1
00:00:47,578 --> 00:00:49,580
Cat out green na
kayang harapin ang weez' 

2
00:00:49,622 --> 00:00:52,207
 Homie mabilis tulad ng mga coupe,
ramdam nila ang simoy ng hangin 

3
00:00:52,249 --> 00:00:54,585
 At ako ang narinig ni Holly Grove,
kilig na kilig ang hood 

4
00:00:54,627 --> 00:00:56,879
 Ang pinakamainit na batang lalaki,
baby, time reveal 

5
00:00:56,920 --> 00:00:59,423
 At ako ang pinakamatandang lalaki ni Mama,
Unang binhi ni Papa 

6
00:00:59,465 --> 00:01:02,051
 Pero hindi totoo si Papa.
hindi niya dinudugo ang dinuguan ko 

7
00:01:02,092 --> 00:01:04,261
 Labing siyam akong malakas,
isang bata na may isang bata 

8
00:01:04,303 --> 00:01:06,930
 At walang masyadong tao
nalampasan ko ang ginawa ko 

9
00:01:06,972 --> 00:01:09,224
 Binabagsak ko ang mga brick,
I rock ever town 

10
00:01:09,266 --> 00:01:11,268
 Pinapakasarap ko 'Bro,
libra para sa libra 

11
00:01:11,310 --> 00:01:14,146
 Ngayon sabihin ikot,
ang batang matigas hindi bluff 

12
00:01:14,188 --> 00:01:16,273
 Yeezy weezy,
young money squad up 

13
00:01:16,315 --> 00:01:18,609
 Ginagawa ko ito para sa
ang bilangguan 

14
00:01:18,651 --> 00:01:21,445
 Nagbansot ako para sa iyo
Ginagastos ko ang mga dolyar na ito 

15
00:01:21,487 --> 00:01:23,906
 Gusto ko ng mga cell
parang apat na sulok na bloke,,, 

16
00:01:30,120 --> 00:01:32,206
knockdown! knockdown!

17
00:01:32,247 --> 00:01:36,961
Panibagong tagumpay
para sa Sweetwater!

18
00:01:39,004 --> 00:01:43,217
At ngayon, para sa iyo
kasiyahan sa libangan

19
00:01:43,258 --> 00:01:45,219
habang naghahanda kami
para sa pangunahing kaganapan

20
00:01:45,260 --> 00:01:49,640
give it up for the Gat Boyz!

21
00:01:53,185 --> 00:01:54,520
 Nasa ghetto ka 

22
00:01:54,561 --> 00:01:57,022
 Hindi namin nakuha
walang hustler dito 

23
00:01:57,022 --> 00:01:58,857
 Bumaba ka at bigyan mo ako ng sampu 

24
00:02:01,026 --> 00:02:03,862
 Hindi ko alam kung ano
sinabihan ka na

25
00:02:03,904 --> 00:02:06,365
Hindi ko alam kung ano
sinabihan ka na 

26
00:02:06,365 --> 00:02:08,742
 Rock 'n' roll ni Motheruckin 

27
00:02:08,784 --> 00:02:11,203
 Rock 'n' roll ni Motheruckin 

28
00:02:11,245 --> 00:02:13,455
 Isisi sa kalokohan 

29
00:02:13,497 --> 00:02:15,624
 Isisi sa kalokohan 

30
00:02:15,666 --> 00:02:18,585
 Sa hilaga, sa timog
sa silangan sa kanluran 

31
00:02:18,627 --> 00:02:21,505
Nakita ko si Louis kagabi
na tinalo niya si Braddock

32
00:02:21,547 --> 00:02:24,341
nanalo ng titulo. 1937.

33
00:02:24,383 --> 00:02:26,302
Binatukan siya ni Louis
may kaliwa at kanan!

34
00:02:26,343 --> 00:02:27,678
At bumaba si Braddock!

35
00:02:27,720 --> 00:02:29,972
Diretso ang kanang kamay sa panga.

36
00:02:30,014 --> 00:02:32,349
Kristo, kaya nila
binilang hanggang limampu.

37
00:02:32,391 --> 00:02:34,852
Siya ang pinakamahusay na matimbang

38
00:02:34,893 --> 00:02:36,979
na nag-away
sa ilalim ng modernong mga tuntunin.

39
00:02:37,021 --> 00:02:39,189
Walang diskusyon, the best.

40
00:02:39,231 --> 00:02:43,611
Pagkatapos ang fucking gobyerno
hinabol siya tungkol sa buwis.

41
00:02:43,652 --> 00:02:48,532
Nakakainis na IRS,
fucking burukrata assholes.

42
00:02:50,951 --> 00:02:52,369
Fuck it.

43
00:02:58,834 --> 00:03:01,337
 hindi ko alam
kung ano ang sinabi sa iyo 

44
00:03:01,378 --> 00:03:03,547
 Rock 'n' roll ni Motheruckin 

45
00:03:03,589 --> 00:03:05,799
 Rock 'n' roll ni Motheruckin 

46
00:03:05,841 --> 00:03:08,344
 Isisi sa kalokohan 

47
00:03:08,385 --> 00:03:10,721
 Isisi sa kalokohan 

48
00:03:10,763 --> 00:03:13,182
 Sa hilaga, sa timog,
sa silangan, sa kanluran 

49
00:03:13,223 --> 00:03:15,726
 Sa hilaga, sa timog,
sa silangan, sa kanluran 

50
00:03:20,439 --> 00:03:22,858
 Sa hilaga, sa timog,
sa silangan, sa kanluran 

51
00:03:22,900 --> 00:03:25,194
 Sa hilaga, sa timog,
sa silangan, sa kanluran 

52
00:03:49,051 --> 00:03:52,596
sa kanlurang sulok,
tumitimbang sa 230 pounds

53
00:03:52,638 --> 00:03:54,848
suot ang berdeng trunks
kasama ang gintong trim

54
00:03:54,890 --> 00:03:58,769
wala siyang talo kay
walong panalo at walang talo.

55
00:03:58,811 --> 00:04:01,272
Kinakatawan
ang State Prison sa Loda

56
00:04:01,313 --> 00:04:04,441
ang dakilang puting pag-asa,
Vern Van Zant!

57
00:04:06,360 --> 00:04:08,279
 Hayaan mong sabihin ko sa inyo guys
kung sino ang pinagkakaabalahan mo 

58
00:04:08,320 --> 00:04:09,738
Ngayon sa silangang sulok

59
00:04:09,780 --> 00:04:12,157
undefeated din siya
at defending champion,,,

60
00:04:12,199 --> 00:04:15,411
na may talaan ng
67 panalo at walang talo

61
00:04:15,452 --> 00:04:18,372
tumitimbang sa 191 pounds

62
00:04:18,414 --> 00:04:20,457
suot ang burgundy trunks
na may itim na trim

63
00:04:20,499 --> 00:04:25,796
sariling Sweetwater,
Monroe Hutchen!

64
00:04:45,399 --> 00:04:48,360
Sige na, shit birds,
alam ninyong dalawa ang mga patakaran.

65
00:04:48,402 --> 00:04:51,322
Gusto ko ng maganda at malinis na laban,
walang below the belt.

66
00:04:51,363 --> 00:04:54,116
Naiintindihan mo ako? Mag box tayo.

67
00:05:00,247 --> 00:05:01,999
Ngayon tandaan,
hinatulan ng kapatid,,,

68
00:05:02,041 --> 00:05:03,375
kung natuto kang kumilos

69
00:05:03,417 --> 00:05:04,918
hindi nila kailangang mag-away
sa loob ng isang hawla.

70
00:05:04,960 --> 00:05:06,337
At maging sa iyong
pinakamahusay na pag-uugali, masyadong

71
00:05:06,378 --> 00:05:08,130
ayaw kasi namin
walang insidente, okay?

72
00:05:08,172 --> 00:05:09,506
Ngayon, tingnan natin kung ano
ang pagmamalaki ni Loda

73
00:05:09,548 --> 00:05:11,342
kailangang mag-alok laban sa
ang dakilang Monroe.

74
00:05:11,383 --> 00:05:13,427
Ibigay ang pinsan ni Hitler
kanyang tanghalian, baby.

75
00:05:13,469 --> 00:05:15,846
Ikaw lang, baby!
Ikaw na lahat!

76
00:05:15,888 --> 00:05:17,473
Oo! Halika na!

77
00:05:17,514 --> 00:05:19,391
Bumalik ka
mula sa riles--bumalik,

78
00:05:23,228 --> 00:05:25,564
At doon tumunog ang kampana.
Dito na tayo.

79
00:05:25,606 --> 00:05:28,275
Lumabas si Monroe
at paminta sa kanya,,,

80
00:05:28,317 --> 00:05:29,944
na may magandang kaliwang kamay,

81
00:05:29,985 --> 00:05:31,487
At isa pang kaliwang kamay,

82
00:05:34,198 --> 00:05:35,449
kay Monroe
pinakiramdaman lang siya,,,

83
00:05:35,491 --> 00:05:37,368
popping sa kanya ng
isang maliit na kaliwang kamay,

84
00:05:37,409 --> 00:05:39,370
Siya ang magpapasikat niyan
kalbo ang ulo, sigurado,

85
00:05:39,411 --> 00:05:42,456
Igalaw mo ang iyong mga paa!
Ay, oo, tama iyan!

86
00:05:42,498 --> 00:05:44,291
Oo! Oo!

87
00:05:44,333 --> 00:05:46,085
Putulin ang mga ngipin
ang bibig niya, Monroe!

88
00:05:46,126 --> 00:05:47,336
Halika, lalaki!

89
00:05:52,216 --> 00:05:55,219
Isang kaliwa
at karapatan ni Monroe!

90
00:05:55,260 --> 00:05:57,763
Ang lalaking ito ay wala pa
naka-tag pa si Monroe,

91
00:05:57,805 --> 00:06:00,307
Paano sa impiyerno
pwede ka bang maging 6-6, 280,,,

92
00:06:00,349 --> 00:06:02,351
at mukhang nanginginig na? Ooh!

93
00:06:02,393 --> 00:06:04,895
Nakababa siya! Nakababa siya!

94
00:06:04,937 --> 00:06:08,023
Nakababa na siya!
Nakababa si Vern Van Zant!

95
00:06:09,441 --> 00:06:11,110
Wala pa kami sa kalahati
sa unang round,,,

96
00:06:11,151 --> 00:06:12,653
at nakababa na siya!

97
00:06:12,695 --> 00:06:16,323
Paumanhin, ginoo,
may malaking balita lang kami.

98
00:06:16,365 --> 00:06:20,411
Ang salita ay, ang Iceman's
araw ng pagdating ay bukas.

99
00:06:20,452 --> 00:06:22,121
E.T.A., 2 p.m.

100
00:06:22,162 --> 00:06:24,164
Ngayon, Vern Van Zant
sabi niya nakuha niya ang mga iyon

101
00:06:24,206 --> 00:06:26,125
mga bagong tattoo
para lang sa okasyong ito.

102
00:06:26,166 --> 00:06:27,334
Aba, Vern, wag naman

103
00:06:27,376 --> 00:06:29,295
magtatagal ang parry
masyadong mahaba para sa iyo.

104
00:06:29,295 --> 00:06:33,549
Bastos ang lalaking ito--
malaki, uncoordinated motherfucker.

105
00:06:33,590 --> 00:06:34,925
Siyam

106
00:06:36,385 --> 00:06:39,388
tignan mo ako! OK ka lang? Kahon!

107
00:06:40,973 --> 00:06:43,559
Ah, eto na naman!
Si Monroe ay nangangaso.

108
00:06:43,601 --> 00:06:45,269
Si Vern, umiindayog at nawawala,

109
00:06:45,311 --> 00:06:47,938
Ooh! At isa pa ang naiwan,
kanan sa midsection,

110
00:06:47,980 --> 00:06:49,607
Kaliwa't kanan
uppercuts sa ulo!

111
00:06:49,648 --> 00:06:51,567
Sakto sa ulo!
Sa mismong tiyan,

112
00:06:51,609 --> 00:06:53,360
Itong lalaking ito lang
a-swinging and a-missing!

113
00:06:53,402 --> 00:06:54,903
Hinampas siya
isang kaliwa at isang kanan!

114
00:06:54,945 --> 00:06:56,864
Si Monroe lang
pinupunit ang kanyang puwet,

115
00:06:56,905 --> 00:07:00,159
Sa mismong mukha!
Sakto sa ulo!

116
00:07:00,200 --> 00:07:02,244
Kaliwa sa midsection!
Sakto sa ulo!

117
00:07:02,286 --> 00:07:03,746
Isa pang kaliwa at isang kanan!

118
00:07:03,829 --> 00:07:05,331
Diyos ko,
iniangat niya ang ulo niya!

119
00:07:05,372 --> 00:07:07,333
sabi ko sayo,
pinakinang niya ito!

120
00:07:10,336 --> 00:07:12,338
Isang beses pa para kay Monroe,

121
00:07:12,338 --> 00:07:14,256
Knockout! Knockout!

122
00:07:15,966 --> 00:07:17,926
Isang round, bastos!

123
00:07:19,470 --> 00:07:22,264
yun lang! yun lang!

124
00:07:22,306 --> 00:07:28,145
Tapos na! Tapos na ang laban na ito!
Nanalo na naman si Monroe!

125
00:07:29,980 --> 00:07:31,231
Dumura ito.

126
00:07:31,273 --> 00:07:33,275
Oo, ngunit nakakuha ako ng kaunti
anunsyo para sa iyo.

127
00:07:33,317 --> 00:07:34,735
Nakakuha ng kaunti
anunsyo para sa iyo.

128
00:07:34,777 --> 00:07:36,153
Maliit na news bulletin.

129
00:07:36,195 --> 00:07:38,280
Nagtataka kayong lahat
kapag dumating ang araw na iyon.

130
00:07:38,322 --> 00:07:41,742
Well, bukas na ang araw na iyon.
Pupunta siya sa Sweetwater.

131
00:07:41,784 --> 00:07:43,285
Ang tinatawag na undisputed

132
00:07:43,327 --> 00:07:45,287
matimbang na kampeon
ng mundo

133
00:07:45,329 --> 00:07:48,958
George Iceman Chambers!

134
00:07:51,043 --> 00:07:52,920
Anong masasabi mo diyan,
Monroe? Handa ka na?

135
00:08:03,264 --> 00:08:06,558
OK, dito na tayo. Gumagulong ng tape.

136
00:08:08,185 --> 00:08:10,312
Dating mundo
heavyweight champion,,,

137
00:08:10,354 --> 00:08:12,106
George Iceman Chambers,,,

138
00:08:12,147 --> 00:08:13,816
ngayon lilipat ka na
sa isang bagong tahanan

139
00:08:13,857 --> 00:08:16,026
makikitira kasama
mamamatay-tao at magnanakaw

140
00:08:16,068 --> 00:08:17,736
sa bagong-tayo ng California

141
00:08:17,778 --> 00:08:19,697
Sweetwater Prison
sa Mojave Desert.

142
00:08:19,738 --> 00:08:22,324
Kumusta ang lahat ng ito para sa iyo?

143
00:08:22,366 --> 00:08:25,953
Magiging OK ako.
Nakakuha ako ng isang masamang break.

144
00:08:25,995 --> 00:08:27,913
kailangan ko lang
i-play ang bagay na ito.

145
00:08:27,955 --> 00:08:31,125
Ang iyong mga abogado ay nagsampa
lahat ng inaasahang apela,,,

146
00:08:31,166 --> 00:08:34,128
ngunit sa totoo lang, ano ang gagawin
iniisip mo ang iyong mga pagkakataon,,,

147
00:08:34,169 --> 00:08:35,713
ng paglabas
bago ihain,,,

148
00:08:35,754 --> 00:08:38,257
ang buong pangungusap
ng 6 hanggang 8 taon?

149
00:08:38,299 --> 00:08:42,052
Hindi ako dapat magsalita
tungkol sa legal na bagay na iyon.

150
00:08:42,094 --> 00:08:44,471
Ang aking mga tao ay hindi gusto sa akin
nagkomento diyan.

151
00:08:44,513 --> 00:08:46,473
Ang mga eksperto sa boksing ay may posibilidad na sumang-ayon

152
00:08:46,515 --> 00:08:49,018
na kahit maliit lang
bilang dalawang taon sa isang bilangguan

153
00:08:49,101 --> 00:08:51,478
nang walang tamang pagsasanay
maaaring mangahulugan ng wakas

154
00:08:51,520 --> 00:08:53,731
para sa isang boksingero na kasing edad mo.
Ngayon, ikaw ay itinuturing

155
00:08:53,772 --> 00:08:55,357
bilang isa sa pinakadakila
mga nakakasakit na mandirigma

156
00:08:55,399 --> 00:08:56,942
sa kasaysayan ng isports

157
00:08:56,984 --> 00:08:59,403
isang umaatake
tulad ni Dempsey, Joe Louis,,,

158
00:08:59,445 --> 00:09:02,406
Rocky Marciano, Joe Frazier,

159
00:09:02,448 --> 00:09:05,242
Sakto lang kung paano
nakakasira sa kakayahan mo,,,

160
00:09:05,284 --> 00:09:07,244
prison stint ba ito
malamang na maging?

161
00:09:07,286 --> 00:09:10,998
Walang pinsala.
Mananatili ako sa hugis, mag-ehersisyo

162
00:09:11,040 --> 00:09:12,916
panoorin mo ang kinakain ko. ayos lang ako.

163
00:09:12,958 --> 00:09:15,919
Ngunit kapag isang atleta
ay tinanggal sa kumpetisyon--

164
00:09:15,961 --> 00:09:18,839
Diyan ka gumagawa
isang malaking pagkakamali kaagad.

165
00:09:18,881 --> 00:09:23,302
Hindi ako isang atleta.
Ako ay isang gladiator.

166
00:09:23,344 --> 00:09:24,928
Paano mo matukoy iyon?

167
00:09:24,970 --> 00:09:29,558
Naglalaro ng baseball ang mga tao.
Walang naglalaro ng boxing.

168
00:09:29,600 --> 00:09:32,436
Iceman, noong nakaraang linggo pagkatapos
nahatulan ka,,,

169
00:09:32,478 --> 00:09:35,564
iba't iba ang boksing
tinatawag na mga namamahala sa katawan

170
00:09:35,606 --> 00:09:37,524
nagsimulang hubarin ka
ang iyong mga sinturon ng pamagat

171
00:09:37,566 --> 00:09:38,943
hinuhubaran ka--

172
00:09:38,984 --> 00:09:40,736
Sino sa tingin nila ang niloloko nila?

173
00:09:40,778 --> 00:09:42,655
Alam ng lahat na ako ang kampeon.

174
00:09:42,696 --> 00:09:44,865
At ako ang magiging champ
hanggang sa huminto ako.

175
00:10:05,052 --> 00:10:07,972
Ang laban na ito sa
Si Manfredy ay sinadya upang maging,,,

176
00:10:08,013 --> 00:10:09,974
tune-up lang para sa
George The Iceman Chambers,,,

177
00:10:10,015 --> 00:10:11,600
sana nangunguna
sa laban ng pagkakaisa,,,

178
00:10:11,642 --> 00:10:12,977
kasama si Montel Briscoe,,,

179
00:10:13,018 --> 00:10:15,688
walang talo na may hawak
ng korona ng WBC,

180
00:10:15,729 --> 00:10:18,315
Ang dalawang pinakamalaking pangalan sa boxing
sa isang banggaan,,,

181
00:10:18,357 --> 00:10:19,984
sa susunod na taon,,,

182
00:10:20,025 --> 00:10:23,153
sa pag-aakalang nakadaan ang Iceman
ang South American challenger,

183
00:10:27,658 --> 00:10:30,911
Round 1 na at isa pa,
at lahat ng ito ay Iceman!

184
00:10:30,953 --> 00:10:34,123
Sinusubaybayan niya si Manfredy,
hinahabol ang malaking South American,

185
00:10:38,836 --> 00:10:40,504
Iceman na may karapatan,
isa pang karapatan,

186
00:10:40,546 --> 00:10:43,215
Isa pang karapatan
at isang kaliwa sa katawan!

187
00:10:43,257 --> 00:10:46,927
Oh, at isang kanang-kamay na uppercut,
Nagulat si Manfredy!

188
00:10:46,969 --> 00:10:50,097
Iceman na sinusundan siya,
Alam niyang nasaktan siya,

189
00:10:50,139 --> 00:10:53,100
Ay, body shots!
Kanan, kaliwa sa katawan!

190
00:10:53,142 --> 00:10:55,728
Kaliwa hook at siya ay down!
Nakababa siya! Nakababa siya!

191
00:10:55,769 --> 00:10:58,439
Kaya pala siya ang tawag nila
ang Iceman!

192
00:11:00,065 --> 00:11:01,525
Well, Carlos Manfredy,,,

193
00:11:01,567 --> 00:11:04,320
nakakakuha ng one-way ticket
bumalik sa Brazil!

194
00:11:06,196 --> 00:11:07,740
George Iceman Chambers,,,

195
00:11:07,781 --> 00:11:10,367
nananatiling walang talo
heavyweight champion!

196
00:11:10,409 --> 00:11:12,870
At ang malaking tao sa block!

197
00:11:18,667 --> 00:11:21,170
Kakalabanin mo ba si Montel?

198
00:11:21,253 --> 00:11:23,464
Isa pa lang sipsip kung sino
hahagupitin ang kanyang puwet.

199
00:11:23,505 --> 00:11:26,008
Kung tama ang pera,
dalhin mo si Montel.

200
00:11:26,091 --> 00:11:27,968
Walang tumatakbo,
walang umiiwas.

201
00:11:28,010 --> 00:11:31,972
Walang tao--ang ibig kong sabihin, walang--
kayang panindigan ang nakuha ko.

202
00:11:32,014 --> 00:11:33,390
Kasama ba dun si Montel?

203
00:11:33,432 --> 00:11:35,434
Ay, oo, sigurado
kasama si Montel.

204
00:11:37,519 --> 00:11:38,771
Ginoong Lewis!

205
00:11:38,812 --> 00:11:41,315
Ang mga pagtatantya ay tumaas
hanggang 300 milyong dolyar

206
00:11:41,357 --> 00:11:42,983
para sa pay-per-view
mag-isa ang gate.

207
00:11:43,025 --> 00:11:44,318
Any comment on that?

208
00:11:44,360 --> 00:11:45,986
Let's make the deal first.

209
00:11:46,028 --> 00:11:50,324
Ngunit ang una kong hula ay
you're a few million short.

210
00:11:50,366 --> 00:11:52,618
At, Iceman,
it's nine months till summer.

211
00:11:52,660 --> 00:11:53,994
Ano ang susunod para sa iyo?

212
00:11:54,036 --> 00:11:55,871
Well, una sa lahat,
Pupunta ako sa L.A

213
00:11:55,913 --> 00:11:57,373
you know, see some friends

214
00:11:57,456 --> 00:11:59,333
tapos gagawin ko
konting party.

215
00:12:03,170 --> 00:12:04,838
Hey, hey ayan na.

216
00:12:04,880 --> 00:12:06,256
I've done things in my life

217
00:12:06,298 --> 00:12:08,300
siguro hindi ako dapat.
alam ko yun.

218
00:12:08,300 --> 00:12:11,428
Pero hindi ko ginusto,
at sinabi ko sa kanya na Hindi.

219
00:12:18,143 --> 00:12:20,980
Lilipat ka na
sa bagong tahanan,,,

220
00:12:20,980 --> 00:12:23,274
makikitira kasama
mamamatay tao at magnanakaw,,,

221
00:12:23,357 --> 00:12:24,692
sa bagong gawa ng California,,,

222
00:12:24,692 --> 00:12:27,152
Sweetwater Prison
sa Mojave Desert,

223
00:12:27,152 --> 00:12:28,862
Nang hindi nakapasok
legal na diskarte,,,

224
00:12:28,862 --> 00:12:30,281
pag-usapan natin ang iyong pagsubok.

225
00:12:30,364 --> 00:12:31,991
Patuloy mong pinapanatili
ang inosente mo.

226
00:12:32,074 --> 00:12:33,951
Wala akong ni-rape.

227
00:12:33,993 --> 00:12:35,995
Marami akong nagawang mali
sa buhay ko

228
00:12:35,995 --> 00:12:37,997
ngunit hindi ako isang punk-ass rapist.

229
00:12:37,997 --> 00:12:40,374
Tumingin ka sa akin.
Ano ang kailangan kong panggagahasa ng isang tao?

230
00:13:14,241 --> 00:13:15,784
Psst. Monroe.

231
00:13:15,826 --> 00:13:17,369
Nakikita mo siya sa bintana?

232
00:13:17,411 --> 00:13:19,455
Big deal na ang kanyang sarili
serbisyo ng helicopter

233
00:13:19,496 --> 00:13:21,373
sa halip na dumating
dito sa bus.

234
00:13:21,415 --> 00:13:23,500
Siya ang kampeon.

235
00:13:23,542 --> 00:13:26,712
Anong kalokohan ito?
Huwag mag-isip ng negatibo, pare.

236
00:13:26,754 --> 00:13:28,213
Ayokong marinig ang kalokohang iyon.

237
00:13:28,255 --> 00:13:30,299
Ito ang bahay mo.
Pagmamay-ari mo ang lugar na ito.

238
00:13:32,176 --> 00:13:34,553
Kung ito ang aking bahay,
Kaya kong tumayo at umalis.

239
00:13:44,396 --> 00:13:45,731
Nandito siya.

240
00:13:45,773 --> 00:13:47,483
Kakalabas lang
ng helicopter.

241
00:13:47,524 --> 00:13:50,319
Baka gusto mo siyang makilala,
Mr. Ripstein.

242
00:13:50,361 --> 00:13:52,488
Kaya ko siyang dalhin.
Maaari kayong mag-usap ng boxing.

243
00:13:52,529 --> 00:13:55,658
Sasabihin ko kung kailan
Gusto ko siyang makausap.

244
00:14:03,832 --> 00:14:06,710
Bakit hindi kaya ang iyong mataas na presyo
pangkat ng mga abogado

245
00:14:06,752 --> 00:14:08,712
kumbinsihin ang isang hukom at isang hurado?

246
00:14:08,796 --> 00:14:11,298
Dahil inilagay ko ang mga tao
sa mga body bag sa TV

247
00:14:11,340 --> 00:14:13,258
at mabayaran
maraming pera para dito.

248
00:14:13,300 --> 00:14:15,761
Dahil ako ay isang malaki, masama,
itim na inang--

249
00:14:15,803 --> 00:14:17,596
kaya lang walang naniniwala sa akin.

250
00:14:17,638 --> 00:14:20,391
nakatanggap ako
mahigit 170 kahilingan

251
00:14:20,432 --> 00:14:22,768
para sa mga panayam sa iyo,
Mr. Chambers.

252
00:14:22,810 --> 00:14:24,436
Mga network, lokal na TV, cable

253
00:14:24,478 --> 00:14:26,522
kailanman organisasyon ng pahayagan
sa bansa

254
00:14:26,563 --> 00:14:29,775
banyagang pamamahayag, banyagang TV--
pangalanan mo,

255
00:14:29,817 --> 00:14:31,986
Tinalikuran ko silang lahat,

256
00:14:32,027 --> 00:14:35,531
Mr. Chambers,
eto ang Sweetwater,

257
00:14:35,572 --> 00:14:37,408
Pinakamataas na seguridad, limang antas

258
00:14:37,449 --> 00:14:39,201
pagwawasto ng estado
institusyon

259
00:14:39,243 --> 00:14:41,704
na may halos
pitong daang bilanggo.

260
00:14:41,745 --> 00:14:45,874
Tayo ay tahanan lamang ng mga mamamatay-tao,
armadong magnanakaw, manggagahasa,,,

261
00:14:45,916 --> 00:14:47,626
at ang mga may
koneksyon sa mga gang,,,

262
00:14:47,668 --> 00:14:49,795
at iba pang anyo
ng organisadong krimen.

263
00:14:49,837 --> 00:14:53,799
Sinusubukan ng estado
iligtas ang mas mababang mga kriminal

264
00:14:53,841 --> 00:14:56,844
ang nakakahawa na impluwensya
sa mga mas matigas na uri na ito.

265
00:14:56,885 --> 00:15:00,347
Ngayon, ayaw namin
anumang insidente na maaaring magdagdag,,,

266
00:15:00,389 --> 00:15:02,725
sa iyong dakila na
kahirapan, Mr. Chambers,

267
00:15:02,766 --> 00:15:04,768
Ito si Mr. Mercker.

268
00:15:04,852 --> 00:15:07,313
Siya ang matataas na opisyal ng bilangguan,
Siya ang head guard,

269
00:15:07,354 --> 00:15:09,607
Ito si Ms. Early,
aming administrative officer.

270
00:15:09,648 --> 00:15:11,317
Kaya niyang ayusin
para sa relihiyosong payo

271
00:15:11,358 --> 00:15:12,610
o pagtuturo, kung gusto mo.

272
00:15:12,651 --> 00:15:17,489
Kahit ano.
Kailangan ko ng CD player at ilang CD.

273
00:15:17,531 --> 00:15:19,033
Ngayon, bibigyan kita ng listahan.

274
00:15:19,074 --> 00:15:21,160
Aking mga tao sa labas
babayaran ang lahat.

275
00:15:21,201 --> 00:15:22,995
Hindi pwede
para sa unang anim na buwan.

276
00:15:23,037 --> 00:15:24,455
Ito ay isang pribilehiyo,
kailangang kumita.

277
00:15:24,496 --> 00:15:25,956
Anuman at lahat ng pribilehiyo,,,

278
00:15:26,040 --> 00:15:28,542
ay depende sa
ang iyong pangkalahatang pag-uugali,

279
00:15:28,584 --> 00:15:31,378
Mr. Chambers,
nahatulan ka na

280
00:15:31,420 --> 00:15:33,339
at ipinadala dito
para sa krimen ng panggagahasa.

281
00:15:33,380 --> 00:15:35,007
Napakaseryoso niyan,

282
00:15:35,049 --> 00:15:36,592
Kung sasamantalahin mo,,,

283
00:15:36,634 --> 00:15:38,385
ng pagkakataong ito
humingi ng tawad,,,

284
00:15:38,427 --> 00:15:40,596
sa babaeng ito
at sa mga sports fans,,,

285
00:15:40,638 --> 00:15:42,556
at ang publikong Amerikano
sa pagpapabaya sa kanila--

286
00:15:42,598 --> 00:15:44,266
ano ba, kahit ang dating
presidente ng--

287
00:15:44,308 --> 00:15:46,018
Man, fuck the president!

288
00:15:46,060 --> 00:15:47,353
Hindi ako humihingi ng tawad--

289
00:15:47,394 --> 00:15:50,105
hindi sa iyo, hindi sa kanya,
hindi sa walang tao!

290
00:15:50,147 --> 00:15:52,441
At maswerte ka na nakuha ko ito
damn gate between you and me

291
00:15:52,483 --> 00:15:55,486
o ako ay pumutol sa iyo ng isang bagong asshole,
mapanghusga kang ina!

292
00:15:57,071 --> 00:15:59,406
Isa pang malakas
atleta sa joint!

293
00:15:59,448 --> 00:16:01,992
Maligayang pagdating sa Sweetwater,
Mga Kamara!

294
00:16:04,328 --> 00:16:05,996
Kung ikaw
kailangan ng kahit ano, kampeon,,,

295
00:16:06,038 --> 00:16:07,331
tinakpan kita,

296
00:16:15,089 --> 00:16:19,301
Hoy, kampeon!
Nakita mo lahat ng laban mo, pare!

297
00:16:28,352 --> 00:16:29,728
May pangalan ka?

298
00:16:31,021 --> 00:16:33,732
Mingo.

299
00:16:33,774 --> 00:16:38,487
Mingo, ilipat mo ang iyong tae,
lumayo ka sa daraanan ko

300
00:16:38,529 --> 00:16:41,365
at magkakasundo kami.

301
00:16:46,870 --> 00:16:50,207
Hoy, makinig ka. Ito ay isang karangalan
para maging cellmates ka.

302
00:16:50,249 --> 00:16:52,334
Ayoko ng gulo, champ.

303
00:16:52,376 --> 00:16:55,546
Walang gulo. Gagawin mo lang
lumayo ka sa daraanan ko.

304
00:16:55,587 --> 00:16:57,131
Iniisip niya lang na siya ang hari.

305
00:16:57,172 --> 00:17:00,009
Dahil siya ang matimbang
champ, siya ang lalaki.

306
00:17:00,050 --> 00:17:02,261
Well, para sa iba sa atin,
may karapatan din tayo

307
00:17:02,303 --> 00:17:06,056
at may karapatan akong tumanggi
kung ayaw ko.

308
00:17:06,098 --> 00:17:09,560
Gusto ko lahat
upang panatilihin ang iyong distansya.

309
00:17:09,643 --> 00:17:11,979
Hindi ko kailangan gumawa
walang bagong kaibigan

310
00:17:12,021 --> 00:17:14,440
o walang marinig na malungkot na kwento
sa kung bakit sila nandito.

311
00:17:14,481 --> 00:17:16,775
Mayroon akong sariling malungkot na kwento para doon.

312
00:17:16,817 --> 00:17:19,111
Hindi ako nagpapahiram ng kahit sino
walang pera

313
00:17:19,153 --> 00:17:20,904
kaya sabihin mo sa kanila na huwag mo nang tanungin.

314
00:17:20,946 --> 00:17:23,282
At ayaw ko
walang kumakausap sa akin

315
00:17:23,324 --> 00:17:25,868
unless kakausapin ko muna sila.

316
00:17:25,909 --> 00:17:28,579
-Nakuha mo na?
-Nakuha ko.

317
00:17:28,621 --> 00:17:30,831
Pabayaan ang kampeon.

318
00:17:38,631 --> 00:17:41,091
Alam ko ang boxing.

319
00:17:41,133 --> 00:17:43,844
Marami akong nakitang away.

320
00:17:43,886 --> 00:17:47,222
Ikaw ay isang mahusay na champeen,

321
00:17:47,264 --> 00:17:48,766
Sino ka ba?

322
00:17:48,849 --> 00:17:50,643
Ito ay si Mendy Ripstein.

323
00:17:50,684 --> 00:17:52,311
Siya ay isang napakahalagang tao
dito.

324
00:17:52,353 --> 00:17:53,896
Ripstein,

325
00:17:53,938 --> 00:17:58,317
Oo, manager ko, Yank Lewis,
sinabihan niya akong kumustahin.

326
00:17:58,359 --> 00:17:59,735
Hindi ko siya maalala.

327
00:17:59,777 --> 00:18:02,237
Sabi niya kayong dalawa
ay magkaibigan sa Miami

328
00:18:02,279 --> 00:18:04,281
mga dalawampu't limang taon na ang nakararaan.

329
00:18:04,323 --> 00:18:07,534
wala ako
sinumang kaibigan sa Miami.

330
00:18:07,576 --> 00:18:11,288
Ang daming tao, sabi nila
kilala nila ako simula pa noong unang panahon.

331
00:18:11,330 --> 00:18:12,998
Puno sila ng kalokohan.

332
00:18:13,040 --> 00:18:16,293
Ikaw ay isang mahusay na champeen

333
00:18:16,335 --> 00:18:19,797
pero nakakuha kami ng champeen
dito mismo

334
00:18:19,880 --> 00:18:22,633
at maaari niyang sipain ang iyong asno.

335
00:18:25,928 --> 00:18:27,221
Niloloko ako.

336
00:18:27,263 --> 00:18:30,891
Pinapanood ko lahat ng laban mo.
Hindi ka kasing galing dati.

337
00:18:30,933 --> 00:18:33,394
Nakatingin ka lang
para sa isang malaking suntok.

338
00:18:33,435 --> 00:18:36,188
ikaw ay hindi
paghagis ng mga kumbinasyon.

339
00:18:36,230 --> 00:18:40,025
Hindi ka gaanong gumagamit
paggalaw ng ulo sa depensa.

340
00:18:40,067 --> 00:18:41,277
Oo, tama, matanda.

341
00:18:41,318 --> 00:18:43,612
Kumakatok lang ako
mga bastos.

342
00:18:43,654 --> 00:18:46,115
Sinong punk dito
nasa isip mo?

343
00:18:46,156 --> 00:18:50,327
Oh, nasaktan ko ba ang iyong damdamin?

344
00:18:50,369 --> 00:18:53,080
Fuck you.

345
00:18:58,377 --> 00:19:02,214
Heh. Monroe.
Ang pangalan ay Monroe Hutchen.

346
00:19:02,256 --> 00:19:04,967
Pag-iisip ni Mr. Ripstein
kaya niyang saktan ka

347
00:19:05,009 --> 00:19:09,305
pero no offense. Hindi sinusubukan
upang magdulot ng anumang gulo dito.

348
00:19:33,787 --> 00:19:35,581
 Hoy, yo, totoo dito 

349
00:19:35,623 --> 00:19:37,625
 Alam ng lahat ng mga contenders na ito
kung ano ang pakiramdam dito

350
00:19:37,666 --> 00:19:38,917
kapag ikaw ay trin'
para maging top boss 

351
00:19:38,959 --> 00:19:40,294
 Isuot mo ang iyong guwantes, kung gayon 

352
00:19:40,336 --> 00:19:41,670
 Ito dito
maging isport ng mga lalaki 

353
00:19:41,712 --> 00:19:43,088
 lahat
gusto niya akong barilin 

354
00:19:43,130 --> 00:19:44,423
 Isang salita,
ma-knock out ka 

355
00:19:44,465 --> 00:19:45,924
 Inilabas ang kahon 

356
00:19:45,966 --> 00:19:47,426
 Mga lalaki lang
umalis sa lugar na ganito 

357
00:19:47,468 --> 00:19:49,094
 Hardcore,
Ganito ako sa mukha mo 

358
00:19:49,136 --> 00:19:50,679
 Sabihin mo sa mama mo yan
hindi ka na uuwi 

359
00:19:50,721 --> 00:19:51,931
 Sabihin mo sa mama mo yan
hindi ka na uuwi 

360
00:20:07,655 --> 00:20:10,407
Alin sa mga bastos na ito
narito ang Monroe Hutchen?

361
00:20:10,449 --> 00:20:15,037
Nandoon siya sa pila,
nakasuot ng puting cap.

362
00:20:15,079 --> 00:20:16,872
Anong nangyayari, Mo? Oo.

363
00:20:16,914 --> 00:20:19,333
Dinala
ilang malalaking tao dito.

364
00:20:19,375 --> 00:20:22,252
Tinalo niya silang lahat.

365
00:20:22,294 --> 00:20:24,838
Ito ay hindi lamang tungkol sa pagiging malaki.

366
00:20:24,880 --> 00:20:27,341
Kailangan mong magkaroon ng kasanayan, anak.

367
00:20:38,394 --> 00:20:40,396
Ikaw Monroe Hutchen?

368
00:20:43,399 --> 00:20:44,733
Oo.

369
00:20:44,775 --> 00:20:48,362
Alam mo naman siguro kung sino ako.

370
00:20:48,404 --> 00:20:52,074
Ikaw ba ang champion dito?

371
00:20:52,116 --> 00:20:54,493
Oo.

372
00:20:54,535 --> 00:20:57,621
Hindi ang heavyweight na kampeon.

373
00:20:59,707 --> 00:21:01,875
Kampeon

374
00:21:01,917 --> 00:21:04,503
mabigat o
anumang iba pang uri na nakuha nila.

375
00:21:04,545 --> 00:21:09,466
Ni hindi ko alam na meron sila
boxing sa isang lugar tulad nito.

376
00:21:09,508 --> 00:21:12,136
Well, ito ay isang espesyal na programa.

377
00:21:12,177 --> 00:21:14,722
Mga away lang tayo
kailanman anim na buwan.

378
00:21:14,763 --> 00:21:17,641
Mostly nag-aaway kami guys
mula sa ibang mga bilangguan.

379
00:21:17,683 --> 00:21:20,102
Gaano ka katagal nasa itaas?

380
00:21:20,144 --> 00:21:23,856
Sampung taon.
Simula nung pumasok ako dito.

381
00:21:23,897 --> 00:21:27,901
Damn. Kuya, ganun
isang tunay na magandang record na nakuha mo.

382
00:21:27,943 --> 00:21:30,613
Kailangan kitang batiin.

383
00:21:30,654 --> 00:21:33,032
Oo! Gusto mo ng ilan dito?

384
00:21:33,073 --> 00:21:34,783
Oo! Halika na!

385
00:21:34,825 --> 00:21:36,660
mananalo ako.

386
00:21:36,702 --> 00:21:38,829
Halika na! ano?

387
00:21:38,871 --> 00:21:41,665
Walang kampeon dito kundi ako!

388
00:21:43,626 --> 00:21:46,545
Binibigyan kita ng isa pang pagkakataon.

389
00:21:46,587 --> 00:21:49,465
Ako ay hilig upang makaligtaan
anong nangyari kaninang hapon,,,

390
00:21:49,506 --> 00:21:51,508
at huwag gawin itong isang par ng
ang iyong opisyal na rekord,

391
00:21:53,677 --> 00:21:57,473
Tingnan natin, kumuha tayo ng isang bagay
diretso, Mr. Warden.

392
00:21:57,514 --> 00:22:01,143
Hindi lang ako convict
paggawa ng lima hanggang sampu.

393
00:22:01,185 --> 00:22:04,688
Big deal talaga ako.

394
00:22:04,772 --> 00:22:07,024
Hindi lang ako
matimbang na kampeon

395
00:22:07,066 --> 00:22:10,194
Malapit na akong maging pinaka
sikat na tao sa mundo.

396
00:22:10,235 --> 00:22:11,820
Kaya kung iisipin mo
sasandal ka sa akin

397
00:22:11,862 --> 00:22:13,405
tulad ng mga punk na ito
nakapasok ka dito

398
00:22:13,447 --> 00:22:14,657
mabuti pang isipin mo ulit

399
00:22:14,698 --> 00:22:16,784
kasi kung meron man
nangyayari sa akin

400
00:22:16,825 --> 00:22:20,663
ito ay magiging sa
ang 6:00 na balita sa buong mundo.

401
00:22:20,704 --> 00:22:22,331
Magkakaroon
isang buong maraming tao

402
00:22:22,373 --> 00:22:24,416
nagtatanong ng marami
ng mga tanong

403
00:22:24,458 --> 00:22:26,502
at ikaw at ang iyong maliit na tauhan
dito mas alam mo yan.

404
00:22:26,543 --> 00:22:28,545
Ang swerte ko lang napadala siya dito.

405
00:22:28,587 --> 00:22:31,757
Iceman, ang aking asno.
Isa lang siyang maldita na thug.

406
00:22:31,799 --> 00:22:33,926
Isang nangyayari
para maging world champion

407
00:22:33,968 --> 00:22:36,887
at isang potensyal
bangungot sa relasyon sa publiko.

408
00:22:44,395 --> 00:22:47,439
Ginoong Hutchen.

409
00:22:47,481 --> 00:22:49,066
Alam mo ang maliit na problema

410
00:22:49,108 --> 00:22:51,360
nakasama mo
ang Iceman kahapon?

411
00:22:51,402 --> 00:22:53,153
May problema ka.

412
00:22:54,697 --> 00:22:57,116
Kampeon sa heavyweight.

413
00:22:57,157 --> 00:22:59,326
Binigyan ako ng mura ng lalaki.

414
00:22:59,368 --> 00:23:00,869
Oo, alam ko,

415
00:23:00,911 --> 00:23:02,621
Sa pamamagitan ng hukuman
at ang mas mataas na kapangyarihan,,,

416
00:23:02,663 --> 00:23:05,499
nag-ambag ka sa isang sitwasyon
na nagbabanta ng karahasan.

417
00:23:05,541 --> 00:23:08,085
Isang bagay ang dapat mong gawin
upang malaman sa ngayon, Monroe,

418
00:23:08,127 --> 00:23:11,297
Ang buhay ay hindi patas,
Hindi patas,

419
00:23:19,680 --> 00:23:21,307
Naiintindihan ng warden,,,

420
00:23:21,348 --> 00:23:23,017
ang ginagawa niya
nakakalungkot naman,,,

421
00:23:23,058 --> 00:23:25,311
ngunit maliban kung si Mr. Hutchen
at hiwalay na ang Iceman,,,

422
00:23:25,352 --> 00:23:26,812
magkakaroon
napakalaking pressure,,,

423
00:23:26,854 --> 00:23:29,148
para sa isa pa
pisikal na paghaharap,

424
00:23:29,189 --> 00:23:30,649
Walang may gusto nito

425
00:23:30,691 --> 00:23:32,651
ngunit ang presensya ni Mr. Hutchen
ay isang pag-uudyok sa karahasan

426
00:23:32,693 --> 00:23:35,321
at siya ay iingatan doon
hanggang sa ganoong oras

427
00:23:35,362 --> 00:23:38,949
bilang maaari naming ayusin para sa
ang kanyang paglalakbay sa ibang pasilidad.

428
00:23:48,959 --> 00:23:51,253
OK.

429
00:23:52,880 --> 00:23:54,256
Hoy, Monroe.

430
00:23:54,298 --> 00:23:56,300
Ingatan mo sarili mo
doon, Monroe.

431
00:24:01,513 --> 00:24:02,306
Sarhento Marinez
sa tore ng burol,

432
00:24:02,306 --> 00:24:04,600
Sarhento Marinez
sa tore ng burol,

433
00:24:04,642 --> 00:24:07,144
Sarhento Marinez
sa tore ng burol,

434
00:24:10,898 --> 00:24:13,317
Kaka-post lang ng bagong duty roster.

435
00:24:13,359 --> 00:24:16,570
Nagtatrabaho ka
sa kusina kasama ko.

436
00:24:16,612 --> 00:24:19,281
Tingnan mo, dahil pupunta tayo
magkadikit

437
00:24:19,323 --> 00:24:23,035
para saan ka nandito?

438
00:24:23,077 --> 00:24:25,079
Alam mo, kampeon,
Hindi ko ibig sabihin na maging

439
00:24:25,120 --> 00:24:28,040
sinasabi sa iyo kung ano ang gagawin
o kahit ano, ngunit

440
00:24:28,082 --> 00:24:32,336
hindi ito itinuturing na magalang
para tanungin kung bakit tayo nandito.

441
00:24:32,378 --> 00:24:35,506
Medyo paglabag sa etika.
Alam mo, ang code?

442
00:24:35,547 --> 00:24:36,715
Oo.

443
00:24:36,757 --> 00:24:40,177
Itinuturing ito ng mga tao bilang kawalang-galang.

444
00:24:40,261 --> 00:24:44,598
Yo! Nagpapanatili kang hugis,
Mr. Iceman?

445
00:24:44,640 --> 00:24:47,726
Sino ang chump na ito?

446
00:24:47,768 --> 00:24:51,480
Tawagin mo siyang Ratbag.
Tumatakbo kasama si Monroe.

447
00:24:51,522 --> 00:24:52,690
Shit.

448
00:24:52,731 --> 00:24:54,775
Iniisip na siya ang kanyang manager,

449
00:24:54,817 --> 00:24:57,528
-Ratbag?
-Supot ng daga.

450
00:25:00,406 --> 00:25:04,827
OK, Ratbag,
para saan ka nandito?

451
00:25:06,870 --> 00:25:09,665
-Ako?
-Oo, ikaw.

452
00:25:11,917 --> 00:25:13,752
Arson.

453
00:25:13,794 --> 00:25:17,923
Walang malapitan at personal.

454
00:25:17,965 --> 00:25:20,384
Marami kang natatamaan ng tao?

455
00:25:20,426 --> 00:25:22,177
Anong ibig mong sabihin?

456
00:25:22,219 --> 00:25:24,430
Alam mo, suntukin ang mga tao.

457
00:25:24,471 --> 00:25:26,974
Noong bata ka pa
o mula nang pumasok ka dito.

458
00:25:27,016 --> 00:25:30,060
Minsan. Hindi gaano.

459
00:25:30,102 --> 00:25:31,937
Never akong naging physical type.

460
00:25:31,979 --> 00:25:34,898
Gusto mo akong suntukin?

461
00:25:34,940 --> 00:25:38,902
Ano, nagbibiro ka ba?

462
00:25:38,986 --> 00:25:41,113
Masasabi mong nagawa mo.

463
00:25:41,155 --> 00:25:43,073
sinuntok ko
ang heavyweight champ.

464
00:25:43,115 --> 00:25:44,533
Maaari mong sabihin sa mga tao
lahat tungkol dito.

465
00:25:44,575 --> 00:25:45,743
Baka magalit ka pa nito

466
00:25:45,784 --> 00:25:48,329
pakiramdam mabuti tungkol sa
ang iyong maliit na punk-ass sa sarili.

467
00:25:48,370 --> 00:25:51,040
Ayokong patulan ka, Iceman.
Shit!

468
00:25:51,081 --> 00:25:52,249
Sigurado ka!

469
00:25:52,291 --> 00:25:54,251
Hindi mo man lang ako gusto.
Halika, lalaki.

470
00:25:54,293 --> 00:25:56,629
Mabaliw ka. Hayaan ang isa.

471
00:25:56,670 --> 00:25:59,089
Kung minsan lang kitang sinaktan,
matatapos ba yan?

472
00:25:59,131 --> 00:26:00,633
Hindi na kita kailangang suntukin?

473
00:26:00,674 --> 00:26:02,885
Lahat ng kailangan mong gawin
ay tinamaan ako ng isang beses

474
00:26:02,927 --> 00:26:05,304
at sinasabi ko sa iyo, tao,
ito ay magpapasaya sa iyo

475
00:26:05,346 --> 00:26:07,973
at hindi ako sasaktan.

476
00:26:08,015 --> 00:26:09,808
Tama. Minsan lang.

477
00:26:09,850 --> 00:26:12,227
Para lang ma-satisfy kung ano man
kakaibang trip mo

478
00:26:12,269 --> 00:26:13,479
at ipakita sa iyo
na ako ay isang mabuting tao

479
00:26:13,520 --> 00:26:15,147
sinusubukan mong gawin ang gusto mo.

480
00:26:15,189 --> 00:26:16,482
Tama. salamat po.

481
00:26:16,523 --> 00:26:18,901
Bahala ka.

482
00:26:21,695 --> 00:26:22,821
Unh!

483
00:26:22,863 --> 00:26:24,448
Ohh! Oo, baby!

484
00:26:24,490 --> 00:26:28,285
Ay, oo! Oo!
Natamaan ko yung Iceman!

485
00:26:28,327 --> 00:26:29,495
Yo!

486
00:26:30,829 --> 00:26:34,375
-Oo!
-Salamat.

487
00:26:34,416 --> 00:26:36,251
Mabuti pa ang pakiramdam mo, Ratbag?

488
00:26:36,293 --> 00:26:38,629
Oo. I guess so.

489
00:26:38,671 --> 00:26:40,589
Hindi ka naman galit diba?

490
00:26:40,631 --> 00:26:42,424
Ohh! Damn!

491
00:26:42,466 --> 00:26:44,343
Hindi, hindi ako galit sayo.

492
00:26:44,385 --> 00:26:47,346
Ngayon, sabihin mo kay Monroe
ang sinabi ko.

493
00:26:47,388 --> 00:26:49,348
Wala kundi isang kampeon dito!

494
00:26:49,390 --> 00:26:52,017
At hindi ito ilan
nickel-and-dime convict,,,

495
00:26:52,059 --> 00:26:54,019
binubugbog ang mga hangal sa kulungan!

496
00:26:54,061 --> 00:26:56,230
Alisin mo ang asong iyon dito.

497
00:27:03,529 --> 00:27:05,197
 Yo, tipunin ang mga kriminal 

498
00:27:05,239 --> 00:27:08,033
 Sa subliminal
dinala sa harapan 

499
00:27:08,075 --> 00:27:12,204
 Hoy, walang tao
alam kong nandito ako

500
00:27:12,246 --> 00:27:14,206
Suriin mo ako, matututo ka
para igalang ako 

501
00:27:14,248 --> 00:27:15,749
 Homeboy, huwag mo akong itama 

502
00:27:15,791 --> 00:27:17,293
 Tatawagan kita,
hakbang sa mga leeg 

503
00:27:17,334 --> 00:27:18,794
 Lalaki, mas maganda ako,
tumayo ka 

504
00:27:18,836 --> 00:27:20,504
 Tinanguan sila ng bastos,
Gusto kong maging Rocky 

505
00:27:20,546 --> 00:27:22,381
 Niggers na tumakbo
mula sa labas 

506
00:27:22,423 --> 00:27:24,174
 Ang loob ng metal cell ko 

507
00:27:24,216 --> 00:27:26,051
 Who the hell
gusto ng star bitching 

508
00:27:26,093 --> 00:27:27,553
 Tumawid sa kusina 

509
00:27:27,595 --> 00:27:29,221
 Magtapos sa infirmary 

510
00:27:29,263 --> 00:27:30,514
 Sa malapit na panonood, magsalita ng tae 

511
00:27:30,556 --> 00:27:31,974
 Mamu-mute ang pwet na iyon 

512
00:27:32,016 --> 00:27:33,392
 Fuckin' sa hindi mapag-aalinlanganan 

513
00:27:33,434 --> 00:27:36,103
Hindi ko kailangang ubusin ang oras ko
gumagawa ng potato salad.

514
00:27:37,688 --> 00:27:38,897
Kung saan ako nanggaling

515
00:27:38,939 --> 00:27:41,317
wala kami
anumang uri ng salad.

516
00:27:41,358 --> 00:27:43,652
nasaan na yun?

517
00:27:43,694 --> 00:27:47,156
bansang Indian. Oklahoma.

518
00:27:47,197 --> 00:27:49,325
Hmm.

519
00:27:49,366 --> 00:27:50,909
Tingnan mo, alam ko
Hindi ko na dapat itanong

520
00:27:50,951 --> 00:27:52,703
pero para saan ka nandito?

521
00:27:55,205 --> 00:27:57,666
Nagnakaw ako ng mayaman
Mercedes sa L.A.

522
00:27:59,877 --> 00:28:03,047
Kumuha ako ng Mercedes. Tatlo sa kanila.

523
00:28:06,300 --> 00:28:08,052
Ginoong Hutchen.

524
00:28:08,093 --> 00:28:11,221
Si Darlene Early, ang G.A.O.
Pangkalahatang opisyal ng administrasyon.

525
00:28:11,263 --> 00:28:15,142
kailangan kong gawin
ang panayam at papeles

526
00:28:15,184 --> 00:28:17,019
para sa iyong paglipat sa Folsom.

527
00:28:17,061 --> 00:28:20,272
Kumusta ang iyong mga espiritu?
Gusto kong malaman mo

528
00:28:20,314 --> 00:28:21,982
hindi ako pabor
ng solitary confinement.

529
00:28:22,024 --> 00:28:24,818
Hindi para sayo,
hindi para sa iba.

530
00:28:24,860 --> 00:28:26,862
Okay lang dito.

531
00:28:26,904 --> 00:28:28,405
Hindi ka pwedeng magseryoso.

532
00:28:28,489 --> 00:28:31,659
Ang lahat ng ito ay isang bilangguan.

533
00:28:31,700 --> 00:28:34,161
Nabubuhay ako sa loob ng aking ulo.

534
00:28:34,203 --> 00:28:36,956
Kaya ganyan
ginagawa mo ang iyong oras?

535
00:28:36,997 --> 00:28:40,292
Ganyan ka ba talaga
sa pagkontrol ng iyong emosyon?

536
00:28:42,336 --> 00:28:45,422
Ganito ako sa buong buhay ko.

537
00:28:45,464 --> 00:28:49,301
Noon lang ako nawala
ang nagpapasok sa akin dito.

538
00:28:49,343 --> 00:28:53,430
Oo. pamilyar ako
kasama ang iyong kasaysayan ng kaso.

539
00:28:53,472 --> 00:28:56,642
Kaya mas gusto mo ang iyong sariling kumpanya?

540
00:28:56,684 --> 00:28:58,686
Kadalasan.

541
00:28:58,727 --> 00:29:01,146
Ako dapat na magrekomenda
kung o hindi

542
00:29:01,188 --> 00:29:04,275
parang kailangan mo ng detalyado
psychiatric na pagsusuri.

543
00:29:04,316 --> 00:29:06,151
Maliban sa pangyayari
sa mess hall--

544
00:29:06,193 --> 00:29:07,820
Hindi ako iyon.

545
00:29:07,861 --> 00:29:11,282
bakit ayaw mo
makipag-usap sa hotshot champ?

546
00:29:11,323 --> 00:29:12,950
Tanungin mo siya tungkol dito.

547
00:29:12,992 --> 00:29:15,286
Kaya tinatanggihan mo ang anumang responsibilidad?

548
00:29:15,327 --> 00:29:18,831
Oo, tinatanggihan ko ito. Paano ginagawa
na nakakaapekto sa pagmo-move on ko?

549
00:29:18,872 --> 00:29:22,209
Wala itong kinalaman
sa iyong paglipat sa Folsom.

550
00:29:25,337 --> 00:29:27,298
Alam mo, ang buong bagay na ito

551
00:29:27,339 --> 00:29:30,551
ang buong bagay na ito
ay tungkol sa mga taong natatakot.

552
00:29:30,593 --> 00:29:32,803
Hindi ka ba natatakot sa kanya?

553
00:29:32,845 --> 00:29:35,931
Takot. Shit, hindi.

554
00:29:35,973 --> 00:29:37,558
Siya ay isang manlalaban. Ako ay isang manlalaban.

555
00:29:37,600 --> 00:29:39,268
Kung mas maganda ako sa araw na iyon,
panalo ako.

556
00:29:39,310 --> 00:29:40,811
Ganun lang talaga.

557
00:29:40,894 --> 00:29:45,524
Balang araw, kailanman talo ang manlalaban.

558
00:29:45,566 --> 00:29:47,276
Maaga o huli,
may sumama

559
00:29:47,318 --> 00:29:49,987
at nakuha nila ang iyong tiket.

560
00:29:50,029 --> 00:29:54,575
Masyadong matanda, hindi lang ang iyong araw,
anuman ang dahilan.

561
00:29:54,617 --> 00:29:58,370
sa huli,
lahat ay binubugbog.

562
00:29:59,872 --> 00:30:04,501
Ang pinaka maasahan mo
ay na manatili ka sa itaas ng ilang sandali.

563
00:30:04,543 --> 00:30:06,086
Maging ang pinakamahusay.

564
00:30:10,966 --> 00:30:13,344
Sinubukan kong kumustahin
sa matandang gangster na iyon.

565
00:30:13,385 --> 00:30:15,971
Ripstein.
Hindi ka daw niya naaalala.

566
00:30:16,013 --> 00:30:19,224
Naaalala niya.
Ayaw lang niyang aminin.

567
00:30:19,266 --> 00:30:21,352
Karaniwang pamamaraan ng mob.

568
00:30:21,393 --> 00:30:23,562
Deny ang mga lalaking katulad niya
nagkaroon sila ng ina.

569
00:30:23,604 --> 00:30:25,898
Oo. Tama.

570
00:30:25,940 --> 00:30:28,525
Kumusta ka, lalaki?

571
00:30:28,567 --> 00:30:30,903
Shit, pero kakayanin ko.

572
00:30:30,945 --> 00:30:33,322
Oo. Kumakalat ang tsismis
muntik ka ng tumingala ng kaguluhan.

573
00:30:33,364 --> 00:30:35,366
Lahat ng ito ay kalokohan, tao.

574
00:30:35,407 --> 00:30:38,160
Kinailangan kong ipasok ang mga sumilip dito
alam kung sino ang boss.

575
00:30:38,202 --> 00:30:40,371
Itago mo lang
ang linis ng ilong mo.

576
00:30:40,412 --> 00:30:42,331
nakuha mo na
sapat na mga problema.

577
00:30:43,499 --> 00:30:45,626
At dahil naghubad sila
ikaw ng iyong titulo

578
00:30:45,668 --> 00:30:47,670
nagkakaroon sila nito
elimination tournament

579
00:30:47,711 --> 00:30:49,129
para malaman ang bagong kampeon.

580
00:30:49,171 --> 00:30:53,092
Iniisip ng lahat
Ang Briscoe ay isang lock para manalo ito.

581
00:30:53,092 --> 00:30:56,053
Word is, ang laban ni Montel
Jimmy Stubbs noong Hulyo.

582
00:30:56,095 --> 00:30:57,930
Bobo si Jimmy Stubbs.

583
00:30:57,972 --> 00:31:00,766
Ang magandang balita ay
umalis ka na dito

584
00:31:00,808 --> 00:31:03,269
labanan ang bagong kampeon,
tinitignan namin

585
00:31:03,310 --> 00:31:05,104
ang pinakamalaking araw ng suweldo
ng kasaysayan ng boksing.

586
00:31:05,145 --> 00:31:07,314
-Mm-hmm.
-Oo.

587
00:31:07,356 --> 00:31:10,401
Isa lang ang masasabi ko sayo,
nawalan ka ng maraming fan base

588
00:31:10,484 --> 00:31:12,611
sa bagay na ito ng pananalig.

589
00:31:12,653 --> 00:31:14,530
Fuck ang fans.

590
00:31:14,571 --> 00:31:17,241
Aalis ako dito,
Babalikan ko sila.

591
00:31:17,283 --> 00:31:22,329
Binabayaran ng mga tagahanga ang iyong mga bayarin,
at huwag mong kalimutan ito kailanman.

592
00:31:22,371 --> 00:31:25,124
Oo.

593
00:31:25,124 --> 00:31:27,126
Kailangan mong panatilihin ang presyon
sa mga abogadong ito, OK

594
00:31:27,167 --> 00:31:28,502
at ilabas ka dito
upang labanan ito

595
00:31:28,544 --> 00:31:30,296
malaking pera labanan sa Briscoe.

596
00:31:30,337 --> 00:31:31,505
Oo.

597
00:31:31,547 --> 00:31:34,091
Hindi ka maaaring maglingkod
walang buong pangungusap.

598
00:31:34,133 --> 00:31:36,343
35 taong gulang ka na.
Oras ay tick '.

599
00:31:36,385 --> 00:31:38,679
Lahat
pinaghirapan mo

600
00:31:38,721 --> 00:31:40,389
ito ay pupunta
sa labas ng bintana.

601
00:31:43,601 --> 00:31:45,144
Si Janiro ay isang maliksi na boksingero,,,

602
00:31:45,185 --> 00:31:46,729
na may kakayahan
ng isang kampeon,

603
00:31:46,770 --> 00:31:48,355
Si Janiro ay sariwa
isang panalo,,,

604
00:31:48,397 --> 00:31:50,357
kay Charlie Consario,

605
00:31:50,399 --> 00:31:51,942
Binubuksan ito ng Bato,

606
00:31:51,984 --> 00:31:53,444
Ito ay nag-iisa sa Le Graziano,

607
00:31:53,485 --> 00:31:55,362
Hindi niya ibibigay si Janiro
punching room,

608
00:31:55,404 --> 00:31:56,655
Nananatili pagkatapos ng kanyang lalaki,

609
00:31:56,697 --> 00:31:59,366
Tinatamaan siya sa lahat ng anggulo,

610
00:31:59,408 --> 00:32:00,909
Naaalala niya ang mga bagay
matagal na pala,,,

611
00:32:00,951 --> 00:32:02,411
malinaw na parang kampana,,,

612
00:32:02,453 --> 00:32:04,913
ngunit sa bawat araw,
Kailangan kong sabihin sa kanya kung sino ako.

613
00:32:04,955 --> 00:32:09,335
Siya ay nasa ibang mundo:
Cuba, apatnapung taon na ang nakalipas

614
00:32:09,376 --> 00:32:11,837
o ilang away na nakita niya noong 1953.

615
00:32:11,879 --> 00:32:13,422
Tapos biglaan

616
00:32:13,464 --> 00:32:16,634
nandiyan lang siya kasama mo,
parang normal lang ang lahat.

617
00:32:16,675 --> 00:32:19,136
At ibig sabihin--
siya ay maaaring maging masama bilang tae.

618
00:32:19,178 --> 00:32:21,472
Tingnan mo, pumunta kami sa Emme.

619
00:32:21,513 --> 00:32:23,349
Nagbayad kami ng magandang pera
para sa kanyang proteksyon

620
00:32:23,390 --> 00:32:24,808
at ang kanyang mga personal na pangangailangan.

621
00:32:24,850 --> 00:32:26,685
Binigyan ka nila ng trabaho.

622
00:32:26,727 --> 00:32:28,520
nakuha ko siya
isang napakalaking cell--

623
00:32:28,562 --> 00:32:31,649
ground level, kaya ayaw niya
kailangang gumamit ng hagdan.

624
00:32:31,690 --> 00:32:35,361
Mga pribilehiyo sa pagkain.
Nakaka-relax na dress code.

625
00:32:35,402 --> 00:32:36,862
Malaking madaling upuan.

626
00:32:36,904 --> 00:32:39,031
Nakuha ko pa siya sa kanya
maliit na aklatan ng boksing.

627
00:32:39,073 --> 00:32:42,284
At ligtas na siya. pangako ko.

628
00:32:42,326 --> 00:32:45,037
Itong mga lalaking nakuha ko, wala sila
hayaan ang anumang pinsala na dumating sa kanya.

629
00:32:46,538 --> 00:32:48,040
 Mahirap sa bakuran 

630
00:32:48,082 --> 00:32:49,917
 hindi ka makatulog
o nahuli 

631
00:32:49,959 --> 00:32:51,752
 Kapag ang mga lalaki ay gumagapang
may mga matutulis na bagay 

632
00:32:51,794 --> 00:32:54,171
 nahuhumaling ako sa putin'
ulo sa isang permanenteng pahinga 

633
00:32:54,213 --> 00:32:56,048
 Pag flex ko
tatlumpu't apat na pulgadang biceps 

634
00:32:56,090 --> 00:32:57,758
 Lumalaki,
baka patayin ang ilaw 

635
00:32:57,800 --> 00:32:58,968
 magpalipas ng gabi
sa butas, dito 

636
00:32:59,009 --> 00:33:00,427
 Kailanman marinig ay malamig 

637
00:33:00,469 --> 00:33:01,553
 Ito ang pagtitipon
ng mga nawawalang kaluluwa

638
00:33:01,595 --> 00:33:03,180
Walang pagpipigil sa sarili 

639
00:33:03,222 --> 00:33:04,848
 Nakakonekta sa mga gangster
tumatakbo ang kalokohan na ito 

640
00:33:04,890 --> 00:33:06,475
 Mula sa loob,
kaya walang mapagtataguan 

641
00:33:06,517 --> 00:33:10,104
 Sabihin mo sa mama mo yan
hindi ka na uuwi 

642
00:33:10,145 --> 00:33:11,355
Hoy, pinuno.

643
00:33:12,481 --> 00:33:13,691
Mmm.

644
00:33:14,858 --> 00:33:17,611
Kung paano kayo nagkakasundo
sa bago mong cellmate?

645
00:33:17,653 --> 00:33:20,948
-Okay lang siya.
-Mmm.

646
00:33:20,990 --> 00:33:24,326
May tsismis na ibinaba niya
isa sa mga skinheads.

647
00:33:25,953 --> 00:33:30,207
Ang daming tsismis sa kulungan,
alam mo?

648
00:33:30,249 --> 00:33:33,127
Ah, marahil ay nararapat pa rin.

649
00:33:33,168 --> 00:33:34,753
Siguro.

650
00:33:44,013 --> 00:33:46,515
Narinig namin na ayaw mo
makisama sa sinuman dito.

651
00:33:46,557 --> 00:33:49,935
Siguro nakuha mo
masyadong maraming saloobin, tao.

652
00:33:59,486 --> 00:34:01,280
Unh.

653
00:34:02,865 --> 00:34:05,284
Dalubhasa si Aaron.
Siya ang lalaking nasa apela.

654
00:34:05,326 --> 00:34:07,369
Pero bago tayo mag-usap
tungkol sa iyong apela

655
00:34:07,411 --> 00:34:10,289
Kailangan kong sabihin sa iyo ang tungkol sa
Miss Tawnee Rawlins.

656
00:34:10,331 --> 00:34:13,709
Nagsampa siya ng kasong sibil
sa halagang $75 milyon.

657
00:34:13,751 --> 00:34:16,879
Hinahawakan mo yan?

658
00:34:16,921 --> 00:34:19,632
Irerekomenda ko
isang abogado sa labas.

659
00:34:19,673 --> 00:34:20,841
Isa pang espesyalista.

660
00:34:20,883 --> 00:34:23,761
Gayunpaman, kakayanin natin
iyong paglilitis sa buwis.

661
00:34:23,802 --> 00:34:26,138
Nag-file na ang gobyerno
isang layunin na mag-audit.

662
00:34:26,180 --> 00:34:28,140
May tao kami sa firm
na kayang harapin iyon.

663
00:34:28,182 --> 00:34:29,308
Sinasaklaw ang alinman sa mga ito

664
00:34:29,350 --> 00:34:31,685
ng $2 milyon
binayaran na kita?

665
00:34:31,727 --> 00:34:33,896
Nakukuha namin ang parehong deal tulad ng nakuha mo.

666
00:34:33,938 --> 00:34:37,358
Mababayaran ka manalo o matalo.
Ganun din tayo.

667
00:34:37,399 --> 00:34:39,735
May mag-asawa
ng mga lugar ng pamamaraan

668
00:34:39,777 --> 00:34:42,905
pinag-uusapan pa rin--
posibleng maibabalik na error.

669
00:34:42,947 --> 00:34:46,325
Pero hindi ako magpapaloko sayo.
Gagawa ako ng long shot sa amin.

670
00:34:46,367 --> 00:34:48,452
Tinitingnan mo
isang anim hanggang walong taong sentensiya

671
00:34:48,494 --> 00:34:50,996
na may posibleng pahinga
para sa mabuting pag-uugali.

672
00:34:51,038 --> 00:34:52,831
Ngayon, sa California,
ibig sabihin

673
00:34:52,873 --> 00:34:56,043
karapat-dapat ka para sa parol
sa apat na taon.

674
00:34:56,085 --> 00:34:57,253
Ang kailangan mong pagtuunan ng pansin

675
00:34:57,294 --> 00:34:59,129
ay kung maging kayo
isang modelong bilanggo

676
00:34:59,171 --> 00:35:01,257
eksibit
mga espesyal na pangyayari

677
00:35:01,298 --> 00:35:03,259
maaari kang isaalang-alang
para sa furlough sa trabaho

678
00:35:03,300 --> 00:35:05,177
sa lalong madaling labing walong buwan
hanggang dalawang taon.

679
00:35:07,346 --> 00:35:09,556
Kaya hindi mahalaga
kung ginawa ko ba o hindi?

680
00:35:09,598 --> 00:35:10,766
Hindi ito gumagana sa ganoong paraan.

681
00:35:10,808 --> 00:35:12,518
Katarungan at batas
ay magkahiwalay na isyu.

682
00:35:12,518 --> 00:35:15,229
Balik tayo sa
ilan sa iyong iba pang mga problema.

683
00:35:15,271 --> 00:35:16,480
Nag-audit na kami.

684
00:35:16,522 --> 00:35:18,941
Ang iyong sitwasyon sa pananalapi
ay isang gulo.

685
00:35:18,983 --> 00:35:20,818
-Hindi, iyon ay kalokohan.
-Walang kalokohan.

686
00:35:20,859 --> 00:35:24,697
Malaking pinansiyal na pag-aayos
kasama ang iyong mga dating asawa, entourage.

687
00:35:24,738 --> 00:35:26,490
Masamang pamumuhunan
at mga maling representasyon

688
00:35:26,532 --> 00:35:27,992
ng iyong dating manager ng negosyo.

689
00:35:28,033 --> 00:35:29,410
Idedemanda ko ang baklang iyon.

690
00:35:29,451 --> 00:35:33,330
At ano ang tungkol sa IRS shit na ito?
Saan ako paninindigan niyan?

691
00:35:33,372 --> 00:35:36,834
Sa pamamagitan ng mga kalkulasyon ng kumpanya,
maaari kang magkaroon ng utang sa kanila

692
00:35:36,875 --> 00:35:40,212
$7 milyon sa likod na buwis,
at yun lang ang feds.

693
00:35:40,254 --> 00:35:42,923
Pagkatapos ay mayroong estado.
Ang ilalim na linya--

694
00:35:42,965 --> 00:35:45,217
kailangan nating makuha
ang iyong itim na asno umalis ka rito

695
00:35:45,259 --> 00:35:46,635
at bumalik sa ring.

696
00:36:05,613 --> 00:36:07,323
Clive Johnson
dito sa gilid,,,

697
00:36:07,364 --> 00:36:09,408
para sa KHIL Channel 13
sa Bay Area,

698
00:36:09,450 --> 00:36:12,077
Susunod, round seven
ng California,,,

699
00:36:12,161 --> 00:36:13,871
matimbang ng estado
laban sa kampeonato,,,

700
00:36:13,912 --> 00:36:18,709
dito mula sa Palmer Arena
sa bayan ng Oakland,

701
00:36:18,751 --> 00:36:20,336
Challenger Monroe Hutchen's
walang talo,,,

702
00:36:20,377 --> 00:36:22,171
kumukuha
kampeon ng estado na si Butch Davis,,,

703
00:36:22,212 --> 00:36:24,340
sa ano, sa ngayon,
ay halos magkaaway,

704
00:36:24,381 --> 00:36:26,091
Ayan na ang kampana!

705
00:36:26,091 --> 00:36:28,052
Si Davis ay may masamang hiwa
sa itaas ng kanyang kaliwang mata,,,

706
00:36:28,093 --> 00:36:29,303
at Monroe Hutchen
parang,,,

707
00:36:29,345 --> 00:36:31,388
gusto niyang gawin
isang bagay tungkol dito,

708
00:36:32,973 --> 00:36:35,392
Monroe na lahat,
Monroe na lahat!

709
00:36:36,644 --> 00:36:38,938
Isang malaking kanang kamay,
Isa pang karapatan!

710
00:36:38,979 --> 00:36:42,316
Bumagsak si Davis,
at tapos na ang laban na ito!

711
00:36:42,358 --> 00:36:45,361
Pagkatapos ng apatnapu't tatlong segundo
sa ikapitong round,,,

712
00:36:45,402 --> 00:36:47,154
Monroe Hutchen ang bago,,,

713
00:36:47,196 --> 00:36:49,323
estado ng California
heavyweight champion!

714
00:36:55,412 --> 00:36:57,247
Ang iyong mga abogado ay mayroon
lumapit sa akin at tinanong ako,,,

715
00:36:57,289 --> 00:36:59,541
upang mahawakan ang iyong tugon
sa pagsasampa ng nagsasakdal,

716
00:36:59,583 --> 00:37:03,003
Tulad ng alam mo, kaharap mo ngayon
isang hiwalay na kasong sibil

717
00:37:03,045 --> 00:37:04,463
na maaaring pumunta sa pagsubok

718
00:37:04,505 --> 00:37:07,258
sa mga kasong kriminal
nahatulan ka na.

719
00:37:07,299 --> 00:37:10,678
Sa madaling sabi, noong Marso 17,
ikaw at apat pang lalaki

720
00:37:10,678 --> 00:37:12,304
kumuha ng anim na babae
sa pamamagitan ng pribadong jet

721
00:37:12,346 --> 00:37:13,889
mula sa Las Vegas
papuntang Los Angeles--

722
00:37:13,931 --> 00:37:15,099
Mga showgirl.

723
00:37:15,140 --> 00:37:17,726
Sa humigit-kumulang 1:30 p.m.

724
00:37:17,768 --> 00:37:19,311
nag-check in ka
ang penthouse suite

725
00:37:19,395 --> 00:37:20,813
ng Beverly Manor hotel.

726
00:37:20,854 --> 00:37:23,607
Hanggang sa puntong iyon ng gabi,
lahat ng partido ay pumayag

727
00:37:23,649 --> 00:37:25,609
ngunit para sa mga maliliit na pagkakaiba,
totoo ang nabanggit.

728
00:37:25,651 --> 00:37:27,361
Ano ang sumunod na nangyari
ay pinag-uusapan.

729
00:37:27,403 --> 00:37:30,614
Walang tanong.
Hindi ako isang punk-ass rapist.

730
00:37:30,656 --> 00:37:32,491
Gusto niya ito.

731
00:37:32,533 --> 00:37:35,244
Tingnan mo. Wala sa mga ito ang gumagawa
anumang pagkakaiba sa puntong ito.

732
00:37:35,286 --> 00:37:36,829
Sinusubukan lang namin
para matapos--

733
00:37:36,870 --> 00:37:39,039
Hindi. Hindi siya humindi.
Hindi siya nagsasalita ng tae.

734
00:37:39,081 --> 00:37:40,207
Wala siyang problema
sa alinman dito.

735
00:37:40,249 --> 00:37:42,835
Miss Rawlins
epektibong kumbinsido

736
00:37:42,876 --> 00:37:44,461
ang hurado sa paglilitis sa kriminal
na pinaniwalaan niya iyon

737
00:37:44,503 --> 00:37:46,672
maaari mong sirain siya
sa dalawa na may isang braso.

738
00:37:46,714 --> 00:37:48,173
Oo, uh-huh.

739
00:37:48,215 --> 00:37:51,427
Iyon ang dahilan kung bakit siya ay gumagawa
lahat sila masayang tunog

740
00:37:51,468 --> 00:37:54,430
Dahil pinatay ko siya,
tama ba?

741
00:37:54,471 --> 00:37:56,473
Ang ilang mga kababaihan ay gusto ito magaspang.

742
00:37:58,267 --> 00:38:00,144
May alam ka ba tungkol diyan?

743
00:38:00,185 --> 00:38:02,771
Hindi iyon par
ng iyong patotoo.

744
00:38:02,813 --> 00:38:06,817
Sinabi ng isang abogado na huwag tumunog
parang tinatawag ko siyang ho.

745
00:38:06,859 --> 00:38:09,236
Ang pag-uusig
pigged ka bilang isang bully.

746
00:38:09,278 --> 00:38:12,698
At kaya niyang ipaliwanag ito
madaling sapat sa pamamagitan ng pagsasabi

747
00:38:12,740 --> 00:38:16,201
na napagkamalan mo kung ano
sa katunayan ang kanyang pag-iyak para sa tulong

748
00:38:16,243 --> 00:38:17,578
para lang siyang nasasaktan.

749
00:38:17,620 --> 00:38:21,332
Narinig ko ang sakit kanina,
at--ha ha ha--

750
00:38:21,373 --> 00:38:24,251
maniwala ka sa akin,
wala siyang sakit.

751
00:38:24,293 --> 00:38:26,670
Humihingi siya ng $75 milyon

752
00:38:26,712 --> 00:38:30,424
pero hindi ako mahilig makipag-negotiate
habang nakabinbin ang iyong apela.

753
00:38:30,466 --> 00:38:34,011
Walang negosasyon.
Hindi ko binigay ang asong iyon.

754
00:38:36,847 --> 00:38:41,477
At nang matapos siya,
ibinalik lang niya ang kanyang pantalon

755
00:38:41,518 --> 00:38:44,813
at lumabas ulit
sa party

756
00:38:44,855 --> 00:38:46,398
at iniwan akong mag-isa.

757
00:38:52,863 --> 00:38:54,031
 Ohh 

758
00:38:54,073 --> 00:38:55,324
 Tao up 

759
00:38:56,742 --> 00:38:58,243
 Tao up 

760
00:38:58,285 --> 00:38:59,453
 bastos,
nasa kulungan ka ngayon 

761
00:38:59,495 --> 00:39:01,121
 Tao up 

762
00:39:01,163 --> 00:39:03,290
 Inahan, saan
ito ay kakaiba bilang impiyerno 

763
00:39:03,332 --> 00:39:05,542
 Ikaw kasi
isang walang-dambong at iba pa,,, 

764
00:39:05,584 --> 00:39:07,044
 Tao up

765
00:39:07,086 --> 00:39:08,379
Inahan, kunin mo
kinuha ang pagkalalaki 

766
00:39:08,420 --> 00:39:09,588
 Tao up 

767
00:39:09,630 --> 00:39:11,173
Champ,,,

768
00:39:11,215 --> 00:39:14,218
Naghahanap ako ng maging
ang iyong kaibigan, si Champ,

769
00:39:14,260 --> 00:39:16,595
regalo ako.

770
00:39:16,637 --> 00:39:19,098
Well, hindi ko kailangan ng regalo.

771
00:39:19,139 --> 00:39:21,141
Sino ang nagpadala sa iyo?

772
00:39:21,141 --> 00:39:24,728
Saladin.
Gusto ka niyang maging kaibigan.

773
00:39:24,770 --> 00:39:27,982
Siya ay uri ng pagpapatakbo ng mga bagay
para sa El Faziz Assassins.

774
00:39:28,023 --> 00:39:30,192
Maaari mong suriin ito.

775
00:39:30,234 --> 00:39:32,403
Medyo maganda ka para sa isang asong babae.

776
00:39:32,444 --> 00:39:34,738
Pero ayaw kong walang utang na loob.

777
00:39:34,780 --> 00:39:38,993
Sabihin mo sa kanya na sinabi ko iyon.
Ngayon umalis ka na dito.

778
00:39:38,993 --> 00:39:41,662
Baka ikaw ang kampeon,
pero isa ka lang lalaki.

779
00:39:41,704 --> 00:39:43,497
Hayaan mo akong tulungan ka.

780
00:39:43,539 --> 00:39:48,002
Binibigyan ka ng El Faziz Assassins
isang bagay, kunin mo ito.

781
00:39:48,043 --> 00:39:50,087
Hindi ka tumatanggi.

782
00:40:04,059 --> 00:40:06,228
Hinahanap ko si Saladin.

783
00:40:10,065 --> 00:40:13,027
Natutuwa akong makilala ang isang lalaki ng
ang iyong mga dakilang tagumpay.

784
00:40:13,068 --> 00:40:14,862
Tumatakbo ka ba dito?

785
00:40:16,488 --> 00:40:18,699
May lakas sa pagkakaisa,
kapatid.

786
00:40:19,867 --> 00:40:22,369
Dito kailangan natin ng kooperasyon
at pag-unawa.

787
00:40:23,621 --> 00:40:25,873
Kami minsan
may diskriminasyon

788
00:40:25,873 --> 00:40:28,542
kahit sa loob ng mga pader na ito.

789
00:40:28,584 --> 00:40:30,377
Ngayon, kung gusto mong sumama
at sumali sa amin--

790
00:40:30,419 --> 00:40:31,587
Oh!

791
00:40:33,881 --> 00:40:38,844
kapatid,
kung hindi ka sumali sa amin

792
00:40:38,886 --> 00:40:41,639
masisira ka
ang pagkakaisa na ating nilikha.

793
00:41:24,431 --> 00:41:26,850
Gusto kang makita ng Warden.

794
00:41:26,892 --> 00:41:29,645
Iyon ay medyo isang palabas
isuot mo diyan.

795
00:41:29,687 --> 00:41:31,897
Halika na. Tara na.

796
00:41:36,277 --> 00:41:37,444
bigo ako.

797
00:41:37,486 --> 00:41:41,282
Tatlong insidente na,
isang malapit na riot

798
00:41:41,282 --> 00:41:43,450
isang pag-atake at ngayon
isang pisikal na paghaharap

799
00:41:43,492 --> 00:41:45,452
na nagpadala ng limang lalaki
sa ospital

800
00:41:45,494 --> 00:41:47,079
para sa medikal na paggamot.

801
00:41:47,121 --> 00:41:49,290
Sampung linggo ka pa lang dito.
Hindi maikakaila--

802
00:41:49,290 --> 00:41:52,001
ginagawa mo
isang napakahirap na rekord.

803
00:41:52,042 --> 00:41:54,420
Ang buong bagay ay,
dapat igalang ka nila

804
00:41:54,461 --> 00:41:56,589
o wala ka.

805
00:41:56,672 --> 00:41:57,881
naniniwala ako dun
nawawala ka sa punto.

806
00:41:57,923 --> 00:41:59,466
Sinusubukan ng warden
upang ipaliwanag ang ideya

807
00:41:59,508 --> 00:42:00,926
ng katanggap-tanggap na pag-uugali.

808
00:42:03,053 --> 00:42:06,432
Sinusubukan kong magpaliwanag sa kanya
kung paano mabuhay.

809
00:42:06,473 --> 00:42:08,434
Hindi ko akalain doon
napakaraming preso dito

810
00:42:08,475 --> 00:42:11,437
sino kayang hamunin ka
pisikal, Mr. Chambers.

811
00:42:11,478 --> 00:42:14,440
Hindi mo talaga maintindihan.

812
00:42:14,481 --> 00:42:19,028
Kapag ikaw ang kampeon,
lahat ng tao gusto ng isang piraso ng sa iyo.

813
00:42:19,069 --> 00:42:21,363
Sinusubukan ka ng lahat.

814
00:42:21,405 --> 00:42:26,827
Buong buhay ko, may problema ako,
Ako ang bahala sa mga ito.

815
00:42:26,869 --> 00:42:29,663
Mahal ng mga tao ang lalaking marunong lumaban.

816
00:42:29,705 --> 00:42:34,335
Pera, puki, halikan ang iyong asno,
ilagay ka sa TV

817
00:42:34,335 --> 00:42:36,503
ilagay ang iyong larawan
sa mga papel, magasin

818
00:42:36,545 --> 00:42:40,341
kahit anong gusto ko, kasi mga tao
magmahal ng lalaking marunong lumaban

819
00:42:40,341 --> 00:42:42,259
at huwag kumuha ng tae.

820
00:43:12,873 --> 00:43:14,291
Pagpatay 

821
00:43:14,333 --> 00:43:16,335
 Ang pinili ko,
kaya ngayon nagbabayad na ako 

822
00:43:16,377 --> 00:43:17,878
 Iniisip muli,
kailangan kong magtanong 

823
00:43:17,920 --> 00:43:19,380
 Paano ito natapos sa ganitong paraan? 

824
00:43:19,380 --> 00:43:21,298
 nakikita mo,
napakabilis ng lahat 

825
00:43:21,340 --> 00:43:22,675
 Hindi ako nakapagdalawang isip 

826
00:43:22,716 --> 00:43:24,218
 ngayon ako ay nagpapalamig
para sa pagpatay 

827
00:43:24,260 --> 00:43:26,053
 At binabayaran ko ang presyo 

828
00:43:30,057 --> 00:43:32,476
Kung sino ang kasama ko ay wala
ng iyong negosyo!

829
00:43:32,518 --> 00:43:34,228
Wala sa negosyo ko?
haharapin kita--

830
00:43:34,270 --> 00:43:36,563
Itigil mo na!
Pinapatay mo siya!

831
00:43:41,902 --> 00:43:44,947
Sa gabi
noong Disyembre 1, 1990

832
00:43:44,989 --> 00:43:47,908
binugbog mo ang isang tao hanggang mamatay
gamit ang iyong mga hubad na kamao

833
00:43:47,908 --> 00:43:49,868
na dahil
ng iyong propesyon,,,

834
00:43:49,910 --> 00:43:51,370
at ang iyong pagsasanay
ay isinasaalang-alang,,,

835
00:43:51,412 --> 00:43:54,456
upang maging mga nakamamatay na sandata
sa estado ng California,

836
00:43:54,498 --> 00:43:56,875
Ikaw ay napatunayang nagkasala
ng isang hurado ng iyong mga kapantay,,,

837
00:43:56,917 --> 00:43:58,669
at nasentensiyahan ka
habang buhay na pagkakakulong,,,

838
00:43:58,711 --> 00:44:01,422
nang walang posibilidad
ng parol,

839
00:44:09,054 --> 00:44:11,599
Magandang umaga, Mr. Ripstein.
Kumusta ka ngayon?

840
00:44:11,640 --> 00:44:13,225
Huwag mo akong bigyan ng tae.

841
00:44:13,267 --> 00:44:14,810
How the hell
malapit na ba ang laban?

842
00:44:14,852 --> 00:44:16,353
Anong laban?

843
00:44:16,395 --> 00:44:19,398
Nakuha namin ang matimbang
kampeon ng mundo

844
00:44:19,440 --> 00:44:22,026
at isang walang kapantay na pag-asa
dito mismo sa Sweetwater.

845
00:44:22,067 --> 00:44:25,070
Tumigil sa pag-aaksaya ng oras.
Itakda ang fuckin' bagay up.

846
00:44:25,112 --> 00:44:26,447
Alam ko away.

847
00:44:26,447 --> 00:44:30,034
Mahabang premyo,
Sinipa ni Monroe ang kanyang asno

848
00:44:30,075 --> 00:44:32,077
magagawa natin
maraming pera dito.

849
00:44:33,537 --> 00:44:37,458
Mr. Ripstein, excuse me,
pero ang sinasabi mo

850
00:44:37,458 --> 00:44:40,461
ang tunay na matimbang
kampeon ng mundo.

851
00:44:40,461 --> 00:44:42,463
Aayusin mo ba ang laban?

852
00:44:42,463 --> 00:44:44,048
Shit no. Boxing.

853
00:44:44,089 --> 00:44:47,384
Ito ay isang bagay ng estilo.
Lahat sila kayang talunin.

854
00:44:47,426 --> 00:44:51,055
Tamang oras, tamang lugar,
ang tamang pangyayari

855
00:44:51,096 --> 00:44:54,141
lahat sila matatalo.

856
00:44:56,143 --> 00:44:58,395
Gusto ni Mr. Ripstein
para makita ang Iceman

857
00:44:58,437 --> 00:45:00,397
labanan ang isang bilanggo
nakapasok kami dito.

858
00:45:00,439 --> 00:45:02,399
Ang kanyang pangalan ay Monroe Hutchen.

859
00:45:02,441 --> 00:45:05,945
At isang totoong laban. dalisay.

860
00:45:05,986 --> 00:45:08,739
So, anong gusto mong gawin natin?

861
00:45:08,781 --> 00:45:11,909
Kinausap ko ang head guard.
Ok naman siya.

862
00:45:11,951 --> 00:45:13,410
Pero problema ng warden.

863
00:45:13,452 --> 00:45:15,621
Sabi ni Mr. Ripstein
kaya mo siyang alagaan.

864
00:45:15,663 --> 00:45:18,832
Alam mo ang drill.

865
00:45:18,832 --> 00:45:22,503
Tinutulungan mo siya o nasaktan mo siya.

866
00:45:23,671 --> 00:45:26,507
Ngayon tungkol sa Monroe Hutchen.

867
00:45:27,841 --> 00:45:29,426
Sa tingin ng warden ay oras na

868
00:45:29,468 --> 00:45:31,428
para bigyan siya ng pagkakataon
para i-rehabilitate ang sarili

869
00:45:31,470 --> 00:45:34,056
sa pamamagitan ng pakikisalamuha
kasama ang iba pang mga bilanggo.

870
00:45:34,098 --> 00:45:36,433
Sa anim na linggo,
magbabakasyon ako.

871
00:45:36,475 --> 00:45:37,977
Sa ikalima,
Mawawala ako ng dalawang linggo.

872
00:45:38,018 --> 00:45:39,561
Unang linggo sa New Orleans

873
00:45:39,603 --> 00:45:42,648
ikalawang linggo pagbisita sa mga kaibigan
sa Tucson, Arizona.

874
00:45:42,690 --> 00:45:44,024
Kung habang wala ako

875
00:45:44,066 --> 00:45:46,860
kung mangyari si Mr. Hutchen
pumasok sa isang sparring match

876
00:45:46,860 --> 00:45:49,446
kasama si Mr. Chambers,
Ayokong marinig ang tungkol dito.

877
00:45:49,488 --> 00:45:50,864
At nang makabalik ako

878
00:45:50,864 --> 00:45:54,034
I want this whole goddamned
tapos na ang negosyo.

879
00:45:54,076 --> 00:45:55,244
Oo, sir.

880
00:45:55,286 --> 00:45:57,037
Walang iniwan na ebidensya,
walang videotape

881
00:45:57,079 --> 00:45:59,582
at hindi na dapat pag-usapan
sa aking presensya.

882
00:45:59,623 --> 00:46:01,208
-May iba pa ba, ginoo?
-Tamaan ang bakuran.

883
00:46:01,250 --> 00:46:02,501
salamat po.

884
00:46:05,379 --> 00:46:07,214
Dapat ay isang tao
sa opisina ng gobernador.

885
00:46:07,214 --> 00:46:08,382
Maya maya ay nakatanggap siya ng tawag

886
00:46:08,424 --> 00:46:10,217
Tumitig si Mr. Backbone
inaayos ang kanyang bakasyon.

887
00:46:10,217 --> 00:46:11,385
Alamin kung ano ang ibig sabihin nito,
hindi ba?

888
00:46:11,427 --> 00:46:13,596
Ang buong load ng tae
bumababa sa iyo at sa akin.

889
00:46:13,637 --> 00:46:15,306
Walang ikaw at ako.

890
00:46:15,347 --> 00:46:17,391
Nagbabakasyon ako
kasama ang warden.

891
00:46:17,433 --> 00:46:19,351
Well, salamat
para sa iyong suporta.

892
00:46:19,393 --> 00:46:22,396
Oh, tara na.
Ikaw ang nagpapatakbo ng fight program dito.

893
00:46:22,438 --> 00:46:24,398
Gusto mong mangyari ito.

894
00:46:38,871 --> 00:46:40,247
Heto na tayo, Monroe.

895
00:46:40,247 --> 00:46:42,875
Libre sa wakas, libre sa wakas.

896
00:46:44,460 --> 00:46:48,047
-Hindi ako pupunta sa Folsom.
-Ano ang masasabi ko sa iyo?

897
00:46:48,088 --> 00:46:51,383
Parang warden
pumunta at nagbago ang isip.

898
00:46:51,425 --> 00:46:53,385
Maaari kang manatili sa bahay sa amin.

899
00:46:59,736 --> 00:47:02,614
Oo, Operator,
isang collect call kay Yank Lewis.

900
00:47:02,656 --> 00:47:05,617
Hindi. Yank Lewis.

901
00:47:05,659 --> 00:47:08,912
Mula kay George Chambers,
ang Iceman.

902
00:47:10,956 --> 00:47:13,625
Yank. Oo, tao, ako ito.

903
00:47:13,667 --> 00:47:15,961
Sino sa tingin mo ito?

904
00:47:16,003 --> 00:47:19,172
Bumangon ka dito
at ibahagi ang kagandahan.

905
00:47:19,214 --> 00:47:21,925
Siguro may ticket ako
pabalik sa gravy train,

906
00:47:21,967 --> 00:47:23,844
ano?
Ano ang pinagsasabi mo?

907
00:47:23,886 --> 00:47:26,179
Alalahanin mo ang dati mong kaibigan
mula sa Miami, Mendy Ripstein?

908
00:47:26,221 --> 00:47:27,639
oo,

909
00:47:27,681 --> 00:47:29,641
Lumapit sa akin ang anak niya
at sinabing

910
00:47:29,683 --> 00:47:31,643
na kung lalaban ako
ilang punk dito

911
00:47:31,685 --> 00:47:33,645
kaya niya siguro
ilabas mo ako dali.

912
00:47:33,687 --> 00:47:38,650
Kung sinabi ni Mendy Ripstein,
pagkatapos ito ay ang tunay na pakikitungo.

913
00:47:38,692 --> 00:47:41,069
Ngunit hindi mo ito maririnig
galing sa ibang lalaki.

914
00:47:41,111 --> 00:47:43,530
Kailangan mong marinig ito
galing mismo ni Mendy.

915
00:47:43,572 --> 00:47:45,073
Pagkatapos ito ay dope para sigurado.

916
00:47:45,115 --> 00:47:47,993
Kung ito ay sa tunay,
Sasampalin ko ang punk na ito

917
00:47:48,035 --> 00:47:49,661
at umalis ka na dito.

918
00:47:49,703 --> 00:47:52,956
Sino ang punk?
Huwag mong sabihin sa akin si Monroe Hutchen.

919
00:47:52,956 --> 00:47:56,668
Lumaban siya sa labas ng Oakland.
Siya ay walang talo.

920
00:47:56,710 --> 00:48:00,422
Siya ay isang tunay na inaasam-asam, tao.
Full load siya.

921
00:48:00,464 --> 00:48:03,550
Kahit na siya ay isang bagay,
sampung taon na siya dito.

922
00:48:03,592 --> 00:48:06,887
Sinasabi ko lang na baka hindi
paglalakad sa parke.

923
00:48:06,929 --> 00:48:09,139
-Hindi ako naniniwala sa kalokohang ito.
-Ano?

924
00:48:09,139 --> 00:48:10,974
Nag-alala ka sa akin
pagiging wala sa hugis.

925
00:48:10,974 --> 00:48:12,309
Nakapasok na ako dito
sa loob ng apat na buwan.

926
00:48:12,351 --> 00:48:13,936
Nakapasok na ang chump na iyon
sa loob ng sampung taon.

927
00:48:13,977 --> 00:48:16,813
- Sobra ka, tao.
-Ano? Iyon ay pag-aalala--

928
00:48:16,855 --> 00:48:18,440
Umalis ka na dito.

929
00:48:21,318 --> 00:48:23,654
Oo, gusto kong ipaglaban mo siya,

930
00:48:23,654 --> 00:48:28,533
Sa hawla, walang guwantes,
hubad-kamao, hanggang sa matapos,

931
00:48:28,575 --> 00:48:31,453
Tumawag ako ng ilang beses,
Naglagay ako ng pera,,,

932
00:48:31,495 --> 00:48:33,121
May mga tao
sa labas,,,

933
00:48:33,163 --> 00:48:35,999
na nakakakilala sa iyo,
kilala siya ng lahat,,,

934
00:48:35,999 --> 00:48:38,710
makakakuha tayo ng dalawampu,
tatlumpu't isang posibilidad,

935
00:48:38,752 --> 00:48:41,880
Madaling kumalat sa paligid,
siguro dalawang daang libo,

936
00:48:41,922 --> 00:48:46,802
Panalo ka, yun
apat na milyong bucks, marahil higit pa.

937
00:48:49,012 --> 00:48:52,724
At sa tingin ko hindi na siya makapaghintay.

938
00:48:55,686 --> 00:48:57,521
Ano ang nasa loob nito para sa akin?

939
00:48:57,521 --> 00:48:59,064
Mr. Ripstein
gumagamit ng kanyang impluwensya

940
00:48:59,106 --> 00:49:01,108
lumayo ka sa solitar

941
00:49:01,149 --> 00:49:03,151
makuha ang mga pribilehiyo
nawala ka.

942
00:49:03,193 --> 00:49:06,822
Pribilehiyo?

943
00:49:06,863 --> 00:49:08,991
Mag-alok sa akin ng kalahati ng kita,

944
00:49:09,032 --> 00:49:10,617
Ay, parang hindi.

945
00:49:10,659 --> 00:49:14,246
Inilalagay ko lahat ng kuwarta
sa isang tunay na mahabang pagbaril.

946
00:49:14,288 --> 00:49:15,914
I'm taking all the risk.

947
00:49:15,956 --> 00:49:17,708
Ano ang inaalala mo
tungkol sa pera para sa?

948
00:49:17,708 --> 00:49:19,835
Ano ang gagawin mo
bumili dito?

949
00:49:19,876 --> 00:49:22,629
Nandito ka rin.

950
00:49:22,671 --> 00:49:24,715
Malamang mamamatay dito.

951
00:49:24,756 --> 00:49:26,967
Ano ang halaga ng pera sa iyo?

952
00:49:27,009 --> 00:49:29,428
Makakakuha ka ng sampung porsyento.

953
00:49:29,469 --> 00:49:31,638
Alam ko yan mga fighters
karaniwang nakukuha

954
00:49:31,680 --> 00:49:34,057
limampung porsyento, pinakamababa,
sa labas.

955
00:49:34,099 --> 00:49:37,895
Oo, pero wala kami sa labas.

956
00:49:37,895 --> 00:49:39,771
gusto ko pa.

957
00:49:41,690 --> 00:49:43,650
Mayroon akong isang kapatid na babae,
nagkaroon siya ng tatlong anak

958
00:49:43,692 --> 00:49:46,069
walang trabaho, walang kakayahan, walang asawa.

959
00:49:46,069 --> 00:49:49,948
Binibigyan siya ng gobyerno
isang tseke isang beses sa isang buwan.

960
00:49:49,990 --> 00:49:51,950
Maaari kong ipadala sa kanya ang pera.

961
00:49:51,992 --> 00:49:56,997
Makakakuha ka ng thirty percent
sa lahat ng ating napanalunan.

962
00:49:57,039 --> 00:49:58,957
Ito ay isang deal?

963
00:49:58,999 --> 00:50:01,001
Apatnapung porsyento.

964
00:50:01,043 --> 00:50:02,711
yun lang.

965
00:50:18,727 --> 00:50:20,896
Gusto mong makita ang Iceman?

966
00:50:20,938 --> 00:50:23,023
Mr. Ripstein salamat sa iyo
para sa pagdala sa kanya

967
00:50:23,065 --> 00:50:24,524
sa neutral na lokasyong ito.

968
00:50:28,987 --> 00:50:31,573
Ayaw ng Iceman
anumang pagkabigo.

969
00:50:31,615 --> 00:50:34,451
Inaasahan niyang makipag-ayos.

970
00:50:36,078 --> 00:50:37,246
Kailangan mong maunawaan

971
00:50:37,287 --> 00:50:39,915
na si Mr. Ripstein ay
isang magaling na boxing enthusiast

972
00:50:39,957 --> 00:50:42,042
isang mahusay na mag-aaral ng sining

973
00:50:42,084 --> 00:50:44,711
isang dakilang mananalaysay
ng prize ring.

974
00:50:44,753 --> 00:50:47,047
Mr. Ripstein
naniniwala sa totoo,,,

975
00:50:47,089 --> 00:50:49,049
pinakadalisay na pagpapahayag
ng sport,,,

976
00:50:49,091 --> 00:50:52,052
ay ang hubad-buko fights
ng Ikalabinsiyam na Siglo

977
00:50:52,094 --> 00:50:53,929
ang mga panuntunan ng Queensbury.

978
00:50:53,971 --> 00:50:57,724
Ay, hindi, hindi.
Ang London Prize Ring ang mga panuntunan.

979
00:50:57,766 --> 00:51:02,062
Binago ng Queensbury ang mga patakaran
sa mga nakuha natin ngayon.

980
00:51:02,104 --> 00:51:04,481
Tingnan mo, putol tayo
lahat ng kalokohang ito.

981
00:51:04,523 --> 00:51:06,858
Gusto kong lumabas.
Kung hindi, walang laban.

982
00:51:06,900 --> 00:51:08,318
Paano mo ito huhugutin?

983
00:51:10,028 --> 00:51:12,656
Hinahawakan namin iyon
ang Kagawaran ng Pagwawasto.

984
00:51:12,698 --> 00:51:14,157
Mayroon kaming isang lalaki sa komite.

985
00:51:17,536 --> 00:51:19,496
Nakuha ko ang iyong salita tungkol dito?

986
00:51:21,123 --> 00:51:23,959
Mas mabuting humanda ka sa pakikipaglaban.

987
00:51:24,001 --> 00:51:24,418
 Magsanay sa buong araw 

988
00:51:24,418 --> 00:51:25,669
 Magsanay sa buong araw 

989
00:51:25,711 --> 00:51:27,629
 Alam mo kailangan kong maramdaman
ang sakit buong araw 

990
00:51:27,671 --> 00:51:29,423
 Magsumikap kahit na
umuulan sa akin 

991
00:51:29,464 --> 00:51:31,425
 Walang mas mababa sa
limang milya sa umaga 

992
00:51:31,466 --> 00:51:32,968
 Nagjo-jogging ako at humihikab 

993
00:51:33,010 --> 00:51:34,928
 Dumikit at gumalaw,
grabe, eto na 

994
00:51:34,970 --> 00:51:36,346
 isa, dalawa,
halika na sa ring 

995
00:51:36,388 --> 00:51:37,848
 Anong gagawin mo? 

996
00:51:37,848 --> 00:51:40,183
 Showboat kung kailan
Inilalantad ko ang mga tadyang 

997
00:51:40,225 --> 00:51:41,810
 Abangan ang kawit 

998
00:51:41,852 --> 00:51:43,520
 Maglagay ng taya, hey,
pera sa mga libro 

999
00:51:43,562 --> 00:51:45,355
 Wala kang nakikitang away
hanggang sa nakita mo ang kinuha ko 

1000
00:51:45,355 --> 00:51:47,357
 Mayroon akong katumpakan,
ang jab keep you 

1001
00:51:47,357 --> 00:51:49,026
 Sa perpektong distansya,
at ito ay maaaring gawin 

1002
00:51:52,154 --> 00:51:54,448
Anim na linggo ang laban
mula bukas ng gabi.

1003
00:51:54,489 --> 00:51:56,825
Mayroon kayong lahat ng oras na iyon
para maayos ang iyong mga mandirigma.

1004
00:51:56,867 --> 00:51:58,368
Ito ang mga patakaran.

1005
00:51:58,410 --> 00:52:00,370
Si Mr. Ripstein ay wala na
sa pamamagitan ng maraming problema

1006
00:52:00,412 --> 00:52:01,914
pagsasama-sama ng mga ito.

1007
00:52:01,955 --> 00:52:05,042
Paano kung may foul?
Sino ang magre-ref sa bagay na ito?

1008
00:52:05,083 --> 00:52:07,669
Walang referee.
Isa yan sa rules.

1009
00:52:07,711 --> 00:52:09,713
Anong klaseng kalokohan ito, ha?

1010
00:52:09,755 --> 00:52:12,674
Maaaring husgahan ni Mr. Mercker ang mga foul
mula sa labas ng hawla.

1011
00:52:12,716 --> 00:52:14,051
Walang sipa, butting, low blows.

1012
00:52:14,092 --> 00:52:16,470
Kung manalo o matalo ka sa foul,
lahat ng deal ay wala.

1013
00:52:16,511 --> 00:52:17,888
Ito ay isang grupo ng mga crap, OK?

1014
00:52:17,888 --> 00:52:20,224
Marami pang mawawala sa lalaki ko
kaysa sa ibang chump na ito.

1015
00:52:20,224 --> 00:52:22,893
Walang lugar upang magsanay ng maayos,

1016
00:52:22,935 --> 00:52:26,605
Una walang guwantes,
pagkatapos ang mga dumbass rules na ito.

1017
00:52:26,647 --> 00:52:29,608
Ang totoo, wala kaming alam
tungkol sa pakikipaglaban sa ganitong paraan.

1018
00:52:29,650 --> 00:52:31,193
At iyan ay nagpapapantay sa iyo.

1019
00:52:33,111 --> 00:52:34,780
 Magsanay sa buong araw 

1020
00:52:34,821 --> 00:52:36,531
 Kahit na kailangan kong maramdaman
ang sakit buong araw 

1021
00:52:36,573 --> 00:52:38,408
 Magsumikap kahit na
umuulan sa akin 

1022
00:52:38,450 --> 00:52:40,327
 Walang mas mababa sa
limang milya sa umaga 

1023
00:52:40,369 --> 00:52:41,870
 Nagjo-jogging ako at humihikab 

1024
00:52:41,912 --> 00:52:43,914
 Dumikit at gumalaw,
grabe, eto na 

1025
00:52:43,956 --> 00:52:45,624
 isa, dalawa,
halika na sa ring 

1026
00:52:45,666 --> 00:52:47,042
 Anong gagawin mo? 

1027
00:52:47,084 --> 00:52:48,752
 Showboat kung kailan
Inilalantad ko ang mga tadyang 

1028
00:53:04,101 --> 00:53:06,103
 Ito ang pamantayan
kaayusan 

1029
00:53:06,144 --> 00:53:07,980
 Magtiwala ka sa akin,
Kokoronahan nila akong hari 

1030
00:53:08,021 --> 00:53:10,107
 Matuto ng routine
at pumagitna 

1031
00:53:21,118 --> 00:53:23,078
 Dahil ako pa rin
ang champeen

1032
00:53:28,125 --> 00:53:30,794
Mr. Ripstein, ayoko
nais na walang gulo,

1033
00:53:30,794 --> 00:53:33,297
Gusto kitang makausap
tungkol sa mga patakaran, alam mo ba?

1034
00:53:33,338 --> 00:53:34,673
Sa totoo lang, tungkol sa mga guwantes.

1035
00:53:34,715 --> 00:53:35,966
Walang anumang guwantes.

1036
00:53:35,966 --> 00:53:37,593
Ganito ang sabi sa ikatlong pahina
ng mga tuntunin.

1037
00:53:37,634 --> 00:53:41,096
Oo, alam ko,
ngunit ito ay gagawa ng isang mapurol na laban.

1038
00:53:41,138 --> 00:53:43,807
Ibig kong sabihin, hubad na buko,
walang nagtatapon ng marami.

1039
00:53:43,849 --> 00:53:45,350
Kung panonoorin mo ang mga lumang pelikula

1040
00:53:45,392 --> 00:53:48,353
ng Jack Johnson
at Jeffries at Cornet--

1041
00:53:48,395 --> 00:53:51,189
Sinanay ang mga lalaking iyon
sa bare-knuckle style, alam mo ba?

1042
00:53:51,231 --> 00:53:54,192
Ito ay tulad ng isang balita flash
nang may sumuntok.

1043
00:53:54,234 --> 00:53:56,028
Gusto ko lang gawin
malinaw na sumasang-ayon ako

1044
00:53:56,069 --> 00:53:57,571
ngunit ang aking anak?
Wala siyang pakealam.

1045
00:53:57,613 --> 00:53:59,239
Mga guwantes, walang guwantes,
hindi mahalaga.

1046
00:53:59,281 --> 00:54:01,992
Dalhin mo siya.
Hindi kami nagba-back up para sa sinuman.

1047
00:54:01,992 --> 00:54:03,619
Jab, baby! Tama, jab!

1048
00:54:03,660 --> 00:54:06,121
Maging marami pa
paghampas ng guwantes.

1049
00:54:06,163 --> 00:54:08,373
Binigyan kita ng kopya ng
ang London Prize Fight Rules

1050
00:54:08,415 --> 00:54:11,084
na nai-type ni G. Ripstein,
at may nakasulat na No gloves.

1051
00:54:11,126 --> 00:54:15,631
Hindi. Sandali lang.
Tama siya.

1052
00:54:15,672 --> 00:54:19,051
Ito ay isang mas mahusay na labanan
na may anim na onsa na guwantes.

1053
00:54:19,092 --> 00:54:20,260
Kunin mo sila,

1054
00:54:47,204 --> 00:54:50,165
Monroe!
Kamusta, kapatid?

1055
00:54:53,543 --> 00:54:58,131
Una, may isang ngiti,
pagkatapos ay dumating ang isang murang shot, ha?

1056
00:54:58,173 --> 00:55:02,553
Sa palagay ko walang sapat na pipi
dalawang beses na mahulog iyon, ha?

1057
00:55:02,553 --> 00:55:06,515
Tama ka, Mr. Iceman.

1058
00:55:06,557 --> 00:55:08,725
Pwede mo akong tawaging Champ.

1059
00:55:08,767 --> 00:55:10,727
Ngayon tingnan mo, sinabihan ka na.

1060
00:55:10,727 --> 00:55:14,648
Dito, ako ang kampeon.

1061
00:55:14,690 --> 00:55:18,151
Naniniwala ka na, dapat
naniniwala sa tooth fair.

1062
00:55:18,193 --> 00:55:20,320
Walang nagba-back up.

1063
00:55:26,577 --> 00:55:29,997
Tahan na kuya.
Makukuha mo ang iyong pagkakataon.

1064
00:55:34,042 --> 00:55:36,295
magandang gabi,
Ako si Maureen O'Boyle,

1065
00:55:36,336 --> 00:55:39,464
Ngayong gabi sa CNO X's
Kwento sa loob,,,

1066
00:55:39,506 --> 00:55:41,675
mag-uusap tayo
kasama si Tawnee Rawlins,,,

1067
00:55:41,717 --> 00:55:43,010
sa isang eksklusibong panayam,,,

1068
00:55:43,051 --> 00:55:45,470
iyon ang magiging kanya
unang pampublikong pahayag

1069
00:55:45,512 --> 00:55:48,015
mula sa kahindik-hindik
pagsubok at paghatol

1070
00:55:48,056 --> 00:55:50,142
ng George Iceman Chambers

1071
00:55:50,183 --> 00:55:52,603
dating matimbang
kampeon ng mundo.

1072
00:55:52,644 --> 00:55:54,187
Salamat sa pagiging
kasama namin, Tawnee.

1073
00:55:55,689 --> 00:55:57,774
natakot ako.

1074
00:55:57,816 --> 00:56:00,736
hindi ko gusto
para doon na.

1075
00:56:02,654 --> 00:56:07,159
A--hindi ko ginusto
para walang gawin sa kanya

1076
00:56:07,200 --> 00:56:10,537
ngunit hindi siya tumigil.

1077
00:56:10,579 --> 00:56:13,332
Ang buong bagay na ito
ang gulo lang.

1078
00:56:13,373 --> 00:56:14,958
Wala na akong trabaho

1079
00:56:15,000 --> 00:56:16,919
simula noon
nangyari lahat

1080
00:56:16,960 --> 00:56:19,463
at kailangan kong magkaroon ng marami
ng mga doktor at abogado

1081
00:56:19,504 --> 00:56:21,089
at nakakuha ako ng mga stack ng mail
mula sa mga tao

1082
00:56:21,131 --> 00:56:22,466
sinasabi na galit sila sa akin

1083
00:56:22,507 --> 00:56:24,343
dahil kinuha ko
kanilang heavyweight na kampeon

1084
00:56:24,384 --> 00:56:26,136
at na ako ay isang gold digger
at lahat ng iyon

1085
00:56:26,136 --> 00:56:28,680
pero sabi ko
maglakad ng isang milya sa aking sapatos.

1086
00:56:28,722 --> 00:56:30,974
ayaw ko
upang magdulot sa kanya ng anumang pinsala

1087
00:56:31,016 --> 00:56:33,810
ngunit hindi niya ako pinakinggan,
at hindi siya titigil.

1088
00:56:40,108 --> 00:56:43,820
Ang mga piping ito ay nanonood
masyadong maraming mga lumang pelikula sa bilangguan.

1089
00:57:05,676 --> 00:57:06,969
Sumakay ka sa sungay.

1090
00:57:07,010 --> 00:57:08,845
Bigyan mo ako ng sitwasyong pula dito.

1091
00:57:10,055 --> 00:57:12,432
Sentral na seguridad,
ito ang mess hall.

1092
00:57:12,474 --> 00:57:15,978
Mayroon kaming isang sitwasyon na pula.
Ulitin, isang sitwasyon na pula.

1093
00:57:16,019 --> 00:57:18,647
May sitwasyon tayo,
Bumaba sa gulo,

1094
00:57:20,148 --> 00:57:24,069
Sa double, okay?
Bumagsak ang kaguluhan,

1095
00:57:27,990 --> 00:57:29,241
Hoy, Iceman!

1096
00:57:31,702 --> 00:57:33,662
Hoy, Iceman.

1097
00:57:33,704 --> 00:57:35,539
Bago ka pumunta dito

1098
00:57:35,581 --> 00:57:38,166
naisip naming lahat
ikaw ay isang uri ng dude.

1099
00:57:38,208 --> 00:57:41,670
Tapos magpakita ka
kumikilos na parang ikaw ang Diyos

1100
00:57:41,712 --> 00:57:43,171
at kami ang damuhan,

1101
00:57:43,213 --> 00:57:45,173
Well, hey, tao,
laging aso dito,,,

1102
00:57:45,215 --> 00:57:46,925
gusto kitang makita
sipain mo ang iyong asno,

1103
00:57:46,967 --> 00:57:48,510
Bumaba ka na, pare!

1104
00:57:48,552 --> 00:57:49,803
Shit.

1105
00:58:09,406 --> 00:58:11,241
Sipain mo, bastos!

1106
00:58:14,411 --> 00:58:16,413
Tara na! Ilipat!
Ilipat! Ilipat! Ilipat!

1107
00:58:26,089 --> 00:58:28,050
Bigyan sila ng isa!
Ilabas ang kisame!

1108
00:58:30,052 --> 00:58:31,762
muli!

1109
00:58:46,693 --> 00:58:48,987
Kinansela niya ang laban,

1110
00:58:49,029 --> 00:58:53,075
Si Hesus na si Kristo,
itong estadong ito.

1111
00:58:53,116 --> 00:58:55,327
Who the fuck
ang fuckin' warden na ito

1112
00:58:55,369 --> 00:58:57,037
fuckin' tingin siya ay?

1113
00:58:57,079 --> 00:59:01,041
Wala bang nakakaalam kung paano gawin
negosyo sa ganitong estado?

1114
00:59:01,083 --> 00:59:05,003
Ang aking fuckin' asawa at ang kanyang fuckin'
hika at allergy.

1115
00:59:05,045 --> 00:59:07,631
Kinailangan naming lumipat
sa fuckin' disyerto.

1116
00:59:07,673 --> 00:59:10,384
grabe
mga chicks na doktor

1117
00:59:10,425 --> 00:59:13,428
Dapat mas alam ko pa
makinig sa mga shitheels.

1118
00:59:13,470 --> 00:59:15,764
Fuckin' Palm Springs

1119
00:59:15,806 --> 00:59:18,809
Humiga doon sa sikat ng araw
at walang gagawin.

1120
00:59:18,850 --> 00:59:21,979
Pagkatapos ang estadong ito
kinukuha ang aking asno para sa buwis.

1121
00:59:22,020 --> 00:59:25,107
Bakit hindi ako nag-stay
sa fuckin' Florida

1122
00:59:25,148 --> 00:59:28,527
kung saan alam ng mga tao kung paano
para gumawa ng fuckin' business.

1123
00:59:28,527 --> 00:59:31,738
Fuckin' asawa
at ang kanyang fuckin' asthma.

1124
00:59:31,780 --> 00:59:35,867
shit,

1125
00:59:35,951 --> 00:59:40,372
May pangangailangan
para makapag-fuckin' tapos na

1126
00:59:40,372 --> 00:59:42,374
Kailangan kong gawin ang sarili ko.

1127
00:59:44,376 --> 00:59:49,548
Tawagan ang fuckin' warden.
Gusto ko siyang makilala.

1128
00:59:51,008 --> 00:59:52,968
Oo, sir, Mr. Ripstein.

1129
01:00:07,983 --> 01:00:10,027
Hindi ko ito ginagawang ugali
ng pakikipagpulong sa mga bilanggo.

1130
01:00:10,068 --> 01:00:12,195
Ginagawa ko ito bilang paggalang
kay G. Mercker dito

1131
01:00:12,237 --> 01:00:14,197
sinong nag-isip
ito ay isang magandang ideya.

1132
01:00:14,239 --> 01:00:17,701
Gayunpaman, anumang pagtatangka na makuha ako
ibalik ang laban

1133
01:00:17,743 --> 01:00:20,495
sa pagitan ni Mr. Chambers at
Magiging walang saysay si Monroe Hutchen.

1134
01:00:20,537 --> 01:00:23,332
Ito ay naging
hindi na mababawi na kinansela.

1135
01:00:23,373 --> 01:00:27,252
Pwede ba akong magkwento?
Isa sa mga paborito ko.

1136
01:00:27,252 --> 01:00:29,296
Ito ay tungkol sa kung paano ginagawa ang mga bagay.

1137
01:00:29,338 --> 01:00:32,341
Ito ay isang kwento na
nagaganap sa halos--

1138
01:00:32,382 --> 01:00:34,760
ito ay dapat na
kalagitnaan ng 1950s.

1139
01:00:34,801 --> 01:00:38,889
Pangalawa ako sa namumuno
ng ilang mga operasyon

1140
01:00:38,931 --> 01:00:42,434
pangalawa sa isang Mr. Meyer Lansky.

1141
01:00:42,476 --> 01:00:46,897
Nagkaroon ng casino--
isang bago--

1142
01:00:46,939 --> 01:00:49,775
na itinayo
sa kalapit na bayan.

1143
01:00:49,816 --> 01:00:56,114
Pero si mayor, gusto niya
upang isara ang casino na iyon

1144
01:00:56,114 --> 01:01:00,035
dahil hindi niya ginawa
parang sugal.

1145
01:01:00,077 --> 01:01:04,081
Akala niya nagdala ito
maling uri ng tao.

1146
01:01:04,122 --> 01:01:07,626
Kaya nag-order siya
nagsara ang casino. Ohh.

1147
01:01:09,127 --> 01:01:12,589
Kinailangan kong iulat ito
kay G. Lansky.

1148
01:01:12,631 --> 01:01:15,717
Kaya Mr. Lansky,
sabi niya sa akin, sabi niya

1149
01:01:15,759 --> 01:01:17,719
Sabihin mo sa mayor na yan

1150
01:01:17,761 --> 01:01:21,682
na mananatiling bukas ang casino,
walang tanong

1151
01:01:21,723 --> 01:01:25,644
pero yung mayor
nagkaroon ng pagpipilian.

1152
01:01:25,644 --> 01:01:32,734
Maaari niyang piliin na patayin,
o maaari niyang piliin na magkaroon

1153
01:01:32,776 --> 01:01:36,989
isang malaking halaga ng pera
idineposito sa kanyang bank account.

1154
01:01:37,030 --> 01:01:40,909
Ito ay kanyang pinili.

1155
01:01:40,951 --> 01:01:46,331
Sa alinmang kaso,
nananatiling bukas ang casino.

1156
01:01:47,666 --> 01:01:49,668
Anong nangyari kay mayor?

1157
01:01:49,668 --> 01:01:50,961
Namatay siya,

1158
01:01:51,003 --> 01:01:57,301
Natamaan niya ang kanyang ignition at ang kanyang sasakyan
sumabog na parang bolang apoy.

1159
01:01:59,136 --> 01:02:01,638
Tumayo ka diyan at
hayaan mong banta ako ng hoodlum na ito?

1160
01:02:01,680 --> 01:02:06,852
Well, sir, wala ako masyado
gusto kong sumabog ang kotse ko.

1161
01:02:06,894 --> 01:02:08,896
kaya namin
pag-usapan ang pera

1162
01:02:08,937 --> 01:02:11,189
pagbalik mo
mula sa iyong bakasyon.

1163
01:02:11,189 --> 01:02:14,568
naiintindihan ko
aalis ka bukas?

1164
01:02:14,610 --> 01:02:17,571
Lahat tayo, umaasa tayo
ikaw at ang iyong pamilya

1165
01:02:17,613 --> 01:02:19,907
magkaroon ng isang napaka-kaaya-ayang oras.

1166
01:02:43,222 --> 01:02:44,932
Oras na!

1167
01:02:44,973 --> 01:02:47,517
Magli-limo na tayo
ilang lalaki mula sa Vegas--

1168
01:02:47,559 --> 01:02:49,603
kumilos bilang mga saksi.

1169
01:02:49,645 --> 01:02:52,648
Chuy, nag-usap na tayo.

1170
01:02:52,689 --> 01:02:54,816
Kailangan ka namin
para pumunta sa Iceman.

1171
01:02:54,858 --> 01:02:56,068
Kumuha ng numero.

1172
01:02:56,068 --> 01:02:58,237
Nagiging impyerno na tayo
ng isang presyo sa Monroe.

1173
01:02:58,278 --> 01:03:00,489
Kailangan natin ang Iceman
upang pumunta para dito.

1174
01:03:00,530 --> 01:03:03,825
Papahiga siya?
hindi ko nakikita.

1175
01:03:03,867 --> 01:03:05,369
Mag-alok sa kanya ng isang milyon.

1176
01:03:05,410 --> 01:03:08,038
Nakakuha siya ng $25 milyon sa huli
oras na nakipag-away siya sa isang tao.

1177
01:03:08,080 --> 01:03:10,707
-Kailangan niyang ipaglaban ang isang iyon.
-Kausapin mo siya.

1178
01:03:10,749 --> 01:03:12,084
Nagkamali ka.

1179
01:03:12,125 --> 01:03:14,127
Tinanggap mo ako
para bantayan si Mendy.

1180
01:03:14,169 --> 01:03:16,046
Binabantayan ko siya
ngayon din.

1181
01:03:16,088 --> 01:03:18,006
Gusto ni Mendy ng straight fight.
Hindi ito ang pera.

1182
01:03:18,048 --> 01:03:21,260
kalokohan! Sa New York,
sa Cuba, sa Florida

1183
01:03:21,301 --> 01:03:24,096
buong buhay niya,
ito ay palaging tungkol sa pera.

1184
01:03:24,137 --> 01:03:26,098
Itinago niya ito
sa buong lugar.

1185
01:03:26,139 --> 01:03:27,724
Fuckin' milyon-milyon.

1186
01:03:27,766 --> 01:03:30,185
Siya ay naging fuckin'
nickel na ginawa niya.

1187
01:03:30,227 --> 01:03:32,521
Kasama si Mendy,
ito ay palaging tungkol sa pera.

1188
01:03:32,563 --> 01:03:34,731
Malayo na kayo
Mendy's radar sa deal na ito

1189
01:03:34,773 --> 01:03:36,441
at ayoko
para guluhin ito para sa kanya.

1190
01:03:36,483 --> 01:03:39,319
Gusto ni Mendy ng straight fight
hanggang sa matapos, at iyon na.

1191
01:03:39,361 --> 01:03:42,155
Gusto mong itapon ng Iceman?
Kausapin mo siya.

1192
01:03:42,197 --> 01:03:44,241
Ngunit huwag umasa.

1193
01:03:48,579 --> 01:03:51,832
OK, Monroe, ngayon na
ang bagay na ito ay bumalik sa

1194
01:03:51,873 --> 01:03:54,751
eto ang deal.
Mayroon kaming isang lalaki sa dispensaryo.

1195
01:03:54,793 --> 01:03:58,547
Magnanakaw siya ng lima o sampu
Mga Valium, crush mo sila.

1196
01:03:58,589 --> 01:04:01,425
At nakakuha ako ng isa pang lalaki
sa komisar.

1197
01:04:01,466 --> 01:04:04,928
Huling pagkain kumakain si Iceman dati
inaaway niya, pinaghalo namin.

1198
01:04:04,970 --> 01:04:08,849
Sapat lang para pabagalin siya,
bastusin mo siya.

1199
01:04:08,891 --> 01:04:12,978
Ngayon, lalaban pa rin siya,
ngunit hindi siya magiging pareho.

1200
01:04:13,020 --> 01:04:15,272
Magiging sapat lang iyon
upang bigyan ka ng gilid.

1201
01:04:15,314 --> 01:04:16,773
nakuha mo na?

1202
01:04:16,815 --> 01:04:22,029
Gawin mo iyan, gagawin ko
hatiin ka sa mga piraso.

1203
01:04:22,070 --> 01:04:26,909
Kaya kong kunin ang lalaking ito,
at hindi ko kailangan ng tulong.

1204
01:04:26,950 --> 01:04:29,161
Naiintindihan mo yun?

1205
01:04:29,161 --> 01:04:31,204
Hoy! Sinusubukan lang namin
para bigyan ka

1206
01:04:31,246 --> 01:04:32,873
isang maliit na bagay na dagdag, tao.

1207
01:04:32,915 --> 01:04:34,791
Marami kaming nakuhang pera
sa mesang ito.

1208
01:04:42,674 --> 01:04:45,302
Baka hindi talaga ako mabuting tao

1209
01:04:45,344 --> 01:04:51,600
pero hindi ako manhid,
alinman. tandaan mo yan.

1210
01:04:53,936 --> 01:04:55,604
Ibaba mo siya.

1211
01:05:29,763 --> 01:05:34,101
OK. Nakuha namin ang aming sarili
siyamnapung minuto.

1212
01:05:34,142 --> 01:05:37,980
Concentrate lang kami. Focus kami.

1213
01:05:38,021 --> 01:05:41,149
Iniisip namin sa isip
tayo mismo ang nanalo.

1214
01:05:41,191 --> 01:05:46,113
Ipikit mo lang ang iyong mga mata.
Nagconcentrate kami.

1215
01:05:46,154 --> 01:05:48,615
Nakikita natin ang ating sarili na nanalo.

1216
01:05:48,657 --> 01:05:51,660
Nakikita namin ang Iceman na todo beat to shit.

1217
01:05:51,702 --> 01:05:54,037
Nakikita natin ang ating sarili na nanalo.

1218
01:05:58,125 --> 01:06:00,711
Sa loob ng dalawampung minuto,
magsisimula kaming lumuwag, OK?

1219
01:06:00,752 --> 01:06:02,087
Pawisan.

1220
01:06:02,087 --> 01:06:05,340
Hindi namin gusto ang kalokohang ito
para malamigan ka.

1221
01:06:05,382 --> 01:06:09,177
Hoy, nagiging palpak ka,
na kapag nagkakamali.

1222
01:06:15,851 --> 01:06:19,396
Sige,
mga bloke ng cell A, B, C, at D

1223
01:06:19,438 --> 01:06:21,440
kung lahat kayo
handa na doon

1224
01:06:21,481 --> 01:06:24,818
lagyan natin sila ng bituin
sa labinlimang minutong pagitan.

1225
01:06:36,288 --> 01:06:38,332
Kunin natin
ang mga mandirigma dito!

1226
01:06:43,003 --> 01:06:46,089
punitin mo, monroe, punitin mo!
Oo.

1227
01:06:46,131 --> 01:06:49,593
Ang bastos niya! Iceman ay shit!
Shit siya! Oo.

1228
01:06:50,802 --> 01:06:54,431
Ayan, ayun na!
Lalaki ko yan! Go!

1229
01:06:54,473 --> 01:06:56,433
Sige, ngayon na!

1230
01:06:56,475 --> 01:06:59,186
Oo, hayaan mo na,
hayaan mo na, hayaan mo na!

1231
01:07:17,204 --> 01:07:21,166
At ngayon,
Sweetwater ang Gat Boyz

1232
01:07:21,166 --> 01:07:24,503
aawitin ang pambansang awit!

1233
01:07:29,007 --> 01:07:37,140
 Oh, sabihin mo nakikita mo

1234
01:07:37,182 --> 01:07:45,440
Sa madaling araw ng madaling araw 

1235
01:07:45,482 --> 01:07:53,073
 Ano kaya ipinagmamalaki
nagpupugay kami,,, 

1236
01:07:53,115 --> 01:07:55,242
Ikaw ay nabubuhay. Ang hot mo.

1237
01:07:55,284 --> 01:07:57,119
Pakinggan mo lang sila. Oo.

1238
01:07:57,160 --> 01:08:00,080
Siya ay isang panauhin,
at ito ang iyong bahay!

1239
01:08:00,122 --> 01:08:01,832
Isa siyang unwelcome guest.

1240
01:08:01,873 --> 01:08:06,253
 Kahit kailan ay gustong maging malaya ang preso 

1241
01:08:06,295 --> 01:08:10,090
 Gustong maging ako ng hustler 

1242
01:08:16,513 --> 01:08:17,723
sige, baby!

1243
01:08:18,974 --> 01:08:20,350
Oo, hayaan mo na! Hayaan mo na!

1244
01:08:20,392 --> 01:08:24,146
 O'er ang lupain
ng libre,,, 

1245
01:08:24,187 --> 01:08:27,107
Hindi siya mukhang maganda.
Ang pangit niya.

1246
01:08:27,149 --> 01:08:33,280
 At ang tahanan ng matapang 

1247
01:08:43,665 --> 01:08:46,585
Oras na! Oras na!

1248
01:08:46,585 --> 01:08:49,171
Fighters sa ring!
Fighters sa ring!

1249
01:08:49,213 --> 01:08:52,883
Labanan na! Labanan na!

1250
01:09:04,436 --> 01:09:07,189
Ngayon ay dumating na ang oras 

1251
01:09:07,231 --> 01:09:08,482
 Oras 

1252
01:09:08,523 --> 01:09:10,067
 Walang matatakbuhan 

1253
01:09:11,777 --> 01:09:14,404
 Baka masunog
sa pamamagitan ng araw 

1254
01:09:14,446 --> 01:09:15,572
 Oras 

1255
01:09:15,614 --> 01:09:18,200
 Pero magiging masaya ako 

1256
01:09:18,242 --> 01:09:22,287
Magandang gabi, pinarangalan na mga panauhin,
scumbags, at Mr. Mercker

1257
01:09:22,329 --> 01:09:24,706
oras na ngayon!

1258
01:09:26,625 --> 01:09:28,752
Nauna kami dito,
mga kaibigan ko

1259
01:09:28,794 --> 01:09:32,172
kagandahang-loob ng isang dakilang tao,
na ang pangalan ay hindi ko masabi.

1260
01:09:32,214 --> 01:09:34,633
Labanan ang mga tagahanga sa buong mundo
ay gugustuhin,,,

1261
01:09:34,633 --> 01:09:36,593
nasa baba sila
ng bariles sa amin,,,

1262
01:09:36,635 --> 01:09:40,556
wishing' Sweetwater Prison
ang bahay nila ngayong gabi!

1263
01:09:42,975 --> 01:09:44,560
Ngayon ay bigyang pansin

1264
01:09:44,601 --> 01:09:46,603
ako lang kasi
sasabihin ko ito minsan.

1265
01:09:46,645 --> 01:09:48,772
Ang laban na makikita mo
sumusunod sa isang hanay ng mga patakaran

1266
01:09:48,814 --> 01:09:50,732
hindi pa nagagamit dati
sa paligid dito.

1267
01:09:50,774 --> 01:09:52,025
Mga Panuntunan sa London Prize:

1268
01:09:52,067 --> 01:09:54,069
walang tradisyonal na round
pag-usapan

1269
01:09:54,111 --> 01:09:55,737
walang guwantes na laki ng regulasyon

1270
01:09:55,779 --> 01:09:58,991
lamang ang mga bitty anim na onsa
mapupunit ang mga sipsip.

1271
01:09:58,991 --> 01:10:00,993
Isang manlalaban ang humakbang mula
ang markang handang lumaban.

1272
01:10:00,993 --> 01:10:03,787
Bumaba siya, tapos nakuha niya
animnapung segundo upang bumalik.

1273
01:10:03,829 --> 01:10:06,707
yun lang!
Labanan hanggang matapos! Walang ref!

1274
01:10:06,748 --> 01:10:09,001
Ang nakuha lang namin ay ang timekeeper
para sa marka!

1275
01:10:09,042 --> 01:10:11,670
Ang sarili nating Mr. Mercker,
ang walkin' boss.

1276
01:10:13,297 --> 01:10:15,340
Ngayon, pagsamahin ang iyong mga kamay,
mga kaibigan ko

1277
01:10:15,382 --> 01:10:17,259
para sa aming paboritong anak

1278
01:10:17,301 --> 01:10:19,678
Sweetwater's
nagtatanggol na kampeon

1279
01:10:19,720 --> 01:10:21,638
walang talo,
na may rekord ng bilangguan

1280
01:10:21,680 --> 01:10:26,685
sa 68 na panalo, walang talo,
tumitimbang sa 199 pounds

1281
01:10:26,727 --> 01:10:28,937
suot ang burgundy trunks
na may itim na trim

1282
01:10:28,979 --> 01:10:32,024
MonroeMonroe

1283
01:10:32,065 --> 01:10:35,068
Monroe Hutchen!

1284
01:10:35,110 --> 01:10:37,613
Monroe Hutchen!
Monroe Hutchen!

1285
01:10:39,072 --> 01:10:40,908
Ngayon ibigay mo na
para sa kanlurang sulok.

1286
01:10:40,949 --> 01:10:44,161
Undefeated din siya
sa labas.

1287
01:10:44,202 --> 01:10:45,746
Tumitimbang sa 205,,,

1288
01:10:45,787 --> 01:10:48,999
ang dating matimbang
kampeon ng mundo,,,

1289
01:10:49,041 --> 01:10:52,002
George Iceman Chambers!

1290
01:10:52,044 --> 01:10:53,253
Halika na, bakla!

1291
01:10:53,295 --> 01:10:55,881
meron lang
isang bagay ang dapat kong sabihin--

1292
01:10:55,923 --> 01:10:57,633
ilagay ang kanyang puwit
sa pagitan ng balikat niya!

1293
01:10:57,674 --> 01:11:00,177
OK, kapatid cons,
handa na kami!

1294
01:11:00,219 --> 01:11:02,429
Ngayon, huwag hayaan ang iyong hilig
para sa dakilang Monroe

1295
01:11:02,471 --> 01:11:06,016
makagambala sa mabuting paghuhusga,
at huwag kang gumawa ng katangahan!

1296
01:11:06,058 --> 01:11:07,517
Mawawala yan
lahat ng pera

1297
01:11:07,559 --> 01:11:09,186
na bet niyo
sa mga malalaking logro.

1298
01:11:09,228 --> 01:11:11,897
At maligayang pagdating sa aming mga amigo
mula sa Las Vegas

1299
01:11:11,939 --> 01:11:14,107
dito para saksihan ang patimpalak na ito
at iulat ito,,,

1300
01:11:14,149 --> 01:11:16,193
sa iba't ibang lungsod
sa paligid ng ating dakilang bansa,

1301
01:11:16,235 --> 01:11:17,945
Buong lotta bookmakers
sa labas gustong malaman

1302
01:11:17,986 --> 01:11:19,321
kung ano ang bumababa.

1303
01:11:19,363 --> 01:11:21,657
Aba, laban tayo
ang mundo, aking mga kapatid,

1304
01:11:21,698 --> 01:11:25,035
At tulad mo, ako rin
para sa dakilang Monroe Hutchen!

1305
01:11:25,077 --> 01:11:27,162
Nagdala siya ng karangalan
sa aming bahay ng sakit

1306
01:11:27,204 --> 01:11:28,956
pero tatawagan ko
isang neutral na labanan.

1307
01:11:28,997 --> 01:11:30,832
Halika, asong babae.

1308
01:11:30,874 --> 01:11:32,626
Ito ang laban
para sa kung ano ang tama,

1309
01:11:32,668 --> 01:11:34,169
Ito ang awayan para sa lahat!

1310
01:11:34,211 --> 01:11:35,379
Ang laban na ito ay hindi tungkol sa pera!

1311
01:11:35,420 --> 01:11:37,089
Ito ang kanilang
heavyweight champion,,,

1312
01:11:37,130 --> 01:11:38,757
laban sa ating
heavyweight champion!

1313
01:11:38,799 --> 01:11:42,761
Ang laban na ito ay para sa paggalang!
R-e-s-p-e-c-k!

1314
01:11:42,761 --> 01:11:43,971
Igalang!

1315
01:11:46,682 --> 01:11:48,433
Round one! Round one!

1316
01:11:50,435 --> 01:11:52,563
At eto na, baby.

1317
01:11:54,356 --> 01:11:56,400
Lumipat sila
sa gitna ng ring,,,

1318
01:11:56,441 --> 01:11:58,193
nararamdaman ang isa't isa,

1319
01:12:03,115 --> 01:12:04,950
Dapat mong tandaan ang isang bagay:

1320
01:12:04,992 --> 01:12:06,952
Si Monroe ay
isang apatnapu't-sa-isang underdog,,,

1321
01:12:06,994 --> 01:12:09,329
lumalaban sa Iceman,
isang mahusay na kampeon,

1322
01:12:11,790 --> 01:12:15,335
Mga kumbinasyon, tao!
Mga kumbinasyon!

1323
01:12:15,377 --> 01:12:17,546
Si Monroe ay umindayog at namimiss,
Iceman counter,,,

1324
01:12:17,588 --> 01:12:18,922
na may matigas na kanang kamay
sa ulo!

1325
01:12:18,964 --> 01:12:22,050
-Iyan na, baby, halika!
-Tamaan ang malaking ina!

1326
01:12:23,468 --> 01:12:25,804
kay Monroe
pag-backpedaling, pag-ikot,

1327
01:12:25,804 --> 01:12:27,180
Hindi tumingin
parang payag siya,,,

1328
01:12:27,222 --> 01:12:30,934
para makipagpalitan ng suntok
kasama ang Iceman,

1329
01:12:30,976 --> 01:12:33,520
Panoorin mo, Monroe,
panoorin mo ngayon, baby!

1330
01:12:38,066 --> 01:12:39,401
Naghahanap ng paraan
para makapunta sa Monroe,

1331
01:12:39,443 --> 01:12:41,695
Ngayon ay tinutuya niya siya!
Tinutuya niya si Monroe!

1332
01:12:41,737 --> 01:12:43,780
Tinutuya niya siya!
Umindayog si Monroe,

1333
01:12:43,822 --> 01:12:45,574
Hinampas siya ng Iceman
na may matigas na karapatan,,,

1334
01:12:45,616 --> 01:12:46,909
at isang kaliwa sa ulo ni Monroe!

1335
01:12:46,950 --> 01:12:48,911
Hindi mo siya sinasaktan!
Hindi mo siya sinasaktan!

1336
01:12:48,952 --> 01:12:50,621
Hoy, kalokohan!

1337
01:12:51,955 --> 01:12:53,457
Ay, nakakamiss si Monroe,,,

1338
01:12:53,498 --> 01:12:55,209
at tina-tag siya ng Iceman
sa matigas na kaliwang kamay,,,

1339
01:12:55,250 --> 01:12:57,169
at Monroe
ay paurong, baby,

1340
01:12:57,211 --> 01:12:59,213
Tinutuya siya ng Iceman,

1341
01:13:02,174 --> 01:13:03,634
Sumama sa mukha niya!
Sumama sa mukha niya!

1342
01:13:07,012 --> 01:13:10,224
Napunta si Monroe sa isang overhand right!
Ngayon isang kumbinasyon!

1343
01:13:10,265 --> 01:13:13,518
Kinukuha ni Monroe ang sarili
sa laban na ito!

1344
01:13:13,518 --> 01:13:15,604
Ang Iceman counter na may
isang mahirap na karapatan sa mukha,

1345
01:13:15,646 --> 01:13:16,897
Isa pang karapatan sa ulo,

1346
01:13:18,357 --> 01:13:21,109
Si Monroe ay mabilis, ngunit ang Iceman
ay mas malakas,

1347
01:13:21,151 --> 01:13:24,529
Nagkakabit na naman sila! Parehong lalaki
pagpapalitan ng kumbinasyon!

1348
01:13:24,529 --> 01:13:27,783
Kanang kamay!
Kaliwa! Tama! Tama!

1349
01:13:27,824 --> 01:13:31,703
At boom!
Pinabalik ng Iceman si Monroe!

1350
01:13:34,831 --> 01:13:37,334
Duguan siya, tao,
duguan mo siya!

1351
01:13:40,712 --> 01:13:42,839
Parehong lalaki ang nagtatapon ng mga kumbinasyon!

1352
01:13:42,881 --> 01:13:45,551
Kaliwa! Tama! Overhand right!

1353
01:13:47,052 --> 01:13:49,680
Nakakamiss si Monroe,
Bumalik ang Iceman,,,

1354
01:13:49,721 --> 01:13:51,515
na may kanan-kaliwa sa ulo!

1355
01:13:51,557 --> 01:13:53,475
Kunin mo siya!

1356
01:13:53,517 --> 01:13:55,811
Nag-aaway sila
sa hindi kapani-paniwalang bilis!

1357
01:13:55,852 --> 01:13:58,355
Maniniwala ka ba?

1358
01:13:59,439 --> 01:14:01,400
Ganda ng overhand right
ni Monroe!

1359
01:14:01,400 --> 01:14:05,070
Hindi nasaktan si Iceman, pero siya
tinali si Monroe sa isang clinch!

1360
01:14:07,489 --> 01:14:09,491
Ay, shit, baby! Kunin mo siya!

1361
01:14:12,077 --> 01:14:13,453
Matigas kanang kamay!

1362
01:14:13,495 --> 01:14:15,205
Oo! Isa pa! Ilipat!

1363
01:14:15,247 --> 01:14:16,832
Monroe swings and misss,,,

1364
01:14:16,874 --> 01:14:18,667
at ang Iceman
patuloy siyang sinasaktan,,,

1365
01:14:18,709 --> 01:14:20,878
na may overhand na kanan,

1366
01:14:20,919 --> 01:14:23,171
Kumbinasyon, kanan-kaliwa!

1367
01:14:23,213 --> 01:14:25,048
Malaking kaliwang kawit!

1368
01:14:25,090 --> 01:14:27,676
Isang kanan at isang kaliwa
sa tiyan,

1369
01:14:27,718 --> 01:14:29,720
Isa pang kaliwa--
oh, isang uppercut!

1370
01:14:29,761 --> 01:14:31,388
At bumaba si Monroe!

1371
01:14:31,430 --> 01:14:32,890
Animnapung segundo!

1372
01:14:32,931 --> 01:14:35,851
At alam na natin ngayon kung bakit
siya ang heavyweight champion

1373
01:14:35,893 --> 01:14:37,561
ng mundo.

1374
01:14:37,603 --> 01:14:40,397
ha? ha? ha?

1375
01:14:40,439 --> 01:14:42,524
ha? ano? ano?

1376
01:14:42,566 --> 01:14:44,443
At gising na si Monroe!

1377
01:14:44,443 --> 01:14:46,778
Mukhang magpapatuloy siya,

1378
01:14:48,906 --> 01:14:50,365
Hoy, Iceman, hindi ka bastos!

1379
01:14:50,407 --> 01:14:52,367
Ninakawan ka lang!

1380
01:14:52,409 --> 01:14:54,369
Diretso ang Iceman,
istilo ng lokomotibo,,,

1381
01:14:54,411 --> 01:14:56,204
maaaring medyo sobra
para kay Monroe,

1382
01:14:56,246 --> 01:14:58,707
Hindi niya kailangang harapin
anumang bagay tulad nito,

1383
01:14:58,749 --> 01:15:00,667
-Boo!
- Fuck!

1384
01:15:00,709 --> 01:15:03,503
-Boo!
-Halika, malaking tatay!

1385
01:15:03,545 --> 01:15:05,297
Nasa sulok niya ang Iceman,,,

1386
01:15:05,339 --> 01:15:06,673
isang taong may tiwala sa sarili,

1387
01:15:06,715 --> 01:15:08,926
Iyan ang dapat mong gawin!
Tara na!

1388
01:15:08,967 --> 01:15:11,345
Ang trademark ni Monroe ng
paminsan minsan lumilipat,,,

1389
01:15:11,386 --> 01:15:13,096
sa isang southpaw
istilo ng kaliwang kamay--

1390
01:15:13,138 --> 01:15:14,723
ay hindi gumagana sa ngayon, baby!

1391
01:15:14,765 --> 01:15:16,475
Sampung segundo!
Mga mandirigma sa linya!

1392
01:15:16,516 --> 01:15:18,894
Mga mandirigma sa linya!
Alisin ang singsing!

1393
01:15:20,187 --> 01:15:21,730
Pucker up, motherfucker.

1394
01:15:21,772 --> 01:15:22,981
Alisin ang singsing!

1395
01:15:24,733 --> 01:15:27,152
Round Two!

1396
01:15:28,237 --> 01:15:29,780
At eto na, baby!

1397
01:15:29,821 --> 01:15:31,573
Sa kabila ng pagbagsak,
kamukha ni Monroe,,,

1398
01:15:31,615 --> 01:15:34,409
parang hinila niya ang sarili niya
magkasama muli,

1399
01:15:41,124 --> 01:15:42,960
Nakakamiss ang Iceman,,,

1400
01:15:43,001 --> 01:15:45,212
at mga lupain ng Monroe
isang overhand right!

1401
01:15:48,632 --> 01:15:50,717
Kanang kamay! Kanang kamay!

1402
01:15:50,759 --> 01:15:52,970
Isang mabilisang-hit na palitan!

1403
01:15:53,011 --> 01:15:55,305
Ngayon ito ay boxing!
Mahirap na kumbinasyon,,,

1404
01:15:55,347 --> 01:15:58,100
at sila ay clinch!
maganda! maganda!

1405
01:16:02,479 --> 01:16:04,690
Ooh, anong kanang kamay
ng Iceman!

1406
01:16:04,731 --> 01:16:07,359
Isa pang karapatan sa ulo,
nakakamiss si Monroe,,,

1407
01:16:07,401 --> 01:16:09,319
at binabayaran ito ng mahal
sa katawan,,,

1408
01:16:09,361 --> 01:16:10,821
at tumalikod siya
mula sa parusa,,,

1409
01:16:10,862 --> 01:16:12,322
ibinigay sa kanya ng Iceman,

1410
01:16:12,364 --> 01:16:14,950
Isa pang matigas na kanan at kaliwa,
at si Monroe ay nasa kanyang takong!

1411
01:16:14,992 --> 01:16:16,285
Siya ay laban sa bakod!

1412
01:16:16,326 --> 01:16:17,995
Ang Iceman
ay para sa katawan!

1413
01:16:18,036 --> 01:16:19,872
Isa pa sa katawan,
at mukhang hindi maganda,,,

1414
01:16:19,872 --> 01:16:21,790
para sa Sweetwater
sariling paboritong anak,

1415
01:16:21,832 --> 01:16:25,210
Nasa kanya na ang Iceman!
Pinunit niya si Monroe!

1416
01:16:25,210 --> 01:16:27,170
Oh, isa pang tama
sa ulo!

1417
01:16:27,212 --> 01:16:30,674
Nakababa si Monroe, at nahihilo siya
bilang isang ina!

1418
01:16:30,716 --> 01:16:33,802
Siya ay nagsasalita ng tae, baby!
Nagsasalita siya ng kalokohan!

1419
01:16:33,844 --> 01:16:35,679
Sino sa tingin mo--
Alam kong hindi niya ako kinakausap,

1420
01:16:35,721 --> 01:16:36,847
Kinakausap niya kayong lahat!

1421
01:16:36,889 --> 01:16:39,516
tama yan! Oo! Uh-huh!

1422
01:16:39,558 --> 01:16:42,227
Si Monroe ay nanginginig, Siya ay nanginginig,

1423
01:16:42,269 --> 01:16:45,022
Walang tanong tungkol dito,
Nasaktan si Monroe!

1424
01:16:45,063 --> 01:16:46,523
Halika na! Halika na!

1425
01:16:46,565 --> 01:16:49,943
Huwag maging pabaya.
Katukin mo siya!

1426
01:16:49,985 --> 01:16:52,237
Ngayon isipin mo ito.
Halika na.

1427
01:16:52,237 --> 01:16:54,072
Hindi pa tapos ang laban na ito.

1428
01:16:54,072 --> 01:16:55,991
Makukuha mo siya.
Marami kaming oras.

1429
01:16:56,033 --> 01:16:58,702
Nagmamahal lang siya
upang tuyain ang karamihan,

1430
01:16:58,744 --> 01:17:00,829
Nasa kanya na ang lahat
papunta sa kanyang paraan,

1431
01:17:00,871 --> 01:17:03,540
Oh, ang Iceman na iyon
isang bastos na anak ng asong babae,

1432
01:17:03,582 --> 01:17:06,335
Kumatok na siya
dalawang beses siyang bumaba, Eddie!

1433
01:17:06,376 --> 01:17:08,295
Hindi ko alam kung gaano katagal
ito ay kailangang umalis.

1434
01:17:08,337 --> 01:17:09,796
Kailangan mong labanan ang iyong laban!

1435
01:17:09,838 --> 01:17:12,174
Inaaway mo ang laban niya.
Kinokontrol mo ang ritmo.

1436
01:17:12,216 --> 01:17:14,593
Kailangan mo
ibalik ang laban na ito!

1437
01:17:14,593 --> 01:17:16,595
Kaya mo yan, Monroe!
Halika, ngayon na!

1438
01:17:16,637 --> 01:17:17,971
Ito na ang round mo!

1439
01:17:18,013 --> 01:17:20,265
Nakatingin ang Iceman
lubos na tiwala,

1440
01:17:20,307 --> 01:17:21,975
Nakuha niya ang lahat ng ito sa kanyang paraan!

1441
01:17:22,017 --> 01:17:24,561
Ikatlong round!

1442
01:17:27,773 --> 01:17:29,566
Lumabas sila,
at parang ang Iceman,,,

1443
01:17:29,608 --> 01:17:31,568
ay trin' lang
upang mahanap ang isang malaking shot,,,

1444
01:17:31,610 --> 01:17:33,362
ilalagay niyan si Monroe
sa kanyang pwet,,,

1445
01:17:33,403 --> 01:17:35,072
at bigyan siya ng one-way
tiket sa Bootyville.

1446
01:17:37,783 --> 01:17:40,410
Oh! Isang malaking kanang kamay
ng Iceman!

1447
01:17:41,954 --> 01:17:44,498
At isa pang kanang kamay
ng Iceman!

1448
01:17:44,540 --> 01:17:46,500
Hindi na ito maaaring pumunta nang higit pa!

1449
01:17:46,542 --> 01:17:48,001
yun lang! yun lang!

1450
01:17:48,043 --> 01:17:50,087
Halika, Mo! Sumayaw sa kanya!

1451
01:17:50,128 --> 01:17:52,798
Parehong mga lalaking ito
ay mga dakilang mandirigma,

1452
01:17:52,839 --> 01:17:55,300
May hitsura si Iceman
ng determinasyon sa kanyang mata--

1453
01:17:55,300 --> 01:17:57,344
pero gaya ng sinabi ko kanina,
mga hamak na kapatid,,,

1454
01:17:57,386 --> 01:18:01,265
hinahanap niya ang malaking suntok na iyon
para tapusin ang lahat para kay Monroe,

1455
01:18:03,976 --> 01:18:06,353
Ang Iceman ay malinaw
sa kontrol ng laban na ito,

1456
01:18:06,395 --> 01:18:07,896
Ngunit si Monroe
nandiyan pa rin, baby.

1457
01:18:07,938 --> 01:18:10,023
Ang aming paboritong anak
ay nakatayo pa rin,

1458
01:18:13,902 --> 01:18:16,154
Oh, kanang kamay lang
patuloy na nanginginig si Monroe!

1459
01:18:16,154 --> 01:18:18,156
Manatiling matatag! Manatiling matatag!

1460
01:18:22,286 --> 01:18:24,621
Malaki kaliwa't kanan
galing sa Iceman!

1461
01:18:24,663 --> 01:18:26,790
Siya ay buong Monroe!

1462
01:18:26,832 --> 01:18:28,584
At ang Iceman ay nangangaso!

1463
01:18:28,625 --> 01:18:30,002
Siya ay sa pamamasyal!

1464
01:18:30,002 --> 01:18:32,045
Siya ay papasok para sa pagpatay!

1465
01:18:33,839 --> 01:18:36,633
Oh, Diyos!

1466
01:18:36,675 --> 01:18:39,386
Nakakapangwasak
left hook from Monroe!

1467
01:18:39,428 --> 01:18:41,471
Ang Iceman ay nakakagulat,
at nasaktan siya!

1468
01:18:44,516 --> 01:18:46,643
Oh, sinaktan siya ni Monroe
may isa pang shot!

1469
01:18:46,685 --> 01:18:49,104
Siya ang nagmaneho sa kanya
back up laban sa hawla,,,

1470
01:18:49,146 --> 01:18:50,772
pagpaparusa sa kanya
kasama ang mga masasamang kumbinasyon!

1471
01:18:50,814 --> 01:18:52,399
Nasa kanya na si Monroe!

1472
01:18:56,820 --> 01:18:59,281
Nasaktan siya! Nasaktan siya!
Kaliwa, at kanan!

1473
01:18:59,323 --> 01:19:00,616
Oh, shit.

1474
01:19:00,657 --> 01:19:02,659
Maniniwala ka ba?!

1475
01:19:02,701 --> 01:19:05,287
Ohh! At isang kanang kamay
ibinaba ang Iceman!

1476
01:19:05,329 --> 01:19:07,122
Nakababa na ang Iceman,,,

1477
01:19:07,164 --> 01:19:08,790
sa unang pagkakataon
sa career niya!

1478
01:19:08,832 --> 01:19:10,083
Animnapung segundo!

1479
01:19:10,125 --> 01:19:11,585
Shit!

1480
01:19:11,627 --> 01:19:13,503
Ito ay hindi kapani-paniwala,

1481
01:19:13,545 --> 01:19:14,880
Hindi kapani-paniwala!

1482
01:19:14,880 --> 01:19:16,298
Ang galing mo, Monroe!

1483
01:19:16,340 --> 01:19:18,091
hindi ako makapaniwala!
Nakababa na ang Iceman!

1484
01:19:18,133 --> 01:19:22,012
At ang Iceman ay nasa itaas,
Siya ay pasuray-suray,

1485
01:19:22,054 --> 01:19:24,306
Hindi niya alam kung nasaan siya,

1486
01:19:24,348 --> 01:19:27,226
Oh, my God, wala na siya
plum-fuckin'-baliw doon!

1487
01:19:27,267 --> 01:19:29,519
Wala na ang Iceman
talagang baliw,

1488
01:19:29,561 --> 01:19:31,897
Ito ay maaaring ito, ito ay maaaring
isang diskwalipikasyon,

1489
01:19:31,897 --> 01:19:34,399
May pumasok doon
at itigil ang bagay na ito!

1490
01:19:34,399 --> 01:19:36,401
Mayroon akong maraming pera
sumakay dito!

1491
01:19:42,366 --> 01:19:44,201
Pandemonium! Out of control!

1492
01:19:44,243 --> 01:19:45,953
Pandemonium! Out of control!

1493
01:19:47,412 --> 01:19:50,040
Talagang mayroon si Monroe
iikot ang laban na ito,

1494
01:19:52,417 --> 01:19:55,045
Kung ano ano ang tumatakbo sa isip
ng George Iceman Chambers,,,

1495
01:19:55,087 --> 01:19:56,964
sa sandaling ito
hula ba ng sinuman,

1496
01:19:57,005 --> 01:19:59,049
Ito ay isa
para sa mga record book, baby,

1497
01:19:59,091 --> 01:20:00,425
Ang mga tao ay mag-uusap
tungkol dito,,,

1498
01:20:00,425 --> 01:20:01,760
para sa natitirang bahagi ng kanilang buhay,
at kung alam ko,,,

1499
01:20:01,760 --> 01:20:03,554
Kinailangan kong pumunta sa kulungan
para makakita ng ganitong away

1500
01:20:03,595 --> 01:20:05,305
May nagawa akong krimen
matagal na ang nakalipas!

1501
01:20:05,347 --> 01:20:07,683
Ito ang iyong gabi!
Ito ang iyong bahay, baby!

1502
01:20:07,724 --> 01:20:10,352
Wag kang bibitaw! Puntahan mo siya!
Idikit mo siya ng husto!

1503
01:20:10,394 --> 01:20:13,272
Ilabas mo siya, baby! Halika na!

1504
01:20:13,272 --> 01:20:15,399
Sampung segundo!
Mga mandirigma sa linya!

1505
01:20:15,440 --> 01:20:18,777
Kaya mo yan!
Sipain ang kanyang asno!

1506
01:20:18,819 --> 01:20:20,988
Tayo na, Monroe, tayo na!

1507
01:20:22,281 --> 01:20:23,907
Iyon ay
ang pinakamahirap na round,,,

1508
01:20:23,949 --> 01:20:25,409
sa buong karera ng Iceman,

1509
01:20:25,450 --> 01:20:28,412
Kailangan niyang mabawi ang momentum,
Dapat siyang lumabas na malakas,

1510
01:20:28,453 --> 01:20:30,414
Dapat siyang bumalik
sa laban na ito!

1511
01:20:32,374 --> 01:20:35,544
Oh! At siya ay bumalik!
Isang kaliwa at isang kanan sa Monroe!

1512
01:20:39,214 --> 01:20:41,925
Sinaktan siya ni Monroe
kanang kamay, kaliwang kamay,,,

1513
01:20:41,967 --> 01:20:43,302
at isa pang kanang kamay,,,

1514
01:20:43,302 --> 01:20:45,387
at ang Iceman
ay sapilitang upang clinch!

1515
01:20:45,429 --> 01:20:47,431
Idikit mo siya, baby! Pumunta sa kanya ngayon!

1516
01:20:49,474 --> 01:20:52,060
Lumipat si Monroe sa southpaw!

1517
01:20:56,690 --> 01:20:59,109
Nagkakabit sila!
daliri hanggang paa!

1518
01:20:59,151 --> 01:21:01,111
Suntok nang suntok!
Pabalik-balik!

1519
01:21:01,153 --> 01:21:03,280
Ito ay isang digmaan!

1520
01:21:05,449 --> 01:21:08,452
Oh, diyos ko, anong laban!
At sobrang saya ko,,,

1521
01:21:08,493 --> 01:21:11,371
na ito ay nangyayari dito
sa Sweetwater Prison,

1522
01:21:11,413 --> 01:21:12,623
Tara na, baby!

1523
01:21:12,664 --> 01:21:15,876
Siya ay nangangaso!
Si Monroe ay gumagala!

1524
01:21:15,918 --> 01:21:18,253
Kanang kamay!
Isang kaliwa sa tiyan!

1525
01:21:18,295 --> 01:21:19,713
Overhand right!

1526
01:21:19,755 --> 01:21:21,882
Isa pang kaliwa at kanan,
at isang overhand na kanan,,,

1527
01:21:21,924 --> 01:21:23,383
sa ulo!

1528
01:21:24,760 --> 01:21:26,762
Pinaparusahan siya ni Monroe,,,

1529
01:21:26,803 --> 01:21:28,680
na may mga suntok sa ulo
at ang katawan,

1530
01:21:28,680 --> 01:21:31,683
Sabihin kung ano ang gusto mong sabihin
George Iceman Chambers,,,

1531
01:21:31,683 --> 01:21:33,727
pero dead game siya!

1532
01:22:10,639 --> 01:22:12,891
tapos na! tapos na!

1533
01:22:12,891 --> 01:22:15,561
Nanalo na naman si Monroe! tapos na!

1534
01:22:15,602 --> 01:22:16,812
tapos na!

1535
01:22:16,853 --> 01:22:19,022
yun lang! panalo si Monroe,,,

1536
01:22:19,064 --> 01:22:22,526
at nanalo lang ako
ang daming pera!

1537
01:22:23,652 --> 01:22:25,279
Oo! Oo!

1538
01:22:25,320 --> 01:22:27,656
May utang ka sa akin, Eddie!
May utang ka sa akin!

1539
01:22:27,698 --> 01:22:30,617
Monroe! Monroe!

1540
01:22:32,077 --> 01:22:34,079
Oo! Oo!

1541
01:22:53,599 --> 01:22:55,809
Monroe! Oo!

1542
01:23:29,927 --> 01:23:34,348
Ngunit ito
ito ay isang bagay ng kagandahan.

1543
01:23:34,348 --> 01:23:37,351
Isang magandang bagay ng kagandahan.

1544
01:23:37,351 --> 01:23:39,770
Dalawang lalaki
lumalaban hanggang sa matapos

1545
01:23:39,811 --> 01:23:43,482
pero isang lalaki lang ang nanalo
dahil siya ang mas mabuting tao

1546
01:23:43,482 --> 01:23:46,944
at iyon ay kung ano
ang goddamn sport ay tungkol sa.

1547
01:23:56,870 --> 01:24:00,332
Namatay si Mendy Ripstein
3 linggo pagkatapos ng malaking laban,

1548
01:24:00,374 --> 01:24:03,210
Tinupad niya ang kanyang salita,
Nakuha ni Monroe ang kanyang pera,,,

1549
01:24:03,210 --> 01:24:05,754
at lumabas ang Iceman
sa espesyal na parol,

1550
01:24:05,796 --> 01:24:07,756
kaya ko ng personal
salamat Mr. Ripstein,,,

1551
01:24:07,798 --> 01:24:09,341
para sa isa pang bagay,

1552
01:24:09,383 --> 01:24:12,177
Ang kanyang mga abogado
nakipag-ugnayan sa aking pamilya,

1553
01:24:12,219 --> 01:24:15,264
Iniwan niya ako ng $2 milyon,
libre at malinaw,

1554
01:24:15,305 --> 01:24:17,724
Kaya sa palagay ko ay hindi
magkakaroon ng anumang dahilan,,,

1555
01:24:17,766 --> 01:24:20,102
paglabas ko dito,

1556
01:24:20,143 --> 01:24:22,980
Nabasa ko sa sports page
na Iceman at ang kanyang manager,,,

1557
01:24:23,021 --> 01:24:25,691
kapwa itinanggi ang laban
may Monroe na nangyari,,,

1558
01:24:25,732 --> 01:24:29,278
at ang kwento tungkol sa pagkawala niya
isang malaking tsismis lang,,,

1559
01:24:29,319 --> 01:24:30,862
isang fairy tale,

1560
01:24:30,904 --> 01:24:33,073
Noong unang panahon sa kulungan,

1561
01:24:38,287 --> 01:24:39,955
Ang aming panel ng mga eksperto,,,

1562
01:24:39,997 --> 01:24:42,541
magkaroon ng laban kahit na
sa dalawang round bawat isa,

1563
01:24:42,583 --> 01:24:44,001
Parehong lumalaban,,,

1564
01:24:44,042 --> 01:24:46,461
para sa matimbang
championship ng mundo,,,

1565
01:24:46,503 --> 01:24:49,548
ang pinakadakilang titulo
sa lahat ng sports,

1566
01:24:49,590 --> 01:24:51,800
Isang bagay ang masasabi ko sa iyo
sigurado,,,

1567
01:24:51,842 --> 01:24:55,762
ang buhay sa bilangguan ay hindi nagbago
ang istilo ng pakikipaglaban ng Iceman,

1568
01:24:55,804 --> 01:24:58,098
Parehong fighters ang pakiramdam
sa isa't isa ngayon,

1569
01:24:58,098 --> 01:24:59,725
Sinusubukan ni Briscoe
upang gumawa ng jab,

1570
01:24:59,766 --> 01:25:01,310
Wala siyang mapapasok,

1571
01:25:07,357 --> 01:25:09,401
Isang kaliwa sa katawan!
At narito ang Chambers!

1572
01:25:09,443 --> 01:25:11,028
Isa pang karapatan!
Isang kaliwa sa katawan!

1573
01:25:11,069 --> 01:25:13,238
Kanan-kaliwang kumbinasyon!
Isang kaliwa! Isang tama!

1574
01:25:13,280 --> 01:25:15,574
Isang kaliwang kawit,
at bumaba si Briscoe!

1575
01:25:15,616 --> 01:25:17,534
Bumaba si Briscoe!

1576
01:25:17,576 --> 01:25:19,578
Tapos na ang mga silid
sa neutral na sulok,,,

1577
01:25:19,620 --> 01:25:22,247
at referee na si Mathew Kerrigan
ay binibilang ito!

1578
01:25:22,289 --> 01:25:25,000
Briscoe, desperadong sinusubukan
upang tumayo,

1579
01:25:25,042 --> 01:25:26,251
Gusto niyang magpatuloy,

1580
01:25:27,502 --> 01:25:30,214
Tinawag ito ni Kerrigan!

1581
01:25:30,255 --> 01:25:31,673
At sa pamamagitan ng knockout,,,

1582
01:25:31,715 --> 01:25:34,259
na may isang minuto, 22 segundo
sa ikalimang round,,,

1583
01:25:34,301 --> 01:25:36,428
Dito mismo!
Palaging naging kampeon!

1584
01:25:36,470 --> 01:25:38,805
,,,Na-knock out si Briscoe,
at ang ngayon ay hindi mapag-aalinlanganan,,,

1585
01:25:38,805 --> 01:25:40,641
matimbang na kampeon
ng mundo,,,

1586
01:25:40,682 --> 01:25:44,269
ay si George Iceman Chambers!

1587
01:25:47,439 --> 01:25:51,318
Hoy, Monroe! Nanalo ang Iceman!

1588
01:25:51,318 --> 01:25:52,986
Hulaan mo, pusa?

1589
01:25:53,028 --> 01:25:56,531
Sabi nila siya ang matimbang
kampeon ng buong mundo!

1590
01:25:56,573 --> 01:25:59,826
Hindi mapag-aalinlanganan! Haaaa!

1591
01:25:59,868 --> 01:26:01,453
Monroe!

1592
01:27:03,849 --> 01:27:07,394
 Uh, oo, oo, oo,
oo, oo, oo 

1593
01:27:07,436 --> 01:27:09,897
 Oo, oo, oo, oo 

1594
01:27:09,897 --> 01:27:12,232
 Oo, oo, oo, oo 

1595
01:27:12,232 --> 01:27:13,984
 Uh-huh, sino? 

1596
01:27:14,026 --> 01:27:15,402
 CMB 

1597
01:27:15,444 --> 01:27:17,362
 sino? sino pa ba 

1598
01:27:17,404 --> 01:27:18,530
 WHO? 

1599
01:27:18,572 --> 01:27:19,990
 Ang hindi mapag-aalinlanganang CMB 

1600
01:27:20,032 --> 01:27:21,700
 Hawak namin ang titulo 

1601
01:27:21,742 --> 01:27:23,869
 Alam mo kung bakit? Tingnan mo 

1602
01:27:23,911 --> 01:27:26,413
 Walang pusang berde
na maaaring makitungo sa weez 

1603
01:27:26,455 --> 01:27:28,916
 Homie, mabilis na parang mga coupe,
ah, pakiramdam ang simoy ng hangin 

1604
01:27:28,916 --> 01:27:31,543
 At ako ang narinig ni Holly Grove,
kilig na kilig ang hood

1605
01:27:31,585 --> 01:27:33,712
Ang pinakamainit na batang lalaki,
baby, time reveal 

1606
01:27:33,754 --> 01:27:36,256
 At ako ang pinakamatandang lalaki ni Mama,
Unang binhi ni Papa 

1607
01:27:36,256 --> 01:27:38,759
 Pero hindi totoo si Papa.
hindi niya dinudugo ang dinuguan ko 

1608
01:27:38,800 --> 01:27:41,178
 Labing siyam akong malakas,
isang bata na may isang bata 

1609
01:27:41,220 --> 01:27:43,430
 At walang masyadong tao
nalampasan ko ang ginawa ko 

1610
01:27:43,472 --> 01:27:45,933
 Binabagsak ko ang mga brick,
I rock'r bayan 

1611
01:27:45,933 --> 01:27:48,268
 Pinapakasarap ko 'Bro,
libra para sa libra 

1612
01:27:48,268 --> 01:27:51,104
 Ngayon sabihin ikot,
ang batang matigas, hindi bluff 

1613
01:27:51,104 --> 01:27:53,273
 Nakakahiya, nakakaiyak,
batang pera, squad up 

1614
01:27:53,315 --> 01:27:56,068
 Kung sino man ang ayaw nito,
mount up and down you go 

1615
01:27:56,109 --> 01:27:58,070
 Naging champ ako
tulad ng dude Monroe

1616
01:27:58,111 --> 01:28:00,572
Hindi sa sampung taon, sila pa rin
hindi sana ito pinlano 

1617
01:28:00,614 --> 01:28:02,908
 Habang may isang mahulog,
at nakatayo pa rin ako 

1618
01:28:02,950 --> 01:28:05,285
 Hindi tayo matatalo,
pinagdaanan ng sobrang sakit 

1619
01:28:05,327 --> 01:28:06,995
 Sobrang hirap,
at sobrang pilit 

1620
01:28:07,037 --> 01:28:08,497
 Ito ay CMR 

1621
01:28:08,539 --> 01:28:10,082
 Kahit na haters sila
subukan mong ikulong kami 

1622
01:28:10,123 --> 01:28:11,750
 Na-lock namin ito
mula sa bloke hanggang sa panulat 

1623
01:28:11,792 --> 01:28:15,003
 Hindi tayo matatalo,
sobrang sakit ang napagdaanan namin 

1624
01:28:15,045 --> 01:28:16,672
 Sobrang hirap,
at sobrang pilit 

1625
01:28:16,713 --> 01:28:18,173
 Ito ay CMR 

1626
01:28:18,215 --> 01:28:19,841
 Kahit na haters sila
subukan mong ikulong kami 

1627
01:28:19,883 --> 01:28:21,093
 Na-lock namin ito
mula sa bloke hanggang sa panulat

1628
01:28:21,134 --> 01:28:22,803
Hindi mapag-aalinlanganan 

1629
01:28:22,844 --> 01:28:24,555
 Ako ang Iceman, whoa,
wala kang pakealam 

1630
01:28:24,596 --> 01:28:25,973
 Ilagay ang G sa ulo 

1631
01:28:26,014 --> 01:28:27,599
 Hindi dapat sabihin
lumabas sa bibig 

1632
01:28:27,641 --> 01:28:29,101
 Gamit ang beanie,
na may blue jeans jacket 

1633
01:28:29,142 --> 01:28:30,769
 Naka-pack na metal,
naglalakad sa lakad na iyon 

1634
01:28:30,811 --> 01:28:32,521
 At ako'y
yung jackin 

1635
01:28:32,563 --> 01:28:34,481
 Ginagawa ko ito para sa
ang penitentiar, holla 

1636
01:28:34,523 --> 01:28:37,150
 I'll stunt for y'all while
Ginagastos ko ang mga dolyar na ito 

1637
01:28:37,192 --> 01:28:39,319
 Nagla-lock ako ng mga cell
parang apat na sulok na bloke 

1638
01:28:39,361 --> 01:28:41,613
 Ako ang taong ibon,
Hindi ko kailanman tinadtad ang tuktok 

1639
01:28:41,655 --> 01:28:44,074
 Ako ay switch-handed,
kapag ako ay swingin, ako ay landin'

1640
01:28:44,116 --> 01:28:46,702
Ako ay magnanakaw sa kalye,
at ako thug red-banded 

1641
01:28:46,743 --> 01:28:49,162
 Pawiin ka sa lupa,
ito ay isang konkretong gubat 

1642
01:28:49,162 --> 01:28:51,623
 Isang tip na puno ng mga gangsta,
O,Z,s, at mga bundle 

1643
01:28:51,665 --> 01:28:53,917
 Bumaba ang tip
para sa mga clown na inilagay ko sa ilalim 

1644
01:28:53,959 --> 01:28:56,336
 Alam mo, nabubuhay ako
ganito sa loob ng sampung tag-araw 

1645
01:28:56,378 --> 01:28:58,714
 Ako ang amo ng ghetto,
itim na uwak ng laro 

1646
01:28:58,755 --> 01:29:01,133
 Nakaligtas sa ikatlong ward,
walang pinagbago 

1647
01:29:01,174 --> 01:29:03,510
 Hindi tayo matatalo,
sobrang sakit ang napagdaanan namin 

1648
01:29:03,552 --> 01:29:05,262
 Sobrang hirap,
at sobrang pilit 

1649
01:29:05,304 --> 01:29:06,763
 Ito ay CMR 

1650
01:29:06,805 --> 01:29:08,348
 Kahit na haters sila
subukan mong ikulong kami

1651
01:29:08,390 --> 01:29:09,975
Na-lock namin ito
mula sa bloke hanggang sa panulat 

1652
01:29:10,017 --> 01:29:13,228
 Hindi tayo matatalo,
sobrang sakit ang napagdaanan namin 

1653
01:29:13,270 --> 01:29:14,897
 Sobrang hirap,
at sobrang pilit 

1654
01:29:14,938 --> 01:29:16,398
 Ito ay CMR 

1655
01:29:16,440 --> 01:29:18,066
 Kahit na haters sila
subukan mong ikulong kami 

1656
01:29:18,108 --> 01:29:19,526
 Na-lock namin ito
mula sa bloke hanggang sa panulat 

1657
01:29:19,568 --> 01:29:21,028
 Hindi mapag-aalinlanganan 

1658
01:29:21,028 --> 01:29:23,280
 Sabihin, tumayo ka,
suriin ito 

1659
01:29:23,322 --> 01:29:25,490
 Mag-cut na kami
patay ang ilaw, tama? 

1660
01:29:25,532 --> 01:29:27,743
 Padalhan mo ako ng meddum
at isang Joe 

1661
01:29:27,784 --> 01:29:30,120
 Habang ikaw ay nasa ito, ipadala iyon
linggo dito kasama nito 

1662
01:29:30,162 --> 01:29:32,623
 Boy, tapos na akong nagpadala sa iyo,
kaya mas mabuting pumunta ka 

1663
01:29:32,664 --> 01:29:35,500
 Ako si Lac Saladin,
ang aso ng bilangguan 

1664
01:29:35,542 --> 01:29:37,836
 Ako ang susunod na pinakamagandang bagay
sa warden 

1665
01:29:37,878 --> 01:29:40,214
 Dagdag pa, naniningil ako,
dalawang piraso sa accordin' 

1666
01:29:40,255 --> 01:29:42,299
 Nagpapadala ako ng mga salita
sa isang lumang paltos 

1667
01:29:42,341 --> 01:29:45,344
 Nang walang pistol,
sho' getcha pa rin ang BGF 

1668
01:29:45,385 --> 01:29:47,221
 naglalakad ako
nang lumubog ang pantalon ko 

1669
01:29:47,262 --> 01:29:49,848
 Ako ay isang HBG habang buhay,
ngayon, anong nangyayari? 

1670
01:29:49,890 --> 01:29:52,017
 Mangyaring, kung ano ang iyong pinag-uusapan,
Ako ay isang patay na naglalakad 

1671
01:29:52,059 --> 01:29:54,228
 Kung tayo ay nasa lansangan,
ang 44 ay tahol 

1672
01:29:54,269 --> 01:29:55,896
 Panatilihin ang shank
sa kaliwang bahagi 

1673
01:29:55,938 --> 01:29:57,773
 Ang asong babae kanang balakang,
Ako ang mamantika sa B,C, 

1674
01:29:57,814 --> 01:29:59,524
 Iyan ay tumatakbo sa tip

1675
01:29:59,566 --> 01:30:01,818
Kasama ang mga itim na bakulaw,
maliit na hustler, at asno 

1676
01:30:01,860 --> 01:30:04,029
 Jeffrey Dahmer, anak ni Sam,
bansang Aran, at O,J, 

1677
01:30:04,071 --> 01:30:05,447
 Ngayon paano ka
pigilan sila? 

1678
01:30:05,489 --> 01:30:06,907
 Itapon ang susi
at i-lock ang mga ito 

1679
01:30:06,949 --> 01:30:08,534
 Sabihin sa D, A,
ito ang laban nila sa akin 

1680
01:30:08,575 --> 01:30:11,578
 Hindi tayo matatalo,
sobrang sakit ang napagdaanan namin 

1681
01:30:11,578 --> 01:30:13,372
 Sobrang hirap,
at sobrang pilit 

1682
01:30:13,413 --> 01:30:14,873
 Ito ay CMR 

1683
01:30:14,915 --> 01:30:16,458
 Kahit na haters sila
subukan mong ikulong kami 

1684
01:30:16,500 --> 01:30:18,085
 Na-lock namin ito
mula sa bloke hanggang sa panulat 

1685
01:30:18,126 --> 01:30:21,255
 Hindi tayo matatalo,
sobrang sakit ang napagdaanan namin 

1686
01:30:21,296 --> 01:30:22,798
 Sobrang hirap,
at sobrang pilit 

1687
01:30:22,839 --> 01:30:24,258
 Ito ay CMR 

1688
01:30:24,258 --> 01:30:26,051
 Kahit na haters sila
subukan mong ikulong kami 

1689
01:30:26,093 --> 01:30:27,511
 Na-lock namin ito
mula sa bloke hanggang sa panulat 

1690
01:30:27,553 --> 01:30:29,221
 Hindi mapag-aalinlanganan 

1691
01:30:29,263 --> 01:30:31,723
ocr ni Andante