 00:13:31,937
Non lo ero?

169
00:13:33,977 --> 00:13:36,137
SÌ. Lo eri.

170
00:13:44,830 --> 00:13:46,789
Beh, ci siamo trasferiti qui nel '72.

171
00:13:46,790 --> 00:13:49,510
Giusto? «Non c'è nessuno
nella nostra famiglia con quel nome.'

172
00:13:50,710 --> 00:13:54,589
Giusto, e non arriva mai nessuna posta
per un nome simile,

173
00:13:54,590 --> 00:13:57,389
Elisabetta, Betty, Liz?

174
00:13:57,390 --> 00:13:59,829
No, ma voglio dire, potrei chiedere a mia mamma.

175
00:13:59,830 --> 00:14:01,949
Ha accolto alcuni inquilini
quando sono andato al poli.

176
00:14:01,950 --> 00:14:05,669
Sì, quando è successo?
"Sarebbe stato dal '75 al '78."

177
00:14:05,670 --> 00:14:09,189
Beh, in un certo senso andrebbe bene.
Voglio dire, non posso promettere nulla.

178
00:14:09,190 --> 00:14:11,229
Lei è in una casa adesso,
non in ottima salute,

179
00:14:11,230 --> 00:14:14,669
ma potrei provarci. Lo farei davvero
lo apprezzo, signor Leeming.

180
00:14:14,670 --> 00:14:17,949
"Va bene, ti farò sapere."
Grazie. Sì, ci sentiamo presto.

181
00:14:17,950 --> 00:14:20,070
Saluti. Ciao.

182
00:14:28,430 --> 00:14:31,789
Ah. Buon pomeriggio. DCI Kendrick?

183
00:14:31,790 --> 00:14:34,270
Non sono stato chiamato così
tra un po'. Chi lo sta chiedendo?

184
00:14:34,910 --> 00:14:37,789
DC Karen Willets.
Nome di Bishop Street.

185
00:14:37,790 --> 00:14:40,149
Mi chiedevo se potessi
hai cinque minuti liberi?

186
00:14:40,150 --> 00:14:43,429
Hai bisogno di scegliere il tuo cervello
su un caso su cui stiamo lavorando.

187
00:14:43,430 --> 00:14:47,349
Beh, stavo per tagliarmi i polsi
davanti a Cook Me The Money ma...

188
00:14:47,350 --> 00:14:49,469
visto che sei così carina...

189
00:14:49,470 --> 00:14:51,630
..entra e scegli, amore.

190
00:14:59,470 --> 00:15:01,349
Alcuni di questi ragazzi, sai,

191
00:15:01,350 --> 00:15:04,509
non molto più vecchio di Jimmy
prima di morire.

192
00:15:04,510 --> 00:15:07,150
E li ho visti nel corso degli anni
sulla televisione.

193
00:15:09,470 --> 00:15:11,950
E penso alle cose
hanno fatto e...

194
00:15:13,150 --> 00:15:15,070
..e la vita.

195
00:15:16,950 --> 00:15:19,189
Non sono solo le cose ovvie,
sai, il...

196
00:15:19,190 --> 00:15:22,110
i compleanni, i battesimi,
i matrimoni.

197
00:15:22,910 --> 00:15:25,750
Sono le piccole cose i tuoi amici
raccontarvi dei loro figli.

198
00:15:26,990 --> 00:15:30,509
La vacanza economica
Malky si è collegato a Internet e...

199
00:15:30,510 --> 00:15:33,750
il video divertente La bambina di Jason
realizzato per YouTube.

200
00:15:36,630 --> 00:15:40,109
Quanta vita una persona può creare,
La signora Stuart.

201
00:15:40,110 --> 00:15:41,869
E farò tutto quello che posso

202
00:15:41,870 --> 00:15:44,030
per trovare chi l'ha rubato
da te, Maureen.

203
00:15:45,070 --> 00:15:46,830
Tutto quello che posso.

204
00:16:03,990 --> 00:16:05,749
Che cosa?

205
00:16:05,750 --> 00:16:07,589
Frankie C.

206
00:16:07,590 --> 00:16:10,149
Ti dice qualcosa?
Beh, potrebbe se fosse lo stesso.

207
00:16:10,150 --> 00:16:12,989
Chi?
Penso che la "C" stia per "Croce".

208
00:16:12,990 --> 00:16:14,749
Quando ha iniziato a fare
un po' di soldi,

209
00:16:14,750 --> 00:16:16,750
ha iniziato a usare il suo secondo nome
'Filippo'.

210
00:16:18,150 --> 00:16:21,309
Il "Sir" era ancora lontano qualche anno.

211
00:16:21,310 --> 00:16:23,309
Quello è Sir Phillip Cross?

212
00:16:23,310 --> 00:16:26,669
Sicuramente si è fatto chiamare
"Frank" o "Frankie C".

213
00:16:26,670 --> 00:16:29,869
E come lo hai conosciuto?
Era solo una faccia per strada.

214
00:16:29,870 --> 00:16:32,150
Gestiva una bancarella al Chapel Market.

215
00:16:34,550 --> 00:16:36,150
Piccolo idiota arrogante.

216
00:16:36,870 --> 00:16:40,549
Penso che potrebbe averlo fatto brevemente
stato un autista per i Fenwick.

217
00:16:40,550 --> 00:16:42,990
Chi sono i Fenwick?
Azienda nel nord di Londra.

218
00:16:44,070 --> 00:16:46,750
Protezione, prostituzione,
strozzinaggio.

219
00:16:48,030 --> 00:16:51,389
Quindi potrebbe avere forma? Non ne sono sicuro
avere forma è un requisito

220
00:16:51,390 --> 00:16:54,509
per essere un governo
zar degli affari, vero?

221
00:16:54,510 --> 00:16:57,669
Quindi dubito fortemente che lo farà mai
sono stato tirato per qualsiasi cosa. Giusto.

222
00:16:57,670 --> 00:17:00,950
Ma ascolta,
i Fenwick erano dei cattivi bastardi.

223
00:17:02,310 --> 00:17:05,310
Non molte persone lavoravano per loro
per qualsiasi periodo di tempo...

224
00:17:06,390 --> 00:17:10,070
..senza dover fare qualcosa di carino
cose orribili in sé quindi...

225
00:17:11,470 --> 00:17:13,470
..potrebbe non essere stato tirato fuori...

226
00:17:14,710 --> 00:17:17,110
..ma non significa
non ha fatto niente, vero?

227
00:17:18,390 --> 00:17:20,989
"Cosa ne pensi?"
Lo sto guardando sulla scatola adesso.

228
00:17:20,990 --> 00:17:23,949
Sì, vale la pena chiacchierare, sicuramente.

229
00:17:23,950 --> 00:17:26,789
E ti ho mandato via email alcune cose
anche sulla famiglia Fenwick.

230
00:17:26,790 --> 00:17:28,469
Sì, fantastico. Grazie.

231
00:17:28,470 --> 00:17:30,469
"Allora, com'è andata a Liverpool?"

232
00:17:30,470 --> 00:17:32,029
Bene. Lo sai...

233
00:17:32,030 --> 00:17:35,389
Triste ma penso di aver capito
alcune cose davvero utili.

234
00:17:35,390 --> 00:17:37,550
Ho solo bisogno di affrontarlo
correttamente.

235
00:17:39,030 --> 00:17:41,229
Ma ascolta, lunga giornata.

236
00:17:41,230 --> 00:17:43,709
Grazie per tutto questo, Sunny.
Davvero, davvero un bel lavoro.

237
00:17:43,710 --> 00:17:45,590
"Buonanotte, capo."
Ci vediamo domani.

238
00:17:48,110 --> 00:17:50,989
Ciao, papà. Ciao, ho fatto il risotto.
Ne vuoi un po'?

239
00:17:50,990 --> 00:17:53,070
Adoro alcuni. Affamato.

240
00:17:55,070 --> 00:17:57,070
Giornata dura?

241
00:17:58,350 --> 00:18:00,509
Riesci a immaginare qualcosa di peggio

242
00:18:00,510 --> 00:18:03,950
che andare alla tua tomba
non sapere mai dove fosse il tuo bambino?

243
00:18:05,190 --> 00:18:07,190
Ti chiedi come va avanti la gente.

244
00:18:12,110 --> 00:18:16,270
La madre mi ha detto oggi:
"Che senso ho?"

245
00:18:20,550 --> 00:18:23,269
Immagino che tu cerchi un significato
in altre cose.

246
00:18:23,270 --> 00:18:25,549
Come?

247
00:18:25,550 --> 00:18:29,870
Dopo i nostri figli, il resto è solo...
Si sta riempiendo, vero?

248
00:18:45,310 --> 00:18:48,670
'..strangolato. Da dietro...'

249
00:18:49,910 --> 00:18:52,110
Maledetto, maledetto maiale!

250
00:18:52,790 --> 00:18:56,109
C-cosa? So cosa sei.
So cosa hai fatto!

251
00:18:56,110 --> 00:18:59,429
Co... Claire?
Tesoro, dove stai andando?

252
00:18:59,430 --> 00:19:01,029
Vado da mia sorella.

253
00:19:01,030 --> 00:19:03,390
Pensi che resterei qui?
un altro secondo con te?

254
00:19:11,150 --> 00:19:12,949
Cos... L-Les?

255
00:19:12,950 --> 00:19:16,309
Sì, è papà. Guarda, mi dispiace.

256
00:19:16,310 --> 00:19:18,350
E' successo di nuovo.

257
00:19:34,070 --> 00:19:36,109
Mi dispiace così tanto, Tim.

258
00:19:36,110 --> 00:19:38,829
L'ho invitata a entrare ma
voleva aspettare fuori.

259
00:19:38,830 --> 00:19:40,469
Non so dove sia Carol, Les.

260
00:19:40,470 --> 00:19:42,829
Non so perché quest'uomo
è a casa sua.

261
00:19:42,830 --> 00:19:46,349
Carol non vive più qui,
Mamma. Ti portiamo a casa?

262
00:19:46,350 --> 00:19:48,229
Sì, io... voglio vedere Eric.

263
00:19:48,230 --> 00:19:50,909
Voglio Eric.
Sì, andiamo a trovare papà.

264
00:19:50,910 --> 00:19:52,950
Grazie ancora.

265
00:20:19,390 --> 00:20:22,949
Sì, beh, tutto quadra
il MISPER originale riporta,

266
00:20:22,950 --> 00:20:25,710
un totale complessivo di 17 fogli A4
oltre otto anni.

267
00:20:27,110 --> 00:20:29,789
Sei riuscito a rintracciare?
qualcuno degli ufficiali con cui ha parlato?

268
00:20:29,790 --> 00:20:31,429
Sì, ne ho tre principali,

269
00:20:31,430 --> 00:20:33,509
uno dei quali è morto,
gli altri due andarono in pensione,

270
00:20:33,510 --> 00:20:37,189
e solo uno di loro si ricordava
nulla riguardo al caso. Sì?

271
00:20:37,190 --> 00:20:38,789
Quale era?

272
00:20:38,790 --> 00:20:41,469
Beh, lui... sentiva
era aperto e chiuso.

273
00:20:41,470 --> 00:20:45,430
Jimmy era un fuggitivo e se n'è andato
i suoi genitori violenti e alcolizzati.

274
00:20:45,990 --> 00:20:49,869
Ha detto che aveva detto loro che amava
sua madre ed erano molto legati.

275
00:20:49,870 --> 00:20:52,029
Sì, ha detto che lei ha detto quello.

276
00:20:52,030 --> 00:20:53,909
COSÌ?

277
00:20:53,910 --> 00:20:58,069
Beh, lo sbirro con cui ho parlato...

278
00:20:58,070 --> 00:21:00,869
continuava a riferirsi a lei, ehm,
"marito di colore",

279
00:21:00,870 --> 00:21:03,829
"matrimonio interrazziale" ed ehm...

280
00:21:03,830 --> 00:21:06,109
"ragazzo color caffè".

281
00:21:06,110 --> 00:21:09,150
Ehm, non sono sicuro di quanto credito
ha fornito le opinioni della signora Sullivan.

282
00:21:12,350 --> 00:21:14,789
Anni '70, eh? Bei tempi

283
00:21:14,790 --> 00:21:16,830
Ta.

284
00:21:25,830 --> 00:21:28,670
Hai detto al telefono
te ne ricordavi, mamma.

285
00:21:33,670 --> 00:21:35,870
"Beth Laws", hai detto che si chiamava.

286
00:21:37,430 --> 00:21:39,389
Non l'avrei mai affittata
la stanza

287
00:21:39,390 --> 00:21:42,469
se avessi visto bene la sua testa.

288
00:21:42,470 --> 00:21:44,870
Indossava un cappello.

289
00:21:47,350 --> 00:21:49,749
Perché ne avevi bisogno
vedere la sua testa, mamma?

290
00:21:49,750 --> 00:21:51,790
Era una skinhead.

291
00:21:55,150 --> 00:21:57,150
E il suo ragazzo.

292
00:21:58,230 --> 00:22:01,549
Beh, non lo avresti saputo
da quando ha bussato alla porta.

293
00:22:01,550 --> 00:22:04,110
Il burro non si sarebbe sciolto.

294
00:22:06,830 --> 00:22:09,549
Dovevo prendere mio fratello
e i suoi compagni alla fine

295
00:22:09,550 --> 00:22:12,029
per buttarli fuori.

296
00:22:12,030 --> 00:22:15,269
Mancano solo poche settimane ma...

297
00:22:15,270 --> 00:22:17,310
com'erano...

298
00:22:19,710 --> 00:22:21,549
Le cose che potevo sentirli dire

299
00:22:21,550 --> 00:22:23,910
sui pakistani
e gli indiani occidentali.

300
00:22:25,870 --> 00:22:29,469
Ho pulito i tappeti
dopo che se ne sono andati.

301
00:22:29,470 --> 00:22:31,870
Tutta la casa sembrava sporca.

302
00:22:41,550 --> 00:22:45,150
Mamma? Fuori tra un attimo, tesoro.

303
00:23:20,250 --> 00:23:21,929
«Va tutto bene, mamma.

304
00:23:21,930 --> 00:23:25,009
Resto a Kentish Town
con alcuni ragazzi che ho conosciuto da Kirby.

305
00:23:25,010 --> 00:23:27,969
Uno di loro conosce quello di zio Robbo
mi ha fatto lavorare trasportando mattoni...'

306
00:23:27,970 --> 00:23:29,889
«Ieri sera sono andato a vedere un gruppo punk.

307
00:23:29,890 --> 00:23:32,449
L'ultima cosa, a quanto pare.
Erano una merda...'

308
00:23:32,450 --> 00:23:35,169
"Mamma, hai mai mangiato?"
un Bendy Burger?

309
00:23:35,170 --> 00:23:37,089
È stato fantastico...'

310
00:23:37,090 --> 00:23:39,729
«Sarai felice di saperlo
Sono andato in chiesa la settimana scorsa.

311
00:23:39,730 --> 00:23:42,089
Ho chiacchierato con il prete,
Padre Greaves.

312
00:23:42,090 --> 00:23:43,969
Ho chiacchierato con il prete,
Si è rivelato un ragazzo a posto,

313
00:23:43,970 --> 00:23:46,369
anche se è un sostenitore del QPR...'

314
00:23:46,370 --> 00:23:49,489
'Ho guardato un raduno della NF la scorsa settimana
dalla finestra della mia camera da letto.

315
00:23:49,490 --> 00:23:52,729
È stato orribile.
La roba che stavano urlando.

316
00:23:52,730 --> 00:23:55,689
E la polizia no
anche quello dava fastidio...'

317
00:23:55,690 --> 00:23:58,489
«Spero che tu abbia ricevuto i soldi bene.

318
00:23:58,490 --> 00:24:01,650
Ne avrei inviati di più, ma l'ho appena fatto
mi sono comprato una macchina...'

319
00:24:02,970 --> 00:24:05,289
«Il tuo piccolo Jimmy
ha una ragazza adesso,

320
00:24:05,290 --> 00:24:08,050
ed è bellissima
e mi piace davvero...'

321
00:24:09,290 --> 00:24:12,130
"Con tanto amore, il tuo Jimmy."

322
00:24:28,650 --> 00:24:31,849
Lab mi ha appena mandato un messaggio.
Confermato che è Jimmy.

323
00:24:31,850 --> 00:24:34,650
BT ha identificato il numero
accanto a Frankie C.

324
00:24:35,370 --> 00:24:39,770
Dal 1973 al 1987,
quel numero era registrato a nome...

325
00:24:40,890 --> 00:24:43,170
..Il signor Gordon Fenwick.

326
00:24:43,730 --> 00:24:46,489
Ho contato tre casi di omicidio
contro i Fenwick.

327
00:24:46,490 --> 00:24:49,009
Nessuna condanna.

328
00:24:49,010 --> 00:24:51,449
OK. Interessante.

329
00:24:51,450 --> 00:24:54,810
Incontriamoci con tutti
per prima cosa domani mattina. Sicuro.

330
00:25:26,730 --> 00:25:28,730
Ciao?

331
00:25:36,210 --> 00:25:38,370
Ciao, amore.

332
00:25:45,770 --> 00:25:49,210
E questi non li ho pizzicati
da una tomba.

333
00:25:50,170 --> 00:25:51,810
Grazie.

334
00:25:52,770 --> 00:25:55,130
Potrei lamentarmi con te più spesso.
Eh.

335
00:25:57,570 --> 00:25:59,889
Ok, ehm...

336
00:25:59,890 --> 00:26:03,249
La bolognese del martedì
o il pesce del mercoledì?

337
00:26:03,250 --> 00:26:05,930
Ehm, la bolognese di martedì
andrà bene.

338
00:26:11,010 --> 00:26:15,489
Tardi stasera?
Mm. Ero alla riunione della banca alimentare.

339
00:26:15,490 --> 00:26:19,449
Certo che lo eri.
Allora siamo tutti pronti a partire?

340
00:26:19,450 --> 00:26:21,569
A partire da giovedì prossimo.

341
00:26:21,570 --> 00:26:25,609
E oggi abbiamo Morrison a bordo,
e questo è fantastico.

342
00:26:25,610 --> 00:26:28,250
È fantastico.
Oh, ben fatto, tu.

343
00:26:29,930 --> 00:26:32,130
Ho parlato con Caroline oggi.

344
00:26:33,050 --> 00:26:36,009
Ha detto che sei andato con lei
alla scansione di ieri?

345
00:26:36,010 --> 00:26:38,729
Mm. Solo un po' di presa per mano.

346
00:26:38,730 --> 00:26:41,729
Sai? Dieci minuti o giù di lì.

347
00:26:41,730 --> 00:26:44,089
Era davvero commossa.

348
00:26:44,090 --> 00:26:46,729
Beh, sto solo cercando di esserlo
in giro ancora un po'.

349
00:26:46,730 --> 00:26:50,130
Bene. Ci piace averti
in giro ancora un po'.

350
00:26:55,610 --> 00:26:59,609
Beth o Elizabeth Leggi
corrisponde approssimativamente all'età

351
00:26:59,610 --> 00:27:02,209
dell'inquilino descritto
dalla signora Leeming,

352
00:27:02,210 --> 00:27:07,209
ha otto condanne
tra il 1975 e il 1978.

353
00:27:07,210 --> 00:27:11,209
Droga, taccheggio,
D-and-D e un ABH.

354
00:27:11,210 --> 00:27:13,649
Ha scontato una pena?
Sei mesi sospesi per l'ABH.

355
00:27:13,650 --> 00:27:17,449
Quale era? Un assalto a
un negoziante dell'India occidentale.

356
00:27:17,450 --> 00:27:19,729
Accanto a quest'uomo, Vincent Erskine,

357
00:27:19,730 --> 00:27:21,409
che nove anni dopo fu condannato

358
00:27:21,410 --> 00:27:23,769
dell'omicidio di
un impiegato delle poste pakistano.

359
00:27:23,770 --> 00:27:25,729
dell'omicidio di Tiratelo su.

360
00:27:25,730 --> 00:27:27,769
E pensiamo che questo avrebbe potuto essere
lo stesso uomo

361
00:27:27,770 --> 00:27:29,569
con cui ha affittato questa stanza?
Sì.

362
00:27:29,570 --> 00:27:35,049
Il suo nome appare come il fidanzato
su molti dei suoi fogli di arresto.

363
00:27:35,050 --> 00:27:37,209
Comunque, l'ABH mi ha dato

364
00:27:37,210 --> 00:27:40,329
un addetto alla sorveglianza
e un assistente sociale.

365
00:27:40,330 --> 00:27:42,609
Che a sua volta lancia un file

366
00:27:42,610 --> 00:27:46,849
dettagliando un cambio di nome
nel 1988 a Wilton.

367
00:27:46,850 --> 00:27:48,409
dettagliando un cambio di nome
Si è sposata.

368
00:27:48,410 --> 00:27:53,530
E ancora meglio, un indirizzo così
corrisponde agli attuali registri fiscali del comune.

369
00:27:55,370 --> 00:27:59,249
Ed Erskine? Morì 14 anni fa
in carcere per epatite C.

370
00:27:59,250 --> 00:28:01,769
Ottimo lavoro, Murray.
Abbiamo il nostro primo collegamento vivente

371
00:28:01,770 --> 00:28:05,089
a qualcuno che possiamo supporre
conosceva Jimmy. Ben fatto.

372
00:28:05,090 --> 00:28:07,449
Jake... nessuna pressione, amico

373
00:28:07,450 --> 00:28:10,529
Due nomi chiave finora.

374
00:28:10,530 --> 00:28:13,369
Record di Arlingham Place
conferma che Jimmy Sullivan

375
00:28:13,370 --> 00:28:17,009
abbiamo trascorso notti sporadiche
un periodo di sei mesi all'inizio del '76.

376
00:28:17,010 --> 00:28:18,849
Sono soggiorni confermati
del giugno di quell'anno.

377
00:28:18,850 --> 00:28:23,569
E il nome Mr Slater nel diario
probabilmente si riferisce a un certo Eric Slater,

378
00:28:23,570 --> 00:28:26,649
che era un contabile per l'ostello
per gran parte della sua incarnazione,

379
00:28:26,650 --> 00:28:30,649
ma sicuramente lavorava lì
quando Jimmy era residente. OK.

380
00:28:30,650 --> 00:28:32,409
Anche adesso abbiamo
Il nome di Elizabeth Laws.

381
00:28:32,410 --> 00:28:35,329
Puoi anche controllare se uno dei due
lei o Erskine sono mai stati lì?

382
00:28:35,330 --> 00:28:40,169
E c'è ehm, una menzione di ehm...
un padre Robert Greaves

383
00:28:40,170 --> 00:28:42,289
in alcune delle cartoline di Jimmy a casa.

384
00:28:42,290 --> 00:28:44,809
Sembra essere associato
con l'ostello in qualche modo.

385
00:28:44,810 --> 00:28:47,889
I dischi li ho ovviamente
dettagliano solo i dipendenti retribuiti.

386
00:28:47,890 --> 00:28:50,089
Vedi se riesci a trovarlo
qualsiasi cosa riguardante lui.

387
00:28:50,090 --> 00:28:53,569
E Karen, vedi se riesci a rintracciarlo
anche lui attraverso la chiesa.

388
00:28:53,570 --> 00:28:55,169
E infine, Murray,

389
00:28:55,170 --> 00:28:57,609
puoi vedere cosa dice la famiglia Fenwick
è fino a questi giorni?

390
00:28:57,610 --> 00:29:00,129
OK? Penso che sia tutto.
Ben fatto a tutti.

391
00:29:00,130 --> 00:29:02,250
E' davvero un buon lavoro.

392
00:29:35,610 --> 00:29:39,290
Forse sono solo vecchio stile. per me,
è una cortesia comune chiamare in anticipo.

393
00:29:40,170 --> 00:29:42,649
Sì, accetta le nostre scuse
Signor Croce.

394
00:29:42,650 --> 00:29:44,730
Per favore, chiamami "Sir Phillip".

395
00:29:49,170 --> 00:29:52,210
Allora... come si chiamava?

396
00:29:53,250 --> 00:29:55,089
James Sullivan.

397
00:29:55,090 --> 00:29:59,009
Ehm, ma l'avresti quasi fatto
certamente lo conosceva come "Jimmy".

398
00:29:59,010 --> 00:30:01,290
E perché avrei potuto conoscerlo?

399
00:30:02,450 --> 00:30:04,929
Se potessimo arrivare a quello.

400
00:30:04,930 --> 00:30:07,970
Scusa. No, non ricordo
qualcuno con quel nome.

401
00:30:11,050 --> 00:30:12,809
Puoi dirmi qualcosa di più?
su di lui?

402
00:30:12,810 --> 00:30:14,850
Oh, io... posso fare di meglio.

403
00:30:20,130 --> 00:30:24,769
Eccoci qui. Questa è stata scattata
circa sei mesi prima di morire.

404
00:30:24,770 --> 00:30:26,690
17 anni in quello.

405
00:30:30,210 --> 00:30:32,209
Scusa. Vorrei poterti aiutare.

406
00:30:32,210 --> 00:30:34,570
OK, ehm... nessun problema.

407
00:30:35,330 --> 00:30:37,089
Ehm, potrei semplicemente chiederti, allora,

408
00:30:37,090 --> 00:30:39,489
se riconosci questo numero di telefono,
Signore Filippo?

409
00:30:39,490 --> 00:30:44,769
01 946 09 27.

410
00:30:44,770 --> 00:30:47,889
Beh, 01 lo è ovviamente
un vecchio numero di Londra.

411
00:30:47,890 --> 00:30:50,889
A parte questo, no, non lo faccio.
Dovrei?

412
00:30:50,890 --> 00:30:54,249
Era scritto accanto al tuo nome
nella sezione indirizzi

413
00:30:54,250 --> 00:30:57,369
di un diario del 1976
appartenente al signor Sullivan.

414
00:30:57,370 --> 00:31:00,049
Ehm, scusa, quando dico "il tuo nome",
Voglio dire...

415
00:31:00,050 --> 00:31:02,449
Beh, è quando l'hai usato
il tuo nome.

416
00:31:02,450 --> 00:31:05,089
Ehm...'Frank'.

417
00:31:05,090 --> 00:31:07,210
'F-Frankie'.

418
00:31:08,570 --> 00:31:11,209
Ho bisogno di un avvocato?

419
00:31:11,210 --> 00:31:13,369
Oh, beh, dipende interamente da te.

420
00:31:13,370 --> 00:31:16,329
Come penso il mio collega
ti ho spiegato,

421
00:31:16,330 --> 00:31:20,049
questo è davvero giusto
una missione conoscitiva ma...

422
00:31:20,050 --> 00:31:23,530
se pensi di aver bisogno di un avvocato,
siamo molto felici di tornare.

423
00:31:31,810 --> 00:31:34,729
Tutto ciò che dice è "Frankie C".
Potrebbe essere chiunque.

424
00:31:34,730 --> 00:31:37,489
OK, e lo riconosci
qualche altro nome?

425
00:31:37,490 --> 00:31:42,370
No, non lo riconosco
nessuno degli altri nomi.

426
00:31:43,290 --> 00:31:45,490
OK. Nessun problema.

427
00:31:46,010 --> 00:31:49,329
Abbiamo finito?
Ehm, c'è ancora una cosa. Ehm...

428
00:31:49,330 --> 00:31:53,329
I fratelli Fenwick -
Sai cosa? Penso che abbiamo finito.

429
00:31:53,330 --> 00:31:55,929
Non conosco suo figlio o altro
su quello che gli è successo

430
00:31:55,930 --> 00:31:59,409
ma so quanto amate a
pesci famosi che si dimenano sui tuoi ami.

431
00:31:59,410 --> 00:32:01,529
Non importa
se non hanno fatto nulla,

432
00:32:01,530 --> 00:32:06,769
ti fa solo sembrare che stai facendo il tuo
lavoro un po' migliore di quello che fai spesso.

433
00:32:06,770 --> 00:32:08,449
Vuoi parlare di più, va bene,

434
00:32:08,450 --> 00:32:12,929
ma voglio che i miei avvocati siano presenti, se lo siamo
trascinando alla luce la storia antica come i Fenwick.

435
00:32:12,930 --> 00:32:14,449
ma voglio che i miei avvocati siano presenti, se lo siamo
trascinando su la storia antica Cara.

436
00:32:14,450 --> 00:32:17,649
Puoi mostrare all'ispettore Khan, all'ispettore Stuart
agli ascensori, per favore?

437
00:32:17,650 --> 00:32:19,609
Grazie mille per il tuo tempo,
Signore Filippo.

438
00:32:19,610 --> 00:32:21,289
Nessun problema. Piacere di conoscerti.

439
00:32:21,290 --> 00:32:23,450
Ci terremo in contatto.

440
00:32:25,050 --> 00:32:27,050
Grazie.

441
00:32:39,010 --> 00:32:42,530
Più basso di quanto sembri in televisione.
E più grasso.

442
00:33:13,730 --> 00:33:15,970
Buon pomeriggio. Elisabetta Wilton?

443
00:33:17,130 --> 00:33:20,010
SÌ. Dai. Andiamo, ragazzi.

444
00:33:21,650 --> 00:33:25,050
..e il DCI Stuart,
Stazione di polizia di Bishop Street...

445
00:33:26,530 --> 00:33:28,929
Curtis? Sei tu al comando.

446
00:33:28,930 --> 00:33:30,970
Due minuti.

447
00:33:35,890 --> 00:33:38,209
Stai bene, amore?

448
00:33:38,210 --> 00:33:39,849
Sono agenti di polizia, Ray.

449
00:33:39,850 --> 00:33:42,209
Vogliono solo chiederne qualcuno
domande su ehm...?

450
00:33:42,210 --> 00:33:44,129
Vogliono solo chiederne qualcuno
Un caso storico.

451
00:33:44,130 --> 00:33:46,849
Quale caso storico?
Starà bene, signor...?

452
00:33:46,850 --> 00:33:48,770
Wilton. Sono suo marito.

453
00:33:50,370 --> 00:33:54,049
Non dovrebbe volerci molto. Sto solo andando al
cambiare blocco per trovare un posto privato.

454
00:33:54,050 --> 00:33:56,850
Vuoi che venga con te, amore?
Starà bene, signor Wilton.

455
00:34:08,970 --> 00:34:11,849
Come è morto?
Il suo cranio era fracassato.

456
00:34:11,850 --> 00:34:13,889
Un martello, una mazza da baseball,
non ne siamo sicuri,

457
00:34:13,890 --> 00:34:17,449
ma ehm, trauma da strumento contundente.
Lo chiamano.

458
00:34:17,450 --> 00:34:19,090
Mi spiace, no, non lo conosco.

459
00:34:21,730 --> 00:34:26,690
NO? No, o se mai l'ho fatto, non lo faccio
Ricordatelo adesso, temo.

460
00:34:27,330 --> 00:34:31,969
Qualche idea sul perché il tuo nome
potrebbe essere stato nel suo diario?

461
00:34:31,970 --> 00:34:34,049
No.

462
00:34:34,050 --> 00:34:36,569
Ok, non preoccuparti.

463
00:34:36,570 --> 00:34:39,450
Allora dove vivevi nel 1976?
La signora Wilton?

464
00:34:40,530 --> 00:34:43,209
Vari squat e appartamenti
intorno a Londra.

465
00:34:43,210 --> 00:34:46,289
Ero un po' perso allora.

466
00:34:46,290 --> 00:34:48,409
Come intendi? "Perduto".

467
00:34:48,410 --> 00:34:50,889
Mi ci è voluto un po'
per ritrovare i miei piedi

468
00:34:50,890 --> 00:34:53,289
quando mi sono trasferito da Crawley
ed ehm...

469
00:34:53,290 --> 00:34:56,649
Alla fine ho avuto dei problemi
con l'alcol e altre cose.

470
00:34:56,650 --> 00:34:59,449
Ti ricordi di essere mai stato?
in un ostello a Willesden

471
00:34:59,450 --> 00:35:01,369
chiamato Arlingham House?

472
00:35:01,370 --> 00:35:04,809
No, non credo. Che ne dici?
una stanza in affitto a Lisson Grove,

473
00:35:04,810 --> 00:35:06,889
nella casa di una certa signora Leeming?

474
00:35:06,890 --> 00:35:10,290
No, mi dispiace.
Bene, lascia che ti aiuti.

475
00:35:11,690 --> 00:35:15,929
Perché si ricorda di una ragazza
chiamò Beth restando con lei.

476
00:35:15,930 --> 00:35:18,609
Beth Leggi-
è il tuo nome da nubile, vero?

477
00:35:18,610 --> 00:35:23,609
SÌ. Si ricorda di Beth Laws
restare per un paio di settimane,

478
00:35:23,610 --> 00:35:26,369
per poi buttarla fuori
perché non voleva pagare l'affitto.

479
00:35:26,370 --> 00:35:29,569
Né lei né ehm...

480
00:35:29,570 --> 00:35:31,610
il suo ragazzo.

481
00:35:32,490 --> 00:35:35,529
Era questo il suo ragazzo, signora Wilton?
Vincent Erskine.

482
00:35:35,530 --> 00:35:39,009
Sono uscito con lui
per alcuni mesi 38 anni fa.

483
00:35:39,010 --> 00:35:42,129
Abbiamo una serie di co-condanne
durato quasi due anni.

484
00:35:42,130 --> 00:35:45,569
Non conoscevo questo ragazzo, Jimmy.
Non avrei mai fatto del male a nessuno.

485
00:35:45,570 --> 00:35:49,289
OK. Magari di' semplicemente che...
proprio non riesci a ricordare.

486
00:35:49,290 --> 00:35:51,689
Lo ricorderei.

487
00:35:51,690 --> 00:35:53,969
Beh, dimmi se te lo ricordi.

488
00:35:53,970 --> 00:35:56,689
Agosto del 1977... Per favore.

489
00:35:56,690 --> 00:36:00,369
..sei stato condannato per violenza
aggressione a un negoziante dell'India occidentale.

490
00:36:00,370 --> 00:36:02,329
Quello era Erskine, non io.
Ho provato a fermarlo.

491
00:36:02,330 --> 00:36:05,249
Entrambi condannati
a sei mesi di reclusione,

492
00:36:05,250 --> 00:36:06,929
sospeso per due anni.

493
00:36:06,930 --> 00:36:09,289
Erskine, un uomo che,
solo pochi anni dopo,

494
00:36:09,290 --> 00:36:13,249
derubato un impiegato delle poste asiatico
prima di pugnalarlo a morte.

495
00:36:13,250 --> 00:36:15,730
Erskine ne ha mai parlato
alloggiare in un ostello?

496
00:36:17,890 --> 00:36:20,089
Non ricordo.
Hai qualche ricordo?

497
00:36:20,090 --> 00:36:22,450
di lui mai menzionato
un Jimmy Sullivan?

498
00:36:23,170 --> 00:36:25,170
Non ricordo.

499
00:36:26,650 --> 00:36:28,849
Beh, pensaci, ehm,

500
00:36:28,850 --> 00:36:32,089
ciò di cui abbiamo discusso oggi.
La signora Wilton.

501
00:36:32,090 --> 00:36:37,610
Ehm, se pensi di poterci aiutare,
in ogni caso, ehm, semplicemente...

502
00:36:38,970 --> 00:36:41,329
..chiamami.

503
00:36:41,330 --> 00:36:44,929
Come potrei essere razzista?
Hai visto mio marito.

504
00:36:44,930 --> 00:36:46,769
Forse non adesso. Ma poi?

505
00:36:46,770 --> 00:36:50,970
No. Né ora, né allora, né mai.

506
00:37:03,610 --> 00:37:07,289
Sì, va bene. Fateci un fischio.

507
00:37:07,290 --> 00:37:09,370
Sì, fallo. Ciao.

508
00:37:10,770 --> 00:37:12,809
Quello era Jake.

509
00:37:12,810 --> 00:37:16,049
Secondo i registri,
è rimasta a casa otto volte

510
00:37:16,050 --> 00:37:18,889
tra gennaio e novembre 1976...

511
00:37:18,890 --> 00:37:21,409
cinque di quelle notti
quando Jimmy era lì.

512
00:37:21,410 --> 00:37:23,890
Ed Erskine? Sto ancora controllando.

513
00:37:26,090 --> 00:37:28,609
E' una brava piccola bugiarda.

514
00:37:28,610 --> 00:37:31,050
Penso che lo avremmo fatto tutti
per darglielo.

515
00:37:34,010 --> 00:37:37,689
«Ehm, sì, padre Greaves
si sta ancora esercitando."

516
00:37:37,690 --> 00:37:40,049
Uno dei nostri sacerdoti più dinamici,
infatti.

517
00:37:40,050 --> 00:37:42,250
Grande. Puoi darmelo?
i suoi dati di contatto?

518
00:38:17,610 --> 00:38:21,290
Quindi ehm, come hanno avuto il tuo nome?

519
00:38:22,730 --> 00:38:25,450
Era nel diario di questo ragazzo,
apparentemente.

520
00:38:26,130 --> 00:38:28,049
OH.

521
00:38:28,050 --> 00:38:32,449
Ma tu... sicuramente
non lo conoscevo, vero?

522
00:38:32,450 --> 00:38:35,089
Ma tu... sicuramente
Ho detto che non lo ricordavo, Ray.

523
00:38:35,090 --> 00:38:40,169
Se qualcuno menzionasse i nomi delle persone
ti saresti incontrato una o due volte 40 anni fa,

524
00:38:40,170 --> 00:38:42,449
li ricorderesti tutti?

525
00:38:42,450 --> 00:38:44,609
No. Probabilmente no.

526
00:38:44,610 --> 00:38:47,330
No. Esattamente.

527
00:38:59,050 --> 00:39:01,090
Ehm... Hmm...

528
00:39:17,170 --> 00:39:18,850
Ciao, amore. EHI.

529
00:39:20,370 --> 00:39:23,490
C'è una scatola da scarpe in cucina
tavolo con alcune lettere dentro.

530
00:39:24,210 --> 00:39:26,249
Sono stati scritti a tua mamma.

531
00:39:26,250 --> 00:39:28,289
20 anni fa.

532
00:39:28,290 --> 00:39:29,850
Li ho trovati.

533
00:39:31,130 --> 00:39:32,850
Nascosta dopo la sua morte.

534
00:39:35,850 --> 00:39:38,010
Vorrei che li leggessi.

535
00:39:39,530 --> 00:39:42,049
S-scusa, cosa hai detto?
Esco fuori per la sera.

536
00:39:42,050 --> 00:39:43,729
C-Quali lettere?

537
00:39:43,730 --> 00:39:47,290
Leggili e basta, amore, per favore.
Non aspettare alzato!

538
00:40:18,410 --> 00:40:21,769
'Ciao?'
CIAO. È... è Robert Greaves.

539
00:40:21,770 --> 00:40:25,289
Oh, Rob. CIAO.
"Ehm, ascolta, Geoff."

540
00:40:25,290 --> 00:40:29,530
Volevo solo farti riflettere
a riposo per la questione della contabilità.

541
00:40:30,250 --> 00:40:32,529
Ehm, si scopre che Grace ehm...

542
00:40:32,530 --> 00:40:36,129
'...ha messo un assegno per sbaglio
in un conto personale,

543
00:40:36,130 --> 00:40:39,089
un paio di anni fa. Ehm...

544
00:40:39,090 --> 00:40:41,689
Era un po' oberata di lavoro
in quel momento, penso.

545
00:40:41,690 --> 00:40:44,049
Comunque mi sono trasferito
la giusta quantità

546
00:40:44,050 --> 00:40:46,489
Comunque mi sono trasferito
sul conto diocesano quindi...

547
00:40:46,490 --> 00:40:48,049
beh, è tutto sistemato.

548
00:40:48,050 --> 00:40:51,449
OH. Oh, ok, bene,
sembra abbastanza semplice.

549
00:40:51,450 --> 00:40:55,969
«Ed ehm... mi farebbe piacere se tu lo facessi
non ne ho parlato a Grace."

550
00:40:55,970 --> 00:40:58,489
È un po' a un livello basso
al momento, quindi...

551
00:40:58,490 --> 00:41:01,770
"Oh, mi dispiace, Rob."
No, no, va tutto bene. Solo ehm...

552
00:41:02,610 --> 00:41:05,209
Probabilmente ne ha solo bisogno
una bella vacanza, davvero.

553
00:41:05,210 --> 00:41:07,009
Lo facciamo entrambi.

554
00:41:07,010 --> 00:41:08,929
Nessun problema. Mamma è la parola giusta.

555
00:41:08,930 --> 00:41:11,649
Bene. Grazie.
Va bene, grazie, Geoff.

556
00:41:11,650 --> 00:41:14,770
Scusa, una cosa veloce, Robert.
La polizia ti ha preso?

557
00:41:16,170 --> 00:41:19,809
La polizia? «Sì, ho ricevuto una chiamata
da un agente di polizia stamattina

558
00:41:19,810 --> 00:41:21,850
chiedendo i tuoi dati di contatto.'

559
00:41:22,890 --> 00:41:26,489
Oh, no, no. OH. Giusto, beh...

560
00:41:26,490 --> 00:41:29,889
stanno indagando
qualche caso storico, a quanto pare...

561
00:41:29,890 --> 00:41:33,169
'...e pensavano che potresti farlo
avere qualche informazione."

562
00:41:33,170 --> 00:41:34,969
Storico?

563
00:41:34,970 --> 00:41:37,409
Ehm, cosa intendevano con "storico"?

564
00:41:37,410 --> 00:41:39,929
Nessuna idea. Non me lo avrebbero detto.

565
00:41:39,930 --> 00:41:42,369
Un caso molto vecchio, immagino, ma ehm...

566
00:41:42,370 --> 00:41:46,849
ehi, ho messo una buona parola per te
quindi dovresti stare bene.

567
00:41:46,850 --> 00:41:49,129
Sì, grazie.

568
00:41:49,130 --> 00:41:51,089
"Comunque lo volevano subito..."

569
00:41:51,090 --> 00:41:52,969
..quindi sono sicuro che lo saranno
in contatto presto.

570
00:41:52,970 --> 00:41:56,809
Sì. OK. Grazie, Geoff.

571
00:41:56,810 --> 00:41:59,569
Ehm, sì.
"Bene, buonanotte allora, Robert."

572
00:41:59,570 --> 00:42:01,610
Sì, notte.

573
00:42:57,810 --> 00:43:01,369
Ma te lo abbiamo chiesto entrambi io stesso
e l'ufficio stampa, Sir Phillip,

574
00:43:01,370 --> 00:43:04,569
ti abbiamo chiesto più volte se c'è
c'era tutto quello che avevi bisogno di dirci.

575
00:43:04,570 --> 00:43:07,609
E non c'era.
Non c'è assolutamente niente dentro.

576
00:43:07,610 --> 00:43:12,689
Quante volte? Non importa
se non c'è niente dentro.

577
00:43:12,690 --> 00:43:14,489
Ciò che conta è che in quel momento

578
00:43:14,490 --> 00:43:16,609
la polizia lavora
non c'è niente dentro,

579
00:43:16,610 --> 00:43:19,129
avremo perso cinque punti
nei sondaggi.

580
00:43:19,130 --> 00:43:21,129
Ecco perché controlliamo.

581
00:43:21,130 --> 00:43:24,809
Ecco perché chiediamo
per una completa divulgazione.

582
00:43:24,810 --> 00:43:28,929
Perché la percezione
è importante quanto la realtà.

583
00:43:28,930 --> 00:43:32,049
Quindi quando ti chiediamo se c'è
tutto quello che devi dirci,

584
00:43:32,050 --> 00:43:36,809
non sta a te decidere cosa
è e non è dannatamente importante.

585
00:43:36,810 --> 00:43:39,089
È per -

586
00:43:39,090 --> 00:43:42,250
Ho avuto una brutta giornata, Liam.

587
00:43:42,930 --> 00:43:45,370
Non costringermi a peggiorare le cose.

588
00:44:05,130 --> 00:44:08,529
Là. Dormi bene, amore.

589
00:44:08,530 --> 00:44:13,369
Ti amo, Eric.
Mi spiace, continuo a confondermi.

590
00:44:13,370 --> 00:44:18,370
Non essere sciocco. W-Ci è permesso a tutti
essere un po' confuso ogni tanto.

591
00:44:20,170 --> 00:44:23,289
Andrà tutto bene?
Naturalmente lo siamo.

592
00:44:23,290 --> 00:44:26,650
Abbiamo la festa
aspettare con ansia.

593
00:44:30,050 --> 00:44:32,450
Là. Notte-notte.

594
00:44:59,490 --> 00:45:02,889
'CIAO. Questa è Giovanna.
Non posso rispondere alla tua chiamata in questo momento.

595
00:45:02,890 --> 00:45:06,089
Per favore, lascia un messaggio.'

596
00:45:06,090 --> 00:45:08,729
Ciao, Jo-Jo, sono io.

597
00:45:08,730 --> 00:45:12,810
Ehm... ho bisogno di parlarti
il più presto possibile.

598
00:45:14,170 --> 00:45:16,329
Ehm...

599
00:45:16,330 --> 00:45:18,330
Ti chiamo per prima cosa.