1
00:00:17,434 --> 00:00:18,225
Njoo.

2
00:00:18,226 --> 00:00:19,728
Nyie ninyi
makubwa sana.

3
00:00:29,446 --> 00:00:33,032
Nilisikia ulikuwa
kuzunguka lango letu.

4
00:00:33,033 --> 00:00:35,075
Kujaribu kupata
njia ya kutoka, eh?

5
00:00:35,076 --> 00:00:36,702
Mzuri.

6
00:00:37,954 --> 00:00:39,496
Kunyakua kiti.

7
00:00:39,497 --> 00:00:40,415
nasisitiza.

8
00:00:42,917 --> 00:00:43,460
Sawa.

9
00:00:46,171 --> 00:00:47,421
Unajua,

10
00:00:47,422 --> 00:00:50,174
bunduki hii
ilitengenezwa kwa mikono

11
00:00:50,175 --> 00:00:53,302
mwaka 1862 wakati
Vita vya wenyewe kwa wenyewe vya Amerika,

12
00:00:53,303 --> 00:00:56,388
iliyoundwa mahsusi
kwa kupigana,

13
00:00:56,389 --> 00:00:58,557
mambo yanapoinuka
karibu na kibinafsi,

14
00:00:58,558 --> 00:01:01,185
unapokuwa vitani
na jirani yako.

15
00:01:01,186 --> 00:01:03,520
Hmm, risasi ni ndogo.
Usifanye uchafu.

16
00:01:03,521 --> 00:01:06,273
Ningeweza kusema
sawa na wewe.

17
00:01:06,274 --> 00:01:09,401
Na mimi nashangaa
ungetuacha.

18
00:01:09,402 --> 00:01:11,028
Nilifikiri kwa hakika
ungependa kutazama

19
00:01:11,029 --> 00:01:12,488
marafiki zako
katika raundi ya mwisho.

20
00:01:12,489 --> 00:01:14,490
Wale walioshindwa
si marafiki zangu.

21
00:01:14,491 --> 00:01:17,409
Washinde, na kukutomba,
wewe wa ajabu.

22
00:01:17,410 --> 00:01:18,786
Nataka tu
kuondoka hapa.

23
00:01:18,787 --> 00:01:20,579
Unapendeza.

24
00:01:20,580 --> 00:01:24,917
Na ningefanya
nakutakia safari njema,

25
00:01:24,918 --> 00:01:31,006
lakini umeona kitu
hukupaswa kuwa nayo.

26
00:01:31,007 --> 00:01:33,092
Sikuona chochote.

27
00:01:33,093 --> 00:01:36,178
Nzuri.
Hakukuwa na kitu cha kuona.

28
00:01:36,179 --> 00:01:37,429
Labda ndiyo sababu
Sikuiona.

29
00:01:37,430 --> 00:01:39,182
- Angalia nini?
- Hasa.

30
00:01:42,894 --> 00:01:44,269
Lo, na ikiwa ni
sawa,

31
00:01:44,270 --> 00:01:48,148
Ningependa kuwa na wewe kama mgeni wangu
kwa raundi ya mwisho.

32
00:01:48,149 --> 00:01:49,484
Ili tu kuwa salama.

33
00:01:53,238 --> 00:01:55,281
Ingekuwa
furaha yangu jamani.

34
00:01:57,075 --> 00:01:57,784
Wunderbar.

35
00:02:01,621 --> 00:02:03,080
Inuka na uangaze.

36
00:02:03,081 --> 00:02:05,457
Raundi ya mwisho
ya michuano hiyo iko hapa.

37
00:02:05,458 --> 00:02:08,419
kwa heshima ya mwisho wako
asubuhi kama wageni wangu,

38
00:02:08,420 --> 00:02:12,047
Nimejipanga
tafrija maalum.

39
00:02:12,048 --> 00:02:13,882
Nani anapenda kifungua kinywa?

40
00:02:17,303 --> 00:02:18,512
Sawa.

41
00:02:18,513 --> 00:02:20,097
Wacha tufanye bacon na cheddar
kwenye ya kwanza.

42
00:02:20,098 --> 00:02:22,850
Kwenye la pili, twende
kidogo zaidi ya kimabara.

43
00:02:22,851 --> 00:02:25,936
Wacha tufanye mushi, feta,
oh, na hiyo ni pesto?

44
00:02:25,937 --> 00:02:27,396
Ah, ndio,
tufanye hivyo.

45
00:02:27,397 --> 00:02:29,648
- Na kwako?
- Jibini.

46
00:02:29,649 --> 00:02:31,817
Sio mengi ya kusema

47
00:02:31,818 --> 00:02:33,944
sasa hao wadogo zako wote
marafiki wamekwenda, huh?

48
00:02:33,945 --> 00:02:35,821
Naweza kufanya
marafiki wapya.

49
00:02:35,822 --> 00:02:39,200
Lakini ulikuwa na moja tu,
na sasa imepita.

50
00:02:41,161 --> 00:02:43,287
Harold angenitaka
kukuua,

51
00:02:43,288 --> 00:02:45,582
nami nitafanya
kwa heshima yake.

52
00:02:47,876 --> 00:02:50,836
Mungu, wewe ni mpumbavu.

53
00:02:50,837 --> 00:02:52,296
Umekuwa nayo
kwa ajili yangu

54
00:02:52,297 --> 00:02:53,881
tangu nilipokuja
kwa Blackfield.

55
00:02:53,882 --> 00:02:56,008
Blackfield
ilikuwa hifadhi yangu.

56
00:02:56,009 --> 00:02:57,718
Nilikuwa wengi zaidi
muuaji maarufu.

57
00:02:57,719 --> 00:02:58,677
Na kisha unajitokeza

58
00:02:58,678 --> 00:03:00,596
kama mambo ya mfalme
ya mlima wa fuck.

59
00:03:00,597 --> 00:03:03,349
Hakuna mtu anayeiba
mwangaza wangu.

60
00:03:03,350 --> 00:03:05,392
Lo, nitakuwa nikiiba
mengi zaidi ya hayo

61
00:03:05,393 --> 00:03:07,186
wakati hii ni yote
alisema na kufanya.

62
00:03:07,187 --> 00:03:10,189
Itakuwa ni furaha
hatimaye kukuweka ardhini.

63
00:03:10,190 --> 00:03:12,941
Ndio, nadhani unafikiri uko
kwenda kuninyonya ndani yako.

64
00:03:12,942 --> 00:03:15,444
Na ninakuambia hivi sasa,
haifanyiki.

65
00:03:15,445 --> 00:03:17,780
Sitaki wewe ndani yangu.
Nataka ufe!

66
00:03:17,781 --> 00:03:19,948
Omelet yako, bwana.

67
00:03:19,949 --> 00:03:22,993
Lo,
hiyo ni baa ya salsa?

68
00:03:22,994 --> 00:03:26,205
Mimi nina njaa.
Ole!

69
00:03:37,217 --> 00:03:39,259
Je, watu wanafahamu
ya kiasi gani bora

70
00:03:39,260 --> 00:03:40,552
ngono katika kitanda ni?

71
00:03:40,553 --> 00:03:42,721
Tu-- tunapaswa
kuwaambia?

72
00:03:42,722 --> 00:03:45,516
Ninachojua ni kwamba haungeweza
piga pembe hiyo kwenye Roadkill.

73
00:03:50,063 --> 00:03:51,940
Loo, jamani.

74
00:03:58,697 --> 00:03:59,781
Haya, wapi
unaenda?

75
00:04:01,950 --> 00:04:03,659
Rudi.
Kwa yote tunayojua,

76
00:04:03,660 --> 00:04:05,327
mashindano hayo
inaweza kuanza kesho.

77
00:04:05,328 --> 00:04:07,121
Unapaswa kujaribu
na kupumzika.

78
00:04:07,122 --> 00:04:09,332
Mimi tu
haja ya kuwa tayari.

79
00:04:11,459 --> 00:04:13,293
Ninahisi kama nimesimama
kwenye ukingo wa mwamba.

80
00:04:13,294 --> 00:04:15,630
Ndio, tumbo langu
yote yamepindishwa pia.

81
00:04:20,385 --> 00:04:22,011
Angalia, ikiwa una wasiwasi
hatutashinda--

82
00:04:22,012 --> 00:04:24,263
Sio hivyo.

83
00:04:24,264 --> 00:04:27,558
Nina wasiwasi nini
itachukua kushinda.

84
00:04:27,559 --> 00:04:31,145
Tulijua kwamba Calypso haikuwa hivyo
itafanya iwe rahisi kwetu.

85
00:04:31,146 --> 00:04:33,272
Hiyo ndiyo inafanya
hamu yako--

86
00:04:33,273 --> 00:04:35,817
matakwa yetu yanafaa.

87
00:04:37,861 --> 00:04:39,403
Lakini ikiwa sisi sote tutafanikiwa
kupitia hii--

88
00:04:39,404 --> 00:04:42,448
Yohana,
kama sisi sote tutafanya,

89
00:04:42,449 --> 00:04:46,118
hiyo ina maana kila mmoja wetu amepata
ili kupitia Raven

90
00:04:46,119 --> 00:04:48,203
na Jino Tamu
na Grimm.

91
00:04:48,204 --> 00:04:50,581
- Najua inaonekana haiwezekani.
- Hiyo ni kuiweka kirahisi.

92
00:04:50,582 --> 00:04:53,876
Odds ni dhidi yetu.
- Fuck odds.

93
00:04:53,877 --> 00:04:57,047
Tunaendelea kupigana mpaka
hatuna budi tena.

94
00:04:59,299 --> 00:05:01,342
Hiyo ndiyo tu tunaweza kufanya.

95
00:05:01,343 --> 00:05:03,844
Sawa?

96
00:05:03,845 --> 00:05:04,679
Tunaendelea kupigana.

97
00:05:06,848 --> 00:05:10,267
Hmm, naona hukuona
kutaja Mike au Stu.

98
00:05:10,268 --> 00:05:12,102
Oh, ndiyo.
Labda tunaweza kushinda.

99
00:05:38,296 --> 00:05:39,756
Tunakaribia
kwenye mstari wa kumalizia.

100
00:05:56,481 --> 00:05:59,024
Hii ndio.

101
00:05:59,025 --> 00:06:00,527
Ni yote
I got kushoto ya Dave.

102
00:06:07,575 --> 00:06:09,451
Alikuwa rahisi,

103
00:06:09,452 --> 00:06:13,872
lakini pia tata,
unajua?

104
00:06:13,873 --> 00:06:17,543
Anyway, roho yake ipumzike
kama alivyoishi,

105
00:06:17,544 --> 00:06:18,753
tulia kama kuzimu.

106
00:06:22,757 --> 00:06:25,259
- Una uhakika?
- Ndiyo.

107
00:06:25,260 --> 00:06:27,136
Ni njia pekee

108
00:06:27,137 --> 00:06:29,054
Wewe fanya hivyo.

109
00:06:29,055 --> 00:06:30,432
Sina nguvu za kutosha.

110
00:06:36,146 --> 00:06:38,439
Imefanyika sasa.

111
00:06:48,950 --> 00:06:51,910
Najua Dave alikuwa
mla mtu.

112
00:06:51,911 --> 00:06:54,706
Pengine angefanya hivyo
kuliwa punda wangu, pia.

113
00:06:56,750 --> 00:06:59,626
Nilipokuwa peke yangu huko nje,
mtu, yeye--

114
00:06:59,627 --> 00:07:02,254
alikuwa na mgongo wangu.

115
00:07:02,255 --> 00:07:04,340
nilipaswa kuwa nayo
rudi kwa ajili yako.

116
00:07:04,341 --> 00:07:07,426
Nilikuwa mwoga.

117
00:07:07,427 --> 00:07:09,011
Rafiki yangu mkubwa
labda aliuawa,

118
00:07:09,012 --> 00:07:10,680
na nilikaa tu
na litokee.

119
00:07:13,475 --> 00:07:14,809
Kamwe tena, jamani.

120
00:07:16,603 --> 00:07:19,104
Ningekufa jamani
kwa ajili yako, Mike.

121
00:07:19,105 --> 00:07:20,690
Sitakupoteza tena.

122
00:07:22,400 --> 00:07:24,568
Hatufi leo.

123
00:07:24,569 --> 00:07:26,153
Tutaenda
pata hamu hiyo.

124
00:07:26,154 --> 00:07:26,988
Kuzimu ndio sisi.

125
00:07:29,949 --> 00:07:31,450
- Fuck wewe!
- Mlete hapa, mtu.

126
00:07:35,080 --> 00:07:36,455
- Samahani.
- Ni sawa.

127
00:07:36,456 --> 00:07:38,040
nakupenda kaka.
- Nakupenda pia.

128
00:07:38,041 --> 00:07:40,376
Tunahitaji
acha Mei chini rahisi.

129
00:07:40,377 --> 00:07:41,919
Yeye anadhani
anakuja nasi.

130
00:07:41,920 --> 00:07:44,046
Sawa. Ndiyo maana nasema
ukimvunja kwa urahisi,

131
00:07:44,047 --> 00:07:45,381
anaweza kuwa baridi zaidi.

132
00:07:45,382 --> 00:07:47,800
Sawa. Hataweza,
lakini utakusikiliza.

133
00:07:47,801 --> 00:07:49,343
Anakuangalia.
- Ndiyo, najua.

134
00:07:49,344 --> 00:07:50,594
Hiyo ni kwa sababu
Mimi ni rafiki mzuri.

135
00:07:50,595 --> 00:07:52,429
Wewe ni zaidi, kama,
mtu mwenye mamlaka,

136
00:07:52,430 --> 00:07:53,639
kama baba.

137
00:07:53,640 --> 00:07:56,475
Sikati tamaa
sauti za baba.

138
00:07:56,476 --> 00:07:58,727
Anasema mtu anayeguna
anaposimama.

139
00:07:58,728 --> 00:08:01,021
Ah, mgongo wangu, mgongo wangu.

140
00:08:01,022 --> 00:08:03,650
Sawa, sawa,
Rochambeau kwa ajili yake. Tayari?

141
00:08:07,195 --> 00:08:08,487
Je! ni kuzimu gani hiyo?

142
00:08:08,488 --> 00:08:09,488
Ni bunduki.

143
00:08:09,489 --> 00:08:12,574
Bunduki inapiga tairi.
Tairi hupiga barabara.

144
00:08:12,575 --> 00:08:14,451
Hapana, sivyo
jinsi unavyocheza.

145
00:08:14,452 --> 00:08:18,539
Pia, mwamba huponda bunduki.
Mimi kushinda!

146
00:08:18,540 --> 00:08:20,291
Damn it, mimi kamwe
alifikiria juu ya mwamba.

147
00:08:25,171 --> 00:08:26,088
Ghasia?

148
00:08:26,089 --> 00:08:27,339
Yuko wapi jamani?

149
00:08:27,340 --> 00:08:28,216
Habari!

150
00:08:48,403 --> 00:08:49,361
Stu?

151
00:08:49,362 --> 00:08:52,531
niko sawa.
Niko sawa.

152
00:08:52,532 --> 00:08:54,034
Asante kwa mkono, kaka.

153
00:08:56,077 --> 00:08:58,746
Kwa hivyo, mtu mwingine yeyote
wana begi kichwani?

154
00:08:58,747 --> 00:09:01,540
Madereva!

155
00:09:01,541 --> 00:09:03,960
Jidhihirisheni!

156
00:09:20,435 --> 00:09:24,897
Karibu kwa
raundi ya mwisho!

157
00:09:37,452 --> 00:09:38,744
Rafiki zangu,

158
00:09:38,745 --> 00:09:41,080
watu wa ndani
na watu wa nje pia,

159
00:09:41,081 --> 00:09:43,457
umetazama haya
madereva sita wanashindana

160
00:09:43,458 --> 00:09:45,626
pande zote baada ya mzunguko,

161
00:09:45,627 --> 00:09:47,878
kuharibu mtu yeyote
na kila mtu

162
00:09:47,879 --> 00:09:49,713
ambaye anasimama katika njia yao.

163
00:09:51,841 --> 00:09:55,135
Subiri!

164
00:09:55,136 --> 00:09:57,680
Wamekuwa wakitutazama
muda wote?

165
00:09:57,681 --> 00:10:00,599
Njoo, Stubert,
Hebu tuondoke hapa-aah!

166
00:10:00,600 --> 00:10:03,352
Wasikilize!
Wananipenda!

167
00:10:03,353 --> 00:10:04,687
Ndiyo!

168
00:10:07,524 --> 00:10:09,149
Kondoo wa fuckin.

169
00:10:09,150 --> 00:10:12,277
Sijawahi kuona hii wengi
watu katika sehemu moja kabla.

170
00:10:12,278 --> 00:10:14,154
Najua.
Ni nyingi sana.

171
00:10:15,490 --> 00:10:16,657
Na nusu yao
tuchukie.

172
00:10:16,658 --> 00:10:18,492
Oh, shit.
Kuna Ghasia.

173
00:10:18,493 --> 00:10:19,993
Ana viti vyema.

174
00:10:19,994 --> 00:10:22,496
Unafikiri yuko sawa?

175
00:10:22,497 --> 00:10:24,873
Hm, anaonekana sawa.

176
00:10:24,874 --> 00:10:25,958
Ni bora zaidi
pale juu pamoja naye

177
00:10:25,959 --> 00:10:27,960
kuliko angekuwa
hapa chini na sisi.

178
00:10:27,961 --> 00:10:33,882
Leo,
wa ndani na wa nje

179
00:10:33,883 --> 00:10:37,761
kuungana kila mmoja
katika sherehe.

180
00:10:37,762 --> 00:10:41,515
Na ipo siku
inafaa zaidi kwa umoja

181
00:10:41,516 --> 00:10:44,393
kuliko Krismasi?

182
00:10:46,146 --> 00:10:48,897
Wakati huu wa mwaka
daima ilikuwa juu ya matumaini.

183
00:10:48,898 --> 00:10:51,775
Na madereva wangu
wamekuonyesha

184
00:10:51,776 --> 00:10:53,861
kwamba ikiwa wewe
fanya kazi vya kutosha

185
00:10:53,862 --> 00:10:56,530
na ujivute juu
kwa vichwa vyako,

186
00:10:56,531 --> 00:10:59,283
wewe pia unaweza
kufikia miujiza.

187
00:10:59,284 --> 00:11:03,078
Unaweza kuwa na yako
hamu kubwa imetolewa.

188
00:11:03,079 --> 00:11:04,663
Nadhani ninakosa
kitu hapa, Stu.

189
00:11:04,664 --> 00:11:06,832
Kuna nini
mazungumzo yote ya kutaka?

190
00:11:06,833 --> 00:11:08,834
Ni sababu nzima
tuko hapa.

191
00:11:08,835 --> 00:11:10,711
Kwanza nasikia
yake.

192
00:11:10,712 --> 00:11:11,879
Jamani, tulizungumza
kuhusu hamu

193
00:11:11,880 --> 00:11:13,088
katika ajabu
mahali pazuri pa chumba.

194
00:11:13,089 --> 00:11:14,465
Ulitaka
kuweka sarafu.

195
00:11:14,466 --> 00:11:15,716
Nilifikiri
alikuwa anacheza.

196
00:11:15,717 --> 00:11:17,551
Joshing?
Kwa nini atakuwa anacheza?

197
00:11:17,552 --> 00:11:19,803
sijui, namaanisha,
anaonekana kama josher,

198
00:11:19,804 --> 00:11:21,263
unajua, mjanja,
aina ya kijana

199
00:11:21,264 --> 00:11:22,848
nani angekufanya utupe
sarafu nzuri kabisa

200
00:11:22,849 --> 00:11:24,266
kwenye maji machafu

201
00:11:24,267 --> 00:11:25,684
na kisha kucheka juu yake
na marafiki zake baadaye.

202
00:11:25,685 --> 00:11:26,977
Mimi sio mpumbavu, Stu.

203
00:11:26,978 --> 00:11:28,854
Lakini wewe ni mpuuzi.

204
00:11:28,855 --> 00:11:31,899
Natamani kwa wote
kuta kushuka chini.

205
00:11:37,280 --> 00:11:38,822
Cheza watu wa nje!

206
00:11:40,575 --> 00:11:42,493
Ondoka hapa!

207
00:11:42,494 --> 00:11:45,287
Ili kushinda hamu yako,

208
00:11:45,288 --> 00:11:49,250
lazima tu iwe
mshindani wa mwisho kuendesha gari.

209
00:11:51,336 --> 00:11:54,755
Siku hii itakuwa
tangu sasa ijulikane

210
00:11:54,756 --> 00:11:57,716
kama likizo mpya,

211
00:11:57,717 --> 00:12:01,887
siku ya Twisted Metal.

212
00:12:11,606 --> 00:12:14,818
Madereva,
kwenye alama zako.

213
00:12:16,903 --> 00:12:18,612
- Mguu wako ukoje?
- Sio nzuri.

214
00:12:18,613 --> 00:12:19,489
Fuck.

215
00:12:27,455 --> 00:12:39,049
♪ siko peke yangu
kwa sababu TV imewashwa ndio ♪

216
00:12:39,050 --> 00:12:42,594
Jambo, hujambo, Stu!
Unafanya nini?

217
00:12:42,595 --> 00:12:43,512
Pole,
nguvu ya mazoea.

218
00:12:43,513 --> 00:12:45,347
Ingia!

219
00:12:45,348 --> 00:12:46,682
♪ Kila siku ♪

220
00:12:46,683 --> 00:12:48,976
♪ Na pumzika
safisha dhamiri yako ♪

221
00:12:48,977 --> 00:12:50,436
♪ Futa mawazo yako
na Speyside ♪

222
00:12:51,813 --> 00:12:53,147
♪ Na nafaka zako ♪

223
00:12:54,024 --> 00:12:55,274
♪ Safisha dhamiri yako ♪

224
00:12:55,275 --> 00:12:57,317
♪ Futa mawazo yako
na Speyside ♪

225
00:12:57,318 --> 00:12:59,153
Ni yupi kati yenu
wababaishaji ndio kwanza?

226
00:13:00,864 --> 00:13:03,032
Whoo! Hii ni hisia
sawa, mtoto!

227
00:13:03,033 --> 00:13:04,658
Aah!

228
00:13:04,659 --> 00:13:07,369
Shit!

229
00:13:07,370 --> 00:13:08,954
Rafiki, uko vizuri?

230
00:13:08,955 --> 00:13:10,039
Angalia, siwezi, jamani.
Itabidi uendeshe pia.

231
00:13:10,040 --> 00:13:11,957
Na nini?
Calypso kabobed paja langu!

232
00:13:11,958 --> 00:13:13,375
Utakuwa na
kuongozana nami.

233
00:13:13,376 --> 00:13:15,169
Nitachukua kanyagio.
- Je! unanitania?

234
00:13:18,340 --> 00:13:19,340
Shit!

235
00:13:19,341 --> 00:13:20,674
Kwaheri mwanangu.

236
00:13:20,675 --> 00:13:22,009
Breki kushoto!
Breki kushoto!

237
00:13:25,388 --> 00:13:27,806
Kumbe! Aah!

238
00:13:27,807 --> 00:13:29,516
Kugeuka, wakati huo huo.

239
00:13:29,517 --> 00:13:31,852
Ndiyo! Ndiyo!

240
00:13:31,853 --> 00:13:33,271
- Hapo tunaenda!
- Hapo tunaenda!

241
00:13:36,775 --> 00:13:39,361
Ni hayo tu, Stu!
Huyo ni mtu wangu, Stu!

242
00:13:41,988 --> 00:13:43,280
Baadaye, viboko.

243
00:13:43,281 --> 00:13:44,531
Sawa, vaa
kasi kidogo!

244
00:13:44,532 --> 00:13:46,158
Lo!

245
00:13:46,159 --> 00:13:47,409
Oh, shit,
huyo ni Yohana?

246
00:13:47,410 --> 00:13:49,244
Ndiyo. ya mtu
lazima kushinda, sawa?

247
00:13:49,245 --> 00:13:51,413
- Ndio!
- Hapa inakuja Hammerhead!

248
00:13:51,414 --> 00:13:55,209
Wewe si mtu wangu, Stu!
Fuck wewe!

249
00:13:55,210 --> 00:13:58,087
Hujambo, inaonekana kama Mike na Stu
si kucheza karibu.

250
00:13:58,088 --> 00:14:00,464
naweza kuwa
katika shida hapa.

251
00:14:00,465 --> 00:14:01,882
John, ningependa
kuokoa punda wako,

252
00:14:01,883 --> 00:14:03,426
lakini nilipata mcheshi
kutambaa juu yangu.

253
00:14:06,262 --> 00:14:09,014
Lo, inaonekana kama marafiki zako
tayari wako kwenye kamba.

254
00:14:09,015 --> 00:14:11,392
Sina
marafiki wowote.

255
00:14:11,393 --> 00:14:13,185
Inavutia.

256
00:14:13,186 --> 00:14:16,063
Na hapa nilifikiria hizi mbili
walikuwa wanakufanya kuwa laini.

257
00:14:16,064 --> 00:14:19,983
Daima nimesema hivyo
familia, marafiki,

258
00:14:19,984 --> 00:14:21,944
wanakufanya kuwa dhaifu.

259
00:14:21,945 --> 00:14:23,404
Nguvu...

260
00:14:23,405 --> 00:14:25,198
inatoka
kusimama peke yako.

261
00:14:28,326 --> 00:14:30,078
Naona nguvu hiyo
ndani yako.

262
00:14:32,247 --> 00:14:34,873
Je, ninaweza kukuvutia
katika jibini la elk?

263
00:14:34,874 --> 00:14:36,583
Ni mchezo wa kupendeza.

264
00:15:02,068 --> 00:15:03,902
Nilikupenda kila wakati, Kimya.

265
00:15:03,903 --> 00:15:05,112
Gosh,
si muda mrefu uliopita,

266
00:15:05,113 --> 00:15:07,031
ulikuwa mvuvi kidogo
katika tank yangu.

267
00:15:07,032 --> 00:15:08,449
Nimefurahi umetoka,

268
00:15:08,450 --> 00:15:10,951
kwa sababu inakufukuza
ni furaha zaidi.

269
00:15:10,952 --> 00:15:12,870
vipi yeye
haraka sana?

270
00:15:14,914 --> 00:15:17,166
Loo, hapo ulipo.

271
00:15:17,167 --> 00:15:18,959
Nikuue baadaye,
Kimya.

272
00:15:18,960 --> 00:15:20,753
Wewe ni wangu!

273
00:15:24,132 --> 00:15:26,967
Yohana,
walete kwangu.

274
00:15:26,968 --> 00:15:28,595
Usipunguze kasi.

275
00:15:44,778 --> 00:15:46,654
- Hii ndio!
- Samahani, John.

276
00:15:48,865 --> 00:15:50,741
Samahani, Stu.

277
00:15:50,742 --> 00:15:53,494
Oh-- kugeuka! Geuka!

278
00:15:53,495 --> 00:15:54,870
Hapana! Kumbe!

279
00:15:54,871 --> 00:15:57,664
Mike! Mike!

280
00:15:59,709 --> 00:16:03,253
Waue, ndio!

281
00:16:09,844 --> 00:16:11,720
Gari moja chini,

282
00:16:11,721 --> 00:16:13,847
na watano kwenda.

283
00:16:20,146 --> 00:16:21,563
Unaenda wapi, Grimm?

284
00:16:23,024 --> 00:16:25,443
Ah, tuna nini hapa?

285
00:16:27,278 --> 00:16:28,487
Grimm ndio kozi yangu kuu,

286
00:16:28,488 --> 00:16:32,283
lakini punda wako mdogo mbaya
inaweza kuwa appetizer yangu.

287
00:16:34,285 --> 00:16:36,120
Mcheshi anajaribu
kunitomba?

288
00:16:36,121 --> 00:16:38,038
Jambo jema
Nilileta ulinzi.

289
00:16:40,375 --> 00:16:42,209
Hapa inakuja maumivu!

290
00:16:48,133 --> 00:16:50,551
ngao? Hiyo sivyo
roho ya mchezo.

291
00:16:50,552 --> 00:16:51,802
Fucking tapeli!

292
00:16:51,803 --> 00:16:54,388
Nibusu,
na nitakubusu tena.

293
00:17:06,609 --> 00:17:09,069
Twende! Twende!

294
00:17:13,366 --> 00:17:14,742
Hapana, hapana, hapana, hapana,
hapana, hapana, hapana.

295
00:17:14,743 --> 00:17:16,035
Anafanya nini?!

296
00:17:17,996 --> 00:17:19,246
Kusema kweli,
ni mbaya sana.

297
00:17:19,247 --> 00:17:21,832
Nambari za kudanganya?
Inasikitisha!

298
00:17:23,918 --> 00:17:25,461
Nani anataka ijayo?!

299
00:17:25,462 --> 00:17:27,213
Nataka mauaji,
si hila.

300
00:17:38,141 --> 00:17:38,892
Kumbe!

301
00:17:43,104 --> 00:17:44,146
Fuck uwanja wa nguvu.

302
00:17:44,147 --> 00:17:45,690
Ninachohitaji ni nguvu!

303
00:17:48,193 --> 00:17:51,070
Hapo,
usawa umerejeshwa.

304
00:17:51,071 --> 00:17:52,405
Je, unafurahia
show?

305
00:17:58,078 --> 00:17:59,078
Njoo, John.

306
00:17:59,079 --> 00:18:00,162
Njoo, Kimya.

307
00:18:05,251 --> 00:18:07,419
Halo, unaweza kunisaidia
uwaondoe kwenye punda wangu, tafadhali?

308
00:18:07,420 --> 00:18:08,295
Juu yake!

309
00:18:16,429 --> 00:18:19,223
Sawa, Raven,
sasa ni mimi na wewe tu.

310
00:18:23,395 --> 00:18:25,145
Nilikuwa na wewe
kila kitu kiko tayari kushinda,

311
00:18:25,146 --> 00:18:27,147
lakini uliyatupa yote
kwa nookie!

312
00:18:27,148 --> 00:18:28,400
Oh, shit!

313
00:19:12,110 --> 00:19:13,986
Sasa nimefurahi
hukuendesha kwa ajili yangu.

314
00:19:13,987 --> 00:19:15,029
Unanyonya kwa hili.

315
00:19:15,030 --> 00:19:17,031
Habari, Raven ...

316
00:19:17,032 --> 00:19:18,741
kupata fucked!

317
00:19:29,794 --> 00:19:31,504
Busu punda wangu,
Kunguru!

318
00:19:53,068 --> 00:19:55,194
Naweza kupata ngoma hii?

319
00:20:35,360 --> 00:20:37,152
Sawa, dummy,
nenda kushoto, naenda kulia.

320
00:20:37,153 --> 00:20:38,363
Namaanisha, changanya
kidogo.

321
00:20:40,865 --> 00:20:42,908
Raven ametoka!
Tunakaribia kufika.

322
00:20:42,909 --> 00:20:45,160
Ninajaribu kupanga Grimm,
lakini yeye ni squirrelly.

323
00:20:48,373 --> 00:20:50,249
Haya, mauaji ni yangu!

324
00:20:50,250 --> 00:20:52,502
Je, dibs haimaanishi chochote
kwenu watu?!

325
00:20:56,548 --> 00:20:58,842
Subiri, je Roadkill yako
una lever nyekundu?

326
00:21:02,220 --> 00:21:04,097
Fuck, ndio, inafanya.
Wapange mstari.

327
00:21:06,224 --> 00:21:08,852
Ooh, kutabirika.

328
00:21:10,937 --> 00:21:11,646
Tayari.

329
00:21:13,398 --> 00:21:14,690
Sasa!

330
00:21:17,235 --> 00:21:19,069
Kwaheri!

331
00:21:28,371 --> 00:21:31,290
Ah, ndio,
ndio mambo hayo.

332
00:21:36,421 --> 00:21:38,255
Wakati wa kutatua hili,
Grimm,

333
00:21:38,256 --> 00:21:42,176
mara moja na kwa wote.

334
00:21:59,402 --> 00:22:03,572
Ndiyo, Grimm!

335
00:22:03,573 --> 00:22:08,077
Grimm! Grimm!
Grimm! Grimm! Grimm!

336
00:22:08,078 --> 00:22:09,912
Hapana!

337
00:22:09,913 --> 00:22:11,413
Hii ni show yangu!

338
00:22:16,294 --> 00:22:18,003
Ni mikono tu
na pua sasa.

339
00:22:19,214 --> 00:22:21,340
Habari! Habari!

340
00:22:21,341 --> 00:22:22,925
Hili halikuhusu.

341
00:22:29,015 --> 00:22:31,767
Unaweza kuniua,
lakini mwisho wa siku,

342
00:22:31,768 --> 00:22:34,436
bado utakuwa
mcheshi mwenye huzuni, mwenye huruma,

343
00:22:34,437 --> 00:22:35,938
Marcus!

344
00:22:38,608 --> 00:22:40,818
Lakini kila mtu
atalijua jina langu.

345
00:22:40,819 --> 00:22:44,446
Jino Tamu!

346
00:22:47,909 --> 00:22:49,410
Bullseye.

347
00:22:49,411 --> 00:22:51,370
Booyah!

348
00:22:56,751 --> 00:22:58,460
Ningependa kuona
hiyo kwenye mchezo wa marudiano.

349
00:22:58,461 --> 00:23:00,796
Oh, ngoja, naweza.

350
00:23:04,217 --> 00:23:05,885
Oh, ndiyo!

351
00:23:10,181 --> 00:23:12,976
Sasa ni wakati wa
furaha ya kweli kuanza.

352
00:23:15,395 --> 00:23:17,146
Tuko karibu
hadi mwisho, watu.

353
00:23:17,147 --> 00:23:18,731
Lakini nina hisia
baadhi yenu huko nje

354
00:23:18,732 --> 00:23:21,442
ungependa
twist kidogo.

355
00:23:26,072 --> 00:23:28,157
Raundi ya mwisho ni nini

356
00:23:28,158 --> 00:23:31,452
bila bosi wa mwisho?

357
00:23:55,685 --> 00:23:59,022
Tafadhali karibu
kwa mchezo...

358
00:24:00,982 --> 00:24:03,025
Minion!

359
00:24:39,604 --> 00:24:41,105
Ni ajabu,
sivyo?

360
00:24:41,106 --> 00:24:42,690
Namaanisha, ndio,
ungeweza kuwaonya,

361
00:24:42,691 --> 00:24:43,941
lakini ni bora kwa njia hii.

362
00:24:43,942 --> 00:24:45,651
Hawatawahi
kukushikilia tena.

363
00:25:00,792 --> 00:25:02,793
Nini kuzimu
ni kitu hicho?

364
00:25:02,794 --> 00:25:05,629
Roboti au monster.

365
00:25:05,630 --> 00:25:07,631
monster robot?

366
00:25:09,801 --> 00:25:12,136
Sawa, mtu mgumu,
mchezo unaendelea.

367
00:25:12,137 --> 00:25:13,137
Hapa sisi kwenda.

368
00:25:28,862 --> 00:25:30,779
Ah, mungu!

369
00:25:34,868 --> 00:25:37,370
Naam, nadhani tutafanya hivi
njia ya kizamani.

370
00:25:47,213 --> 00:25:49,090
Shit,
huyu mama mjanja haraka.

371
00:25:55,513 --> 00:25:57,057
Ningependa kwenda
kwa gym yako.

372
00:26:20,538 --> 00:26:21,748
Hii ni mbaya.

373
00:26:42,727 --> 00:26:45,062
Hiyo yote unayo?

374
00:26:48,733 --> 00:26:51,652
Lo!

375
00:26:51,653 --> 00:26:53,696
Mcheshi wa kusikitisha.

376
00:27:11,631 --> 00:27:12,715
Sogeza! Sogeza!

377
00:27:20,473 --> 00:27:21,891
mtakatifu jamani!

378
00:27:23,560 --> 00:27:26,145
Unataka kufanya nini
hali hii ya mwisho bosi?

379
00:27:26,146 --> 00:27:28,063
sijui,
lakini naanza kufikiria

380
00:27:28,064 --> 00:27:30,774
Calypso huenda haitaki mtu yeyote
kushinda michuano hii.

381
00:27:30,775 --> 00:27:32,651
Kwa nini kupitia
shida zote hizi?

382
00:27:32,652 --> 00:27:34,153
Swali kwa siku nyingine.

383
00:27:34,154 --> 00:27:35,989
Sasa hivi najiuliza vipi
kumpiga mtoto huyu wa kibongo.

384
00:27:38,533 --> 00:27:39,409
Oh, shit!

385
00:27:41,953 --> 00:27:42,871
Lo!

386
00:27:58,803 --> 00:28:00,512
Shit-face, umekosa!

387
00:28:14,861 --> 00:28:16,112
Lo!

388
00:28:23,495 --> 00:28:24,828
Habari, John.
Nikumbushe,

389
00:28:24,829 --> 00:28:26,872
vipi Roadkill's
radius ya kugeuza?

390
00:28:28,667 --> 00:28:29,833
Fucking kushangaza!

391
00:28:32,212 --> 00:28:33,671
Hebu tuonyeshe hili
mama mwekundu mkubwa

392
00:28:33,672 --> 00:28:34,922
nini Roadkill
imetengenezwa na.

393
00:28:34,923 --> 00:28:36,508
Umeipata.
Kujifungia.

394
00:28:46,017 --> 00:28:47,267
Nilipata sehemu dhaifu
mgongoni mwake!

395
00:28:47,268 --> 00:28:49,687
Sawa, naenda kushoto,
Unachukua sawa.

396
00:28:49,688 --> 00:28:51,230
Tutamzidi nje
pamoja.

397
00:28:51,231 --> 00:28:53,607
Sitaki
njia nyingine yoyote.

398
00:28:57,696 --> 00:28:59,655
Shit.

399
00:28:59,656 --> 00:29:01,032
Mchezo umekwisha.

400
00:29:09,791 --> 00:29:11,709
Oh, mungu.

401
00:29:11,710 --> 00:29:13,335
Kimya!

402
00:29:21,886 --> 00:29:22,803
Yohana!

403
00:29:22,804 --> 00:29:25,723
Lo!

404
00:29:34,357 --> 00:29:36,400
Lo, inaonekana kama tunaweza
kuwa na mshindi.

405
00:30:07,098 --> 00:30:10,267
Kuondoa mara mbili!

406
00:30:16,316 --> 00:30:16,983
Yohana!

407
00:30:20,737 --> 00:30:24,782
Yohana! Yohana...

408
00:30:24,783 --> 00:30:27,493
John, njoo,
jamani, amka!

409
00:30:27,494 --> 00:30:29,745
Amka, tafadhali!

410
00:30:29,746 --> 00:30:30,705
Yohana!

411
00:30:34,793 --> 00:30:36,460
John, mungu,
amka!

412
00:30:38,546 --> 00:30:40,381
Yohana!

413
00:30:55,563 --> 00:30:57,648
Mike?

414
00:30:57,649 --> 00:31:00,067
Mike.

415
00:31:00,068 --> 00:31:02,653
Mike!
Amka jamani!

416
00:31:02,654 --> 00:31:03,530
Mike!

417
00:31:08,076 --> 00:31:09,536
Pole sana jamani.

418
00:31:11,746 --> 00:31:13,205
Hukustahili hii.

419
00:31:13,206 --> 00:31:15,417
Nakupenda jamani.
Amka!

420
00:31:18,920 --> 00:31:21,380
nitalipiza kisasi.

421
00:31:21,381 --> 00:31:22,549
Naahidi.

422
00:31:39,232 --> 00:31:40,566
Sawa,
nyie wazimu,

423
00:31:40,567 --> 00:31:42,068
ni wakati wa kujisikia
hasira ya...

424
00:31:47,240 --> 00:31:48,741
Subiri kidogo.

425
00:31:48,742 --> 00:31:51,077
Kila mtu yuko wapi?

426
00:31:59,377 --> 00:32:00,211
Lo!

427
00:32:01,921 --> 00:32:04,715
Sawa, uh...

428
00:32:04,716 --> 00:32:06,550
mabibi na mabwana,

429
00:32:06,551 --> 00:32:08,844
tafadhali hongera
washindi,

430
00:32:08,845 --> 00:32:11,013
Mike na Stu!

431
00:32:12,849 --> 00:32:13,974
Oh, ngoja,
Mike amekufa.

432
00:32:13,975 --> 00:32:16,977
Lo, Stu tu!

433
00:32:16,978 --> 00:32:19,730
- Nilishinda?
- Stu! Stu! Stu! Stu!

434
00:32:19,731 --> 00:32:22,483
Stu! Stu! Stu! Stu!

435
00:32:22,484 --> 00:32:24,110
Stu! Stu! Stu!

436
00:32:26,071 --> 00:32:27,196
Yohana!

437
00:32:27,197 --> 00:32:29,114
Stu! Stu! Stu!

438
00:32:45,006 --> 00:32:48,133
Nitaondoka sasa,
wewe kijibwa mwenye nywele za greasi.

439
00:32:48,134 --> 00:32:50,678
Naam, nilijaribu.

440
00:32:50,679 --> 00:32:52,012
Endelea.
Nenda kwao.

441
00:32:54,224 --> 00:32:55,600
Haiendi
kwa jambo hivi karibuni.

442
00:32:58,645 --> 00:33:01,105
Tulifanya hivyo, Mike.

443
00:33:01,106 --> 00:33:03,357
Mimi ndiye mshindi!

444
00:33:03,358 --> 00:33:07,195
Ndiyo!
Mimi ndiye mshindi!

445
00:33:56,369 --> 00:33:58,037
Yesu Kristo.