1
00:00:13,263 --> 00:00:15,180
Tafadhali samahani
mwonekano mdogo,

2
00:00:15,181 --> 00:00:16,515
lakini katika ufalme wa wanyama,

3
00:00:16,516 --> 00:00:19,560
wawindaji wasomi zaidi
kazi gizani.

4
00:00:19,561 --> 00:00:22,187
Kwa hivyo kutafuta machimbo yako
haitakuwa rahisi.

5
00:00:22,188 --> 00:00:24,273
Oh, lakini mimi kupata
mbele yangu.

6
00:00:24,274 --> 00:00:26,775
Kabla yako
ni bahasha.

7
00:00:26,776 --> 00:00:30,029
Ndani ya bahasha yako
ni jina.

8
00:00:30,030 --> 00:00:31,447
Kuondoa lengo hilo,

9
00:00:31,448 --> 00:00:34,825
na unaendelea moja kwa moja
hadi raundi ya mwisho.

10
00:00:34,826 --> 00:00:37,036
Mm-hmm.

11
00:00:37,037 --> 00:00:39,830
Mimi naenda kukuponda
kama mdudu.

12
00:00:39,831 --> 00:00:41,874
Oh, fuck yeah.

13
00:00:41,875 --> 00:00:43,459
Tunakwenda kuua
wa ndani.

14
00:00:43,460 --> 00:00:45,294
Imekubaliwa.

15
00:00:45,295 --> 00:00:47,880
Usiruhusu iwe yeye.

16
00:00:47,881 --> 00:00:49,591
Tafadhali
usiruhusu iwe yeye.

17
00:00:54,554 --> 00:00:55,429
Rahisi.

18
00:00:55,430 --> 00:00:56,555
Ningeenda haraka,

19
00:00:56,556 --> 00:01:00,268
kwa sababu wewe ni kuwa
kuwindwa pia.

20
00:01:06,066 --> 00:01:07,317
Oh, shit.

21
00:01:12,489 --> 00:01:13,573
Fuck.

22
00:01:16,284 --> 00:01:18,535
Kumbe! Kumbe!

23
00:01:18,536 --> 00:01:20,329
Onyo,

24
00:01:20,330 --> 00:01:21,413
shinikizo la barometriki
kushuka,

25
00:01:21,414 --> 00:01:23,082
viwango vya mionzi
kupanda.

26
00:01:23,083 --> 00:01:24,500
Wapo
madereva sita waliondoka.

27
00:01:24,501 --> 00:01:26,460
Lakini ngapi
atapona?

28
00:01:26,461 --> 00:01:30,215
Hii ni
mzunguko wa umeme.

29
00:01:34,302 --> 00:01:35,970
Oh, habari.

30
00:01:38,223 --> 00:01:39,640
Quatro, nenda!
Endesha!

31
00:01:56,992 --> 00:01:58,117
Kimya!

32
00:01:58,118 --> 00:01:59,618
Kimya, tafadhali niambie
unaweza kusikia hili.

33
00:01:59,619 --> 00:02:02,330
Naweza kukusikia,
lakini siwezi kukuona.

34
00:02:04,207 --> 00:02:05,582
Uko sawa?
Uko wapi?

35
00:02:05,583 --> 00:02:07,626
Niko Roadkill.
Uko wapi jamani?

36
00:02:07,627 --> 00:02:10,922
Niko Roadkill,
kama, replica halisi.

37
00:02:12,924 --> 00:02:14,508
Nilijua anaenda kuvuta
kitu kama hiki.

38
00:02:14,509 --> 00:02:16,428
Anajaribu kutugeuza
dhidi ya kila mmoja.

39
00:02:19,556 --> 00:02:20,848
Naam, sivyo
kwenda kazini.

40
00:02:20,849 --> 00:02:22,391
Ulisikia alichosema.

41
00:02:22,392 --> 00:02:24,561
Tunachukua malengo yetu,
ambayo...

42
00:02:26,396 --> 00:02:27,855
Haipaswi kuwa ngumu sana.

43
00:02:27,856 --> 00:02:30,107
John, nimepata mtoto.

44
00:02:30,108 --> 00:02:31,692
Oh, shit.

45
00:02:31,693 --> 00:02:33,527
Sijui nini jamani
Nitafanya.

46
00:02:33,528 --> 00:02:34,696
Fuck.

47
00:02:38,241 --> 00:02:39,868
Hapo ulipo.

48
00:02:44,331 --> 00:02:45,749
Subiri, John!

49
00:02:48,001 --> 00:02:48,834
Shit!

50
00:02:48,835 --> 00:02:50,629
Yohana? Yohana!

51
00:02:53,131 --> 00:02:53,964
Nakuja!

52
00:03:04,517 --> 00:03:07,353
Wewe ni mzuri?

53
00:03:07,354 --> 00:03:08,520
Nafikiri hivyo.

54
00:03:08,521 --> 00:03:10,940
Kichwa changu kina owie.

55
00:03:10,941 --> 00:03:12,942
Grimm, wewe mtoto wa bitch!
Umemuua Harold!

56
00:03:12,943 --> 00:03:14,610
Wewe sivyo
kwenda popote, mwenzangu.

57
00:03:14,611 --> 00:03:16,528
Tulia!

58
00:03:16,529 --> 00:03:18,197
Tutapata
kwenu wawili.

59
00:03:18,198 --> 00:03:19,990
Aa, kwa nini mimi
pekee aliyefungwa minyororo?

60
00:03:19,991 --> 00:03:22,660
Kwa sababu ni wewe pekee
mjinga wa kutosha kujaribu chochote.

61
00:03:22,661 --> 00:03:24,578
Naam, unapoiweka
kama hiyo, ndio, bila shaka,

62
00:03:24,579 --> 00:03:28,666
Kusema nimekata tamaa
itakuwa understatement.

63
00:03:28,667 --> 00:03:31,877
Nimepanga
duru nzuri mbaya,

64
00:03:31,878 --> 00:03:35,047
tu kuishia hapa
kuendesha kesi

65
00:03:35,048 --> 00:03:36,423
kwa ajili yako,

66
00:03:36,424 --> 00:03:39,343
kwa sababu tu
umevunja sheria zangu,

67
00:03:39,344 --> 00:03:42,137
ukiukaji
ambayo itakuwapo

68
00:03:42,138 --> 00:03:44,265
matokeo ya ladha.

69
00:03:44,266 --> 00:03:46,684
Hatukuvunja
sheria zako zozote jamani.

70
00:03:46,685 --> 00:03:49,228
Ninazungumzia
damu ilimwagika

71
00:03:49,229 --> 00:03:50,980
katika mabweni yetu.

72
00:03:50,981 --> 00:03:52,189
Damu?

73
00:03:52,190 --> 00:03:53,565
Damu ya nani?

74
00:03:53,566 --> 00:03:55,568
Ndiyo. Unaweza nini
labda unazungumza?

75
00:03:59,030 --> 00:04:00,281
Dave.

76
00:04:00,282 --> 00:04:02,574
Dave?

77
00:04:02,575 --> 00:04:04,243
Dave!

78
00:04:04,244 --> 00:04:06,620
La, hapana. Dave!

79
00:04:06,621 --> 00:04:08,247
Dave!

80
00:04:08,248 --> 00:04:10,541
Nini kuzimu
ilimtokea?

81
00:04:10,542 --> 00:04:13,252
- Hakuna anayejali.
- Kweli, naona kamba.

82
00:04:13,253 --> 00:04:15,129
Inaonekana kama
kujiua classic.

83
00:04:15,130 --> 00:04:17,089
Hiyo ina maana tu, sawa?

84
00:04:17,090 --> 00:04:19,008
Kesi imefungwa.

85
00:04:19,009 --> 00:04:19,634
Hapana.

86
00:04:21,386 --> 00:04:22,928
ulimuua.

87
00:04:22,929 --> 00:04:24,305
Hapana, sikufanya hivyo.

88
00:04:24,306 --> 00:04:26,849
- Je! Stu?
- Hapana.

89
00:04:26,850 --> 00:04:28,434
Sikufikiri
ulikuwa nayo ndani yako, mtoto.

90
00:04:28,435 --> 00:04:30,811
Umekuwa unakula watu
kwa siri,

91
00:04:30,812 --> 00:04:34,523
na Dave alipogundua
nyama yako imetulia,

92
00:04:34,524 --> 00:04:35,691
ulimuua
kuifunika.

93
00:04:35,692 --> 00:04:38,235
- Stu! Mungu.
- Subiri.

94
00:04:38,236 --> 00:04:40,529
Hapana, mimi si
mla nyama.

95
00:04:40,530 --> 00:04:43,532
Halafu unafanyaje
kueleza hili?

96
00:04:43,533 --> 00:04:45,826
Sikufanya hivyo.
Naapa.

97
00:04:45,827 --> 00:04:47,786
Njia moja ya kujua.

98
00:04:48,788 --> 00:04:49,872
Ikiwa meno yanafaa,

99
00:04:49,873 --> 00:04:51,457
una hatia kama shit.

100
00:04:51,458 --> 00:04:53,042
Fungua kwa upana.

101
00:04:53,043 --> 00:04:54,084
Aah!

102
00:04:57,797 --> 00:04:59,214
mechi kamili.

103
00:04:59,215 --> 00:05:01,800
Stu, Cinderella muuaji.
Nani angesema?

104
00:05:01,801 --> 00:05:03,969
Sawa, ndiyo.

105
00:05:03,970 --> 00:05:05,554
Nilimuuma Dave.

106
00:05:05,555 --> 00:05:09,391
Lakini sikumeza,
naapa.

107
00:05:09,392 --> 00:05:10,685
Sasa tunapata
mahali fulani.

108
00:05:22,530 --> 00:05:24,615
Nina macho kwa Raven.
Nisogeze karibu!

109
00:05:24,616 --> 00:05:25,659
Imekubaliwa.

110
00:05:34,709 --> 00:05:36,377
Usumakuumeme
kuingiliwa.

111
00:05:36,378 --> 00:05:38,379
Hitilafu ya mfumo--
kosa-kosa-kosa.

112
00:05:38,380 --> 00:05:40,297
Hola, mimi llamo Quatro.

113
00:05:43,927 --> 00:05:45,219
Kuanzisha upya mfumo.

114
00:05:45,220 --> 00:05:47,221
Hello, wapi naweza
kukuendesha leo?

115
00:05:47,222 --> 00:05:48,598
Mlenga yule mbwembwe!

116
00:05:53,687 --> 00:05:56,897
Pew pew pew
pew pew pew pew!

117
00:05:56,898 --> 00:05:58,482
Hiyo ni moja
roach inayoendelea.

118
00:05:58,483 --> 00:05:59,943
Ambapo ni buti
unapoihitaji?

119
00:06:01,569 --> 00:06:02,903
Ninakuona, John.
Hifadhi rudufu inakuja.

120
00:06:02,904 --> 00:06:05,572
Nguvu ya axel!

121
00:06:15,208 --> 00:06:17,042
Oh, shit.

122
00:06:26,595 --> 00:06:28,637
Basi ndipo nilipoenda
kwenye chumba cha kubadilishia nguo.

123
00:06:28,638 --> 00:06:33,267
Nami nikaona.
Alikuwa akijishusha mwenyewe.

124
00:06:33,268 --> 00:06:36,270
Unajua,
Kuimba D yake mwenyewe.

125
00:06:36,271 --> 00:06:38,689
Lakini haikuwa D.
Ilikuwa L.

126
00:06:38,690 --> 00:06:41,400
Mguu.
Mguu wa Frostbite.

127
00:06:41,401 --> 00:06:43,527
Naapa,
Dave ndiye mla nyama.

128
00:06:43,528 --> 00:06:44,653
Unaweza kumuuliza Mike.

129
00:06:44,654 --> 00:06:46,864
Anajua
Sili watu.

130
00:06:46,865 --> 00:06:48,449
sijui
nini cha kusema.

131
00:06:48,450 --> 00:06:49,783
Waambie
Sili watu.

132
00:06:49,784 --> 00:06:51,660
Iwe au la
umepata raha

133
00:06:51,661 --> 00:06:53,621
katika ladha ya mwanadamu
haina umuhimu.

134
00:06:53,622 --> 00:06:55,122
damu ya Dave
iko mikononi mwako,

135
00:06:55,123 --> 00:06:57,791
kihalisi na kimafumbo.
Hayo ni mauaji.

136
00:06:57,792 --> 00:06:59,835
Na hiyo ni kinyume na sheria.
- Hapana, hapana, hapana, hapana.

137
00:06:59,836 --> 00:07:02,421
Alikuwa anajaribu kuniua.
Lakini kisha akateleza,

138
00:07:02,422 --> 00:07:03,964
akaanguka kifudifudi kwanza
kwenye ndoano.

139
00:07:05,800 --> 00:07:06,550
ndoano?

140
00:07:06,551 --> 00:07:08,636
Naam, ubariki moyo wako.

141
00:07:08,637 --> 00:07:10,638
Ndio, kama,
kwa koti na kofia na--

142
00:07:10,639 --> 00:07:12,765
Lo, tunazungumza
rack ya kanzu hapa?

143
00:07:12,766 --> 00:07:16,185
Rafu ya kanzu? Kwa sababu sioni
rafu ya kanzu ikifanya hivyo.

144
00:07:16,186 --> 00:07:18,812
Hapana, ndoano tu
kwenye ukuta.

145
00:07:18,813 --> 00:07:20,856
Mnaweza kwenda kujichunguza wenyewe
kama huamini.

146
00:07:20,857 --> 00:07:21,857
Hiyo itakuwa rahisi zaidi

147
00:07:21,858 --> 00:07:23,359
kuliko rafu ya kanzu,
Nadhani.

148
00:07:23,360 --> 00:07:25,611
Ilikuwa ajali,
naapa.

149
00:07:25,612 --> 00:07:27,947
Basi kwa nini kupanda
barua ya kujiua?

150
00:07:27,948 --> 00:07:32,326
Hmm? Hiyo ndiyo hatua
ya mtu mwenye hatia.

151
00:07:32,327 --> 00:07:33,745
B - kwa sababu ...

152
00:07:36,373 --> 00:07:38,499
Kwa sababu Dave alikuwa
Rafiki wa Mike.

153
00:07:38,500 --> 00:07:40,834
Na alikuwa pale kwa Mike
wakati sikuweza kuwa.

154
00:07:40,835 --> 00:07:42,878
Nilipokutana naye mara ya kwanza,
Nilitaka aondoke.

155
00:07:42,879 --> 00:07:45,673
Na kisha nilipoona
Ulikuwa na furaha gani, Mike,

156
00:07:45,674 --> 00:07:47,634
Sikutaka kuharibu
kumbukumbu yako kwake.

157
00:07:50,512 --> 00:07:51,553
Ninamwamini.

158
00:07:51,554 --> 00:07:53,013
Mimi pia.

159
00:07:53,014 --> 00:07:55,432
Anashawishi sana.

160
00:07:55,433 --> 00:07:57,393
Sawa. Wakati inakuja
kwa mauaji ya ubunifu,

161
00:07:57,394 --> 00:08:00,020
nisamehe, lakini sivyo
kweli bahati yako, Stu.

162
00:08:00,021 --> 00:08:02,815
Kwa uaminifu, ingeelezea
kwanini nimepata hicho kidole

163
00:08:02,816 --> 00:08:04,525
chini ya mto wa Dave
jana.

164
00:08:04,526 --> 00:08:07,194
Ndio, nadhani hiyo ingekuwa
kueleza. Nini?!

165
00:08:07,195 --> 00:08:10,239
Sawa. Stu...

166
00:08:10,240 --> 00:08:11,615
Ninakusafisha
ya mashtaka yote.

167
00:08:11,616 --> 00:08:12,574
Ah, asante Mungu.

168
00:08:12,575 --> 00:08:14,618
Na wewe!

169
00:08:17,539 --> 00:08:19,456
Laiti ungefichua
kwamba Dave alikuwa mla nyama,

170
00:08:19,457 --> 00:08:20,916
tungeweza kuwa nayo
aliepuka ujinga huu.

171
00:08:23,253 --> 00:08:28,507
Sasa, bado ipo
mauaji moja yamesalia kufafanua,

172
00:08:28,508 --> 00:08:32,386
kifo cha ghafla
ya Harold.

173
00:08:36,850 --> 00:08:38,684
Huenda umeshtuka
punda wangu mkono kwa mkono,

174
00:08:38,685 --> 00:08:40,979
lakini sasa tuko kwenye uwanja wangu.

175
00:08:46,735 --> 00:08:48,069
Nishike, njoo!

176
00:08:57,912 --> 00:09:01,290
Sasa mdogo wangu alienda wapi
stinkbug kutambaa mbali na?

177
00:09:03,418 --> 00:09:04,460
Nani anamfukuza nani sasa?

178
00:09:10,300 --> 00:09:11,634
Mtu ana hasira.

179
00:09:11,635 --> 00:09:13,761
Ni sawa, John-John,

180
00:09:13,762 --> 00:09:15,930
hakuna gesi kidogo
haiwezi kurekebisha.

181
00:09:21,728 --> 00:09:25,522
Oh, shit!

182
00:09:32,447 --> 00:09:34,950
Usiku-usiku,
kunguni wewe!

183
00:09:46,711 --> 00:09:47,963
Oh, shit!

184
00:10:00,100 --> 00:10:02,185
Yohana!

185
00:10:05,563 --> 00:10:09,442
Shuka!

186
00:10:12,612 --> 00:10:14,322
Sitaki kufa!

187
00:10:19,703 --> 00:10:21,370
Wanyama waharibifu wameondolewa

188
00:10:21,371 --> 00:10:22,621
kutoka kwa mashindano.

189
00:10:22,622 --> 00:10:24,915
Hiyo ni mbaya.

190
00:10:24,916 --> 00:10:26,792
Raven, unaweza kuendelea

191
00:10:26,793 --> 00:10:29,837
kwa usalama
ya karakana.

192
00:10:29,838 --> 00:10:33,674
Hapana. Chama hiki
tu kuanza.

193
00:10:33,675 --> 00:10:37,762
Tutaonana hivi karibuni, John.

194
00:10:46,271 --> 00:10:47,187
Yohana!

195
00:10:47,188 --> 00:10:49,315
- Jambo. Wewe ni mzuri?
- Ndio.

196
00:10:49,316 --> 00:10:52,067
Je, Raven alipiga risasi tu
umeme kutoka kwa gari lake?

197
00:10:52,068 --> 00:10:54,403
Ndio, ana kila aina
ujanja ujanja juu ya mkono wake.

198
00:10:54,404 --> 00:10:56,739
Kubwa.
Hiyo ni nzuri tu.

199
00:10:56,740 --> 00:10:59,492
Kufa!

200
00:11:03,121 --> 00:11:04,580
Haipaswi mtu
kumwinda?

201
00:11:04,581 --> 00:11:06,624
Ndio, ninaifanyia kazi.

202
00:11:08,251 --> 00:11:09,627
Wewe zig, mimi zag,

203
00:11:09,628 --> 00:11:11,463
usimruhusu
makini na moto wake!

204
00:11:29,230 --> 00:11:30,689
Mama mzazi!

205
00:11:34,736 --> 00:11:37,279
- Kutupa nzuri.
- Nilikuwa nikilenga kichwa chake.

206
00:11:37,280 --> 00:11:38,906
Crap, wewe kweli
hitaji miwani hiyo.

207
00:11:40,659 --> 00:11:42,743
Oh, shit.

208
00:11:42,744 --> 00:11:44,371
Tunapaswa kupata
kutoka kwa dhoruba hii.

209
00:11:51,419 --> 00:11:53,462
La, hapana.
Haiwezi kuwa.

210
00:11:53,463 --> 00:11:54,922
Ninaogopa ni.

211
00:11:54,923 --> 00:11:57,049
Oh, Harold, rafiki.

212
00:11:57,050 --> 00:11:59,051
Wewe muuaji mbaya!

213
00:11:59,052 --> 00:12:00,094
Mashahidi kadhaa

214
00:12:00,095 --> 00:12:02,179
nilikuona mwanga
Harold akiwasha moto.

215
00:12:02,180 --> 00:12:04,139
Una nini cha kusema
kwa ajili yenu wenyewe?

216
00:12:04,140 --> 00:12:05,182
Hatuwezi kuadhibiwa

217
00:12:05,183 --> 00:12:07,643
kwa jagoff hii
udanganyifu.

218
00:12:07,644 --> 00:12:08,894
Harold hakuwa kitu

219
00:12:08,895 --> 00:12:10,813
lakini mfuko wa karatasi wa kahawia.

220
00:12:10,814 --> 00:12:13,190
Mfuko wa karatasi wa kahawia?
Kwanza, ubaguzi wa rangi.

221
00:12:13,191 --> 00:12:15,818
Pili, ingekuwa
nichukue maisha yote

222
00:12:15,819 --> 00:12:17,695
kuelezea kiasi gani
Harold alimaanisha kwangu.

223
00:12:17,696 --> 00:12:19,363
- Una dakika moja.
- Um, sawa.

224
00:12:19,364 --> 00:12:21,740
Naam, wakati mmoja tulikuwa
kwenye gari ndefu,

225
00:12:21,741 --> 00:12:22,950
na ninavaa suruali yangu,

226
00:12:22,951 --> 00:12:25,077
na Harold hakufanya hivyo
sema chochote.

227
00:12:25,078 --> 00:12:26,704
Alijiviringisha tu
chini ya dirisha

228
00:12:26,705 --> 00:12:28,664
na kusema ni
siku njema nje.

229
00:12:28,665 --> 00:12:29,999
Alikuwa rafiki yangu mkubwa.

230
00:12:30,000 --> 00:12:31,959
Na wewe fucking
kumuua.

231
00:12:31,960 --> 00:12:33,877
Hakuna njia

232
00:12:33,878 --> 00:12:36,171
kwamba Harold alifanya
lolote kati ya mambo haya.

233
00:12:36,172 --> 00:12:38,674
Haikufanya
chochote.

234
00:12:38,675 --> 00:12:40,175
nimekuja
kwa uamuzi wangu.

235
00:12:40,176 --> 00:12:43,762
Grimm, nimekupata ...
hatia!

236
00:12:43,763 --> 00:12:47,099
Pingamizi.
Uh, huwezi kumuua.

237
00:12:47,100 --> 00:12:48,475
Sikiliza,
nisikie.

238
00:12:48,476 --> 00:12:50,561
I mean, nini furaha
ya kumchoma hapa

239
00:12:50,562 --> 00:12:53,188
wakati unaweza kunitazama
kumuua kwa ajili ya mchezo?

240
00:12:53,189 --> 00:12:55,816
Hiyo itakuwa
furaha kuona.

241
00:12:55,817 --> 00:12:57,693
Lakini lazima iwepo
adhabu fulani

242
00:12:57,694 --> 00:13:00,529
kwa kuvunja sheria zangu.

243
00:13:05,160 --> 00:13:08,829
Ulichukua jino Tamu
mwenzi mdogo wa ajabu.

244
00:13:08,830 --> 00:13:12,249
Sasa nachukua yako,

245
00:13:12,250 --> 00:13:13,459
wote!

246
00:13:13,460 --> 00:13:16,420
Hapana, hapana, sitaki kwenda!

247
00:13:23,345 --> 00:13:25,888
sijui
nini kinatokea.

248
00:13:25,889 --> 00:13:27,599
Sijui kamwe
nini kinatokea.

249
00:13:31,770 --> 00:13:34,439
Ndoo.
Hakuna lakini vizuri.

250
00:13:35,815 --> 00:13:38,984
Neema? Zachary?

251
00:13:38,985 --> 00:13:41,570
Kanali?
Benny?

252
00:13:41,571 --> 00:13:43,447
Mlienda wapi nyote?

253
00:13:45,241 --> 00:13:48,203
Ni wewe tu
na mimi sasa, jamani.

254
00:13:53,458 --> 00:13:54,833
Mei.

255
00:14:19,901 --> 00:14:20,985
Ikiwa tutashinda,

256
00:14:20,986 --> 00:14:22,987
tunaweza kutaka kuleta chini
kuta zote,

257
00:14:22,988 --> 00:14:26,448
si kwa mji mmoja tu,
wote.

258
00:14:38,169 --> 00:14:39,795
Kwaheri, John!

259
00:14:39,796 --> 00:14:41,338
Oh, shit!

260
00:14:42,799 --> 00:14:44,342
Quatro!

261
00:14:48,680 --> 00:14:50,806
Ghasia imeondolewa

262
00:14:50,807 --> 00:14:52,266
kutoka kwa mashindano.

263
00:15:13,705 --> 00:15:20,127
♪ utakuwa
kupewa upendo ♪

264
00:15:20,128 --> 00:15:26,008
♪ utakuwa
kutunzwa ♪

265
00:15:26,009 --> 00:15:29,762
Ghasia! Amka!

266
00:15:29,763 --> 00:15:33,390
♪ Upendo ♪

267
00:15:33,391 --> 00:15:39,396
♪ Utakuwa
kuiamini ♪

268
00:15:39,397 --> 00:15:47,696
♪ Labda sio kutoka
vyanzo ♪

269
00:15:47,697 --> 00:15:48,948
Rudi kwenye gari lako.

270
00:15:48,949 --> 00:15:50,324
Huwezi kuondolewa.
Nitamtunza.

271
00:15:50,325 --> 00:15:51,659
Sitamwacha!

272
00:15:51,660 --> 00:15:53,369
Angalia, ikiwa utakufa,
yote haya ni bure.

273
00:15:53,370 --> 00:15:54,370
Nenda!

274
00:15:54,371 --> 00:15:59,208
♪ Labda sio kutoka
maelekezo ♪

275
00:16:04,172 --> 00:16:09,511
♪ Pindua kichwa chako
karibu ♪

276
00:16:12,264 --> 00:16:13,723
Sitakupoteza
tena, mtoto.

277
00:16:17,394 --> 00:16:22,189
♪ Yote yamejaa
ya mapenzi ♪

278
00:16:23,900 --> 00:16:24,984
♪ Kote karibu nawe ♪

279
00:16:24,985 --> 00:16:29,071
Inaonekana kama hadithi hii ya upendo
imekwisha!

280
00:16:40,333 --> 00:16:44,044
♪ Simu yako
iko nje ya ndoano ♪

281
00:16:44,045 --> 00:16:45,838
♪ Yote yamejaa upendo ♪

282
00:16:45,839 --> 00:16:48,716
♪ Milango yako imefungwa ♪

283
00:16:52,554 --> 00:16:58,183
Tafadhali...
umtunze.

284
00:16:58,184 --> 00:17:01,729
♪ Yote yamejaa
ya mapenzi ♪

285
00:17:05,400 --> 00:17:10,613
♪ Yote yamejaa upendo
Yote yamejaa upendo ♪

286
00:17:10,614 --> 00:17:13,449
♪ Yote ♪

287
00:17:13,450 --> 00:17:14,325
Hongera sana

288
00:17:14,326 --> 00:17:15,951
kwa waliobaki
washindani.

289
00:17:15,952 --> 00:17:20,205
Wale ambao wanaweza kuendesha gari wana
ilifika raundi ya mwisho.

290
00:17:20,206 --> 00:17:23,835
♪ Imejaa upendo ♪

291
00:17:29,591 --> 00:17:30,800
Ghasia.

292
00:17:50,779 --> 00:17:51,821
natamani...

293
00:18:00,163 --> 00:18:02,207
Ili kupata mahali
mimi ni mali.

294
00:18:22,310 --> 00:18:24,311
- Ala!
- Mei.

295
00:18:24,312 --> 00:18:26,188
Kwa hivyo nadhani ninayo
nyinyi wawili walioshindwa kuwashukuru

296
00:18:26,189 --> 00:18:29,400
kwa kutoniacha nife.

297
00:18:29,401 --> 00:18:31,485
Hatuwezi kuchukua
mikopo yote.

298
00:18:31,486 --> 00:18:34,864
Axel...
alituokoa sisi sote.

299
00:18:37,200 --> 00:18:38,909
Unajua,

300
00:18:38,910 --> 00:18:41,453
Siku zote nilipenda
huyo jamaa.

301
00:18:41,454 --> 00:18:45,332
Sikuweza kueleza kwa nini,
lakini alionekana tu...

302
00:18:45,333 --> 00:18:48,378
Sijui, nzuri.

303
00:18:51,047 --> 00:18:52,506
Asante.

304
00:18:52,507 --> 00:18:55,593
Nitahitaji nguvu zangu
kwa raundi inayofuata.

305
00:18:55,594 --> 00:18:57,595
Ghasia...

306
00:18:57,596 --> 00:18:59,888
hauko ndani
mashindano tena.

307
00:18:59,889 --> 00:19:01,599
Naam, ni wazi.

308
00:19:01,600 --> 00:19:04,852
Naam, nitapanda
na mmoja wenu.

309
00:19:04,853 --> 00:19:06,353
Nitakuwa mshambuliaji wako.

310
00:19:06,354 --> 00:19:09,733
Labda unapaswa kuzingatia
juu ya kupumzika. Hmm?

311
00:19:11,901 --> 00:19:12,902
Sote tunapaswa.

312
00:19:15,739 --> 00:19:16,656
Halo, Kimya?

313
00:19:19,701 --> 00:19:21,702
Asante

314
00:19:21,703 --> 00:19:25,039
kwa kuwa na mgongo wangu.

315
00:19:25,040 --> 00:19:28,792
Ndiyo.
Bila shaka, Mei.

316
00:19:28,793 --> 00:19:29,961
Kula.

317
00:19:40,555 --> 00:19:43,223
Safari nzuri,
mtamu Harold.

318
00:19:43,224 --> 00:19:45,059
Tuonane
kwa upande mwingine.

319
00:19:45,060 --> 00:19:46,310
Asante kwa--

320
00:19:46,311 --> 00:19:47,687
kwa kila kitu.

321
00:19:50,774 --> 00:19:52,232
Njoo, mtu mdogo.

322
00:19:52,233 --> 00:19:53,651
Sasa tulipozikwa
Mjomba Harold,

323
00:19:53,652 --> 00:19:56,028
tulipata maandalizi mengi
kufanya kabla ya raundi ya mwisho.

324
00:19:56,029 --> 00:19:57,780
Kuhusu hilo, uh,

325
00:19:57,781 --> 00:20:00,991
hakuna njia rahisi
kusema hivi.

326
00:20:00,992 --> 00:20:03,786
Ikiwa ni sawa
na wewe, mimi--

327
00:20:03,787 --> 00:20:06,080
Ningependa kupanda
na Mike kesho.

328
00:20:06,081 --> 00:20:07,122
Nini?!

329
00:20:07,123 --> 00:20:08,457
Mimi tu kupoteza
rafiki yangu mkubwa,

330
00:20:08,458 --> 00:20:10,167
na sasa unaenda
kunitelekeza

331
00:20:10,168 --> 00:20:12,253
baada ya kila kitu
nimefanya kwa ajili yako,

332
00:20:12,254 --> 00:20:14,546
mwili wangu na damu yangu?

333
00:20:14,547 --> 00:20:17,258
Umenifundisha kila kitu
Mimi itabidi milele haja ya kuishi.

334
00:20:17,259 --> 00:20:18,801
Mimi ni mtu bora kwa hilo.

335
00:20:18,802 --> 00:20:21,595
Lakini nilipaswa kuwa mwaminifu
kwa rafiki yangu mkubwa.

336
00:20:21,596 --> 00:20:23,097
Unaona,

337
00:20:23,098 --> 00:20:24,933
Mike ni Harold wangu.

338
00:20:27,352 --> 00:20:28,603
Yeye ni?

339
00:20:31,856 --> 00:20:35,317
Ni-nilijua wakati fulani
ungeondoka kwenye kiota.

340
00:20:35,318 --> 00:20:39,405
I just-- sikufikiri
itakuja hivi karibuni.

341
00:20:39,406 --> 00:20:40,864
Asante kwa
kila kitu, pop.

342
00:20:40,865 --> 00:20:44,451
Hakuna shida, wepesi.
Lakini jua hili,

343
00:20:44,452 --> 00:20:47,288
Sitasita
kukuua kwenye fainali.

344
00:20:47,289 --> 00:20:48,956
Ninatoka
safu ndefu ya akina baba

345
00:20:48,957 --> 00:20:51,542
kujaribu kuua
wana wao.

346
00:20:51,543 --> 00:20:53,252
Imeeleweka bwana.

347
00:20:53,253 --> 00:20:54,337
Kijana mzuri.

348
00:20:57,382 --> 00:20:58,842
Tuonane huko nje, mchezo.

349
00:21:04,639 --> 00:21:07,641
♪ Na Stu iko kwenye utoto
na Stu ya fedha ♪

350
00:21:07,642 --> 00:21:10,478
♪ Mvulana mdogo Stu
na mtu katika Stu ♪

351
00:21:20,572 --> 00:21:23,491
Unafanya nini,
una nywele ndefu?

352
00:21:34,920 --> 00:21:35,795
Lo!

353
00:21:46,890 --> 00:21:48,391
Ah, shit.

354
00:21:58,401 --> 00:22:00,861
Mungu, siwezi kusubiri
kutoka nje ya vazi hili.

355
00:22:00,862 --> 00:22:03,364
Ikiwa sikuwa nimechoka sana,
Ningesema kitu cha ngono.

356
00:22:03,365 --> 00:22:05,575
Inakuonyesha jinsi nilivyochoka.

357
00:22:10,872 --> 00:22:12,456
Nzuri kuonyesha huko nje.

358
00:22:12,457 --> 00:22:14,625
Nilikuwa nawaza
ulikuwa umekata tamaa,

359
00:22:14,626 --> 00:22:16,585
lakini kwenda nyuma
mtoto...

360
00:22:16,586 --> 00:22:17,920
Nilikuwa nalenga
kwa ajili yako.

361
00:22:17,921 --> 00:22:19,171
Nenda kuzimu.

362
00:22:19,172 --> 00:22:21,257
Ikiwa hiyo ndio inachukua
kushinda, nihesabu.

363
00:22:21,258 --> 00:22:23,342
Ninapenda joto kavu.

364
00:22:23,343 --> 00:22:24,636
Na vipi kuhusu Kelly?

365
00:22:26,513 --> 00:22:28,597
Vipi wewe
kusema jina lake?

366
00:22:28,598 --> 00:22:31,100
Ukipata
kumrudisha,

367
00:22:31,101 --> 00:22:32,602
ataweza hata
kukutambua?

368
00:22:35,397 --> 00:22:36,523
Twende zetu.

369
00:23:50,639 --> 00:23:52,222
Angalia wewe.

370
00:23:52,223 --> 00:23:54,475
Kesho,

371
00:23:54,476 --> 00:23:57,811
hakuna hata mmoja wao
tutakuona ukija.

372
00:24:03,401 --> 00:24:04,401
Wewe sivyo
kwenda kuwa na uwezo

373
00:24:04,402 --> 00:24:05,653
kuwa na mgongo wangu
katika raundi inayofuata.

374
00:24:05,654 --> 00:24:07,071
Angalia,
raundi ya mwisho imeonekana

375
00:24:07,072 --> 00:24:10,157
kwamba sisi na magari mawili
inaweza kuwa faida.

376
00:24:10,158 --> 00:24:12,785
Vipi kuhusu Mei?

377
00:24:12,786 --> 00:24:14,537
Mei?

378
00:24:16,873 --> 00:24:19,917
Tutakuwa na
kuacha Ghasia nyuma.

379
00:24:19,918 --> 00:24:21,877
Angalia, uliona
nini kilitokea

380
00:24:21,878 --> 00:24:24,672
tulipoharibu gari lake
katika mchujo,

381
00:24:24,673 --> 00:24:27,716
shit, hata katika raundi ya mwisho
alikuwa dhima.

382
00:24:27,717 --> 00:24:29,593
Kuanzia hapa na kuendelea
itabidi tu iwe hivyo

383
00:24:29,594 --> 00:24:31,054
mimi, wewe, na hamu.

384
00:24:37,394 --> 00:24:39,353
Najua.
Uko sahihi.

385
00:24:39,354 --> 00:24:40,897
Hawezi kuwa
sehemu ya hii.

386
00:24:47,320 --> 00:24:49,196
Angalau nina wewe,
Quatro.