1 00:00:02,000 --> 00:00:03,359 - Tko su oni? - Moirai. 2 00:00:03,360 --> 00:00:05,999 Nekako sam ih viđao okolo. 3 00:00:06,000 --> 00:00:09,239 Šalju vam znakove i morate ih slijediti. 4 00:00:09,240 --> 00:00:11,439 Vidio sam ih zajedno na oltaru! 5 00:00:11,440 --> 00:00:13,199 Da li to implicirate moja kćer...? 6 00:00:13,200 --> 00:00:15,559 - Jer to jednostavno nije na... - Još lijevo. 7 00:00:15,560 --> 00:00:17,079 o da... KRUČITI 8 00:00:17,080 --> 00:00:20,159 - O moj Bože! - Mislim da sam ga namjerno udario. 9 00:00:20,160 --> 00:00:21,200 Ne biste. 10 00:00:23,760 --> 00:00:25,399 zašto to radiš 11 00:00:25,400 --> 00:00:28,479 Ponekad, to je možda nešto jednostavno nije u redu. 12 00:00:28,480 --> 00:00:30,919 - Što je ovo? - Ovo je moja kuća! 13 00:00:30,920 --> 00:00:33,599 Jeste li uopće vidjeli 500 eura? 14 00:00:33,600 --> 00:00:36,119 Nestao je iz moje sobe i pitao sam se jesi li to vidio. 15 00:00:36,120 --> 00:00:37,879 Bok, stari... upravo sam napustio Zoe. 16 00:00:37,880 --> 00:00:39,879 Da, ne. Želio sam tebe razgovarati, zapravo. 17 00:00:39,880 --> 00:00:42,080 Htio sam te nešto pitati. 18 00:00:46,880 --> 00:00:50,599 Mama? 19 00:00:50,600 --> 00:00:52,359 Mumija? 20 00:00:52,360 --> 00:00:55,760 Mama? 21 00:00:56,800 --> 00:00:58,239 Mama? 22 00:00:58,240 --> 00:01:01,719 Što se događa? Što se događa? 23 00:01:01,720 --> 00:01:03,639 Loša stvar dolazi! 24 00:01:03,640 --> 00:01:05,359 Oh... Što loše? 25 00:01:05,360 --> 00:01:06,920 Nemoj se pretvarati da ne znaš. 26 00:01:08,880 --> 00:01:10,040 To je ta prokleta knjiga. 27 00:01:11,680 --> 00:01:13,599 - - Hej, ništa loše dolazi. 28 00:01:13,600 --> 00:01:16,799 - Želi mi pojesti oči! - Ne, ništa ti neće izjesti oči. 29 00:01:16,800 --> 00:01:19,120 Daj da ti donesem vode. hajde... 30 00:01:20,920 --> 00:01:22,280 Hej, zar nećemo razgovarati? 31 00:01:23,560 --> 00:01:24,840 Možemo li to sada ne učiniti? 32 00:01:29,360 --> 00:01:31,959 - Kakve loše stvari? - Hej... 33 00:01:31,960 --> 00:01:33,240 Što radiš budan? 34 00:01:53,280 --> 00:01:55,160 VRATA ŠKRIPE 35 00:01:57,480 --> 00:01:59,960 Što radi gore? u ovo doba noći? 36 00:02:01,240 --> 00:02:02,280 ne znam 37 00:02:03,280 --> 00:02:05,080 BLEJANJE čudno. 38 00:02:11,760 --> 00:02:12,800 jesi li dobro 39 00:02:15,280 --> 00:02:16,560 Hm... 40 00:02:18,120 --> 00:02:20,079 Da? 41 00:02:20,080 --> 00:02:24,600 Gle, stvarno mi je žao zbog... 42 00:02:27,320 --> 00:02:28,720 Nisam to trebao učiniti. 43 00:02:31,000 --> 00:02:32,239 u redu je 44 00:02:32,240 --> 00:02:37,520 Bio sam posvuda, s poslom i nesrećom... 45 00:02:39,200 --> 00:02:40,240 Neka ti ne bude žao. 46 00:02:41,920 --> 00:02:43,759 pa... 47 00:02:43,760 --> 00:02:45,280 Nadam se da možeš zaboraviti na to. 48 00:02:48,320 --> 00:02:49,360 Stvar je u tome... 49 00:02:51,960 --> 00:02:53,720 ...ne želim to zaboraviti. 50 00:02:58,480 --> 00:02:59,600 Drago mi je da jesi. 51 00:03:03,560 --> 00:03:06,680 Zoe, imaš li vode? 52 00:03:34,120 --> 00:03:36,280 LAGANO CVRČENJE, BLJEJANJE 53 00:03:41,000 --> 00:03:44,240 LATINSKO RELIGIJSKO PJEVANJE 54 00:03:53,120 --> 00:03:55,280 PJEVANJE SE NASTAVLJA 55 00:04:29,440 --> 00:04:31,600 BEZ DAHANJA 56 00:04:34,680 --> 00:04:36,279 Zeleno je. 57 00:04:36,280 --> 00:04:38,799 Plavo je, to je... 58 00:04:38,800 --> 00:04:40,799 ...tirkizno plava... 59 00:04:40,800 --> 00:04:43,559 Filter ne radi. Pun je bakterije, OK? Ne mogu plivati ​​u njemu. 60 00:04:43,560 --> 00:04:45,639 Što će djeca sve dan ako ne znaju plivati? 61 00:04:45,640 --> 00:04:47,359 Kasnije ću ih odvesti na plažu. 62 00:04:47,360 --> 00:04:50,640 Kasnije će postati jako vruće, a dolje nema hlada! 63 00:05:04,200 --> 00:05:05,919 Ne, to nije naše. 64 00:05:05,920 --> 00:05:07,560 - Može ga dobiti neko vrijeme, zar ne? - N... 65 00:05:10,200 --> 00:05:11,439 Izvoli, slatki. 66 00:05:11,440 --> 00:05:14,799 - Dakle, provodiš li sada vrijeme pred ekranom? - da - Kao što je, 7 ujutro?! 67 00:05:14,800 --> 00:05:17,599 Točno! to je jako, jako dugo do spavanja. 68 00:05:17,600 --> 00:05:20,519 - Da, da. Znam da jest! - Ne viči na mene. 69 00:05:20,520 --> 00:05:23,039 Ne vičem! ONA SE RUGA 70 00:05:23,040 --> 00:05:26,399 da, da, trebao bi mi zahvaljivati, zapravo. 71 00:05:26,400 --> 00:05:27,799 oprosti? 72 00:05:27,800 --> 00:05:29,960 Vratio sam novac, Zoe. 73 00:05:31,200 --> 00:05:33,600 Da. Posudio sam ga od Jacoba. 74 00:05:36,400 --> 00:05:39,319 Znam da si uzeo novac kupiti tu haljinu. 75 00:05:39,320 --> 00:05:40,719 Koji novac? 76 00:05:40,720 --> 00:05:43,559 Nisam tražio da vratiš novac koje nisam ni uzeo. 77 00:05:43,560 --> 00:05:46,079 Upravo sam te pokrivao! U REDU? 78 00:05:46,080 --> 00:05:48,999 Pa, ne, zapravo sam to učinio za nas. Da. Za obitelj. 79 00:05:49,000 --> 00:05:50,919 Da. Poštedi nas sve neugodnosti. 80 00:05:50,920 --> 00:05:52,760 Najmanje što možete učiniti je reći hvala. 81 00:05:54,160 --> 00:05:56,639 - Hoćeš da ti kažem hvala? - Da, hvala. 82 00:05:56,640 --> 00:05:57,879 hej... 83 00:05:57,880 --> 00:05:59,439 I dalje ništa ne dolazi izvan tuša. 84 00:05:59,440 --> 00:06:01,119 Ne, čovječe. Ništa ne radi. 85 00:06:01,120 --> 00:06:03,079 Ne, nema vode, nema struje. 86 00:06:03,080 --> 00:06:04,799 Idem po nas još malo flaširane vode, 87 00:06:04,800 --> 00:06:07,960 vidjeti može li, ovaj, domaćica doći netko da to sredi. 88 00:06:10,320 --> 00:06:11,999 Jutro. 89 00:06:12,000 --> 00:06:13,879 - Hej... - Hej. 90 00:06:13,880 --> 00:06:16,719 Pokušavam rezervirati novi let natrag u jutro, 91 00:06:16,720 --> 00:06:19,159 kad bih samo mogao dobiti prijem. O, Bože... 92 00:06:19,160 --> 00:06:21,599 Ovaj, idući tjedan idemo kući, zar ne? 93 00:06:21,600 --> 00:06:23,719 da, sad ćemo se vratiti sutra. 94 00:06:23,720 --> 00:06:25,439 Nismo se na to odlučili. 95 00:06:25,440 --> 00:06:27,559 Bit će to najtopliji dan zauvijek zabilježeno, 96 00:06:27,560 --> 00:06:29,519 i nema tekuće vode ili struja! 97 00:06:29,520 --> 00:06:32,519 - Nije najtopliji dan ikada! - Jeste. Ovo je najtopliji dan ove godine, 98 00:06:32,520 --> 00:06:34,199 u Grčkoj. Bit će toplinski val. 99 00:06:34,200 --> 00:06:35,999 mislim to... Taj WC je opasan po zdravlje. 100 00:06:36,000 --> 00:06:38,160 - Ne možemo ostati ovdje. - Ja sam na redu. 101 00:06:39,600 --> 00:06:41,440 Mislio sam da smo rekli bez ekrana? 102 00:06:44,480 --> 00:06:45,519 hej... 103 00:06:45,520 --> 00:06:47,000 - Dobro jutro. - Kako si spavao? 104 00:06:50,600 --> 00:06:53,799 Idem provjeriti da vidim ako postoji spremnik za vodu 105 00:06:53,800 --> 00:06:55,559 na krovu ili tako nešto? 106 00:06:55,560 --> 00:06:57,679 Da. ići ću s tobom. da... 107 00:06:57,680 --> 00:06:59,920 Er, ne. Moraš se spakirati. 108 00:07:03,920 --> 00:07:05,520 KUCANJE NA VRATA 109 00:07:09,280 --> 00:07:10,520 Ne mogu spavati vani. 110 00:07:12,240 --> 00:07:15,320 - Smeta li ti ako...? - Ne. Krevet je sad tvoj. 111 00:07:16,320 --> 00:07:20,039 Oh, tako je vruće, zar ne? 112 00:07:20,040 --> 00:07:21,280 Da. 113 00:07:25,120 --> 00:07:26,400 Žao mi je zbog tebe i Willa. 114 00:07:29,360 --> 00:07:31,599 Jesam li ja kriv što te je ostavio? 115 00:07:31,600 --> 00:07:33,359 Ne! 116 00:07:33,360 --> 00:07:34,720 Nadam se da ga nisam odbila. 117 00:07:36,000 --> 00:07:39,759 Osjećam se možda Nisam bio toliko prijateljski raspoložen. 118 00:07:39,760 --> 00:07:42,759 Bio sam malo prezaštitnički nastrojen. 119 00:07:42,760 --> 00:07:44,320 Nisi ti kriv... 120 00:07:46,640 --> 00:07:48,839 Trebao sam to predvidjeti. 121 00:07:48,840 --> 00:07:50,399 Misliš da bih do sada znao! 122 00:07:50,400 --> 00:07:51,760 On te ne zaslužuje. 123 00:08:01,160 --> 00:08:03,040 - Hej, nisam mogao... - Ne brini. 124 00:08:06,120 --> 00:08:08,519 Ne želim da ideš. 125 00:08:08,520 --> 00:08:10,000 Ni ja ne želim ići. 126 00:08:13,360 --> 00:08:15,080 Što radimo?! 127 00:08:17,880 --> 00:08:22,320 Mislim da samo moramo čekati i pusti ovo... 128 00:08:24,120 --> 00:08:25,679 Trebali bismo vjerovati. 129 00:08:25,680 --> 00:08:30,760 Osjećam se kao... da smo čekali stvarno dugo vremena. 130 00:08:33,120 --> 00:08:35,840 I kao da više ne mogu čekati. 131 00:08:40,880 --> 00:08:41,960 znate 132 00:08:48,760 --> 00:08:51,120 ZVONA 133 00:08:52,160 --> 00:08:54,600 - Jesi li dobro? - Da. Baš je vruće. 134 00:08:59,040 --> 00:09:00,080 O moj Bože! 135 00:09:02,160 --> 00:09:04,840 Zašto je on ovdje? Što on želi? 136 00:09:06,760 --> 00:09:09,440 - Jebote. Gdje je Avery? - Razgovarat ću s njim. 137 00:09:14,280 --> 00:09:16,079 jesi dobro Kako tvoja glava? 138 00:09:16,080 --> 00:09:19,159 - Uh... Ne baš sjajno. - Oh... 139 00:09:19,160 --> 00:09:20,440 Slušaj, htio sam reći... 140 00:09:23,240 --> 00:09:27,199 ...hvala ti za onu noć. Bilo je samo... Bilo je stvarno... 141 00:09:27,200 --> 00:09:28,719 Oh, ali nadam se da ne osjećaš... 142 00:09:28,720 --> 00:09:31,159 - Jer jednostavno nisam na mjestu gdje ja... - Izgubio sam posao. 143 00:09:31,160 --> 00:09:32,639 Oh... 144 00:09:32,640 --> 00:09:33,719 Što? 145 00:09:33,720 --> 00:09:35,559 Zašto? 146 00:09:35,560 --> 00:09:41,679 Vasiliki, tada nas je vidjela rekla je mom šefu, a on me otpustio. 147 00:09:41,680 --> 00:09:43,319 ONA KAŠLJE 148 00:09:43,320 --> 00:09:45,679 - Ti... - O moj Bože. Tako mi je žao. 149 00:09:45,680 --> 00:09:47,519 To je u redu. Nisam htio doći, 150 00:09:47,520 --> 00:09:51,359 ali brat mi je rekao da bih trebala dođi, možda bi mi mogao pomoći. 151 00:09:51,360 --> 00:09:53,600 Oh, naravno. ovaj... 152 00:09:56,080 --> 00:09:58,119 Ja... Ja nemam... Nemam ima li novca kod mene sada. 153 00:09:58,120 --> 00:09:59,319 Ne, ne, ne. 154 00:09:59,320 --> 00:10:01,839 ja ju... I just want to speak to Solomon. 155 00:10:01,840 --> 00:10:03,439 Pravo. 156 00:10:03,440 --> 00:10:06,079 Mogao bih, ovaj... mogao vidjeti što mogu učiniti. 157 00:10:06,080 --> 00:10:09,959 Hej, znaš li što se događa? s vodom i strujom? 158 00:10:09,960 --> 00:10:12,720 Je li... Je li to samo nas ili je to cijeli otok? 159 00:10:14,280 --> 00:10:15,999 Ja... ne znam. 160 00:10:16,000 --> 00:10:18,999 Pa hvala Bogu da su poslali nekoga. ovaj... 161 00:10:19,000 --> 00:10:21,399 ne znam... Mislim da bi ovo moglo biti 162 00:10:21,400 --> 00:10:23,039 generator ili nešto... 163 00:10:23,040 --> 00:10:25,559 Ima kao žice i slično ovdje... 164 00:10:25,560 --> 00:10:28,359 Oh, generator. 165 00:10:28,360 --> 00:10:31,199 Da. ja ne... Ne znam... izgleda kao električna... 166 00:10:31,200 --> 00:10:32,560 Da, da, da, da... 167 00:10:33,960 --> 00:10:35,199 - Da... - OK... 168 00:10:35,200 --> 00:10:36,320 ovo je... 169 00:10:37,680 --> 00:10:39,959 - On želi novac, zar ne? - Ne znam. 170 00:10:39,960 --> 00:10:41,079 O, Bože... 171 00:10:41,080 --> 00:10:42,519 Što on radi ovdje? 172 00:10:42,520 --> 00:10:45,399 On je samo...? Ovdje je da popravi stvari, hvala Bogu. 173 00:10:45,400 --> 00:10:47,319 Ne bi trebao raditi vani na ovoj vrućini 174 00:10:47,320 --> 00:10:48,559 s ozbiljnom ozljedom glave. 175 00:10:48,560 --> 00:10:51,360 - Ne, stvarno ne bi trebao. - Nije. - Nismo to od njega tražili. 176 00:10:52,440 --> 00:10:54,439 momci... Što mu se dogodilo s glavom? 177 00:10:54,440 --> 00:10:56,079 ne znam Nemam pojma. 178 00:10:56,080 --> 00:10:57,999 Izgleda kao da je bio u tučnjavi ili tako nešto. 179 00:10:58,000 --> 00:10:59,319 Da. 180 00:10:59,320 --> 00:11:00,600 Izgleda pomalo tako. 181 00:11:01,920 --> 00:11:03,720 da... 182 00:11:08,800 --> 00:11:11,360 ŽALOSNA GLAZBA 183 00:11:42,920 --> 00:11:44,479 Žao mi je, nemam više. 184 00:11:44,480 --> 00:11:46,279 Potrošio si sav taj novac koji imaš vani na aerodromu? 185 00:11:46,280 --> 00:11:48,839 Ljetovanje je skupo, zar ne? 186 00:11:48,840 --> 00:11:51,919 - Malo je pokroviteljski da mu da novac. - Ne, nije! 187 00:11:51,920 --> 00:11:53,119 Minimizira li ga? 188 00:11:53,120 --> 00:11:56,239 Znaš koliko daješ nekome koga si...? 189 00:11:56,240 --> 00:11:57,719 Koliko možemo? 190 00:11:57,720 --> 00:12:00,119 Da, ali ne toliko kako izgledaš... 191 00:12:00,120 --> 00:12:01,559 Izgledamo krivi. 192 00:12:01,560 --> 00:12:03,079 Ucjenjuje li te? 193 00:12:03,080 --> 00:12:05,519 Što? Ne! Zašto bi to rekao? 194 00:12:05,520 --> 00:12:07,480 Da, možda sam to spomenuo. 195 00:12:09,120 --> 00:12:11,599 Vidi, možda bi ga trebao kupiti novi bicikl? 196 00:12:11,600 --> 00:12:12,959 Dakle, vi ga ovlašćujete da radi? 197 00:12:12,960 --> 00:12:15,399 Nemam dovoljno novca za novi bicikl, jer ga je Jess izgubila, 198 00:12:15,400 --> 00:12:16,519 što je jebeno super! 199 00:12:16,520 --> 00:12:18,839 Mislite li da je ispravno ali ste ga tražili? 200 00:12:18,840 --> 00:12:20,239 hej 201 00:12:20,240 --> 00:12:22,359 O moj Bože! 202 00:12:22,360 --> 00:12:24,799 Gle, nestalo je struje preko cijelog otoka. 203 00:12:24,800 --> 00:12:27,599 OK, ništa nije otvoreno. To je, hm... 204 00:12:27,600 --> 00:12:31,520 To je Theotokos! Er, festival je od Madone, izgleda... 205 00:12:32,520 --> 00:12:34,159 Vidjela muža domaćice. 206 00:12:34,160 --> 00:12:36,279 Vlasnik donosi još vode. 207 00:12:36,280 --> 00:12:39,639 Ovaj, ali oni, gledajte... Poslali su nekoga, pa... 208 00:12:39,640 --> 00:12:42,759 Tvoja mama je ostavila poruku. 209 00:12:42,760 --> 00:12:44,479 Ona... Ona želi da nazoveš. 210 00:12:44,480 --> 00:12:45,599 Da. 211 00:12:45,600 --> 00:12:47,320 Sveti krtice, ne izlazi van! 212 00:12:54,080 --> 00:12:56,080 GLASNO IZDIHNE 213 00:13:11,920 --> 00:13:14,279 Kako će generator pomoći s vodom? 214 00:13:14,280 --> 00:13:15,879 To će učiniti da pumpa radi. 215 00:13:15,880 --> 00:13:17,959 Pumpa što? Suša je. 216 00:13:17,960 --> 00:13:19,519 Izgleda kao da će to srediti. 217 00:13:19,520 --> 00:13:20,679 Suša? 218 00:13:20,680 --> 00:13:22,679 Mislim da se ne može popraviti globalno zagrijavanje. 219 00:13:22,680 --> 00:13:25,079 Zašto, dovraga, ostajemo u takvom primitivni rukavac 220 00:13:25,080 --> 00:13:26,159 kad postane ovako vruće? 221 00:13:26,160 --> 00:13:28,040 Nije sigurno, pogotovo s djecom. 222 00:13:31,320 --> 00:13:33,080 Dijelimo li to pažljivo? 223 00:13:35,000 --> 00:13:36,959 Trebali biste piti ako ste žedni. 224 00:13:36,960 --> 00:13:38,879 Očito! 225 00:13:38,880 --> 00:13:40,839 Ne znam da li je bitno, 226 00:13:40,840 --> 00:13:42,799 ali mislim da je to voda koju sam kupio. 227 00:13:42,800 --> 00:13:43,840 Imali smo macu. 228 00:13:46,200 --> 00:13:48,519 Jeste li zvali trajektnu tvrtku? 229 00:13:48,520 --> 00:13:51,759 Nisam mogao proći. I pokušao sam s malim brodom. 230 00:13:51,760 --> 00:13:53,839 Rekao je da nema trajekta danas. Bez objašnjenja. 231 00:13:53,840 --> 00:13:56,680 I ne mogu ga unajmiti. Jer moj novac je ukraden. 232 00:13:57,920 --> 00:13:59,520 Mislim da znamo od koga... 233 00:14:02,720 --> 00:14:05,639 - Kada vam je ukraden novac? - To ne znamo. 234 00:14:05,640 --> 00:14:07,559 A izgleda da ih nema bankomati na otoku 235 00:14:07,560 --> 00:14:09,679 jer ovdje je u osnovi 1920. 236 00:14:09,680 --> 00:14:12,239 Zbog čega se ljudima sviđa. To je šarmantno. 237 00:14:12,240 --> 00:14:16,800 Ne znam zašto smo tako mislili dobra ideja doći ovamo. 238 00:14:19,680 --> 00:14:22,360 BRLJAVANJE 239 00:14:23,880 --> 00:14:25,400 Pustite ih na trenutak. 240 00:14:29,480 --> 00:14:30,880 Što ti se dogodilo s glavom? 241 00:14:32,040 --> 00:14:33,479 ovaj... 242 00:14:33,480 --> 00:14:35,320 Imao sam nesreću. 243 00:14:37,120 --> 00:14:39,959 Je li to... Je li to... Je li to bio tip s pištoljem na zabavi? 244 00:14:39,960 --> 00:14:41,080 Ne, ne. 245 00:14:42,160 --> 00:14:43,200 Ne... 246 00:14:46,080 --> 00:14:47,879 Zar nećeš razgovarati sa mnom ili...? 247 00:14:47,880 --> 00:14:49,560 Slušaj, ovdje sam zbog posla, u redu? 248 00:14:51,480 --> 00:14:52,520 OK... 249 00:14:56,160 --> 00:14:57,879 Što se uopće dogodilo? 250 00:14:57,880 --> 00:14:59,319 Ne čini to! 251 00:14:59,320 --> 00:15:00,520 Je li dobro? 252 00:15:02,680 --> 00:15:03,799 Da. 253 00:15:03,800 --> 00:15:06,360 To su samo tinejdžerske stvari, zar ne? 254 00:15:09,640 --> 00:15:10,920 Samo treba ići kući. 255 00:15:13,840 --> 00:15:16,040 Hej, oprosti. 256 00:15:17,320 --> 00:15:19,040 Ne želim da se osjećaš loše, OK? 257 00:15:20,400 --> 00:15:21,480 OK... 258 00:15:24,640 --> 00:15:27,199 Znaš hoće li tvoj tata izaći uskoro? 259 00:15:27,200 --> 00:15:29,239 - Zašto? - Hm... 260 00:15:29,240 --> 00:15:31,080 Možda mi može pomoći s nečim. 261 00:15:32,640 --> 00:15:35,599 Došao si vidjeti mog tatu. Došao si vidjeti mog tatu! 262 00:15:35,600 --> 00:15:37,879 Wow! klasična. 263 00:15:37,880 --> 00:15:40,199 klasika! Jeste li...? Jeste li i vi htjeli selfie? 264 00:15:40,200 --> 00:15:41,440 Sigurna sam da bi mu se to svidjelo. 265 00:15:58,800 --> 00:16:00,760 ŽALOSNA GLAZBA 266 00:16:34,280 --> 00:16:37,719 Bok, kolega! Bok, možeš li doći u hlad? 267 00:16:37,720 --> 00:16:40,199 Ne možeš ostati vani! Molim? 268 00:16:40,200 --> 00:16:41,799 hajde 269 00:16:41,800 --> 00:16:42,960 da... 270 00:16:44,680 --> 00:16:45,720 hvala 271 00:16:50,040 --> 00:16:51,479 - Oh, bok. - Bok. 272 00:16:51,480 --> 00:16:54,079 - Bok. - Ovaj, jesi li donio malo flaširane voda kojim slučajem? 273 00:16:54,080 --> 00:16:56,999 ja... Mislim da to od njega nitko nije tražio. 274 00:16:57,000 --> 00:17:01,319 U redu? Došli ste po... 275 00:17:01,320 --> 00:17:02,559 samo sam... 276 00:17:02,560 --> 00:17:03,999 mi... 277 00:17:04,000 --> 00:17:05,079 da... 278 00:17:05,080 --> 00:17:06,479 samo... 279 00:17:06,480 --> 00:17:07,759 Da. 280 00:17:07,760 --> 00:17:09,999 Uzmi malo vode. 281 00:17:10,000 --> 00:17:15,040 To je zapravo posljednja imamo, ali, da, nema veze. 282 00:17:16,840 --> 00:17:19,280 Sjesti. Samo se malo opusti ovdje. 283 00:17:30,240 --> 00:17:31,600 Zdravo? 284 00:17:33,360 --> 00:17:36,199 - Oh! - O moj Bože! - O, Isuse Kriste! 285 00:17:36,200 --> 00:17:38,520 - Jeste li? Što...? - Jesi li dobro? 286 00:17:39,600 --> 00:17:42,199 Bok. Hvala puno. Želiš li samo...? 287 00:17:42,200 --> 00:17:44,039 Just pop it there, that is fine. 288 00:17:44,040 --> 00:17:45,759 Oprostite, je li to sve što imate? 289 00:17:45,760 --> 00:17:48,439 Bit će dovoljno, ako ne rasipaš. 290 00:17:48,440 --> 00:17:52,279 Jako je vruće! Čak i za nas! Možda su bogovi ljuti! 291 00:17:52,280 --> 00:17:54,199 NERVOZAN SMIJEH 292 00:17:54,200 --> 00:17:56,879 Moram ispustiti vodu na nekoliko svojstva. 293 00:17:56,880 --> 00:18:00,279 Oprosti, čekaj. ti si... 294 00:18:00,280 --> 00:18:02,519 Ti si vlasnik? Nisi siromašan. 295 00:18:02,520 --> 00:18:05,319 - Molim? - Mislio sam da ti treba novac za tvoju staru obitelj! 296 00:18:05,320 --> 00:18:07,199 Osjećam se kao da sam prevaren! 297 00:18:07,200 --> 00:18:08,679 Jesam li prevaren? 298 00:18:08,680 --> 00:18:10,399 Kupio si kuću. 299 00:18:10,400 --> 00:18:11,679 Vidjeli ste kuću. 300 00:18:11,680 --> 00:18:13,839 - Pa, trebao bi joj dati njezin novac natrag. - Nije moguće. 301 00:18:13,840 --> 00:18:16,119 Slušaj, ja se bavim ljudskim pravima. 302 00:18:16,120 --> 00:18:17,799 Mogu ovo eskalirati. 303 00:18:17,800 --> 00:18:19,279 Rukovali smo se. 304 00:18:19,280 --> 00:18:21,199 Rukovanje nije stvar! je li 305 00:18:21,200 --> 00:18:22,240 Ovdje je stvar. 306 00:18:23,800 --> 00:18:27,479 Pa, rukovala se pod lažnim pretvaranja! Vidimo se na sudu. 307 00:18:27,480 --> 00:18:30,719 Naći ćeš odvjetnika, učini to. Imam jednu dobru. 308 00:18:30,720 --> 00:18:33,040 što... Što još uvijek radiš ovdje? 309 00:18:37,200 --> 00:18:40,799 Zamolili smo ga da dođe razvrstati vodu. 310 00:18:40,800 --> 00:18:44,319 GOVORI SVOJIM JEZIKOM Otpušten je. 311 00:18:44,320 --> 00:18:46,999 Ipak nije važno. mi smo platit ću mu i sve je u redu. 312 00:18:47,000 --> 00:18:48,560 GOVORI SVOJIM JEZIKOM 313 00:19:01,200 --> 00:19:03,560 NASTAVITE ČATANJE 314 00:19:04,600 --> 00:19:06,439 Udario si ga autom? 315 00:19:06,440 --> 00:19:08,799 - Udario si ga autom?! - Što?! 316 00:19:08,800 --> 00:19:11,319 - Avery, nije baš... - Gledaj, oprosti, što se dogodilo? 317 00:19:11,320 --> 00:19:13,319 - Nije namjeravao. - Pa zašto onda? 318 00:19:13,320 --> 00:19:16,079 - Solomone, koji kurac? - Imaš sreće Neću zvati policiju. 319 00:19:16,080 --> 00:19:18,079 Zašto... Zašto bi to učinio? 320 00:19:18,080 --> 00:19:19,359 Ah... 321 00:19:19,360 --> 00:19:20,719 Moraš ići. 322 00:19:20,720 --> 00:19:22,719 Kažemo da može ostati. 323 00:19:22,720 --> 00:19:24,959 I da budem iskren, platili smo vrhunske cijene 324 00:19:24,960 --> 00:19:27,319 a ova kuća nije useljiva. 325 00:19:27,320 --> 00:19:28,960 Pa možda ti trebaš ići. 326 00:19:31,280 --> 00:19:33,560 U REDU. U REDU. 327 00:19:44,040 --> 00:19:45,240 Avery... 328 00:19:53,480 --> 00:19:56,399 - Zašto bi to učinio?! - Bila je to nesreća. 329 00:19:56,400 --> 00:19:58,799 - Nesreća... - Bio sam uzrujan zbog da bi netko uzeo 330 00:19:58,800 --> 00:20:00,560 prednost na javnom mjestu. 331 00:20:01,920 --> 00:20:04,640 Zašto mi to nisi rekao jesi li ti to bio s Jonom? 332 00:20:08,480 --> 00:20:11,280 Samo želim da to znaš vrijediš više od toga. 333 00:20:16,480 --> 00:20:21,000 Dat ću ti nešto dobro vrijeme sada, obećavam. 334 00:21:06,720 --> 00:21:08,639 I što... Što planiraš studirati? 335 00:21:08,640 --> 00:21:10,999 - Nadam se da ću raditi film. - Sjajno! 336 00:21:11,000 --> 00:21:14,919 Da, pa, sam sam postavio svoj bicikl posao koji je bio 337 00:21:14,920 --> 00:21:17,719 - izazov... - Oh. - ...ali ja sam... 338 00:21:17,720 --> 00:21:20,959 Drago mi je da sam to učinio, stvarno mi je drago, u način... Hm, to je samo... 339 00:21:20,960 --> 00:21:24,120 Samo je teško, znate, kada oženjen si i imaš djecu. 340 00:21:25,440 --> 00:21:27,279 DJECA SE SVAĐA VANI 341 00:21:27,280 --> 00:21:28,879 Oh, djeca se gube. 342 00:21:28,880 --> 00:21:31,439 Oh, i to je naše. Oprosti, hm... 343 00:21:31,440 --> 00:21:33,919 Imajte tamo što god želite. 344 00:21:33,920 --> 00:21:36,040 Dečki, hajde. Čujem te cijelim putem... 345 00:21:38,800 --> 00:21:40,759 Jesi li oženjen? 346 00:21:40,760 --> 00:21:41,920 Što? 347 00:21:43,520 --> 00:21:44,760 Imate li djece? 348 00:21:45,920 --> 00:21:47,759 - Stvarno je komplicirano. - Nije komplicirano. 349 00:21:47,760 --> 00:21:48,840 oženjen si! 350 00:21:51,720 --> 00:21:54,359 Upravo sam razgovarao s tvojim mužem. On je dobar momak. 351 00:21:54,360 --> 00:21:55,799 ONA SE RUGA 352 00:21:55,800 --> 00:21:58,519 On zapravo i nije tako fin. 353 00:21:58,520 --> 00:22:01,479 Zašto si to učinio sa 20-godišnjak kojeg si tek upoznala? 354 00:22:01,480 --> 00:22:02,919 Ne znam! 355 00:22:02,920 --> 00:22:05,719 Dečki tvojih godina nisu nešto o čemu razmišljam na taj način. 356 00:22:05,720 --> 00:22:07,199 ja nemam ništa da im kažem. 357 00:22:07,200 --> 00:22:10,919 - Nije stvar... - Nije stvar za tebe? 358 00:22:10,920 --> 00:22:12,239 Ne! To nije stvar. 359 00:22:12,240 --> 00:22:14,679 Ne trebam se objašnjavati tebi! Jednostavno se dogodilo! 360 00:22:14,680 --> 00:22:16,680 I neće se ponoviti, dakle...! 361 00:22:23,040 --> 00:22:25,479 ONA KAŠLJE 362 00:22:25,480 --> 00:22:26,560 Oh... 363 00:22:28,560 --> 00:22:29,839 Moje je, vrati mi ga. 364 00:22:29,840 --> 00:22:32,999 - Ne, ja sam na redu... - OK, OK, OK, ljudi, što se ovdje događa? 365 00:22:33,000 --> 00:22:34,439 Tablet je upravo crkao. 366 00:22:34,440 --> 00:22:36,199 Eve, samo daj tabletu natrag Henryju... 367 00:22:36,200 --> 00:22:37,999 - Ali ja sam na redu! - Znam da je... 368 00:22:38,000 --> 00:22:39,439 Hajde, Henry, moraš podijeliti. 369 00:22:39,440 --> 00:22:43,039 - Moj je. Ugrabila mi ga je. - Eve, sada, vrati to. 370 00:22:43,040 --> 00:22:44,559 Pogledaj me, mlada damo. 371 00:22:44,560 --> 00:22:46,359 - Daj mi to, molim te. - Shvatio sam. - Sada! 372 00:22:46,360 --> 00:22:48,719 - Eve, daj... - Vrati to! 373 00:22:48,720 --> 00:22:49,919 čekaj... 374 00:22:49,920 --> 00:22:50,960 Oprostite, ljudi... 375 00:22:52,560 --> 00:22:54,160 Hajde, Henry. Sve je u redu. 376 00:22:55,280 --> 00:22:56,599 Znam da je stresno. ti samo... 377 00:22:56,600 --> 00:22:58,319 Ne možete to istjerati na djecu. 378 00:22:58,320 --> 00:23:03,080 nisam! Ja ću otići i uzeti ti svoje telefon tako da možeš igrati igru, OK? 379 00:23:34,080 --> 00:23:35,360 ONA KAŠLJE 380 00:23:36,440 --> 00:23:38,080 ONA JIŠČE 381 00:23:39,680 --> 00:23:41,159 Ne... 382 00:23:41,160 --> 00:23:43,040 Ne, ne. 383 00:23:47,920 --> 00:23:49,359 Hej... Mogu li razgovarati s tobom? 384 00:23:49,360 --> 00:23:50,400 Jedna sekunda. 385 00:23:53,280 --> 00:23:54,320 hej 386 00:23:55,480 --> 00:23:56,520 Je li sve u redu? 387 00:23:58,160 --> 00:23:59,999 Da. Samo, ovaj... Baš jako vruće. 388 00:24:00,000 --> 00:24:02,680 Da. To je, ovaj... Vruće je. 389 00:24:03,720 --> 00:24:05,280 Što ćemo učiniti u vezi...? 390 00:24:07,680 --> 00:24:09,800 Možda imati drugu tražiti taj novac? 391 00:24:10,800 --> 00:24:12,520 Jeste li sigurni da nije u vašoj sobi? 392 00:24:24,280 --> 00:24:26,200 VRATA SE OTVARAJU 393 00:24:28,520 --> 00:24:30,279 Nadam se da mu se nisi ispričala. 394 00:24:30,280 --> 00:24:32,040 To je priznanje odgovornosti. 395 00:24:35,480 --> 00:24:36,760 Što tražite? 396 00:24:38,840 --> 00:24:40,359 Što gledaš...? 397 00:24:40,360 --> 00:24:43,679 Solomone, doslovno sam upravo presavio si to, ti si... 398 00:24:43,680 --> 00:24:46,119 Možeš li to zaustaviti? Upravo sam ga presavio. 399 00:24:46,120 --> 00:24:48,439 Ti si... Ti si gužvanje svega. 400 00:24:48,440 --> 00:24:52,399 Solomone, prestani! Upravo sam spakirao tu torbu! 401 00:24:52,400 --> 00:24:54,480 br. To je moja jebena osobna torba. 402 00:24:59,800 --> 00:25:01,280 Rekao sam ti, nije ukraden. 403 00:25:02,520 --> 00:25:04,079 Što? Ne, to ne može biti. Ne... 404 00:25:04,080 --> 00:25:08,080 Jess, zašto ne možeš priznati da si izgubila jer ne paziš na to? 405 00:25:09,680 --> 00:25:12,040 - Što? - Ne razmišljaš o tome. 406 00:25:22,480 --> 00:25:23,919 Nemam novaca. 407 00:25:23,920 --> 00:25:25,000 Vau... 408 00:25:36,520 --> 00:25:38,040 ONA VRIŠTI 409 00:25:43,600 --> 00:25:45,879 - O moj Bože! - O moj Bože. To je koza! 410 00:25:45,880 --> 00:25:48,999 - U kući je koza. - Zašto je ovdje koza? 411 00:25:49,000 --> 00:25:51,479 To je koza iz taksija... 412 00:25:51,480 --> 00:25:53,239 Odmakni se. 413 00:25:53,240 --> 00:25:55,319 Vrati se... 414 00:25:55,320 --> 00:25:56,719 Zoe... 415 00:25:56,720 --> 00:25:57,920 sta to radis 416 00:25:59,880 --> 00:26:02,639 Zoe... 417 00:26:02,640 --> 00:26:04,439 Zoe... Treba nam vani. 418 00:26:04,440 --> 00:26:05,920 Pssst... 419 00:26:13,440 --> 00:26:18,240 GOVORITE NA VLASTITOM JEZIKU 420 00:26:24,120 --> 00:26:25,720 Nikada ne bi trebao biti unutra! 421 00:26:26,960 --> 00:26:32,879 Sramota! Vidim svojim očima! Ti reci tko je to bio! 422 00:26:32,880 --> 00:26:35,360 Tko je to bio? Reci to! 423 00:26:40,000 --> 00:26:41,520 Ti znaš tko si! 424 00:26:42,760 --> 00:26:45,759 - Znaš što si učinio! - Tako je... Dosta je. 425 00:26:45,760 --> 00:26:46,800 Hvala. 426 00:26:48,600 --> 00:26:51,920 Ne brini, druže, riješit ćemo ovo, ovaj... 427 00:26:53,200 --> 00:26:55,199 Pa samo... Molim te samo uzmi ovo. 428 00:26:55,200 --> 00:26:58,999 Ne. Nisam došao ovamo zbog tvoj novac! Molim! 429 00:26:59,000 --> 00:27:00,919 Samo sam htjela tvoja preporuka, OK? 430 00:27:00,920 --> 00:27:02,359 Želim ići na snimanje školi u Londonu. 431 00:27:02,360 --> 00:27:05,359 I samo sam htio preporuku od netko u industriji, to je to. 432 00:27:05,360 --> 00:27:08,279 Budući da sam Alžirac, moje ime nije Jon, moje ime je Junis. 433 00:27:08,280 --> 00:27:10,879 I... I teško mi je kao Alžirac raditi stvari. 434 00:27:10,880 --> 00:27:13,319 It's hard for me to... To travel, teško mi je učiti! 435 00:27:13,320 --> 00:27:14,480 Teško mi je... 436 00:27:16,240 --> 00:27:19,280 Ne treba mi sva ova drama! Ne treba mi! Samo... 437 00:27:28,600 --> 00:27:29,640 ja sam... 438 00:27:33,520 --> 00:27:34,920 Vi niste dobri ljudi! 439 00:27:44,280 --> 00:27:46,279 Tko radi ovo sranje na grupni odmor? 440 00:27:46,280 --> 00:27:47,879 Mislim, odakle početi? 441 00:27:47,880 --> 00:27:50,319 Silazi sa ženom svog prijatelja prve noći? super ideja! 442 00:27:50,320 --> 00:27:52,119 Ili pregaziti nekoga a zatim ga tako tretirati. 443 00:27:52,120 --> 00:27:53,479 Jer je imao seks sa svojom kćeri. 444 00:27:53,480 --> 00:27:55,279 Ili mislite da jeste... 445 00:27:55,280 --> 00:27:59,719 Je li to otrovni patrijarhat? To je tako sramotno! 446 00:27:59,720 --> 00:28:01,639 Ne sramimo se, hvala. 447 00:28:01,640 --> 00:28:02,680 Ne, nemamo. 448 00:28:04,400 --> 00:28:06,159 Vrlo sam svjestan moja privilegija upravo sada. 449 00:28:06,160 --> 00:28:07,320 Hm, jesam. 450 00:28:09,680 --> 00:28:11,799 Au... Dobar je osjećaj, zar ne? 451 00:28:11,800 --> 00:28:15,119 - Da. - Zaslužujemo vodu! Mi smo svoj dio platili! 452 00:28:15,120 --> 00:28:17,839 I porez na zabavu, za njihovu jebenu djecu! 453 00:28:17,840 --> 00:28:21,479 - O, jebote, da! - Uf! - Hvala Bogu da te imam. 454 00:28:21,480 --> 00:28:24,839 Ne, hvala Bogu imam te. 455 00:28:24,840 --> 00:28:27,679 Jer nemam ništa drugo. 456 00:28:27,680 --> 00:28:30,359 Mislim da bi kupnja ove kuće mogla biti dobra stvar, znaš? 457 00:28:30,360 --> 00:28:33,759 - Mm. - Ti si vlasnik kuće, za ime Krista! 458 00:28:33,760 --> 00:28:36,319 - Tko bi rekao to bi se dogodilo? - To je istina. 459 00:28:36,320 --> 00:28:40,599 Ti to možeš! Možemo to učiniti zajedno! 460 00:28:40,600 --> 00:28:42,240 Da! 461 00:28:44,480 --> 00:28:47,479 Oh, i jebena maca! 462 00:28:47,480 --> 00:28:49,560 Jebeš mačkicu! 463 00:28:52,520 --> 00:28:54,040 IZDAHNE OD OLAKŠANJA 464 00:29:02,880 --> 00:29:03,920 sviđam ti se 465 00:29:05,840 --> 00:29:07,280 Naravno da mi se sviđaš. 466 00:29:11,200 --> 00:29:13,360 Voliš li Zoe više od mene? 467 00:29:15,520 --> 00:29:18,240 - Oh, zaboga... - Molim te, hoćeš li samo biti iskren? 468 00:29:19,640 --> 00:29:21,400 ON IZDIHNE 469 00:29:22,480 --> 00:29:24,480 Ima li nešto što želiš reći? 470 00:29:30,440 --> 00:29:31,719 Je li posao? 471 00:29:31,720 --> 00:29:34,080 - Mislim, stvarno te poznajem želio taj posao. - Da. 472 00:29:35,680 --> 00:29:37,600 Teško je biti odbijen. 473 00:29:39,000 --> 00:29:40,240 Mm. 474 00:29:44,880 --> 00:29:47,519 Mislio sam da bismo mogli jednostavno idi sada dolje u luku 475 00:29:47,520 --> 00:29:48,880 - i samo pokušaj dobiti... - Ne. 476 00:29:53,440 --> 00:29:54,840 Ne idemo kući rano. 477 00:30:28,120 --> 00:30:29,839 To je bilo... 478 00:30:29,840 --> 00:30:30,960 - ...dan. - Bilo je. 479 00:30:33,760 --> 00:30:35,399 Oh... 480 00:30:35,400 --> 00:30:36,760 Drago mi je što te vidim! 481 00:30:38,560 --> 00:30:40,200 Avery čuva djecu. 482 00:30:41,400 --> 00:30:43,199 Očigledno jesu prirediti predstavu. 483 00:30:43,200 --> 00:30:44,520 Ona je dobra djevojka. 484 00:30:50,320 --> 00:30:54,080 Radimo li to stvarno? Riskirati naše prijateljstvo, sve? 485 00:30:56,800 --> 00:30:58,000 Neće biti lako. 486 00:31:00,240 --> 00:31:02,880 Da. Ali nikada ništa nije vrijedno učiniti. 487 00:31:04,800 --> 00:31:07,119 Što je veliki zajebant, zar ne? 488 00:31:07,120 --> 00:31:08,280 da... 489 00:31:11,800 --> 00:31:14,359 te noći, kad sam se popeo na drvo 490 00:31:14,360 --> 00:31:16,000 i gledali smo izlazak sunca... 491 00:31:17,760 --> 00:31:20,359 - Jesi li me tada htio poljubiti? - Da! 492 00:31:20,360 --> 00:31:22,559 SMIJEJU SE 493 00:31:22,560 --> 00:31:25,240 - Ah, bio si pijan. - Ne, nisam bio toliko pijan. 494 00:31:27,000 --> 00:31:29,480 - Sjećam se što si imao na sebi. - Da, točno. 495 00:31:31,480 --> 00:31:32,720 Plavi kardigan. 496 00:31:39,200 --> 00:31:40,760 bravo ONA SE SMIJE 497 00:31:43,080 --> 00:31:45,880 - Bilo je to stvarno davno. - Bilo je. 498 00:31:47,640 --> 00:31:50,360 - - Ne sjećam se što si imao na sebi. 499 00:31:53,800 --> 00:31:55,640 Ali mislim da si to uvijek bio ti. 500 00:32:03,960 --> 00:32:06,920 Kad se stari prijatelji zaljube, završava li dobro? 501 00:32:09,680 --> 00:32:11,239 Ti mi reci. 502 00:32:11,240 --> 00:32:12,440 ne znam 503 00:32:14,960 --> 00:32:18,560 Osjećam se kao... Moram saznati. 504 00:32:37,880 --> 00:32:39,840 SMIJU SE 505 00:32:46,600 --> 00:32:48,839 Dame i gospodo! Vrijeme je za predstavu! 506 00:32:48,840 --> 00:32:51,359 PLJEŠĆU I NAVIJAJU 507 00:32:51,360 --> 00:32:53,439 Tako će biti glumac. 508 00:32:53,440 --> 00:32:56,679 - Oh! - Oh, obožavam maske! 509 00:32:56,680 --> 00:33:00,639 To ste vi, zar ne...? Volim to... 510 00:33:00,640 --> 00:33:03,520 Idemo na odmor! NAVIJANJE 511 00:33:05,600 --> 00:33:08,480 GLAZBA SVIRA Drago mi je da te vidim. Drago mi je vidjeti te, druže... 512 00:33:14,120 --> 00:33:15,160 To je tako cool... 513 00:33:20,960 --> 00:33:23,080 HRIPAĆE Idi, Evie... 514 00:33:24,640 --> 00:33:25,920 opijam se! 515 00:33:38,640 --> 00:33:40,760 NAVIJANJE I PLJESAK 516 00:33:51,400 --> 00:33:53,479 Moji mama i tata razvode se! 517 00:33:53,480 --> 00:33:56,279 GLAZBA PRESTAJE 518 00:33:56,280 --> 00:33:58,320 PLJESAK POČINJE POLAKO 519 00:34:06,760 --> 00:34:07,800 VRATA SE ZATVARAJU 520 00:34:10,040 --> 00:34:11,279 Što ste im rekli? 521 00:34:11,280 --> 00:34:14,159 - Ja... nisam ništa rekao. - Ne. 522 00:34:14,160 --> 00:34:16,080 OK, tko je? 523 00:34:17,200 --> 00:34:19,039 Tko je? Netko je. 524 00:34:19,040 --> 00:34:20,359 dakle... 525 00:34:20,360 --> 00:34:21,639 A nije ni istina... 526 00:34:21,640 --> 00:34:23,479 OK? Dakle, mi... 527 00:34:23,480 --> 00:34:26,039 Imamo, znaš... Imamo malo mi je teško... 528 00:34:26,040 --> 00:34:27,479 ovaj... 529 00:34:27,480 --> 00:34:29,560 tko... Tko bi to rekao djeci? 530 00:34:31,800 --> 00:34:33,639 Moji su roditelji stvarno imali loš razvod, 531 00:34:33,640 --> 00:34:35,839 - to nije nešto što bih ikada učiniti. - Ni ja. 532 00:34:35,840 --> 00:34:37,639 Vjerojatno su samo načuli vi pričate. 533 00:34:37,640 --> 00:34:40,679 - Ne. - Nikada ne bismo rekli bilo što ispred njih. 534 00:34:40,680 --> 00:34:43,279 - Djeca slušaju sve. - Da, od njih ne biste trebali ništa zaključiti. 535 00:34:43,280 --> 00:34:45,279 Bolje je biti iskren sa svojom djecom. 536 00:34:45,280 --> 00:34:47,119 Iskren sam prema svojoj djeci. 537 00:34:47,120 --> 00:34:48,679 slažem se 538 00:34:48,680 --> 00:34:50,959 Općenito, dobro je govoriti istinu. 539 00:34:50,960 --> 00:34:52,679 Kloni se toga, ti nisi roditelj. 540 00:34:52,680 --> 00:34:55,359 OK, pa što ako nemaš djece onda nemaš 541 00:34:55,360 --> 00:34:57,199 - valjano mišljenje o bilo čemu, je li to točno? - Ne. 542 00:34:57,200 --> 00:34:59,239 - To je još gore! - Imati djecu ne znači učiniti te boljim. U REDU?! 543 00:34:59,240 --> 00:35:00,999 Definitivno. Mnogi roditelji nisu dobri u tome. 544 00:35:01,000 --> 00:35:03,240 Oni postavljaju sve svoje probleme na njihovu djecu. 545 00:35:04,760 --> 00:35:06,359 Govoriš o meni? 546 00:35:06,360 --> 00:35:08,719 Mislim da si bio prilično sebičan. 547 00:35:08,720 --> 00:35:11,039 Ja sam sebična?! Nisam ja taj koji je doveo dadilju! 548 00:35:11,040 --> 00:35:13,279 Imao bi dadilju u trenu, ako si ga možeš priuštiti. 549 00:35:13,280 --> 00:35:17,439 - Oh, hej, stani, hajde! - Jesi zanemarivala djecu cijeli tjedan, Zoe. 550 00:35:17,440 --> 00:35:19,319 A danas s vremenom pred ekranom... 551 00:35:19,320 --> 00:35:22,199 Nemamo čak ni iPad! Zašto ima dva?! 552 00:35:22,200 --> 00:35:23,399 Kakve to veze ima s tim? 553 00:35:23,400 --> 00:35:25,519 Henry je zapravo stvarno dobar u dijeljenju. 554 00:35:25,520 --> 00:35:27,799 SMIJEH 555 00:35:27,800 --> 00:35:29,320 Ne, nije. 556 00:35:31,240 --> 00:35:32,599 Ti, ovaj... 557 00:35:32,600 --> 00:35:35,279 Vi ste zapravo počeli sva drama, Jess. 558 00:35:35,280 --> 00:35:36,599 Oprosti, Nat? 559 00:35:36,600 --> 00:35:38,559 Nisam ja taj koji uzrujava domaćica 560 00:35:38,560 --> 00:35:40,479 i imao neko nasumično prokletstvo stavi na sve nas! 561 00:35:40,480 --> 00:35:43,559 - O čemu ti pričaš? - Nije sramota imati... 562 00:35:43,560 --> 00:35:46,319 - ...odnosima. - I would normally agree with that. 563 00:35:46,320 --> 00:35:47,439 Oh, zaboga. 564 00:35:47,440 --> 00:35:50,119 Avery se s tim nije poseksala dječak u kapelici. 565 00:35:50,120 --> 00:35:53,279 - Kako to misliš? - Znam da nije. 566 00:35:53,280 --> 00:35:54,759 Zato što sam čitao njen dnevnik. 567 00:35:54,760 --> 00:35:55,799 Oprostite, što? 568 00:35:55,800 --> 00:35:58,919 - Bože... - Avery... - Ne. - Jess. - Avery, žao mi je. 569 00:35:58,920 --> 00:36:01,879 žao mi je Bio sam u tvojoj sobi, i bilo je tamo. 570 00:36:01,880 --> 00:36:04,959 - Kako se usuđuješ čitati moj dnevnik? - Ja te branim! 571 00:36:04,960 --> 00:36:06,559 Iako je bilo svašta tamo unutra 572 00:36:06,560 --> 00:36:08,799 - to nije bilo lijepo o meni. - Oh, pa, sve sam mislio! 573 00:36:08,800 --> 00:36:11,999 - Samo nisi trebao čitati to! - Pokušavam reći 574 00:36:12,000 --> 00:36:14,479 da ti nisam slučajno lupio u kapelici! 575 00:36:14,480 --> 00:36:18,119 Možda ja nisam takav "sebična kučka"?! 576 00:36:18,120 --> 00:36:20,720 Ipak jesam, pa... 577 00:36:23,200 --> 00:36:26,119 - OK, kako je bilo? Što se dogodilo? - Oh, ljudi, ostavite to, hajde. 578 00:36:26,120 --> 00:36:28,919 - Jess... - Što se dogodilo? - Sve je u redu... 579 00:36:28,920 --> 00:36:33,359 Jer cijeli tvoj dnevnik bilo je o tome kako te on ne želi. 580 00:36:33,360 --> 00:36:37,039 - Ah, Jess... - U redu, Jess! to je dovoljno. - Vidi, rekla je da nas je sram. 581 00:36:37,040 --> 00:36:38,999 Dakle, bio je to jedan od nas. 582 00:36:39,000 --> 00:36:40,399 Vjerojatno si ti to učinio. 583 00:36:40,400 --> 00:36:42,119 Ne bi me iznenadilo! To je vrsta stvari koju biste vi učinili! 584 00:36:42,120 --> 00:36:43,919 - Avery... - Ne, nije, hvala puno! 585 00:36:43,920 --> 00:36:45,079 Zato što sam bio s tvojim tatom. 586 00:36:45,080 --> 00:36:47,159 - Jess, samo prestani! - Dečki, može biti bilo tko. 587 00:36:47,160 --> 00:36:48,719 Bilo tko na cijelom otoku. 588 00:36:48,720 --> 00:36:51,599 Samo kažem tko god trebalo je priznati! 589 00:36:51,600 --> 00:36:54,159 Da netko drugi ne bi always get the blame! 590 00:36:54,160 --> 00:36:57,199 odstupi! Nisam to bio ja! Kupujem svoju novu kuću! 591 00:36:57,200 --> 00:36:59,440 Ozbiljno ne ideš išta reći?! 592 00:37:03,360 --> 00:37:05,320 O moj Bože. 593 00:37:06,720 --> 00:37:08,119 Jeste li to bili vi? 594 00:37:08,120 --> 00:37:09,400 Što? 595 00:37:23,120 --> 00:37:24,999 ONA DAŠI 596 00:37:25,000 --> 00:37:26,720 ONA POVRAĆA 597 00:37:38,800 --> 00:37:39,840 ZOE BRČE 598 00:37:44,000 --> 00:37:45,200 ZOE KAŠLJE 599 00:38:11,040 --> 00:38:12,120 da 600 00:38:14,640 --> 00:38:16,000 H-H-Kako si to mogao učiniti? 601 00:38:18,200 --> 00:38:19,519 oprosti 602 00:38:19,520 --> 00:38:21,799 I pustio si me da mislim da je Avery imala... 603 00:38:21,800 --> 00:38:24,279 Oh, zaboga, Zoe! 604 00:38:24,280 --> 00:38:25,440 Jesi li ukrao moj novac? 605 00:38:29,880 --> 00:38:30,920 Hmm. 606 00:38:32,000 --> 00:38:34,720 Znao sam da nikad neću vidio te u toj haljini. 607 00:38:36,480 --> 00:38:37,960 br. 608 00:38:47,080 --> 00:38:49,319 VRATA SE OTVARAJU 609 00:38:49,320 --> 00:38:50,560 ŠAKNE VRATA ZATVORENE 610 00:39:17,680 --> 00:39:19,280 INSEKTI CVRKUĆU 611 00:39:32,680 --> 00:39:34,160 ONA STENJE 612 00:39:58,440 --> 00:39:59,879 Oh, ne! 613 00:39:59,880 --> 00:40:01,919 Oh, ne, ne! 614 00:40:01,920 --> 00:40:03,560 - - Ne! 615 00:40:14,160 --> 00:40:15,520 ZOE JICE 616 00:40:18,120 --> 00:40:19,520 O moj Bože. 617 00:40:21,440 --> 00:40:23,600 Što si sada napravio? 618 00:40:25,880 --> 00:40:27,559 Pusti me na miru. 619 00:40:27,560 --> 00:40:29,800 Stvarno sam se trudio biti tvoj prijatelj. 620 00:40:33,520 --> 00:40:34,640 Ne znam, promijenio si se. 621 00:40:36,560 --> 00:40:40,160 Ti si uvijek bila dobra, ti znati? Bila si dobra mama. 622 00:40:43,800 --> 00:40:46,399 Ali valjda to nije bilo dovoljno. 623 00:40:46,400 --> 00:40:50,039 Pokušao si biti mlad i slobodan i seksi 624 00:40:50,040 --> 00:40:52,400 i da se svi zaljube s tobom. 625 00:40:55,120 --> 00:40:56,600 Ali samo izgledaš tragično. 626 00:40:57,680 --> 00:41:01,600 Kakav je osjećaj... biti onaj loš? 627 00:41:13,320 --> 00:41:14,360 JESS VIČE 628 00:41:20,160 --> 00:41:22,640 Što dovraga radiš?! 629 00:41:25,000 --> 00:41:28,159 - - Hej! hej Ostavi to! 630 00:41:28,160 --> 00:41:31,440 - Zoe! - Zoe! Što se dovraga događa?! 631 00:41:34,160 --> 00:41:35,639 Jebeno te mrzim! 632 00:41:35,640 --> 00:41:38,000 - Zoe! - - O moj Bože, prestani! 633 00:41:39,640 --> 00:41:40,960 Prestani s tim. 634 00:41:42,280 --> 00:41:45,999 Mama, nemoj. 635 00:41:46,000 --> 00:41:47,879 Prestani! U REDU? OK, sad je dosta. 636 00:41:47,880 --> 00:41:49,440 To je to. prestani 637 00:41:51,440 --> 00:41:52,640 - Isuse! - O moj Bože! 638 00:41:53,920 --> 00:41:56,360 ONA JICE I JAPNE 639 00:41:57,960 --> 00:42:00,040 Jebeno boli! 640 00:42:06,960 --> 00:42:08,759 jao 641 00:42:08,760 --> 00:42:10,920 O moj Bože. 642 00:42:13,240 --> 00:42:15,599 Danas odlazite. 643 00:42:15,600 --> 00:42:16,799 Rezervirali smo za puna dva tjedna. 644 00:42:16,800 --> 00:42:19,759 Ne, ne, ne, ne. Idite danas! 645 00:42:19,760 --> 00:42:20,799 NEPREVEDENO 646 00:42:20,800 --> 00:42:22,239 ONA JECE 647 00:42:22,240 --> 00:42:24,240 hajde 648 00:42:27,920 --> 00:42:29,680 U redu je, hajde. 649 00:42:31,120 --> 00:42:32,599 Sve je u redu. 650 00:42:32,600 --> 00:42:35,279 JECANJE SE NASTAVLJA 651 00:42:35,280 --> 00:42:36,800 - - Uvijek se osjećam gore nego to je. 652 00:42:41,760 --> 00:42:43,200 ZVIRANJE 653 00:42:54,360 --> 00:42:58,480 ♪ Jedno jutro sam se probudio da to znam Bio sam otišao 654 00:42:59,600 --> 00:43:03,600 ♪ Napokon napravio korak i skočio ravno sa zida 655 00:43:04,800 --> 00:43:09,999 ♪ Kad dođeš k meni zato mi se oči cakle 656 00:43:10,000 --> 00:43:15,199 ♪ Bio sam s vragom u đavolskom počivalištu 657 00:43:15,200 --> 00:43:20,359 ♪ Mrzim to reći da sam bio ostati 658 00:43:20,360 --> 00:43:25,280 ♪ Bio sam s vragom u đavolskom počivalištu 659 00:43:29,040 --> 00:43:34,199 ♪ Kad tražiš da piješ od mene Dobro razmislim o slučaju 660 00:43:34,200 --> 00:43:39,479 ♪ Pogledaj dolje na moju šalicu aloe i kušati sam 661 00:43:39,480 --> 00:43:42,239 ♪ Gorčina je gusta poput krvi 662 00:43:42,240 --> 00:43:45,039 ♪ I hladno kao vjetar morski povjetarac 663 00:43:45,040 --> 00:43:50,079 ♪ Ako moraš piti od mene, uzmi od mene što hoćeš 664 00:43:50,080 --> 00:43:55,359 ♪ Mrzim to reći to je đavolji gušt 665 00:43:55,360 --> 00:43:57,039 {\an8}♪ Bio sam s vragom 666 00:43:57,040 --> 00:43:59,720 {\an8}♪ U đavoljem počivalištu. ♪