1
00:00:51,843 --> 00:00:54,012
Wakati mimi kwanza
alikuja Amerika,

2
00:00:54,137 --> 00:00:57,098
Nilipata ardhi
ya fursa

3
00:00:57,223 --> 00:01:00,393
ambapo hamu yako kubwa
inaweza kuwa kweli

4
00:01:00,518 --> 00:01:04,522
ikiwa tu ulikuwa tayari
kupigania.

5
00:01:07,108 --> 00:01:09,569
Kwa hivyo unatamani nini?

6
00:01:09,694 --> 00:01:10,904
Hatari?

7
00:01:11,029 --> 00:01:12,155
Kasi?

8
00:01:12,280 --> 00:01:14,407
Ukatili?
Uhuru?

9
00:01:14,532 --> 00:01:18,328
Ikiwa ningesema unaweza kuwa nayo
hayo yote na zaidi

10
00:01:18,453 --> 00:01:21,790
na "Twisted Metal"?

11
00:01:25,585 --> 00:01:28,755
"Twisted Metal" ni sehemu ya 22
mashindano ya ukweli TV

12
00:01:28,880 --> 00:01:30,340
kutuma wapiganaji 16

13
00:01:30,465 --> 00:01:32,092
kwenye viwango vya juu
derby ya uharibifu.

14
00:01:32,217 --> 00:01:34,803
Sheria pekee?
Okoa.

15
00:01:38,556 --> 00:01:40,266
Sawa.

16
00:01:40,392 --> 00:01:42,602
Kutoka Zama za Kati
hadi Machi wazimu,

17
00:01:42,727 --> 00:01:44,562
mashindano kuwa
iliwasisimua watu wengi.

18
00:01:44,688 --> 00:01:46,564
Lakini sisi ni
kupaka vitu

19
00:01:46,690 --> 00:01:49,359
na magari, bunduki,
na watu mashuhuri.

20
00:01:49,484 --> 00:01:52,070
Ngoja, una Wesley?

21
00:01:52,195 --> 00:01:53,780
Naam, hapana, ndivyo
mfano tu.

22
00:01:53,905 --> 00:01:56,491
Lakini-lakini Carson yuko
sana kwenye dhana.

23
00:01:56,616 --> 00:01:58,910
Ndiyo.
Katika misimu ijayo,

24
00:01:59,035 --> 00:02:01,121
tutaenda kitaifa, kimataifa.

25
00:02:01,246 --> 00:02:03,581
Dunia itakuwa
uwanja wa vita.

26
00:02:03,707 --> 00:02:06,584
Hebu fikiria
Hong Kong, Paris,

27
00:02:06,710 --> 00:02:08,503
magari yakipanda juu
mnara wa Eiffel.

28
00:02:08,628 --> 00:02:10,797
Sina maana ya kukatiza
sauti yako, Bw. Sparks,

29
00:02:10,922 --> 00:02:13,883
lakini, um, hii inaonekana
ghali sana.

30
00:02:14,009 --> 00:02:15,844
Namaanisha,
magari peke yake.

31
00:02:15,969 --> 00:02:18,346
Ambayo ni kwa nini
tutahitaji madereva

32
00:02:18,471 --> 00:02:21,099
kuleta
magari yao wenyewe.

33
00:02:21,224 --> 00:02:22,392
Piga picha.

34
00:02:22,517 --> 00:02:24,436
Jay Leno akitazamana
dhidi ya Jerry Seinfeld

35
00:02:24,561 --> 00:02:26,146
wanavyoendesha
magari ya classic

36
00:02:26,271 --> 00:02:27,522
kutoka kwao
makusanyo ya kibinafsi.

37
00:02:27,647 --> 00:02:29,482
Ndiyo,
hakuna anayefanya hivyo.

38
00:02:29,607 --> 00:02:31,776
Na nini hasa
wanapigania?

39
00:02:31,901 --> 00:02:34,446
I mean, hawa ni watu
ambao wana kila kitu.

40
00:02:34,571 --> 00:02:37,907
Hilo ni swali kubwa.
Acha tu niruke mbele.

41
00:02:38,033 --> 00:02:40,493
Mshindi
ya mashindano yangu

42
00:02:40,618 --> 00:02:43,038
watapata zao
hamu kubwa imetolewa.

43
00:02:43,163 --> 00:02:45,290
Hmm, sawa.

44
00:02:45,415 --> 00:02:47,500
Nini kama wanataka
dola bilioni?

45
00:02:47,625 --> 00:02:49,961
Hatuwezi kubeba gharama hiyo.

46
00:02:50,086 --> 00:02:51,629
Naam, hungefanya
lazima.

47
00:02:51,755 --> 00:02:53,381
Namaanisha, unajua
wanachosema.

48
00:02:53,506 --> 00:02:55,759
Kuwa mwangalifu
unachotaka.

49
00:03:01,348 --> 00:03:03,683
Kwa hiyo hakuna atakayeshinda?

50
00:03:03,808 --> 00:03:05,560
Sina hakika jinsi gani
hiyo itacheza

51
00:03:05,685 --> 00:03:07,562
wakati wa kwanza.
- Ndio.

52
00:03:07,687 --> 00:03:09,939
Sawa. Ah.

53
00:03:10,065 --> 00:03:13,193
Je! unajua kwanini huwezi
kuangalia mbali na ajali ya gari?

54
00:03:13,318 --> 00:03:14,652
Silika.

55
00:03:14,778 --> 00:03:16,321
Inachochea
kitu katika ubongo wako.

56
00:03:16,446 --> 00:03:18,281
Huna chaguo
lakini kuangalia,

57
00:03:18,406 --> 00:03:20,533
kuhoji
vifo vyako mwenyewe.

58
00:03:20,658 --> 00:03:24,245
Hiyo ndiyo nini
tutaweka kwenye skrini.

59
00:03:24,371 --> 00:03:27,332
Marekani haitafanya hivyo
angalia mbali.

60
00:03:27,457 --> 00:03:30,460
Na ikiwa unamiliki
macho ya Amerika,

61
00:03:30,585 --> 00:03:33,755
basi unamiliki dunia.

62
00:03:42,681 --> 00:03:45,558
NBC tayari inamiliki
macho ya Amerika.

63
00:03:45,684 --> 00:03:47,352
Inaitwa "Marafiki."

64
00:03:47,477 --> 00:03:48,895
Naam, uh, asante
kwa kuingia.

65
00:03:49,020 --> 00:03:51,898
Tuna kitu kipya
inayoitwa "BattleBots,"

66
00:03:52,023 --> 00:03:53,733
ambayo inafanana sana
kwa wazo lako.

67
00:03:53,858 --> 00:03:56,986
Kwa hivyo, sasa hivi sisi ni--
sisi ni pasi.

68
00:03:57,112 --> 00:03:58,321
Kupitisha?
- Kupita.

69
00:03:58,446 --> 00:03:59,948
Pasi.

70
00:04:03,201 --> 00:04:05,620
Nataka dakika yangu tano nyuma.

71
00:04:07,163 --> 00:04:07,997
Vizuri sana.

72
00:04:10,291 --> 00:04:12,711
Wajinga wasioona mbali.

73
00:04:12,836 --> 00:04:14,129
"BattleBots"?

74
00:04:16,881 --> 00:04:18,967
Naam, ikiwa ulimwengu
haiko tayari, basi ...

75
00:04:22,470 --> 00:04:24,472
Naam, basi mimi itabidi tu
subiri hadi iwe.

76
00:04:48,121 --> 00:04:49,539
- Kimya!
- Mei!

77
00:04:49,664 --> 00:04:51,875
Kimya!
Lo, samahani!

78
00:04:52,000 --> 00:04:53,460
Lo, samahani sana.

79
00:04:53,585 --> 00:04:56,087
Nilijua juu ya jambo la Minion,
na nilipaswa kukuambia,

80
00:04:56,212 --> 00:04:57,339
lakini sikufanya,
na mimi tu--

81
00:04:57,464 --> 00:04:59,924
Ee Mungu,
yote ni makosa yangu.

82
00:05:00,050 --> 00:05:02,177
Hakuna hata shit hiyo
mambo sasa.

83
00:05:02,302 --> 00:05:03,762
Umenipata?

84
00:05:03,887 --> 00:05:06,181
Ndio, lakini-lakini--
lakini John, namaanisha,

85
00:05:06,306 --> 00:05:07,015
tunafanya nini?

86
00:05:10,685 --> 00:05:12,395
Tunaendelea kupigana.

87
00:05:12,520 --> 00:05:14,022
Funika kofia
na kwenda nyuma ya gurudumu.

88
00:05:23,573 --> 00:05:25,033
Oh, jamani ndio!

89
00:05:26,910 --> 00:05:28,244
Sawa, Yohana.

90
00:05:28,370 --> 00:05:29,496
Ikiwa bado uko ndani,

91
00:05:29,621 --> 00:05:32,248
hii itauma.

92
00:05:34,167 --> 00:05:35,627
Wazi!

93
00:05:40,173 --> 00:05:42,884
Haya, amka!

94
00:05:47,472 --> 00:05:48,682
Jell-O!

95
00:05:48,807 --> 00:05:50,100
Yohana?

96
00:05:50,225 --> 00:05:52,727
Kimya?
Je, tulishinda?

97
00:06:11,413 --> 00:06:13,915
Sawa,
amewekwa!

98
00:06:25,301 --> 00:06:26,761
Lo, bomu?

99
00:06:26,886 --> 00:06:29,472
Ndiyo.
Ilikuwa ni mauaji.

100
00:06:29,597 --> 00:06:31,558
Sijisikii vibaya sana
kuhusu kupoteza,

101
00:06:31,683 --> 00:06:33,476
kujua mashindano
imepunguzwa.

102
00:06:33,601 --> 00:06:37,147
Hapana, uh,
mtu alishinda.

103
00:06:37,272 --> 00:06:39,149
Stu.
- Stu?!

104
00:06:39,274 --> 00:06:41,067
Je, wewe ni jamani--

105
00:06:41,192 --> 00:06:42,777
Sasa ninahisi mbaya zaidi.

106
00:06:42,902 --> 00:06:44,863
Halo, angalia, nachukia kukata
muungano huu mfupi,

107
00:06:44,988 --> 00:06:46,656
lakini kwa kuona kama hatuna
gesi isiyo na kikomo,

108
00:06:46,781 --> 00:06:48,783
itakuwa nzuri sana ikiwa mtu
akaniambia nilikuwa naendesha wapi.

109
00:06:48,908 --> 00:06:51,327
sijui. Wanasesere
inaweza kuwa popote kwa sasa.

110
00:06:51,453 --> 00:06:52,829
Nenda tu kaskazini.

111
00:06:56,666 --> 00:06:59,127
Hatimaye, ramani
Naweza kusoma.

112
00:07:15,101 --> 00:07:17,645
Sasa mchezo halisi
huanza.

113
00:07:22,776 --> 00:07:24,652
Naam, vizuri,

114
00:07:24,778 --> 00:07:27,113
kama sivyo
bingwa wangu.

115
00:07:27,238 --> 00:07:29,199
Hongera, Stu.

116
00:07:29,324 --> 00:07:31,659
Nipe nia yangu.

117
00:07:31,785 --> 00:07:36,539
Na ni matamanio gani,
mtupu kweli.

118
00:07:36,664 --> 00:07:38,500
Je, una uhakika
unaitaka?

119
00:07:38,625 --> 00:07:40,710
Kwa sababu kuna
hakuna kurudi nyuma.

120
00:07:47,842 --> 00:07:49,761
Nifunge, Stu.

121
00:07:49,886 --> 00:07:52,430
Ah, mtu,
nini choo cha ajabu.

122
00:07:52,555 --> 00:07:55,350
Halo, mlango huo ulikuwa wapi
kutoka?

123
00:07:55,475 --> 00:07:58,728
Wow, huduma gani!

124
00:08:10,782 --> 00:08:13,576
Natamani kwenda
mahali salama,

125
00:08:13,702 --> 00:08:15,578
mbali na haya yote,

126
00:08:15,704 --> 00:08:17,539
mimi na Mike tu.

127
00:08:29,384 --> 00:08:30,760
Nipe
hamu yangu jamani.

128
00:08:33,138 --> 00:08:37,350
Asante kwa kucheza
Metali Iliyosokotwa.

129
00:09:02,250 --> 00:09:03,084
Je!

130
00:09:10,675 --> 00:09:15,013
Hapana. Hapana!

131
00:09:17,557 --> 00:09:19,100
Nini jamani?!

132
00:09:21,436 --> 00:09:24,022
Nini jamani?!

133
00:10:16,950 --> 00:10:17,992
Tuko hapa.

134
00:10:21,621 --> 00:10:22,497
Unakuja?

135
00:10:37,512 --> 00:10:38,596
Unataka kuingia kwanza?

136
00:10:38,722 --> 00:10:40,098
Hapana. Unafanya heshima.

137
00:10:53,528 --> 00:10:56,406
Mlango unanata kidogo.

138
00:11:01,327 --> 00:11:03,288
Oh. samahani.
Hii ni--

139
00:11:03,413 --> 00:11:05,123
Hii ni nyumba yako.
Wewe nenda kwanza.

140
00:11:43,912 --> 00:11:46,539
Jeez, alikuwa babu yako
Davy Crockett?

141
00:11:46,664 --> 00:11:49,584
Hakuna njia mbaya!

142
00:11:49,709 --> 00:11:52,003
Lo!

143
00:11:52,128 --> 00:11:53,797
Ha! Suck it, khasiri.

144
00:11:53,922 --> 00:11:55,006
Kitanda hiki ni changu!

145
00:12:00,053 --> 00:12:05,433
Oh, shit takatifu.

146
00:12:05,558 --> 00:12:07,769
Haya ndiyo maisha.

147
00:12:07,894 --> 00:12:09,396
Je mwenyekiti huyo
tu kuwasha?

148
00:12:13,942 --> 00:12:16,361
Kuna nguvu.
Jinsi gani?

149
00:12:16,486 --> 00:12:18,071
Lazima kuna genny
mahali fulani.

150
00:12:23,076 --> 00:12:26,079
"Nishati ya jua."

151
00:12:26,204 --> 00:12:27,997
Inaonekana kama gesi
kutoka siku zijazo.

152
00:12:28,123 --> 00:12:29,541
Baridi.

153
00:12:31,626 --> 00:12:34,796
Naam, si wewe
kamili ya mshangao?

154
00:12:34,921 --> 00:12:36,297
Habari, John.

155
00:12:36,423 --> 00:12:39,134
Natumai unapenda yako
supu ya kuku kidogo.

156
00:12:41,928 --> 00:12:42,721
Yohana?

157
00:12:48,184 --> 00:12:49,602
Unaita dibs
kwenye chumba hiki?

158
00:12:51,604 --> 00:12:52,564
Hakuna haja ya.

159
00:12:54,816 --> 00:12:55,775
Ilikuwa yangu.

160
00:13:27,766 --> 00:13:28,683
Hakuna njia.

161
00:13:59,881 --> 00:14:01,383
Ni nyingi.

162
00:14:01,508 --> 00:14:02,467
Ndiyo.

163
00:14:05,679 --> 00:14:08,306
Sikuwahi kukosa
mtu kama huyu.

164
00:14:08,431 --> 00:14:10,100
Kama kubwa
shimo nyeusi.

165
00:14:11,518 --> 00:14:12,644
Inauma.

166
00:14:19,859 --> 00:14:21,653
Nadhani ndio maana nilihitaji
kushinda mashindano hayo.

167
00:14:24,572 --> 00:14:27,742
Sio kwa watu wa nje tu,
lakini...

168
00:14:29,869 --> 00:14:30,662
Lakini kwa ajili yake.

169
00:14:32,956 --> 00:14:34,040
Kisha nikapiga yote.

170
00:14:34,165 --> 00:14:35,125
Hapana, hukufanya.

171
00:14:35,250 --> 00:14:37,711
Ndiyo, nilifanya.

172
00:14:37,836 --> 00:14:41,214
Tumepoteza.
Nilipoteza.

173
00:14:41,339 --> 00:14:45,176
Ulikuwa unajaribu tu
ili kufanya mambo kuwa bora.

174
00:14:45,301 --> 00:14:47,595
Labda katika ulimwengu huu,
hilo haliwezekani.

175
00:14:52,809 --> 00:14:53,685
Hivyo...

176
00:14:56,312 --> 00:14:59,941
Ni wakati
tulifanya kitu

177
00:15:00,066 --> 00:15:02,610
kwa ajili yetu.

178
00:15:02,736 --> 00:15:05,363
Ni zamu yetu.

179
00:15:05,488 --> 00:15:06,781
Tunaweza kufanya
maisha yetu wenyewe hapa.

180
00:15:11,286 --> 00:15:13,872
Hakuna magari zaidi?

181
00:15:13,997 --> 00:15:16,875
Na hakuna zaidi
vurugu?

182
00:15:17,000 --> 00:15:18,543
Sisi tu.

183
00:15:45,278 --> 00:15:47,864
Kwa hivyo sio sisi tu.

184
00:15:47,989 --> 00:15:51,493
♪ Oh maisha yangu ♪

185
00:15:51,618 --> 00:15:55,246
♪ Inabadilika
kila siku ♪

186
00:15:55,372 --> 00:15:58,583
♪ Katika kila
njia inayowezekana ♪

187
00:16:03,171 --> 00:16:06,633
♪ Na oh ndoto zangu ♪

188
00:16:06,758 --> 00:16:10,303
♪ Siyo kamwe
kabisa kama inavyoonekana ♪

189
00:16:10,428 --> 00:16:13,515
♪ Kamwe kabisa
kama inavyoonekana ♪

190
00:16:17,268 --> 00:16:19,187
♪ Najua nilihisi
kama hii hapo awali ♪

191
00:16:20,855 --> 00:16:23,650
♪ Lakini sasa ninahisi
hata zaidi ♪

192
00:16:25,276 --> 00:16:28,947
♪ Kwa sababu ilikuja
kutoka kwako ♪

193
00:16:32,242 --> 00:16:33,952
♪ Kisha nafungua
na tazama ♪

194
00:16:35,870 --> 00:16:38,164
♪ Mtu anayeanguka hapa
ni mimi ♪

195
00:16:38,289 --> 00:16:40,291
Enyi watu, nimepata --

196
00:16:40,417 --> 00:16:41,501
♪ Njia tofauti
kuwa ♪

197
00:16:41,626 --> 00:16:43,628
Samahani! Samahani!
Samahani!

198
00:16:47,549 --> 00:16:53,596
♪ Ah ah
ah ah ah ♪

199
00:16:53,722 --> 00:16:58,643
♪ La la ah ah ♪

200
00:17:05,150 --> 00:17:09,195
- Kwa...
- Na...

201
00:17:09,320 --> 00:17:12,657
-The.
-Ya-ya-

202
00:17:12,782 --> 00:17:16,036
moto.

203
00:17:16,161 --> 00:17:17,537
Wakati wa kuweka mstari,

204
00:17:17,662 --> 00:17:19,789
lazima uwe mpole,
kama na clutch.

205
00:17:19,914 --> 00:17:21,124
Kweli?
Vuta kwa nguvu sana,

206
00:17:21,249 --> 00:17:22,709
hutaweza kupata
gari lako katika gear.

207
00:17:22,834 --> 00:17:25,462
Sasa, katika hali hii,
gari ni samaki.

208
00:17:25,587 --> 00:17:28,381
Ndoano ni gia.
Au hiyo ni njia nyingine kote?

209
00:17:28,506 --> 00:17:30,383
Unafanya nini jamani?!

210
00:17:32,886 --> 00:17:34,387
Ninavua samaki.

211
00:17:34,512 --> 00:17:36,556
Sikiliza mtu
nani amefanya hivi hapo awali.

212
00:17:36,681 --> 00:17:38,016
Haiwezi kupiga
kile ambacho huwezi kuona.

213
00:17:39,392 --> 00:17:40,769
Nimepata moja.

214
00:17:40,894 --> 00:17:43,188
Hiyo ni risasi ya bahati.
Wakati huo huo, Mayhem na mimi

215
00:17:43,313 --> 00:17:44,105
wanaenda kuvua samaki
njia sahihi.

216
00:17:49,569 --> 00:17:52,322
Sawa. Nadhani tuko
kupoteza risasi leo.

217
00:17:52,447 --> 00:17:55,700
Nimepata moja.
Ah, risasi ya kichwa.

218
00:18:00,747 --> 00:18:03,291
Usiku wa leo
Nimetayarisha trout

219
00:18:03,416 --> 00:18:05,293
mtindo wa utekelezaji.

220
00:18:05,418 --> 00:18:07,379
Ah, jamani,
hiyo inaonekana nzuri.

221
00:18:07,504 --> 00:18:10,131
Ole, Mei! Chakula cha jioni!

222
00:18:10,256 --> 00:18:12,384
- Katika dakika!
- Hatukungojea!

223
00:18:17,180 --> 00:18:20,308
Basi vipi
mafunzo ya shoka yanakwenda?

224
00:18:20,433 --> 00:18:21,810
Oh, nzuri sana.

225
00:18:24,854 --> 00:18:28,858
Tayari anapigilia misumari
kutoka yadi 20 mbali.

226
00:18:29,984 --> 00:18:31,528
Wow,
hii ni nzuri sana.

227
00:18:31,653 --> 00:18:32,821
Unafanya upishi
kuanzia sasa.

228
00:18:32,946 --> 00:18:34,155
Ndio,
Ukimya haupaswi kupata

229
00:18:34,280 --> 00:18:36,491
ndani ya futi 50
ya sufuria hata hivyo.

230
00:18:36,616 --> 00:18:39,494
Um, samahani. sikufanya hivyo
kukusikia ukilalamika

231
00:18:39,619 --> 00:18:41,830
ulipokuwa ukishuka
souffle yangu ya squirrel.

232
00:18:41,955 --> 00:18:43,415
Ndio, kwa sababu alikuwa amejaa vitu
uchafu huo mfukoni mwake

233
00:18:43,540 --> 00:18:44,749
na kuipeleka kwenye takataka.
- Jamani!

234
00:18:44,874 --> 00:18:46,376
- Nini?!
- Wewe narc mbaya!

235
00:18:46,501 --> 00:18:48,086
Je! Ni sawa.
Nini?!

236
00:18:48,211 --> 00:18:51,339
Angalia, mtoto, tunakuweka karibu
kwa utu wako

237
00:18:51,464 --> 00:18:53,842
na ujuzi wako wa shoka,
ndivyo hivyo.

238
00:19:02,892 --> 00:19:03,852
Salamu

239
00:19:03,977 --> 00:19:07,313
kwa mwaminifu wangu
"Twisted Metal" watazamaji.

240
00:19:07,439 --> 00:19:09,774
Ninakuja kwako
kwa moyo mzito.

241
00:19:09,899 --> 00:19:11,568
Nchi yetu
bado anatetemeka

242
00:19:11,693 --> 00:19:13,361
kutoka kwa wasio na akili
kitendo cha vurugu

243
00:19:13,486 --> 00:19:15,697
kujitolea
kwenye mashindano yangu.

244
00:19:15,822 --> 00:19:19,784
Mamia ya watu wa ndani wasio na hatia
waliuawa kikatili.

245
00:19:19,909 --> 00:19:23,496
Kwa kujibu, miji mikubwa
wameunda muungano,

246
00:19:23,621 --> 00:19:26,499
Mkataba wa Muungano
ya Ndani.

247
00:19:26,624 --> 00:19:29,377
Tumefanya
uchunguzi wa kina

248
00:19:29,502 --> 00:19:31,921
na kugundua
utambulisho wa washambuliaji.

249
00:19:32,047 --> 00:19:34,174
Walikuwa washindani wawili,

250
00:19:34,299 --> 00:19:36,593
John Doe na Kimya.

251
00:19:36,718 --> 00:19:38,887
Nini?!

252
00:19:39,012 --> 00:19:41,723
Natamani kwa wote
kuta kushuka chini

253
00:19:41,848 --> 00:19:44,726
katika kila mji, kila mahali.

254
00:19:44,851 --> 00:19:46,603
Ni wakati wa watu wa nje

255
00:19:46,728 --> 00:19:47,979
ili kupata sehemu yao ya haki.

256
00:19:51,441 --> 00:19:52,817
Jamani, nini jamani?

257
00:19:55,195 --> 00:19:56,196
Huyo sio sisi.

258
00:19:56,321 --> 00:19:58,156
Walipataje
fulana yangu?

259
00:19:58,281 --> 00:20:00,158
Prom.

260
00:20:00,283 --> 00:20:01,785
Matendo haya maovu

261
00:20:01,910 --> 00:20:05,580
ni tangazo la vita
dhidi ya watu wote wa ndani kila mahali.

262
00:20:05,705 --> 00:20:08,708
Hatutaruhusu shambulio hili
kwenye njia yetu ya maisha kusimama.

263
00:20:08,833 --> 00:20:10,877
Mashindano hayo
ilikusudiwa kuwa

264
00:20:11,002 --> 00:20:12,879
tawi la mzeituni
kwa watu wa nje.

265
00:20:13,004 --> 00:20:16,299
Kwa bahati mbaya,
tawi hilo lilichomwa moto.

266
00:20:16,424 --> 00:20:20,470
Hivyo sasa
tutakuchoma.

267
00:20:23,973 --> 00:20:26,726
Watu wa ndani
wamejificha.

268
00:20:26,851 --> 00:20:31,189
Tutalirudisha taifa letu
kwa njia yoyote muhimu.

269
00:20:31,314 --> 00:20:33,191
Na wakati watu wa nje
wamekwenda,

270
00:20:33,316 --> 00:20:35,735
hatimaye tutafanya
kuwa huru,

271
00:20:35,860 --> 00:20:40,657
na kutakuwa
kuwa hakuna haja tena ya kuta.

272
00:20:40,782 --> 00:20:43,785
Yeyote anayeunga mkono
John na Kimya

273
00:20:43,910 --> 00:20:45,745
yatazingatiwa
kama uadui.

274
00:20:45,870 --> 00:20:47,288
Na mtu yeyote huyo
hutuletea

275
00:20:47,414 --> 00:20:49,874
itaadhimishwa
kama shujaa.

276
00:20:50,000 --> 00:20:53,461
Kwa vyovyote vile,
tutakuwa na haki.

277
00:20:53,586 --> 00:20:55,547
Watazamaji wangu,

278
00:20:55,672 --> 00:20:57,799
weka macho yako
kwenye skrini zako.

279
00:20:57,924 --> 00:20:59,801
Kaa macho.

280
00:20:59,926 --> 00:21:02,345
Kaa salama.

281
00:21:02,470 --> 00:21:05,890
Na, John na Kimya,

282
00:21:06,016 --> 00:21:07,767
kama wewe ni
huko nje kuangalia,

283
00:21:07,892 --> 00:21:13,398
jua hilo tu
hakuna pa kukimbilia.

284
00:21:13,523 --> 00:21:17,277
Dunia itakuwa
uwanja wa vita!

285
00:21:22,365 --> 00:21:23,241
Jinsi kuzimu
ilitupata?

286
00:21:38,882 --> 00:21:39,924
Mguse tena
nami nitakuonyesha

287
00:21:40,050 --> 00:21:41,176
tunachofanya na samaki
karibu hapa.

288
00:22:10,580 --> 00:22:12,665
Krista?

289
00:22:17,712 --> 00:22:19,714
Krista,
ni wewe?

290
00:22:19,839 --> 00:22:21,466
Unataka.

291
00:22:23,635 --> 00:22:25,595
Oh, shit.

292
00:22:25,720 --> 00:22:27,514
Krista.
Sawa, Krista,

293
00:22:27,639 --> 00:22:28,807
ni mimi,
ndugu yako.

294
00:22:28,932 --> 00:22:30,975
Je, unanikumbuka?

295
00:22:34,521 --> 00:22:36,356
Nadhani hiyo ni hapana.

296
00:22:39,234 --> 00:22:41,069
Oh, mungu!

297
00:23:16,062 --> 00:23:17,731
Kimya, Mei,

298
00:23:17,856 --> 00:23:18,815
tunapaswa
toka hapa.

299
00:23:18,940 --> 00:23:20,859
Minion yuko wapi?

300
00:23:20,984 --> 00:23:22,444
- Ni Krista.
- Je!

301
00:23:22,569 --> 00:23:24,821
-Krista? Vipi kuhusu Minion?
- Hapana, Krista ndiye Minion!

302
00:23:24,946 --> 00:23:27,198
- Shit!
- Unaona?

303
00:23:27,323 --> 00:23:30,285
Ee Mungu wangu.

304
00:23:32,245 --> 00:23:34,330
Habari!

305
00:23:40,962 --> 00:23:43,214
Njoo nami
kama hutaki kufa.

306
00:23:43,340 --> 00:23:44,507
Stu?

307
00:23:44,632 --> 00:23:46,509
Ni kama Stu-point-oh.

308
00:23:46,634 --> 00:23:49,471
Nenda!
Nitamshikilia.

309
00:23:49,596 --> 00:23:50,972
Nenda, nasema!

310
00:23:52,974 --> 00:23:54,392
Usiku mwema, Minion.

311
00:23:56,102 --> 00:23:57,020
Oh, shit.

312
00:23:57,145 --> 00:23:58,063
Naam, ndiyo.

313
00:23:58,188 --> 00:23:58,897
Shujaa wangu!

314
00:24:21,336 --> 00:24:22,003
Kimbia!

315
00:24:42,649 --> 00:24:43,483
Pole, dada.

316
00:25:21,479 --> 00:25:24,774
Nilikuwa huko angani,
peke yake kwa miezi.

317
00:25:24,899 --> 00:25:26,818
Lakini wakati huo wote
alinipa muda

318
00:25:26,943 --> 00:25:28,653
kunifanyia kazi.

319
00:25:28,778 --> 00:25:30,196
Sawa?

320
00:25:30,321 --> 00:25:31,865
Maisha yangu yote,
imekuwa Mike na Stu,

321
00:25:31,990 --> 00:25:33,366
au Jino Tamu na Stu.

322
00:25:33,491 --> 00:25:35,326
Nilikuwa nimemaliza
ubavu wa mtu mwingine.

323
00:25:35,452 --> 00:25:36,286
Kwa hivyo nilianza kufanya mazoezi.

324
00:25:39,039 --> 00:25:41,958
Pushups, biceps,
Nilifanya kazi kwa misuli yote kuu.

325
00:25:42,083 --> 00:25:43,543
Nilijifunza ufundi
ya ganda,

326
00:25:43,668 --> 00:25:45,920
imeweka muda wa obiti kuanguka
kwenye Maziwa Makuu.

327
00:25:46,046 --> 00:25:47,672
Na kisha nikaanza
nikielekea kwenye kibanda.

328
00:25:47,797 --> 00:25:49,049
Ulijuaje
kuhusu cabin?

329
00:25:49,174 --> 00:25:50,967
Je, unatania?
Ulizungumza juu yake kila wakati.

330
00:25:51,092 --> 00:25:52,135
Kila mtu alijua kuhusu hilo.

331
00:25:52,260 --> 00:25:53,303
Tuligeuza
kwenye mchezo wa kunywa.

332
00:25:53,428 --> 00:25:54,220
Oh, ndiyo.

333
00:25:57,307 --> 00:25:58,933
Nilichora ramani yake
kutoka kwa kumbukumbu.

334
00:25:59,059 --> 00:26:00,685
Paka huyo ni
kweli farasi.

335
00:26:00,810 --> 00:26:02,854
Mimi ni mbaya
katika kuchora farasi.

336
00:26:02,979 --> 00:26:05,732
Un-fucking-aminika.

337
00:26:16,326 --> 00:26:19,079
Kwa hivyo ni mpango gani?

338
00:26:19,204 --> 00:26:21,664
Watu wa ndani walitangaza vita
juu ya watu wa nje.

339
00:26:21,790 --> 00:26:23,041
Tunapaswa
kujiunga na mapambano.

340
00:26:23,166 --> 00:26:25,418
Hapana, kutomba hivyo.
Tunapaswa kukimbia.

341
00:26:25,543 --> 00:26:27,962
Calypso alitulaumu
kwa ulipuaji.

342
00:26:28,088 --> 00:26:30,632
Kuna lengo
kwenye migongo yetu.

343
00:26:30,757 --> 00:26:32,092
Hakuna mahali popote
salama kwenda.

344
00:26:34,678 --> 00:26:36,471
Ndiyo.

345
00:26:36,596 --> 00:26:38,682
Mimi si mbio
tena.

346
00:26:38,807 --> 00:26:40,642
Kwa nini unatabasamu?

347
00:26:40,767 --> 00:26:43,353
- Je! Mimi hutabasamu kila wakati.
- Sio hivyo.

348
00:26:43,478 --> 00:26:44,688
Hiyo ni "Nina mpango,

349
00:26:44,813 --> 00:26:47,315
lakini huendi
kuipenda" aina ya tabasamu.

350
00:26:47,440 --> 00:26:49,901
Vita hivi kati ya watu wa nje
na wa ndani,

351
00:26:50,026 --> 00:26:51,778
ni mchezo,
na imechakachuliwa.

352
00:26:51,903 --> 00:26:54,698
Staha itakuwa daima
wamepangwa dhidi ya watu kama sisi,

353
00:26:54,823 --> 00:26:58,076
isipokuwa tushushe
muuzaji.

354
00:26:58,201 --> 00:27:00,286
Ee Mungu wangu,
hauko serious.

355
00:27:00,412 --> 00:27:02,747
Oh, mimi niko makini.

356
00:27:02,872 --> 00:27:04,582
Subiri,
Mimi-sifuatii.

357
00:27:04,708 --> 00:27:06,835
Mimi wala.

358
00:27:06,960 --> 00:27:10,171
naenda
kuua Calypso.

359
00:27:10,296 --> 00:27:13,133
Alianza vita hivi vyote,
na akabadilisha dada yangu.

360
00:27:13,258 --> 00:27:14,968
sidhani
yeye ni dada yako tena.

361
00:27:15,093 --> 00:27:16,636
Yeye ni Minion au ...

362
00:27:16,761 --> 00:27:18,346
Haijalishi
anajiita nini

363
00:27:18,471 --> 00:27:21,057
au ukweli ananitazama
kama mimi ni mgeni.

364
00:27:21,182 --> 00:27:23,685
Yeye bado ni dada yangu.

365
00:27:23,810 --> 00:27:26,396
Krista yuko ndani.

366
00:27:26,521 --> 00:27:29,107
Jinsi ninavyoona,
tunachukua Calypso,

367
00:27:29,232 --> 00:27:31,860
tunarudisha maisha yetu,

368
00:27:31,985 --> 00:27:34,571
tunaweza kupata
mgongo wake pia.

369
00:27:38,491 --> 00:27:43,663
Kwa hivyo unataka kusafiri
katika eneo la vita

370
00:27:43,788 --> 00:27:46,666
na kuwinda
mtu hatari zaidi hai?

371
00:27:48,752 --> 00:27:49,502
Ndio, niko ndani.

372
00:27:51,421 --> 00:27:53,214
Uliweza
kukosa sehemu

373
00:27:53,340 --> 00:27:55,467
wapi Calypso ilinipeleka angani?
- Oh.

374
00:27:55,592 --> 00:27:57,927
Na kuhuishwa kikamilifu
maiti ya dada yako?

375
00:27:58,053 --> 00:27:59,095
Yuko sawa.

376
00:28:03,350 --> 00:28:06,102
Tunaenda
kuhitaji msaada.

377
00:28:06,227 --> 00:28:08,897
Hatuhitaji msaada.

378
00:28:09,022 --> 00:28:11,107
Tunahitaji magari.

379
00:28:22,369 --> 00:28:25,872
♪ Pokonya silaha kwa tabasamu ♪

380
00:28:25,997 --> 00:28:29,668
♪ Na kukukata
kama unavyotaka nifanye ♪

381
00:28:29,793 --> 00:28:33,296
♪ Kata mtoto huyo mdogo ♪

382
00:28:33,421 --> 00:28:37,967
♪ Ndani yangu
na sehemu yako kama hii ♪

383
00:28:38,093 --> 00:28:42,013
♪ Ooh miaka inawaka ♪

384
00:28:45,767 --> 00:28:49,646
♪ Ooh miaka inawaka ♪

385
00:28:58,780 --> 00:28:59,823
Lazima niseme,
hiyo ilikuwa

386
00:28:59,948 --> 00:29:01,700
usingizi bora wa usiku
Nimekuwa nayo kwa miaka.

387
00:29:05,161 --> 00:29:06,413
jamani nini?

388
00:29:08,039 --> 00:29:09,749
Sawa, wenzangu,
bora nifungue

389
00:29:09,874 --> 00:29:11,960
kabla sijarusha nyundo
gari lako dogo dogo

390
00:29:12,085 --> 00:29:14,129
kwenye mto huo
huko.

391
00:29:14,254 --> 00:29:16,297
Halo, ndio,
hakuna ninachoweza kufanya, rafiki.

392
00:29:16,423 --> 00:29:18,758
Tulipata amri kali
kuleta punda wako kwa minyororo.

393
00:29:18,883 --> 00:29:20,635
Oh, ndio?
Kutoka kwa nani?

394
00:29:20,760 --> 00:29:21,970
Pop zako.

395
00:29:22,095 --> 00:29:24,180
Utakatifu wake alikuona
kupambana na mashindano.

396
00:29:24,305 --> 00:29:26,057
Amevutiwa sana

397
00:29:26,182 --> 00:29:27,892
na kile kilichokuwa
ya urithi wake.

398
00:29:28,018 --> 00:29:29,227
Baba?

399
00:29:30,186 --> 00:29:33,940
♪ Nilikuwa
mvulana mdogo ♪

400
00:29:34,065 --> 00:29:37,235
♪ nimevaa viatu vya zamani sana ♪

401
00:29:37,360 --> 00:29:41,239
♪ Na kile ninachochagua
ni sauti yangu ♪

402
00:29:41,364 --> 00:29:44,784
♪ Mvulana ni nini
inapaswa kufanya ♪

403
00:29:44,909 --> 00:29:48,747
♪ Muuaji ndani yangu
ndiye muuaji ndani yako ♪

404
00:29:48,872 --> 00:29:50,498
♪ Mpenzi wangu ♪

405
00:29:52,459 --> 00:29:56,421
♪ Nitatuma tabasamu hili
kwako ♪

406
00:29:56,546 --> 00:29:59,799
♪ Muuaji ndani yangu
ndiye muuaji ndani yako ♪