1
00:00:44,916 --> 00:00:46,791
Pode! Onde você está, filho?
2
00:00:47,666 --> 00:00:49,333
Pode, onde você está?
3
00:00:50,375 --> 00:00:51,375
Pode!
4
00:00:52,458 --> 00:00:53,666
Onde você está, filho?
5
00:00:55,416 --> 00:00:56,416
Filho, vamos!
6
00:00:58,666 --> 00:00:59,666
Pode!
7
00:01:03,000 --> 00:01:05,583
Filho, saia de onde você estiver!
8
00:01:08,041 --> 00:01:09,041
Pode!
9
00:01:09,958 --> 00:01:11,208
Onde você está, filho?
10
00:01:27,500 --> 00:01:29,208
Você não precisa ter medo de mim.
11
00:01:30,625 --> 00:01:32,000
Eu não falo com estranhos.
12
00:01:32,083 --> 00:01:33,791
Vamos nos apresentar então.
13
00:01:33,875 --> 00:01:36,000
Meu nome é Bilge. Qual é o seu?
14
00:01:38,166 --> 00:01:40,500
- Pode.
- Ver? Não somos mais estranhos.
15
00:01:41,125 --> 00:01:42,125
Você se machucou?
16
00:01:43,250 --> 00:01:45,416
Eu caí de uma árvore. Doeu muito.
17
00:01:46,041 --> 00:01:47,166
Você quer um pouco de sorvete?
18
00:01:49,333 --> 00:01:50,458
Você está doente?
19
00:01:52,208 --> 00:01:53,375
É a válvula do meu coração.
20
00:01:53,958 --> 00:01:56,125
O coração tem válvula? Que bobagem.
21
00:01:56,666 --> 00:01:58,916
Eu fiz uma cirurgia. Mas não doeu nada.
22
00:01:59,916 --> 00:02:02,875
Minha mãe te mandou
para me fazer fazer um raio-X?
23
00:02:03,916 --> 00:02:05,291
É por isso que você está se escondendo?
24
00:02:05,375 --> 00:02:08,291
Já fiz três radiografias.
Não é nada.
25
00:02:08,375 --> 00:02:11,291
Essa máquina pode ver através de você.
Pode fazer qualquer coisa.
26
00:02:11,375 --> 00:02:12,750
Do que você tem tanto medo?
27
00:02:12,833 --> 00:02:14,083
Tornando-se uma estrela?
28
00:02:17,666 --> 00:02:19,041
É isso que significa?
29
00:02:19,791 --> 00:02:20,666
Mas não tenha medo.
30
00:02:20,750 --> 00:02:23,833
Mesmo se você se tornar uma estrela,
você pode voltar para a Terra.
31
00:02:23,916 --> 00:02:26,541
Isso é ridículo.
Então meu peixe voltaria também.
32
00:02:26,625 --> 00:02:29,333
Acredite no que você quiser.
Existe até uma história verdadeira sobre isso.
33
00:02:29,416 --> 00:02:32,083
- Um verdadeiro conto de fadas.
- Você está inventando isso.
34
00:02:32,166 --> 00:02:34,708
- Não acredito em contos de fadas.
- Mas eu tenho, ok?
35
00:02:42,375 --> 00:02:44,083
- Você está bravo comigo?
- Não, não estou.
36
00:02:44,166 --> 00:02:46,875
Só estou irritado com isso
você não acredita em contos de fadas.
37
00:02:50,416 --> 00:02:51,750
Você ainda não me contou isso.
38
00:02:53,708 --> 00:02:56,750
Ok, então. Era uma vez um rei
chamado Odisseu.
39
00:02:56,833 --> 00:02:59,291
Ele tinha acabado de lutar numa guerra em Tróia,
perto de Çanakkale.
40
00:02:59,375 --> 00:03:01,833
Ele queria voltar para casa, mas não conseguiu,
41
00:03:01,916 --> 00:03:06,333
porque a casa dele era muito longe
e ele se perdeu.
42
00:03:06,416 --> 00:03:08,291
Ele pegou um navio para voltar para casa.
43
00:03:08,375 --> 00:03:10,958
Enquanto ele estava navegando,
ele viu uma linda ilha.
44
00:03:11,041 --> 00:03:13,791
Mas vejam só!
Havia uma bruxa morando na ilha.
45
00:03:13,875 --> 00:03:18,000
A bruxa ofereceu ao rei e seus amigos
um pouco de vinho encantado.
46
00:03:18,083 --> 00:03:20,333
Todo mundo que bebeu se transformou em porco.
47
00:03:20,416 --> 00:03:22,541
Mas o sábio rei não bebeu.
48
00:03:22,625 --> 00:03:27,208
Enquanto o rei estava fugindo da ilha,
a bruxa riu e gritou:
49
00:03:27,291 --> 00:03:31,708
"Rei! Só há um caminho para casa,
mas ninguém nunca conseguiu sobreviver."
50
00:03:31,791 --> 00:03:33,875
"E esse caminho é através do submundo."
51
00:03:33,958 --> 00:03:37,375
O rei queria ir para casa,
então ele foi para os portões do Submundo.
52
00:03:37,458 --> 00:03:40,333
Um enorme cachorro de três cabeças
estava guardando os portões,
53
00:03:40,416 --> 00:03:43,000
mas o rei conseguiu passar.
54
00:03:43,083 --> 00:03:44,708
Os mortos sussurraram para o rei,
55
00:03:44,791 --> 00:03:48,291
"Encontre o Profeta Cego.
O Profeta Cego lhe mostrará o caminho."
56
00:03:48,375 --> 00:03:50,833
O rei encontrou o Profeta Cego,
57
00:03:50,916 --> 00:03:53,583
e o profeta cego
de fato mostrou-lhe o caminho.
58
00:03:53,666 --> 00:03:58,125
Então não tenha medo de se tornar uma estrela,
isto é, do Submundo, ok?
59
00:04:00,291 --> 00:04:02,166
Porque é um milagre.
60
00:04:03,666 --> 00:04:04,750
É um milagre.
61
00:04:08,125 --> 00:04:09,750
Yay! É o ano novo.
62
00:04:09,833 --> 00:04:11,333
Vá em frente, faça um desejo.
63
00:04:12,291 --> 00:04:14,291
Dizem que os desejos das crianças se tornam realidade.
64
00:04:14,375 --> 00:04:17,000
E quando o fazem,
uma estrela cadente cai do céu.
65
00:04:28,541 --> 00:04:29,916
E se isso se tornar realidade?
66
00:04:33,750 --> 00:04:36,291
Pode, o que você está fazendo aqui?
67
00:04:36,375 --> 00:04:38,458
Ele estava com medo do raio-X. Não fique bravo.
68
00:04:38,541 --> 00:04:41,625
- Isso não é da sua conta, Bilge.
- Sim! Você não é meu advogado!
69
00:04:42,916 --> 00:04:44,916
Eu disse isso para você não ficar de castigo.
Desculpe.
70
00:04:45,000 --> 00:04:46,000
Vamos.
71
00:04:47,500 --> 00:04:49,250
Acredite em contos de fadas e milagres, ok?
72
00:04:49,333 --> 00:04:50,791
A LENDA DE ODYSSEUS
73
00:04:55,875 --> 00:04:57,291
Filho, onde você esteve?
74
00:04:57,375 --> 00:04:59,083
OK, pai, vou fazer o raio-X.
75
00:04:59,166 --> 00:05:01,583
Mas você prometeu
você vai me levar ao aquário.
76
00:05:09,666 --> 00:05:13,166
DOIS MUNDOS
UM DESEJO
77
00:05:33,708 --> 00:05:35,750
Com licença, Sra. Bilge, você recebeu um pacote.
78
00:05:38,958 --> 00:05:40,875
- Obrigado.
- Obrigado.
79
00:05:42,500 --> 00:05:43,833
Bom dia, mãe.
80
00:05:43,916 --> 00:05:46,250
Acabei de chegar ao trabalho.
Posso ligar para você mais tarde?
81
00:05:46,333 --> 00:05:50,333
- Você comprou seus biscoitos de Ano Novo?
- Sim, mas você os enviou mais cedo.
82
00:05:50,416 --> 00:05:53,708
Sim, porque há um convite dentro
que nunca conseguiremos de você.
83
00:05:53,791 --> 00:05:55,041
Que convite?
84
00:05:55,125 --> 00:05:57,541
Um convite de casamento.
Aslı vai se casar.
85
00:05:58,500 --> 00:06:01,333
- Qual Asli?
- Aslı, seu primo favorito.
86
00:06:01,416 --> 00:06:03,125
Mãe, isso foi quando éramos crianças.
87
00:06:03,208 --> 00:06:06,041
Eu não vi essa garota
você chama de "meu primo favorito" há anos.
88
00:06:06,125 --> 00:06:09,583
Bem, a culpa é sua, Bilge.
Você nunca liga para ninguém.
89
00:06:11,083 --> 00:06:12,833
Você sabe o quanto estou ocupado, não é?
90
00:06:12,916 --> 00:06:14,833
Talvez você devesse fazer uma pausa.
91
00:06:14,916 --> 00:06:16,708
"Cuide do seu coração, Bilge."
92
00:06:16,791 --> 00:06:19,541
- Sua mãe está certa.
- Vamos, pai. Já se passaram anos.
93
00:06:19,625 --> 00:06:20,541
Não importa.
94
00:06:20,625 --> 00:06:23,375
Deus sabe se você vai
às consultas médicas regulares.
95
00:06:25,666 --> 00:06:27,000
Eu tenho que desligar.
96
00:06:27,083 --> 00:06:30,250
Não se preocupe, não vou gastar
outra véspera de Ano Novo no hospital. OK?
97
00:06:30,333 --> 00:06:31,833
Cuide-se, querido.
98
00:06:32,416 --> 00:06:33,958
A vida é curta. Estamos ficando velhos.
99
00:06:34,041 --> 00:06:37,041
Se eu soubesse o que sei agora,
Eu teria reservado mais tempo para mim.
100
00:06:38,333 --> 00:06:41,541
Estou desligando agora. Vê você.
101
00:06:41,625 --> 00:06:43,541
Vocês dois são tão fofos. Beijos.
102
00:06:56,958 --> 00:06:58,250
FREQUÊNCIA CARDÍACA
130BPM
103
00:07:09,083 --> 00:07:11,166
Porão. Bom dia.
104
00:07:11,250 --> 00:07:12,250
Bom dia.
105
00:07:13,083 --> 00:07:15,458
- Parabéns pelo seu novo caso.
- Obrigado.
106
00:07:15,541 --> 00:07:17,250
Todos na empresa…
107
00:07:21,708 --> 00:07:23,166
O que você está fazendo esta noite?
108
00:07:23,958 --> 00:07:26,416
Há um incrível
novo restaurante de peixe em Yeniköy.
109
00:07:27,541 --> 00:07:30,708
- Se você quiser…
- Meu trabalho nunca acaba, Mete.
110
00:07:30,791 --> 00:07:32,375
Não perca seu tempo.
111
00:07:40,458 --> 00:07:41,958
Tenha um bom dia.
112
00:07:46,375 --> 00:07:48,208
- Bom dia, Sra. Bilge.
- Manhã.
113
00:07:48,291 --> 00:07:50,875
Nurettin Kaba será
no tribunal às 15h.
114
00:07:50,958 --> 00:07:53,833
Dona Deniz quer transformá-la
divórcio incontestado em um divórcio contestado,
115
00:07:53,916 --> 00:07:55,541
e exige US$ 50.000 em compensação.
116
00:07:55,625 --> 00:07:57,458
- Sra. Bilge?
- Sim?
117
00:07:57,541 --> 00:08:00,416
Eu ouvi o processo de um milhão de dólares de Oya Tüzel
foi atribuído a você.
118
00:08:00,500 --> 00:08:03,250
- Que sorte você tem.
- Obrigado.
119
00:08:03,333 --> 00:08:05,541
Porque, a menos que eu atribua
seu sucesso à sorte,
120
00:08:05,625 --> 00:08:07,291
Eu não consigo entender isso.
121
00:08:08,333 --> 00:08:09,750
Tenha um dia maravilhoso.
122
00:08:15,958 --> 00:08:17,666
Por favor, não decore o meu.
123
00:08:18,583 --> 00:08:20,625
Achei que parecia bom, Sra. Bilge.
124
00:08:20,708 --> 00:08:23,916
- Eu realmente não gosto dessas coisas, İpek.
- Bem, acho que sim.
125
00:08:24,000 --> 00:08:26,750
Quero dizer, um ano novo,
novos empregos, novas resoluções,
126
00:08:26,833 --> 00:08:28,125
novos milagres.
127
00:08:29,250 --> 00:08:30,250
Obrigado.
128
00:08:42,625 --> 00:08:45,666
{\an8}ANTIGA CIDADE DE ASSOS
ÇANAKKALE
129
00:08:57,666 --> 00:08:58,666
Pode.
130
00:08:59,750 --> 00:09:01,000
- Pode.
- Sim?
131
00:09:01,083 --> 00:09:03,750
Há algo errado?
Você nem sequer fez uma pausa.
132
00:09:03,833 --> 00:09:06,500
- Estou trabalhando.
- Hoje é o último dia de escavação.
133
00:09:06,583 --> 00:09:08,791
Exatamente. É por isso que estou trabalhando.
134
00:09:08,875 --> 00:09:10,791
Alguém tem que trabalhar hoje.
135
00:09:13,125 --> 00:09:14,000
Ok, tudo bem.
136
00:09:14,083 --> 00:09:16,333
- Então aqui vai uma pergunta para você.
- Atirar.
137
00:09:16,416 --> 00:09:19,916
Se você morasse aqui nos tempos antigos,
o que você faria?
138
00:09:20,000 --> 00:09:24,000
Nos tempos antigos… O que eu faria?
Eu ficaria no porto.
139
00:09:24,583 --> 00:09:27,875
Eu usaria meus navios para comercializar sarcófagos.
Essa é minha área de especialização.
140
00:09:27,958 --> 00:09:28,791
E você?
141
00:09:28,875 --> 00:09:30,333
Eu participaria das Olimpíadas,
142
00:09:30,958 --> 00:09:34,333
homenagear o hipódromo,
e mimar-me com um belo banquete.
143
00:09:34,416 --> 00:09:36,958
Não é meu estilo. É uma vida muito pública.
144
00:09:37,041 --> 00:09:38,833
Estou bem no meu pequeno mundo.
145
00:09:46,291 --> 00:09:49,375
Existe algum espaço para outros
naquele seu pequeno mundo?
146
00:09:50,875 --> 00:09:51,875
Pode!
147
00:09:52,708 --> 00:09:54,208
Cuidado, é escorregadio.
148
00:09:54,875 --> 00:09:55,791
Algum espaço para quê?
149
00:09:55,875 --> 00:09:58,791
Se você morasse aqui nos tempos antigos,
o que você faria?
150
00:09:58,875 --> 00:10:00,416
Quem você seria?
151
00:10:02,583 --> 00:10:03,791
Eu encontraria uma esposa.
152
00:10:04,791 --> 00:10:07,708
eu teria muitos filhos
até eu morrer de peste. Muitos!
153
00:10:07,791 --> 00:10:08,875
Vamos, irmão.
154
00:10:09,541 --> 00:10:12,291
Você está pensando em família
mesmo nos tempos antigos. Bom para você.
155
00:10:12,375 --> 00:10:14,875
- Você é um cidadão modelo.
- Ele está certo.
156
00:10:15,500 --> 00:10:17,416
Você também deveria encontrar um.
157
00:10:18,333 --> 00:10:21,000
Irmão, eu pareço
Estou procurando por amor?
158
00:10:21,083 --> 00:10:24,541
O que quer que você esteja procurando,
diga adeus a isso. Estamos fechando a loja.
159
00:10:24,625 --> 00:10:27,208
Não abra. Fechamos os outros quatro.
Vamos embora hoje.
160
00:10:27,291 --> 00:10:28,291
Ele está quase terminando.
161
00:10:28,875 --> 00:10:31,291
Algo está acontecendo com ele.
Ele nem comeu.
162
00:10:31,375 --> 00:10:33,250
Ele era assim
quando fechamos a temporada passada.
163
00:10:33,333 --> 00:10:36,000
Talvez eu goste de pesquisar e não de encontrar.
164
00:10:36,083 --> 00:10:37,291
Vamos, agora.
165
00:10:37,375 --> 00:10:39,833
Ele acabou de encontrar um cachorro
depois de todas essas temporadas.
166
00:10:39,916 --> 00:10:42,000
E foi o cachorro quem o encontrou.
167
00:10:42,083 --> 00:10:43,083
Passe-me o pincel.
168
00:10:43,125 --> 00:10:45,916
Tinha um cachorro rolando
no anfiteatro,
169
00:10:46,000 --> 00:10:48,625
e ele diz: "Ele é louco ou algo assim?"
170
00:10:49,458 --> 00:10:51,541
Então o cachorro começa a segui-lo.
171
00:10:51,625 --> 00:10:54,208
- Já conheci o Téo. Ele é super fofo.
- Romanos!
172
00:10:55,750 --> 00:10:59,125
Venha conferir isso. Vamos.
173
00:11:07,333 --> 00:11:10,666
- Você está falando sério? Todos, venham aqui.
- Eu não deveria cavar, certo?
174
00:11:10,750 --> 00:11:12,583
- Traga-me uma escova.
- Eu deveria simplesmente deixar isso.
175
00:11:13,500 --> 00:11:14,750
- Vir.
- Traga-me uma escova.
176
00:11:17,000 --> 00:11:18,666
Venha rápido. Vamos tirar uma foto.
177
00:11:21,541 --> 00:11:23,083
Uma ânfora com uma figura negra.
178
00:11:23,791 --> 00:11:27,541
Podemos datá-lo do século VI aC.
179
00:11:29,083 --> 00:11:30,458
A figura nele…
180
00:11:31,583 --> 00:11:35,666
É Cerberus, o cachorro de três cabeças
que guardava os portões do Submundo.
181
00:11:37,125 --> 00:11:38,375
E o homem que o enfrenta…
182
00:11:39,541 --> 00:11:40,541
É Odisseu.
183
00:11:41,125 --> 00:11:43,416
Sim, este é Odisseu
184
00:11:44,291 --> 00:11:45,666
entrando no submundo.
185
00:11:47,750 --> 00:11:49,416
Um verdadeiro conto de fadas.
186
00:11:49,500 --> 00:11:51,958
- O que?
- Desculpe, vá em frente.
187
00:11:52,666 --> 00:11:54,000
Está bem preservado.
188
00:11:55,791 --> 00:12:00,250
É quase um milagre
que permaneceu tão bom até agora.
189
00:12:00,333 --> 00:12:01,916
Quase não…
190
00:12:02,833 --> 00:12:04,208
- É um milagre.
- Um milagre.
191
00:12:06,041 --> 00:12:11,875
Muito bem, pessoal. Eu gostaria de te desejar
um feliz ano novo antecipadamente.
192
00:12:12,666 --> 00:12:14,208
E obrigado, Can.
193
00:12:16,291 --> 00:12:18,000
E graças a Odisseu, claro.
194
00:12:20,083 --> 00:12:22,916
Pessoal, muito bem, todos nós.
195
00:12:23,000 --> 00:12:25,375
- Você deveria aproveitar a noite.
- Bem, bom apetite.
196
00:12:26,958 --> 00:12:29,708
Can, foi um ótimo final de temporada.
197
00:12:29,791 --> 00:12:31,208
Obrigado. Você está indo embora?
198
00:12:31,291 --> 00:12:33,833
Eu sou. Tayga tem me incomodado o dia todo.
199
00:12:33,916 --> 00:12:36,583
“Pai, você encontrou algum ouro?
Havia um tesouro?"
200
00:12:36,666 --> 00:12:38,500
Ele acha que somos ricos caçadores de tesouros.
201
00:12:39,666 --> 00:12:41,166
Ele vai entender quando crescer.
202
00:12:41,250 --> 00:12:44,041
Não, está tudo bem.
Afinal, não estamos roubando nada.
203
00:12:44,625 --> 00:12:46,375
- Isso é verdade.
- Tudo bem, estou fora.
204
00:12:46,458 --> 00:12:48,083
- Diga olá para Merve.
- Claro.
205
00:13:05,041 --> 00:13:06,083
Como você está, filho?
206
00:13:06,166 --> 00:13:07,166
Isso é lata?
207
00:13:08,125 --> 00:13:09,250
Bom. Como vai você?
208
00:13:09,333 --> 00:13:12,291
Estamos bem, filho.
Quando você volta?
209
00:13:12,375 --> 00:13:14,625
Eu ficarei aqui esta noite
e saia pela manhã.
210
00:13:14,708 --> 00:13:17,708
Limpei seu apartamento hoje.
Ver? Ótimo momento.
211
00:13:17,791 --> 00:13:20,166
Mas ainda estava cheio de lixo, desculpe.
212
00:13:20,250 --> 00:13:22,458
- Olha.
- Mãe, o que é isso na perna do Teo?
213
00:13:22,541 --> 00:13:26,291
Ele estava um pouco indisposto.
Mandamos examiná-lo, não é nada sério.
214
00:13:26,375 --> 00:13:28,208
Por que você não me contou, mãe?
215
00:13:28,291 --> 00:13:29,958
Não queríamos que você se preocupasse.
216
00:13:30,041 --> 00:13:32,875
- Ok, estou indo agora.
- Filho, não dirija à noite.
217
00:13:32,958 --> 00:13:34,125
Olha, ele está bem.
218
00:13:34,208 --> 00:13:37,166
- Podemos cuidar do cachorro.
- Não é isso, mãe.
219
00:13:37,250 --> 00:13:39,166
Ele ficará inquieto.
Pai, leve Teo para minha casa.
220
00:13:39,250 --> 00:13:42,208
- Deixe-o dormir na cama dele.
- Você pode levar a ânfora para Istambul?
221
00:13:43,916 --> 00:13:46,375
- Posso ligar para você no caminho?
- Ok, até breve.
222
00:13:48,000 --> 00:13:50,833
- Por que não leva ao museu?
- Será exibido em Istambul.
223
00:13:50,916 --> 00:13:53,083
É o que o patrocinador quer.
Você sabe como é.
224
00:13:53,166 --> 00:13:56,083
- Tudo bem, se você estiver disposto a correr o risco.
- Deve estar bem.
225
00:13:56,166 --> 00:13:57,166
- Ok então.
- Pode.
226
00:13:58,333 --> 00:14:00,625
- Você está indo para Istambul?
- Sim.
227
00:14:01,541 --> 00:14:03,208
Talvez eu devesse ir com você.
228
00:14:03,791 --> 00:14:05,666
OK. Se você quiser.
229
00:14:06,750 --> 00:14:08,250
Vou fazer as malas então.
230
00:14:09,166 --> 00:14:10,333
Foda-se.
231
00:14:11,666 --> 00:14:15,708
Yasemin, você parece exausto.
Se você quiser, podemos ir juntos amanhã.
232
00:14:15,791 --> 00:14:16,791
Não há necessidade.
233
00:14:17,500 --> 00:14:20,333
Já que Can vai hoje à noite,
Eu irei com ele.
234
00:14:21,041 --> 00:14:24,291
- OK.
- Vou arrumar minha mala. Vamos conversar mais tarde.
235
00:14:40,458 --> 00:14:42,500
CONSPIRAÇÃO ESCURA 4
ELİF EGE ÇETİN
236
00:14:54,416 --> 00:14:55,583
Como você está aí?
237
00:14:55,666 --> 00:14:57,541
Paris, 1999.
238
00:14:58,208 --> 00:15:02,250
Os cadáveres de dois jovens amantes
foram encontrados em uma fábrica de cimento.
239
00:15:04,000 --> 00:15:06,458
Hoje foi a primeira vez
Eu vi você tão feliz.
240
00:15:06,541 --> 00:15:09,041
- Realmente?
- Seus olhos estavam literalmente brilhando.
241
00:15:09,625 --> 00:15:10,916
Foi um bom dia hoje.
242
00:15:12,166 --> 00:15:13,583
- Deixe-me dizer…
- Eu queria dizer...
243
00:15:14,083 --> 00:15:15,458
- Vá em frente.
- Não, eu interrompi você.
244
00:15:15,541 --> 00:15:17,125
- Prossiga.
- Não, eu interrompi você.
245
00:15:18,541 --> 00:15:23,833
Havia algo sobre
o mito de Odisseu na ânfora hoje.
246
00:15:23,916 --> 00:15:27,750
Eu me senti estranho. Foi o primeiro mito
Eu sempre aprendi, e desde criança...
247
00:15:29,291 --> 00:15:30,291
Pode!
248
00:16:57,666 --> 00:16:59,458
FREQUÊNCIA CARDÍACA RÁPIDA
249
00:17:54,000 --> 00:17:56,916
- Dona Oyá?
- Lamento ligar tão cedo.
250
00:17:57,000 --> 00:17:58,750
Acabei de sair da casa do Ömer…
251
00:17:58,833 --> 00:18:01,916
Você fez e aceitou
os termos de divórcio do seu marido.
252
00:18:02,416 --> 00:18:04,333
Você não assinou nada, não é?
253
00:18:06,166 --> 00:18:09,416
Dona Oya, vamos conversar amanhã
e decidir juntos.
254
00:18:09,500 --> 00:18:11,333
Por favor, não assine nada.
255
00:18:12,250 --> 00:18:13,291
Téo?
256
00:18:18,541 --> 00:18:21,791
Maldito seja. Ah, Deus.
257
00:18:21,875 --> 00:18:23,250
Ah, Deus.
258
00:18:26,916 --> 00:18:28,708
E ela diz que vai assinar.
259
00:18:30,750 --> 00:18:33,666
Era óbvio pelo comportamento dela, Bilge.
Você não percebeu.
260
00:18:34,166 --> 00:18:35,875
Você é cega, garota?
261
00:18:36,666 --> 00:18:38,250
Apenas cuide disso amanhã.
262
00:18:41,458 --> 00:18:42,458
Quem é esse?
263
00:18:43,875 --> 00:18:45,791
- Quem é esse?
- Quem está aí?
264
00:18:47,875 --> 00:18:49,166
O que você está fazendo na minha casa?
265
00:18:50,000 --> 00:18:51,125
Esta é a minha casa.
266
00:18:52,166 --> 00:18:54,583
O que está acontecendo? Quem é você?
267
00:18:59,041 --> 00:19:00,041
Quem está aí?
268
00:19:00,541 --> 00:19:02,750
Saia ou chamo a polícia.
269
00:19:03,708 --> 00:19:05,541
É minha casa. Para onde devo ir?
270
00:19:08,375 --> 00:19:09,458
Saia da minha casa!
271
00:19:16,333 --> 00:19:18,208
Você está me ouvindo? Você está falando comigo?
272
00:19:23,750 --> 00:19:25,333
FREQUÊNCIA CARDÍACA
140BPM
273
00:19:28,625 --> 00:19:29,625
Eu ouvi você.
274
00:19:30,708 --> 00:19:32,583
Você estava conversando com alguém.
Você estava chateado.
275
00:19:32,666 --> 00:19:34,291
- O que?
- O que você quer dizer com "o quê"?
276
00:19:36,083 --> 00:19:38,875
Você estava dizendo algo como,
"Eu deveria saber."
277
00:19:39,375 --> 00:19:41,000
Você enlouqueceu, Bilge.
278
00:19:42,125 --> 00:19:43,625
Você ficou completamente louco.
279
00:19:48,125 --> 00:19:49,291
Ok, acalme-se.
280
00:19:50,458 --> 00:19:51,458
É o seu nome Bilge?
281
00:19:53,250 --> 00:19:54,250
Seu nome é Bilge?
282
00:19:55,416 --> 00:19:58,375
Isso vai passar.
Isso vai passar a qualquer momento.
283
00:19:58,458 --> 00:20:02,375
Cuide do seu coração, Bilge.
Cuide do seu coração.
284
00:20:04,625 --> 00:20:05,875
O que está acontecendo?
285
00:20:13,625 --> 00:20:14,625
Porão.
286
00:20:21,250 --> 00:20:25,208
A LENDA DE ODYSSEUS
287
00:20:26,083 --> 00:20:27,083
Esse esgoto.
288
00:20:28,875 --> 00:20:30,208
E se isso se tornar realidade?
289
00:20:36,083 --> 00:20:37,666
Então meu desejo se tornou realidade.
290
00:20:39,291 --> 00:20:40,875
Meu desejo acabou de se tornar realidade?
291
00:20:42,000 --> 00:20:43,000
Espere um minuto.
292
00:20:48,416 --> 00:20:49,416
Téo?
293
00:21:26,625 --> 00:21:30,041
A compra foi confirmada.
Vamos prepará-lo para entrega.
294
00:21:49,708 --> 00:21:50,708
Tem alguém aí?
295
00:21:56,541 --> 00:21:57,875
Você está aí?
296
00:22:11,375 --> 00:22:12,375
Sra.
297
00:22:13,625 --> 00:22:16,166
- Você está bem?
- Sim, estou bem. Por que?
298
00:22:16,250 --> 00:22:17,708
Você parece cansado, então...
299
00:22:18,500 --> 00:22:19,583
Estou com uma leve dor de cabeça.
300
00:22:20,250 --> 00:22:22,333
- Estão todos aqui?
- Sim. Todos estão prontos.
301
00:22:22,416 --> 00:22:23,416
Ok, vamos então.
302
00:22:24,083 --> 00:22:28,083
Documentaremos os antidepressivos de Oya Tüzel
e sugerem síndrome de burnout.
303
00:22:28,166 --> 00:22:30,541
- Bilge, você pode me ouvir?
- Isso de novo?
304
00:22:33,541 --> 00:22:36,041
“Isso de novo?”, você provavelmente está se perguntando.
305
00:22:36,125 --> 00:22:40,208
Bem, o ex-marido da mulher
não é um cara normal.
306
00:22:40,291 --> 00:22:41,416
Porão.
307
00:22:42,333 --> 00:22:43,583
Você pode me ouvir?
308
00:22:43,666 --> 00:22:46,083
- Anti-Oya Tüzel...
- Você poderia me responder, por favor?
309
00:22:46,166 --> 00:22:47,958
Apenas cale a boca!
310
00:22:52,083 --> 00:22:53,333
Eu sinto muito.
311
00:22:53,416 --> 00:22:55,583
Bilge, você poderia sair por um segundo?
312
00:22:57,833 --> 00:22:58,833
Claro.
313
00:23:05,166 --> 00:23:06,416
Você pode me ouvir?
314
00:23:06,500 --> 00:23:09,750
Olha, eu sei que você está exausto,
e eu entendo sua excitação,
315
00:23:09,833 --> 00:23:11,500
mas você precisa descansar um pouco.
316
00:23:11,583 --> 00:23:12,750
Tire o dia de folga.
317
00:23:12,833 --> 00:23:14,250
Sr. Nedim, estou bem.
318
00:23:14,333 --> 00:23:16,916
- Porão?
- Acho que devemos continuar nossa reunião
319
00:23:17,000 --> 00:23:19,291
porque estou conversando com a Sra. Oya depois disso.
320
00:23:19,375 --> 00:23:22,708
- Você se lembra de mim? Eu sou o Can.
- Caramba. Cale a boca já.
321
00:23:23,500 --> 00:23:25,625
- Sinto muito. Eu não estava falando com você.
- Porão.
322
00:23:25,708 --> 00:23:27,791
- Sinto muito.
- Eu não quero ouvir isso.
323
00:23:27,875 --> 00:23:30,750
Tire o dia de folga, ok?
Vá em frente, descanse um pouco.
324
00:23:34,750 --> 00:23:36,250
Por favor, responda se você puder me ouvir.
325
00:23:36,333 --> 00:23:39,750
Eu posso te ouvir, mas não vou falar com você
porque você não é real.
326
00:23:39,833 --> 00:23:41,541
Você não é real!
327
00:23:44,750 --> 00:23:45,750
Olha.
328
00:23:46,166 --> 00:23:48,000
Você deve se lembrar de mim.
329
00:23:48,083 --> 00:23:50,375
Nos conhecemos em… 2000!
330
00:23:51,416 --> 00:23:52,541
Foi o milênio.
331
00:23:58,166 --> 00:23:59,166
Onde foi?
332
00:24:02,666 --> 00:24:03,916
Você se lembra de mim?
333
00:24:05,458 --> 00:24:07,708
Eu estava fazendo um raio X... estava com o braço quebrado.
334
00:24:07,791 --> 00:24:11,125
Eu estava fazendo um raio X,
e você teve um problema com seu coração.
335
00:24:11,208 --> 00:24:13,458
- Você fez uma cirurgia.
- Minha condição.
336
00:24:14,208 --> 00:24:16,291
Sim, tudo isso é por causa da minha condição.
337
00:24:16,375 --> 00:24:20,916
Você me encontrou escondido. Você me deu
sorvete para não ter medo.
338
00:24:21,000 --> 00:24:22,583
Era o sorvete de Niko.
339
00:24:22,666 --> 00:24:25,583
Eu fiz meus pais me levarem para
na sorveteria para que eu pudesse agradecer.
340
00:24:25,666 --> 00:24:28,583
Eu escrevi "Obrigado, Bilge". na parede.
341
00:24:29,083 --> 00:24:31,041
Eu sou o Can. Você deve se lembrar de mim, Bilge.
342
00:24:31,125 --> 00:24:32,375
CENTRO PSIQUIÁTRICO
343
00:24:32,458 --> 00:24:34,875
Fiz um desejo naquela noite.
Eu sussurrei em seu ouvido.
344
00:24:34,958 --> 00:24:36,041
E o que você desejou?
345
00:24:38,333 --> 00:24:39,833
O que você desejou?
346
00:24:40,416 --> 00:24:42,000
Vamos, garoto. Estamos indo embora.
347
00:24:46,583 --> 00:24:47,583
OK.
348
00:24:48,875 --> 00:24:49,875
Bom.
349
00:24:50,333 --> 00:24:51,666
É um trauma da minha condição.
350
00:24:57,416 --> 00:24:58,333
Sra.
351
00:24:58,416 --> 00:24:59,416
Isto é urgente.
352
00:25:00,708 --> 00:25:02,750
Tenho ouvido vozes desde ontem à noite.
353
00:25:02,833 --> 00:25:05,750
Vozes vindas do nada, de ninguém.
354
00:25:05,833 --> 00:25:08,625
Sim, posso estar trabalhando demais.
Às vezes não consigo dormir o suficiente.
355
00:25:08,708 --> 00:25:12,333
Mas esta voz está falando comigo.
Ele até sabe meu nome.
356
00:25:12,416 --> 00:25:14,666
Não parou de falar na minha cabeça
desde ontem.
357
00:25:14,750 --> 00:25:18,291
- Só parou quando eu bebi...
- Ok, acalme-se. Por favor, sente-se.
358
00:25:18,375 --> 00:25:21,125
- Peço desculpas, Sra. Zeynep.
- Sem problemas.
359
00:25:21,208 --> 00:25:22,208
Aqui você vai.
360
00:25:23,958 --> 00:25:28,083
Tem algo estranho ou perturbador
aconteceu com você recentemente?
361
00:25:29,583 --> 00:25:30,416
Não.
362
00:25:30,500 --> 00:25:33,833
Às vezes, você pode experimentar
essas coisas quando você está estressado.
363
00:25:33,916 --> 00:25:36,041
De qualquer forma, vou te dar um remédio.
364
00:25:36,125 --> 00:25:37,625
Claro, por favor, faça.
365
00:25:37,708 --> 00:25:39,958
No entanto, isso pode deixá-lo um pouco sonolento.
366
00:25:40,625 --> 00:25:45,750
Se seus sintomas não melhorarem,
Talvez eu tenha que encaminhá-lo para o hospital.
367
00:25:59,000 --> 00:26:02,291
LOJA HISTÓRICA DE GELADO DE NIKO
368
00:26:17,333 --> 00:26:19,666
TIO NIKO ENTREGA GELADO
369
00:26:21,125 --> 00:26:22,625
Aqui está você. Tenha um bom dia.
370
00:26:24,291 --> 00:26:25,833
Olá, seja bem-vindo.
371
00:26:25,916 --> 00:26:29,041
- Oi. Eu gostaria de tomar um sorvete.
- Claro.
372
00:26:29,125 --> 00:26:31,333
- Cereja e limão, quatro colheres.
- Tudo bem.
373
00:26:42,041 --> 00:26:45,000
OBRIGADO, BILGE
374
00:26:45,083 --> 00:26:46,250
Seu pedido está pronto.
375
00:26:46,708 --> 00:26:48,250
Quem escreveu isso aqui?
376
00:26:48,333 --> 00:26:50,166
Diz: "Obrigado, Bilge."
377
00:26:50,625 --> 00:26:51,875
Desculpe, não sei.
378
00:26:51,958 --> 00:26:54,833
As pessoas têm escrito naquela parede
por cerca de 30 anos.
379
00:26:57,083 --> 00:27:00,875
Certo, essa foi uma pergunta boba.
Afinal, não sou o único Bilge.
380
00:27:01,375 --> 00:27:05,625
Sr. Niko tem uma foto com cada criança
que escreveu nestas paredes. Ele pode saber.
381
00:27:05,708 --> 00:27:08,000
- E onde está o Sr. Niko?
- Ele estará aqui amanhã.
382
00:27:08,791 --> 00:27:10,166
Olha Você aqui.
383
00:27:10,250 --> 00:27:12,833
- Obrigado.
- De nada. Aproveitar.
384
00:27:20,833 --> 00:27:21,833
Pode.
385
00:27:22,791 --> 00:27:23,958
Pode.
386
00:27:28,333 --> 00:27:29,333
Pode.
387
00:27:30,791 --> 00:27:32,041
Pode, você está aí?
388
00:27:34,625 --> 00:27:37,208
Acho que não tenho escolha a não ser acreditar.
389
00:27:37,750 --> 00:27:39,458
Vamos agora, fale comigo.
390
00:27:48,750 --> 00:27:50,458
Então, o que aconteceu no escritório hoje?
391
00:27:52,041 --> 00:27:53,541
Dona Oya estava convencida?
392
00:27:53,625 --> 00:27:56,916
Oh sim. A Sra. Sinem cuidou disso.
393
00:28:02,333 --> 00:28:05,958
Como vai, Sra. Bilge?
Está se sentindo melhor?
394
00:28:06,583 --> 00:28:07,708
- Porão?
- Pode.
395
00:28:11,500 --> 00:28:13,416
Eu ia ligar para meu amigo Can.
396
00:28:20,500 --> 00:28:22,666
- Pode, você está aí?
- Estou aqui.
397
00:28:22,750 --> 00:28:25,916
Bom, pelo menos você está me ligando
pelo meu nome agora. Isso é um começo.
398
00:28:26,000 --> 00:28:27,625
Fui naquela sorveteria.
399
00:28:27,708 --> 00:28:30,750
Ouvi.
Quer dizer, eu sei disso, posso ouvir você.
400
00:28:31,958 --> 00:28:33,458
Por que você não respondeu então?
401
00:28:34,833 --> 00:28:37,291
- Você viu a mensagem na parede?
- Sim, eu fiz.
402
00:28:37,875 --> 00:28:40,958
Sim. Eu até vi uma foto sua
quando você era pequeno.
403
00:28:41,708 --> 00:28:42,708
Você se lembra de mim agora?
404
00:28:44,458 --> 00:28:45,458
Não.
405
00:28:48,916 --> 00:28:49,916
Vamos nos encontrar, Can.
406
00:28:52,458 --> 00:28:55,500
Ok, aceito a possibilidade
de você ser real,
407
00:28:56,458 --> 00:28:58,750
mas preciso entender
o que está acontecendo aqui.
408
00:28:58,833 --> 00:29:00,375
Então vamos nos encontrar e conversar.
409
00:29:01,000 --> 00:29:02,166
Não podemos nos encontrar, Bilge.
410
00:29:03,208 --> 00:29:04,208
Por que não?
411
00:29:04,250 --> 00:29:07,125
Estou no hospital agora,
visitando um amigo que sofreu um acidente de carro.
412
00:29:07,208 --> 00:29:08,333
Eu tenho que ficar aqui.
413
00:29:10,625 --> 00:29:12,916
Obrigado pela mentira típica do hospital.
414
00:29:13,666 --> 00:29:15,958
Eu não estou mentindo,
mas essa não é a única razão…
415
00:29:16,666 --> 00:29:19,166
Eu acho que é melhor
se você não continuar investigando isso.
416
00:29:20,250 --> 00:29:21,791
Nós dois estamos passando por isso,
417
00:29:21,875 --> 00:29:25,208
e em vez de tentar entendê-lo,
você está me evitando?
418
00:29:25,291 --> 00:29:28,208
Eu não estou evitando você,
mas digamos que tenho meus motivos.
419
00:29:28,291 --> 00:29:29,750
Quais razões?
420
00:29:29,833 --> 00:29:32,666
O que é? eu tenho o direito
para entender o que está acontecendo conosco.
421
00:29:32,750 --> 00:29:34,833
Então vamos nos encontrar.
422
00:29:35,333 --> 00:29:37,125
Deixe-me dizer isso então.
423
00:29:37,625 --> 00:29:42,833
Percebi que alguns milagres não são
tão bom quando eles realmente acontecem.
424
00:29:44,208 --> 00:29:46,791
Acho que é melhor eu sair da sua vida.
425
00:29:46,875 --> 00:29:50,458
Sair da minha vida? Você nunca
entrou na minha vida em primeiro lugar.
426
00:29:50,541 --> 00:29:51,625
SENHOR. NEDIM
427
00:29:51,708 --> 00:29:53,125
Tome cuidado, Bilge.
428
00:29:53,208 --> 00:29:56,958
Pode, por favor, vamos nos encontrar
e fale sobre isso. Por favor.
429
00:29:57,041 --> 00:29:58,291
Pode, estou falando com você…
430
00:29:59,000 --> 00:30:00,416
Pode, você pode me responder?
431
00:30:23,791 --> 00:30:25,541
Sra. Bilge, você trabalha demais.
432
00:30:26,458 --> 00:30:28,791
Mesmo durante os intervalos e depois do trabalho.
433
00:30:30,083 --> 00:30:32,708
Talvez isso lhe faria bem
para viver um pouco a sua vida.
434
00:30:32,791 --> 00:30:37,291
Talvez se você tivesse alguns amigos
ou um namorado de verdade ou algo assim. Quero dizer…
435
00:30:41,000 --> 00:30:42,500
O que você quer dizer com "real"?
436
00:30:43,625 --> 00:30:44,625
Quero dizer…
437
00:30:45,250 --> 00:30:50,208
Se você realmente tivesse
um namorado ou amigos.
438
00:30:51,375 --> 00:30:52,416
İpek,
439
00:30:53,041 --> 00:30:55,625
Eu não sou seu amigo,
então não há necessidade de conselhos.
440
00:30:56,958 --> 00:30:57,958
Desculpe.
441
00:30:58,916 --> 00:31:00,666
Eu realmente sinto muito. Você tem razão.
442
00:31:00,750 --> 00:31:04,541
Não me importo se estou certo ou não.
Eu realmente não.
443
00:31:07,541 --> 00:31:10,166
Se você está dizendo
Não tenho vida fora do trabalho...
444
00:31:11,125 --> 00:31:12,250
Você está certo, eu não.
445
00:31:13,041 --> 00:31:15,083
Porque eu não sei
como viver de outra maneira.
446
00:31:18,333 --> 00:31:21,000
Se você está dizendo que eu mantenho meus sentimentos
para mim mesmo, isso também é verdade.
447
00:31:21,833 --> 00:31:24,458
Porque enquanto outras crianças
crescer adaptando-se à vida,
448
00:31:24,541 --> 00:31:28,000
Eu cresci tentando evitar a morte,
pensando que meu coração iria parar.
449
00:31:28,750 --> 00:31:30,875
E não havia nada de bom
sobre minha infância.
450
00:31:30,958 --> 00:31:32,666
Sempre foi uma questão de desistir.
451
00:31:32,750 --> 00:31:35,125
não consegui me apegar
para as coisas que eu amava
452
00:31:35,208 --> 00:31:37,333
porque sempre tive que desistir deles.
453
00:31:37,416 --> 00:31:40,166
Eu não poderia correr no meu parque favorito
com meus melhores amigos.
454
00:31:40,250 --> 00:31:42,291
Tenho até um cigarro que não consigo acender!
455
00:31:42,375 --> 00:31:44,333
Tenho um cigarro que não consigo acender!
456
00:31:45,416 --> 00:31:47,250
Sim, isso me deixou sozinho!
457
00:31:47,750 --> 00:31:51,708
Tão solitário que eu inventei
um amigo imaginário.
458
00:31:58,541 --> 00:32:00,541
Chega por hoje.
Eu cuidarei do resto.
459
00:32:00,625 --> 00:32:01,875
Sra. Bilge, eu…
460
00:32:06,375 --> 00:32:08,375
Tenha uma boa noite, Sra. Bilge.
461
00:32:48,125 --> 00:32:49,208
Oi.
462
00:32:49,291 --> 00:32:50,291
Você estava...
463
00:32:51,166 --> 00:32:52,416
Por que você está surpreso?
464
00:32:55,375 --> 00:32:57,541
eu queria te perguntar
se você quiser sair.
465
00:32:58,583 --> 00:33:00,583
Claro. Vejo você lá.
466
00:33:01,791 --> 00:33:04,000
Então, nada mais passou pela sua cabeça?
467
00:33:04,083 --> 00:33:07,791
Quer dizer, eu sempre escuto a lógica
quando estou tomando decisões na vida.
468
00:33:08,875 --> 00:33:09,875
Obrigado.
469
00:33:10,583 --> 00:33:12,666
Então não me arrependi.
470
00:33:13,208 --> 00:33:16,583
Nem um pouco? Quero dizer,
nada passou pela sua cabeça?
471
00:33:20,208 --> 00:33:21,208
OK.
472
00:33:22,208 --> 00:33:24,500
Na verdade, algo aconteceu.
473
00:33:26,250 --> 00:33:27,458
Tribunal criminal superior.
474
00:33:27,541 --> 00:33:28,541
Como você.
475
00:33:29,166 --> 00:33:31,833
Muito legal. Então, por que você não fez isso?
476
00:33:33,083 --> 00:33:35,333
Eu pensei que meu coração
não conseguia acompanhar o ritmo.
477
00:33:37,250 --> 00:33:38,250
Uau!
478
00:33:39,041 --> 00:33:40,916
Coisas interessantes de um livro fechado.
479
00:33:42,250 --> 00:33:44,291
Não sou realmente um livro fechado.
480
00:33:44,375 --> 00:33:45,625
Eu pareço um?
481
00:33:45,708 --> 00:33:49,583
O que? Você está me perguntando isso seriamente?
482
00:33:51,041 --> 00:33:54,333
Claro que você é um livro fechado.
Você é um livro completamente fechado.
483
00:33:54,416 --> 00:33:58,833
Mas eu também sei disso
você não é a mulher fria que parece ser.
484
00:34:02,625 --> 00:34:03,625
Frio?
485
00:34:04,041 --> 00:34:06,375
Eu não sei como eu pareço
de fora.
486
00:34:06,458 --> 00:34:09,833
Linda, quero dizer.
Você é uma mulher muito bonita.
487
00:34:10,416 --> 00:34:13,416
Um pouco frio, um workaholic,
488
00:34:14,166 --> 00:34:16,666
e uma mulher que sabe
como conseguir o que ela quer.
489
00:34:17,250 --> 00:34:18,875
Assim como você me pegou esta noite.
490
00:34:19,791 --> 00:34:21,208
Eu vejo o seu jogo, Bilge.
491
00:34:21,916 --> 00:34:22,916
Jogo?
492
00:34:24,083 --> 00:34:26,166
- Eu não entendo.
- Realmente?
493
00:34:26,250 --> 00:34:29,208
Você me ignorou por meses,
e agora você me liga do nada.
494
00:34:29,291 --> 00:34:31,500
E aqui estamos nós, jantando juntos.
495
00:34:32,250 --> 00:34:33,583
Não estou jogando nenhum jogo.
496
00:34:34,458 --> 00:34:36,291
Sério, não estou. eu...
497
00:34:36,375 --> 00:34:39,083
Pensei em bater um papo,
como pessoas comuns.
498
00:34:39,166 --> 00:34:41,375
- Eu não pensei...
- Ok, olha, estou lisonjeado.
499
00:34:42,250 --> 00:34:46,458
Mas posso garantir que
nosso tempo juntos nunca será comum.
500
00:34:47,291 --> 00:34:48,458
Apenas aproveite o passeio.
501
00:34:49,041 --> 00:34:50,041
Estou ao volante.
502
00:34:50,083 --> 00:34:51,083
Você está ao volante?
503
00:34:51,833 --> 00:34:53,458
Você é um pouco maníaco por controle?
504
00:34:54,166 --> 00:34:55,458
Assim como você.
505
00:34:56,333 --> 00:34:59,000
É exatamente por isso que me sinto atraído por você.
506
00:34:59,666 --> 00:35:01,583
Somos muito parecidos.
507
00:35:06,916 --> 00:35:08,625
Eu preciso ir ao banheiro.
508
00:35:09,500 --> 00:35:10,583
Claro.
509
00:35:27,333 --> 00:35:29,000
Seu encontro está indo bem, eu acho.
510
00:35:31,083 --> 00:35:32,958
Você ficou quieto de repente.
511
00:35:33,041 --> 00:35:34,208
Então, você está falando agora?
512
00:35:34,916 --> 00:35:35,916
Você tem razão.
513
00:35:36,416 --> 00:35:38,125
Eu não pude evitar.
514
00:35:38,208 --> 00:35:40,208
Desculpe. Continue com seu encontro.
Você está indo muito bem.
515
00:35:41,041 --> 00:35:42,583
Você sabe que não posso.
516
00:35:42,666 --> 00:35:45,416
Não, acho que vocês dois estão bem.
517
00:35:45,958 --> 00:35:48,666
Mas tente não falar sobre assuntos particulares.
Eu posso ouvir isso.
518
00:35:49,166 --> 00:35:50,166
Coisas privadas?
519
00:35:50,916 --> 00:35:54,666
Pode, se você se importa tanto,
por que você não me encontra?
520
00:35:55,958 --> 00:35:57,375
Vamos, apenas me encontre.
521
00:35:58,833 --> 00:35:59,833
Estou falando com você.
522
00:36:01,041 --> 00:36:02,375
Pode, estou lhe dizendo…
523
00:36:10,625 --> 00:36:11,666
Tudo bem.
524
00:36:12,250 --> 00:36:14,041
Você tem razão. Estou bem.
525
00:36:14,583 --> 00:36:15,625
Coisas particulares, hein?
526
00:36:23,083 --> 00:36:25,125
Pare, estamos na rua.
527
00:36:25,750 --> 00:36:27,541
Você quer me beijar?
528
00:36:29,791 --> 00:36:31,125
Não.
529
00:36:32,333 --> 00:36:33,333
Mete.
530
00:36:34,333 --> 00:36:36,291
Você quer ir direto para casa?
531
00:36:37,291 --> 00:36:39,041
Suficiente. Essas coisas são muito particulares.
532
00:36:41,000 --> 00:36:42,000
Talvez.
533
00:36:43,125 --> 00:36:47,583
Bem ali. Rua Vuslat, número 37.
Sim. Estamos quase lá. Ser paciente.
534
00:36:47,666 --> 00:36:49,333
OK.
535
00:36:50,291 --> 00:36:51,500
Ser paciente.
536
00:36:52,416 --> 00:36:54,083
Porão. Você pode me ouvir?
537
00:36:55,750 --> 00:36:56,750
Porão?
538
00:36:58,375 --> 00:37:00,041
RUA KİREÇCİ
539
00:37:00,125 --> 00:37:01,125
Você pode me ouvir?
540
00:37:03,958 --> 00:37:05,541
Porão. Ok, vamos conversar.
541
00:37:06,250 --> 00:37:07,833
Porão, por favor. Eu estou te implorando.
542
00:37:08,625 --> 00:37:10,125
Simples assim.
543
00:37:10,208 --> 00:37:12,083
Você pode me ouvir? Onde você está?
544
00:37:13,166 --> 00:37:15,208
Onde eu estaria? Estou em casa.
545
00:37:17,083 --> 00:37:20,166
- Foi divertido? Não conseguindo me contatar?
- Sim, quero dizer, não.
546
00:37:20,250 --> 00:37:21,833
Claro que não foi.
547
00:37:21,916 --> 00:37:25,125
Não consigo ouvir o que a outra pessoa
está dizendo. É estranho.
548
00:37:25,208 --> 00:37:26,666
Mete…
549
00:37:26,750 --> 00:37:28,250
Não faça isso comigo, por favor.
550
00:37:28,750 --> 00:37:29,750
OK.
551
00:37:30,500 --> 00:37:32,875
Ok, vou calar a boca.
552
00:37:36,416 --> 00:37:38,041
Você está com ciúmes?
553
00:37:38,125 --> 00:37:41,333
Você é uma criança? Ok,
faça o que quiser, mas eu posso ouvir você.
554
00:37:42,166 --> 00:37:45,500
Não sei por que fiz isso.
Eu estava procurando por alguma emoção.
555
00:37:45,583 --> 00:37:47,125
Isso é muita emoção.
556
00:37:47,625 --> 00:37:49,125
Devemos nos acalmar um pouco?
557
00:37:49,208 --> 00:37:51,166
Eu vou tentar. Estou treinado para isso.
558
00:37:52,125 --> 00:37:53,750
- Posso te perguntar uma coisa?
- Vá em frente.
559
00:37:54,250 --> 00:37:55,458
Estou ouvindo.
560
00:37:55,791 --> 00:37:57,833
Esse cara está com você? Onde está Mete?
561
00:38:01,250 --> 00:38:03,583
Quando voltei para a mesa,
ele não estava lá.
562
00:38:03,666 --> 00:38:05,208
Ele estava falando ao telefone.
563
00:38:06,125 --> 00:38:08,333
Mandei uma mensagem para ele dizendo
Eu tive que cuidar de alguma coisa.
564
00:38:09,416 --> 00:38:12,166
- Essa é a extensão do meu convívio.
- Espere, você deu um endereço.
565
00:38:12,250 --> 00:38:15,625
Você disse Vuslat número 37.
Eu deveria saber.
566
00:38:17,375 --> 00:38:18,833
Sim, você deveria ter feito isso.
567
00:38:19,833 --> 00:38:23,208
Então, você vem, meu amigo telepático?
568
00:38:24,583 --> 00:38:25,583
Onde você está?
569
00:38:26,416 --> 00:38:27,416
Em lugar nenhum.
570
00:38:28,166 --> 00:38:29,958
Saí para tomar um pouco de ar.
571
00:38:32,250 --> 00:38:35,625
Eu lembro dos seus olhos
daquela véspera de Ano Novo.
572
00:38:35,708 --> 00:38:39,125
Eles eram tão lindos.
Tenho certeza de que eles ainda parecem assim.
573
00:38:43,125 --> 00:38:45,750
Geralmente são os arquivos dos meus casos
que possa desfrutar dos meus olhos.
574
00:38:46,333 --> 00:38:48,666
Tenho medo de ficar cego em breve.
575
00:38:49,958 --> 00:38:51,375
Eu não acho.
576
00:38:52,166 --> 00:38:55,208
Talvez você seja o único
quem vai me mostrar o caminho.
577
00:38:56,208 --> 00:38:58,291
Assim como naquela história, com seus olhos.
578
00:39:00,041 --> 00:39:03,083
Não consigo nem me mostrar o caminho.
Como posso te mostrar?
579
00:39:05,708 --> 00:39:09,291
Além disso, você já conhece o caminho
e o endereço.
580
00:39:10,500 --> 00:39:12,208
Quando nos encontraremos?
581
00:39:15,000 --> 00:39:16,041
Não sei.
582
00:39:16,791 --> 00:39:18,166
Você se lembra do meu desejo?
583
00:39:18,666 --> 00:39:21,083
Obviamente, seu desejo era
para poder falar comigo.
584
00:39:22,541 --> 00:39:23,708
Sim, mas não exatamente.
585
00:39:24,208 --> 00:39:27,250
O que foi? Qual era o seu desejo, Can?
586
00:39:27,708 --> 00:39:28,791
Porão.
587
00:39:28,875 --> 00:39:29,875
Pode.
588
00:39:30,958 --> 00:39:32,500
Você disse "telepatia", certo?
589
00:39:32,583 --> 00:39:35,000
- Sim.
- Você sabe o que significa telepatia?
590
00:39:35,083 --> 00:39:36,083
Quero dizer, "tele"?
591
00:39:36,500 --> 00:39:37,375
O que isso significa?
592
00:39:37,458 --> 00:39:39,541
Significa "longe" em latim.
593
00:39:39,625 --> 00:39:43,500
E "pate" significa "sentir".
Como se sentir à distância.
594
00:39:46,041 --> 00:39:50,166
Televisão. Telefone.
Telescópio. Telepatia.
595
00:39:50,666 --> 00:39:51,666
Exatamente.
596
00:39:52,583 --> 00:39:53,583
Assim como nós.
597
00:39:54,541 --> 00:39:56,166
Sim. Isso mesmo.
598
00:39:59,458 --> 00:40:00,291
À distância.
599
00:40:00,375 --> 00:40:02,250
Vou diminuir essa distância.
600
00:40:03,250 --> 00:40:04,500
Eu vou resolver esse mistério.
601
00:40:04,583 --> 00:40:06,750
Você quer me ver?
602
00:40:06,833 --> 00:40:09,416
Quero dizer, você não quer me ouvir,
mas você quer me ver.
603
00:40:09,500 --> 00:40:12,125
Mesmo que você me encontre...
Nem tenho certeza se você deveria.
604
00:40:12,625 --> 00:40:16,083
Eu definitivamente posso encontrar você.
605
00:40:16,958 --> 00:40:18,541
E eu irei.
606
00:40:19,083 --> 00:40:20,666
Eu vou te encontrar com certeza, Can.
607
00:40:27,250 --> 00:40:30,416
LOJA HISTÓRICA DE GELADO DE NIKO
608
00:40:31,916 --> 00:40:34,125
Com licença, queria te perguntar uma coisa.
609
00:40:34,208 --> 00:40:36,125
Primeiramente, bom dia,
linda senhora.
610
00:40:36,208 --> 00:40:38,708
- Certo?
- Você tem razão. Bom dia.
611
00:40:38,791 --> 00:40:40,250
Agora vá em frente, estou ouvindo.
612
00:40:41,708 --> 00:40:45,041
Diz "Obrigado, Bilge" ali.
Acho que foi o garoto da foto que escreveu.
613
00:40:45,791 --> 00:40:47,125
Você o conhece?
614
00:40:47,208 --> 00:40:50,625
Claro que sim. Pode escrever isso.
Ele é meu melhor cliente.
615
00:40:51,500 --> 00:40:52,625
Sim, pode.
616
00:40:54,916 --> 00:40:58,250
Não consegui contatá-lo.
Ele era meu amigo de infância.
617
00:40:59,375 --> 00:41:01,833
Isso é perfeitamente normal, linda senhora.
618
00:41:02,416 --> 00:41:04,875
- Por que?
- Ele acabou de voltar de uma escavação.
619
00:41:05,791 --> 00:41:08,208
- Uma escavação?
- Can é arqueólogo.
620
00:41:08,791 --> 00:41:10,958
Ele voltou há alguns dias,
mas não passou por aqui.
621
00:41:11,041 --> 00:41:13,583
Ele fez um pedido on-line há dois dias.
622
00:41:13,666 --> 00:41:15,083
- Realmente?
- Cereja e limão.
623
00:41:15,166 --> 00:41:17,083
- Seu sorvete favorito.
- Ótimo.
624
00:41:18,750 --> 00:41:22,833
Então, posso perguntar… o endereço dele?
625
00:41:23,333 --> 00:41:26,875
Não seria certo
para fornecer o endereço de um cliente.
626
00:41:27,916 --> 00:41:30,541
- Qual o seu nome?
- Eu sou Bilge. Porão Tanil.
627
00:41:30,625 --> 00:41:32,833
- Direi a ele que você passou por aqui.
- Obrigado.
628
00:41:32,916 --> 00:41:34,541
- Tenha um bom dia.
- Tenha um bom dia.
629
00:41:35,500 --> 00:41:37,541
Porão…
630
00:41:48,416 --> 00:41:49,708
- Olá.
- Olá.
631
00:41:51,000 --> 00:41:53,583
Preciso de um endereço de um de seus pedidos
de dois dias atrás.
632
00:41:53,666 --> 00:41:55,791
- Qual pedido?
- Pode, o arqueólogo.
633
00:41:55,875 --> 00:41:57,125
Impossível.
634
00:41:58,666 --> 00:42:02,750
{\an8}Se você me der o endereço de Can,
Vou te enviar um disco de vinil de thrash metal.
635
00:42:02,833 --> 00:42:05,250
Um disco de vinil? Qual disco de thrash metal?
636
00:42:06,625 --> 00:42:08,750
- Abordagens da escuridão.
- Abordagens da escuridão.
637
00:42:09,666 --> 00:42:10,833
Então, anote.
638
00:42:14,750 --> 00:42:17,583
Obrigado por me dar o endereço de Can.
639
00:42:20,708 --> 00:42:21,833
RUA KİREÇCİ
SARIYER
640
00:42:23,375 --> 00:42:24,875
Eu encontrei você, Can.
641
00:42:27,041 --> 00:42:30,125
RUA KİREÇCİ
642
00:42:42,750 --> 00:42:44,916
Olá. Você está procurando alguém?
643
00:42:45,000 --> 00:42:47,375
Estou procurando Can.
Não consegui contatá-lo.
644
00:42:47,458 --> 00:42:49,041
Você é da escavação?
645
00:42:49,125 --> 00:42:50,416
Sim, sou da escavação.
646
00:42:52,041 --> 00:42:54,500
Ele está no Antigo Hospital Grego
com seu amigo.
647
00:42:55,208 --> 00:42:57,875
Sim, ele mencionou
seu amigo estando no hospital.
648
00:42:58,958 --> 00:43:00,458
Antigo Hospital Grego.
649
00:43:02,875 --> 00:43:03,875
Obrigado.
650
00:43:04,583 --> 00:43:05,958
Sua mãe faleceu.
651
00:43:06,041 --> 00:43:08,458
Seu pai mora na Inglaterra,
mas não conseguimos alcançá-lo.
652
00:43:08,541 --> 00:43:10,291
A polícia está esperando ela acordar.
653
00:43:17,125 --> 00:43:18,125
Olá.
654
00:43:19,291 --> 00:43:22,250
Estou procurando meu amigo.
Ele é arqueólogo. Sr.
655
00:43:22,333 --> 00:43:26,333
Ele está visitando um amigo.
Eu vim vê-los. Eles estão me esperando.
656
00:43:26,416 --> 00:43:28,875
- Essa é a Sra. Yasemin?
- Sim, Yasemin.
657
00:43:29,666 --> 00:43:32,750
- Posso ter seus dados pessoais?
- Claro. Vou deixar meu cartão para você.
658
00:43:32,833 --> 00:43:36,125
Aqui estão minhas informações pessoais.
Eu não deveria deixá-los esperando.
659
00:43:36,208 --> 00:43:38,500
- É assim?
- Sim. Quarto número 23.
660
00:43:39,083 --> 00:43:40,333
Quarto número 23.
661
00:43:54,708 --> 00:43:55,833
Eu encontrei você, Can.
662
00:43:57,541 --> 00:43:58,833
Olá, Can.
663
00:43:59,500 --> 00:44:01,208
Quem você está procurando?
664
00:44:06,958 --> 00:44:08,083
Como ela está?
665
00:44:08,166 --> 00:44:11,125
Os médicos disseram que ela está melhorando.
Você é parente dela?
666
00:44:11,208 --> 00:44:13,166
Sou amigo do Sr. Can.
667
00:44:13,250 --> 00:44:15,833
- Você pode me dizer onde ele está?
- No quarto ao lado, descansando.
668
00:44:15,916 --> 00:44:16,916
Obrigado.
669
00:44:33,083 --> 00:44:34,083
Eu encontrei você.
670
00:44:35,041 --> 00:44:36,666
Foi assim que nos conhecemos quando crianças.
671
00:44:37,625 --> 00:44:39,375
Eu estava me escondendo e você me encontrou.
672
00:44:41,708 --> 00:44:43,375
Porque eu queria acreditar em você.
673
00:44:45,583 --> 00:44:46,708
Você acredita em mim agora?
674
00:44:48,583 --> 00:44:49,708
Eu sou real?
675
00:44:55,916 --> 00:44:57,041
Como fizemos isso?
676
00:45:00,083 --> 00:45:02,458
Essa coisa. Como fomos capazes de fazer isso?
677
00:45:03,583 --> 00:45:04,583
Uma estrela cadente.
678
00:45:06,375 --> 00:45:07,375
Eu não entendo.
679
00:45:16,125 --> 00:45:17,833
- Acalmar.
- Você…
680
00:45:19,791 --> 00:45:22,333
Porão, respire. Acalmar.
681
00:45:28,500 --> 00:45:29,500
Você está bem?
682
00:45:31,625 --> 00:45:33,833
Senhorita, você está bem?
683
00:45:35,000 --> 00:45:36,666
Espere. O que você está fazendo?
684
00:45:37,250 --> 00:45:39,125
Não tire isso!
Senhorita, o que você está fazendo?
685
00:45:39,208 --> 00:45:41,041
Senhorita, onde você está indo?
686
00:45:45,500 --> 00:45:47,500
Senhorita, pare! Perder!
687
00:45:49,333 --> 00:45:50,333
Pode.
688
00:45:50,416 --> 00:45:51,500
Pode.
689
00:45:53,416 --> 00:45:54,416
Pode.
690
00:45:56,083 --> 00:45:57,833
Pode, acorde.
691
00:45:58,958 --> 00:46:00,708
Pode!
692
00:46:00,791 --> 00:46:02,208
Acordar. Dizer algo.
693
00:46:02,750 --> 00:46:04,541
Pode, fale comigo.
694
00:46:05,125 --> 00:46:08,666
Can, você estava aqui há apenas um minuto.
Fale comigo. Estou ficando louco?
695
00:46:08,750 --> 00:46:09,916
Pode, dizer alguma coisa.
696
00:46:10,958 --> 00:46:12,916
- Pode, acorde!
- Senhorita, acalme-se!
697
00:46:13,000 --> 00:46:14,541
- Não! Ele estava falando comigo!
- Por favor.
698
00:46:14,625 --> 00:46:17,041
- Ele estava aqui!
- Ele está dormindo desde que chegou.
699
00:46:17,125 --> 00:46:19,625
- Ele estava aqui. Ele estava falando comigo!
- Acalmar.
700
00:46:19,708 --> 00:46:21,833
- Acorde, pode! Acordar!
- Por favor, acalme-se.
701
00:46:21,916 --> 00:46:23,208
- Por favor, saia.
- Ele estava aqui!
702
00:46:23,291 --> 00:46:25,083
- Posso dizer alguma coisa.
- Por favor.
703
00:46:25,166 --> 00:46:27,625
- Senhorita, por favor.
- Dizer algo!
704
00:46:27,708 --> 00:46:29,833
- Eu não estou louco! Pode dizer alguma coisa!
- Por favor.
705
00:46:29,916 --> 00:46:31,166
- Dizer algo!
- Senhorita.
706
00:46:31,250 --> 00:46:32,625
- Eu não estou louco! Acordar!
- OK.
707
00:46:32,708 --> 00:46:34,875
SALA UTI 24
708
00:46:50,375 --> 00:46:51,375
Não aceite isso.
709
00:46:53,666 --> 00:46:55,625
Você está tentando me deixar louco?
710
00:46:55,708 --> 00:46:57,958
Você está tentando me deixar louco?
Como você entrou?
711
00:46:58,541 --> 00:47:00,541
- Bilge, está tudo bem.
- Saia daqui!
712
00:47:00,625 --> 00:47:02,125
Saia da minha casa.
713
00:47:04,000 --> 00:47:05,000
Porão.
714
00:47:06,416 --> 00:47:08,708
- Sinto muito, por favor.
- Pare de me seguir. Sair.
715
00:47:08,791 --> 00:47:09,791
Acalmar.
716
00:47:10,416 --> 00:47:11,541
- Pare de me seguir.
- Eu sei.
717
00:47:11,625 --> 00:47:13,250
- Pare de me seguir.
- Ouvir.
718
00:47:14,083 --> 00:47:17,875
Olha, eu sei que isso não faz sentido.
É difícil para mim também.
719
00:47:20,333 --> 00:47:22,166
Estou perdendo a cabeça. Estou ficando louco.
720
00:47:22,250 --> 00:47:24,416
- Estou realmente ficando louco.
- Você não está.
721
00:47:24,500 --> 00:47:27,541
- Por favor, ouça.
- Não! Não chegue mais perto!
722
00:47:27,625 --> 00:47:28,791
Acalmar.
723
00:47:30,416 --> 00:47:33,541
Olha, eu não estou fazendo isso.
Eu também não sei o que está acontecendo.
724
00:47:34,291 --> 00:47:35,708
OK? Não tenha medo.
725
00:47:36,458 --> 00:47:38,000
Não tenho medo de você, Can.
726
00:47:38,916 --> 00:47:41,416
Foi por isso que você não quis me conhecer?
727
00:47:44,000 --> 00:47:46,000
Quem é você? Você…
728
00:47:46,083 --> 00:47:47,541
- O que é você?
- Não sei!
729
00:47:48,375 --> 00:47:50,708
Não sei se estou vivo ou morto!
730
00:47:50,791 --> 00:47:52,083
Eu sou Pode!
731
00:47:54,541 --> 00:47:56,125
Desculpe.
732
00:47:56,208 --> 00:47:58,458
Ok, vou me acalmar.
Vamos ambos nos acalmar.
733
00:48:01,583 --> 00:48:02,583
Você está bem?
734
00:48:03,000 --> 00:48:04,750
Eu sei que você tem um coração frágil.
735
00:48:05,500 --> 00:48:06,875
Estou bem.
736
00:48:07,958 --> 00:48:08,958
Estou bem. Obrigado.
737
00:48:10,125 --> 00:48:12,333
- Bilge, vou tentar explicar.
- O que está acontecendo conosco?
738
00:48:12,416 --> 00:48:15,000
O que é tudo isso, Can?
Estou perdendo a cabeça. eu não...
739
00:48:15,083 --> 00:48:16,875
Respire. Acalmar. Eu vou explicar.
740
00:48:17,375 --> 00:48:20,208
Vou tentar explicar o que entendi.
Foi por isso que vim.
741
00:48:23,625 --> 00:48:26,833
Bobagem. Isso é um absurdo total.
742
00:48:27,458 --> 00:48:30,083
Tudo o que você me contou... Isso... Você...
743
00:48:30,583 --> 00:48:33,833
Odisseu… Não faz sentido.
744
00:48:33,916 --> 00:48:37,166
- Não estou vivendo no seu conto de fadas, Can.
- Mas estou morando na sua.
745
00:48:38,875 --> 00:48:41,416
Você nos colocou nisso,
e agora você chama isso de bobagem.
746
00:48:43,500 --> 00:48:45,583
Você me contou essa história pela primeira vez.
747
00:48:45,666 --> 00:48:48,875
Você me contou a história na véspera de Ano Novo.
Você me deu o livro.
748
00:48:48,958 --> 00:48:52,458
- Então minha vida mudou completamente.
- Você ainda está falando de um livro.
749
00:48:52,541 --> 00:48:53,791
Eu entendo isso agora.
750
00:48:55,041 --> 00:48:56,833
Eu não queria que terminasse assim.
751
00:48:57,541 --> 00:48:58,958
O que encontrei na escavação…
752
00:48:59,458 --> 00:49:02,250
A ânfora era o artefato mais valioso
eu encontrei,
753
00:49:02,333 --> 00:49:04,958
e eu deixei eles roubarem,
junto com minha vida.
754
00:49:08,333 --> 00:49:09,333
Claro.
755
00:49:10,708 --> 00:49:13,333
Eu estava me perguntando,
"Por que esse cara está atrás de mim?"
756
00:49:13,416 --> 00:49:15,875
Você está no lugar certo.
Eu também procuraria um advogado.
757
00:49:15,958 --> 00:49:17,208
- Sim?
- Sim.
758
00:49:17,291 --> 00:49:18,791
Mas essa não é a razão.
759
00:49:19,708 --> 00:49:22,750
Não posso falar com mais ninguém além de você.
Ninguém pode me ouvir.
760
00:49:23,750 --> 00:49:25,000
Porque eu desejei você.
761
00:49:29,791 --> 00:49:31,125
O que exatamente você desejou?
762
00:49:32,166 --> 00:49:33,416
Qual foi o seu desejo?
763
00:49:33,916 --> 00:49:35,375
Você realmente não se lembra?
764
00:49:37,458 --> 00:49:39,958
Todo o universo lembrado,
mas você ainda não sabe, não é?
765
00:49:40,458 --> 00:49:41,958
Qual foi o seu desejo?
766
00:49:43,125 --> 00:49:44,333
"Se eu morrer um dia..."
767
00:49:45,333 --> 00:49:46,958
Se um dia eu me tornar uma estrela…
768
00:49:48,750 --> 00:49:51,791
"Eu desejo que essa garota me encontre
e me mostre o caminho", eu disse.
769
00:49:53,500 --> 00:49:54,500
Eu era uma criança.
770
00:49:59,041 --> 00:50:03,583
Se você vai morrer um dia,
por que você entrou na minha vida?
771
00:50:03,666 --> 00:50:07,166
Por que você está me deixando louco?
Por que você está me fazendo acostumar com isso?
772
00:50:07,250 --> 00:50:10,125
Eu estava perfeitamente feliz sozinho,
com a minha solidão.
773
00:50:10,958 --> 00:50:11,958
Apenas morra então.
774
00:50:12,500 --> 00:50:14,125
Faça o que quiser. Apenas morra.
775
00:50:16,500 --> 00:50:20,041
Se eu soubesse que você se tornaria isso,
Eu nunca teria feito esse desejo.
776
00:50:20,625 --> 00:50:21,541
Não se preocupe.
777
00:50:21,625 --> 00:50:22,625
Sair.
778
00:50:22,666 --> 00:50:26,958
Sair. Onde quer que você vá,
como quer que você vá, apenas vá! Ir!
779
00:50:53,250 --> 00:50:55,375
LOJA HISTÓRICA DE GELADO DE NIKO
780
00:51:08,750 --> 00:51:09,833
O que você está fazendo?
781
00:51:11,000 --> 00:51:13,041
Por que você continua pedindo sorvete?
782
00:51:15,541 --> 00:51:17,541
Por que você está se torturando?
783
00:51:22,333 --> 00:51:25,291
Se ele tivesse voltado para casa,
ele teria pedido esse sorvete.
784
00:51:55,958 --> 00:51:57,333
Téo, tudo bem, garoto. Parar.
785
00:51:59,541 --> 00:52:00,625
Sentar.
786
00:52:02,208 --> 00:52:03,208
Levantar.
787
00:52:04,416 --> 00:52:05,708
Deitar-se.
788
00:52:07,250 --> 00:52:08,125
Téo.
789
00:52:08,208 --> 00:52:09,458
Role.
790
00:52:12,291 --> 00:52:14,458
Você não o alimentou? O que há com ele?
791
00:52:15,125 --> 00:52:16,125
Eu fiz.
792
00:52:16,541 --> 00:52:18,708
Ele provavelmente só quer brincar.
793
00:52:19,250 --> 00:52:20,250
Téo.
794
00:52:22,291 --> 00:52:23,750
Ele deve estar sentindo falta do Can.
795
00:52:25,375 --> 00:52:27,333
Você quer rolar?
796
00:52:27,916 --> 00:52:28,958
Role, garoto.
797
00:52:29,375 --> 00:52:30,375
Téo.
798
00:52:36,750 --> 00:52:38,375
Ele não fará isso se Can não estiver por perto.
799
00:52:39,458 --> 00:52:41,916
Ele vai voltar para casa, certo, garoto?
Papai voltará para casa.
800
00:52:43,166 --> 00:52:44,416
Estou bem aqui, pai.
801
00:53:31,458 --> 00:53:33,166
LOJA HISTÓRICA DE GELADO DE NIKO
802
00:53:36,333 --> 00:53:38,708
PEDIDO DE RECEBIDA - BILGE TANIL
LIMÃO - GELADO DE CEREJA
803
00:53:52,041 --> 00:53:53,041
Obrigado.
804
00:54:07,208 --> 00:54:10,166
PARA BILGE
805
00:54:14,416 --> 00:54:16,833
Querido Bilge, Feliz Ano Novo.
806
00:54:17,500 --> 00:54:21,666
Adorei o sorvete que você me deu,
então encontrei a loja do guardanapo.
807
00:54:21,750 --> 00:54:24,375
Agora, também estou comendo
sabores de cereja e limão.
808
00:54:26,208 --> 00:54:29,250
Querido Bilge, Feliz Ano Novo.
809
00:54:29,333 --> 00:54:32,083
Estou na terceira série agora. E você?
810
00:54:32,708 --> 00:54:35,708
{\an8}Na nossa aula de turco,
Fiz uma tarefa sobre contos mitológicos.
811
00:54:35,791 --> 00:54:39,625
Espero que você venha à sorveteria
e pegue meus cartões postais.
812
00:54:39,708 --> 00:54:41,208
Se você vier, poderemos ser amigos.
813
00:54:44,416 --> 00:54:47,625
Querido Bilge, estou na terceira série agora.
E você?
814
00:54:47,708 --> 00:54:49,208
A quarta série é tão chata.
815
00:54:49,291 --> 00:54:50,916
Estou na quinta série… estava com medo…
816
00:54:51,000 --> 00:54:54,458
Eu não sei onde você está,
e você não irá à sorveteria,
817
00:54:54,541 --> 00:54:56,541
então estou deixando todos os cartões postais
com o tio Niko.
818
00:54:56,625 --> 00:54:59,583
Você ainda acredita
em contos de fadas e milagres?
819
00:55:43,041 --> 00:55:44,041
Sra.
820
00:55:47,083 --> 00:55:48,083
Como vai você?
821
00:55:49,083 --> 00:55:50,291
Como eu poderia estar?
822
00:55:52,500 --> 00:55:53,500
Como eu poderia estar?
823
00:55:54,583 --> 00:55:57,166
Desculpe.
Não pude visitar nos últimos dias.
824
00:55:57,833 --> 00:55:58,833
Como está Can?
825
00:55:59,625 --> 00:56:01,416
O mesmo. Sem alterações.
826
00:56:02,666 --> 00:56:04,833
Obrigado pelas flores.
827
00:56:05,666 --> 00:56:07,458
Yasemin saiu da UTI.
Você a viu?
828
00:56:07,541 --> 00:56:10,708
Eu fiz. Eu estava prestes a levá-la para passear.
829
00:56:40,083 --> 00:56:41,083
Pode.
830
00:56:42,125 --> 00:56:43,125
Sou eu.
831
00:56:50,958 --> 00:56:52,125
Você pode me ouvir?
832
00:57:10,666 --> 00:57:11,833
Desculpe.
833
00:57:12,916 --> 00:57:14,125
Eu sinto muito.
834
00:57:21,958 --> 00:57:25,333
Eu não fui naquela sorveteria
desde que eu era criança.
835
00:57:29,208 --> 00:57:32,958
Na verdade, eu nem sabia disso
até você me contar.
836
00:57:38,666 --> 00:57:41,416
Eu gostaria de ter continuado
tomando sorvete, Can.
837
00:57:44,375 --> 00:57:47,916
Eu gostaria de ter continuado
acreditando em contos de fadas e milagres.
838
00:57:48,000 --> 00:57:50,083
Talvez pudéssemos ter nos conhecido antes.
839
00:57:51,500 --> 00:57:52,500
Desculpe.
840
00:58:00,083 --> 00:58:01,125
Pode.
841
00:58:01,625 --> 00:58:02,791
Você pode me ouvir?
842
00:58:07,416 --> 00:58:08,416
Pode.
843
00:58:09,958 --> 00:58:11,291
Por favor, não nos deixe.
844
00:58:14,291 --> 00:58:16,750
Olha, é quase ano novo.
845
00:58:19,041 --> 00:58:20,458
Podemos comemorar juntos.
846
00:58:21,416 --> 00:58:23,666
Talvez possamos decorar
a árvore de Ano Novo juntos.
847
00:58:25,833 --> 00:58:27,666
Talvez possamos até fazer uma viagem.
848
00:58:28,791 --> 00:58:30,583
Você pode me levar para Assos.
849
00:58:35,916 --> 00:58:37,541
Por favor me responda.
850
00:58:38,541 --> 00:58:39,791
Desculpe.
851
00:58:40,833 --> 00:58:42,375
Por favor.
852
00:58:51,416 --> 00:58:52,500
Desculpe.
853
00:59:21,750 --> 00:59:23,875
Eu contei tudo à polícia, Eren.
854
00:59:24,500 --> 00:59:26,416
não me lembro de nada
sobre o acidente,
855
00:59:26,500 --> 00:59:30,166
ou o homem que roubou a ânfora.
Tudo aconteceu tão rápido.
856
00:59:30,250 --> 00:59:34,416
Eu gostaria que você tivesse me ouvido.
Poderíamos ter vindo juntos para Istambul.
857
00:59:35,041 --> 00:59:38,000
Eu queria ir com Can.
Eu queria passar um tempo com ele.
858
00:59:38,583 --> 00:59:40,416
Como se isso fosse mudar alguma coisa.
859
00:59:40,500 --> 00:59:42,750
De qualquer forma. Está tudo acabado agora.
860
00:59:42,833 --> 00:59:44,083
Falei com a empresa.
861
00:59:44,166 --> 00:59:48,166
Eles pagarão pelo seu voo para a Inglaterra
e todas as outras despesas.
862
00:59:48,750 --> 00:59:52,250
Eu não pretendo ir a lugar nenhum
até Can acordar.
863
00:59:52,333 --> 00:59:54,250
Nada acabou, Eren.
864
00:59:54,333 --> 00:59:56,166
Yasemin, estamos todos tristes,
865
00:59:56,250 --> 00:59:59,416
mas os médicos estão começando
perder a esperança em Can.
866
00:59:59,500 --> 01:00:02,416
Você também deve se acostumar com a ideia.
867
01:00:03,125 --> 01:00:04,583
Além disso, há outra má notícia.
868
01:00:05,416 --> 01:00:08,500
Acontece que Can tinha uma conexão
com as pessoas que roubaram o vaso.
869
01:00:09,833 --> 01:00:11,458
Can os ajudou a roubar o vaso.
870
01:00:12,291 --> 01:00:14,250
Isso é uma bagunça.
871
01:00:25,083 --> 01:00:28,541
Uma ânfora foi roubada durante uma escavação
patrocinado por esta empresa.
872
01:00:28,625 --> 01:00:30,375
Uma investigação está sendo feita secretamente.
873
01:00:30,458 --> 01:00:33,791
Quero que você investigue Eren Yaver,
o chefe da escavação.
874
01:00:33,875 --> 01:00:35,625
Além disso, investigue a empresa.
875
01:00:35,708 --> 01:00:38,166
Veja se algo assim
já aconteceu antes no site.
876
01:00:38,250 --> 01:00:41,833
Não sei, pessoas desaparecidas,
veículos desaparecidos. Tudo, İpek.
877
01:00:43,291 --> 01:00:45,250
Entendido, Sra. Bilge.
878
01:00:45,333 --> 01:00:48,333
Mas você assumiu um novo caso
dado que o julgamento acontecerá em breve?
879
01:00:49,083 --> 01:00:51,416
Além disso, eu não entendo
que está se divorciando aqui.
880
01:00:51,500 --> 01:00:52,500
Ninguém.
881
01:00:53,541 --> 01:00:56,333
Pense nisso mais como um caso
para um advogado criminal.
882
01:00:57,166 --> 01:00:58,583
- OK.
- Vamos com isso.
883
01:01:00,250 --> 01:01:01,500
Ok, vejo você então.
884
01:01:16,083 --> 01:01:18,458
O valor do vaso é estimado
em 10 milhões de dólares.
885
01:01:18,541 --> 01:01:20,041
Segundo a polícia,
886
01:01:20,125 --> 01:01:23,958
o arqueólogo Can Tarun estava ligado
ao suspeito que roubou o vaso.
887
01:01:24,041 --> 01:01:25,916
Antes de partir, ele enviou uma mensagem de texto
888
01:01:26,000 --> 01:01:29,458
dizendo a ele para ter cuidado e não machucar
a mulher que estava viajando com ele.
889
01:01:30,875 --> 01:01:33,000
Se o suspeito recebeu uma mensagem,
890
01:01:34,041 --> 01:01:36,000
o acidente não fazia parte do plano.
891
01:01:36,083 --> 01:01:37,416
O plano era roubar o vaso.
892
01:01:38,583 --> 01:01:41,875
Eles secretamente pegaram o telefone dele
para enviar o texto.
893
01:01:41,958 --> 01:01:43,708
Deve ter sido alguém do site.
894
01:01:44,958 --> 01:01:47,416
Você acha que Can Tarun é inocente?
895
01:01:48,375 --> 01:01:49,708
Acho que não, eu sei.
896
01:01:50,583 --> 01:01:51,708
Algo mais?
897
01:01:51,791 --> 01:01:55,416
Além dos telefones de Can e Yasemin,
um terceiro telefone foi encontrado.
898
01:01:55,500 --> 01:01:57,666
Foi o número
Can enviou a mensagem para.
899
01:01:57,750 --> 01:02:00,625
Mas era um telefone roubado.
Eles não encontraram nada de útil.
900
01:02:01,208 --> 01:02:02,208
Claro.
901
01:02:02,291 --> 01:02:06,666
O cara que roubou o vaso caiu
seu telefone no pânico do momento.
902
01:02:07,250 --> 01:02:09,791
Já que ele era tão desleixado, ele deve ser um peão.
903
01:02:10,291 --> 01:02:12,916
Sim, ele é um peão. Foi esse número?
904
01:02:13,000 --> 01:02:14,000
Sim, é esse.
905
01:02:14,875 --> 01:02:18,125
A identidade não pode ser confirmada e a polícia
não posso continuar com a investigação
906
01:02:18,208 --> 01:02:22,083
porque Yasemin Williams
não forneceu nenhuma informação útil.
907
01:02:22,166 --> 01:02:25,250
Can está em coma.
Não está claro se ele vai acordar.
908
01:02:25,333 --> 01:02:26,375
Ele irá.
909
01:02:29,166 --> 01:02:31,291
De que lado está seu cliente?
910
01:02:31,375 --> 01:02:32,375
Ele está no limbo.
911
01:02:35,541 --> 01:02:37,250
Há mais alguma coisa?
912
01:02:37,958 --> 01:02:41,041
Como você solicitou, também verifiquei
os arquivos sobre o local da escavação.
913
01:02:41,125 --> 01:02:45,125
Houve apenas uma reclamação na área,
mas não está relacionado ao caso.
914
01:02:45,208 --> 01:02:46,375
O que é isso?
915
01:02:46,458 --> 01:02:50,416
Uma mulher de uma aldeia perto do local
relatou que seu marido estava desaparecido.
916
01:02:50,500 --> 01:02:52,000
Ele estava desaparecido há três semanas.
917
01:02:52,083 --> 01:02:55,375
Ele só ligou para ela uma vez para dizer:
"Estou com outra mulher agora e estou bem."
918
01:02:55,458 --> 01:02:56,500
Olhar.
919
01:02:56,583 --> 01:03:00,625
{\an8}O cara era tão sem vergonha
que ele até enviou uma foto para ela.
920
01:03:01,375 --> 01:03:03,208
{\an8}Também não foi a primeira vez.
921
01:03:03,291 --> 01:03:06,416
{\an8}Ele já esteve envolvido
com outra mulher da aldeia.
922
01:03:06,500 --> 01:03:08,375
{\an8}Desta vez parece diferente.
Verifique o teto.
923
01:03:08,458 --> 01:03:10,833
{\an8}A mulher parece morar em um palácio.
924
01:03:11,375 --> 01:03:13,500
- O que aconteceu?
- A esposa dele foi à polícia.
925
01:03:13,583 --> 01:03:15,875
O homem disse: “Saí de casa.
Não me ligue de novo",
926
01:03:15,958 --> 01:03:17,250
e desligou na cara do oficial.
927
01:03:18,416 --> 01:03:20,750
Interessante. De qualquer forma, vou fazer café.
Você quer um pouco?
928
01:03:20,833 --> 01:03:23,750
Obrigado. Eu deveria partir em breve,
se você me der licença.
929
01:03:24,500 --> 01:03:25,500
Como você desejar.
930
01:03:28,458 --> 01:03:29,458
E aí?
931
01:03:36,000 --> 01:03:39,458
Na verdade, eu deveria sair agora, Sra. Bilge.
É muito tarde.
932
01:03:39,541 --> 01:03:40,541
Tudo bem.
933
01:03:52,458 --> 01:03:54,916
- Como você pode ter tanta certeza?
- Sobre o quê?
934
01:03:55,875 --> 01:03:57,750
Sobre a inocência de Can Tarun.
935
01:03:58,916 --> 01:04:01,916
Tenho certeza porque eu o conheço,
936
01:04:02,000 --> 01:04:03,375
e porque é o meu trabalho.
937
01:04:03,458 --> 01:04:06,416
Ele descobre o passado,
e eu descubro a verdade.
938
01:04:07,000 --> 01:04:09,208
Eu não sabia que você o conhecia. Desculpe.
939
01:04:10,625 --> 01:04:13,458
Como ele está agora? É tão ruim quanto dizem?
940
01:04:15,583 --> 01:04:18,083
Parece bom. Ele vai melhorar.
941
01:04:18,166 --> 01:04:19,333
Boa noite.
942
01:04:19,958 --> 01:04:21,083
Deixe-me ver você lá fora.
943
01:04:26,125 --> 01:04:27,125
Até mais, İpek.
944
01:04:44,208 --> 01:04:46,333
Achei que você nunca viria.
945
01:04:48,000 --> 01:04:49,666
Eu vim, mas só para dissuadi-lo.
946
01:04:51,958 --> 01:04:53,583
Bilge, peço desculpas.
947
01:04:54,208 --> 01:04:55,541
Por que?
948
01:04:55,625 --> 01:04:57,166
Eu só vou te colocar em apuros.
949
01:04:59,625 --> 01:05:00,916
Eu deveria me desculpar.
950
01:05:01,000 --> 01:05:02,125
Por que?
951
01:05:03,500 --> 01:05:05,208
Eu coloquei você em apuros primeiro.
952
01:05:05,291 --> 01:05:06,791
Como você me disse, quando éramos crianças.
953
01:05:09,291 --> 01:05:10,416
Isso parece tão bom.
954
01:05:12,041 --> 01:05:13,666
Decorei-o para clarear minha mente.
955
01:05:14,291 --> 01:05:16,375
Mas parece inacabado.
956
01:05:18,958 --> 01:05:20,333
Deixei a outra metade para você.
957
01:05:21,541 --> 01:05:23,750
Talvez você queira terminar mais tarde.
958
01:05:28,875 --> 01:05:30,083
Eu preciso de sua ajuda.
959
01:05:32,125 --> 01:05:36,000
Se você está tentando entrar em contato
para os entes queridos que você perdeu,
960
01:05:36,083 --> 01:05:38,500
Eu não tenho esse dom.
Eu não possuo essas habilidades.
961
01:05:38,583 --> 01:05:41,791
Você sabe o que eu quero dizer.
Mas, aliás, também é uma boa ideia.
962
01:05:43,875 --> 01:05:47,000
Bilge, esqueça. Nem vá lá.
963
01:05:47,666 --> 01:05:48,833
Posso, eu quero.
964
01:05:50,166 --> 01:05:52,125
Olhar. Este é o meu sonho.
965
01:05:52,208 --> 01:05:55,083
- Eu não acho que você deveria.
- Pode, eles acham que você é culpado.
966
01:05:55,166 --> 01:05:56,958
- Eu sei.
- Então?
967
01:05:57,458 --> 01:05:58,458
Mas…
968
01:05:59,416 --> 01:06:01,625
O que eles podem fazer?
Jogar meu cadáver na prisão?
969
01:06:01,708 --> 01:06:03,000
Eu vou sair.
970
01:06:05,500 --> 01:06:10,208
A única coisa que me incomoda é ir embora
meus pais para lidar com a vergonha.
971
01:06:10,291 --> 01:06:12,541
É por isso que devemos resolver isso
antes de você acordar.
972
01:06:13,541 --> 01:06:17,208
Mas a situação é ainda mais complicada
do que pensávamos.
973
01:06:17,291 --> 01:06:18,958
A polícia encontrou uma mensagem de texto…
974
01:06:19,041 --> 01:06:21,375
Eles enviaram do meu telefone, eu sei.
975
01:06:22,541 --> 01:06:25,333
Eu também sei que foi alguém
da equipe de escavação.
976
01:06:26,708 --> 01:06:28,375
Você descobriu que era Eren.
977
01:06:29,875 --> 01:06:32,125
Você também descobriu
que Eren gosta de Yasemin,
978
01:06:32,208 --> 01:06:35,875
e que ele enviou a mensagem do seu telefone
já que ele não podia enviar de seu telefone.
979
01:06:35,958 --> 01:06:37,875
Não. Essa não é a razão.
980
01:06:38,500 --> 01:06:39,625
Como você descobriu isso?
981
01:06:40,541 --> 01:06:42,791
Porque Eren veio me visitar
no hospital.
982
01:06:44,041 --> 01:06:44,958
O que ele disse?
983
01:06:45,041 --> 01:06:47,791
Ele disse que sentia muito de uma forma muito irritada.
984
01:06:48,708 --> 01:06:52,333
Ele disse que seria melhor para todos
if I never woke up.
985
01:06:52,416 --> 01:06:53,500
É assim que eu sei.
986
01:06:53,583 --> 01:06:57,333
Isso é bom.
Então só precisamos encontrar as evidências.
987
01:06:58,375 --> 01:07:01,250
Devo ir à polícia e contar a eles.
988
01:07:01,333 --> 01:07:04,875
Não posso dizer: "Estou falando com um fantasma
e achamos que foi Eren quem fez isso."
989
01:07:04,958 --> 01:07:06,166
- Uau.
- Sim.
990
01:07:06,250 --> 01:07:07,708
- Fantasma.
- O que?
991
01:07:08,291 --> 01:07:12,041
Agora você está me chamando de fantasma.
Tudo bem, eu vim com grandes esperanças.
992
01:07:17,916 --> 01:07:20,625
Então economize sua energia e não deixe ninguém
puxe o plugue em você.
993
01:07:21,375 --> 01:07:23,291
Temos negócios com Eren amanhã.
994
01:07:23,375 --> 01:07:24,875
Que negócio? O que você vai fazer?
995
01:07:26,083 --> 01:07:27,083
Você verá.
996
01:07:35,916 --> 01:07:37,125
Todos esses romances policiais são?
997
01:07:37,958 --> 01:07:41,083
Por que você se escondeu
sua coleção de crimes aqui?
998
01:07:42,125 --> 01:07:43,750
Eu não achei que estava escondendo isso.
999
01:07:44,750 --> 01:07:46,333
Parece que sim.
1000
01:07:48,750 --> 01:07:50,583
Você escondeu seu peixe aqui também.
1001
01:07:51,791 --> 01:07:52,791
Por que?
1002
01:07:54,791 --> 01:07:56,500
Talvez eu esteja tentando mantê-lo vivo.
1003
01:08:01,166 --> 01:08:04,166
Você está tentando me descobrir agora?
O que você está fazendo?
1004
01:08:05,500 --> 01:08:07,083
Então, é a minha vez?
1005
01:08:11,041 --> 01:08:12,666
- Posso te perguntar uma coisa?
- Atirar.
1006
01:08:14,000 --> 01:08:16,625
- Como funciona?
- Como funciona?
1007
01:08:17,125 --> 01:08:18,541
Por exemplo, você dorme?
1008
01:08:19,208 --> 01:08:20,458
Não. Eu não durmo.
1009
01:08:21,250 --> 01:08:23,083
Por que eu deveria dormir quando você está aqui?
1010
01:08:27,541 --> 01:08:29,750
Não são pessoas como você
deveria estar nos contos de fadas?
1011
01:08:29,833 --> 01:08:31,541
É isso que estou dizendo.
1012
01:08:32,458 --> 01:08:34,833
- Então vamos fazer isso...
- Fazer o quê?
1013
01:08:35,708 --> 01:08:37,208
Já que você não está dormindo...
1014
01:08:41,333 --> 01:08:42,625
Você tem até de manhã...
1015
01:08:44,416 --> 01:08:46,916
Para elaborar um plano
sobre como obter informações de Eren.
1016
01:08:47,000 --> 01:08:48,000
Boa noite.
1017
01:08:50,291 --> 01:08:52,458
- Prossiga.
- OK. Boa noite.
1018
01:08:52,958 --> 01:08:53,958
Boa noite.
1019
01:08:55,583 --> 01:08:57,666
Apague as velas. É perigoso.
1020
01:08:57,750 --> 01:08:59,541
Vamos, boa noite.
1021
01:09:00,125 --> 01:09:02,000
Isso não iria impedi-lo, no entanto.
1022
01:09:04,333 --> 01:09:06,125
Seria, mas tanto faz, tudo bem.
1023
01:09:21,125 --> 01:09:22,333
Bom dia.
1024
01:09:23,458 --> 01:09:24,625
Bom dia, de novo.
1025
01:09:27,041 --> 01:09:28,291
Você me assustou.
1026
01:09:30,916 --> 01:09:32,125
Eu quero te perguntar uma coisa.
1027
01:09:33,541 --> 01:09:35,875
- Vá em frente.
- Como você se levanta assim?
1028
01:09:38,166 --> 01:09:41,041
- Levante-se como?
- Está tão lindo.
1029
01:09:43,125 --> 01:09:44,416
Porque você é tão linda.
1030
01:09:45,250 --> 01:09:47,416
- Obrigado.
- De nada.
1031
01:09:50,083 --> 01:09:52,541
Então, o que você encontrou?
O que você pensou ontem à noite?
1032
01:09:54,791 --> 01:09:56,583
O que eu pensei ontem à noite?
1033
01:09:58,416 --> 01:09:59,416
OK.
1034
01:10:00,458 --> 01:10:01,666
Estou falando sério.
1035
01:10:03,250 --> 01:10:04,625
Estou me recompondo.
1036
01:10:04,708 --> 01:10:06,625
OK. Agora, olhe…
1037
01:10:07,458 --> 01:10:08,458
Sério agora.
1038
01:10:08,541 --> 01:10:13,416
Eren tem arquivos sobre a escavação
em seu computador.
1039
01:10:13,500 --> 01:10:15,750
Ele tem arquivos de patrocinadores, muitos nomes.
1040
01:10:15,833 --> 01:10:19,916
Nós podemos conseguir
muita informação daí.
1041
01:10:20,833 --> 01:10:23,208
Ele deve mantê-lo em seu escritório
ou na casa dele.
1042
01:10:23,958 --> 01:10:25,916
Não consigo entrar no escritório dele,
isso está além de mim.
1043
01:10:26,541 --> 01:10:29,208
Então preciso entrar na casa dele. Mas como?
1044
01:10:30,000 --> 01:10:31,541
A casa dele é bastante segura.
1045
01:10:32,500 --> 01:10:36,000
Tem câmeras de segurança e tudo mais.
Você não pode simplesmente entrar pela janela.
1046
01:10:36,083 --> 01:10:37,666
Vou passar direto pela porta.
1047
01:10:39,916 --> 01:10:42,041
- Como? Não.
- Sim.
1048
01:10:42,125 --> 01:10:45,208
Não, você não vai.
Por favor, não faça o que estou pensando.
1049
01:10:45,291 --> 01:10:46,416
Não temos escolha.
1050
01:10:46,500 --> 01:10:49,041
Além disso, você tem uma mente muito suja.
Por que você pensaria isso?
1051
01:10:49,125 --> 01:10:52,250
Não sou eu. Telepatia não é assim.
O que você está pensando…
1052
01:10:52,333 --> 01:10:54,500
Vejo uma expressão desagradável em seus olhos.
Estou com medo.
1053
01:10:54,583 --> 01:10:56,958
- Você deveria estar.
- Eu deveria estar.
1054
01:10:57,958 --> 01:10:58,958
Eu sou.
1055
01:11:00,666 --> 01:11:03,833
Sim. Então, você disse que Eren vai correr
de manhã, certo?
1056
01:11:05,791 --> 01:11:08,708
Ainda é de manhã… Então vamos lá.
1057
01:11:10,375 --> 01:11:11,375
Belo suéter.
1058
01:11:12,250 --> 01:11:14,708
Vamos, vamos.
Não queremos perder Eren.
1059
01:11:18,333 --> 01:11:20,375
Aí vem aquele idiota.
1060
01:11:25,041 --> 01:11:26,291
Agora!
1061
01:11:26,916 --> 01:11:28,958
- O que...
- Sinto muito.
1062
01:11:29,041 --> 01:11:30,833
- Desculpe. Você está bem?
- Está bem.
1063
01:11:30,916 --> 01:11:33,375
Eu realmente sinto muito. Eu me sinto tão envergonhado.
1064
01:11:33,458 --> 01:11:35,291
Realmente, está tudo bem.
1065
01:11:35,375 --> 01:11:37,000
Deixe-me pagar um café para você, pelo menos.
1066
01:11:38,541 --> 01:11:39,541
Ok então.
1067
01:11:40,000 --> 01:11:40,916
Tudo bem, ótimo.
1068
01:11:41,000 --> 01:11:44,083
- Há uma cafeteria perto. Vamos.
- OK.
1069
01:11:44,166 --> 01:11:45,333
Você tem um lenço de papel?
1070
01:11:45,416 --> 01:11:47,541
- Vamos pegar um lá.
- OK. Multar.
1071
01:11:47,625 --> 01:11:49,166
- A propósito, meu nome é Bilge.
- Eu sou Eren.
1072
01:11:49,250 --> 01:11:50,250
Prazer em conhecê-lo.
1073
01:11:56,000 --> 01:11:57,208
Modigliani.
1074
01:11:58,291 --> 01:12:00,541
Também adoro Modigliani.
1075
01:12:02,083 --> 01:12:03,291
Ah, eu também.
1076
01:12:03,833 --> 01:12:05,708
Que legal. Não é?
1077
01:12:07,041 --> 01:12:09,208
Pergunte a ele sobre as mulheres
Modigliani pintou.
1078
01:12:09,666 --> 01:12:12,625
Gosto especialmente das mulheres que ele pintou.
1079
01:12:14,333 --> 01:12:16,500
Talvez porque
eles têm pescoços tão elegantes.
1080
01:12:17,833 --> 01:12:19,083
Assim como o seu.
1081
01:12:21,791 --> 01:12:23,166
Muito obrigado.
1082
01:12:23,250 --> 01:12:28,333
Mas não é também muito estranho que
ele não pinta os olhos em retratos?
1083
01:12:29,666 --> 01:12:31,583
Quero dizer, por que ele não pintaria os olhos deles?
1084
01:12:31,666 --> 01:12:34,500
Ele disse: "Quando eu conhecer sua alma,
Vou pintar seus olhos." Diga.
1085
01:12:36,041 --> 01:12:40,666
Porque ele só pintaria os olhos deles
se ele conhecesse suas almas. É por isso.
1086
01:12:46,333 --> 01:12:47,416
Você está ocupado esta noite?
1087
01:12:52,416 --> 01:12:54,041
Eu escolhi estes. Você o conhece bem.
1088
01:12:54,125 --> 01:12:56,041
- Vamos escolher um juntos.
- OK.
1089
01:12:56,500 --> 01:12:57,750
Que tal este?
1090
01:12:57,833 --> 01:12:59,833
Eu acho isso fofo. Preto, mini.
1091
01:13:04,708 --> 01:13:05,958
Ok, vamos ver.
1092
01:13:08,916 --> 01:13:10,541
Isso é ousado. Ele pode gostar.
1093
01:13:10,625 --> 01:13:12,916
- Acho que isso é mais legal.
- O mais longo?
1094
01:13:13,000 --> 01:13:14,083
Realmente?
1095
01:13:14,166 --> 01:13:17,166
Digo isso porque conheço Eren.
Acho que ele vai gostar mais.
1096
01:13:17,250 --> 01:13:19,166
Então eu não deveria usar um minivestido.
1097
01:13:21,333 --> 01:13:22,833
Talvez eu devesse usar o mini preto.
1098
01:13:24,166 --> 01:13:26,166
Acho que o longo vermelho é melhor.
1099
01:13:28,750 --> 01:13:29,791
É fofo.
1100
01:13:29,875 --> 01:13:30,875
Eu acho que é esse.
1101
01:13:37,208 --> 01:13:39,208
Agora você parece muito fofo e sexy.
1102
01:13:40,291 --> 01:13:41,666
Esse é o ponto.
1103
01:13:41,750 --> 01:13:43,583
Eu entendo o ponto, mas…
1104
01:13:44,666 --> 01:13:46,875
Eu gostaria de não estar em coma esta noite.
1105
01:13:53,666 --> 01:13:55,958
- Bem-vindo.
- Obrigado. Oi.
1106
01:14:00,333 --> 01:14:03,083
Bem, você disse que era arqueólogo.
1107
01:14:04,750 --> 01:14:06,833
Eu estive em arqueologia
desde que eu era criança.
1108
01:14:06,916 --> 01:14:08,750
Minha mãe é guia turística.
1109
01:14:08,833 --> 01:14:10,291
- Ela contava histórias...
- Você sabe,
1110
01:14:11,166 --> 01:14:12,833
não vamos falar sobre isso esta noite.
1111
01:14:13,750 --> 01:14:17,708
Porque falar de arte
enquanto você está brilhando aqui assim...
1112
01:14:19,291 --> 01:14:21,500
Seria realmente uma injustiça
para tanta beleza.
1113
01:14:27,208 --> 01:14:28,208
Obrigado.
1114
01:14:34,375 --> 01:14:38,375
Você é como um presente antes do ano novo
e não consigo tirar os olhos de você.
1115
01:14:40,208 --> 01:14:41,208
Com licença, senhora.
1116
01:14:41,833 --> 01:14:43,791
Desculpe por interromper,
mas esta cadeira está ocupada?
1117
01:14:43,875 --> 01:14:44,875
- Isso é.
- Isso é.
1118
01:14:51,083 --> 01:14:53,041
Bilge, se você está entediado,
podemos ir para minha casa.
1119
01:14:54,833 --> 01:14:57,375
Parece
você não vai terminar sua refeição.
1120
01:14:57,458 --> 01:15:00,333
Então, se você quiser,
we can go home and do something else.
1121
01:15:00,416 --> 01:15:03,583
"Faça outra coisa." Seu idiota.
1122
01:15:06,208 --> 01:15:07,208
Claro.
1123
01:15:09,958 --> 01:15:11,291
O que você gostaria de beber?
1124
01:15:11,875 --> 01:15:15,208
Água, café, licor?
1125
01:15:16,416 --> 01:15:19,000
Água. Acho que você pode beber água.
1126
01:15:19,833 --> 01:15:22,125
Eu vou querer o que você quiser.
1127
01:15:22,625 --> 01:15:23,625
Tudo bem.
1128
01:15:25,000 --> 01:15:28,041
- Ele vai pensar que é um sinal. Ele é um idiota.
- É um sinal.
1129
01:15:28,541 --> 01:15:29,541
Não se preocupe.
1130
01:15:39,458 --> 01:15:43,250
As luzes estão apagadas.
Não está meio escuro aqui?
1131
01:15:43,333 --> 01:15:44,541
Posso ligá-los novamente.
1132
01:15:46,333 --> 01:15:47,333
Obrigado.
1133
01:15:48,916 --> 01:15:50,166
Vamos sair daqui, por favor.
1134
01:15:50,958 --> 01:15:53,625
Ele não é legal como seu amigo Mete.
Esse cara é uma escória.
1135
01:15:54,500 --> 01:15:55,875
Vamos. Vamos, sério.
1136
01:16:07,166 --> 01:16:09,333
Eren, estou prestes a te foder.
1137
01:16:09,916 --> 01:16:11,166
Porão.
1138
01:16:13,166 --> 01:16:14,208
Bilge, vamos embora.
1139
01:16:15,291 --> 01:16:18,416
Devemos aproveitar o nosso tempo? O que você diz?
1140
01:16:19,041 --> 01:16:20,875
Bilge, as coisas que esperam
para ser descoberto
1141
01:16:22,291 --> 01:16:23,833
pertencem apenas a um local de escavação.
1142
01:16:23,916 --> 01:16:25,458
O que?
1143
01:16:25,541 --> 01:16:26,916
Aqui não.
1144
01:16:27,791 --> 01:16:28,791
Mas…
1145
01:16:30,375 --> 01:16:31,375
Claro.
1146
01:16:32,375 --> 01:16:35,125
Podemos levar o nosso tempo, se você quiser.
1147
01:16:42,083 --> 01:16:43,083
Esse som.
1148
01:16:45,291 --> 01:16:46,291
Esse som…
1149
01:16:46,833 --> 01:16:48,583
Isso é um alarme de carro?
1150
01:16:48,666 --> 01:16:50,541
- That's my car.
- Alarme de carro, sim.
1151
01:16:52,000 --> 01:16:54,208
- Desculpe.
- De jeito nenhum.
1152
01:16:55,291 --> 01:16:56,791
Bilge, o que você está fazendo?
1153
01:16:57,666 --> 01:16:59,208
Eu disse para você não se preocupar.
1154
01:17:02,125 --> 01:17:03,750
Ele se foi. O computador dele está lá.
1155
01:17:06,750 --> 01:17:08,625
- Deixe-me ver isso.
- Verifique o computador.
1156
01:17:08,708 --> 01:17:10,416
- Devo apenas verificar o computador?
- Sim.
1157
01:17:17,708 --> 01:17:19,625
- É protegido por senha.
- 171717.
1158
01:17:19,708 --> 01:17:22,875
Esse é o número da placa de Çanakkale.
Esse idiota escreve isso em todo lugar.
1159
01:17:23,458 --> 01:17:24,291
{\an8}KAŞİFOĞLU
CORPORAÇÃO
1160
01:17:24,375 --> 01:17:25,375
{\an8}Funcionou.
1161
01:17:26,125 --> 01:17:30,083
Eu queria registrar uma reclamação.
Acho que alguém destruiu meu carro.
1162
01:17:31,500 --> 01:17:33,458
- Não há nada aqui.
- Confira isso.
1163
01:17:34,250 --> 01:17:35,875
- Nada aqui.
- Por quê?
1164
01:17:37,083 --> 01:17:38,541
O número.
1165
01:17:39,291 --> 01:17:40,291
Qual número?
1166
01:17:46,333 --> 01:17:47,541
O número de telefone do ladrão.
1167
01:17:47,625 --> 01:17:49,958
- O número do ladrão que a polícia tem.
- OK.
1168
01:17:52,375 --> 01:17:54,000
Também está na lista de contatos de Eren.
1169
01:17:56,208 --> 01:17:57,208
TC.
1170
01:17:57,916 --> 01:17:59,541
- É você?
- Não.
1171
01:18:02,166 --> 01:18:03,166
Desligue. Rápido.
1172
01:18:07,250 --> 01:18:10,583
Hey, a client of mine just called.
1173
01:18:11,166 --> 01:18:14,833
Ele foi preso por danificar um carro.
Eu preciso ir vê-lo.
1174
01:18:15,875 --> 01:18:16,875
Realmente?
1175
01:18:19,708 --> 01:18:21,625
Mas foi uma noite muito agradável.
1176
01:18:21,708 --> 01:18:24,750
Obrigado.
Podemos conversar amanhã se você quiser.
1177
01:18:25,916 --> 01:18:28,250
Tenho que trabalhar em algo amanhã.
1178
01:18:29,916 --> 01:18:31,250
Mas conversaremos mais tarde.
1179
01:18:32,666 --> 01:18:34,916
Ok, obrigado.
1180
01:18:36,333 --> 01:18:37,666
Boa noite.
1181
01:18:39,416 --> 01:18:40,875
Ele está tão chateado, aquele idiota.
1182
01:18:40,958 --> 01:18:42,666
Dê uma última olhada naquele rosto.
1183
01:18:46,041 --> 01:18:47,208
Idiota.
1184
01:18:47,291 --> 01:18:50,083
İpek, encontre alguém que tenha
antecedentes criminais
1185
01:18:50,166 --> 01:18:54,083
e mora perto do sítio arqueológico
com as iniciais CT,
1186
01:18:54,750 --> 01:18:56,083
excluindo Can Tarun.
1187
01:19:00,291 --> 01:19:01,541
Por que você está tão chateado?
1188
01:19:02,791 --> 01:19:04,958
Ver? Estamos um passo mais perto.
1189
01:19:05,833 --> 01:19:08,916
É ele quem nos dirá a localização
do vaso e tudo mais.
1190
01:19:09,541 --> 01:19:12,625
Amanhã você vai comemorar
o ano novo com Eren.
1191
01:19:13,166 --> 01:19:14,625
- Amanhã!
- Sim.
1192
01:19:14,708 --> 01:19:18,333
Eu disse a ele: “Vamos nos encontrar amanhã”.
1193
01:19:18,416 --> 01:19:20,958
Ele está dando uma festa de ano novo
com seus patrocinadores.
1194
01:19:21,041 --> 01:19:24,750
Eu pensei que ele ficou desconfiado,
e foi por isso que ele me rejeitou.
1195
01:19:28,291 --> 01:19:29,291
Pode.
1196
01:19:30,083 --> 01:19:35,208
Olha, estamos tão perto.
O que há de errado, realmente?
1197
01:19:36,458 --> 01:19:38,125
O que você acha? I'm in a coma.
1198
01:19:38,625 --> 01:19:40,166
Estou sendo acusado de roubo.
1199
01:19:40,625 --> 01:19:44,041
O homem que chamei de amigo
fiz todas essas coisas nas minhas costas.
1200
01:19:45,541 --> 01:19:49,375
Eu tive que assistir o mesmo homem
flertando com a mulher por quem estou apaixonado.
1201
01:19:56,333 --> 01:20:00,916
Não aja como se você não soubesse.
É óbvio, mesmo na minha condição.
1202
01:20:05,166 --> 01:20:08,083
O que, devo levar você para jantar?
Eu não posso nem fazer isso.
1203
01:20:09,250 --> 01:20:10,833
Por que você não pode?
1204
01:20:11,458 --> 01:20:12,916
Por que? Como eu faria isso?
1205
01:20:14,583 --> 01:20:16,208
Levar você até o céu?
1206
01:20:17,916 --> 01:20:19,416
Na verdade, eu posso fazer isso.
1207
01:20:23,458 --> 01:20:24,500
Uau!
1208
01:20:25,583 --> 01:20:27,166
Você nunca teve namorado?
1209
01:20:28,500 --> 01:20:31,458
Não é assim. Eu tenho.
1210
01:20:32,833 --> 01:20:33,833
É só isso…
1211
01:20:35,083 --> 01:20:38,916
Nunca experimentei emoções fortes.
Quer dizer, eu simplesmente não tenho.
1212
01:20:40,041 --> 01:20:42,833
Eu nunca me apaixonei por ninguém
e ninguém se apaixonou por mim.
1213
01:20:43,583 --> 01:20:45,916
eu percebo agora
que nunca me apaixonei.
1214
01:20:46,666 --> 01:20:49,000
Você percebe isso agora. Como?
1215
01:20:49,500 --> 01:20:50,708
Você está apaixonado por mim?
1216
01:20:56,750 --> 01:20:58,541
Apaixonado por você ou pela sua ausência?
1217
01:21:00,333 --> 01:21:03,500
Se minha ausência causou tanto impacto em você,
1218
01:21:04,416 --> 01:21:07,791
Eu nem consigo imaginar
o que minha presença faria.
1219
01:21:07,875 --> 01:21:09,625
Você pode?
1220
01:21:09,708 --> 01:21:12,541
Então vamos beber para ter sua presença
na véspera de Ano Novo.
1221
01:21:13,166 --> 01:21:14,666
Amanhã, você quer dizer.
1222
01:21:15,791 --> 01:21:17,000
Você fez um desejo?
1223
01:21:18,250 --> 01:21:19,541
Eu não.
1224
01:21:20,916 --> 01:21:26,375
Como agora somos adultos,
nossos desejos podem não se tornar realidade.
1225
01:21:26,458 --> 01:21:28,708
Só estou dizendo
para que você não fique desapontado.
1226
01:21:29,208 --> 01:21:30,333
Como saberíamos?
1227
01:21:33,250 --> 01:21:34,333
O que faremos amanhã?
1228
01:21:35,291 --> 01:21:37,416
Parece que vamos comemorar
o ano novo juntos.
1229
01:21:37,500 --> 01:21:42,916
Se você me perguntar,
Eu faria algo muito diferente.
1230
01:21:44,166 --> 01:21:45,208
Como?
1231
01:21:46,708 --> 01:21:48,208
Como…
1232
01:21:48,291 --> 01:21:51,708
Eu não deveria dizer mais nada.
Acho que deixei isso óbvio.
1233
01:21:56,125 --> 01:21:58,291
Então você está dizendo,
"Seja grato pela minha ausência."
1234
01:21:59,125 --> 01:22:00,125
Não sei.
1235
01:22:05,750 --> 01:22:07,708
- Posso te perguntar uma coisa?
- Vá em frente.
1236
01:22:09,541 --> 01:22:10,666
Qual é a sensação?
1237
01:22:11,458 --> 01:22:13,125
O que você está experimentando,
1238
01:22:14,333 --> 01:22:16,166
estar entre
existência e inexistência?
1239
01:22:17,541 --> 01:22:19,375
Não sei exatamente o que estou sentindo.
1240
01:22:20,333 --> 01:22:21,333
Mas…
1241
01:22:21,750 --> 01:22:25,666
Parece que onde estão meus sentimentos
mudou. Isso eu sei.
1242
01:22:26,583 --> 01:22:27,583
É como se…
1243
01:22:28,416 --> 01:22:32,750
Se eu pudesse ir para casa,
se eu pudesse chegar em casa,
1244
01:22:32,833 --> 01:22:36,333
Eu acho que eu seria capaz de entender
onde esses sentimentos estão novamente.
1245
01:22:38,041 --> 01:22:39,083
Você está com medo?
1246
01:22:42,791 --> 01:22:44,458
Porque sempre tive medo.
1247
01:22:50,333 --> 01:22:51,958
Você ouve o que eu ouço agora?
1248
01:22:56,791 --> 01:22:58,416
Tente me ouvir, ok?
1249
01:23:14,458 --> 01:23:15,708
Feche os olhos.
1250
01:23:24,750 --> 01:23:25,750
Ouvir.
1251
01:23:29,208 --> 01:23:30,333
Você ouve isso, certo?
1252
01:25:15,708 --> 01:25:17,208
Eu quero tocar em você.
1253
01:25:22,666 --> 01:25:24,083
Eu quero sentir você...
1254
01:25:27,250 --> 01:25:28,625
Mesmo que apenas uma vez.
1255
01:26:01,625 --> 01:26:02,833
Eu não consigo sentir você.
1256
01:26:10,000 --> 01:26:12,291
Eu gostaria que pudéssemos ficar assim para sempre.
1257
01:26:13,541 --> 01:26:14,708
Para sempre.
1258
01:26:33,208 --> 01:26:34,291
Pode.
1259
01:26:38,125 --> 01:26:39,125
Pode.
1260
01:26:45,083 --> 01:26:46,583
Achei que você acordaria ao meu lado.
1261
01:26:52,291 --> 01:26:53,291
Pode!
1262
01:27:00,000 --> 01:27:01,000
Pode, você está aí?
1263
01:27:01,583 --> 01:27:02,625
Pode!
1264
01:27:03,958 --> 01:27:05,416
Pode! Diga alguma coisa, por favor!
1265
01:27:08,000 --> 01:27:10,250
Pode! Pode, fale comigo. Onde você está?
1266
01:27:12,666 --> 01:27:13,666
Pode.
1267
01:27:15,250 --> 01:27:16,833
Pode! Onde você está?
1268
01:27:17,958 --> 01:27:18,958
Pode!
1269
01:27:24,708 --> 01:27:27,250
POLICLÍNICA 3
1270
01:27:28,791 --> 01:27:31,708
- 150. Come on.
- Não. Posso.
1271
01:27:32,458 --> 01:27:34,208
- Não funcionou. 200.
- Filho.
1272
01:27:34,291 --> 01:27:35,500
Vamos.
1273
01:27:37,250 --> 01:27:39,083
- De novo.
- Filho! Por favor!
1274
01:27:39,166 --> 01:27:41,000
- Esteja pronto. De novo.
- Por favor, filho!
1275
01:27:49,916 --> 01:27:52,083
- Ele está bem. O pulso está de volta.
- Meu Deus!
1276
01:27:52,166 --> 01:27:53,958
- Está tudo bem agora.
- Graças a Deus.
1277
01:27:54,583 --> 01:27:55,583
Pode.
1278
01:27:57,041 --> 01:27:58,125
Meu filho.
1279
01:28:04,166 --> 01:28:05,166
Meu filho.
1280
01:28:08,291 --> 01:28:10,166
Eren está chegando. Precisamos ir.
1281
01:28:21,583 --> 01:28:23,875
Ele está lá. Esconder.
1282
01:28:38,166 --> 01:28:39,166
O que aconteceu?
1283
01:28:39,708 --> 01:28:41,000
Você está com medo?
1284
01:28:41,083 --> 01:28:42,625
Achei que algo tivesse acontecido com você.
1285
01:28:43,333 --> 01:28:46,666
Eu também fiquei um pouco assustado dessa vez,
para ser honesto. Foi diferente.
1286
01:28:47,708 --> 01:28:49,375
Na verdade, eu vi Eren quando estava saindo.
1287
01:28:49,458 --> 01:28:51,958
Ele estava secretamente
conversando com alguém ao telefone.
1288
01:28:52,833 --> 01:28:55,375
Parecia que eles estavam
vou contrabandear algo esta noite.
1289
01:28:55,458 --> 01:28:58,541
Ele convidou aquela pessoa
ao mesmo restaurante de sushi que ele levou você.
1290
01:28:58,625 --> 01:28:59,625
Devíamos ir também.
1291
01:29:00,083 --> 01:29:02,291
Pudermos. Mas vamos esperar um pouco.
1292
01:29:02,375 --> 01:29:04,416
- Ele deve estar me verificando.
- OK.
1293
01:29:07,208 --> 01:29:09,125
É o Sr. Nedim ligando. Meu chefe.
1294
01:29:11,125 --> 01:29:12,541
Bilge, onde você está?
1295
01:29:13,458 --> 01:29:15,083
Estamos todos aqui sentados à mesa.
1296
01:29:15,166 --> 01:29:17,833
Estamos esperando por você.
Dona Oya está prestes a chegar.
1297
01:29:17,916 --> 01:29:19,375
Sr. Nedim, não posso entrar.
1298
01:29:19,458 --> 01:29:20,458
Você não pode entrar?
1299
01:29:21,708 --> 01:29:25,291
Bilge, se você não consegue lidar com este caso,
Vou dar para Sinem.
1300
01:29:27,583 --> 01:29:28,875
Ok, vamos fazer isso.
1301
01:29:29,791 --> 01:29:31,541
Na verdade, vamos fazer isso, Sr. Nedim.
1302
01:29:31,625 --> 01:29:33,708
Basta entregar todos os arquivos do caso ao Sinem.
1303
01:29:33,791 --> 01:29:36,833
O que você está dizendo?
Não te reconheço mais, Bilge.
1304
01:29:36,916 --> 01:29:38,666
Onde está seu entusiasmo pelo trabalho?
1305
01:29:39,916 --> 01:29:43,166
Atualmente estou trabalhando em um caso
isso é muito mais emocionante.
1306
01:29:44,416 --> 01:29:46,916
Feliz ano novo, Sr. Nedim.
Tenha um ano maravilhoso.
1307
01:29:51,416 --> 01:29:53,083
Parabéns, Sra. Sinem.
1308
01:29:56,916 --> 01:29:59,500
O que você quer dizer com ação judicial?
Can ainda nem acordou.
1309
01:29:59,583 --> 01:30:03,041
- Eu sei, mas não há nada que possamos fazer.
- Como assim?
1310
01:30:03,125 --> 01:30:06,458
- Olha, como o advogado dele...
- Sr. Haluk, há provas contra ele.
1311
01:30:07,625 --> 01:30:11,666
Infelizmente, eles encontraram mensagens de texto
entre Can e o ladrão.
1312
01:30:14,250 --> 01:30:15,250
Saia, Eren.
1313
01:30:16,291 --> 01:30:17,833
Saia agora!
1314
01:30:19,125 --> 01:30:20,125
OK.
1315
01:30:21,083 --> 01:30:22,083
Sem problemas.
1316
01:30:23,666 --> 01:30:24,666
Feliz Ano Novo.
1317
01:30:32,791 --> 01:30:34,125
Aqui.
1318
01:30:42,000 --> 01:30:43,083
- Bem-vindo.
- Obrigado.
1319
01:30:45,083 --> 01:30:46,166
Qual é a situação?
1320
01:30:46,250 --> 01:30:48,958
Eles estão verificando todos os suspeitos
no local da escavação.
1321
01:30:49,041 --> 01:30:53,083
Se não fosse pelo acidente,
não demoraria tanto.
1322
01:30:55,083 --> 01:30:57,083
- Espere um minuto. Eu conheço esse cara.
- Como?
1323
01:30:57,166 --> 01:30:59,208
Vá direto ao assunto, Eren.
Onde está a ânfora?
1324
01:30:59,291 --> 01:31:01,041
- É seguro?
- Não se preocupe.
1325
01:31:01,125 --> 01:31:03,500
Ele é o CEO da empresa
patrocinando sua escavação.
1326
01:31:03,583 --> 01:31:04,833
Ele é o CEO?
1327
01:31:04,916 --> 01:31:07,125
Quando você vai enviar para o exterior?
1328
01:31:07,208 --> 01:31:08,708
Não chame atenção.
1329
01:31:08,791 --> 01:31:11,375
- Eles estão trabalhando juntos.
- Dê-me 24 horas.
1330
01:31:11,875 --> 01:31:13,541
Não vou chamar atenção.
1331
01:31:13,625 --> 01:31:16,625
Usarei os convidados como distração.
1332
01:31:16,708 --> 01:31:17,791
Eles realmente roubaram.
1333
01:31:17,875 --> 01:31:22,541
Olha, se essa coisa explodir,
a empresa não pode saber disso.
1334
01:31:22,625 --> 01:31:24,708
Se eu cair, você também cairá.
1335
01:31:25,500 --> 01:31:28,041
Não se preocupe.
Eu tenho tudo sob controle.
1336
01:31:28,125 --> 01:31:30,083
Se explodir,
culpamos o cara que roubou.
1337
01:31:30,166 --> 01:31:33,125
E se isso não funcionar,
ele simplesmente culpará Can.
1338
01:31:35,458 --> 01:31:36,958
É por isso que estou mantendo ele lá.
1339
01:31:38,375 --> 01:31:42,625
O idiota pensa que estamos tratando ele
como um rei como recompensa.
1340
01:31:42,708 --> 01:31:43,708
Uau.
1341
01:31:44,208 --> 01:31:46,625
Muito bem, Sr. Eren.
1342
01:31:47,208 --> 01:31:48,375
Mas não vou morrer.
1343
01:31:49,416 --> 01:31:52,458
Eu não irei a lugar nenhum
sem garantir que vocês dois sejam punidos.
1344
01:31:56,625 --> 01:31:57,625
Eu entendi!
1345
01:31:58,625 --> 01:32:00,500
- O que?
- A festa de Ano Novo.
1346
01:32:01,416 --> 01:32:03,750
A festa de ano novo.
Você não ouviu o que Eren disse?
1347
01:32:03,833 --> 01:32:07,541
Ele disse, "dentro de 24 horas",
"os convidados", "não vou chamar a atenção".
1348
01:32:07,625 --> 01:32:09,708
Ele fará isso durante a festa.
1349
01:32:09,791 --> 01:32:11,083
Maldito seja.
1350
01:32:11,583 --> 01:32:14,666
Precisamos passar na minha casa primeiro.
O convite está aí.
1351
01:32:15,333 --> 01:32:17,083
Vamos a uma festa de ano novo.
1352
01:32:17,166 --> 01:32:18,166
Entre.
1353
01:32:24,708 --> 01:32:26,541
- Sua casa é tão linda.
- Obrigado.
1354
01:32:32,041 --> 01:32:33,416
Acho que está aqui.
1355
01:32:36,083 --> 01:32:38,333
Aqui, verifique dentro daquela gaveta.
1356
01:32:40,458 --> 01:32:41,708
OK. Este?
1357
01:32:43,166 --> 01:32:44,291
Qual é?
1358
01:32:44,375 --> 01:32:46,291
Abaixo daquele. É isso.
1359
01:32:47,750 --> 01:32:48,750
Sim.
1360
01:33:00,375 --> 01:33:03,958
A LENDA DE ODYSSEUS
1361
01:33:04,041 --> 01:33:05,041
Este era meu.
1362
01:33:06,375 --> 01:33:07,458
Pode.
1363
01:33:08,708 --> 01:33:10,000
Este era meu.
1364
01:33:10,083 --> 01:33:11,083
Sim.
1365
01:33:12,041 --> 01:33:13,250
Vamos.
1366
01:33:13,333 --> 01:33:14,791
- Espere.
- Receba o convite. Vamos.
1367
01:33:15,416 --> 01:33:16,416
OK.
1368
01:33:17,333 --> 01:33:18,375
Entre, garoto.
1369
01:33:32,083 --> 01:33:33,083
Quem é você?
1370
01:33:33,750 --> 01:33:34,833
O que você está fazendo aqui?
1371
01:33:35,625 --> 01:33:36,500
Eu sou Bilge.
1372
01:33:36,583 --> 01:33:38,625
Eu vi você no hospital hoje.
1373
01:33:39,958 --> 01:33:42,291
Eu sou Bilge. Sou amigo do Can.
1374
01:33:43,250 --> 01:33:45,500
- Bilge, diga a ela.
- Pode, não seja absurdo.
1375
01:33:45,583 --> 01:33:49,416
- Diga a ela: "Eu falo com Can. Posso vê-lo."
- Sem chance. Isso vai aborrecê-la.
1376
01:33:50,083 --> 01:33:53,250
- Vou ligar para a polícia.
- Aguentar. Por favor, não.
1377
01:33:53,958 --> 01:33:55,416
- Bilge, diga a ela.
- O que eu digo?
1378
01:33:55,500 --> 01:33:56,875
Diga a ela que não sou culpado.
1379
01:33:57,375 --> 01:33:58,875
- Ela precisa ouvir isso.
- Pode.
1380
01:33:58,958 --> 01:34:00,125
- Por favor.
- Pode.
1381
01:34:00,208 --> 01:34:01,208
Diga a ela.
1382
01:34:02,708 --> 01:34:05,583
Eu sei que isso vai parecer inacreditável,
1383
01:34:06,750 --> 01:34:07,875
mas posso falar com Can.
1384
01:34:08,541 --> 01:34:10,791
- O que você está falando?
- Eu sei que não faz sentido,
1385
01:34:11,541 --> 01:34:14,291
mas posso realmente falar com Can.
Ele está aqui agora.
1386
01:34:14,375 --> 01:34:15,625
Você está mentindo.
1387
01:34:16,416 --> 01:34:18,750
Eu não estou mentindo. Sério, Can está aqui.
1388
01:34:18,833 --> 01:34:19,833
Porão.
1389
01:34:22,541 --> 01:34:25,333
Diga a ela para cuidar de Teo.
Ele vai rolar quando eu disser.
1390
01:34:25,416 --> 01:34:27,125
- Ele só faz isso por mim.
- Cuidado, Téo.
1391
01:34:27,208 --> 01:34:28,708
- Diga a ela.
- Apenas observe-o.
1392
01:34:28,791 --> 01:34:30,958
Teo só rola quando Can pede.
1393
01:34:31,041 --> 01:34:33,666
- Téo! Olhe para mim.
- Ele só faz isso por ele.
1394
01:34:33,750 --> 01:34:36,083
- Téo! Role.
- Realmente…
1395
01:34:36,166 --> 01:34:38,458
- Por favor.
- Isso é o suficiente.
1396
01:34:38,541 --> 01:34:40,083
Saia ou chamo a polícia.
1397
01:34:41,583 --> 01:34:42,916
Sair!
1398
01:34:45,333 --> 01:34:46,541
Eu sinto muito.
1399
01:34:48,333 --> 01:34:49,333
Eu sinto muito.
1400
01:34:55,083 --> 01:34:56,166
Sinto muito, mãe.
1401
01:35:06,833 --> 01:35:08,041
Sim?
1402
01:35:08,125 --> 01:35:10,250
Can não tem nada a ver
com aquele vaso, Eren.
1403
01:35:10,333 --> 01:35:14,333
Sra. Leyla, eu entendo.
É difícil aceitar isso agora, mas...
1404
01:35:14,416 --> 01:35:16,166
Uma mulher esteve aqui agora há pouco.
1405
01:35:16,666 --> 01:35:18,791
Ela estava vasculhando as gavetas.
O nome dela é Bilge.
1406
01:35:19,875 --> 01:35:21,375
Talvez ela seja a verdadeira culpada.
1407
01:35:22,041 --> 01:35:23,041
Porão?
1408
01:35:24,500 --> 01:35:27,125
- Como ela era?
- Uma linda mulher morena.
1409
01:35:27,958 --> 01:35:28,958
Não sei.
1410
01:35:29,041 --> 01:35:32,583
Eu também a vi no hospital hoje.
Então ela desapareceu de repente.
1411
01:35:33,875 --> 01:35:34,958
Eu entendo. OK.
1412
01:35:36,875 --> 01:35:38,083
Que diabos?
1413
01:35:47,250 --> 01:35:49,000
SALA DE SEGURANÇA
1414
01:35:51,250 --> 01:35:54,416
Eu quero a filmagem do corredor
levando ao quarto 24.
1415
01:35:55,166 --> 01:35:56,000
Agora.
1416
01:35:56,083 --> 01:35:58,458
Esta manhã, por volta das 10h00.
1417
01:36:02,291 --> 01:36:03,291
Faça uma pausa aí.
1418
01:36:04,625 --> 01:36:05,625
Retroceder.
1419
01:36:07,958 --> 01:36:08,958
{\an8}Pausa.
1420
01:36:10,166 --> 01:36:11,166
{\an8}Jogue.
1421
01:36:15,875 --> 01:36:16,750
{\an8}Pausa.
1422
01:36:16,833 --> 01:36:17,833
{\an8}Aumentar o zoom.
1423
01:36:25,458 --> 01:36:27,791
Sra. Leyla, desculpe incomodá-la novamente.
1424
01:36:27,875 --> 01:36:32,083
Aquela mulher que você mencionou estava sozinha
ou ela estava com alguém?
1425
01:36:32,166 --> 01:36:33,250
Ela estava sozinha.
1426
01:36:33,333 --> 01:36:37,083
E ela tinha algo cor de vinho
na mão dela. Parecia um convite.
1427
01:36:38,375 --> 01:36:43,083
Se Can não tivesse trazido o vaso naquele dia,
nada teria acontecido com ele, Eren.
1428
01:36:43,166 --> 01:36:45,583
Sra. Leyla, Can queria
para trazer o vaso ele mesmo.
1429
01:36:45,666 --> 01:36:48,625
Essa foi a escolha dele.
Não se culpe por isso. OK?
1430
01:36:51,625 --> 01:36:53,250
Preciso desligar agora.
1431
01:36:57,083 --> 01:36:58,083
Porra.
1432
01:37:05,166 --> 01:37:07,625
Pai, leve Teo para minha casa.
Deixe-o dormir na cama.
1433
01:37:07,708 --> 01:37:09,750
Você pode levar a ânfora para Istambul?
1434
01:37:12,375 --> 01:37:14,375
Can não quis trazer aquele vaso.
1435
01:37:27,291 --> 01:37:29,625
- Você está tão bonito.
- Obrigado.
1436
01:37:48,708 --> 01:37:50,916
Ugh, eu realmente não sinto falta desses eventos.
1437
01:37:52,666 --> 01:37:55,333
- Obrigado.
- Confira aquela mulher.
1438
01:37:55,416 --> 01:37:57,166
Ela é uma de nossas antigas patrocinadoras.
1439
01:38:06,166 --> 01:38:07,166
Pode.
1440
01:38:07,791 --> 01:38:08,791
Eu a vi.
1441
01:38:10,041 --> 01:38:11,041
Vamos.
1442
01:38:12,625 --> 01:38:14,541
Vamos conversar com ela. Você se sentirá aliviado.
1443
01:38:18,416 --> 01:38:19,750
Eles são lindos, não são?
1444
01:38:19,833 --> 01:38:21,500
- Eles são todos muito especiais.
- Sim.
1445
01:38:22,916 --> 01:38:25,625
Esse lugar é tão lindo
de uma forma que não consigo explicar.
1446
01:38:25,708 --> 01:38:26,708
Como a própria vida.
1447
01:38:27,791 --> 01:38:29,166
Estou feliz que você esteja melhor.
1448
01:38:30,291 --> 01:38:32,958
Obrigado. Nós nos conhecemos?
1449
01:38:34,166 --> 01:38:35,541
Sou amigo do Can.
1450
01:38:36,458 --> 01:38:39,083
Eu vi você quando fui visitá-lo
no hospital.
1451
01:38:40,333 --> 01:38:41,958
Espero que esteja tudo bem.
1452
01:38:42,041 --> 01:38:43,166
Para mim, sim.
1453
01:38:44,166 --> 01:38:46,833
Mas para Can, não sei.
1454
01:38:46,916 --> 01:38:48,583
Eu gostaria que nada disso tivesse acontecido.
1455
01:38:50,625 --> 01:38:53,791
Não podemos mudar o passado.
Você deveria saber disso melhor do que ninguém.
1456
01:38:53,875 --> 01:38:56,958
Verdadeiro. Mas eu ainda adoraria falar com ele.
1457
01:38:59,291 --> 01:39:02,791
Talvez ele ainda possa ouvir
o que você está tentando dizer a ele.
1458
01:39:02,875 --> 01:39:05,875
Talvez o universo esteja nos dando uma chance.
Você nunca sabe.
1459
01:39:05,958 --> 01:39:07,208
Eu não acho.
1460
01:39:07,291 --> 01:39:11,875
Se eles tivessem me contado há duas semanas
que eu sofreria um acidente, entraria em coma,
1461
01:39:11,958 --> 01:39:16,166
e comemore a véspera de Ano Novo aqui,
num palácio como este,
1462
01:39:16,250 --> 01:39:17,541
Eu não teria acreditado neles.
1463
01:39:18,166 --> 01:39:22,625
Então, estou apenas grato por um novo ano
e estar vivo.
1464
01:39:23,125 --> 01:39:24,833
- Feliz Ano Novo.
- Feliz Ano Novo.
1465
01:39:27,166 --> 01:39:28,875
Feliz Ano Novo para você também.
1466
01:39:40,583 --> 01:39:43,708
A mancha. O logotipo. A camisa.
1467
01:39:43,791 --> 01:39:45,250
Eu deveria saber.
1468
01:39:46,000 --> 01:39:48,500
Eu deveria saber! Você é cego, Bilge?
1469
01:39:49,083 --> 01:39:50,833
- Onde você está indo?
- Só um minuto.
1470
01:39:54,833 --> 01:39:56,625
Ipek…
1471
01:40:00,875 --> 01:40:02,041
Sim, Sra. Bilge?
1472
01:40:02,125 --> 01:40:03,250
İpek.
1473
01:40:04,208 --> 01:40:07,875
Lembre-se do arquivo que você mencionou
enquanto pesquisava o sítio arqueológico?
1474
01:40:07,958 --> 01:40:10,250
O homem que deixou sua esposa.
1475
01:40:11,416 --> 01:40:13,708
Você consegue encontrar o nome completo dele? É urgente.
1476
01:40:13,791 --> 01:40:16,958
Estou verificando agora, Sra. Bilge.
Espere um segundo.
1477
01:40:18,541 --> 01:40:19,875
- Ok, estou esperando.
- O que?
1478
01:40:39,166 --> 01:40:40,166
Sra. Porão,
1479
01:40:40,583 --> 01:40:42,333
o nome do homem é Celal Topkur.
1480
01:40:42,416 --> 01:40:44,375
Como eu perdi isso?
1481
01:40:44,458 --> 01:40:46,791
Ligue para a mulher
e diga a ela que encontramos o marido dela.
1482
01:40:46,875 --> 01:40:49,916
Ela pode visitá-lo na prisão agora.
Pelo menos ela saberá onde ele está.
1483
01:40:50,000 --> 01:40:51,000
Obrigado.
1484
01:40:52,416 --> 01:40:53,791
O que você está olhando?
1485
01:40:55,500 --> 01:40:58,541
Devemos encontrar Eren primeiro.
Eles sairão com a ânfora.
1486
01:40:59,208 --> 01:41:01,500
O homem primeiro.
Precisamos encontrá-lo antes que Eren chegue.
1487
01:41:04,708 --> 01:41:07,041
Ela só deixou seu cartão de visita.
1488
01:41:07,125 --> 01:41:09,125
BILGE TANIL
ADVOGADO
1489
01:41:09,208 --> 01:41:10,500
MERCANLI
ESCRITÓRIO DE ADVOGADO
1490
01:41:15,375 --> 01:41:17,875
Olá? Este é o escritório da Sra. Bilge.
1491
01:41:18,583 --> 01:41:20,375
Preciso falar com Bilge imediatamente.
1492
01:41:20,458 --> 01:41:23,583
Eu sei quem roubou a ânfora.
Temos que detê-lo.
1493
01:41:28,333 --> 01:41:30,708
Ouça-me com atenção. Limpe aquela sala.
1494
01:41:30,791 --> 01:41:33,416
Não deixe nada aí.
Absolutamente nada.
1495
01:41:33,500 --> 01:41:34,708
Entendido, senhor.
1496
01:41:40,875 --> 01:41:41,958
Para onde estamos indo?
1497
01:41:53,458 --> 01:41:54,458
Não está aqui.
1498
01:42:00,708 --> 01:42:01,708
Este não.
1499
01:42:11,625 --> 01:42:12,625
É isso!
1500
01:42:14,083 --> 01:42:16,625
Olhar. Aqui está a foto que İpek me enviou.
1501
01:42:17,250 --> 01:42:18,291
O mesmo teto.
1502
01:42:19,250 --> 01:42:21,416
Então, não era uma mulher
que o fez morar em um palácio.
1503
01:42:21,500 --> 01:42:23,666
Champanhe, parfaits… Muito bem.
1504
01:42:24,208 --> 01:42:25,416
As coisas dele estão aqui.
1505
01:42:26,166 --> 01:42:27,583
Aqui está a camisa com a mancha.
1506
01:42:30,708 --> 01:42:31,708
Feliz Ano Novo,
1507
01:42:32,375 --> 01:42:33,375
Porão.
1508
01:42:39,083 --> 01:42:40,250
Bilge, faça alguma coisa.
1509
01:42:41,291 --> 01:42:43,166
- Fique calmo.
- Como posso ficar calmo?
1510
01:42:59,041 --> 01:43:01,833
Não há problema.
Por favor, continue. Aproveite a comida.
1511
01:43:02,333 --> 01:43:03,375
Saia do meu caminho.
1512
01:43:15,583 --> 01:43:16,583
Você está bem?
1513
01:43:20,541 --> 01:43:21,541
Você está bem?
1514
01:43:27,041 --> 01:43:28,958
Tome cuidado. Respirar.
1515
01:43:31,708 --> 01:43:32,708
Respirar.
1516
01:43:34,666 --> 01:43:36,291
Porão!
1517
01:43:37,583 --> 01:43:38,583
Porão!
1518
01:43:39,541 --> 01:43:40,666
Você pode me ouvir?
1519
01:43:41,916 --> 01:43:42,916
Você pode me ouvir?
1520
01:43:49,833 --> 01:43:50,958
Ajuda!
1521
01:43:54,250 --> 01:43:55,666
Ajuda!
1522
01:43:55,750 --> 01:43:57,333
Alguém faça alguma coisa!
1523
01:43:57,833 --> 01:43:58,833
Porão!
1524
01:43:59,291 --> 01:44:00,791
Ajuda!
1525
01:44:01,500 --> 01:44:02,875
O que aconteceu?
1526
01:44:02,958 --> 01:44:04,166
Ela deve ter caído.
1527
01:44:04,666 --> 01:44:06,750
- Peça ajuda, rápido!
- Ok, estou cuidando disso.
1528
01:44:06,833 --> 01:44:08,041
Você pode me ouvir?
1529
01:44:09,750 --> 01:44:10,833
O que aconteceu com ela?
1530
01:44:11,375 --> 01:44:13,333
- Ela deve ter caído.
- Vou pedir ajuda.
1531
01:44:13,875 --> 01:44:14,875
Estou a caminho.
1532
01:44:15,375 --> 01:44:16,666
- Você está bem?
- Ela está viva?
1533
01:44:17,541 --> 01:44:18,666
Vou chamar uma ambulância.
1534
01:44:20,666 --> 01:44:22,875
Olá, precisamos de uma ambulância imediatamente.
1535
01:44:25,041 --> 01:44:26,666
Aqui. Sra.
1536
01:44:27,166 --> 01:44:29,666
Sra. Bilge, você está bem? Sra.
1537
01:44:29,750 --> 01:44:31,250
- Cuidadoso.
- Ela está bem?
1538
01:44:31,333 --> 01:44:33,833
- Ela está bem? O que aconteceu? Sra.
- Estável.
1539
01:44:33,916 --> 01:44:35,750
- Vire-a.
- OK.
1540
01:44:38,291 --> 01:44:39,708
- OK.
- Fácil.
1541
01:44:41,833 --> 01:44:43,166
Vamos, apresse-se!
1542
01:44:46,791 --> 01:44:48,708
Rapidamente. Vamos agir rápido.
1543
01:44:49,458 --> 01:44:50,458
Cuidadoso.
1544
01:44:51,458 --> 01:44:52,875
Cuidado com as escadas.
1545
01:44:56,375 --> 01:44:57,875
- Sr.
- Sim?
1546
01:44:58,750 --> 01:45:00,666
POLÍCIA
1547
01:45:01,541 --> 01:45:05,291
Se você precisar de um advogado
por contrabandear artefatos históricos,
1548
01:45:05,791 --> 01:45:06,791
aqui está nosso cartão.
1549
01:45:07,500 --> 01:45:11,000
Mas seu julgamento pode ser curto
devido a alguns depoimentos de testemunhas.
1550
01:45:13,041 --> 01:45:16,333
Você descobre o passado,
descobrimos a verdade.
1551
01:45:16,916 --> 01:45:18,000
Esse é o nosso trabalho.
1552
01:45:19,916 --> 01:45:22,458
Espere um minuto, oficial.
Há um mal-entendido.
1553
01:45:23,375 --> 01:45:26,125
Não fui eu quem roubou a ânfora.
Alguém fez isso.
1554
01:45:26,208 --> 01:45:28,708
Eu não causei o acidente.
Foram eles que me bateram.
1555
01:45:28,791 --> 01:45:30,791
Você pode nos contar mais na estação.
Vamos.
1556
01:45:46,000 --> 01:45:47,083
Bilge, estou aqui.
1557
01:45:49,208 --> 01:45:50,458
Não vá embora.
1558
01:46:21,166 --> 01:46:23,166
HOSPITAL GÜNDOĞDU
1559
01:46:27,208 --> 01:46:29,625
- Os inotrópicos estão no máximo?
- Sim, senhor.
1560
01:46:30,583 --> 01:46:32,166
Comece o bombeamento duplo.
1561
01:46:32,833 --> 01:46:36,250
- O coração não está contraindo, senhor.
- Insira uma ECMO. Peça um transplante.
1562
01:46:37,416 --> 01:46:38,416
OK.
1563
01:46:41,500 --> 01:46:43,875
Pegue meu coração.
1564
01:46:45,666 --> 01:46:46,750
Espere, Bilge.
1565
01:46:52,625 --> 01:46:56,916
SALA DE OPERAÇÃO
1566
01:46:57,000 --> 01:46:59,583
Você se lembra de Bilge? Ela é amiga de Can.
1567
01:47:01,458 --> 01:47:04,791
Ele costumava enviar cartões postais para ela
todo ano novo.
1568
01:47:07,625 --> 01:47:09,416
Ele dizia: “Ajude-me a encontrar Bilge”.
1569
01:47:10,208 --> 01:47:12,875
"Eu me pergunto se o coração dela está curado?"
1570
01:47:38,791 --> 01:47:41,750
Solicitamos um transplante de coração,
mas ela está em uma lista de espera.
1571
01:47:41,833 --> 01:47:44,833
Há um risco de perdê-la
antes que possamos encontrar uma correspondência.
1572
01:47:50,583 --> 01:47:53,458
Porão. Minha doce filha.
1573
01:47:58,916 --> 01:48:00,625
Eu gostaria que você pudesse me ouvir, mãe.
1574
01:48:01,833 --> 01:48:02,833
Mãe.
1575
01:48:03,916 --> 01:48:05,416
Tudo levou até este momento.
1576
01:48:05,500 --> 01:48:07,166
Isso é Bilge.
1577
01:48:08,500 --> 01:48:10,666
Meu coração será compatível, eu sei disso.
1578
01:48:10,750 --> 01:48:13,041
Vamos. Deixe-me ir.
1579
01:48:14,125 --> 01:48:15,125
Deixe-me ir.
1580
01:48:16,708 --> 01:48:19,041
Dê a ela meu coração. Por favor.
1581
01:48:22,250 --> 01:48:23,250
Vamos.
1582
01:48:23,666 --> 01:48:25,541
Pegue meu coração, por favor.
1583
01:48:27,125 --> 01:48:28,208
Vamos, mãe.
1584
01:48:29,250 --> 01:48:30,250
Lembrar.
1585
01:48:33,083 --> 01:48:35,083
Teo… Cadê o Teo.
1586
01:48:38,083 --> 01:48:39,375
Seu desejo se tornou realidade.
1587
01:48:43,291 --> 01:48:44,625
Téo.
1588
01:48:45,416 --> 01:48:46,958
Téo. Aqui, garoto.
1589
01:48:47,041 --> 01:48:49,166
Teo, vamos lá, garoto. Você é minha única chance.
1590
01:48:49,875 --> 01:48:52,375
Vamos, mostre ao meu pai.
1591
01:48:53,166 --> 01:48:54,166
Role.
1592
01:48:55,916 --> 01:48:57,000
Vamos.
1593
01:48:57,083 --> 01:48:59,791
Vamos, garoto. Role.
Mostre ao papai. Vamos, garoto.
1594
01:48:59,875 --> 01:49:01,208
Está tudo bem, Can.
1595
01:49:08,916 --> 01:49:09,916
Não.
1596
01:49:17,916 --> 01:49:21,666
- Não.
- Não se preocupe. Acho que ainda não estou morto.
1597
01:50:19,833 --> 01:50:23,416
Bilge, não temos muito tempo.
Eu entendo porque estamos aqui agora.
1598
01:50:24,291 --> 01:50:25,541
- Meu coração…
- Não.
1599
01:50:26,041 --> 01:50:26,958
- Sim.
- Não.
1600
01:50:27,041 --> 01:50:28,041
Meu coração
1601
01:50:29,000 --> 01:50:30,916
será páreo para o seu, Bilge.
1602
01:50:31,000 --> 01:50:32,000
Pode.
1603
01:50:32,708 --> 01:50:34,750
Mesmo quando criança, você tinha medo da morte.
1604
01:50:35,666 --> 01:50:38,291
- Você se lembra?
- Eu faço.
1605
01:50:52,833 --> 01:50:55,291
Eu disse que iríamos comemorar
o ano novo juntos.
1606
01:50:55,375 --> 01:50:57,833
Você vai comemorar o ano novo, não eu.
1607
01:50:58,416 --> 01:50:59,416
Não.
1608
01:51:00,291 --> 01:51:02,708
- Eu tenho que ir.
- Não, você não pode sair.
1609
01:51:03,708 --> 01:51:05,833
Ainda existem muitos tesouros
para você encontrar.
1610
01:51:06,416 --> 01:51:08,375
Eu já encontrei o meu.
1611
01:51:08,458 --> 01:51:10,291
Não há nada mais precioso
para eu encontrar.
1612
01:51:12,416 --> 01:51:15,541
Sempre que você quiser falar comigo,
Estarei aqui, ok?
1613
01:51:19,833 --> 01:51:21,041
Pode!
1614
01:51:21,833 --> 01:51:23,083
Pode!
1615
01:51:26,625 --> 01:51:27,708
Pode, onde você está?
1616
01:51:32,500 --> 01:51:35,458
Você quer salvar a vida de Bilge, filho?
1617
01:51:35,541 --> 01:51:36,583
Pode, não.
1618
01:51:36,666 --> 01:51:38,500
Não. Por favor, não faça isso.
1619
01:51:39,208 --> 01:51:40,958
Você quer salvar a vida de Bilge?
1620
01:51:41,041 --> 01:51:42,583
Leila, acalme-se.
1621
01:51:42,666 --> 01:51:44,166
Se sua resposta for sim…
1622
01:51:47,666 --> 01:51:49,750
Teo sabe o que fazer.
1623
01:51:49,833 --> 01:51:51,125
Por favor, não.
1624
01:51:51,625 --> 01:51:52,625
Téo!
1625
01:51:55,375 --> 01:51:56,375
Garoto.
1626
01:52:00,291 --> 01:52:01,416
Role.
1627
01:52:09,458 --> 01:52:10,458
Leila!
1628
01:52:17,500 --> 01:52:20,375
Eu fiz outro desejo,
mas não vou te contar.
1629
01:52:22,583 --> 01:52:24,958
Não deixe de acreditar em contos de fadas, ok?
1630
01:52:29,791 --> 01:52:31,166
Eu te amo muito.
1631
01:52:31,250 --> 01:52:33,833
- Eu te amo muito.
- Eu te amo muito.
1632
01:53:18,333 --> 01:53:19,333
Você está atrasado.
1633
01:53:19,958 --> 01:53:21,916
Ou talvez você esteja atrasado. Quem sabe?
1634
01:53:23,583 --> 01:53:26,208
Talvez desta vez,
Sou eu quem está fazendo um desejo.
1635
01:53:36,791 --> 01:53:40,125
ENCONTRADO PELO ARQUEÓLOGO D. CAN TARUN