1
00:00:40,515 --> 00:00:45,002
(La vera bellezza)

2
00:01:01,449 --> 00:01:04,548
("Il cantante Jeong Se Yeon sospettato di bullismo")

3
00:01:06,618 --> 00:01:09,618
("Molte vittime accusano Se Yeon di bullismo")

4
00:01:09,618 --> 00:01:11,325
(Un certo numero di testimoni stanno pubblicando prove del bullismo di Se Yeon.)

5
00:01:13,688 --> 00:01:15,209
(Lee Soo Ho)

6
00:01:18,128 --> 00:01:19,669
Il telefono è spento...

7
00:01:24,938 --> 00:01:27,239
Hai qualcosa da dire alle tue vittime?

8
00:01:27,239 --> 00:01:28,978
Le affermazioni sono vere?

9
00:01:28,978 --> 00:01:30,478
Per favore, di' qualche parola ai tuoi fan delusi.

10
00:01:30,478 --> 00:01:32,308
Cosa hai da dire per te stesso?

11
00:01:32,308 --> 00:01:35,219
- Hai qualche parola? - Qui!

12
00:01:35,849 --> 00:01:37,018
Dove stai andando?

13
00:01:38,618 --> 00:01:39,718
A Soo Ho.

14
00:01:40,189 --> 00:01:41,218
Che cosa?

15
00:01:42,019 --> 00:01:44,728
Crederà in me. Basterà la sua fiducia...

16
00:01:45,829 --> 00:01:47,698
per contattare suo padre.

17
00:01:48,129 --> 00:01:49,459
- Allora lasciami venire con te. - Per favore, di' qualche parola

18
00:01:49,459 --> 00:01:50,769
alle tue vittime!

19
00:01:50,929 --> 00:01:53,728
- Signor Jeong! - Per favore, di' qualcosa ai tuoi fan.

20
00:02:01,209 --> 00:02:03,278
(Il defunto Jeong Se Yeon)

21
00:02:05,879 --> 00:02:07,118
Se Yeon...

22
00:02:10,248 --> 00:02:11,349
Se Yeon...

23
00:02:21,164 --> 00:02:23,634
(Il defunto Jeong Se Yeon)

24
00:02:37,884 --> 00:02:39,985
(Episodio 4)

25
00:02:53,295 --> 00:02:54,395
Mi dispiace.

26
00:02:59,705 --> 00:03:00,974
Così oh.

27
00:03:02,504 --> 00:03:06,374
Devi essere felice anche dopo aver ucciso il tuo amico.

28
00:03:34,075 --> 00:03:37,004
È colpa del casco?

29
00:03:37,004 --> 00:03:38,374
No.

30
00:03:39,545 --> 00:03:42,175
- Sono venuto a mangiare con te. - Sul serio?

31
00:03:47,814 --> 00:03:48,915
Seo Jun!

32
00:04:00,494 --> 00:04:02,265
Sei serio?

33
00:04:34,420 --> 00:04:35,520
Picchiami.

34
00:04:36,820 --> 00:04:37,890
Vai avanti e colpiscimi.

35
00:04:38,520 --> 00:04:39,589
EHI!

36
00:04:41,260 --> 00:04:42,689
Cosa pensi di fare?

37
00:04:45,629 --> 00:04:46,830
Allontanatevi l'uno dall'altro!

38
00:05:00,110 --> 00:05:04,350
Seo Jun, che ti succede?

39
00:05:04,480 --> 00:05:06,879
Volevi diventare una idol star, ma hai lasciato...

40
00:05:07,150 --> 00:05:09,050
e decidere invece di essere un gangster?

41
00:05:09,420 --> 00:05:12,720
Come osi iniziare una scazzottata a scuola?

42
00:05:12,720 --> 00:05:15,460
Giusto, signore? Anch'io sono rimasto totalmente scioccato.

43
00:05:16,059 --> 00:05:18,199
Li ho visti combattere tra loro,

44
00:05:18,199 --> 00:05:20,300
e ho quasi vomitato quello che stavo mangiando.

45
00:05:20,300 --> 00:05:22,170
- Va al diavolo! - Sì, signore.

46
00:05:22,800 --> 00:05:23,869
Arrivederci.

47
00:05:25,499 --> 00:05:26,900
E se questo portasse alla riunione di un comitato sulla violenza nelle scuole?

48
00:05:27,240 --> 00:05:28,369
Vuoi essere espulso?

49
00:05:28,809 --> 00:05:30,240
Ho iniziato la lotta, signore.

50
00:05:30,369 --> 00:05:32,179
Mio Dio, Soo Ho.

51
00:05:32,179 --> 00:05:35,210
Perché lo difendi?

52
00:05:35,809 --> 00:05:38,720
Mio Dio, hai preso un congedo a causa della malattia di tua madre,

53
00:05:38,720 --> 00:05:40,850
e questo è quello che fai?

54
00:05:41,619 --> 00:05:43,990
Tua madre deve essere estremamente turbata per come ti comporti.

55
00:05:43,990 --> 00:05:47,689
Posso già immaginare perché tua madre si è ammalata.

56
00:05:47,689 --> 00:05:49,790
Signore, penso che sia sufficiente.

57
00:05:50,059 --> 00:05:55,800
Mio Dio. Soo Ho ha già accettato di perdonarlo.

58
00:05:55,800 --> 00:05:57,129
Quindi concludiamo il discorso.

59
00:05:57,129 --> 00:05:59,800
Non c'è bisogno di riunire un comitato sulla violenza nelle scuole.

60
00:05:59,800 --> 00:06:00,840
Non la pensi così?

61
00:06:04,610 --> 00:06:05,679
Teppista!

62
00:06:06,110 --> 00:06:09,179
Soo Ho, hai una gara di matematica tra due giorni.

63
00:06:09,179 --> 00:06:10,949
Quindi dovresti prenderti cura della tua condizione.

64
00:06:10,949 --> 00:06:12,819
Puoi tornare nella tua classe.

65
00:06:20,160 --> 00:06:21,230
Teppista!

66
00:06:25,400 --> 00:06:29,100
Cos'è quello sguardo? Come osi fissarti in quel modo?

67
00:06:29,100 --> 00:06:31,139
- Tu piccolo... - Signore, basta.

68
00:06:31,970 --> 00:06:34,170
Sbrigati e chiedi scusa!

69
00:06:38,509 --> 00:06:39,610
Stai bene?

70
00:06:40,079 --> 00:06:41,379
Oh, ti sei fatto male.

71
00:06:43,910 --> 00:06:46,550
Avresti dovuto romperti un braccio o qualcosa del genere.

72
00:06:46,879 --> 00:06:49,150
Allora avrei vinto la gara di matematica.

73
00:06:50,150 --> 00:06:51,290
Perditi se dici sciocchezze.

74
00:06:52,259 --> 00:06:55,590
Oppure avresti dovuto semplicemente ridurlo in poltiglia.

75
00:06:55,790 --> 00:06:58,460
Avresti dovuto dargli una lezione così non ti avrebbe mai più disturbato.

76
00:06:58,860 --> 00:07:00,730
Perché ti sei preso la briga di imparare il Jiu-Jitsu?

77
00:07:01,129 --> 00:07:02,129
Potresti essere alto,

78
00:07:02,129 --> 00:07:04,100
ma sei debole dentro, proprio come alle elementari.

79
00:07:04,970 --> 00:07:07,240
Cos'è successo tra te e Seo Jun?

80
00:07:07,869 --> 00:07:09,939
Si tratta di Jeong Se Yeon?

81
00:07:12,679 --> 00:07:15,550
EHI. Applica questo.

82
00:07:21,790 --> 00:07:23,590
Ho sentito che i due ragazzi hanno litigato per causa sua.

83
00:07:23,590 --> 00:07:25,590
Sono in un triangolo amoroso? Incredibile.

84
00:07:28,960 --> 00:07:30,790
Cosa sta succedendo?

85
00:07:30,999 --> 00:07:34,030
Ho sentito che ti hanno chiesto di uscire sia Soo Ho che Seo Jun.

86
00:07:34,429 --> 00:07:35,900
Quale sceglierai?

87
00:07:35,900 --> 00:07:37,199
Dai. Raccontacelo.

88
00:07:40,869 --> 00:07:42,410
Di cosa stai parlando?

89
00:07:42,410 --> 00:07:46,110
Sentiamo il rullo di tamburi.

90
00:07:47,410 --> 00:07:50,679
Sarà Soo Ho o Seo Jun?

91
00:07:51,179 --> 00:07:52,949
Quale persona sceglierai?

92
00:07:52,949 --> 00:07:54,019
- Chi sarà? - Raccontacelo.

93
00:07:54,179 --> 00:07:56,689
Andate a votare per Diciotto su "M Countdown".

94
00:07:58,360 --> 00:08:01,460
Non è quello che pensi. Perché gli piaccio?

95
00:08:01,689 --> 00:08:03,960
Forse hanno litigato solo perché si odiano.

96
00:08:04,090 --> 00:08:05,730
- Non c'è modo. - No.

97
00:08:08,999 --> 00:08:12,199
Ma ecco la domanda. Perché il signor Han...

98
00:08:12,639 --> 00:08:15,309
sedersi accanto alla signora Lim?

99
00:08:15,540 --> 00:08:17,780
- E' quello che voglio sapere. - Taglialo.

100
00:08:20,840 --> 00:08:24,210
Cavolo, basta così. Crediamo solo a quello che dice.

101
00:08:24,319 --> 00:08:26,179
Torna alle tue lezioni.

102
00:08:26,179 --> 00:08:27,480
- Mio Dio. - Perché?

103
00:08:28,019 --> 00:08:29,420
Esci da qui e basta.

104
00:08:30,920 --> 00:08:32,059
- Uscire. - Mio Dio.

105
00:08:32,860 --> 00:08:35,429
Stai attraversando tutto questo perché sei carina.

106
00:08:35,889 --> 00:08:38,259
Se lì fosse seduta una ragazza dall'aspetto mediocre,

107
00:08:38,699 --> 00:08:40,059
nessuno avrebbe messo in giro una voce del genere.

108
00:08:41,400 --> 00:08:42,470
Deve essere estenuante.

109
00:08:44,470 --> 00:08:46,069
Non posso credere che stia accadendo.

110
00:08:48,009 --> 00:08:49,509
Quando si tratta di cose del genere,

111
00:08:49,509 --> 00:08:50,980
forse sarebbe stato meglio quando a nessuno importava di me.

112
00:08:50,980 --> 00:08:52,540
- È così ho. - Soo Ho è qui.

113
00:08:53,610 --> 00:08:54,710
- Cosa sta succedendo? - Quello che è successo?

114
00:09:03,249 --> 00:09:04,460
Così oh.

115
00:09:07,289 --> 00:09:08,590
Possiamo parlare un attimo?

116
00:09:10,889 --> 00:09:11,999
Così oh.

117
00:09:13,299 --> 00:09:15,799
Chi pensi di essere per infastidire Seo Jun?

118
00:09:15,799 --> 00:09:17,499
Tu, punk audace.

119
00:09:17,499 --> 00:09:19,470
- "Audace". - È audace.

120
00:09:19,669 --> 00:09:21,009
È la parola giusta?

121
00:09:21,139 --> 00:09:22,240
Qualunque cosa.

122
00:09:22,570 --> 00:09:25,639
Cosa farai se Seo Jun venisse disciplinato a causa tua?

123
00:09:25,639 --> 00:09:28,350
Prima lo hai tenuto per il colletto, quindi è stato autolesionismo.

124
00:09:28,350 --> 00:09:30,210
- "Autodifesa". - Sì, è legittima difesa.

125
00:09:30,310 --> 00:09:31,450
E' proprio questo?

126
00:09:31,450 --> 00:09:32,680
State fingendo di essere gangster?

127
00:09:34,149 --> 00:09:35,690
Dove pensi di andare?

128
00:09:39,060 --> 00:09:40,419
Stai oltrepassando il limite.

129
00:09:43,860 --> 00:09:46,259
- Sta oltrepassando il limite. - Non fermarlo.

130
00:09:49,600 --> 00:09:51,169
- Cosa dovremmo fare? - Ti alleni?

131
00:09:52,169 --> 00:09:54,710
- Mio Dio, vuoi già intervenire? - Ok, hai capito.

132
00:09:54,909 --> 00:09:55,970
Accidenti...

133
00:09:56,740 --> 00:09:58,310
Mio Dio, piccolo...

134
00:10:00,409 --> 00:10:01,549
Questo è abbastanza.

135
00:10:06,049 --> 00:10:08,950
È come se foste qui per catturare un maiale.

136
00:10:12,019 --> 00:10:13,220
Maledetti punk!

137
00:10:14,389 --> 00:10:15,659
Stai combattendo di nuovo?

138
00:10:16,090 --> 00:10:17,799
- Salve, signore. - Non è quello che pensi.

139
00:10:17,799 --> 00:10:20,860
- Silenzio! - Perché ha dovuto reagire in modo eccessivo?

140
00:10:22,799 --> 00:10:25,940
Ragazzi, siete sempre in gruppo in cerca di guai.

141
00:10:26,499 --> 00:10:28,440
- Ci stavamo giusto allenando. - Basta con le sciocchezze!

142
00:10:28,440 --> 00:10:29,669
Posso dire che non ti alleni mai!

143
00:10:31,310 --> 00:10:32,680
EHI. Mio Dio.

144
00:10:33,610 --> 00:10:34,649
Vediamo cosa hai.

145
00:10:36,850 --> 00:10:41,519
Soo Ho, ti ho lasciato fuori dai guai perché non volevo ucciderti.

146
00:10:42,919 --> 00:10:45,759
- Sul serio. - Non credo che possa sentirti.

147
00:10:46,490 --> 00:10:47,659
Vado a dirglielo.

148
00:10:47,930 --> 00:10:50,230
- Così oh! - Uomo Sik... Uomo Sik.

149
00:10:52,430 --> 00:10:55,200
Io... ho un crampo muscolare.

150
00:10:55,200 --> 00:10:56,669
- Un crampo muscolare? - Ho un crampo muscolare.

151
00:10:56,970 --> 00:10:58,799
- Andiamo! - Chiama il 911.

152
00:10:58,999 --> 00:11:00,669
- Stai bene? - Mi fa male la parte posteriore del collo.

153
00:11:01,840 --> 00:11:02,909
Ciao?

154
00:11:04,539 --> 00:11:05,610
Seo Jun.

155
00:11:09,279 --> 00:11:10,810
Cosa vuoi da me?

156
00:11:11,180 --> 00:11:12,320
Cosa voglio?

157
00:11:13,879 --> 00:11:15,049
Stai lontano dalla mia vista.

158
00:11:16,149 --> 00:11:18,060
Se non vuoi vedermi, non avvicinarti a me.

159
00:11:18,519 --> 00:11:20,619
Non ho motivo di evitarti.

160
00:11:21,629 --> 00:11:22,830
Teppista sfacciato.

161
00:11:24,830 --> 00:11:27,930
Ma ripeto, ecco chi sei veramente.

162
00:11:30,299 --> 00:11:31,369
Quel giorno,

163
00:11:34,970 --> 00:11:36,539
quando Se Yeon venne a trovarmi...

164
00:11:39,580 --> 00:11:40,639
Cosa?

165
00:11:46,450 --> 00:11:48,019
Non è troppo tardi per darmi una scusa?

166
00:11:49,649 --> 00:11:51,360
Lo sai...

167
00:11:52,490 --> 00:11:54,289
cosa mi ha detto quel poveretto quel giorno?

168
00:11:55,930 --> 00:11:56,990
Ha detto...

169
00:11:58,399 --> 00:11:59,560
crederesti in lui.

170
00:12:01,629 --> 00:12:04,470
Senza nemmeno sapere che sei un idiota dal cuore freddo ed egoista,

171
00:12:07,100 --> 00:12:09,310
contava su di te ed è corso a trovarti.

172
00:12:12,940 --> 00:12:14,279
Quindi non farlo mai...

173
00:12:15,710 --> 00:12:17,310
pronuncia di nuovo il suo nome.

174
00:12:57,320 --> 00:12:58,659
Riporta indietro Se Yeon.

175
00:13:00,289 --> 00:13:01,889
Riportatelo indietro!

176
00:13:02,930 --> 00:13:04,029
Riportatelo indietro!

177
00:13:04,330 --> 00:13:06,299
Riporta indietro Se Yeon, idiota!

178
00:13:31,690 --> 00:13:35,029
(Il principe dei fumetti)

179
00:13:43,430 --> 00:13:45,970
(Il posto di Lim Ju Kyung. Siediti senza permesso e prendi un sedere peloso!)

180
00:14:01,289 --> 00:14:02,350
Stai piangendo?

181
00:14:02,350 --> 00:14:03,619
("La maschera maledetta")

182
00:14:09,759 --> 00:14:12,999
È perché la storia è spaventosa?

183
00:14:15,169 --> 00:14:17,070
Va bene. Non piangere.

184
00:14:17,570 --> 00:14:19,369
Non è affatto spaventoso.

185
00:14:19,369 --> 00:14:23,139
Guarda, sono uno scoiattolo. Uno scoiattolo.

186
00:14:24,740 --> 00:14:26,009
Non è divertente?

187
00:14:26,009 --> 00:14:28,310
Miao. Sono un gatto.

188
00:14:28,310 --> 00:14:31,009
Miao. Sono un gatto.

189
00:14:33,180 --> 00:14:36,090
Stai sorridendo. Sono uno scoiattolo.

190
00:14:36,090 --> 00:14:37,320
Sono uno scoiattolo.

191
00:14:37,889 --> 00:14:40,690
Lo sapevate? Se piangi, poi ridi,

192
00:14:40,690 --> 00:14:42,289
ti verrà un sedere peloso!

193
00:14:43,230 --> 00:14:45,700
Sono uno scoiattolo. Uno scoiattolo.

194
00:14:45,700 --> 00:14:47,529
Uno scoiattolo.

195
00:14:49,499 --> 00:14:50,669
Così oh.

196
00:14:53,070 --> 00:14:55,240
Stavo passando e ti ho visto dentro.

197
00:14:57,310 --> 00:14:59,409
Qui. Bevilo.

198
00:15:02,009 --> 00:15:05,950
Ho visto Seo Jun andarsene prima. Hai pulito tutto da solo?

199
00:15:06,919 --> 00:15:09,119
Perché lo hai lasciato andare?

200
00:15:09,149 --> 00:15:11,619
Perché litigavate come bambini piccoli?

201
00:15:14,090 --> 00:15:15,129
Non importa. Non dovrei parlare.

202
00:15:15,659 --> 00:15:19,029
Ho appena litigato con mio fratello non molto tempo fa.

203
00:15:19,460 --> 00:15:21,230
Anch'io combatto almeno una volta al giorno.

204
00:15:25,539 --> 00:15:27,499
Quando io e mio fratello litighiamo,

205
00:15:27,840 --> 00:15:30,470
nostra mamma ci fa fare qualcosa per fare pace.

206
00:15:32,580 --> 00:15:33,909
"Ti amo."

207
00:15:34,950 --> 00:15:36,649
Dobbiamo dire che...

208
00:15:37,080 --> 00:15:39,980
e tagliarci le unghie dei piedi a vicenda...

209
00:15:41,279 --> 00:15:43,749
- così. - Unghie dei piedi?

210
00:15:44,419 --> 00:15:47,560
Se vi tagliate le unghie dei piedi a vicenda, diventa tutto solleticante.

211
00:15:47,560 --> 00:15:49,159
Quindi ti trucchi naturalmente.

212
00:15:55,470 --> 00:15:56,629
Hai appena riso?

213
00:15:58,499 --> 00:16:00,470
Non ti ho mai visto ridere.

214
00:16:00,470 --> 00:16:02,409
No, non l'ho fatto.

215
00:16:05,180 --> 00:16:07,480
Non so cosa sia successo,

216
00:16:07,779 --> 00:16:11,279
ma se hai bisogno di qualcuno con cui parlare più tardi, fammelo sapere.

217
00:16:11,279 --> 00:16:13,080
Puoi sfogarti con me.

218
00:16:16,240 --> 00:16:18,840
Non c'è niente che non posso fare per il Divino Soo Ho.

219
00:16:18,941 --> 00:16:20,840
Che cosa? Il Divino Soo Ho?

220
00:16:21,210 --> 00:16:23,641
I ragazzi hanno detto che il tuo soprannome era il Divino Soo Ho.

221
00:16:24,480 --> 00:16:25,750
Non lo sapevi, Divino Soo Ho?

222
00:16:25,850 --> 00:16:27,350
Non sono divino.

223
00:16:28,681 --> 00:16:29,681
Non chiamarmi così.

224
00:16:30,051 --> 00:16:32,850
Perché no? Anche per me sei il Divino Soo Ho.

225
00:16:34,021 --> 00:16:36,561
La divinità misericordiosa che mantiene segreta la mia faccia senza trucco.

226
00:16:49,700 --> 00:16:50,941
Sei così preoccupato?

227
00:16:52,311 --> 00:16:53,370
Riguardo a cosa?

228
00:16:54,171 --> 00:16:55,281
La tua faccia senza trucco.

229
00:16:56,811 --> 00:16:59,651
Le ragazze non sembrano tutte diverse truccate?

230
00:17:00,110 --> 00:17:02,350
Non dirlo ad altre persone.

231
00:17:02,681 --> 00:17:05,590
Sono estremo. È come il giorno e la notte.

232
00:17:07,250 --> 00:17:09,820
Non posso davvero dirlo.

233
00:17:13,061 --> 00:17:15,730
Sei cieco? Come potresti non dirlo?

234
00:17:16,261 --> 00:17:18,600
Ho studiato e praticato tantissimo per creare quel look.

235
00:17:18,600 --> 00:17:20,830
Sto trasformando questo volto.

236
00:17:24,911 --> 00:17:26,570
Ti sei fatto male al labbro?

237
00:17:28,541 --> 00:17:29,840
Deve far male.

238
00:17:40,990 --> 00:17:42,960
Non leggere fumetti per adulti.

239
00:17:48,030 --> 00:17:51,770
Dovresti andare a casa. Guarda l'ora. Andare. Vai avanti.

240
00:17:51,770 --> 00:17:54,530
- Non sono nemmeno le 20:00. - Allora vai a casa e studia.

241
00:17:54,530 --> 00:17:56,841
Uno studente non dovrebbe essere in un negozio di fumetti.

242
00:17:56,841 --> 00:17:58,740
Prendi brutti voti, vero? In che posto sei?

243
00:17:58,841 --> 00:17:59,841
Non lo faccio!

244
00:18:00,270 --> 00:18:02,210
Chi insegue Sejong il Grande? Tre secondi.

245
00:18:02,210 --> 00:18:04,111
- 1, 2, 3. - Gojong...

246
00:18:04,111 --> 00:18:07,111
Cosa è successo ai 400 anni? Devi davvero avere brutti voti.

247
00:18:07,111 --> 00:18:08,421
Vai a casa. Andare.

248
00:18:08,720 --> 00:18:10,421
- Aspetta... - Vai a casa e studia.

249
00:18:17,720 --> 00:18:19,560
Dice quello che le pare.

250
00:18:30,941 --> 00:18:32,040
Oh mio Dio.

251
00:18:32,310 --> 00:18:34,171
E' così pericoloso.

252
00:18:40,050 --> 00:18:41,111
Ju Kyung.

253
00:18:41,250 --> 00:18:43,250
Me? Che cosa?

254
00:18:43,421 --> 00:18:44,581
Esci con Soo Ho?

255
00:18:45,250 --> 00:18:46,351
Non lo sono.

256
00:18:47,191 --> 00:18:49,960
- Davvero no? - Sicuramente no.

257
00:18:50,760 --> 00:18:51,931
Non lo sono.

258
00:18:52,560 --> 00:18:54,760
Guardandoti, penso che neanche tu lo sia.

259
00:18:56,431 --> 00:18:58,431
Che cosa? Cosa ha visto?

260
00:19:01,270 --> 00:19:03,240
- Oh mio Dio. - Aspetto.

261
00:19:03,500 --> 00:19:05,470
- Le sanguina il naso? - È così rosso.

262
00:19:08,780 --> 00:19:09,941
Maledizione.

263
00:19:11,441 --> 00:19:14,810
Ehi, ehi, ehi, Lee Soo Ho

264
00:19:14,881 --> 00:19:18,391
Ehi oh, ehi oh, yahoo

265
00:19:20,591 --> 00:19:22,091
Ehi.

266
00:19:25,691 --> 00:19:28,361
Non starà mai al gioco, non importa quanto ci provi My Hoonie.

267
00:19:38,841 --> 00:19:41,510
Questa classe assomiglia ai miei brufoli.

268
00:19:42,240 --> 00:19:44,611
Non so quando scoppieranno.

269
00:19:59,271 --> 00:20:01,710
Ho detto di comprarmi da mangiare. Perché ci vuole così tanto tempo?

270
00:20:02,071 --> 00:20:03,670
È timido?

271
00:20:07,541 --> 00:20:09,351
Gli darò un altro giorno.

272
00:20:10,081 --> 00:20:11,750
La funzione di x è sette.

273
00:20:11,750 --> 00:20:14,220
Allora qual è il valore quando x è sei?

274
00:20:14,680 --> 00:20:16,420
Naturalmente sono le sette.

275
00:20:16,750 --> 00:20:19,561
Perché il valore della funzione è sempre sette.

276
00:20:19,561 --> 00:20:23,561
Ok, chi vuole risolvere il prossimo problema?

277
00:20:28,101 --> 00:20:29,470
Sono uno stupido a chiedertelo.

278
00:20:30,000 --> 00:20:32,970
Che ne dici dei nostri geni della matematica, la coppia Soo-Soo?

279
00:20:33,000 --> 00:20:34,200
Uscire. Problemi 1 e 2.

280
00:20:35,111 --> 00:20:36,371
E...

281
00:20:37,811 --> 00:20:40,881
la nostra nuova ragazza. Lim Ju Kyung. Prova il problema tre.

282
00:21:14,111 --> 00:21:16,551
No, assolutamente.

283
00:21:22,391 --> 00:21:24,121
EHI. Così oh.

284
00:21:24,821 --> 00:21:26,160
Aiutami.

285
00:21:26,760 --> 00:21:28,331
Almeno la regola.

286
00:21:29,061 --> 00:21:30,331
Divino Soo Ho.

287
00:21:43,771 --> 00:21:45,010
Lo sapevo.

288
00:21:45,980 --> 00:21:48,480
Anche quest'anno vincerai la gara di matematica.

289
00:21:48,980 --> 00:21:50,851
Il preside ha grandi speranze per te.

290
00:21:51,081 --> 00:21:52,450
Devi fare bene.

291
00:21:52,650 --> 00:21:55,420
Devi sentire la pressione, ok?

292
00:21:56,391 --> 00:21:58,690
Cambia l'umore del consiglio scolastico.

293
00:21:58,990 --> 00:22:00,121
Va bene?

294
00:22:05,601 --> 00:22:08,301
Questo è il valore limite della mia disperazione.

295
00:22:11,700 --> 00:22:12,771
Ju Kyung?

296
00:22:13,470 --> 00:22:15,910
I problemi sono diversi. Che senso ha guardare?

297
00:22:16,641 --> 00:22:18,111
Giusto?

298
00:22:23,781 --> 00:22:25,781
Seo Jun deve conoscere la risposta.

299
00:22:26,351 --> 00:22:28,791
Seo Jun, vieni fuori e risolvilo per lei.

300
00:22:30,220 --> 00:22:32,021
Non funzionerà con me. Vieni fuori.

301
00:22:34,791 --> 00:22:35,930
SÌ.

302
00:22:39,960 --> 00:22:41,131
Perché tu...

303
00:22:43,031 --> 00:22:44,071
Sbrigati.

304
00:22:48,470 --> 00:22:50,371
Credo che non potrò andare al college bocciandomi in matematica.

305
00:22:50,771 --> 00:22:52,710
Ottieni buoni voti in altre materie.

306
00:22:52,910 --> 00:22:54,980
Non andrò mai al college.

307
00:22:54,980 --> 00:22:56,381
Perché non ti unisci alla nostra accademia di matematica?

308
00:22:56,611 --> 00:22:58,950
Sia Doo Jin che Soo Ho prendono lezioni lì.

309
00:22:59,250 --> 00:23:00,551
- Dovrei? - SÌ.

310
00:23:00,551 --> 00:23:02,591
Mia madre mi ha detto di trovare un corso di matematica da seguire.

311
00:23:02,591 --> 00:23:05,291
Allora unisciti a noi. Puoi partecipare anche tu alla nostra sessione di studio.

312
00:23:05,791 --> 00:23:07,391
Non potrei essere più grato.

313
00:23:07,391 --> 00:23:09,730
Soo Ho, vuoi partecipare a uno studio?

314
00:23:09,730 --> 00:23:11,160
Abbiamo spazio per un altro.

315
00:23:11,831 --> 00:23:12,960
No.

316
00:23:12,960 --> 00:23:15,900
Mia madre approverà solo se studi con noi.

317
00:23:15,900 --> 00:23:17,031
Allora dille che lo sono.

318
00:23:18,071 --> 00:23:19,240
Vuoi che le menta?

319
00:23:19,500 --> 00:23:20,670
Unisciti a noi invece.

320
00:23:23,010 --> 00:23:24,841
Gioca sempre duro per ottenere.

321
00:23:25,480 --> 00:23:26,581
E' quello che mi aspettavo.

322
00:23:26,581 --> 00:23:28,311
Saremo solo noi tre e il mio Hoonie.

323
00:23:28,450 --> 00:23:31,881
Fatto. Inizieremo le sessioni una volta che Ju Kyung si unirà alla nostra lezione di matematica.

324
00:23:32,081 --> 00:23:34,281
Salta le lezioni per uscire con Tae Hoon...

325
00:23:34,281 --> 00:23:36,250
- e sei fuori. - Fatto.

326
00:23:37,750 --> 00:23:40,420
A proposito, ho dato il tuo numero al ragazzo con cui ti ho fissato.

327
00:23:40,561 --> 00:23:42,061
- Già? - SÌ.

328
00:23:42,690 --> 00:23:44,760
Ti chiamerà presto. Comunque, guarda.

329
00:23:44,891 --> 00:23:46,061
Non è bello?

330
00:23:46,561 --> 00:23:48,601
Si tratta di avere una buona personalità.

331
00:23:48,670 --> 00:23:49,930
Incontralo un paio di volte prima di uscire con lui.

332
00:23:50,301 --> 00:23:52,341
Ma non sono ancora pronto per questo.

333
00:23:53,641 --> 00:23:56,240
Forse dovrei incontrarlo per liberarmi da tutte queste voci?

334
00:23:56,240 --> 00:23:57,910
Giusto. Bel pensiero.

335
00:23:58,071 --> 00:24:00,010
È già pazzo di te.

336
00:24:10,091 --> 00:24:11,690
Cosa...

337
00:24:12,891 --> 00:24:14,160
Perché sei...

338
00:24:14,391 --> 00:24:15,490
Il negozio di fumetti.

339
00:24:16,861 --> 00:24:19,031
Ne leggi molti, lo sai.

340
00:24:19,601 --> 00:24:21,500
Come fai a essere il primo della classe è un mistero.

341
00:24:25,200 --> 00:24:27,000
Qui. Buona fortuna per l'esame di domani.

342
00:24:27,240 --> 00:24:28,400
Non ho un debole per i dolci.

343
00:24:30,240 --> 00:24:31,311
Vedo.

344
00:24:35,510 --> 00:24:39,150
Ho sentito che gareggi con atleti di tutto il paese.

345
00:24:39,720 --> 00:24:42,021
Come sono le domande? Quelli dei nostri finti test CSAT?

346
00:24:42,091 --> 00:24:44,591
Ti fanno domande sulle unioni e intersezioni di insiemi?

347
00:24:44,851 --> 00:24:46,460
Scommetto che questi sono tutti i calcoli che conosci.

348
00:24:48,321 --> 00:24:51,490
Come se. Questo è quello che impariamo al primo anno.

349
00:24:51,861 --> 00:24:53,400
Qual è la formula per l'equazione del cerchio?

350
00:24:54,361 --> 00:24:56,170
La matematica è la mia materia più debole.

351
00:24:56,170 --> 00:24:57,371
Quale re regnò dopo il re Sejong?

352
00:24:58,801 --> 00:25:01,541
Tendermi un'imboscata cambiando argomento...

353
00:25:01,541 --> 00:25:03,670
mi fa dimenticare quello che so.

354
00:25:03,670 --> 00:25:04,740
Non lo sai, vero?

355
00:25:08,180 --> 00:25:09,381
(Ji Woo Hyeon)

356
00:25:09,381 --> 00:25:11,081
Il ragazzo dell'appuntamento al buio mi ha mandato un messaggio.

357
00:25:12,051 --> 00:25:13,581
Ciao, sono Ji Woo Hyeon.

358
00:25:13,581 --> 00:25:14,781
Quando dovremmo incontrarci?

359
00:25:15,321 --> 00:25:17,450
Andrai ad un appuntamento al buio quando studi a malapena?

360
00:25:18,321 --> 00:25:20,220
Anche l’esperienza di vita può insegnarti qualcosa.

361
00:25:20,361 --> 00:25:21,591
(Ciao, sono Lim Ju Kyung.)

362
00:25:21,591 --> 00:25:22,861
Inoltre, chi lo sa?

363
00:25:22,861 --> 00:25:24,331
Potrei ricevere lezioni private...

364
00:25:24,331 --> 00:25:25,930
dal mio ragazzo che frequenta l'Università di Hanguk.

365
00:25:25,930 --> 00:25:28,601
Trovare un ragazzo potrebbe portare a voti migliori.

366
00:25:28,601 --> 00:25:30,730
Che ne dici di domani? Quando sei libero?

367
00:25:30,730 --> 00:25:31,771
Domani?

368
00:25:32,940 --> 00:25:34,900
La gente va agli appuntamenti al buio la sera, giusto?

369
00:25:34,900 --> 00:25:36,841
No, durante il giorno quando fuori c'è il sole.

370
00:25:36,841 --> 00:25:38,341
Oh, capisco.

371
00:25:39,081 --> 00:25:40,781
Preferisco mezzogiorno.

372
00:25:43,111 --> 00:25:45,180
- Sembri elettrizzato. - Come se.

373
00:25:45,551 --> 00:25:48,851
Questo perché tu e Seo Jun avete deciso di litigare in faccia.

374
00:25:49,591 --> 00:25:51,121
Ciò ha portato a strane voci.

375
00:25:51,391 --> 00:25:54,420
Perché hai accettato la data quando non vuoi?

376
00:25:56,690 --> 00:25:58,900
Non è che non voglio. Sono solo nervoso.

377
00:26:00,531 --> 00:26:01,831
Vedi, sarà la mia prima volta...

378
00:26:02,371 --> 00:26:05,101
stare da solo con un ragazzo fuori scuola.

379
00:26:06,041 --> 00:26:08,000
E io allora?

380
00:26:18,381 --> 00:26:20,220
Sul serio? Come hai potuto afferrarmi la faccia...

381
00:26:20,220 --> 00:26:21,990
come se fosse una zucca che rotola giù per un vicolo?

382
00:26:22,150 --> 00:26:24,091
Ho gli occhi, il naso e la bocca.

383
00:26:25,760 --> 00:26:29,031
EHI. E' il film che volevo vedere.

384
00:26:46,311 --> 00:26:47,881
Pensavo fossi andato al negozio di fumetti.

385
00:26:48,851 --> 00:26:49,910
Cosa gli succede?

386
00:26:50,811 --> 00:26:52,321
Buona fortuna per l'esame di domani.

387
00:27:04,591 --> 00:27:07,561
(Reparto VIP)

388
00:27:07,561 --> 00:27:09,631
- Mamma! - Seo Jun?

389
00:27:09,900 --> 00:27:11,200
Hai incontrato il dottore?

390
00:27:11,200 --> 00:27:14,041
Perché sei venuto qui invece di tornare a casa dopo la scuola?

391
00:27:14,601 --> 00:27:16,611
Non dirmi che sei venuto qui con la tua moto.

392
00:27:17,141 --> 00:27:18,571
Te l'avevo detto che avevo finito.

393
00:27:19,281 --> 00:27:22,551
Signora Mi Hyang, perché è così preoccupata?

394
00:27:24,010 --> 00:27:25,010
Cosa ha detto il dottore?

395
00:27:25,010 --> 00:27:27,650
Il trapianto sta procedendo bene...

396
00:27:27,650 --> 00:27:28,950
e i miei numeri sono tutti buoni.

397
00:27:29,091 --> 00:27:31,650
Mi è stato detto di non saltare la medicina.

398
00:27:31,950 --> 00:27:34,861
È fantastico! Dovremmo prendere qualcosa di carino da mangiare...

399
00:27:35,121 --> 00:27:36,791
- e chiama Go Woon. - Magari la prossima volta.

400
00:27:36,791 --> 00:27:38,361
Devo essere in un posto oggi.

401
00:27:38,960 --> 00:27:40,031
Dove?

402
00:27:40,230 --> 00:27:42,970
Devi fare un pasticcio qui in questo modo?

403
00:27:42,970 --> 00:27:46,000
Queste sono le candele che ho realizzato al centro culturale.

404
00:27:46,000 --> 00:27:47,900
Distribuiscili ai tuoi clienti abituali.

405
00:27:47,900 --> 00:27:50,311
Proverò a venderli ufficialmente se rispondono bene.

406
00:27:50,311 --> 00:27:53,581
Puoi per favore non fare nulla ufficialmente?

407
00:27:54,480 --> 00:27:56,950
Ma adoro i profumi rilassanti.

408
00:27:57,480 --> 00:27:59,381
Ricevo solo massaggi con oli aromatici, lo sai.

409
00:28:00,220 --> 00:28:01,851
Qual è l'odore, signor Lim?

410
00:28:02,220 --> 00:28:04,851
Il profumo proviene dai fiori degli alberi di ylang ylang.

411
00:28:04,851 --> 00:28:06,460
È particolarmente bravo a...

412
00:28:06,460 --> 00:28:08,760
abbassare la pressione sanguigna e bilanciare gli ormoni.

413
00:28:08,760 --> 00:28:10,331
- Ylang ylang... - Andiamo via, va bene?

414
00:28:10,331 --> 00:28:11,861
Certo, mi sbrigarò.

415
00:28:12,831 --> 00:28:14,331
Cavolo, che bello.

416
00:28:14,331 --> 00:28:16,801
Basta guardarlo per saziarti.

417
00:28:17,500 --> 00:28:19,571
- Ma perché continuare a tormentarlo? - Se non fosse per il suo aspetto,

418
00:28:19,571 --> 00:28:21,641
Lo avrei scaricato anni fa.

419
00:28:24,210 --> 00:28:25,781
Incredibile.

420
00:28:25,781 --> 00:28:27,381
Sei tornato di nuovo come Ju Kyung.

421
00:28:27,811 --> 00:28:29,781
Onestamente non potrei dirlo con tutto il trucco.

422
00:28:30,450 --> 00:28:31,710
E' un potere magico quello che possiedi.

423
00:28:33,720 --> 00:28:35,321
Si chiama Magia di Ju Kyung.

424
00:28:37,391 --> 00:28:39,121
Mi sono lavato la faccia, quindi fammi un trattamento viso.

425
00:28:39,121 --> 00:28:41,660
Ti ho già detto che non posso. Inoltre, sono super impegnato.

426
00:28:41,660 --> 00:28:42,660
Vai a casa e studia.

427
00:28:42,660 --> 00:28:43,861
Ma non ci vorrà molto.

428
00:28:43,861 --> 00:28:44,990
Hyun Sook!

429
00:28:47,000 --> 00:28:49,470
Mio Dio. Mi Hyang, sei tu?

430
00:28:52,240 --> 00:28:53,341
Cosa diavolo ci fa qui?

431
00:28:54,170 --> 00:28:55,670
Ma non ho trucco.

432
00:28:59,210 --> 00:29:00,311
Questo è mio figlio.

433
00:29:01,510 --> 00:29:02,551
Salve, signora.

434
00:29:03,611 --> 00:29:07,220
Mio Dio. Bontà gentile.

435
00:29:07,750 --> 00:29:09,950
Come diavolo si può essere così belli?

436
00:29:12,990 --> 00:29:14,220
C'è la mia seconda figlia...

437
00:29:29,410 --> 00:29:31,670
Sei fuori di testa? Cosa fai?

438
00:29:31,811 --> 00:29:33,010
Alzati, Ju Kyung!

439
00:29:34,041 --> 00:29:35,111
Lim Ju Kyung?

440
00:29:41,781 --> 00:29:45,250
Stai molto meglio ora che non sei in dialisi.

441
00:29:45,250 --> 00:29:47,821
L'intervento è andato bene grazie al mio medico.

442
00:29:47,960 --> 00:29:49,131
Ho avuto fortuna.

443
00:29:49,131 --> 00:29:50,791
Sono felice per te.

444
00:29:51,331 --> 00:29:52,500
Sei stato bene, Hyun Sook?

445
00:29:52,500 --> 00:29:54,460
Certo., l'ho fatto.

446
00:29:57,301 --> 00:29:58,430
Incredibile.

447
00:30:02,740 --> 00:30:05,141
Mamma, vado a casa.

448
00:30:05,680 --> 00:30:07,541
Spaventerai i vicini a quest'ora?

449
00:30:07,541 --> 00:30:08,641
Lavati prima il viso.

450
00:30:15,081 --> 00:30:18,220
Allora devo truccarmi a quest'ora tarda.

451
00:31:08,940 --> 00:31:11,440
Essere così carina deve renderti popolare a scuola.

452
00:31:12,910 --> 00:31:16,611
Dovete essere vicini a Seo Jun dato che siete compagni di classe.

453
00:31:19,220 --> 00:31:21,381
No, non lo siamo.

454
00:31:22,750 --> 00:31:25,121
Allora potrebbero iniziare oggi.

455
00:31:25,190 --> 00:31:28,361
Entrambi avete chiaramente tutto per voi.

456
00:31:29,990 --> 00:31:32,660
Visto che ci siamo salutati, passa a casa domani.

457
00:31:32,930 --> 00:31:34,601
Ti preparo un pasto.

458
00:31:35,500 --> 00:31:37,500
Ma domani studio con gli amici.

459
00:31:38,230 --> 00:31:39,440
Sta andando ad un appuntamento al buio.

460
00:31:40,470 --> 00:31:42,771
Un appuntamento al buio alla tua età?

461
00:31:43,240 --> 00:31:46,410
Ora capisco perché volevi disperatamente un trattamento viso.

462
00:31:46,410 --> 00:31:49,351
Dai. Si diventa giovani solo una volta.

463
00:31:49,881 --> 00:31:52,781
Mi piacerebbe che il mio Seo Jun avesse una ragazza,

464
00:31:53,051 --> 00:31:54,851
ma tutto ciò che ama fare è andare in moto.

465
00:31:56,690 --> 00:31:57,891
Anche se ha lasciato di recente.

466
00:31:58,220 --> 00:31:59,591
Lo cavalca tutto il tempo.

467
00:31:59,760 --> 00:32:00,960
- Ha accelerato... - Ehi!

468
00:32:02,660 --> 00:32:03,791
Mi ha superato di corsa...

469
00:32:04,391 --> 00:32:05,831
e quasi ha colpito anche me.

470
00:32:05,831 --> 00:32:08,531
Ma stai scherzando? L'avevi promesso.

471
00:32:08,531 --> 00:32:11,930
Come posso non guidare ciò che possiedo? Prendere l'autobus è uno spreco di soldi.

472
00:32:12,101 --> 00:32:13,500
Questo per quanto riguarda il comportamento da duro.

473
00:32:13,740 --> 00:32:16,111
È tenero come mio fratello davanti a sua madre.

474
00:32:16,111 --> 00:32:17,510
Non mi lasci altra scelta.

475
00:32:17,641 --> 00:32:20,240
Ju Kyung, potresti farmi un favore...

476
00:32:20,781 --> 00:32:23,410
e impedirgli di guidare la sua moto?

477
00:32:23,750 --> 00:32:27,281
Fammi sapere immediatamente se mai lo vedi.

478
00:32:27,650 --> 00:32:29,920
Mamma, non c'è bisogno di...

479
00:32:29,920 --> 00:32:31,591
Quindi manterrai la nostra promessa?

480
00:32:33,891 --> 00:32:35,121
Potresti farlo per me?

481
00:32:35,861 --> 00:32:38,861
Ovviamente. Non ti deluderò.

482
00:32:45,670 --> 00:32:48,571
Immagino di non poter più restare qui senza trucco.

483
00:32:49,111 --> 00:32:50,611
Sono quasi stato catturato.

484
00:32:52,111 --> 00:32:53,111
Ei, tu.

485
00:32:55,680 --> 00:32:58,351
Faresti meglio a non dire niente di divertente a mia madre.

486
00:32:58,581 --> 00:33:01,680
Cosa... cosa intendi? Della tua moto?

487
00:33:04,190 --> 00:33:06,720
- Ho già promesso a tua madre... - E?

488
00:33:08,891 --> 00:33:11,091
Cosa intendi con "E"? Cos'altro c'è?

489
00:33:13,160 --> 00:33:15,000
- Che sei stato picchiato da quelli... - Cosa?

490
00:33:16,670 --> 00:33:18,631
Se non è questo...

491
00:33:18,900 --> 00:33:22,101
Cos'altro avresti potuto fare di sbagliato?

492
00:33:25,170 --> 00:33:26,881
Che sei quasi stato disciplinato per aver litigato con Soo Ho?

493
00:33:32,480 --> 00:33:34,281
Non le dirò mai niente di tutto ciò.

494
00:33:35,581 --> 00:33:37,621
Sono davvero bravo a mantenere i segreti.

495
00:33:45,530 --> 00:33:47,401
E' un vero piantagrane.

496
00:33:52,700 --> 00:33:54,401
Questo è divertente.

497
00:34:04,910 --> 00:34:06,220
Quando vai agli appuntamenti al buio,

498
00:34:06,220 --> 00:34:09,691
non sei in grado di guardarti allo specchio davanti al tuo appuntamento così spesso.

499
00:34:10,521 --> 00:34:12,521
"Oggi ho un appuntamento al buio."

500
00:34:12,521 --> 00:34:14,660
"Quindi proviamo a indossare un colore diverso."

501
00:34:15,621 --> 00:34:17,291
"Dovrei provare un diverso tipo di trucco."

502
00:34:17,791 --> 00:34:21,200
Sono sicuro che alcuni di voi la pensano in questo modo.

503
00:34:22,901 --> 00:34:25,731
Ei, tu. No. Non usare quel colore.

504
00:34:25,840 --> 00:34:27,101
Smettila di muoverti adesso.

505
00:34:27,371 --> 00:34:30,740
Anche se è un giorno speciale, non dovresti indossare...

506
00:34:30,740 --> 00:34:32,110
Questo non è l'ombretto che indosso normalmente.

507
00:34:32,171 --> 00:34:35,581
Allora il tuo trucco sembrerà davvero imbarazzante,

508
00:34:35,581 --> 00:34:37,450
e andrà a finire male.

509
00:34:38,211 --> 00:34:40,851
Limitati alle cose che usi normalmente.

510
00:34:40,851 --> 00:34:43,550
Enfatizza invece i dettagli,

511
00:34:43,791 --> 00:34:47,260
e fai del tuo meglio per apparire adorabile.

512
00:35:04,740 --> 00:35:07,280
"Ho sentito molto parlare di te, Woo Hyeon."

513
00:35:08,541 --> 00:35:11,010
"Woo Hyeon"? Non è troppo amichevole?

514
00:35:12,380 --> 00:35:13,481
Oppure dovrei chiamarlo con il suo cognome?

515
00:35:14,820 --> 00:35:17,791
No, è un po' strano. Come dovrei chiamarlo?

516
00:36:03,800 --> 00:36:05,800
Sembrano tutti simili.

517
00:36:09,211 --> 00:36:11,840
Non è questo il vestito che la mamma le ha comprato di recente?

518
00:36:13,740 --> 00:36:16,110
Chi sei, punk?

519
00:36:25,191 --> 00:36:26,561
Non ha tolto l'etichetta.

520
00:36:33,360 --> 00:36:35,231
(Orario prove di matematica, dalle 15:00 alle 16:30)

521
00:36:35,831 --> 00:36:37,601
Chi è lui? E' davvero bello.

522
00:36:38,231 --> 00:36:40,441
- Mio Dio, chi è costui? - È così bello.

523
00:36:40,441 --> 00:36:41,470
Così oh.

524
00:36:42,570 --> 00:36:44,271
- Hai studiato molto? - Chi è quella ragazza?

525
00:36:44,271 --> 00:36:45,570
Cosa c'è da studiare?

526
00:36:45,711 --> 00:36:46,780
Sei così fastidioso.

527
00:36:46,780 --> 00:36:49,110
Ti comporti come se non avessi studiato, ma scommetto che supererai il test.

528
00:36:50,450 --> 00:36:52,550
Non sei stufo di dirlo ogni volta che facciamo un test?

529
00:36:52,550 --> 00:36:54,651
I tuoi voti sono la seconda materia più popolare...

530
00:36:54,651 --> 00:36:56,921
dopo il mio tra i miei familiari.

531
00:36:57,691 --> 00:36:59,360
Faccio il test qui. Buona fortuna.

532
00:36:59,360 --> 00:37:00,490
Grazie. Anche tu.

533
00:37:00,490 --> 00:37:01,490
EHI.

534
00:37:02,121 --> 00:37:04,691
Non fare meglio di me. Ottieni solo un punteggio moderato.

535
00:37:26,751 --> 00:37:27,921
Sono seduto vicino alla finestra.

536
00:37:42,331 --> 00:37:43,630
Ciao.

537
00:37:43,630 --> 00:37:45,630
Che piacere incontrarla. Accomodatevi.

538
00:37:45,970 --> 00:37:47,171
Va bene.

539
00:37:48,871 --> 00:37:51,711
Sei più bella delle tue foto. Quasi non ti riconoscevo.

540
00:37:51,840 --> 00:37:53,510
Cavolo, non può essere.

541
00:37:53,610 --> 00:37:54,910
Dico sul serio.

542
00:37:56,151 --> 00:37:59,050
- Posso parlarti comodamente? - Sicuro. Andare avanti.

543
00:37:59,180 --> 00:38:01,280
Cosa vuoi bere? Il bubble tea è delizioso qui.

544
00:38:01,450 --> 00:38:02,990
SÌ. Mi piace.

545
00:38:03,621 --> 00:38:06,061
Mi hai appena fatto battere il cuore. Hai appena detto che ti piaccio?

546
00:38:08,021 --> 00:38:11,291
Volevo dire che mi piace il bubble tea.

547
00:38:12,260 --> 00:38:13,501
Era uno scherzo.

548
00:38:32,280 --> 00:38:33,351
Benvenuto.

549
00:38:33,481 --> 00:38:35,320
- 1 popcorn e 2 cole, per favore. - Va bene.

550
00:38:35,680 --> 00:38:38,351
Lo comprerò. Hai pagato i biglietti del cinema.

551
00:38:39,360 --> 00:38:41,090
Oggi è il nostro primo appuntamento, quindi pagherò tutto.

552
00:38:41,391 --> 00:38:43,760
Così ci vediamo la prossima volta.

553
00:38:44,130 --> 00:38:47,101
"La prossima volta"? Significa che vuole incontrarsi di nuovo?

554
00:38:47,101 --> 00:38:48,561
Ecco i tuoi popcorn.

555
00:39:29,811 --> 00:39:31,171
Quanto velocemente.

556
00:39:32,110 --> 00:39:33,740
Non ci sono clienti?

557
00:39:58,171 --> 00:39:59,740
Quel maledetto idiota.

558
00:40:08,311 --> 00:40:09,950
- Cosa sta succedendo? - Cosa sta facendo?

559
00:40:11,110 --> 00:40:13,121
Ehi, non riesco a vedere nulla.

560
00:40:13,550 --> 00:40:14,680
Chi sei?

561
00:40:16,220 --> 00:40:17,220
Lo conosci?

562
00:40:17,720 --> 00:40:20,391
No, come potrei conoscerlo?

563
00:40:21,061 --> 00:40:22,220
Mi dispiace.

564
00:40:25,630 --> 00:40:27,901
Cavolo, non dovrei essere qui adesso.

565
00:40:28,260 --> 00:40:29,300
Ah Ru!

566
00:40:30,001 --> 00:40:32,530
Dan Ho! Dan Ho!

567
00:40:41,780 --> 00:40:42,950
Cosa fai?

568
00:40:44,351 --> 00:40:45,481
Andare via.

569
00:40:51,791 --> 00:40:55,191
Ti accompagnerei a casa se potessi, ma ho una riunione a scuola.

570
00:40:56,231 --> 00:40:57,260
Mi dispiace.

571
00:40:57,391 --> 00:40:59,461
Va bene. Dovresti andare.

572
00:40:59,461 --> 00:41:00,561
Grazie.

573
00:41:01,101 --> 00:41:03,430
Potremo incontrarci di nuovo?

574
00:41:03,430 --> 00:41:04,601
Che cosa?

575
00:41:08,171 --> 00:41:09,371
Sicuro.

576
00:41:09,771 --> 00:41:11,041
Sono stato troppo diretto?

577
00:41:11,970 --> 00:41:13,280
Ti contatterò più tardi.

578
00:41:14,481 --> 00:41:15,541
Buon viaggio a casa.

579
00:41:18,510 --> 00:41:19,581
Va bene.

580
00:41:20,380 --> 00:41:21,880
Ciao.

581
00:41:35,700 --> 00:41:37,331
Perché mi sento un perdente?

582
00:41:38,331 --> 00:41:39,641
Cosa mi succede?

583
00:41:42,271 --> 00:41:43,641
Ehi, tesoro. Dove sei?

584
00:41:44,541 --> 00:41:45,871
Sono già qui.

585
00:41:46,481 --> 00:41:47,581
Ta-Da.

586
00:41:47,740 --> 00:41:50,010
- Ehi, tesoro. - Tesoro, quando sei arrivata qui?

587
00:41:50,151 --> 00:41:51,251
Ti ho fatto aspettare?

588
00:41:51,450 --> 00:41:53,521
Mi sei mancato così tanto, quindi sono arrivato presto.

589
00:41:54,621 --> 00:41:55,651
Andiamo.

590
00:42:00,021 --> 00:42:02,160
Come è stato? Che aspetto aveva? Cosa avete mangiato?

591
00:42:02,160 --> 00:42:03,891
Com'è la sua personalità? Lo incontrerai di nuovo?

592
00:42:03,891 --> 00:42:06,501
Mi stai facendo così tante domande. Ha chiesto se potevamo incontrarci di nuovo.

593
00:42:06,561 --> 00:42:08,860
Sembra che potresti andarci d'accordo.

594
00:42:10,470 --> 00:42:11,930
(Com'era? Che aspetto aveva? Cosa avete mangiato?)

595
00:42:11,930 --> 00:42:14,671
Sei tornato a casa? Mi manchi già.

596
00:42:20,311 --> 00:42:23,211
Mi ha appena mandato un messaggio. Cosa dico? Come dovrei rispondere?

597
00:42:23,211 --> 00:42:25,981
Ehi, calmati. Non rispondere subito.

598
00:42:25,981 --> 00:42:27,280
Aspetta finché non gli rispondi.

599
00:42:27,280 --> 00:42:30,121
Non posso farlo. Si arrabbierà se pensa che lo sto ignorando.

600
00:42:30,191 --> 00:42:32,791
Non guardare nemmeno il cellulare. È tempo di giocare duro per ottenere.

601
00:42:33,590 --> 00:42:34,691
"Giocare duro per ottenere"?

602
00:42:35,260 --> 00:42:37,360
Non fa male? Sei sicuro che sia bello?

603
00:42:37,391 --> 00:42:38,430
SÌ.

604
00:42:40,061 --> 00:42:42,601
- Ti senti bene? - Sì, lo fa.

605
00:42:42,800 --> 00:42:44,601
Quindi non mi contatterai, vero?

606
00:42:44,930 --> 00:42:47,141
Dovrei semplicemente andare a scuola?

607
00:42:47,141 --> 00:42:48,771
Sono a casa.

608
00:42:49,300 --> 00:42:50,811
Sembra buono.

609
00:42:51,271 --> 00:42:54,441
Dove sei andata vestita così carina?

610
00:42:54,441 --> 00:42:55,641
Quel vestito.

611
00:42:56,550 --> 00:42:57,581
IO...

612
00:42:58,280 --> 00:42:59,410
Non l'ho mai visto prima.

613
00:42:59,851 --> 00:43:00,921
È carino.

614
00:43:02,550 --> 00:43:03,621
Grazie.

615
00:43:03,691 --> 00:43:05,990
Sei andato ad un appuntamento al buio, vero?

616
00:43:06,391 --> 00:43:09,021
Stai già uscendo?

617
00:43:09,021 --> 00:43:10,061
Un appuntamento al buio?

618
00:43:10,260 --> 00:43:12,691
Mamma. Così Ah dice...

619
00:43:12,831 --> 00:43:15,360
puoi respingere lo studio, ma non puoi respingere il romanticismo.

620
00:43:15,360 --> 00:43:17,871
Dammi una pausa.

621
00:43:17,871 --> 00:43:21,300
Se studiassi ed entrassi all'università, ti preparerei...

622
00:43:21,300 --> 00:43:22,800
con un ragazzo come Seo Jun.

623
00:43:22,941 --> 00:43:24,811
- Seo Jun? - E' un delinquente totale.

624
00:43:24,811 --> 00:43:27,910
Un delinquente? Ju Kyung, no. Non un delinquente.

625
00:43:27,910 --> 00:43:30,880
Cosa intendi? È un ragazzo così gentile.

626
00:43:31,180 --> 00:43:34,151
Mi Hyang è stata ricoverata in ospedale per mesi dopo il trapianto di rene,

627
00:43:34,421 --> 00:43:36,621
e si è preso cura di lei per tutto il tempo.

628
00:43:36,621 --> 00:43:38,990
Ha svolto diversi lavori per pagarsi le tasse scolastiche, i soldi per le spese,

629
00:43:39,090 --> 00:43:40,590
e le spese ospedaliere di sua madre.

630
00:43:40,990 --> 00:43:42,061
Veramente?

631
00:43:42,061 --> 00:43:44,860
Sarebbe perfetto se non guidasse una moto.

632
00:43:45,090 --> 00:43:47,731
Mi Hyang è molto nervoso per questo.

633
00:43:48,760 --> 00:43:52,130
Suo marito è morto in un incidente stradale.

634
00:43:54,871 --> 00:43:56,510
Non lasciare che Seo Jun sappia che lo sai.

635
00:43:56,711 --> 00:43:58,070
- Veramente? - SÌ.

636
00:43:58,910 --> 00:44:01,541
Se è un figlio così bravo, perché non la ascolta?

637
00:44:07,180 --> 00:44:09,151
- Ciao? - Congratulazioni.

638
00:44:09,151 --> 00:44:10,320
- Maledizione. - Sei stato selezionato...

639
00:44:10,320 --> 00:44:12,090
Non è la chiamata che voglio.

640
00:44:12,251 --> 00:44:15,360
Imbecilli! Volete perdere la vostra vita come garanzia?

641
00:44:17,731 --> 00:44:18,831
Sono così arrabbiato.

642
00:44:18,831 --> 00:44:21,331
Datemelo. Maledizione.

643
00:44:31,371 --> 00:44:32,871
Continuo a perdere sempre di più.

644
00:44:34,880 --> 00:44:36,010
Monna Lisa,

645
00:44:36,851 --> 00:44:38,780
Sento il tuo dolore.

646
00:44:43,751 --> 00:44:44,921
Oh mio Dio. Fa caldo.

647
00:44:47,820 --> 00:44:48,820
Accidenti!

648
00:44:48,820 --> 00:44:50,691
Quando scoppieranno di nuovo le scintille,

649
00:44:51,391 --> 00:44:52,490
andremo avanti.

650
00:44:52,891 --> 00:44:54,001
No.

651
00:44:59,130 --> 00:45:02,501
Comunque, mi ha detto di comprarle il cibo.

652
00:45:23,630 --> 00:45:25,090
È rinfrescante.

653
00:45:28,061 --> 00:45:29,930
Ti è successo qualcosa di bello?

654
00:45:30,401 --> 00:45:31,800
Qualcuno ti ha chiesto di uscire?

655
00:45:32,271 --> 00:45:34,641
BENE. In realtà...

656
00:45:36,200 --> 00:45:37,811
Sono andato ad un appuntamento al buio.

657
00:45:39,410 --> 00:45:41,081
Penso che sia andata bene.

658
00:45:41,081 --> 00:45:44,010
Carino. Sei cresciuto. Andrai anche agli appuntamenti al buio.

659
00:45:44,010 --> 00:45:46,010
Le mie abilità nel trucco hanno cambiato la mia vita.

660
00:45:46,851 --> 00:45:47,981
- Comunque. - SÌ?

661
00:45:47,981 --> 00:45:49,990
Quanto tempo devi aspettare prima di rispondere per fare il duro?

662
00:45:50,220 --> 00:45:52,450
Soo Ah mi ha detto di aspettare a lungo.

663
00:45:52,450 --> 00:45:53,760
Sono passati 30 minuti.

664
00:45:54,961 --> 00:45:57,461
Non faccio il duro per ottenerlo. Vado avanti e basta.

665
00:45:57,791 --> 00:45:59,461
Non farlo aspettare. Rispondi subito.

666
00:45:59,461 --> 00:46:00,760
- Giusto? - Giusto.

667
00:46:04,570 --> 00:46:06,001
Riprendo che mi manchi.

668
00:46:06,501 --> 00:46:08,641
A dire il vero, ho una ragazza.

669
00:46:08,641 --> 00:46:10,510
Sono un pezzo di spazzatura. Volevo tradirti con te.

670
00:46:10,671 --> 00:46:11,871
Chiedo scusa.

671
00:46:11,871 --> 00:46:12,970
Che cos'è questo?

672
00:46:13,840 --> 00:46:15,041
Sei stato rifiutato.

673
00:46:15,041 --> 00:46:16,441
Chi rifiuta una ragazza così?

674
00:46:16,441 --> 00:46:17,510
Respinto?

675
00:46:18,610 --> 00:46:20,251
- Sono stato rifiutato? - Voglio dire,

676
00:46:20,880 --> 00:46:23,291
se non gli piaci, dovrebbe dire che non doveva esserlo.

677
00:46:23,791 --> 00:46:24,851
Questo è tutto.

678
00:46:24,950 --> 00:46:26,521
Che spazzatura.

679
00:46:26,521 --> 00:46:27,660
Vedo.

680
00:46:28,490 --> 00:46:30,490
Sono stato rifiutato.

681
00:46:31,291 --> 00:46:32,630
Non c'è da stupirsi.

682
00:46:33,530 --> 00:46:35,461
Come potrei conquistare un ragazzo con questa faccia?

683
00:46:36,231 --> 00:46:38,671
Gli appuntamenti al buio raramente funzionano.

684
00:46:39,001 --> 00:46:40,541
Dimenticalo.

685
00:46:44,211 --> 00:46:45,871
Carino.

686
00:46:47,240 --> 00:46:50,081
"Ciao. Mi avevi detto di comprarti da mangiare,"

687
00:46:50,081 --> 00:46:52,851
"ma prenderei il tuo tempo prezioso,"

688
00:46:52,851 --> 00:46:56,220
"quindi sarebbe scortese da parte mia. Ti rimborserò invece."

689
00:46:56,421 --> 00:46:57,691
"Mandami il tuo numero di conto"?

690
00:46:58,590 --> 00:46:59,860
Che cosa? Quale numero di conto?

691
00:46:59,860 --> 00:47:00,921
Sei stato rifiutato.

692
00:47:02,691 --> 00:47:03,731
Respinto?

693
00:47:05,191 --> 00:47:06,490
Mi ha rifiutato?

694
00:47:09,061 --> 00:47:10,930
Nessun ragazzo mi ha mai fatto una cosa del genere.

695
00:47:12,070 --> 00:47:13,901
È possibile essere rifiutati con una faccia del genere?

696
00:47:16,200 --> 00:47:19,510
Allora quanto devo diventare più bella?

697
00:47:19,510 --> 00:47:20,641
Sul serio.

698
00:47:20,910 --> 00:47:23,041
Lasciami fare una discarica, va bene?

699
00:47:23,280 --> 00:47:24,481
Uscire!

700
00:47:29,680 --> 00:47:32,921
Come faccio a dire a Soo Ah che sono stato rifiutato?

701
00:47:37,061 --> 00:47:38,231
Ti ho colto in flagrante.

702
00:47:41,300 --> 00:47:42,360
Cosa fai?

703
00:47:42,360 --> 00:47:44,901
Tua madre ha detto di smettere di guidare la moto.

704
00:47:45,030 --> 00:47:46,800
Sono seriamente sbalordito.

705
00:47:46,800 --> 00:47:49,001
Non dovresti guidarla se tua madre ti dice di non farlo.

706
00:47:49,001 --> 00:47:50,470
Sei la mafia di mia madre?

707
00:47:51,041 --> 00:47:52,271
Mafia?

708
00:47:52,271 --> 00:47:54,380
- Vuoi dire "spia". - Stessa differenza.

709
00:47:54,711 --> 00:47:56,081
Sono entrambi cattivi ragazzi.

710
00:48:00,450 --> 00:48:01,521
Non sei l'unico ad averne uno.

711
00:48:02,151 --> 00:48:03,351
Ne ho uno anch'io.

712
00:48:06,251 --> 00:48:08,121
Cancellalo mentre faccio il gentile.

713
00:48:08,220 --> 00:48:10,791
EHI. Ehi, Seo Jun! Seo Jun!

714
00:48:10,961 --> 00:48:13,760
- Che cosa? Allontanati da me. - Cancellalo. Eliminalo adesso!

715
00:48:19,535 --> 00:48:21,435
Ho sprecato così tanta energia.

716
00:48:26,205 --> 00:48:28,046
Stavi per mettere di nuovo il tuo timbro sulla mia uniforme.

717
00:48:30,046 --> 00:48:31,115
Scusa.

718
00:48:33,245 --> 00:48:34,615
Non lasciare che i tuoi occhi vaghino.

719
00:48:35,486 --> 00:48:36,586
Che cosa?

720
00:48:37,656 --> 00:48:39,316
Voglio dire, non distrarti.

721
00:48:39,316 --> 00:48:41,455
- Dovresti studiare invece... - Eccoci di nuovo.

722
00:48:41,526 --> 00:48:42,785
Ho memorizzato tutto.

723
00:48:42,785 --> 00:48:45,095
Taejo, Jeongjong, Taejong, Sejong, Munjong, Danjong, Sejo

724
00:48:45,095 --> 00:48:47,365
Yejong, Seongjong, Yeonsangun, Jungjong, Injong, Myeongjong, Seonjo

725
00:48:59,176 --> 00:49:01,205
- Tesoro. - SÌ?

726
00:49:01,906 --> 00:49:03,415
Non mi proteggerai la faccia?

727
00:49:03,745 --> 00:49:05,845
Non avvicinarti troppo quando facciamo i selfie.

728
00:49:05,845 --> 00:49:07,146
È ovvio quando lo modifico.

729
00:49:09,515 --> 00:49:11,515
Mi sento come se stessi uscendo con due ragazze.

730
00:49:12,316 --> 00:49:14,685
Il Soo Ah davanti a me e il Soo Ah su Stargram.

731
00:49:16,586 --> 00:49:19,495
Quindi rompi con quello di fronte a te e incontra un appuntamento tramite DM.

732
00:49:19,896 --> 00:49:21,196
No.

733
00:49:21,865 --> 00:49:24,296
Come posso rompere con qualcuno così carino?

734
00:49:29,966 --> 00:49:31,876
Ju Kyung con un'avventura.

735
00:49:31,876 --> 00:49:34,305
Un'avventura? Non è un'avventura.

736
00:49:34,305 --> 00:49:35,946
Pensavo vi sareste incontrati di nuovo.

737
00:49:35,946 --> 00:49:37,276
Non sei andato d'accordo?

738
00:49:38,446 --> 00:49:42,146
Beh... l'ho sentito dopo aver chiacchierato con te.

739
00:49:43,515 --> 00:49:44,615
E...

740
00:49:45,915 --> 00:49:47,626
è un po' strano.

741
00:49:47,825 --> 00:49:49,885
Perché? Cosa ha detto? Fammi vedere.

742
00:49:52,796 --> 00:49:53,926
Qui.

743
00:49:55,325 --> 00:49:57,336
"Ribadisco che mi manchi."

744
00:49:57,466 --> 00:49:59,796
"A dire il vero ho una ragazza."

745
00:49:59,935 --> 00:50:02,265
"Sono un pezzo di spazzatura. Volevo tradirti."

746
00:50:02,635 --> 00:50:03,906
"Chiedo scusa."

747
00:50:04,736 --> 00:50:06,475
- Che teppista. - Sei stato rifiutato?

748
00:50:07,975 --> 00:50:10,245
Come fai ad essere rifiutato così velocemente?

749
00:50:10,245 --> 00:50:11,915
- Come succede? - E' troppo veloce.

750
00:50:11,915 --> 00:50:13,146
L'amore non è così facile.

751
00:50:14,185 --> 00:50:15,285
Così divertente.

752
00:50:17,716 --> 00:50:20,256
Quella ragazza del liceo? Non sono sicuro.

753
00:50:20,955 --> 00:50:24,256
Ha un bel corpo, ma il suo viso è ok.

754
00:50:24,995 --> 00:50:27,165
Ma è così ingenua.

755
00:50:27,165 --> 00:50:29,165
Sarà davvero facile.

756
00:50:30,865 --> 00:50:32,535
Giocherò con lei per un po'.

757
00:50:34,165 --> 00:50:35,205
Chi sei?

758
00:50:35,506 --> 00:50:36,935
EHI!

759
00:50:36,935 --> 00:50:38,276
Riprendilo subito.

760
00:50:38,606 --> 00:50:42,176
Lo riprendo. Ritiro tutto quello che ho detto.

761
00:50:42,376 --> 00:50:44,415
Lo riprendo. Soddisfatto? Ok, allora...

762
00:50:44,915 --> 00:50:46,146
(Sung Nyung)

763
00:50:46,745 --> 00:50:47,915
(Terza zia: Sei già a casa? Mi manchi.)

764
00:50:48,345 --> 00:50:49,486
Qual è il tuo problema?

765
00:50:49,586 --> 00:50:51,156
EHI! Ahi! Aspettare!

766
00:50:51,955 --> 00:50:53,825
Fa male. Ho una brutta spalla.

767
00:50:53,825 --> 00:50:54,885
Stronzo.

768
00:51:00,426 --> 00:51:02,126
Ta-Da.

769
00:51:03,635 --> 00:51:04,635
Carino.

770
00:51:10,776 --> 00:51:13,506
Cosa sta facendo? Sta mostrando loro la mia foto?

771
00:51:15,046 --> 00:51:16,745
- Che cos'è? - Oh mio Dio.

772
00:51:16,946 --> 00:51:18,946
- Veramente? - No, no.

773
00:51:18,946 --> 00:51:20,015
Davvero?

774
00:51:27,086 --> 00:51:28,156
Cosa...

775
00:51:28,986 --> 00:51:30,356
- Tienilo bene. - EHI!

776
00:51:31,756 --> 00:51:32,825
EHI.

777
00:51:33,526 --> 00:51:34,595
Maledizione.

778
00:51:34,595 --> 00:51:35,696
Ju Kyung!

779
00:51:36,896 --> 00:51:38,765
EHI! Ju Kyung!

780
00:51:39,296 --> 00:51:41,165
Restituiscilo quando sarò gentile. Restituiscilo.

781
00:51:41,165 --> 00:51:43,066
Ho detto, restituiscimelo!

782
00:51:46,305 --> 00:51:48,446
- Consegnamelo. - Consegnare cosa?

783
00:51:49,705 --> 00:51:50,975
Ti ho visto prenderlo.

784
00:51:54,285 --> 00:51:56,615
- Cosa fai? - Potrei chiederti la stessa cosa.

785
00:52:02,356 --> 00:52:03,626
Fermare!

786
00:52:04,725 --> 00:52:07,165
Stai per combattere di nuovo davanti a me, vero?

787
00:52:11,896 --> 00:52:13,705
Per favore, non farlo.

788
00:52:13,705 --> 00:52:15,566
Ecco la tua chiave.

789
00:52:15,566 --> 00:52:18,606
Adesso allontanatevi l'uno dall'altro. Vai in quella direzione e vai in quella direzione.

790
00:52:18,606 --> 00:52:20,745
E andrò da questa parte!

791
00:52:29,745 --> 00:52:31,986
Il nostro tutor lo rende facile da capire.

792
00:52:31,986 --> 00:52:34,325
I miei giorni da perdente in matematica finiranno finalmente?

793
00:52:34,785 --> 00:52:36,995
Puoi farlo, lo sai.

794
00:52:37,325 --> 00:52:39,696
Quindi non arrenderti. Non dovremmo entrambi.

795
00:52:40,595 --> 00:52:42,566
- Fatto. - Allora Soo Jin,

796
00:52:42,566 --> 00:52:45,296
può partecipare il mio amico della Shinhwa High for Boys?

797
00:52:46,665 --> 00:52:49,466
Shinhwa High per ragazzi? Chi è questo cosiddetto amico?

798
00:52:49,506 --> 00:52:52,575
Un trilione di punti interrogativi stanno danzando nel mio cervello in questo momento.

799
00:52:52,575 --> 00:52:53,745
Perché lasciare che uno sconosciuto si unisca a noi?

800
00:52:53,745 --> 00:52:56,245
Non è ovvio? Per Ju Kyung con cui flirtare.

801
00:52:56,245 --> 00:52:57,876
Gli appuntamenti sono un must

802
00:52:58,176 --> 00:53:00,845
Il matrimonio è facoltativo, amor fati

803
00:53:12,995 --> 00:53:15,066
Cosa diavolo? Pensavo non fossi interessato.

804
00:53:15,066 --> 00:53:16,966
Però non ho mai detto che non avrei aderito.

805
00:53:17,765 --> 00:53:19,165
- Che cosa? - Mio Dio.

806
00:53:19,865 --> 00:53:22,606
I due ragazzi più intelligenti della nostra classe sono nel nostro gruppo di studio.

807
00:53:23,365 --> 00:53:25,305
Siamo come i Vendicatori.

808
00:53:36,946 --> 00:53:38,615
Come puoi non conoscere le basi?

809
00:53:40,555 --> 00:53:42,586
Beh, io sono fatto così.

810
00:53:46,896 --> 00:53:50,225
Poiché N tende all'infinito, finisce per essere N su N al quadrato.

811
00:53:50,396 --> 00:53:52,196
È 1 su N, quindi il valore limite è 0.

812
00:53:52,635 --> 00:53:56,406
Nel frattempo, se è N al quadrato su N, il valore sarà N...

813
00:53:56,865 --> 00:53:59,635
che andrà all'infinito.

814
00:54:07,345 --> 00:54:09,685
- Che cos'è? - Come puoi adattare tutto questo...

815
00:54:09,685 --> 00:54:11,385
nella tua testolina?

816
00:54:12,216 --> 00:54:14,285
Quanto sei intelligente? Hai un QI superiore a 150?

817
00:54:14,455 --> 00:54:16,325
Perché non riesci a concentrarti nemmeno per pochi minuti?

818
00:54:16,825 --> 00:54:19,455
Scommetto che hai un QI a due cifre. Per tua informazione, il QI di un delfino è 80.

819
00:54:19,455 --> 00:54:21,196
- I delfini sono così intelligenti? - Lavora duro...

820
00:54:21,196 --> 00:54:22,196
se vuoi essere più intelligente.

821
00:54:25,265 --> 00:54:26,535
Messa a fuoco.

822
00:54:30,435 --> 00:54:31,676
Allora quale sarà la risposta?

823
00:54:49,440 --> 00:54:50,750
Fortunata lei.

824
00:54:52,509 --> 00:54:55,520
Quando tu e Soo Ho siete diventati così vicini?

825
00:54:56,150 --> 00:54:58,350
Non è il tipo che aiuta gli altri a studiare.

826
00:54:58,650 --> 00:55:00,049
È questo che chiami essere vicino?

827
00:55:01,690 --> 00:55:03,730
- Dal suo standard. - Beh, vedi...

828
00:55:06,830 --> 00:55:08,560
In realtà, non so perché.

829
00:55:09,299 --> 00:55:12,730
Forse è perché sono pessimo in matematica.

830
00:55:14,469 --> 00:55:16,569
Cerca di mettersi in mostra, vero?

831
00:55:20,710 --> 00:55:23,639
Ragazzi, per festeggiare la nostra prima sessione di studio...

832
00:55:24,310 --> 00:55:26,580
- Andiamo al karaoke. - Ci sto.

833
00:55:27,449 --> 00:55:28,679
Stavi aspettando questo, vero?

834
00:55:28,679 --> 00:55:30,690
Dai, andiamo!

835
00:55:31,219 --> 00:55:32,549
Non ci andrai, vero?

836
00:55:34,159 --> 00:55:35,560
Qualche minuto non farà male.

837
00:55:38,960 --> 00:55:42,299
- Jjin, jjin, jjin, jjin, è reale - Jjin, jjin, jjin, jjin, è reale

838
00:55:42,299 --> 00:55:44,500
- È la verità. - È la verità

839
00:55:45,569 --> 00:55:49,239
- Il vero affare è qui. - Il vero affare è qui

840
00:55:51,409 --> 00:55:54,310
- Jjin, jjin, jjin, jjin, è reale - Jjin, jjin, jjin, jjin, è reale

841
00:55:54,810 --> 00:55:57,509
- È la verità. - È la verità

842
00:55:58,210 --> 00:56:01,819
- Ameremo con passione. - Ameremo con passione

843
00:56:01,819 --> 00:56:04,650
- Coraggio, tesoro, coraggio, tesoro. - Coraggio, tesoro, coraggio, tesoro

844
00:56:04,650 --> 00:56:06,819
Coraggio!

845
00:56:07,020 --> 00:56:09,759
Una ragazza non dovrebbe dare il suo cuore così facilmente

846
00:56:10,089 --> 00:56:11,790
Finirai per piacerti di più

847
00:56:11,790 --> 00:56:15,199
No, sto bene, quindi non sentirti gravato

848
00:56:15,199 --> 00:56:18,730
Comunque non ho un fidanzato

849
00:56:18,730 --> 00:56:21,869
Ma perché non hai ancora detto niente?

850
00:56:21,869 --> 00:56:24,940
- Quando ti vedo. - Quando ti vedo

851
00:56:24,940 --> 00:56:28,610
- Ogni volta che ti vedo. - Ogni volta che ti vedo

852
00:56:28,710 --> 00:56:32,310
- Come un piatto freddo di Naengmyeon - Come un piatto freddo di Naengmyeon

853
00:56:32,310 --> 00:56:35,819
- I noodles sono ghiacciati. - I noodles sono ghiacciati

854
00:56:36,119 --> 00:56:37,989
- Ti amo comunque. - Ti amo comunque

855
00:56:37,989 --> 00:56:40,420
- Bello! - Ehi, tu!

856
00:56:40,420 --> 00:56:43,960
- Dolce signorina - Ehi, tu, ehi

857
00:56:44,089 --> 00:56:47,060
- Tu - Ehi, fuoco!

858
00:56:49,560 --> 00:56:50,929
Il mio amico

859
00:56:52,770 --> 00:56:57,509
A volte, mi dimentico

860
00:56:59,110 --> 00:57:04,710
Incontro gli amici come se non fossi turbato

861
00:57:05,980 --> 00:57:07,009
Cavolo, è bravo.

862
00:57:07,850 --> 00:57:09,319
Potrebbe essere un cantante.

863
00:57:09,850 --> 00:57:11,119
Troppo

864
00:57:11,489 --> 00:57:14,860
- La canzone però mi suona familiare. - Il sentimento di desiderio

865
00:57:15,690 --> 00:57:16,920
Dove l'ho già sentito?

866
00:57:19,190 --> 00:57:21,759
Come va?

867
00:57:22,560 --> 00:57:25,569
Come sei stato?

868
00:57:25,569 --> 00:57:29,440
Non sembra

869
00:57:29,440 --> 00:57:31,569
Come se stessi bene

870
00:57:35,880 --> 00:57:39,080
Stare lontano per così tanto tempo mi ha riportato a nuovi volti.

871
00:57:39,080 --> 00:57:41,779
- Sei così bello. - Sono in soggezione!

872
00:57:42,380 --> 00:57:45,190
Dovremmo tutti andare a cena qualche volta così posso conoscere le loro facce.

873
00:57:46,650 --> 00:57:47,960
Sediamoci allora.

874
00:57:48,089 --> 00:57:49,860
- Iniziamo la riunione? - Sicuro.

875
00:57:52,989 --> 00:57:54,429
In memoria di Jeong Se Yeon...

876
00:57:54,429 --> 00:57:55,830
nel primo anniversario della sua morte,

877
00:57:55,830 --> 00:57:57,630
proponiamo l'uscita di un album.

878
00:57:57,630 --> 00:57:59,730
Piuttosto che promuovere il ritorno dell'N-6IX...

879
00:57:59,730 --> 00:58:01,500
senza Se Yeon,

880
00:58:01,699 --> 00:58:04,869
crediamo che sia meglio consolare i suoi tifosi e compagni di squadra...

881
00:58:04,869 --> 00:58:07,409
con una notte per ricordarlo.

882
00:58:08,409 --> 00:58:11,949
Queste sono le canzoni che abbiamo trovato nel file lasciato da Se Yeon.

883
00:58:11,980 --> 00:58:13,480
Se Yeon ha scritto il testo...

884
00:58:13,679 --> 00:58:16,179
e la canzone è stata scritta da qualcuno di nome Leo.

885
00:58:17,290 --> 00:58:18,449
Mi piace la canzone.

886
00:58:19,650 --> 00:58:20,790
Leone, vero?

887
00:58:21,520 --> 00:58:24,730
L'identità del cantautore è ancora un mistero,

888
00:58:24,730 --> 00:58:26,230
quindi abbiamo cercato di rintracciarlo.

889
00:58:37,810 --> 00:58:39,409
Quella non è la moto di Seo Jun?

890
00:58:42,080 --> 00:58:43,639
È da qualche parte nelle vicinanze?

891
00:58:48,049 --> 00:58:49,319
Avevo ragione.

892
00:58:49,619 --> 00:58:51,819
Vedo che l'ha guidato di nuovo.

893
00:58:52,690 --> 00:58:54,759
Questa maledetta motocicletta.

894
00:58:55,219 --> 00:58:56,989
Han Seo Jun, idiota.

895
00:58:57,730 --> 00:58:59,360
Lo farò a pezzi.

896
00:58:59,960 --> 00:59:01,029
Cosa pensi di fare?

897
00:59:02,630 --> 00:59:05,069
Che cosa? Non è niente.

898
00:59:06,730 --> 00:59:08,000
Cos'hai fatto alla mia moto?

899
00:59:08,000 --> 00:59:09,239
Non l'ho nemmeno toccato.

900
00:59:10,199 --> 00:59:11,339
Maledizione.

901
00:59:16,110 --> 00:59:17,480
Ehi, vieni qui un secondo.

902
00:59:17,480 --> 00:59:18,850
Che cosa? Perché?

903
00:59:24,619 --> 00:59:25,650
Che cos'è?

904
00:59:26,119 --> 00:59:29,290
Ho pensato che sarebbe stato meglio parlare qui.

905
00:59:30,389 --> 00:59:32,830
- Bisogna dirlo in segreto? - SÌ.

906
00:59:32,860 --> 00:59:35,759
Aspettare. Seo Jun, sei tu?

907
00:59:39,600 --> 00:59:41,069
Proprio tu?

908
00:59:41,069 --> 00:59:42,170
Sorpresa.

909
00:59:43,440 --> 00:59:44,710
Pezzo di merda.

910
00:59:47,009 --> 00:59:48,009
Tu...

911
00:59:48,380 --> 00:59:50,279
Perché proprio lui ha dovuto presentarsi qui?

912
00:59:51,279 --> 00:59:52,310
Aspetta un secondo.

913
00:59:52,310 --> 00:59:54,949
Perché hai portato una ragazza in un vicolo buio?

914
00:59:55,819 --> 00:59:57,319
Vai avanti.

915
00:59:58,150 --> 00:59:59,520
Cosa devo fare?

916
01:00:03,860 --> 01:00:06,589
- Cosa... - Prendilo!

917
01:00:06,589 --> 01:00:09,560
- Prendilo. - Fermare!

918
01:00:10,630 --> 01:00:12,630
Torna qui!

919
01:00:15,100 --> 01:00:17,170
Torna qui.

920
01:00:18,839 --> 01:00:21,080
- Fermati lì. - EHI!

921
01:00:34,219 --> 01:00:36,259
Torna qui!

922
01:00:38,159 --> 01:00:40,259
- Dopo di loro. - Maledizione.

923
01:00:43,100 --> 01:00:44,699
- Fermare! - Qui.

924
01:00:44,699 --> 01:00:47,000
- Prendili. - Dove sono?

925
01:00:47,799 --> 01:00:48,969
Sul serio?

926
01:01:02,319 --> 01:01:03,949
Dove sono andati?

927
01:01:12,659 --> 01:01:13,929
- Ma che... - Dove sono andati?

928
01:01:20,739 --> 01:01:23,469
Aspettare. Anche lui frequenta la Saebom High.

929
01:01:37,989 --> 01:01:39,619
Se ne sono andati. La costa è libera.

930
01:01:41,319 --> 01:01:43,659
Ehi, ti avevo detto di andartene. Perché mi hai trascinato via?

931
01:01:44,060 --> 01:01:45,659
Cosa penserebbero quei ragazzi?

932
01:01:48,799 --> 01:01:50,199
Cosa penserebbero?

933
01:01:50,199 --> 01:01:53,000
Non penserebbero che sarebbe strano se scappassimo?

934
01:01:53,929 --> 01:01:55,500
Sei stupido o cosa?

935
01:01:56,299 --> 01:01:58,509
Ti ho salvato dai guai e tu mi chiami stupido?

936
01:01:58,569 --> 01:02:00,980
EHI! Sai chi verrà dopo Sejong il Grande?

937
01:02:00,980 --> 01:02:03,210
- Gojong. - Cosa è successo ai 400 anni?

938
01:02:03,440 --> 01:02:05,310
- Sei più stupido di me. - Che cosa?

939
01:02:06,810 --> 01:02:09,350
Chi sei? Perché ci hai inseguito?

940
01:02:12,650 --> 01:02:13,750
Dove stai andando?

941
01:02:14,049 --> 01:02:15,159
Sei amico di Seo Jun?

942
01:02:15,790 --> 01:02:17,460
O sei il suo servitore?

943
01:02:19,290 --> 01:02:20,589
- Togliti di mezzo. - Dai.

944
01:02:20,589 --> 01:02:23,429
Ti lascerò andare se lo chiami qui.

945
01:02:25,369 --> 01:02:27,330
- Perché dovrei farlo? - Sono sicuro che verrà...

946
01:02:27,540 --> 01:02:28,739
se il suo amico chiama.

947
01:02:29,069 --> 01:02:30,869
- Non credi? - Non risponderà alla mia chiamata.

948
01:02:30,869 --> 01:02:32,139
Allora controlliamo.

949
01:02:32,869 --> 01:02:34,040
Prendi il suo cellulare.

950
01:02:34,509 --> 01:02:36,239
Vediamo. Solo un secondo.

951
01:02:38,250 --> 01:02:39,310
E' qui.

952
01:02:41,480 --> 01:02:42,619
Mi hai appena fermato?

953
01:02:43,980 --> 01:02:45,049
Lasciarsi andare.

954
01:02:46,319 --> 01:02:47,960
Cavolo, sul serio?

955
01:02:50,020 --> 01:02:51,190
Cosa fai?

956
01:02:51,290 --> 01:02:53,029
- Alzarsi. - Dove pensi di andare?

957
01:02:53,130 --> 01:02:54,630
Lasciarsi andare. Lasciarsi andare!

958
01:02:56,060 --> 01:02:57,130
Piccolo teppista.

959
01:03:00,100 --> 01:03:03,139
- Ehi, tienilo stretto! - Tienilo!

960
01:03:03,139 --> 01:03:04,469
- Tu vai. - Mio Dio.

961
01:03:05,040 --> 01:03:06,369
- Mi dispiace! - Ma stai scherzando?

962
01:03:06,369 --> 01:03:08,509
Tu miri in alto, io mirerò in basso.

963
01:03:09,239 --> 01:03:11,409
Via da me! Scendere!

964
01:03:11,750 --> 01:03:12,880
Lasciarsi andare!

965
01:03:12,949 --> 01:03:14,009
Lasciami andare!

966
01:03:16,350 --> 01:03:18,489
Ehi, tienilo stretto!

967
01:03:20,489 --> 01:03:21,819
Tienilo stretto!

968
01:03:21,819 --> 01:03:23,520
Tienilo stretto! Stai fermo!

969
01:03:28,060 --> 01:03:30,029
Devi essere fuori di testa. Hai un desiderio di morte?

970
01:03:31,469 --> 01:03:32,500
Cosa fai?

971
01:03:32,500 --> 01:03:34,339
Maledizione. Usciamo di qui.

972
01:03:34,339 --> 01:03:35,469
Andiamo.

973
01:03:48,679 --> 01:03:49,719
EHI.

974
01:03:50,319 --> 01:03:51,420
Cosa vuoi?

975
01:03:51,420 --> 01:03:53,589
Puoi prestarmi dei soldi?

976
01:03:53,589 --> 01:03:54,589
No.

977
01:03:54,860 --> 01:03:57,929
I miei amici se ne sono andati con la mia borsa perché non mi sono presentato.

978
01:03:57,929 --> 01:04:00,130
Il cellulare e il portafoglio sono tutti nella borsa.

979
01:04:00,290 --> 01:04:02,029
Buon lavoro.

980
01:04:02,730 --> 01:04:05,400
Ti ho salvato, quindi consideralo come un ripagarmi.

981
01:04:05,400 --> 01:04:07,900
Puoi per favore prestarmi il biglietto dell'autobus?

982
01:04:07,969 --> 01:04:09,270
Ripagarti? Stai scherzando?

983
01:04:09,500 --> 01:04:11,040
No. Puoi tornare a casa a piedi.

984
01:04:13,369 --> 01:04:14,509
Tu, idiota dal cuore di ghiaccio.

985
01:04:24,250 --> 01:04:25,319
EHI.

986
01:04:27,589 --> 01:04:29,119
Salta prima che cambi idea.

987
01:04:29,119 --> 01:04:30,190
Veramente?

988
01:04:31,130 --> 01:04:32,290
Grazie.

989
01:04:36,529 --> 01:04:38,100
Come posso affrontare questa cosa?

990
01:04:40,170 --> 01:04:41,500
Ti piace questo?

991
01:04:42,400 --> 01:04:43,500
Tieni duro.

992
01:04:59,049 --> 01:05:06,489
(Il principe dei fumetti)

993
01:05:18,040 --> 01:05:19,969
Ecco. Grazie.

994
01:05:21,339 --> 01:05:23,810
Se mi ringrazi davvero, cancella la foto.

995
01:05:26,080 --> 01:05:27,179
Ju Kyung.

996
01:05:33,549 --> 01:05:35,759
Ho affrontato tutto quel casino per assicurarmi che non si incontrassero.

997
01:05:35,889 --> 01:05:37,589
Eravate sposati nelle vostre vite passate?

998
01:05:38,659 --> 01:05:39,790
Sei di nuovo tu?

999
01:05:39,889 --> 01:05:42,029
- Perché le hai dato un passaggio? - E tu?

1000
01:05:42,429 --> 01:05:43,630
Perché la stavi aspettando?

1001
01:05:47,969 --> 01:05:51,670
Ok, ragazzi. Perché non andiamo tutti a casa?

1002
01:05:51,770 --> 01:05:52,770
È tardi.

1003
01:05:52,770 --> 01:05:55,009
Vai in quella direzione e vai in quella direzione.

1004
01:05:55,009 --> 01:05:56,409
Andiamo in modi diversi.

1005
01:05:57,580 --> 01:05:58,650
EHI.

1006
01:05:59,779 --> 01:06:00,909
Ih Kyung.

1007
01:06:02,949 --> 01:06:04,080
Cosa vedo?

1008
01:06:05,049 --> 01:06:08,119
Perché vedo due uomini bellissimi?

1009
01:06:12,230 --> 01:06:13,529
Sono morto?

1010
01:06:13,989 --> 01:06:15,830
Sono in paradiso?

1011
01:06:17,560 --> 01:06:18,630
Ih Kyung.

1012
01:06:19,469 --> 01:06:20,529
Ih Kyung.

1013
01:06:23,869 --> 01:06:24,940
Andiamo!

1014
01:06:25,469 --> 01:06:28,239
Vi aiuterò a fare il debutto!

1015
01:06:28,380 --> 01:06:29,440
Ih Kyung.

1016
01:06:31,549 --> 01:06:33,049
Questo è pazzesco.

1017
01:06:33,049 --> 01:06:35,750
Vuoi svegliarti, per favore?

1018
01:06:37,420 --> 01:06:38,719
Ti ammazzo se vomiti.

1019
01:06:40,290 --> 01:06:41,560
Portiamola a casa.

1020
01:06:41,960 --> 01:06:43,389
Perché devo andare? EHI.

1021
01:06:43,989 --> 01:06:45,230
Perché ho bisogno di aiuto?

1022
01:06:45,429 --> 01:06:46,560
Mio Dio, dannazione.

1023
01:06:46,929 --> 01:06:49,000
Hee Kyung, sei morto quando ti svegli.

1024
01:06:49,360 --> 01:06:51,469
Andiamo!

1025
01:06:51,469 --> 01:06:53,129
Chiudile la bocca. Prova a chiuderle la bocca.

1026
01:06:53,129 --> 01:06:54,270
Dai!

1027
01:06:55,270 --> 01:06:57,400
Andiamo avanti!

1028
01:07:00,009 --> 01:07:01,579
Siamo a casa. Questo è tutto.

1029
01:07:02,339 --> 01:07:03,810
Grazie mille.

1030
01:07:03,810 --> 01:07:05,780
Non lo dimenticherò mai, ragazzi.

1031
01:07:05,950 --> 01:07:07,009
NO!

1032
01:07:32,539 --> 01:07:33,610
Mi dispiace tanto.

1033
01:07:33,610 --> 01:07:35,240
Lo laverò bene e pulito. No.

1034
01:07:35,339 --> 01:07:37,379
Lo brucerò e te ne prenderò uno nuovo.

1035
01:07:37,440 --> 01:07:38,910
Mi dispiace tanto. Ciao ragazzi.

1036
01:07:55,230 --> 01:07:56,329
Così oh.

1037
01:08:04,469 --> 01:08:05,740
Ti piace Ju Kyung?

1038
01:08:08,079 --> 01:08:10,110
- Che cosa? - Non ti piace?

1039
01:08:14,249 --> 01:08:15,350
E tu?

1040
01:08:15,950 --> 01:08:17,919
Perché continui a frequentarla?

1041
01:08:21,160 --> 01:08:22,320
Ti piace Ju Kyung?

1042
01:08:27,230 --> 01:08:28,400
Penso che potrei.

1043
01:09:02,360 --> 01:09:05,030
(Energia inarrestabile)

1044
01:09:09,799 --> 01:09:10,900
(ID test: Lee Soo Ho)

1045
01:09:24,889 --> 01:09:27,589
Cosa stai facendo? Dove stai andando?

1046
01:09:40,530 --> 01:09:44,070
(Energia inarrestabile)

1047
01:09:45,410 --> 01:09:46,570
Ti piace Ju Kyung?

1048
01:10:24,980 --> 01:10:26,049
Qui. Prendilo.

1049
01:10:27,950 --> 01:10:29,179
- Che cosa? - Mi hai detto di smettere...

1050
01:10:29,179 --> 01:10:30,419
in sella alla mia moto.

1051
01:10:31,650 --> 01:10:32,820
L'hai sentito?

1052
01:10:35,089 --> 01:10:38,490
Da oggi ascolterò solo voi.

1053
01:10:43,459 --> 01:10:45,469
Che cos 'era questo? Ti ha appena chiesto di uscire?

1054
01:10:45,469 --> 01:10:47,570
A Seo Jun piace Ju Kyung?

1055
01:10:47,929 --> 01:10:49,070
Non posso crederci.

1056
01:10:49,999 --> 01:10:51,240
Seo Jun.

1057
01:10:51,570 --> 01:10:52,669
Non andare.

1058
01:10:56,610 --> 01:10:58,209
- Lasciami... - Non andare.

1059
01:11:25,370 --> 01:11:26,610
(Ringraziamo Kim Hye Yoon e Lee Jae Wook...)

1060
01:11:26,610 --> 01:11:27,870
(per il loro aspetto speciale.)

1061
01:11:49,519 --> 01:11:52,229
(La vera bellezza)

1062
01:11:53,530 --> 01:11:54,669
Siediti.

1063
01:11:55,039 --> 01:11:57,669
- Hai messo quella maschera... - Cotoletta di maiale.

1064
01:11:57,969 --> 01:11:59,639
Adesso Lee Soo Ho e Han Seo Jun?

1065
01:11:59,870 --> 01:12:01,139
Ti darò un pugno in bocca.

1066
01:12:01,270 --> 01:12:02,310
Che cosa?

1067
01:12:03,139 --> 01:12:05,150
Guardalo!

1068
01:12:07,780 --> 01:12:09,579
Non scappare perché hai paura.

1069
01:12:10,419 --> 01:12:11,490
EHI.

1070
01:12:11,589 --> 01:12:13,389
È stata tutta colpa mia.

1071
01:12:13,690 --> 01:12:16,660
Ma non giocare con Ju Kyung.

1072
01:12:17,259 --> 01:12:18,490
Oh no.


