1
00:02:09,833 --> 00:02:12,125
Silence, or I'll evacuate the room.

2
00:02:13,542 --> 00:02:17,500
On this second day, we will listen
the defense's pleading.

3
00:02:17,667 --> 00:02:21,875
And judgment will be rendered
after having deliberated.

4
00:02:25,042 --> 00:02:27,125
Master, you have the floor.

5
00:02:29,167 --> 00:02:32,375
I read in the newspapers
that this man was a monster.

6
00:02:33,083 --> 00:02:35,917
I received death threats
by letters,

7
00:02:36,083 --> 00:02:37,542
by telephone,

8
00:02:37,708 --> 00:02:39,417
by this crowd, in the street,

9
00:02:39,583 --> 00:02:41,250
to dare to defend him.

10
00:02:42,208 --> 00:02:45,083
My friends, my family,
disapproved of me.

11
00:02:46,208 --> 00:02:49,167
So, I ask the first question:

12
00:02:50,583 --> 00:02:52,542
why do you think I came?

13
00:02:53,583 --> 00:02:55,000
For money?

14
00:02:55,167 --> 00:02:56,417
He doesn't have any.

15
00:02:56,667 --> 00:02:59,625
You know, he was
warehouse worker in a factory.

16
00:02:59,792 --> 00:03:02,083
For advertising?
For the press?

17
00:03:02,250 --> 00:03:04,042
You know I don't need it.

18
00:03:04,208 --> 00:03:07,208
So out of sympathy?
Out of pity?

19
00:03:07,833 --> 00:03:08,458
No.

20
00:03:08,625 --> 00:03:11,292
I am like all of you:
I don't like it.

21
00:03:12,500 --> 00:03:15,417
He plunged several families
in despair.

22
00:03:16,208 --> 00:03:19,958
He took the lives of women
who had done nothing to him.

23
00:03:20,375 --> 00:03:22,875
And 20 years ago, for crime too,

24
00:03:23,042 --> 00:03:25,708
society gave him a chance,
spared him

25
00:03:25,875 --> 00:03:28,000
left him his life,

26
00:03:28,167 --> 00:03:30,458
which he used again to kill.

27
00:03:31,708 --> 00:03:34,292
And it is undoubtedly
because he carries that within him.

28
00:03:35,958 --> 00:03:38,917
Because he carries within him
this horrible thing:

29
00:03:39,083 --> 00:03:40,833
the criminal instinct.

30
00:03:42,292 --> 00:03:44,333
Because he can't
get rid of it.

31
00:03:44,500 --> 00:03:46,958
Because this beast is eating away at him.

32
00:03:47,833 --> 00:03:51,500
The company says:
“Let’s push them under the guillotine.”

33
00:04:12,500 --> 00:04:15,583
He killed out of helplessness in the face of his evil.

34
00:04:15,750 --> 00:04:19,417
And we, society, are going to kill him
also out of helplessness.

35
00:04:19,583 --> 00:04:20,917
Powerless to cure him.

36
00:04:21,083 --> 00:04:23,208
- Cure him?
- But he's not sick!

37
00:04:23,375 --> 00:04:25,000
The psychiatrists said it!

38
00:04:25,917 --> 00:04:28,917
Yes I know.
He's a completely normal monster.

39
00:04:29,083 --> 00:04:32,042
A very, very balanced monster.

40
00:04:41,292 --> 00:04:43,750
I'm not looking
to minimize his crimes.

41
00:04:44,833 --> 00:04:47,417
Nor to tell you
that the company is responsible.

42
00:04:48,083 --> 00:04:51,125
I won't talk to you about the law.
She is what she is.

43
00:04:52,417 --> 00:04:56,042
But I ask you to end it
with this bargaining of death.

44
00:04:56,458 --> 00:04:59,083
You can't trade a death
for a life.

45
00:04:59,250 --> 00:05:01,958
No death will restore a life.

46
00:05:04,667 --> 00:05:06,542
I think of a hospital ward,

47
00:05:07,667 --> 00:05:10,500
when we put up the screen
near the patient

48
00:05:10,667 --> 00:05:12,708
who has no chance of surviving.

49
00:05:14,250 --> 00:05:17,750
I'm thinking about night guard
who will perhaps hold out a hand to him

50
00:05:18,292 --> 00:05:20,292
to which the dying person will cling.

51
00:05:21,208 --> 00:05:24,750
Last link with this land
that he doesn't want to leave.

52
00:05:25,042 --> 00:05:27,417
This moment will come
to each of us.

53
00:05:29,125 --> 00:05:30,917
We will be afraid of death.

54
00:05:31,958 --> 00:05:33,875
You will be afraid of death.

55
00:05:35,750 --> 00:05:39,542
For thousands of years,
man tries to fend off death.

56
00:05:41,417 --> 00:05:44,750
I am proud today
to be the hand,

57
00:05:45,625 --> 00:05:47,250
the voice,

58
00:05:47,417 --> 00:05:49,375
to which this man clings.

59
00:05:50,958 --> 00:05:56,042
Was it even more monstrous,
I will remain his only chance.

60
00:05:59,208 --> 00:06:02,958
It's my pride, I repeat,
never to be a civil party.

61
00:06:03,833 --> 00:06:06,375
To defend, only to defend,

62
00:06:07,583 --> 00:06:09,542
the one who no longer has...

63
00:06:09,708 --> 00:06:11,833
no human being to help him.

64
00:06:13,125 --> 00:06:14,875
Apart from his lawyer.

65
00:06:18,750 --> 00:06:21,625
- She got them again.
- Didn't she save her head?

66
00:06:21,792 --> 00:06:23,917
- So it's life-long?
- Not 20 years old?

67
00:06:24,083 --> 00:06:25,875
Yes, ladies and gentlemen,
20 years old, all round.

68
00:06:26,708 --> 00:06:27,833
You will pay dearly for it!

69
00:06:28,000 --> 00:06:29,833
We won't forget you, bitch!

70
00:06:31,292 --> 00:06:32,958
- Master Florence Nat?
- Yes ?

71
00:06:33,125 --> 00:06:35,750
Please allow me to introduce myself:
Lucien Lebesque.

72
00:06:35,917 --> 00:06:38,333
Ah, it's not bad.
Do you work with duck?

73
00:06:38,500 --> 00:06:42,208
No, I am attached to the IGS.

74
00:06:42,375 --> 00:06:45,375
Font fonts?
What interests you?

75
00:06:45,542 --> 00:06:48,042
I heard you plead
for Simon Risler.

76
00:06:48,208 --> 00:06:50,088
I wanted to know
if you would have better luck.

77
00:06:50,208 --> 00:06:51,917
I had some.
It's nice of you to come.

78
00:06:52,083 --> 00:06:54,250
You saw,
it went wonderfully.

79
00:06:54,417 --> 00:06:55,625
There is still the exit.

80
00:06:55,792 --> 00:06:58,083
We're going to go out.
I have to be in Paris this evening.

81
00:06:58,250 --> 00:07:00,375
We spotted a small door
on the back.

82
00:07:00,542 --> 00:07:03,500
What a horror,
after such a great result.

83
00:07:03,667 --> 00:07:06,167
We can always bring
journalists.

84
00:07:06,333 --> 00:07:08,542
You heard me plead
six months ago,

85
00:07:08,708 --> 00:07:11,125
today,
and you don't know me.

86
00:07:11,292 --> 00:07:12,958
See how sad it is.

87
00:07:41,542 --> 00:07:43,250
What do you want?

88
00:07:43,417 --> 00:07:44,583
Kill me?

89
00:07:46,333 --> 00:07:47,417
Pardon.

90
00:07:48,667 --> 00:07:52,292
If unfortunately, in this country,
lawyers lost their rights,

91
00:07:52,458 --> 00:07:54,417
you would lose yours at the same time.

92
00:08:00,333 --> 00:08:02,542
- Is Robert there?
- He's waiting for you in the office.

93
00:08:05,083 --> 00:08:06,792
Ah! Robert.

94
00:08:08,250 --> 00:08:10,458
Okay, what do we do?

95
00:08:11,125 --> 00:08:13,667
The Goldsteins, I think, or...

96
00:08:13,833 --> 00:08:15,042
Northern insurance?

97
00:08:17,833 --> 00:08:19,000
I'm talking to you.

98
00:08:25,750 --> 00:08:28,667
- What do you have?
- Risler's pardon is rejected.

99
00:08:42,292 --> 00:08:43,792
The collar,

100
00:08:43,958 --> 00:08:45,625
You will give it to my lawyer.

101
00:09:00,167 --> 00:09:01,750
You will give it to my brother.

102
00:09:09,333 --> 00:09:11,708
- I would like to take communion.
- God is waiting for you

103
00:09:11,875 --> 00:09:13,458
in His mercy.

104
00:09:37,333 --> 00:09:39,833
Let's get ready
to celebrate this Eucharist.

105
00:09:40,000 --> 00:09:42,583
Let's recognize
that we are all sinners.

106
00:09:44,833 --> 00:09:46,458
We are not worthy.

107
00:09:47,125 --> 00:09:49,375
Let us prepare for the kingdom of Heaven.

108
00:09:49,542 --> 00:09:51,917
Let's gather together
in the grace of the Lord.

109
00:09:59,042 --> 00:10:01,667
Happy guests
at the Lord's Supper,

110
00:10:01,833 --> 00:10:04,792
here is the Lamb of God
who takes away the sins of the world.

111
00:10:07,958 --> 00:10:10,167
Lord, I'm not worthy
to receive you,

112
00:10:10,333 --> 00:10:12,833
but just say a word
and I will be healed.

113
00:10:13,000 --> 00:10:18,250
That the body and blood of Christ
keep me for eternal life.

114
00:11:08,292 --> 00:11:09,875
Simon Risler,

115
00:11:10,500 --> 00:11:12,875
do you have a final revelation
to do?

116
00:11:15,208 --> 00:11:16,250
Yes.

117
00:11:16,750 --> 00:11:17,583
I declare

118
00:11:17,750 --> 00:11:21,292
that Inspector Reynolds
is a liar and a murderer.

119
00:11:22,625 --> 00:11:25,542
You heard me, Mr. Justice.
A murderer.

120
00:11:27,917 --> 00:11:29,125
Let's abbreviate.

121
00:11:29,292 --> 00:11:33,000
Mr. Chief Supervisor,
proceed to release the prisoner from prison.

122
00:11:34,292 --> 00:11:36,500
And put it back
in the hands of the executioner.

123
00:11:36,667 --> 00:11:38,167
Yes, Mr. Prosecutor.

124
00:11:46,250 --> 00:11:47,542
Is it there?

125
00:11:55,792 --> 00:11:58,125
Don't move,
otherwise there are two heads today.

126
00:12:00,042 --> 00:12:02,708
Gently. Slowly, come on.

127
00:12:02,875 --> 00:12:04,625
Everyone move forward slowly.

128
00:12:04,792 --> 00:12:05,917
Eh ?

129
00:12:06,083 --> 00:12:07,667
Everyone out.

130
00:12:08,083 --> 00:12:09,500
Gently.

131
00:12:15,000 --> 00:12:16,208
There.

132
00:12:16,958 --> 00:12:19,917
Tell them that if someone gives
alarm, I'll cut your throat.

133
00:12:20,083 --> 00:12:22,458
Look at. Look what you have on it.
Did you see?

134
00:12:22,625 --> 00:12:24,583
Don't try anything. Don't try anything.

135
00:12:24,750 --> 00:12:26,083
Obey him.

136
00:12:34,708 --> 00:12:35,917
Get out!

137
00:12:37,208 --> 00:12:38,417
Get out!

138
00:12:38,875 --> 00:12:40,417
Tell them to get out.

139
00:12:41,583 --> 00:12:42,583
Get out.

140
00:12:44,375 --> 00:12:45,458
Get out, you!

141
00:12:45,625 --> 00:12:48,250
- Do it, please.
- Get in and start.

142
00:12:50,583 --> 00:12:52,875
Calm. Calm.

143
00:12:56,167 --> 00:12:57,375
Advance.

144
00:13:02,667 --> 00:13:03,833
Open the door.

145
00:13:04,000 --> 00:13:05,375
We're not going to let him escape?

146
00:13:05,542 --> 00:13:08,833
- You will have no one alive.
- He's going to make a mistake.

147
00:13:10,917 --> 00:13:14,500
Master, come here alone.
All alone!

148
00:13:15,125 --> 00:13:18,292
If they don't open the door,
tell them I do.

149
00:13:18,750 --> 00:13:21,792
Tell them I'm cutting her throat,
if they don't let me out.

150
00:13:21,958 --> 00:13:26,167
I give them 30 seconds.
One, two, three,

151
00:13:27,000 --> 00:13:29,333
four, five...

152
00:13:29,500 --> 00:13:31,958
If you let it out,
he will let go of his hostage.

153
00:13:32,125 --> 00:13:33,250
Believe me, I know him.

154
00:13:33,792 --> 00:13:35,125
He's bluffing.

155
00:13:36,042 --> 00:13:38,708
He will let him out
even if we don't open it.

156
00:13:38,875 --> 00:13:41,000
You come back very kindly
on that?

157
00:13:41,917 --> 00:13:43,125
Sixteen...

158
00:13:43,292 --> 00:13:44,292
Open it.

159
00:13:45,542 --> 00:13:46,708
I've got you covered.

160
00:13:49,083 --> 00:13:50,125
Open.

161
00:13:50,667 --> 00:13:52,708
But he didn't even sign
his lifting of the nut.

162
00:13:52,875 --> 00:13:55,292
Twenty-seven, twenty-eight,

163
00:13:55,875 --> 00:13:56,875
- twenty-nine...
- No!

164
00:14:04,000 --> 00:14:06,292
Notify the police!
Block the area!

165
00:14:07,042 --> 00:14:09,167
Calm down!
The prosecutor's life depends on it.

166
00:14:09,458 --> 00:14:11,917
Okay then, what do I do?
Should I disassemble?

167
00:14:14,208 --> 00:14:16,833
This razor was hidden
in your chapel?

168
00:14:17,000 --> 00:14:18,320
- I don't know.
- It's obvious.

169
00:14:18,417 --> 00:14:21,042
He didn't have any in his cell.
An explanation?

170
00:14:22,042 --> 00:14:24,000
This man had to die.

171
00:14:24,542 --> 00:14:25,875
And he is alive.

172
00:14:26,958 --> 00:14:30,375
- I'm upset.
- I will summon you to the palace.

173
00:14:31,458 --> 00:14:36,250
You better get busy
of youth in dormitory towns.

174
00:14:37,875 --> 00:14:41,042
You will be offered a guillotine
in reduced model.

175
00:14:41,208 --> 00:14:44,250
- You will cut your cigars with it!
- My feet...

176
00:14:44,417 --> 00:14:48,000
I have feet too.
We are like them, everyone the same.

177
00:14:48,167 --> 00:14:49,917
There's no difference.

178
00:14:50,083 --> 00:14:51,292
This is intolerable.

179
00:15:33,167 --> 00:15:34,875
<i>Here police. Speak.</i>

180
00:15:35,042 --> 00:15:36,125
It's...

181
00:15:36,875 --> 00:15:39,542
It's about the guy.
I know him.

182
00:15:39,708 --> 00:15:40,917
<i>What type?</i>

183
00:15:41,958 --> 00:15:44,958
You know, the guy who escaped,
Simon Risler.

184
00:15:45,125 --> 00:15:46,292
I know him.

185
00:15:47,542 --> 00:15:48,792
<i>Who are you?</i>

186
00:15:50,000 --> 00:15:51,583
He's with us right now.

187
00:15:52,583 --> 00:15:53,750
You understand...

188
00:15:54,458 --> 00:15:56,917
My husband had a lot of trouble
to get out of it.

189
00:15:57,083 --> 00:15:58,875
He became honest.

190
00:15:59,042 --> 00:16:03,042
It doesn't stop if there is always
guys who come to the house.

191
00:16:03,208 --> 00:16:05,458
My husband can't say no.
He is weak.

192
00:16:05,625 --> 00:16:08,042
I made the decision to do it
for him,

193
00:16:08,208 --> 00:16:11,667
so that we get out of this
because I don't want us to get in trouble.

194
00:16:11,833 --> 00:16:12,958
<i>The address?</i>

195
00:17:59,375 --> 00:18:00,625
Get out of there.

196
00:18:01,000 --> 00:18:02,417
I don't have any money on me.

197
00:18:03,625 --> 00:18:05,000
Don't be afraid, master.

198
00:18:05,625 --> 00:18:06,750
It's me.

199
00:18:06,917 --> 00:18:08,375
Simon Risler.

200
00:19:18,250 --> 00:19:20,042
Slowly, slowly.

201
00:19:25,125 --> 00:19:27,542
There. There, go ahead, head.

202
00:19:28,708 --> 00:19:30,333
I'm going to call a doctor.

203
00:19:30,500 --> 00:19:34,333
But no. A doctor
who will call the police...

204
00:19:34,500 --> 00:19:36,917
I'd rather die in the street.

205
00:19:37,083 --> 00:19:39,167
So you should find a friend.

206
00:19:39,333 --> 00:19:42,000
A friend who can heal you.
It's not simple.

207
00:19:43,917 --> 00:19:45,042
Well...

208
00:19:45,792 --> 00:19:47,167
Excuse me, but...

209
00:19:47,667 --> 00:19:49,042
I don't have anyone anymore.

210
00:19:49,208 --> 00:19:51,875
Yes, apologies, at 2 a.m....

211
00:19:52,042 --> 00:19:53,167
Don't move.

212
00:20:05,750 --> 00:20:07,792
Can't they sleep in their own bed?

213
00:20:11,833 --> 00:20:13,667
Have you forgotten what you told me yesterday?

214
00:20:17,875 --> 00:20:19,167
Alain on the device.

215
00:20:19,917 --> 00:20:21,667
Florence? Florence Nat?

216
00:20:23,458 --> 00:20:24,500
Not possible!

217
00:20:25,042 --> 00:20:26,458
All this time...

218
00:20:26,708 --> 00:20:28,417
How did you find me?

219
00:20:28,875 --> 00:20:30,208
Ah, by my sister!

220
00:20:32,500 --> 00:20:33,667
Yes, obviously.

221
00:20:36,083 --> 00:20:39,042
A good hour and a half,
if my car starts.

222
00:20:39,208 --> 00:20:40,708
There, you have to act quickly.

223
00:20:41,875 --> 00:20:44,292
You take
enough to treat an injured person and...

224
00:20:44,792 --> 00:20:45,917
And thank you.

225
00:20:51,958 --> 00:20:53,333
Someone will come.

226
00:20:57,208 --> 00:20:59,417
I don't dare give you a drink.

227
00:21:00,083 --> 00:21:02,417
No, you should stir as little as possible.

228
00:21:02,583 --> 00:21:04,125
You don't move like that.

229
00:21:06,708 --> 00:21:07,750
If...

230
00:21:11,667 --> 00:21:14,750
You will only have to say
that I threatened you.

231
00:21:20,500 --> 00:21:21,708
Simon?

232
00:21:21,917 --> 00:21:22,958
Simon?

233
00:21:43,625 --> 00:21:44,625
Shit !

234
00:21:51,708 --> 00:21:53,083
It doesn't matter, old man.

235
00:21:53,250 --> 00:21:55,167
Break everything except your pipe.

236
00:22:18,250 --> 00:22:19,333
SO ?

237
00:22:23,458 --> 00:22:25,000
Someone injured at home?

238
00:22:25,500 --> 00:22:27,000
He's already passed out twice.

239
00:22:28,458 --> 00:22:30,958
Wounded by gunshot,
in the back and in the thigh,

240
00:22:31,125 --> 00:22:32,750
during his escape.

241
00:22:33,208 --> 00:22:35,792
Escape ?
What is this story?

242
00:22:35,958 --> 00:22:37,792
Please don't ask any questions.

243
00:22:37,958 --> 00:22:41,333
Instead, see what you can do.
It's serious, he could die.

244
00:23:22,417 --> 00:23:23,917
To support the heart.

245
00:23:32,500 --> 00:23:34,500
I don't dare extract the bullets.

246
00:23:34,833 --> 00:23:35,958
You are a surgeon.

247
00:23:37,125 --> 00:23:38,792
I was a surgeon.

248
00:23:40,167 --> 00:23:42,542
If you don't take care of him,
he won't be able to leave.

249
00:23:42,708 --> 00:23:44,417
And he can't stay there either.

250
00:23:46,875 --> 00:23:49,625
- What if you took it somewhere else?
- Elsewhere ? Where?

251
00:23:49,792 --> 00:23:51,333
Well, in a clinic.

252
00:23:51,500 --> 00:23:54,667
They will call the police.
I don't want him executed.

253
00:23:57,000 --> 00:23:59,167
Listen,
maybe it doesn't concern me anymore,

254
00:24:00,208 --> 00:24:01,458
but you should think about it.

255
00:24:01,625 --> 00:24:05,125
A wounded man in front of your door...
You would have acted like me.

256
00:24:05,292 --> 00:24:06,708
But who is it?

257
00:24:06,875 --> 00:24:10,000
It's Simon Risler,
the escaped death row inmate.

258
00:24:10,167 --> 00:24:11,292
We talk about it everywhere.

259
00:24:11,458 --> 00:24:15,000
At home, we are cut off from the world.
We have no radio or television.

260
00:24:15,167 --> 00:24:18,750
Alright. You treat him and he goes away.
This is the only solution.

261
00:24:19,458 --> 00:24:21,042
Do you call that a solution?

262
00:24:25,833 --> 00:24:28,167
You will risk your situation,
all your life,

263
00:24:28,333 --> 00:24:30,000
for a person sentenced to death?

264
00:24:30,167 --> 00:24:31,167
Have you gone crazy?

265
00:24:31,333 --> 00:24:34,375
Fortunately he escaped.
It was an injustice.

266
00:24:34,542 --> 00:24:36,083
A miscarriage of justice, too?

267
00:24:36,375 --> 00:24:38,667
No, not completely.
It was worth five years.

268
00:24:38,833 --> 00:24:40,958
And I lost.
Do you hear? I lost.

269
00:24:41,125 --> 00:24:44,417
- You still don't like it.
- I want to win. We must win!

270
00:24:46,083 --> 00:24:47,083
With that?

271
00:24:47,875 --> 00:24:49,208
A shaking hand?

272
00:25:09,458 --> 00:25:11,292
This one is much deeper.

273
00:25:17,083 --> 00:25:20,292
It's a local anesthesia.
That's all I can do.

274
00:25:20,458 --> 00:25:23,333
You don't, doctor. It'll be fine.

275
00:25:55,458 --> 00:25:56,917
We will keep it as a souvenir.

276
00:26:03,417 --> 00:26:04,417
Hold.

277
00:26:07,458 --> 00:26:10,125
He's disgusting.
But if you want a shot of cognac...

278
00:26:11,917 --> 00:26:13,125
Oh, that's true...

279
00:26:19,833 --> 00:26:21,667
Ah, it's geranium.

280
00:26:22,167 --> 00:26:24,500
You know very well
that I never knew how to do.

281
00:26:29,125 --> 00:26:30,333
So say,

282
00:26:31,583 --> 00:26:33,375
you kept the same style.

283
00:26:34,125 --> 00:26:35,875
You don't change your size.

284
00:26:36,292 --> 00:26:38,958
I had forgotten that one.
I don't know where he was hanging out.

285
00:26:39,125 --> 00:26:41,375
I swear to you.

286
00:26:41,542 --> 00:26:43,292
Wow, it's 6 a.m.

287
00:26:43,458 --> 00:26:45,458
I have my first customers at 9 a.m.

288
00:26:47,042 --> 00:26:50,458
- Shall we have breakfast?
- That's a good idea.

289
00:26:50,625 --> 00:26:52,000
A little touch of geranium.

290
00:26:56,417 --> 00:26:58,417
And you, your life?

291
00:26:59,625 --> 00:27:02,708
Well I got away with it
picking up lost dogs.

292
00:27:04,708 --> 00:27:06,250
The most difficult,

293
00:27:06,833 --> 00:27:08,042
it's for wolves.

294
00:27:10,458 --> 00:27:12,750
In principle,
they don't need anyone.

295
00:27:12,917 --> 00:27:14,167
In principle.

296
00:27:16,458 --> 00:27:18,667
They easily cross borders.

297
00:27:19,875 --> 00:27:22,333
It's not easy to hide
a man to be killed.

298
00:27:23,208 --> 00:27:24,542
The proof: he came here.

299
00:27:26,375 --> 00:27:27,375
He has a good look.

300
00:27:29,750 --> 00:27:32,000
And in view,
I'm starting to get to know it.

301
00:27:35,917 --> 00:27:38,667
A wolf on a farm,
do you think it would work?

302
00:27:55,500 --> 00:27:58,667
We didn't just arrest you
because you were having a blast at the palace.

303
00:27:58,833 --> 00:28:00,875
- I don't know, ma'am.
- Mmh mmh.

304
00:28:01,500 --> 00:28:04,750
You admitted to hitting
a certain Moreil

305
00:28:04,917 --> 00:28:07,792
with a twist of a wrench
between the two eyes.

306
00:28:09,083 --> 00:28:10,542
That's the cops.

307
00:28:11,500 --> 00:28:14,417
- Were the cops the ones who hit Moreil?
- No.

308
00:28:14,583 --> 00:28:17,792
They told me:
“It’s like in Renaud’s song.”

309
00:28:17,958 --> 00:28:21,000
I know her song.
I'm having a blast with it.

310
00:28:21,167 --> 00:28:24,583
- So you hit Moreil.
- I didn't even know him.

311
00:28:24,750 --> 00:28:26,542
No, but you hit him anyway.

312
00:28:27,125 --> 00:28:28,458
It wasn't bad, ma'am.

313
00:28:28,625 --> 00:28:31,208
Not bad?
He is still in the hospital.

314
00:28:32,125 --> 00:28:34,500
You will see
when you are confronted with him.

315
00:28:34,667 --> 00:28:36,625
You will see his smashed head.

316
00:28:37,500 --> 00:28:39,458
And what's more, he hadn't done anything to you?

317
00:28:40,792 --> 00:28:42,625
No, nothing, ma’am.

318
00:28:47,458 --> 00:28:48,792
Who is this Cheyenne?

319
00:28:49,500 --> 00:28:50,833
He's a great guy.

320
00:28:51,000 --> 00:28:54,208
The other day he came in with his kid
at Notre Dame.

321
00:28:54,375 --> 00:28:56,208
On Sunday, during mass?

322
00:28:56,375 --> 00:28:58,125
Yeah. Were you there, ma'am?

323
00:28:58,292 --> 00:28:59,833
No, but I'm guessing.

324
00:29:01,125 --> 00:29:03,708
If we don't stop him,
you're going to be considered the boss.

325
00:29:04,458 --> 00:29:05,708
Sometimes I ordered.

326
00:29:06,833 --> 00:29:08,500
And do you know what it's going to cost?

327
00:29:09,667 --> 00:29:11,542
Five years in prison, minimum.

328
00:29:12,125 --> 00:29:13,167
Do you think so, ma'am?

329
00:29:13,333 --> 00:29:14,750
Yes, I think so, sir.

330
00:29:17,458 --> 00:29:21,500
Fortunately, you have your mother and your sister.
Friends, in these cases...

331
00:29:29,833 --> 00:29:31,542
Have you ever tried to work?

332
00:29:32,000 --> 00:29:33,167
Yes, but...

333
00:29:34,500 --> 00:29:36,417
Had to have the same clothes.

334
00:29:36,583 --> 00:29:38,333
Blues, grays...

335
00:29:38,875 --> 00:29:40,167
I prefer my rags.

336
00:29:42,708 --> 00:29:43,917
I understand.

337
00:29:47,083 --> 00:29:48,917
Too bad what's in this file.

338
00:29:49,125 --> 00:29:50,500
Don't you think so?

339
00:29:52,292 --> 00:29:55,208
Along the bad paths,
you can find the guillotine.

340
00:29:57,125 --> 00:30:00,625
I tell you this because
of a death row inmate who I take care of.

341
00:30:01,250 --> 00:30:03,167
- Bye.
- Goodbye, ma'am.

342
00:30:06,792 --> 00:30:09,000
It seems your father wants to see you.
And you ?

343
00:30:09,750 --> 00:30:11,417
My father? I don't know him.

344
00:30:11,583 --> 00:30:13,458
This way you will get to know each other.

345
00:30:13,875 --> 00:30:14,958
Think.

346
00:30:15,125 --> 00:30:16,625
It can be great.

347
00:30:17,000 --> 00:30:18,208
Then you will tell me about it.

348
00:30:21,375 --> 00:30:22,958
It's making me nervous, ma'am.

349
00:30:32,625 --> 00:30:34,083
I'm late, excuse me.

350
00:30:34,250 --> 00:30:35,792
As per usual.

351
00:30:36,500 --> 00:30:37,708
A new business.

352
00:30:37,875 --> 00:30:39,625
An unconscious little thug.

353
00:30:39,792 --> 00:30:42,750
Oh, I'll just have a grilled fish.
Are you doing well ?

354
00:30:43,208 --> 00:30:44,292
Like a dumped woman.

355
00:30:45,083 --> 00:30:46,583
Oh, it's true! I forgot.

356
00:30:46,750 --> 00:30:50,625
- But you have friends, trips...
- What a bastard, all the same!

357
00:30:50,792 --> 00:30:54,292
After 20 years...
With all the trouble I've put into it.

358
00:30:54,458 --> 00:30:55,833
Did you help him?
I didn't know.

359
00:30:56,333 --> 00:30:58,542
But no, to keep the face smooth.

360
00:30:58,708 --> 00:31:00,250
He was demanding.

361
00:31:00,417 --> 00:31:03,792
I had to stay golden,
from January 1 to December 31.

362
00:31:03,958 --> 00:31:07,250
And to stay smooth,
I couldn't laugh or even cry.

363
00:31:07,625 --> 00:31:09,875
Nor above all think
to something serious.

364
00:31:10,042 --> 00:31:12,083
The judge will hold that to you
surely counts.

365
00:31:13,167 --> 00:31:17,292
Below 20,000 francs per month,
but I won't get out of it!

366
00:31:17,458 --> 00:31:20,167
You'll get them for me.
You're so strong.

367
00:31:20,458 --> 00:31:22,708
There are some who live
with less than that, right?

368
00:31:22,875 --> 00:31:24,083
- Do you think so?
- Almost, yes.

369
00:31:24,250 --> 00:31:25,500
Him, for example.

370
00:31:26,083 --> 00:31:29,083
Um, a sea bream and half a muscadet.

371
00:31:30,500 --> 00:31:32,833
And does the caviar come from Livestock?

372
00:31:35,000 --> 00:31:38,083
Don't make him come.
I only have an hour to spare.

373
00:31:41,333 --> 00:31:44,292
The president of the 8th
will be late again.

374
00:31:44,458 --> 00:31:46,375
So, this escape, a great moment?

375
00:31:46,542 --> 00:31:48,422
- Not for everyone.
- He will call you.

376
00:31:48,583 --> 00:31:51,208
What ad!
Beware of press conferences.

377
00:31:51,375 --> 00:31:53,792
You know well
that I am not suspicious.

378
00:31:57,625 --> 00:31:59,625
- Oh!
- This is our client.

379
00:31:59,792 --> 00:32:01,875
- Hello, master. In good shape?
- Yes, it's okay.

380
00:32:02,042 --> 00:32:03,167
Let me look at you.

381
00:32:04,125 --> 00:32:06,750
Ooh there! And there?
You have to remove a little.

382
00:32:06,917 --> 00:32:09,333
- I'm going to take some off.
- Yes, hold on.

383
00:32:09,500 --> 00:32:11,042
I didn't want to look like a loser.

384
00:32:11,208 --> 00:32:13,125
A loser, in your case,
It’s 18 months.

385
00:32:13,292 --> 00:32:16,083
With that, it's double,
sometimes even triple.

386
00:32:16,250 --> 00:32:17,750
I prefer to keep it.

387
00:32:18,083 --> 00:32:20,708
Ah! Oh well listen,
we're going to close the collar.

388
00:32:20,875 --> 00:32:23,583
- Should I also remove the bracelet?
- Everything, the rings...

389
00:32:23,750 --> 00:32:27,583
You don't forget: you don't move,
you look down.

390
00:32:27,750 --> 00:32:30,083
You disappear.
Come on, that's in your pocket.

391
00:32:30,250 --> 00:32:32,208
It's better that she stays here.

392
00:32:32,375 --> 00:32:33,583
Honey, go sit down.

393
00:32:33,750 --> 00:32:36,625
The president of the 8th
is a true puritan.

394
00:32:36,792 --> 00:32:38,375
At this point?
Well, I say so.

395
00:32:58,042 --> 00:32:59,708
It's probably a little late.

396
00:33:00,750 --> 00:33:01,750
No.

397
00:33:01,875 --> 00:33:04,750
But I guess
that you passed in front of my door?

398
00:33:04,917 --> 00:33:07,500
We pass a lot of doors
right now.

399
00:33:09,292 --> 00:33:12,417
Inspector Reynolds
communicated his fear to everyone.

400
00:33:13,458 --> 00:33:16,542
He was transferred to the Antigang
to get Risler.

401
00:33:19,292 --> 00:33:21,792
Where is Risler? Wounded,

402
00:33:21,958 --> 00:33:23,250
isolated...

403
00:33:24,000 --> 00:33:26,667
You thought
to someone he liked.

404
00:33:30,125 --> 00:33:31,417
I surrender.

405
00:33:32,167 --> 00:33:34,792
Listen,
I don't have a search warrant and...

406
00:33:34,958 --> 00:33:36,208
I came alone.

407
00:33:36,625 --> 00:33:38,583
You can refuse
to let me visit.

408
00:33:40,333 --> 00:33:41,542
Do you hope I refuse?

409
00:33:42,792 --> 00:33:43,833
No.

410
00:33:44,708 --> 00:33:48,167
But it is very possible
that you are obliged to refuse.

411
00:33:50,875 --> 00:33:53,083
Oh, me, you know, bonds...

412
00:34:01,583 --> 00:34:03,750
I've known you for a long time.

413
00:34:04,167 --> 00:34:07,500
I had followed Risler's trial.
Have I already told you?

414
00:34:07,667 --> 00:34:09,875
I convinced you
of his innocence?

415
00:34:11,000 --> 00:34:13,833
You defended him with such love.

416
00:34:14,000 --> 00:34:16,125
For such a disastrous result.

417
00:34:17,458 --> 00:34:18,917
Such poetry, even.

418
00:34:20,292 --> 00:34:22,625
"Brought up in street fighting,

419
00:34:23,583 --> 00:34:27,042
"forged in the miserable tradition
of some slums,

420
00:34:27,208 --> 00:34:29,083
"thief to survive...

421
00:34:29,250 --> 00:34:32,458
"I take responsibility for
his youth criminal record

422
00:34:32,625 --> 00:34:34,958
“which is a bit like all of us.”

423
00:34:35,917 --> 00:34:37,000
It wasn't bad.

424
00:34:41,125 --> 00:34:43,292
Enough to open your door for him.

425
00:34:44,583 --> 00:34:46,625
Eh ? A beautiful boy.

426
00:34:46,958 --> 00:34:48,958
The romanticism of the wound.

427
00:34:49,458 --> 00:34:51,917
- A single woman.
- What do you know about it?

428
00:34:54,000 --> 00:34:58,125
We don't get paid very well here,
but we know a lot of things.

429
00:34:58,292 --> 00:35:01,208
If I told you more,
would they give you a raise?

430
00:35:02,208 --> 00:35:03,292
They are very tough.

431
00:35:07,292 --> 00:35:11,375
The chest of drawers, the sales one.
I had more room for my files.

432
00:35:11,958 --> 00:35:14,167
The loveseat, my mother.

433
00:35:21,792 --> 00:35:23,708
The last gift from my ex-husband.

434
00:35:24,500 --> 00:35:26,625
- The lawyer?
- Oh no, that was the first.

435
00:35:26,792 --> 00:35:28,292
Update your records.

436
00:35:31,292 --> 00:35:34,792
This old bed is in my family
at least for two centuries.

437
00:35:36,417 --> 00:35:38,625
Old Breton strains.

438
00:35:39,417 --> 00:35:40,667
Royalist father.

439
00:35:41,375 --> 00:35:42,625
Good files.

440
00:35:42,958 --> 00:35:43,958
There it is.

441
00:35:44,500 --> 00:35:46,167
Very conservative, indeed.

442
00:35:46,333 --> 00:35:47,750
The housewife.

443
00:35:48,208 --> 00:35:50,833
He could never bear
universal suffrage.

444
00:35:51,708 --> 00:35:55,208
My mother never dared to tell him
that I had passed my license.

445
00:35:55,667 --> 00:35:57,792
I had become the shame of the family.

446
00:36:04,417 --> 00:36:05,542
My room.

447
00:36:07,417 --> 00:36:09,292
A large bed for a single woman.

448
00:36:10,375 --> 00:36:11,375
Mmh mmh.

449
00:36:15,958 --> 00:36:17,917
On the family side, it's over.

450
00:36:23,875 --> 00:36:25,750
That's for humility.

451
00:36:27,625 --> 00:36:28,833
You think of everything.

452
00:36:38,792 --> 00:36:40,458
And this?

453
00:36:42,167 --> 00:36:43,833
That's a closed door.

454
00:36:45,125 --> 00:36:46,667
This is the guest room.

455
00:36:46,833 --> 00:36:49,375
We shut up
because of a wonderful Chagall.

456
00:36:50,375 --> 00:36:53,833
Ah good ? I who adore Chagall,
this child of the perpetual.

457
00:36:56,250 --> 00:36:57,833
It's a simple lock.

458
00:36:58,708 --> 00:37:00,208
A door had to be closed.

459
00:37:01,375 --> 00:37:03,292
My maid will open it for you.

460
00:37:04,542 --> 00:37:08,083
You know, between a cop
and a burglar,

461
00:37:08,583 --> 00:37:11,833
often the line is thin.

462
00:37:12,000 --> 00:37:13,333
If this amuse you...

463
00:37:13,583 --> 00:37:15,000
Could you really?

464
00:37:16,167 --> 00:37:18,500
Go ahead, don't change anything
to your little habits.

465
00:37:37,208 --> 00:37:38,875
Even Chagall was true.

466
00:37:39,042 --> 00:37:41,833
Everything is true here, except your ideas.

467
00:37:42,542 --> 00:37:44,333
Impressions, at most.

468
00:37:45,250 --> 00:37:49,542
Risler's brother, part
of the truth would not be on this side?

469
00:37:49,708 --> 00:37:51,500
He was never arrested.

470
00:37:51,667 --> 00:37:54,417
He's been on the run from the start,
you know it well.

471
00:38:05,958 --> 00:38:07,750
Would you mind a little sunshine?

472
00:38:07,917 --> 00:38:09,000
No.

473
00:38:09,167 --> 00:38:10,750
Now that I can enjoy it.

474
00:38:12,333 --> 00:38:14,208
Breakfast is served.

475
00:38:19,458 --> 00:38:20,542
Alan,

476
00:38:22,708 --> 00:38:24,208
I think I'm going to leave.

477
00:38:25,292 --> 00:38:27,458
My sister wrote me a letter.

478
00:38:27,625 --> 00:38:31,167
She found me a job
near Bordeaux, next to her home.

479
00:38:31,833 --> 00:38:33,625
Because it's better now.

480
00:38:34,875 --> 00:38:36,083
And what job?

481
00:38:36,583 --> 00:38:39,500
In a garage,
to take care of the tire service.

482
00:38:39,667 --> 00:38:43,000
There is a used tire service
and that of new tires.

483
00:38:43,167 --> 00:38:46,625
I will take care of...
I don't know which one yet.

484
00:38:46,792 --> 00:38:47,500
It's better.

485
00:38:47,667 --> 00:38:49,792
Here you go again
on the wheel hats.

486
00:38:58,250 --> 00:39:00,750
For the Land Rover,
if I find a chance,

487
00:39:00,917 --> 00:39:02,333
I could send you some tires.

488
00:39:05,625 --> 00:39:07,875
That's a good idea.
All right.

489
00:39:08,958 --> 00:39:10,083
I will give them to you.

490
00:39:16,250 --> 00:39:19,125
It doesn't seem like it, but it's really hard.

491
00:39:19,292 --> 00:39:20,583
Yes.

492
00:39:25,542 --> 00:39:28,208
They could follow us
motorized vehicles.

493
00:39:28,375 --> 00:39:30,458
You wouldn't know how to use it.

494
00:39:37,417 --> 00:39:38,917
Do you want me to take you back?

495
00:39:39,625 --> 00:39:41,042
I'm going for a walk.

496
00:39:56,417 --> 00:39:58,458
It's over, yes?
You idiots, go!

497
00:39:59,417 --> 00:40:00,750
Isn't it over?

498
00:40:02,250 --> 00:40:04,417
It doesn't push like a 2 CV, that.

499
00:40:05,375 --> 00:40:07,583
Come on, work your ass off a little,
good God.

500
00:40:16,875 --> 00:40:18,458
- Go ahead.
- Come on.

501
00:40:34,333 --> 00:40:38,167
Change your life,
with a collarless shirt?

502
00:40:39,083 --> 00:40:41,625
What the hell does that matter to you?
We breathe better.

503
00:40:43,042 --> 00:40:44,583
It's full of notches.

504
00:40:45,250 --> 00:40:47,375
She was cut by a disgusting person.

505
00:40:48,958 --> 00:40:51,625
You can say that, yes.
A real disgusting one.

506
00:40:51,792 --> 00:40:54,833
- Oh shit!
-Aren't you happy? You just have to work!

507
00:40:55,000 --> 00:40:56,083
Can't you be careful?

508
00:40:56,250 --> 00:40:58,708
- That's four times today!
- Stop!

509
00:41:00,958 --> 00:41:02,042
Stop.

510
00:41:02,458 --> 00:41:03,958
- No, stop.
- You're crazy!

511
00:41:04,125 --> 00:41:05,667
- Come on, leave it.
- Let go.

512
00:41:05,833 --> 00:41:08,667
- Stop, finally!
- But finally!

513
00:41:09,500 --> 00:41:10,625
You're crazy, aren't you!

514
00:41:14,708 --> 00:41:16,167
- Let it go!
- What am I getting involved in?

515
00:41:16,333 --> 00:41:17,875
- Let it go!
- What am I getting involved in?

516
00:41:18,042 --> 00:41:19,542
Stop! Piss off!

517
00:41:24,542 --> 00:41:25,667
Well...

518
00:41:26,083 --> 00:41:28,708
Come on, the show is over,
now.

519
00:41:28,875 --> 00:41:30,250
Come on, get to work.

520
00:41:31,125 --> 00:41:33,167
With my old man,
we stayed for a while,

521
00:41:33,750 --> 00:41:35,542
without really knowing what to say.

522
00:41:36,458 --> 00:41:37,958
Now he speaks to me.

523
00:41:40,375 --> 00:41:41,917
And you, do you talk to him?

524
00:41:42,750 --> 00:41:43,833
Yeah.

525
00:41:44,542 --> 00:41:48,042
I told him I didn't blame him
for abandoning my mother.

526
00:41:48,208 --> 00:41:50,625
It's normal,
she was yelling all the time.

527
00:41:51,708 --> 00:41:52,833
Then...

528
00:41:53,292 --> 00:41:55,542
I told him that when I got out,

529
00:41:56,417 --> 00:41:58,333
we could go a long way together.

530
00:41:59,292 --> 00:42:00,333
What did he say?

531
00:42:02,000 --> 00:42:03,333
He whined.

532
00:42:06,292 --> 00:42:07,417
You too, I hope.

533
00:42:15,625 --> 00:42:17,000
Me too, ma'am.

534
00:42:19,208 --> 00:42:21,750
He had the nerve
to come with this girl.

535
00:42:21,917 --> 00:42:23,750
Well, maybe she's younger.

536
00:42:24,042 --> 00:42:26,625
But much less good.

537
00:42:26,792 --> 00:42:29,042
Look, she's vulgar, dirty,

538
00:42:29,208 --> 00:42:32,500
big and interested.

539
00:42:32,667 --> 00:42:34,958
Well, he will quickly get the hang of it.

540
00:42:35,125 --> 00:42:36,375
- So...
- Yes?

541
00:42:36,542 --> 00:42:38,958
<i>Someone on number 2.
He's the detective.</i>

542
00:42:39,375 --> 00:42:41,083
This is Pradès.

543
00:42:41,250 --> 00:42:43,750
I got back into it
and I was lucky.

544
00:42:43,917 --> 00:42:45,917
I found a trace on Spain.

545
00:42:46,083 --> 00:42:48,833
- Yeah, a paper.
<i>- Come with.</i>

546
00:42:49,000 --> 00:42:51,625
No, I don't carry it around.
I have had threats.

547
00:42:51,792 --> 00:42:54,292
They risk trapping me
if I come to your house.

548
00:42:54,833 --> 00:42:56,792
So you're going to take your car

549
00:42:56,958 --> 00:42:59,625
and park
facing 16 avenue Mac-Mahon.

550
00:42:59,792 --> 00:43:01,417
It's a small bistro.

551
00:43:01,583 --> 00:43:02,750
And what is paper?

552
00:43:03,125 --> 00:43:04,917
You know, Reynolds and his friend?

553
00:43:05,083 --> 00:43:08,167
The one who got shot
by the Risler brothers.

554
00:43:08,333 --> 00:43:10,792
They would have invested
more than 300 million in Spain

555
00:43:10,958 --> 00:43:12,958
through a real estate agency.

556
00:43:13,333 --> 00:43:16,125
Tremendous. Tremendous !

557
00:43:16,292 --> 00:43:17,542
I'm coming.

558
00:43:18,083 --> 00:43:20,083
“16 avenue MacMahon”.

559
00:43:20,250 --> 00:43:23,875
Excuse me. Don't wait for me,
but come back whenever you want.

560
00:43:24,042 --> 00:43:25,625
And congratulations on the jeans.

561
00:43:25,792 --> 00:43:28,000
- A love date?
- Almost.

562
00:43:36,417 --> 00:43:39,750
He is always alone.
He called, he's drinking juice.

563
00:43:41,292 --> 00:43:43,833
With this guy,
we don't even have time to shave anymore.

564
00:43:46,125 --> 00:43:47,917
Two Ricards terrace, two!

565
00:43:50,125 --> 00:43:53,667
In the bar, there is no
one or two thugs from the Antigang?

566
00:43:53,833 --> 00:43:55,875
It's just the two of us on this one.

567
00:43:59,000 --> 00:44:00,208
Not quite.

568
00:44:10,292 --> 00:44:12,042
Here it is.

569
00:44:14,083 --> 00:44:15,167
Do you see it?

570
00:44:51,417 --> 00:44:52,500
Go to Pradès!

571
00:45:03,750 --> 00:45:05,208
Eh ?

572
00:45:05,375 --> 00:45:06,958
What ?

573
00:45:11,917 --> 00:45:13,792
The paper? Yes, where is he?

574
00:45:13,958 --> 00:45:15,250
Where is he?

575
00:45:15,417 --> 00:45:17,292
Where is the paper?

576
00:45:17,458 --> 00:45:18,625
Or ?

577
00:45:20,292 --> 00:45:21,667
Where is he?

578
00:45:42,000 --> 00:45:43,708
As long as you can stand on your feet...

579
00:45:43,875 --> 00:45:45,667
That's what you don't want to understand.

580
00:45:46,417 --> 00:45:48,208
He is an associate professor of philosophy.

581
00:45:48,375 --> 00:45:49,667
And I am an architect.

582
00:45:50,125 --> 00:45:52,333
And he, over there,
he has a degree in economics.

583
00:45:52,500 --> 00:45:55,667
And you, you're a little fascist
disguised as a cureton.

584
00:45:55,833 --> 00:45:59,208
Ah, you're talking about the body...
And God will take over, right?

585
00:46:00,083 --> 00:46:02,500
Don't speak for others.
Speak for yourself.

586
00:46:03,042 --> 00:46:06,583
What will you do with your flabby legs?
and your foggy brain?

587
00:46:07,625 --> 00:46:09,417
Will you vomit about your plans?

588
00:46:09,583 --> 00:46:11,167
Will your balconies fall on you?

589
00:46:12,375 --> 00:46:13,625
Easy.

590
00:46:14,708 --> 00:46:16,000
Easy.

591
00:46:17,417 --> 00:46:18,667
Easy.

592
00:46:20,000 --> 00:46:21,417
But everything is easy!

593
00:46:21,583 --> 00:46:24,125
Show your ass, huh? Easy !

594
00:46:25,125 --> 00:46:27,167
Lying, smearing, banning?

595
00:46:27,333 --> 00:46:28,500
Easy.

596
00:46:28,917 --> 00:46:30,958
Break down? Ah, that's very easy.

597
00:46:31,125 --> 00:46:34,292
Die ? Easy, eh.
For us, not for you.

598
00:46:34,458 --> 00:46:36,292
You're just trash!
A dream thief!

599
00:46:36,458 --> 00:46:38,292
Yeah, you stole from us!

600
00:46:38,458 --> 00:46:40,375
You promised us peace, rest.

601
00:46:40,542 --> 00:46:41,958
And I sleep more...

602
00:47:01,000 --> 00:47:04,125
I didn't come to pick you up,
I won't hold you back.

603
00:47:06,000 --> 00:47:07,958
Hey, go.

604
00:47:08,583 --> 00:47:10,167
What we want is to leave.

605
00:47:10,333 --> 00:47:12,042
They will all follow us, you will see.

606
00:47:12,208 --> 00:47:15,167
Leaving tomorrow, do you understand?
Tomorrow.

607
00:47:15,333 --> 00:47:16,708
Okay, tomorrow.

608
00:47:24,167 --> 00:47:25,667
I'm leaving, I'm fed up!

609
00:47:28,542 --> 00:47:29,958
I was passing in the area.

610
00:47:31,250 --> 00:47:32,417
I heard chatter.

611
00:47:33,833 --> 00:47:35,750
Well you see, we don't get bored here.

612
00:47:38,208 --> 00:47:39,375
Well...

613
00:47:40,250 --> 00:47:43,417
I think for tonight,
we can have a short intermission.

614
00:47:45,583 --> 00:47:47,000
Do you need something?

615
00:47:47,167 --> 00:47:48,625
Yes, it's seeing it.

616
00:47:49,875 --> 00:47:51,167
Well, you and him.

617
00:47:53,875 --> 00:47:55,292
Are you coming, my little one?

618
00:47:57,625 --> 00:47:59,167
I'm trying to take stock.

619
00:47:59,583 --> 00:48:02,500
You add to this
that there is a paper that proves

620
00:48:02,667 --> 00:48:04,625
that Reynolds worked with you.

621
00:48:05,292 --> 00:48:07,167
No ? And you have it?

622
00:48:07,333 --> 00:48:08,667
No, I don't have it.

623
00:48:08,833 --> 00:48:12,417
He's a private cop, named Pradès,
who has it.

624
00:48:12,583 --> 00:48:15,833
Well... who had it,
because he just got shot.

625
00:48:16,417 --> 00:48:17,417
I have his address.

626
00:48:27,792 --> 00:48:29,958
I'm going to see
what these two zigues are doing.

627
00:48:30,125 --> 00:48:33,000
- Sometimes they set us on fire...
- I'm going.

628
00:48:39,625 --> 00:48:41,958
Maybe it's better that it's you.

629
00:48:42,708 --> 00:48:44,375
They can stay, if they want.

630
00:48:58,917 --> 00:49:00,458
There you are.

631
00:49:00,625 --> 00:49:03,458
- Thanks for the trouble.
- There's nothing wrong with that.

632
00:49:03,625 --> 00:49:06,583
- I had packages to pick up
- You don't waste time.

633
00:49:06,750 --> 00:49:08,833
Beware,
because it passes very quickly.

634
00:49:09,250 --> 00:49:11,417
I'm not talking about the train,
I'm talking about time.

635
00:49:11,583 --> 00:49:12,833
Very fun.

636
00:49:14,208 --> 00:49:15,333
Very funny.

637
00:49:27,708 --> 00:49:30,458
<i>Your 3-room villa at 179,000 francs
in Normandy.</i>

638
00:49:30,625 --> 00:49:32,917
<i>This is the last program with...</i>

639
00:49:33,083 --> 00:49:35,333
From the Red Cross,
two packages of clothes?

640
00:49:35,500 --> 00:49:36,625
Yes, that's it.

641
00:49:50,083 --> 00:49:54,042
<i>We are informed that François Risler,
sentenced to death in absentia</i>

642
00:49:54,208 --> 00:49:58,083
<i>and brother of Simon Risler,
escaped on the day of his execution,</i>

643
00:49:58,250 --> 00:50:02,292
<i>has just been arrested in Spain
in a district of the port of Barcelona.</i>

644
00:50:02,458 --> 00:50:05,417
<i>The French Ministry of the Interior
asked...</i>

645
00:50:05,583 --> 00:50:07,000
A little signature.

646
00:50:07,167 --> 00:50:11,875
<i>They had killed Inspector Maréchal
of the economic police.</i>

647
00:50:12,042 --> 00:50:13,042
Thank you.

648
00:50:13,083 --> 00:50:15,708
<i>And seriously injured
Inspector Reynolds.</i>

649
00:50:16,167 --> 00:50:17,208
There you go.

650
00:50:17,375 --> 00:50:19,000
That's all I heard.

651
00:50:19,750 --> 00:50:21,333
He will be extradited quickly.

652
00:50:22,583 --> 00:50:25,083
His sentence will not be
necessarily confirmed.

653
00:50:25,625 --> 00:50:28,583
Reynolds will definitely make a mistake
one day or another.

654
00:50:29,417 --> 00:50:31,667
If you want,
I will take care of his file.

655
00:50:31,833 --> 00:50:33,500
And I will give you news.

656
00:50:38,083 --> 00:50:40,208
In this case,
are you telling me the truth?

657
00:50:40,375 --> 00:50:41,750
I'll try.

658
00:50:55,125 --> 00:50:56,792
Okay, we were thieves.

659
00:50:57,208 --> 00:50:58,250
It's true.

660
00:50:58,708 --> 00:51:00,625
My brother and I have always stolen.

661
00:51:01,000 --> 00:51:03,917
All kids, in the markets,
to eat, and then...

662
00:51:04,542 --> 00:51:06,250
Then afterwards to resell.

663
00:51:06,708 --> 00:51:10,292
Cars, motorcycles,
bikes, TVs...

664
00:51:11,208 --> 00:51:13,833
It forces you to steal too often.

665
00:51:14,000 --> 00:51:17,458
So we thought about stocks,
in the industry, you see.

666
00:51:18,625 --> 00:51:20,958
They didn't even keep them
in the provinces.

667
00:51:23,958 --> 00:51:25,750
- Does my story bother you?
- No.

668
00:51:26,500 --> 00:51:27,667
On the contrary.

669
00:51:30,625 --> 00:51:32,875
It's funny.
It feels good to talk.

670
00:51:35,292 --> 00:51:36,500
One day,

671
00:51:37,583 --> 00:51:40,583
in a tannery,
we found compromising papers

672
00:51:40,750 --> 00:51:42,500
on the Finance brigade.

673
00:51:44,042 --> 00:51:46,750
They were wet with the industrial,
you see.

674
00:51:48,292 --> 00:51:50,917
It's like this
that we met these two cops,

675
00:51:51,083 --> 00:51:53,292
Reynolds and whatnot...

676
00:51:53,458 --> 00:51:54,583
Marshal.

677
00:51:55,292 --> 00:51:57,750
So we, little thieves,

678
00:51:57,917 --> 00:52:01,333
well, we were reassured to know
that there were big ones

679
00:52:01,500 --> 00:52:03,208
and with a police card.

680
00:52:04,875 --> 00:52:06,833
So they accepted the blackmail.

681
00:52:07,333 --> 00:52:08,000
They designated

682
00:52:08,167 --> 00:52:10,458
illicit stocks,
we were mowing.

683
00:52:10,625 --> 00:52:12,750
And the industrialist couldn't
file a complaint.

684
00:52:13,875 --> 00:52:17,750
We found ourselves in a distillery
abandoned, in the countryside.

685
00:52:40,250 --> 00:52:42,583
I didn't think for a second
that these two bastards

686
00:52:42,750 --> 00:52:45,625
could one day arrive before us,
hide...

687
00:52:50,208 --> 00:52:51,417
Francis!

688
00:53:05,167 --> 00:53:06,875
Don't move, I'll come back for you.

689
00:53:15,417 --> 00:53:17,792
François has his own account,
but the other one came out.

690
00:53:17,958 --> 00:53:19,708
He's going to try to take his car.

691
00:53:19,875 --> 00:53:22,125
Get to the other side, and I'll cover you.

692
00:53:46,833 --> 00:53:48,458
I only killed Maréchal.

693
00:53:49,125 --> 00:53:50,125
Reynolds got away with it.

694
00:53:52,625 --> 00:53:54,208
My brother also escaped.

695
00:53:58,875 --> 00:53:59,958
Hmm.

696
00:54:01,292 --> 00:54:03,000
As for the surviving cop,

697
00:54:03,667 --> 00:54:06,708
when leaving the hospital,
he became a national hero.

698
00:54:07,167 --> 00:54:10,333
"Attacked by thugs
in the exercise of his duties."

699
00:54:11,792 --> 00:54:15,708
But why did they try
to kill you?

700
00:54:15,875 --> 00:54:17,208
Well, listen,

701
00:54:17,750 --> 00:54:19,625
They were afraid I would throw them away.

702
00:54:19,792 --> 00:54:21,000
Or...

703
00:54:21,667 --> 00:54:23,625
obey orders.

704
00:54:34,042 --> 00:54:35,208
It's beautiful here, huh?

705
00:54:38,083 --> 00:54:39,458
Too bad, I have to leave.

706
00:54:40,458 --> 00:54:41,458
Are you sure?

707
00:54:42,500 --> 00:54:43,542
No.

708
00:54:44,542 --> 00:54:46,208
There's one thing I'm sure of.

709
00:54:46,500 --> 00:54:48,250
Reynolds right spit,
and he will spit.

710
00:54:53,792 --> 00:54:55,958
I will never forget
what you did for me.

711
00:54:58,083 --> 00:54:59,792
Come back whenever you want, eh.

712
00:55:01,792 --> 00:55:05,125
I knew that the Antigang
had searched Pradès,

713
00:55:05,292 --> 00:55:06,708
this private cop.

714
00:55:07,583 --> 00:55:09,708
- Normal, Mr. Director.
- Yes.

715
00:55:10,750 --> 00:55:13,958
But what is not,
in any case what is less,

716
00:55:14,333 --> 00:55:16,375
it's because they didn't open the trunk.

717
00:55:17,750 --> 00:55:18,958
Still normal.

718
00:55:19,750 --> 00:55:22,042
We risk
to find the list of industrialists

719
00:55:22,208 --> 00:55:24,292
- wet with Finances.
- Mmh mmh.

720
00:55:24,458 --> 00:55:26,625
If it can keep factories running.

721
00:55:26,792 --> 00:55:28,292
It avoids unemployment.

722
00:55:29,833 --> 00:55:30,833
And one more unemployed,

723
00:55:31,000 --> 00:55:32,875
That doesn't help the election.

724
00:55:33,042 --> 00:55:36,083
It will always be ours
to cover the upper spheres.

725
00:55:37,250 --> 00:55:39,042
Fresh air often circulates there.

726
00:55:39,208 --> 00:55:42,542
Well, let's wish
that our blanket will be warm enough.

727
00:55:42,708 --> 00:55:45,875
If I sneeze,
I find myself at the bottom of the ladder.

728
00:55:46,042 --> 00:55:48,292
I don't come from a big school
like you.

729
00:55:48,458 --> 00:55:51,500
- A tablet?
- Let's not forget that Risler's lawyer

730
00:55:51,667 --> 00:55:52,917
knows Pradès.

731
00:55:53,542 --> 00:55:55,458
I only think about that.

732
00:56:01,792 --> 00:56:03,667
It's d'Artagnan, this good woman.

733
00:56:04,958 --> 00:56:06,417
She wants to fight it out.

734
00:56:06,583 --> 00:56:10,000
I've already touched on a word about it
to Monsieur de Richelieu.

735
00:56:12,792 --> 00:56:16,500
When you run the Paris public prosecutor's office,
we see things.

736
00:56:16,667 --> 00:56:18,667
And I've seen it, believe me.

737
00:56:19,542 --> 00:56:22,667
The walls of this council chamber
can attest to this.

738
00:56:23,250 --> 00:56:25,375
I have no doubt,
Mr. Prosecutor.

739
00:56:31,250 --> 00:56:33,542
Politics passes,

740
00:56:34,167 --> 00:56:36,208
the officials remain.

741
00:56:37,000 --> 00:56:38,375
I am not a civil servant.

742
00:56:38,542 --> 00:56:40,542
Well yes, but precisely...

743
00:56:41,083 --> 00:56:42,542
You are more fragile.

744
00:56:44,875 --> 00:56:49,125
In our time, we can discover
anything about anyone.

745
00:56:49,292 --> 00:56:51,542
Slides, tax sheets...

746
00:56:51,708 --> 00:56:53,750
The decoration usurper,

747
00:56:53,917 --> 00:56:56,167
work in Germany
during the war...

748
00:56:56,333 --> 00:56:57,875
Et cetera, et cetera.

749
00:56:58,583 --> 00:57:02,333
In the midst of these slanders,
the layoff of a lawyer is...

750
00:57:02,500 --> 00:57:03,958
very few things.

751
00:57:04,833 --> 00:57:06,833
I would obviously be sorry.

752
00:57:07,625 --> 00:57:09,042
Please be clearer.

753
00:57:11,000 --> 00:57:14,542
Bah, the police complain of interference
in his investigations.

754
00:57:14,708 --> 00:57:17,375
The Risler brothers' defense
has limits that...

755
00:57:18,083 --> 00:57:20,083
that you are overtaking.

756
00:57:20,667 --> 00:57:21,917
Let us prove it.

757
00:57:22,292 --> 00:57:25,208
We wanted to cut off a head
to cover up a scandal.

758
00:57:25,583 --> 00:57:29,542
No but... you shouldn't read the Penal Code
like a novel.

759
00:57:30,083 --> 00:57:33,583
Then you shouldn't underestimate either
my warning.

760
00:57:34,167 --> 00:57:35,875
It's the first, but...

761
00:57:36,292 --> 00:57:37,625
it will be the last.

762
00:59:12,292 --> 00:59:15,333
Look ahead, drive.
No sudden movements.

763
00:59:15,500 --> 00:59:17,750
Are you stupid?
The police must be following me.

764
00:59:17,917 --> 00:59:20,583
No, I looked closely
around you.

765
00:59:20,750 --> 00:59:23,792
- What if I stop in front of a police station?
- Let's not play anything.

766
00:59:23,958 --> 00:59:25,625
Our risks are shared.

767
00:59:25,792 --> 00:59:28,125
Come on, let's talk about my brother instead.

768
00:59:29,417 --> 00:59:33,042
I see him this afternoon
to work on his new education.

769
00:59:33,208 --> 00:59:35,000
- The same judge as me?
- The same.

770
00:59:35,167 --> 00:59:37,542
And no new parts
to be added to the file.

771
00:59:38,833 --> 00:59:42,167
Take this. You had to pay Pradès,
I will reimburse you.

772
00:59:42,958 --> 00:59:45,333
With your money,
make yourself forgotten,

773
00:59:45,500 --> 00:59:47,250
as long as possible.

774
00:59:47,708 --> 00:59:51,042
Your brother will be in the central prison,
and there we will see.

775
00:59:51,875 --> 00:59:55,167
For now. He is still
sentenced to death in absentia.

776
00:59:55,333 --> 00:59:57,500
At the assizes, things will work out.

777
00:59:58,292 --> 01:00:01,417
Looks like you don't know them.
I don't have confidence.

778
01:00:02,708 --> 01:00:04,583
Hey, take this.

779
01:00:04,750 --> 01:00:06,000
A revolver?

780
01:00:08,500 --> 01:00:12,667
It's not complicated. You have
than to tape it under the parlor table.

781
01:00:12,833 --> 01:00:14,625
And an inmate will come and take it.

782
01:00:15,167 --> 01:00:16,708
There is no risk for you.

783
01:00:18,208 --> 01:00:20,625
I should have let you die
in the parking lot.

784
01:00:20,792 --> 01:00:24,333
There, you took a risk!
For the revolver, no.

785
01:00:25,375 --> 01:00:28,167
The guy who will give it to my brother,
it's...

786
01:00:28,333 --> 01:00:31,542
the one who slipped the razor
under the carpet of the chapel.

787
01:00:31,708 --> 01:00:35,250
Yesterday I gave a bunch of money
to his family for that.

788
01:00:35,417 --> 01:00:37,917
And you risk nothing.
Absolutely nothing.

789
01:00:38,625 --> 01:00:40,458
Once my brother escapes,

790
01:00:41,000 --> 01:00:42,958
you will never hear again
of us.

791
01:00:43,125 --> 01:00:45,125
Unless we get to the truth.

792
01:00:45,292 --> 01:00:46,583
What if I refuse?

793
01:00:47,417 --> 01:00:48,500
Oh...

794
01:00:49,375 --> 01:00:51,417
You are too committed to refuse.

795
01:00:52,542 --> 01:00:55,542
And then you will be
completely cleared.

796
01:00:56,583 --> 01:00:57,708
I swear to you.

797
01:00:58,167 --> 01:00:59,667
Completely cleared.

798
01:01:12,708 --> 01:01:13,875
- Broken-down ?
- No.

799
01:01:14,042 --> 01:01:15,458
- Then move along.
- Yes.

800
01:01:35,125 --> 01:01:36,458
Hello, master.

801
01:01:39,333 --> 01:01:43,208
I won't give you any news
of your brother. You have some.

802
01:01:43,375 --> 01:01:46,042
But I will ask you
a question of trust.

803
01:01:46,208 --> 01:01:49,625
Do you intend to face
your judges or to escape?

804
01:01:50,708 --> 01:01:52,917
- You call that judges?
- Yes.

805
01:01:53,083 --> 01:01:55,292
And me, a lawyer
and that, a table.

806
01:01:56,250 --> 01:01:59,292
With my brother,
we have a slight doubt about justice.

807
01:01:59,458 --> 01:02:01,292
Okay until then.

808
01:02:01,458 --> 01:02:03,667
But you don't want to trap
Reynolds?

809
01:02:04,667 --> 01:02:08,250
On Reynolds, there is only one good card
to play: a Colt, here.

810
01:02:12,042 --> 01:02:13,417
You won't say otherwise.

811
01:02:14,083 --> 01:02:15,458
I won't tell you.

812
01:02:37,250 --> 01:02:40,000
It's for you,
from your brother.

813
01:02:44,875 --> 01:02:48,000
For now, you do not risk
have yours cut off.

814
01:02:48,417 --> 01:02:52,375
But if you escape,
you will continue to play Colt.

815
01:02:52,542 --> 01:02:56,417
And maybe you could hear
the sound of the chisel at 4 a.m.,

816
01:02:56,583 --> 01:02:58,708
with perhaps less luck
than your brother.

817
01:03:00,083 --> 01:03:02,042
All this is to be seen.

818
01:03:03,792 --> 01:03:06,083
If you like to play
at Russian roulette.

819
01:06:23,000 --> 01:06:25,375
Show your face.
Maybe we know each other.

820
01:08:29,333 --> 01:08:30,875
Hands against the wall.

821
01:08:31,042 --> 01:08:32,042
And we move more.

822
01:08:34,375 --> 01:08:35,750
Give the handcuffs.

823
01:08:36,375 --> 01:08:37,375
The key to the door!

824
01:08:39,083 --> 01:08:40,083
It will cost you dearly.

825
01:08:40,250 --> 01:08:41,330
We are bad payers.

826
01:08:42,292 --> 01:08:43,750
You are making your situation even worse!

827
01:08:43,917 --> 01:08:45,958
If it's still possible.

828
01:08:46,583 --> 01:08:47,583
Sorry, master.

829
01:08:48,208 --> 01:08:50,375
As long as we have our heads on our shoulders.

830
01:09:03,583 --> 01:09:05,458
Go ahead. That's the car!

831
01:09:39,083 --> 01:09:40,875
Well, you see we're getting there.

832
01:09:42,375 --> 01:09:45,375
You give to François Risler
the date of his instruction.

833
01:09:45,542 --> 01:09:47,833
With an accomplice,
he warns the outside,

834
01:09:48,000 --> 01:09:51,083
and his brother, who knows
the location of the judge's office,

835
01:09:51,250 --> 01:09:52,000
introduces himself,

836
01:09:52,167 --> 01:09:54,167
weapons in hand.
It was quite simple.

837
01:09:56,417 --> 01:10:00,625
And the judge could
explain to you that a lawyer has the right

838
01:10:00,792 --> 01:10:04,083
to notify your client
from the day of his instruction. No ?

839
01:10:04,958 --> 01:10:06,250
Yes, obviously.

840
01:10:06,417 --> 01:10:08,292
But the less we tell them,
the better.

841
01:10:09,417 --> 01:10:12,125
We find you too often
on our way.

842
01:10:12,708 --> 01:10:14,000
It's my job.

843
01:10:14,792 --> 01:10:18,083
The council of the order will decide
on your layoff.

844
01:10:20,167 --> 01:10:22,833
- It'll give me a vacation.
- It will go further.

845
01:10:23,125 --> 01:10:25,583
You will have other explanations
to provide.

846
01:10:25,750 --> 01:10:28,333
We had been nice.
We warned you.

847
01:10:29,083 --> 01:10:32,167
Yes I know.
By the Attorney General.

848
01:10:32,833 --> 01:10:35,750
You get along well
to hug the truth.

849
01:10:39,667 --> 01:10:41,333
Okay, can I have it?

850
01:10:42,833 --> 01:10:45,375
Yes, it's me. I listen. Risler?

851
01:10:47,375 --> 01:10:48,750
Are you sure it's him?

852
01:10:50,333 --> 01:10:51,958
Wasn't he the one driving?

853
01:10:52,875 --> 01:10:54,167
Yes, I note.

854
01:10:54,708 --> 01:10:57,833
“Lieutenant of gendarmerie Andreani”.

855
01:10:58,958 --> 01:10:59,958
Yes.

856
01:11:00,667 --> 01:11:02,958
One second, I'll pass you
the person who will go.

857
01:11:04,000 --> 01:11:05,708
Inspector Lebesque, yes?

858
01:11:06,333 --> 01:11:07,708
Yes, you tell me?

859
01:11:08,958 --> 01:11:10,542
François Risler is dead.

860
01:11:10,708 --> 01:11:12,167
Car accident.

861
01:11:12,333 --> 01:11:13,917
His brother has disappeared.

862
01:11:14,083 --> 01:11:16,083
An accident? Where?

863
01:11:16,250 --> 01:11:19,542
- Nemours region.
- But who recognized François Risler?

864
01:11:19,708 --> 01:11:22,333
He had his committal warrant on him.

865
01:11:23,833 --> 01:11:25,417
They talk about a neighboring farm

866
01:11:25,583 --> 01:11:27,833
which houses drug addicts undergoing rehabilitation.

867
01:11:28,000 --> 01:11:31,667
- They think the injured Risler would be there.
- Injured or not...

868
01:11:31,833 --> 01:11:33,875
I have an appointment there.
Are you coming?

869
01:11:34,875 --> 01:11:37,833
- It's not my sector.
- And you, master?

870
01:11:38,583 --> 01:11:41,083
It's quite far,
and I have my consultations.

871
01:11:42,833 --> 01:11:45,375
I can give a call
to my secretary?

872
01:11:50,125 --> 01:11:53,750
- They won't have gone far.
- How far will this matter take us?

873
01:11:55,708 --> 01:11:57,875
Hello, Robert? Florence Nat.

874
01:11:58,417 --> 01:12:00,250
I'm still at IGS.

875
01:12:00,417 --> 01:12:02,667
Yes, make customers wait.

876
01:12:02,833 --> 01:12:04,625
François Risler was killed in a car.

877
01:12:04,792 --> 01:12:09,000
His brother or an accomplice would be hiding
on a farm near Nemours.

878
01:12:09,167 --> 01:12:10,583
In a drug center.

879
01:12:12,000 --> 01:12:13,000
<i>That's it.</i>

880
01:12:13,167 --> 01:12:15,375
<i>Ah, you thought
to the Vernier assignment?</i>

881
01:12:15,542 --> 01:12:18,083
- Yes, you don't.
<i>- Well, see you soon.</i>

882
01:12:40,083 --> 01:12:41,083
Open this door!

883
01:12:49,625 --> 01:12:51,458
Bring them back to the yard!

884
01:13:00,708 --> 01:13:03,000
- Sir.
- Are you the one who runs the center?

885
01:13:03,167 --> 01:13:04,208
Yes.

886
01:13:04,875 --> 01:13:07,042
You wouldn't have hosted someone?

887
01:13:07,208 --> 01:13:08,458
That's all I do.

888
01:13:08,625 --> 01:13:11,708
About an hour ago,
after a road accident.

889
01:13:12,667 --> 01:13:15,000
He may still be dressed
as a policeman.

890
01:13:15,250 --> 01:13:17,208
No. Me, personally, no.

891
01:13:17,958 --> 01:13:20,500
They would surprise me
that they are hosting a gendarme.

892
01:13:21,208 --> 01:13:23,042
Did you see anyone an hour ago?

893
01:13:24,500 --> 01:13:25,958
An accident victim.

894
01:13:26,958 --> 01:13:28,000
A policeman.

895
01:13:37,000 --> 01:13:39,208
I told you so.
You have to excuse them.

896
01:13:39,375 --> 01:13:41,458
It's because of the uniform.

897
01:13:41,625 --> 01:13:44,417
- They kept certain complexes.
- We know.

898
01:13:44,583 --> 01:13:47,750
Enough taxpayers
complain about their presence.

899
01:13:47,917 --> 01:13:49,917
The French no longer have a heart?

900
01:13:50,083 --> 01:13:52,333
We are looking for
a very dangerous man.

901
01:13:52,500 --> 01:13:55,625
Those who are here
are especially dangerous for themselves.

902
01:13:55,792 --> 01:13:58,208
You allow
let's take a look?

903
01:13:58,375 --> 01:14:00,000
If I may, really?

904
01:14:12,417 --> 01:14:14,042
Surrender, you're done!

905
01:14:19,000 --> 01:14:20,917
That's it, we have him, my lieutenant!

906
01:14:21,083 --> 01:14:22,875
We found him under a tarpaulin.

907
01:14:24,375 --> 01:14:26,667
Concealment of criminals, eh?

908
01:14:31,250 --> 01:14:34,083
It's Yves Sacquet,
sent by Marmottan hospital.

909
01:14:34,250 --> 01:14:35,625
He is registered.

910
01:14:37,000 --> 01:14:39,833
Take those handcuffs off him.
It would be less ridiculous.

911
01:14:41,833 --> 01:14:43,125
Release it.

912
01:14:43,542 --> 01:14:45,125
And let him show his papers.

913
01:14:46,333 --> 01:14:49,833
In the book,
There are also operating accounts.

914
01:14:50,000 --> 01:14:52,375
You will see,
we are not a multinational.

915
01:14:52,708 --> 01:14:54,667
We live above all by good works.

916
01:14:54,833 --> 01:14:56,417
Is that your good works?

917
01:14:58,750 --> 01:15:01,875
- A little hashish.
- And you tell me that, like that?

918
01:15:02,042 --> 01:15:04,917
Well what?
He was... He was hanging around.

919
01:15:05,083 --> 01:15:08,375
I left it on purpose for...
as an exercise of will.

920
01:15:08,542 --> 01:15:10,292
It is prohibited by law.

921
01:15:19,458 --> 01:15:20,458
Where are you?

922
01:15:20,583 --> 01:15:23,500
He had to hitchhike away.
We searched the surrounding area.

923
01:15:23,667 --> 01:15:25,292
A drug hub.

924
01:15:25,458 --> 01:15:27,250
Come on, let's take him to the brigade.

925
01:15:33,042 --> 01:15:34,125
And these,

926
01:15:34,875 --> 01:15:37,708
- what are you going to do with it?
- The best

927
01:15:37,875 --> 01:15:41,000
would be to give the farm
to an honest peasant family.

928
01:15:41,167 --> 01:15:42,833
And let them go back to town.

929
01:15:43,000 --> 01:15:44,375
A little more, a little less...

930
01:16:03,375 --> 01:16:05,792
Wait a few days
before leaving.

931
01:16:06,833 --> 01:16:08,500
It might work out.

932
01:16:09,167 --> 01:16:11,208
Leave ? Where?

933
01:16:20,625 --> 01:16:21,792
Never seen this guy?

934
01:16:25,417 --> 01:16:26,875
It's in his interest.

935
01:16:29,958 --> 01:16:31,583
We were quiet here.

936
01:16:31,750 --> 01:16:33,500
Why are you bothering us?

937
01:16:47,042 --> 01:16:49,083
Simon! That's it, they're gone.

938
01:16:49,417 --> 01:16:51,250
Hurry up, they may come back.

939
01:16:59,833 --> 01:17:01,875
Come on. Hold.

940
01:17:02,042 --> 01:17:03,333
Burn it all.

941
01:17:03,833 --> 01:17:05,458
- Hold.
- Burn it.

942
01:17:15,042 --> 01:17:18,417
Simon, I came with.
I'll give it to you.

943
01:17:21,875 --> 01:17:22,875
THANKS.

944
01:17:23,375 --> 01:17:24,917
I'll tell you where I left it.

945
01:17:29,625 --> 01:17:33,042
Are you bored to watch
what are they going to do with my brother?

946
01:17:34,292 --> 01:17:37,333
In this region, across the field,
you can go far.

947
01:17:37,542 --> 01:17:38,542
Don't forget,

948
01:17:38,583 --> 01:17:40,625
- your favorite shirt.
- Oh shit !

949
01:17:49,167 --> 01:17:51,042
- Hi !
- Good luck !

950
01:17:56,792 --> 01:17:59,375
stop saying
that you shot in the legs.

951
01:17:59,750 --> 01:18:01,667
But it's true!
It's true !

952
01:18:01,833 --> 01:18:03,917
How ?
You shot him in the back of the head.

953
01:18:04,208 --> 01:18:06,000
He ran with his legs at his neck.

954
01:18:07,208 --> 01:18:09,000
I have nothing to do with it.

955
01:18:09,750 --> 01:18:10,792
All right.

956
01:18:20,917 --> 01:18:22,917
Master, if you will follow me.

957
01:18:28,125 --> 01:18:31,542
By ministerial order,
I ask you to allow yourself to be searched.

958
01:18:31,708 --> 01:18:33,333
Ministerial order?

959
01:18:33,500 --> 01:18:36,667
- General security measure.
- You have no right,

960
01:18:36,833 --> 01:18:39,542
except in the presence
of a member of the council of the order.

961
01:18:40,042 --> 01:18:41,500
It was planned.

962
01:19:15,375 --> 01:19:16,500
A cognac.

963
01:19:17,333 --> 01:19:18,333
Two cognacs.

964
01:19:22,042 --> 01:19:24,458
For me, it's to forget
administration.

965
01:19:24,625 --> 01:19:27,792
It's in your shoes.
She sleeps in your bed.

966
01:19:27,958 --> 01:19:29,917
And stupidity is not forgotten.

967
01:19:34,042 --> 01:19:35,167
Shall we sit down?

968
01:19:38,417 --> 01:19:41,083
You are searching unnecessarily
a lawyer,

969
01:19:41,292 --> 01:19:43,375
just before trying
to have it struck off.

970
01:19:46,458 --> 01:19:49,583
I will teach you
a wonderful game.

971
01:19:50,333 --> 01:19:51,917
Did you know Pradès?

972
01:19:52,292 --> 01:19:54,125
Prades? No.

973
01:19:54,542 --> 01:19:55,542
No ?

974
01:19:56,000 --> 01:19:57,583
You just played spades.

975
01:19:57,750 --> 01:19:58,917
I cut.

976
01:19:59,917 --> 01:20:01,167
Heart trump.

977
01:20:04,500 --> 01:20:05,500
So what?

978
01:20:06,250 --> 01:20:08,250
And so I don't have the negative.

979
01:20:08,417 --> 01:20:10,500
He is in the upper echelons.

980
01:20:12,167 --> 01:20:14,000
You had an appointment with him.

981
01:20:14,917 --> 01:20:15,917
He had the truth.

982
01:20:17,667 --> 01:20:18,792
And he died.

983
01:20:20,750 --> 01:20:22,625
I wanted this truth.

984
01:20:24,042 --> 01:20:26,667
I wonder
if we shouldn't let her sleep.

985
01:20:26,833 --> 01:20:30,167
Besides,
she forces everyone to lie.

986
01:20:30,958 --> 01:20:32,000
Even you.

987
01:20:32,917 --> 01:20:35,250
Because the system does not inspire
confidence.

988
01:20:36,125 --> 01:20:38,417
Take, for example, Alain Rivière,

989
01:20:38,583 --> 01:20:41,875
- who takes care of the drug addict farm...
- Yes?

990
01:20:42,042 --> 01:20:43,667
I have known him for 20 years.

991
01:20:44,917 --> 01:20:47,042
We lived together.

992
01:20:48,125 --> 01:20:51,792
As luck would have it, the Rislers
have an accident on his doorstep.

993
01:20:51,958 --> 01:20:54,042
I can't help it, that's life.

994
01:20:54,458 --> 01:20:58,167
We could also believe
that you gave Risler his address

995
01:20:58,333 --> 01:20:59,375
before his escape.

996
01:21:01,042 --> 01:21:03,667
We can't get along
with a system.

997
01:21:04,167 --> 01:21:05,458
So what do we do?

998
01:21:06,167 --> 01:21:07,833
Are we leaving the truth in its hole?

999
01:21:11,500 --> 01:21:13,750
Who is behind Reynolds?

1000
01:21:16,250 --> 01:21:17,458
Lots of people.

1001
01:21:18,833 --> 01:21:21,333
The scandal will drive away
what little morality remains.

1002
01:21:21,500 --> 01:21:22,500
Are there any left?

1003
01:21:25,083 --> 01:21:27,542
Today I know
that Simon Risler is screwed.

1004
01:21:28,917 --> 01:21:29,917
In your opinion?

1005
01:21:31,458 --> 01:21:34,417
I can't do anything anymore.
So I stop thinking about it.

1006
01:21:36,542 --> 01:21:39,333
I try instead
to free Alain Rivière.

1007
01:21:40,333 --> 01:21:41,833
He's a very good guy.

1008
01:21:42,875 --> 01:21:43,875
He's going to be on TV.

1009
01:21:44,042 --> 01:21:47,167
And you will drink a tall glass of shame
for stopping him.

1010
01:21:48,167 --> 01:21:49,792
Thank you, Mr. Elkabbach.

1011
01:21:53,583 --> 01:21:56,042
Alain devoted himself to these drug addicts.

1012
01:21:58,083 --> 01:22:01,583
If he could only lean on
against a tree.

1013
01:22:03,667 --> 01:22:05,583
Or go to a friend's house.

1014
01:22:08,250 --> 01:22:11,417
Modest ambitions.
It's precisely within my means.

1015
01:22:12,958 --> 01:22:14,625
Two more, please.

1016
01:22:29,875 --> 01:22:31,083
A smile...

1017
01:22:32,625 --> 01:22:33,833
What a beautiful day.

1018
01:22:47,042 --> 01:22:48,292
Here it is!

1019
01:23:02,542 --> 01:23:04,458
He looks good, the bastard!

1020
01:23:07,750 --> 01:23:09,792
The cop, he’s not coming?

1021
01:23:09,958 --> 01:23:11,792
The cop doesn't like the countryside.

1022
01:23:56,583 --> 01:23:57,583
But you are...

1023
01:23:57,667 --> 01:23:58,667
Yes, we know each other.

1024
01:24:06,250 --> 01:24:07,750
Come on, let's go back to your place.

1025
01:24:08,042 --> 01:24:10,000
And you drive naturally, come on.

1026
01:24:43,500 --> 01:24:44,708
Mmh!

1027
01:24:45,875 --> 01:24:48,250
I didn't wait for you,
I have a hearing at 2 p.m.

1028
01:24:48,417 --> 01:24:50,625
- Do you know we had a foal?
- Oh ?

1029
01:24:50,792 --> 01:24:53,417
Yes yes.
It's funny, they were all moved.

1030
01:24:53,917 --> 01:24:56,542
Since then, they fell in love
from the farm.

1031
01:24:56,708 --> 01:24:59,708
So we sail in calm waters.
Are you not eating anything?

1032
01:25:00,667 --> 01:25:03,667
But say,
have they made a self now, here?

1033
01:25:04,458 --> 01:25:07,042
It's good, it's practical...
to flirt.

1034
01:25:07,208 --> 01:25:08,833
We can stand anywhere.

1035
01:25:09,958 --> 01:25:11,500
Do you remember the first time,

1036
01:25:11,667 --> 01:25:13,750
when I tried
to get your attention?

1037
01:25:13,917 --> 01:25:15,125
You were reading.

1038
01:25:15,292 --> 01:25:17,542
“You look so passionate
by your reading,

1039
01:25:17,708 --> 01:25:20,750
"Would you be kind enough
to tell me the author?"

1040
01:25:20,917 --> 01:25:22,875
It was the Civil Code.
You made a face!

1041
01:25:23,042 --> 01:25:25,125
My license had just been revoked.

1042
01:25:25,292 --> 01:25:28,750
If you had taken me to defend you,
that wouldn't have happened to you.

1043
01:25:28,917 --> 01:25:32,750
We agree.
At my next red light, I'll call you.

1044
01:25:37,917 --> 01:25:40,458
Tomorrow I pass
before the disciplinary council.

1045
01:25:41,667 --> 01:25:43,083
And you know what?

1046
01:25:44,083 --> 01:25:45,792
I want to be removed.

1047
01:25:48,917 --> 01:25:50,917
Alan...

1048
01:25:52,583 --> 01:25:55,625
If we both left,
very far?

1049
01:25:55,792 --> 01:25:57,500
- There are lots of places.
- Mmh mmh.

1050
01:25:57,667 --> 01:25:58,833
I would heal people.

1051
01:25:59,000 --> 01:26:02,125
Then I'll get paid in food,
in clothes.

1052
01:26:02,292 --> 01:26:04,500
I would cook.

1053
01:26:04,667 --> 01:26:06,750
And I'll take care of you all the time.

1054
01:26:12,708 --> 01:26:13,750
<i>Hello?</i>

1055
01:26:14,167 --> 01:26:15,167
<i>Hello?</i>

1056
01:26:15,583 --> 01:26:17,667
<i>You have picked up. Answer.</i>

1057
01:26:18,167 --> 01:26:19,208
<i>Hello?</i>

1058
01:26:20,083 --> 01:26:21,583
<i>I'm at Florence Nat's?</i>

1059
01:26:22,458 --> 01:26:25,625
<i>I am Inspector Lebesque.
It's urgent, respond.</i>

1060
01:26:27,625 --> 01:26:28,667
<i>Hello?</i>

1061
01:26:29,458 --> 01:26:31,917
<i>- Hello?</i>
- Florence Nat, I'm listening.

1062
01:26:32,875 --> 01:26:34,625
Risler is surrounded in a lock.

1063
01:26:35,542 --> 01:26:36,833
He has hostages.

1064
01:26:38,542 --> 01:26:40,708
Come and avoid the massacre.

1065
01:26:40,875 --> 01:26:43,000
But because he has a debt
towards you!

1066
01:26:43,792 --> 01:26:46,333
You don't think, you just come.

1067
01:26:48,292 --> 01:26:52,042
He has to get out of there,
otherwise we'll have to crash into him.

1068
01:26:53,208 --> 01:26:55,375
They want to attack at dawn,

1069
01:26:55,542 --> 01:26:57,458
in less than two hours.

1070
01:26:58,500 --> 01:26:59,708
Listen,

1071
01:27:00,292 --> 01:27:03,542
there is a police car
which is in front of your door.

1072
01:27:08,958 --> 01:27:10,125
She is there.

1073
01:27:10,292 --> 01:27:13,000
She'll take you to the helipad, and...

1074
01:27:13,167 --> 01:27:14,708
You'll be here in an hour.

1075
01:27:15,708 --> 01:27:16,708
I'm not alone.

1076
01:27:16,958 --> 01:27:20,542
You come with the Pope,
if you want! But you come.

1077
01:27:52,542 --> 01:27:54,250
The bad hour is coming.

1078
01:27:56,375 --> 01:27:59,083
Not dark enough
for the light intensifier.

1079
01:28:01,958 --> 01:28:04,583
Not clear enough for normal vision.

1080
01:28:05,417 --> 01:28:07,250
A bit like in the Alvaro affair.

1081
01:28:08,417 --> 01:28:09,917
But you got it anyway.

1082
01:28:10,958 --> 01:28:12,750
Today, it's more vague.

1083
01:28:13,708 --> 01:28:15,250
Has your eyesight deteriorated?

1084
01:28:16,542 --> 01:28:17,625
No.

1085
01:28:18,417 --> 01:28:19,958
I was talking about orders.

1086
01:28:21,042 --> 01:28:22,875
I haven't received anything really specific.

1087
01:28:24,792 --> 01:28:26,417
Did you come for this?

1088
01:28:27,708 --> 01:28:28,833
Almost.

1089
01:28:30,375 --> 01:28:31,917
I'm waiting for something new.

1090
01:28:33,625 --> 01:28:35,750
An element of relaxation.

1091
01:28:42,167 --> 01:28:45,750
- What's new ?
- Nothing. Fatigue will work against him.

1092
01:29:00,042 --> 01:29:01,042
<i>Laugh!</i>

1093
01:29:02,333 --> 01:29:03,750
<i>Risler, can you hear me?</i>

1094
01:29:04,500 --> 01:29:05,833
<i>It’s me, Lebesque.</i>

1095
01:29:06,625 --> 01:29:07,750
I hear you.

1096
01:29:09,208 --> 01:29:10,792
<i>Are they still alive?</i>

1097
01:29:10,958 --> 01:29:12,083
Yeah.

1098
01:29:12,667 --> 01:29:15,000
<i>I want to hear them.
I want to see them.</i>

1099
01:29:20,417 --> 01:29:21,667
It's okay!

1100
01:29:21,833 --> 01:29:22,875
But help us!

1101
01:29:54,667 --> 01:29:56,125
What happens next is up to you.

1102
01:29:57,625 --> 01:29:59,208
I don't know anything about your stories.

1103
01:30:00,375 --> 01:30:02,417
“I don’t know anything about your stories.”

1104
01:30:31,417 --> 01:30:32,750
Is this the end of Risler?

1105
01:30:32,917 --> 01:30:35,083
<i>No, please, not now.</i>

1106
01:30:35,250 --> 01:30:36,917
<i>Now is not the time!</i>

1107
01:30:37,083 --> 01:30:38,458
<i>Let it pass!</i>

1108
01:30:38,625 --> 01:30:39,625
Back!

1109
01:30:40,083 --> 01:30:41,625
Mr. Prefect,
Me Florence Nat.

1110
01:30:41,792 --> 01:30:43,750
It's you,
Lebesque's big idea?

1111
01:30:44,458 --> 01:30:46,542
And all these helmets, are they yours?

1112
01:30:46,708 --> 01:30:49,875
- For me, at least, everything is clear.
- It's comforting.

1113
01:30:50,125 --> 01:30:51,750
Let me pass!

1114
01:30:51,917 --> 01:30:55,583
Hey there! Listen to me,
something has to be done.

1115
01:30:55,750 --> 01:30:58,583
You are from Paris,
maybe from the government.

1116
01:30:58,750 --> 01:31:01,042
We must prevent them from attacking.

1117
01:31:01,208 --> 01:31:04,000
I have my son and his wife

1118
01:31:04,167 --> 01:31:05,917
who are with this bandit!

1119
01:31:06,083 --> 01:31:07,792
He will surely kill them.

1120
01:31:09,917 --> 01:31:12,458
They were just there for the weekend.

1121
01:31:12,625 --> 01:31:13,792
It's terrible.

1122
01:31:34,667 --> 01:31:35,750
I'm thirsty.

1123
01:31:56,792 --> 01:31:58,208
<i>Laughing?</i>

1124
01:31:58,958 --> 01:32:00,833
<i>Risler, can you hear me?</i>

1125
01:32:02,000 --> 01:32:03,667
<i>It’s me, Lebesque. Do you hear me?</i>

1126
01:32:05,917 --> 01:32:07,250
<i>Florence Nat is here.</i>

1127
01:32:08,708 --> 01:32:10,500
<i>She has something new. It may help you.</i>

1128
01:32:11,583 --> 01:32:13,500
<i>They will attack
in an hour.</i>

1129
01:32:14,958 --> 01:32:16,333
<i>She has to come in.</i>

1130
01:32:16,917 --> 01:32:18,083
<i>Let her speak to you.</i>

1131
01:32:24,125 --> 01:32:26,167
<i>She will come
in front of the left door.</i>

1132
01:32:27,833 --> 01:32:28,917
<i>She's going.</i>

1133
01:32:29,667 --> 01:32:30,792
Get up.

1134
01:32:33,208 --> 01:32:34,208
Come on !

1135
01:32:50,792 --> 01:32:51,917
Are you alone?

1136
01:32:53,000 --> 01:32:54,167
You have my word.

1137
01:32:54,667 --> 01:32:56,833
He'll kill us if you're not alone.

1138
01:32:57,000 --> 01:32:58,917
- You risk nothing.
- Open.

1139
01:32:59,958 --> 01:33:01,125
Attention.

1140
01:33:17,125 --> 01:33:19,625
Our friend hasn't decided yet
to speak.

1141
01:33:22,458 --> 01:33:23,625
You are there.

1142
01:33:24,542 --> 01:33:28,417
Yes, and I hope to have more chances
with you only at the assizes.

1143
01:33:41,250 --> 01:33:43,500
Anything can happen,
in there.

1144
01:33:46,875 --> 01:33:49,750
You really believe
that the truth will come out from there?

1145
01:33:50,542 --> 01:33:51,708
The truth?

1146
01:33:53,708 --> 01:33:55,750
It will never be the same
for everyone.

1147
01:33:57,375 --> 01:33:59,542
A certain truth is sometimes harmful.

1148
01:34:01,167 --> 01:34:02,792
You know this better than anyone.

1149
01:34:03,375 --> 01:34:05,083
We hide it from the seriously ill person.

1150
01:34:06,458 --> 01:34:08,583
The seriously ill, for you,
who is this?

1151
01:34:08,750 --> 01:34:10,417
Probably the general public.

1152
01:34:12,542 --> 01:34:15,000
I wouldn't have fun
to answer this question.

1153
01:34:15,167 --> 01:34:16,833
It wasn't a question.

1154
01:34:19,542 --> 01:34:22,250
You say to yourself:
“If I speak, I’m screwed.”

1155
01:34:22,417 --> 01:34:23,583
But it's the opposite.

1156
01:34:23,750 --> 01:34:26,417
If you keep quiet,
you won't make it through the day.

1157
01:34:26,583 --> 01:34:31,292
- You won't let him do that.
- You are wrong again, always.

1158
01:34:31,458 --> 01:34:33,917
I didn't come
to tell him to surrender.

1159
01:34:34,083 --> 01:34:36,750
I'd rather he shoot you down
and he commits suicide,

1160
01:34:36,917 --> 01:34:38,708
rather than climbing the scaffold.

1161
01:34:39,625 --> 01:34:43,042
But you will live,
since it's not difficult to speak.

1162
01:34:43,542 --> 01:34:47,250
I already know that you were
the Risler brothers' associate.

1163
01:34:47,417 --> 01:34:50,958
And that you won
nearly 3 million heavy.

1164
01:34:52,292 --> 01:34:53,292
Here.

1165
01:34:54,458 --> 01:34:56,833
I heard his last words,

1166
01:34:57,000 --> 01:34:58,708
on your investments in Spain.

1167
01:35:03,458 --> 01:35:05,042
So what are you risking?

1168
01:35:06,208 --> 01:35:08,750
On the one hand, death
in less than an hour.

1169
01:35:09,500 --> 01:35:11,750
Or the confession of trafficking and a battle.

1170
01:35:12,708 --> 01:35:15,667
Marshal will pass
for shooting the Rislers.

1171
01:35:15,833 --> 01:35:19,750
You were injured.
A deal with two thugs is nothing.

1172
01:35:39,292 --> 01:35:40,792
You are both young.

1173
01:35:43,708 --> 01:35:45,125
You will soon be released.

1174
01:35:49,375 --> 01:35:50,917
You will still love each other.

1175
01:35:55,750 --> 01:35:57,375
It's not just this traffic.

1176
01:36:07,333 --> 01:36:10,542
If you killed Pradès,
there is no proof.

1177
01:36:10,708 --> 01:36:11,958
So don't talk about it.

1178
01:36:13,500 --> 01:36:14,542
No.

1179
01:36:15,667 --> 01:36:17,333
This is the society in Spain.

1180
01:36:18,667 --> 01:36:21,042
It will bring down
senior officials

1181
01:36:21,208 --> 01:36:22,833
and quite a few industrialists.

1182
01:36:28,375 --> 01:36:31,458
But you, my darling,
you are not responsible for all this.

1183
01:36:31,625 --> 01:36:34,500
You are not compromised with these people.
I would know.

1184
01:36:35,125 --> 01:36:36,125
Master,

1185
01:36:36,458 --> 01:36:39,208
they have killers, never forget that.

1186
01:36:39,375 --> 01:36:40,417
I suspect it.

1187
01:36:40,583 --> 01:36:41,958
You had become one.

1188
01:36:42,125 --> 01:36:44,125
I didn't kill the private sector.
It's not me.

1189
01:36:44,292 --> 01:36:46,958
So much the better.
The killers won't get you.

1190
01:36:47,125 --> 01:36:48,625
Prison will protect you.

1191
01:36:48,792 --> 01:36:50,583
But unload Risler,

1192
01:36:50,750 --> 01:36:53,625
so that we can play
self-defense.

1193
01:36:53,792 --> 01:36:56,750
As for money, you will say
that Maréchal took care of it.

1194
01:36:58,083 --> 01:36:59,542
<i>Florence, can you hear me?</i>

1195
01:37:01,208 --> 01:37:03,042
<i>The prefect wants you to go out.</i>

1196
01:37:04,292 --> 01:37:05,667
<i>They are going to attack.</i>

1197
01:37:09,417 --> 01:37:12,292
Well, goodbye, Reynolds.
I'll leave you with Risler.

1198
01:37:14,875 --> 01:37:16,125
No ! Wait !

1199
01:37:17,375 --> 01:37:20,333
We don't want to die.
Stay, help us.

1200
01:37:21,000 --> 01:37:22,000
What should I do?

1201
01:37:24,208 --> 01:37:27,375
Telling the truth about Risler
to journalists and the INP.

1202
01:37:28,792 --> 01:37:32,083
Well, I agree!
Let them all come!

1203
01:37:34,792 --> 01:37:36,542
Journalists, go ahead.

1204
01:37:56,375 --> 01:37:58,625
I am
Chief Inspector Reynolds,

1205
01:37:59,500 --> 01:38:02,000
attached to the economic brigade.

1206
01:38:03,958 --> 01:38:07,083
I declare that I lied
against the Risler brothers.

1207
01:38:07,917 --> 01:38:09,667
With Inspector Maréchal,

1208
01:38:09,833 --> 01:38:13,542
we gave them the stock address
that they could resell.

1209
01:38:14,417 --> 01:38:16,292
This lasted several years,

1210
01:38:16,625 --> 01:38:17,745
until the day of the accident.

1211
01:38:17,833 --> 01:38:20,667
- But what accident?
- It wasn't an accident!

1212
01:38:20,833 --> 01:38:23,083
- You were waiting for them!
- Who shot first?

1213
01:38:23,250 --> 01:38:24,625
Maréchal fired first.

1214
01:38:30,417 --> 01:38:31,792
This time, it's won.

1215
01:38:32,917 --> 01:38:34,833
Before passing
before the council of the order.

1216
01:38:35,000 --> 01:38:36,750
We'll spare you that.

1217
01:38:36,917 --> 01:38:38,708
She absolutely has to stick to it.

1218
01:38:38,875 --> 01:38:40,500
Perfectly. I want to nail them.

1219
01:39:06,708 --> 01:39:08,583
It's happening on the floor above.

1220
01:39:09,625 --> 01:39:12,125
I don't understand
why he spends his weekends here.

1221
01:39:12,292 --> 01:39:14,292
A scoundrel can love his parents.

1222
01:39:14,792 --> 01:39:16,417
Justice will take this into account.

1223
01:39:27,500 --> 01:39:30,667
It's true that you wanted to kill
the Risler brothers?

1224
01:39:30,833 --> 01:39:34,208
I just want to tell you
that Simon Risler shot me

1225
01:39:34,375 --> 01:39:36,625
in self-defense.

1226
01:39:36,792 --> 01:39:38,792
You shot first, then?

1227
01:39:38,958 --> 01:39:41,292
But there was also Maréchal.

1228
01:39:41,458 --> 01:39:44,708
I don't want anything
add more here.

1229
01:39:54,708 --> 01:39:55,833
Go ahead.

1230
01:39:58,167 --> 01:39:59,500
Write in your own hand, I prefer.

1231
01:41:38,375 --> 01:41:40,000
Things are starting to get better for you.

1232
01:41:42,333 --> 01:41:43,333
Oh yes.

1233
01:42:21,000 --> 01:42:23,583
We got them, Simon. We got them.

1234
01:42:24,458 --> 01:42:25,708
Leave me.

1235
01:42:27,167 --> 01:42:28,375
Leave me.

1236
01:42:30,333 --> 01:42:32,083
A little chance. You have to cover it.

1237
01:42:33,667 --> 01:42:35,000
For the second time.

1238
01:42:42,833 --> 01:42:44,250
Quickly, to the helicopter.

1239
01:42:47,458 --> 01:42:49,542
The legs, and under the kidneys.

1240
01:42:57,417 --> 01:42:58,667
Well done again.

1241
01:43:00,792 --> 01:43:02,667
It was the others who shot, right?

1242
01:43:03,167 --> 01:43:04,167
Is it them?

1243
01:43:04,333 --> 01:43:06,375
The others? For what ?

1244
01:43:07,000 --> 01:43:08,583
Probably a poorly informed shooter.

1245
01:43:09,958 --> 01:43:11,250
It will cost him dearly.

1246
01:43:12,375 --> 01:43:13,792
I don't think so, unfortunately.

1247
01:43:16,042 --> 01:43:17,583
I leave you these sheets.

1248
01:43:18,333 --> 01:43:21,417
Nothing more than what he has already stated
to the press.

1249
01:43:22,375 --> 01:43:23,750
Enough to save Risler.

1250
01:43:25,625 --> 01:43:27,292
I'm very happy for him.

1251
01:43:29,167 --> 01:43:30,250
Isn't it?

1252
01:43:38,000 --> 01:43:39,042
Okay, go ahead.

1253
01:43:48,750 --> 01:43:51,750
You have the papers!
You have them!

1254
01:43:51,917 --> 01:43:54,208
Garbage! Bastard!
It was my only chance.

1255
01:43:54,375 --> 01:43:57,208
You're crazy, you don't know!
Give me that!

1256
01:44:18,042 --> 01:44:21,625
The more big game you bring in,
the smaller you will appear.

1257
01:44:21,792 --> 01:44:24,500
If he says everything,
How much will he be able to get away with?

1258
01:44:24,667 --> 01:44:25,708
It will depend on his lawyer.

1259
01:44:26,042 --> 01:44:27,708
Take him to the van.

1260
01:44:27,875 --> 01:44:28,875
You will help us!

1261
01:44:29,042 --> 01:44:31,208
If you love me, you will speak.
Swear to me!

1262
01:44:31,625 --> 01:44:32,875
I swear to you.

1263
01:44:34,792 --> 01:44:36,292
I want to talk now.

1264
01:44:36,458 --> 01:44:38,000
You can during the instruction.

1265
01:44:38,167 --> 01:44:41,292
No ! There is no more time.
Anything can happen.

1266
01:44:41,458 --> 01:44:43,583
We no longer control anything. Speak.

1267
01:44:43,750 --> 01:44:45,750
We listen to you and we can testify.

1268
01:44:45,917 --> 01:44:48,792
Speak before we search
to silence you.

1269
01:44:49,167 --> 01:44:51,250
It all started ten years ago.

1270
01:44:51,917 --> 01:44:54,958
I had just taken care
of the Solner affair, the steelworks.

1271
01:44:55,917 --> 01:44:57,542
I still had access to the file.

1272
01:44:57,708 --> 01:44:59,292
It was a dirty file.

1273
01:44:59,458 --> 01:45:02,458
At first I just had to fly
an accounting document!

1274
01:45:06,250 --> 01:45:08,417
Behind the Solner affair, there was...

1275
01:45:09,583 --> 01:45:11,250
No! No !

1276
01:46:57,375 --> 01:47:00,333
Subtitling: TransPerfect Media France