1
00:00:57,888 --> 00:01:00,598
Io, Lim Ju Kyung, sono la bellezza stessa.

2
00:01:03,667 --> 00:01:06,837
Solo finché non mi tolgo il trucco.

3
00:01:20,348 --> 00:01:22,547
UTENTE NON VALIDO

4
00:01:24,418 --> 00:01:25,518
Ehi, telefono.

5
00:01:26,157 --> 00:01:27,988
Sono io. Perché non mi riconosci?

6
00:01:28,587 --> 00:01:30,087
Aspettare.

7
00:01:34,028 --> 00:01:35,098
UTENTE NON VALIDO

8
00:01:35,157 --> 00:01:37,428
Maledizione! Ju Young deve aver...

9
00:01:37,428 --> 00:01:39,568
ho di nuovo incasinato il telefono.

10
00:01:40,298 --> 00:01:43,408
Giusto. Convivere con
due volti diversi...

11
00:01:43,968 --> 00:01:47,137
viene fornito con una serie di estenuanti
e momenti umilianti.

12
00:01:51,507 --> 00:01:52,518
UTENTE CONFERMATO

13
00:02:07,428 --> 00:02:09,468
EPISODIO 2

14
00:02:10,798 --> 00:02:11,997
Questo è ciò di cui sto parlando.

15
00:02:12,768 --> 00:02:15,167
Nessuno ha una collezione horror
grande quanto il loro.

16
00:02:18,777 --> 00:02:21,608
Dove si trova?

17
00:02:24,147 --> 00:02:25,718
Trovato.

18
00:02:27,048 --> 00:02:28,119
"TU SEI IL DIAVOLO"

19
00:02:40,828 --> 00:02:42,298
Ero qui prima.

20
00:02:42,397 --> 00:02:43,928
L'ho preso per primo.

21
00:03:06,187 --> 00:03:07,358
Lee Soo Ho?

22
00:03:07,817 --> 00:03:10,328
EHI. Voi.

23
00:03:10,687 --> 00:03:12,127
Chi sei?

24
00:03:17,228 --> 00:03:18,328
Scusa.

25
00:03:19,198 --> 00:03:20,367
Aspettare.

26
00:03:21,567 --> 00:03:22,768
Mi ha riconosciuto?

27
00:03:25,907 --> 00:03:28,978
Prima ho preso quel libro.

28
00:03:30,307 --> 00:03:31,377
Signorina.

29
00:03:35,147 --> 00:03:37,247
Allora ecco qua.

30
00:03:37,918 --> 00:03:39,418
Puoi leggerlo prima.

31
00:03:39,988 --> 00:03:41,117
Qui.

32
00:03:42,258 --> 00:03:45,027
- Ju Bal, prendi un po' di ramyeon.
- Che cosa?

33
00:03:45,858 --> 00:03:47,298
Non ne ho mai chiesto uno.

34
00:03:47,298 --> 00:03:50,527
Offre la casa da allora
finalmente sei tornato.

35
00:03:50,597 --> 00:03:51,728
Magari la prossima volta.

36
00:03:53,967 --> 00:03:55,907
Ma l'ho cucinato con un
uovo biologico solo per te.

37
00:03:55,907 --> 00:03:57,108
Costava 70 centesimi l'uovo.

38
00:03:57,467 --> 00:03:58,907
Se non lo mangi,
mi farà sentire triste.

39
00:03:58,907 --> 00:04:01,478
Perché non puoi mangiarlo?

40
00:04:01,678 --> 00:04:02,907
Sono a dieta.

41
00:04:09,048 --> 00:04:11,247
Finiamolo il più velocemente possibile
Posso uscire di qui.

42
00:04:28,597 --> 00:04:29,708
Questo è mio.

43
00:04:32,038 --> 00:04:33,108
Mi dispiace.

44
00:04:33,578 --> 00:04:36,877
Ti deve piacere il ginseng rosso
succo. Te ne comprerò uno nuovo.

45
00:04:37,548 --> 00:04:38,647
Va bene.

46
00:04:40,847 --> 00:04:41,948
Puoi leggerlo prima.

47
00:04:42,418 --> 00:04:44,448
No, va bene.

48
00:04:44,717 --> 00:04:46,858
Ti sei lanciato contro di me
solo per poterlo prendere.

49
00:04:47,687 --> 00:04:48,757
Ora vai avanti e leggilo.

50
00:05:00,968 --> 00:05:03,182
"TU SEI IL DIAVOLO"

51
00:05:05,462 --> 00:05:07,488
"TU SEI IL DIAVOLO"

52
00:05:21,945 --> 00:05:23,350
"TU SEI IL DIAVOLO"

53
00:05:25,288 --> 00:05:26,928
Immagino che non mi abbia riconosciuto.

54
00:05:30,228 --> 00:05:31,367
EHI.

55
00:05:32,738 --> 00:05:35,197
Abiti nelle vicinanze?

56
00:05:37,408 --> 00:05:40,377
Non sto cercando di approfondire
chi sei o qualsiasi cosa.

57
00:05:40,377 --> 00:05:42,577
Hai un viso che si distingue,

58
00:05:42,577 --> 00:05:44,848
ma non ricordo di averlo mai visto
te in questo quartiere.

59
00:05:45,778 --> 00:05:48,877
Allora questo probabilmente significa che io
non vivere in questo quartiere.

60
00:05:51,788 --> 00:05:53,817
Allora perché ha dovuto gattonare?
fino a questo posto?

61
00:05:53,887 --> 00:05:55,117
Non sono strisciato qui.

62
00:05:55,957 --> 00:05:58,627
Da allora ho iniziato a camminare
Avevo 11 mesi.

63
00:05:59,158 --> 00:06:01,158
Oh, capisco.

64
00:06:02,627 --> 00:06:03,767
Ho 18 anni.

65
00:06:04,367 --> 00:06:06,298
- Che cosa?
- Sembra che tu abbia la mia età.

66
00:06:06,697 --> 00:06:08,098
Quindi non mi sento a mio agio
usare titoli onorifici con te.

67
00:06:09,867 --> 00:06:11,007
Quanti anni hai?

68
00:06:14,908 --> 00:06:18,108
Ho 15 anni. Sono in terza media.

69
00:06:18,648 --> 00:06:20,517
Non sembri più giovane di me.

70
00:06:21,148 --> 00:06:22,218
Signora.

71
00:06:23,718 --> 00:06:26,057
Sto scherzando. Ho 25 anni
vecchio. Sono molto più vecchio di te.

72
00:06:26,057 --> 00:06:27,158
Immagino che abbiamo la stessa età.

73
00:06:29,288 --> 00:06:31,187
È davvero abbastanza intelligente da farlo
essere lo studente migliore del nostro anno.

74
00:06:37,798 --> 00:06:38,928
Cavolo, sono pieno.

75
00:06:39,637 --> 00:06:40,767
È così divertente

76
00:06:40,937 --> 00:06:42,197
Qui. Godere.

77
00:06:42,197 --> 00:06:44,738
- Hai già finito?
- Leggo velocemente.

78
00:06:44,738 --> 00:06:45,877
Stavo parlando del ramyeon.

79
00:06:47,877 --> 00:06:49,077
Mangiare è il mio hobby.

80
00:06:49,678 --> 00:06:50,807
Ora vado.

81
00:06:59,482 --> 00:07:02,482
PRINCIPE FUMETTI

82
00:07:06,028 --> 00:07:07,098
Maledizione.

83
00:07:08,057 --> 00:07:09,627
Guarda cosa indosso.

84
00:07:11,428 --> 00:07:14,197
Non posso credere di essere scappato
in Lee Soo Ho lì.

85
00:07:14,898 --> 00:07:16,007
Mio Dio.

86
00:07:25,408 --> 00:07:27,718
Come osi lanciare qualcosa?
al tuo fratellino?

87
00:07:30,588 --> 00:07:31,947
Dov'è il fumetto?

88
00:07:32,918 --> 00:07:35,418
Non chiedere. È tutto grazie a te.

89
00:07:35,957 --> 00:07:37,057
Cosa c'è che non va?

90
00:07:37,057 --> 00:07:38,757
Sei andato al fumetto?
negozio senza trucco...

91
00:07:38,757 --> 00:07:40,658
e finire per imbattersi
un bel compagno di classe?

92
00:07:41,697 --> 00:07:43,567
Ma poi di nuovo, quello
succede solo nei drammi.

93
00:07:43,567 --> 00:07:45,528
Questo tipo di coincidenza
non può accadere nella vita reale.

94
00:07:49,367 --> 00:07:50,538
Sei serio?

95
00:07:50,807 --> 00:07:54,278
Anche se non carico la foto,
la tua vita scolastica sarà finita adesso.

96
00:07:54,278 --> 00:07:56,807
No, non lo farà. Non l'ha fatto
riconoscimi senza trucco.

97
00:07:56,807 --> 00:07:59,278
Forse non ne era sicuro oggi. Ma quando
ci vediamo domani a scuola...

98
00:07:59,848 --> 00:08:01,317
"Sei tu quella faccia da brufolo I
ci siamo incontrati in una fumetteria?"

99
00:08:01,877 --> 00:08:03,488
- Questo è quello che potrebbe dire.
- Che cosa?

100
00:08:04,747 --> 00:08:07,017
Fare... lo pensi davvero?

101
00:08:07,017 --> 00:08:09,358
- Cosa devo fare adesso?
- Ecco perché dovresti essere onesto.

102
00:08:09,428 --> 00:08:11,187
Ju Kyung, sei carino
molto un artista della truffa.

103
00:08:11,187 --> 00:08:12,798
Sii fiducioso e
apriti su te stesso.

104
00:08:12,957 --> 00:08:15,098
Per quanto tempo pensi che lo farai?
riuscire a nascondere quella brutta faccia?

105
00:08:17,997 --> 00:08:19,137
Ju Giovane.

106
00:08:20,038 --> 00:08:21,098
SÌ?

107
00:08:21,238 --> 00:08:23,307
Conosci quella ragazza all'accademia
con cui flirti in questi giorni?

108
00:08:23,307 --> 00:08:24,538
SÌ. E lei?

109
00:08:24,867 --> 00:08:26,108
È così carina.

110
00:08:26,538 --> 00:08:29,548
Probabilmente sembra giusta
come me senza trucco.

111
00:08:31,348 --> 00:08:34,148
Non è vero! Anche
il suo alito ha un buon odore!

112
00:08:52,098 --> 00:08:53,701
MANUTENZIONE DELL'ASCENSORE

113
00:08:59,038 --> 00:09:00,408
Non posso credere di averla incontrata qui.

114
00:09:02,178 --> 00:09:04,847
Ma perché avrebbe dovuto ignorarmi dopo?
cosa mi ha fatto passare?

115
00:09:06,477 --> 00:09:07,878
Mio Dio.

116
00:09:08,077 --> 00:09:11,217
Ju Bal mangia davvero così bene.
Ha bevuto anche tutto il brodo.

117
00:09:11,748 --> 00:09:12,987
Il suo nome è Ju Bal?

118
00:09:12,987 --> 00:09:14,557
Non conosci Ju Bal?
Sua madre gestisce Pandora.

119
00:09:15,018 --> 00:09:18,388
Vieni qui da un...
mentre. Non l'hai incontrata prima?

120
00:09:21,998 --> 00:09:23,628
Perché? Sei interessato a lei?

121
00:09:24,597 --> 00:09:25,727
NO.

122
00:09:36,648 --> 00:09:38,347
Ieri sono stato fortunato.

123
00:09:40,248 --> 00:09:44,187
Ma oggi potrei non essere così fortunato.

124
00:09:46,187 --> 00:09:48,857
Un travestimento perfetto è l'unico
modo in cui potrò sopravvivere.

125
00:10:01,437 --> 00:10:02,768
Ho bisogno di modellare il mio
mascelle un po' di più.

126
00:10:26,857 --> 00:10:29,327
Hee Kyung, sono felice
sei ancora qui.

127
00:10:29,327 --> 00:10:31,597
- Puoi lasciarmi?
- Non sei ancora andato a scuola?

128
00:10:31,597 --> 00:10:33,268
Sei in ritardo perché lo eri
impegnato a truccarti, vero?

129
00:10:33,268 --> 00:10:34,937
No. Per favore. Sbrighiamoci.

130
00:10:34,937 --> 00:10:36,207
Sei sicura di essere mia sorella?

131
00:10:36,207 --> 00:10:39,678
NEGOZIO PANDORA

132
00:10:45,607 --> 00:10:47,918
Perché sei così a testa alta?
tacchi per mio marito?

133
00:10:48,048 --> 00:10:49,817
Se vuoi, puoi portarlo tu.

134
00:10:49,817 --> 00:10:51,418
Cavolo, non è divertente.

135
00:10:52,048 --> 00:10:53,087
NEGOZIO PANDORA

136
00:10:53,087 --> 00:10:55,457
Ogni volta che vedo tuo marito,

137
00:10:56,128 --> 00:10:58,457
Ne sono così impressionato
quanto è bello.

138
00:10:58,888 --> 00:11:01,857
Qual è il punto
essere bello?

139
00:11:02,428 --> 00:11:05,567
E' completamente inutile.

140
00:11:09,737 --> 00:11:11,168
Guardalo.

141
00:11:11,868 --> 00:11:14,178
Dovrò comprargli di nuovo le medicine.

142
00:11:14,538 --> 00:11:15,778
NEGOZIO PANDORA

143
00:11:16,178 --> 00:11:18,577
- Papà, cosa c'è che non va?
- Buona giornata, ragazze.

144
00:11:18,577 --> 00:11:20,418
Guida in sicurezza.

145
00:11:21,548 --> 00:11:24,248
Faresti meglio a studiare sodo.
Non addormentarti in classe.

146
00:11:24,248 --> 00:11:25,317
Ok, non lo farò.

147
00:11:25,317 --> 00:11:27,587
Ehi, non sapevo che l'avessi fatto
una figlia così carina...

148
00:11:27,587 --> 00:11:29,888
- oltre a Hee Kyung e Ju Kyung.
- Che cosa?

149
00:11:32,857 --> 00:11:34,028
Il mio travestimento è perfetto.

150
00:11:47,807 --> 00:11:50,178
Non finire nei guai a scuola
per aver truccato così tanto?

151
00:11:50,908 --> 00:11:53,048
Ai tempi in cui andavo a scuola,
il preside ci ha preso per il collo...

152
00:11:53,048 --> 00:11:56,087
-se anche indossassimo la bb cream.
- Non parlare come un vecchio nebbioso...

153
00:11:56,187 --> 00:11:57,987
con il "quando".
Io" questo e quello.

154
00:11:57,987 --> 00:12:00,317
Non sono un vecchio nebbioso. Lo sono
totalmente al passo con i tempi.

155
00:12:00,317 --> 00:12:02,317
Conosco tutte le tendenze, capito?

156
00:12:02,317 --> 00:12:04,428
Conosco tutti gli slang
usate anche voi ragazzi.

157
00:12:04,428 --> 00:12:06,758
Bene. Ciao. Grazie per il passaggio.

158
00:12:06,758 --> 00:12:08,998
- Va bene. Studia duro.
- Va bene!

159
00:12:36,987 --> 00:12:39,057
Quindi... Ciao.

160
00:12:41,857 --> 00:12:44,528
Per fortuna. Lui
non mi ha riconosciuto.

161
00:12:47,067 --> 00:12:48,197
Così Jin!

162
00:12:52,977 --> 00:12:54,707
- Cancellalo.
- Che cosa?

163
00:12:55,508 --> 00:12:57,148
Cancellalo prima di lanciarlo.

164
00:12:57,847 --> 00:13:01,248
Lo cancellerò. Io
lo farà, quindi restituiscilo.

165
00:13:04,118 --> 00:13:05,347
E' così spaventoso.

166
00:13:05,847 --> 00:13:07,957
Sei morto se lo fai arrabbiare.

167
00:13:07,957 --> 00:13:10,727
Non sapeva che lui odia
essere fotografato?

168
00:13:10,888 --> 00:13:13,957
Ancora. Ha un carattere così sgradevole.

169
00:13:14,498 --> 00:13:15,597
Andiamo.

170
00:13:19,067 --> 00:13:20,998
Ciao. Prenderò un cappuccino...

171
00:13:22,298 --> 00:13:23,967
Un Americano ghiacciato, per favore.

172
00:13:24,668 --> 00:13:25,908
- Ghiaccio extra.
- Va bene.

173
00:13:36,987 --> 00:13:38,748
- Perché non vai?
- Non voglio.

174
00:13:39,288 --> 00:13:40,957
Ma i tuoi amici se ne andranno tutti.

175
00:13:41,087 --> 00:13:43,128
Voglio stare con te, mamma.

176
00:13:43,128 --> 00:13:45,687
Devi andare. Non puoi
rimani qui così.

177
00:13:45,788 --> 00:13:47,628
Ta-da. Ciao.

178
00:14:06,347 --> 00:14:07,378
Vieni qui.

179
00:14:44,847 --> 00:14:47,317
Il vostro Iced Americano è pronto.

180
00:14:50,857 --> 00:14:51,957
Vuoi una carta fedeltà?

181
00:14:52,557 --> 00:14:55,697
Sì, per favore. Ho un
sensazione che verrò spesso.

182
00:15:02,538 --> 00:15:04,237
Prenderò il cuscino
compatto con la maggior copertura.

183
00:15:04,237 --> 00:15:07,138
Perché non guardi questo?
prima mentre te lo prendo?

184
00:15:07,138 --> 00:15:08,138
Va bene.

185
00:15:11,408 --> 00:15:12,847
È così carino.

186
00:15:42,909 --> 00:15:44,179
Non si è lavato via!

187
00:15:44,179 --> 00:15:45,449
- Il brutto?
- SÌ.

188
00:15:45,449 --> 00:15:46,649
Guarda questa faccia.

189
00:15:46,949 --> 00:15:48,649
Cosa ne faremo?

190
00:15:48,720 --> 00:15:50,090
Stai bene?

191
00:15:51,189 --> 00:15:52,419
Stavo solo scherzando.

192
00:15:53,960 --> 00:15:55,689
- È divertente.
- E' divertente?

193
00:15:56,590 --> 00:15:58,059
Lei è così...

194
00:16:27,460 --> 00:16:28,819
Ecco cosa hai chiesto.

195
00:17:02,420 --> 00:17:03,859
Fermati proprio lì!

196
00:17:07,829 --> 00:17:09,569
Ei, tu!

197
00:17:10,329 --> 00:17:12,270
Voi! Fermati proprio lì!

198
00:17:18,809 --> 00:17:19,879
EHI!

199
00:17:20,809 --> 00:17:23,309
- Fermare!
- EHI!

200
00:17:23,450 --> 00:17:24,579
Fermati proprio lì!

201
00:17:44,500 --> 00:17:46,700
Mi scusi. Stai bene?

202
00:17:48,339 --> 00:17:49,639
Oh no.

203
00:17:50,270 --> 00:17:51,569
Sei ferito?

204
00:18:01,650 --> 00:18:03,849
- Fermati lì!
- Fermare!

205
00:18:06,720 --> 00:18:08,619
Fermare! Seo Jun!

206
00:18:08,619 --> 00:18:11,460
- Ei, tu!
- Prendilo.

207
00:18:18,069 --> 00:18:19,940
- Prendilo!
- EHI.

208
00:18:20,099 --> 00:18:22,200
- Ei, tu!
- Fermati lì!

209
00:18:22,369 --> 00:18:23,470
Correre!

210
00:18:32,079 --> 00:18:34,049
Maledizione! Prendilo!

211
00:18:34,119 --> 00:18:35,520
-Seo Jun!
-Seo Jun!

212
00:18:35,779 --> 00:18:37,990
- Maledizione.
- Corri più veloce.

213
00:18:42,589 --> 00:18:44,529
- Dov'è andato?
- Trovalo!

214
00:18:45,190 --> 00:18:46,260
Seo Jun!

215
00:18:49,430 --> 00:18:51,500
- Ei, tu!
- Fermare!

216
00:18:51,799 --> 00:18:53,970
- Fermare!
- Prendilo!

217
00:18:54,099 --> 00:18:55,470
Maledizione.

218
00:19:04,750 --> 00:19:05,980
Perché stai scappando?

219
00:19:08,180 --> 00:19:10,289
Vieni qui. Dai.

220
00:19:11,520 --> 00:19:12,589
Stai bene?

221
00:19:13,059 --> 00:19:15,359
- Sta scappando!
- Prendilo!

222
00:19:15,690 --> 00:19:16,730
Prendilo!

223
00:19:25,799 --> 00:19:29,069
Ha detto Seo Jun. Cho Rong
sei andato all'estero per studiare.

224
00:19:30,809 --> 00:19:32,539
Pensavi che ci saremmo cascati?

225
00:19:32,639 --> 00:19:34,079
Mi dispiace, idiota.

226
00:19:36,680 --> 00:19:38,410
Sei un mostro.

227
00:19:38,779 --> 00:19:41,520
Quando penso a come
molti soldi che ho perso...

228
00:19:41,950 --> 00:19:43,619
a causa vostra, punk...

229
00:19:44,589 --> 00:19:45,819
Ehi.

230
00:19:47,260 --> 00:19:49,660
Ti sei sfaldato di proposito
pugnalarci alle spalle, vero?

231
00:19:50,389 --> 00:19:53,160
Pensavi che ti avremmo lasciato?
da solo se ti nascondessi da noi?

232
00:19:54,599 --> 00:19:56,129
Non ti permetterò di colpirmi in faccia.

233
00:20:00,970 --> 00:20:02,299
Ti sei appena abbassato?

234
00:20:03,339 --> 00:20:05,210
Ok, sei morto.

235
00:20:05,670 --> 00:20:06,940
I poliziotti sono qui.

236
00:20:07,339 --> 00:20:08,510
Andiamo.

237
00:20:10,579 --> 00:20:12,849
- Andiamo.
- Ci vediamo presto, Seo Jun.

238
00:20:13,010 --> 00:20:14,279
Ehi, andiamo.

239
00:20:16,950 --> 00:20:18,150
Correre.

240
00:20:29,200 --> 00:20:30,329
Se ne sono andati?

241
00:20:38,609 --> 00:20:39,779
Chi sei?

242
00:20:40,680 --> 00:20:43,450
Ebbene... Quindi...

243
00:20:46,480 --> 00:20:47,549
Guarda.

244
00:20:49,049 --> 00:20:50,250
Cosa diavolo stai facendo?

245
00:20:51,389 --> 00:20:52,450
Maledizione.

246
00:21:15,010 --> 00:21:16,079
Cosa stai guardando?

247
00:21:18,250 --> 00:21:19,750
Grazie...

248
00:21:21,520 --> 00:21:22,849
Ciao!

249
00:21:25,750 --> 00:21:26,889
Saebom alta?

250
00:21:30,760 --> 00:21:32,129
Aspetta, il mio casco.

251
00:21:32,660 --> 00:21:33,799
EHI!

252
00:21:35,859 --> 00:21:37,000
Maledizione.

253
00:21:48,440 --> 00:21:51,150
Evitare Se Mi è quasi riuscito
mi sono mescolato con una pessima troupe.

254
00:21:54,650 --> 00:21:55,720
Cosa diavolo?

255
00:21:56,349 --> 00:21:58,089
Perché ho portato questo con me?

256
00:21:58,950 --> 00:22:00,460
E se mi avesse seguito?

257
00:22:00,760 --> 00:22:01,819
Non sei...

258
00:22:02,490 --> 00:22:03,789
Faccia con brufoli dal
negozio di fumetti?

259
00:22:03,789 --> 00:22:05,289
- Non lo sono.
- Ehi, Ju Bal.

260
00:22:05,990 --> 00:22:07,059
Siamo spaventati, vero?

261
00:22:07,059 --> 00:22:09,400
Ju Young, sei carne morta!

262
00:22:09,400 --> 00:22:10,500
Torna qui.

263
00:22:12,099 --> 00:22:13,200
Fermare!

264
00:22:13,839 --> 00:22:16,770
Unirsi a noi oggi lo è
Il miglior attore coreano.

265
00:22:16,770 --> 00:22:18,670
- Ehi, sei a casa.
- Oggi è il tuo ultimo giorno sulla terra.

266
00:22:18,869 --> 00:22:20,740
Tenete duro, voi due!

267
00:22:20,980 --> 00:22:22,410
Joo Hun è in TV.

268
00:22:22,410 --> 00:22:23,779
Colpiscimi con quello e
è tentato omicidio.

269
00:22:23,779 --> 00:22:25,210
Joo Hun, il mio piede.

270
00:22:25,379 --> 00:22:27,180
- Tu...
- Maiale.

271
00:22:27,180 --> 00:22:28,879
Torna qui!

272
00:22:29,420 --> 00:22:32,950
Sei tornato su una nuova TV
serie dopo sette anni.

273
00:22:33,319 --> 00:22:35,520
Fortunato Hee Kyung.

274
00:22:35,520 --> 00:22:37,190
Quello e il mio lavoro all'estero...

275
00:22:37,190 --> 00:22:39,690
Può lavorare sotto
un capo così bello.

276
00:22:40,430 --> 00:22:42,059
Bello, il mio piede.

277
00:22:43,099 --> 00:22:44,700
Come ci si sente a fare a
ritorno sulla scena televisiva coreana...

278
00:22:44,700 --> 00:22:46,299
dopo sette anni di assenza?

279
00:22:47,869 --> 00:22:49,569
Essere all'estero...

280
00:22:49,569 --> 00:22:51,270
- mi ha portato via da mio figlio...
- Accidenti.

281
00:22:52,839 --> 00:22:56,210
ed è per questo che sto cercando
non vedo l'ora di cambiarlo.

282
00:22:56,980 --> 00:22:58,210
Sono un cattivo padre, vero?

283
00:23:03,650 --> 00:23:07,059
Figliolo, sei un uomo difficile da trovare.

284
00:23:09,589 --> 00:23:11,990
Cavolo, questo posto
non è cambiato affatto.

285
00:23:11,990 --> 00:23:13,460
Praticamente vivevo qui...

286
00:23:14,200 --> 00:23:16,059
quando mi stavo rimettendo in forma.

287
00:23:16,799 --> 00:23:18,069
Il direttore Choi è buono con te, vero?

288
00:23:18,700 --> 00:23:20,240
Perché sei tornato in Corea?

289
00:23:22,500 --> 00:23:24,210
Il lavoro si è accumulato
su in ufficio...

290
00:23:24,210 --> 00:23:25,970
soprattutto dopo la fusione.

291
00:23:27,180 --> 00:23:29,480
Oltretutto non volevo
da dimenticare in Corea.

292
00:23:30,510 --> 00:23:32,010
Sicuramente sai come
per compiacere i tuoi fan.

293
00:23:34,879 --> 00:23:38,020
Soo Ho, ero molto preoccupato
di essere stato dimenticato da te.

294
00:23:40,960 --> 00:23:42,089
Te ne vai già?

295
00:23:44,029 --> 00:23:47,129
E qui ho pensato di farlo
allenarmi anch'io.

296
00:23:49,529 --> 00:23:50,629
Allora vai avanti.

297
00:23:55,000 --> 00:23:57,069
Non dovresti renderlo così facile.

298
00:24:14,660 --> 00:24:17,230
Vedo che sei stato addestrato bene.

299
00:25:24,789 --> 00:25:26,430
Maledizione.

300
00:25:32,270 --> 00:25:34,670
Siete tutti cresciuti adesso.

301
00:25:36,970 --> 00:25:38,510
Anch'io devo davvero invecchiare.

302
00:25:38,510 --> 00:25:41,480
Non sono più all'altezza di te.

303
00:25:43,510 --> 00:25:44,750
Domani è il tuo compleanno.

304
00:25:45,549 --> 00:25:47,049
Che ne dici di cenare fuori per festeggiare?

305
00:25:47,750 --> 00:25:48,819
Io passo.

306
00:25:49,779 --> 00:25:51,119
C'è qualcosa che vuoi?

307
00:25:51,950 --> 00:25:53,119
No.

308
00:25:56,220 --> 00:26:00,129
Ci hai pensato?
tornerai a vivere con me?

309
00:26:00,129 --> 00:26:01,329
Ho già rifiutato.

310
00:26:02,629 --> 00:26:04,900
- Durante l'ultimo anno...
- Non sarebbe...

311
00:26:05,930 --> 00:26:07,770
essere scomodo anche per te?

312
00:26:09,670 --> 00:26:11,069
E la tua vita sentimentale?

313
00:26:13,010 --> 00:26:14,910
Non venire a vedere
mi piace di nuovo così.

314
00:26:16,039 --> 00:26:18,309
Odierei che la gente lo facesse
scopri che sono tuo figlio.

315
00:26:37,529 --> 00:26:39,829
No... No...

316
00:27:05,789 --> 00:27:07,730
Cosa dovrei comprare per Hoon
nel nostro centenario?

317
00:27:08,200 --> 00:27:09,200
Quello a sinistra.

318
00:27:09,200 --> 00:27:11,930
Centesimo giorno? Devi farlo tu
davvero tanto trambusto per questo?

319
00:27:11,930 --> 00:27:13,869
Ho persino fatto storie
nel giorno del mio primo compleanno,

320
00:27:13,869 --> 00:27:14,940
quindi vivi con esso.

321
00:27:14,940 --> 00:27:17,470
Amici, mi piacete così tanto.

322
00:27:17,470 --> 00:27:19,369
Sono felice di essere amici
con una tale bellezza.

323
00:27:19,369 --> 00:27:20,839
Non essere ridicolo.

324
00:27:20,839 --> 00:27:23,139
Se fosse vero,
saresti una dolce fata.

325
00:27:23,139 --> 00:27:26,079
Jjoo, come puoi esserlo?
carino e di buon cuore?

326
00:27:29,020 --> 00:27:31,420
Maledizione. Bellissimo, il mio piede.

327
00:27:32,049 --> 00:27:34,359
La mia pelle è macchiata
da tutto il trucco.

328
00:27:36,289 --> 00:27:38,889
Non ho altra scelta che farlo
fallo per calmare la mia pelle.

329
00:27:43,430 --> 00:27:46,270
Restituisci questo. Signor Principe
detto il prima possibile.

330
00:27:46,500 --> 00:27:47,970
Quando lo ha controllato?

331
00:27:48,099 --> 00:27:50,000
Perché devo restituirlo?

332
00:27:50,000 --> 00:27:51,569
Ho ancora quella foto
di te senza trucco.

333
00:27:51,970 --> 00:27:53,639
Accidenti a lui.

334
00:27:54,609 --> 00:27:56,279
Se Soo Ho fosse suo fratello,

335
00:27:57,450 --> 00:27:58,609
lui andrebbe,

336
00:27:59,049 --> 00:28:01,079
"Riprendilo prima di me
buttatelo in faccia!"

337
00:28:01,180 --> 00:28:03,589
Sto controllando questi
fuori. Tenga il resto.

338
00:28:05,420 --> 00:28:07,020
Questo è per te.

339
00:28:14,260 --> 00:28:15,400
Signor Principe!

340
00:28:16,230 --> 00:28:17,569
Ehi, Ju Bal.

341
00:28:18,900 --> 00:28:20,170
Lee Soo Ho non è passato, vero?

342
00:28:20,670 --> 00:28:21,700
Chi?

343
00:28:21,700 --> 00:28:23,299
Il ragazzo lunatico e alto con
il viso più piccolo di sempre...

344
00:28:23,299 --> 00:28:24,940
che sembra un personaggio
da un fumetto.

345
00:28:26,569 --> 00:28:27,680
Me?

346
00:28:27,809 --> 00:28:29,440
Quello a cui piace il succo di ginseng rosso.

347
00:28:29,440 --> 00:28:31,609
Oh, lui? Lui raramente
passa nei fine settimana.

348
00:28:31,910 --> 00:28:33,680
Veramente? Che sollievo.

349
00:28:33,980 --> 00:28:35,119
Sto restituendo questo libro.

350
00:28:37,720 --> 00:28:39,849
-Ju Bal.
- SÌ?

351
00:28:40,020 --> 00:28:41,160
Sei libero adesso?

352
00:28:41,389 --> 00:28:43,260
- Perché?
- Vedi,

353
00:28:43,260 --> 00:28:45,089
Non sono nella migliore forma,

354
00:28:45,430 --> 00:28:46,559
quindi prenditi cura del bancone per me.

355
00:28:48,099 --> 00:28:49,529
E se passa un cliente?

356
00:29:00,309 --> 00:29:01,779
Non posso crederci
il libro è ancora qui.

357
00:29:04,010 --> 00:29:05,379
"LA MALEDIZIONE NEL BUIO"

358
00:29:10,950 --> 00:29:12,690
Questo è quello che ho usato
collezionare da bambino.

359
00:29:13,319 --> 00:29:14,760
Nessuno ha preso questo.

360
00:29:15,920 --> 00:29:18,089
Signor Prince, questo è per i miei guai.

361
00:29:20,859 --> 00:29:22,000
Quindi ci incontriamo di nuovo.

362
00:29:28,770 --> 00:29:29,869
Maledizione.

363
00:29:33,639 --> 00:29:34,740
Perché non scendi?

364
00:29:36,410 --> 00:29:37,480
Sto cercando un libro.

365
00:29:40,420 --> 00:29:43,119
Allora puoi tirare
fuori quel libro per me?

366
00:29:46,690 --> 00:29:48,589
- Questo?
- Quello accanto.

367
00:29:50,490 --> 00:29:51,889
- Questo?
- Quello accanto.

368
00:29:51,889 --> 00:29:52,990
"LA MALEDIZIONE NEL BUIO"

369
00:29:53,289 --> 00:29:54,430
Questo?

370
00:29:54,529 --> 00:29:55,960
Fino a quando farai lo stupido?

371
00:29:57,900 --> 00:29:58,970
Mi conosci, vero?

372
00:30:29,900 --> 00:30:31,599
Ju Bal, grazie.

373
00:30:37,170 --> 00:30:39,809
Cadi tra le mie braccia ogni
tempo. È una tua nuova abitudine?

374
00:30:40,480 --> 00:30:42,639
Perché non hai continuato?
il tuo equilibrio lassù?

375
00:30:42,740 --> 00:30:44,049
Parla di essere scoordinato.

376
00:30:45,980 --> 00:30:49,279
Persone che non riescono a mantenere l'equilibrio
non dovrebbe mai salire sugli sgabelli.

377
00:30:49,980 --> 00:30:51,950
Ero sorpreso che tu mi conoscessi.

378
00:30:51,950 --> 00:30:54,289
Le mie capacità di recitazione non sono eccezionali,
quindi non potevo continuare a fingere.

379
00:30:54,289 --> 00:30:55,359
Allora...

380
00:30:56,319 --> 00:30:59,129
significa che hai riconosciuto
me nel momento in cui ci siamo incontrati?

381
00:30:59,529 --> 00:31:01,029
Fortunatamente, l'ho fatto
ottima memoria.

382
00:31:01,029 --> 00:31:03,629
Ma questo non ha niente a che fare con
la capacità di ricordare le cose.

383
00:31:04,270 --> 00:31:05,529
Ha gli occhi?
di un falco o cosa?

384
00:31:10,240 --> 00:31:11,539
È stato facile riconoscerti.

385
00:31:11,539 --> 00:31:13,440
Ma ho un aspetto completamente diverso.

386
00:31:13,440 --> 00:31:14,710
Dovrei trovarlo?
cosa c'è di diverso?

387
00:31:14,710 --> 00:31:17,010
No, sto dicendo tutto
su di me sembra diverso.

388
00:31:26,119 --> 00:31:27,690
- Immagino che i tuoi occhi sembrino diversi.
- I miei occhi?

389
00:31:30,760 --> 00:31:33,460
Sì, immagino che lo siano
il più diverso.

390
00:31:34,629 --> 00:31:36,299
Non avrei dovuto riconoscerti?

391
00:31:37,099 --> 00:31:38,329
No, non è quello.

392
00:31:40,200 --> 00:31:42,099
Ma non posso credere che tu l'abbia fatto.

393
00:31:43,670 --> 00:31:45,410
Lo dirai alla gente?

394
00:31:45,770 --> 00:31:48,279
- Dire alla gente cosa?
- La verità su di me.

395
00:31:48,410 --> 00:31:49,680
E cos'è quello?

396
00:31:49,680 --> 00:31:51,779
Hai visto tutto, quindi
Sono sicuro che lo sai già.

397
00:31:52,180 --> 00:31:53,779
Sono un disastro completo.

398
00:31:54,579 --> 00:31:57,990
Se la gente lo scopre, non credo
Sarò in grado di sopportarlo.

399
00:31:58,720 --> 00:32:01,119
Sta parlando di come lei
provato a saltare dal tetto?

400
00:32:01,920 --> 00:32:03,359
Perché sei così preoccupato per questo?

401
00:32:03,520 --> 00:32:04,730
È proprio come mi sento.

402
00:32:06,529 --> 00:32:09,029
Puoi farmi un favore e
non dirlo a nessuno?

403
00:32:12,900 --> 00:32:14,170
Per favore.

404
00:32:14,500 --> 00:32:17,710
- Ma questo ragazzo è un sociopatico.
- Sicuro.

405
00:32:19,069 --> 00:32:21,879
Sapevo che avresti detto di no...

406
00:32:23,180 --> 00:32:26,609
Cosa? Veramente? Così facilmente?

407
00:32:27,150 --> 00:32:29,980
Pensi che farei un giro?
spettegolare su di te?

408
00:32:30,589 --> 00:32:32,520
Beh, no. Ma...

409
00:32:36,990 --> 00:32:38,460
Come posso fidarmi di te?

410
00:32:40,799 --> 00:32:42,160
Cos'altro puoi fare?

411
00:32:42,430 --> 00:32:46,041
ACCORDO DI RISERVATEZZA

412
00:32:47,099 --> 00:32:48,099
È davvero necessario?

413
00:32:48,099 --> 00:32:50,339
È quanto sono disperato.

414
00:32:51,710 --> 00:32:52,910
Firma qui.

415
00:32:54,710 --> 00:32:55,879
Non mi interessa.

416
00:32:56,279 --> 00:32:57,279
Dici che sei disperato,

417
00:32:57,279 --> 00:32:59,309
ma l'hai copiato da
"Il giuramento degli inferi".

418
00:32:59,309 --> 00:33:00,849
È perché avevo fretta...

419
00:33:02,079 --> 00:33:03,480
Conosci "Il giuramento degli inferi"?

420
00:33:04,190 --> 00:33:06,619
Questo è un vero classico.
Non molte persone lo sanno.

421
00:33:06,619 --> 00:33:07,819
Certo che lo so.

422
00:33:07,859 --> 00:33:10,629
È stato pubblicato 30 anni fa,
ma non è affatto antiquato.

423
00:33:10,629 --> 00:33:12,960
È stato il primo fumetto in
La Corea mescola il misticismo con la fantascienza.

424
00:33:12,960 --> 00:33:14,430
Era il miglior fumetto
libro nel XX secolo.

425
00:33:15,629 --> 00:33:17,599
Non posso credere di averlo incontrato
qualcuno che conosce quel libro.

426
00:33:17,829 --> 00:33:19,299
Ma personalmente preferisco
quello che ha scritto prima.

427
00:33:19,299 --> 00:33:20,799
- Si chiama "La maschera maledetta".
- "La maschera maledetta".

428
00:33:21,900 --> 00:33:23,839
- Incredibile.
- Conosci "La Maschera Maledetta"?

429
00:33:23,839 --> 00:33:25,510
Questo è ciò che mi ha catturato
sui fumetti horror.

430
00:33:25,670 --> 00:33:27,480
Ho anche la prima edizione
con l'autografo dello scrittore.

431
00:33:27,710 --> 00:33:28,710
Fate?

432
00:33:30,910 --> 00:33:33,349
SÌ. Perché?

433
00:33:33,379 --> 00:33:34,480
Da due anni fa,

434
00:33:34,480 --> 00:33:36,779
Ho chiesto in giro
per trovare la prima edizione.

435
00:33:38,289 --> 00:33:40,020
E tu ce l'hai?

436
00:33:41,159 --> 00:33:43,520
Sono stato un fanatico dell'horror
fumetti per molto tempo.

437
00:33:44,659 --> 00:33:45,659
A quanto lo venderai?

438
00:33:46,130 --> 00:33:47,300
Non mi interessa.

439
00:33:47,929 --> 00:33:51,770
Se sei così disperato,
puoi provare qualcos'altro.

440
00:33:54,699 --> 00:33:56,969
LEE SOO HO

441
00:33:59,639 --> 00:34:01,340
Felice adesso? Cos'altro?
vuoi che lo faccia?

442
00:34:01,809 --> 00:34:04,050
Non è come si comporta a scuola.

443
00:34:05,079 --> 00:34:06,550
È inaspettatamente goffo.

444
00:34:10,320 --> 00:34:11,619
Ho un po' sete.

445
00:34:29,340 --> 00:34:30,770
Ho un po' di fame.

446
00:34:31,869 --> 00:34:33,009
E allora?

447
00:34:33,070 --> 00:34:34,409
Non sei disperato?

448
00:34:36,210 --> 00:34:39,449
Tuttavia, non dovrei
sono arrivato a tanto.

449
00:34:48,520 --> 00:34:51,630
LO SPOT DI LIM JU KYUNG. SIEDITI SENZA
PERMESSO E FATTI UN CULO PELOSO!

450
00:34:52,190 --> 00:34:54,599
Non ne avresti avuto il coraggio
trattarmi così a scuola.

451
00:34:55,059 --> 00:34:56,699
- Che cosa?
- Non dimenticare che avevi promesso...

452
00:34:57,199 --> 00:34:58,699
per darmi "La Maschera Maledetta"
per due ciotole di ramyeon.

453
00:34:58,829 --> 00:35:01,000
No, lo darò per uno.

454
00:35:03,139 --> 00:35:04,539
Questa è una tangente.

455
00:35:05,469 --> 00:35:08,210
- "Una bustarella"?
- Quindi davvero non lo dirai a nessuno.

456
00:35:08,380 --> 00:35:09,579
Vai avanti e mangia.

457
00:35:10,949 --> 00:35:13,150
Non posso credere che sto mangiando ramyeon
con Soo Ho in un negozio di fumetti.

458
00:35:13,480 --> 00:35:15,250
I miei amici capiranno
scioccato se lo scoprono.

459
00:35:22,920 --> 00:35:26,429
Ora capisco perché tutto questo fumetto
sui libri c'era del brodo di ramyeon.

460
00:35:26,659 --> 00:35:29,699
Mangiare ramyeon a un fumetto
il negozio di libri ha un sapore davvero buono.

461
00:35:29,800 --> 00:35:31,199
Te ne pentirai se
non lo mangi.

462
00:35:34,539 --> 00:35:35,900
Non vuoi "La maschera maledetta"?

463
00:35:46,849 --> 00:35:48,550
Cosa ne pensi? Va bene, vero?

464
00:35:48,579 --> 00:35:50,050
Sì, va bene...

465
00:35:50,050 --> 00:35:51,520
considerando che è il primo
pasto che avrò per il mio compleanno.

466
00:35:53,619 --> 00:35:55,389
Oggi è il tuo compleanno?

467
00:35:57,389 --> 00:35:58,789
Cosa stai facendo?
qui per il tuo compleanno?

468
00:36:05,199 --> 00:36:06,800
Ti piace guardare la gente mangiare?

469
00:36:13,070 --> 00:36:15,480
Ehi, non inalarlo.

470
00:36:15,909 --> 00:36:17,280
Basta non guardare.

471
00:36:19,780 --> 00:36:20,920
Cosa farò?

472
00:36:21,250 --> 00:36:22,380
- Tiralo fuori.
- Dovrei?

473
00:36:22,380 --> 00:36:23,380
No, basta inalarlo.

474
00:36:25,690 --> 00:36:26,820
Mi brucia il naso.

475
00:36:35,030 --> 00:36:38,699
Ti darò "Il
Maschera Maledetta" di lunedì.

476
00:36:39,030 --> 00:36:40,030
Va bene.

477
00:36:43,300 --> 00:36:44,869
- Qui.
- E' un'altra tangente?

478
00:36:44,940 --> 00:36:46,469
No, è un regalo.

479
00:36:48,679 --> 00:36:50,750
Questo è un oggetto davvero raro.
L'ho capito 20 anni fa.

480
00:36:50,849 --> 00:36:53,280
Ho avuto la fortuna di ottenere
ma puoi averlo.

481
00:36:55,380 --> 00:36:59,250
Adesso conosci il mio segreto, quindi
Dovrei essere gentile con te.

482
00:37:03,659 --> 00:37:04,960
Buon compleanno.

483
00:37:37,429 --> 00:37:38,759
Buon compleanno.

484
00:38:12,659 --> 00:38:14,800
La macchia adesso è tutta scomparsa.

485
00:38:17,630 --> 00:38:20,329
"LA MASCHERA MALEDETTA"

486
00:38:20,329 --> 00:38:22,440
Grazie per non averlo detto a nessuno
su come appaio senza trucco.

487
00:38:34,880 --> 00:38:36,949
Ma sembro così diverso con il trucco.

488
00:38:37,520 --> 00:38:39,590
Come ha fatto Soo Ho a riconoscermi?

489
00:38:40,349 --> 00:38:41,659
E' così strano.

490
00:38:47,500 --> 00:38:48,900
Signore, fermi l'autobus!

491
00:38:48,900 --> 00:38:50,829
- Signore, aspetti!
- Ferma l'autobus!

492
00:39:00,809 --> 00:39:02,079
Grazie.

493
00:39:05,050 --> 00:39:06,150
È così carina.

494
00:39:06,610 --> 00:39:08,480
- È bellissima.
- Mio Dio.

495
00:39:09,880 --> 00:39:11,650
Per fortuna abbiamo fermato l'autobus.

496
00:39:12,119 --> 00:39:14,489
- Ciao.
- È bellissima.

497
00:39:14,920 --> 00:39:16,020
È così carina.

498
00:39:40,050 --> 00:39:42,573
SCUOLA SUPERIORE SAEBOM

499
00:40:08,380 --> 00:40:10,009
- Dammi il tuo cellulare.
- Chi sei?

500
00:40:10,009 --> 00:40:12,079
Tu pervertito. Ho visto
stai scattando foto.

501
00:40:12,650 --> 00:40:13,980
Ju Kyung, chiama la polizia.

502
00:40:14,349 --> 00:40:15,820
- Che cosa?
- È così disgustoso.

503
00:40:17,150 --> 00:40:19,050
- Mossa.
- Quel maledetto idiota. EHI!

504
00:40:20,020 --> 00:40:21,259
- Così Jin.
- EHI!

505
00:40:21,960 --> 00:40:23,190
Fermati proprio lì!

506
00:40:23,420 --> 00:40:25,360
Faresti meglio a fermarti subito!

507
00:40:31,500 --> 00:40:33,699
EHI! Fermare!

508
00:40:47,619 --> 00:40:49,520
Fermati proprio lì!

509
00:41:09,500 --> 00:41:10,770
Scendere!

510
00:41:10,869 --> 00:41:12,239
Prendi questo pervertito.

511
00:41:12,309 --> 00:41:14,409
- Il suo telefono avrà le prove.
- Va bene.

512
00:41:14,509 --> 00:41:15,539
EHI!

513
00:41:18,509 --> 00:41:19,809
Ho scansionato il mio pass prima.

514
00:41:21,020 --> 00:41:22,179
Se lo meritava.

515
00:41:22,179 --> 00:41:23,820
- Devi essere rimasto sorpreso.
- SÌ.

516
00:41:24,420 --> 00:41:26,190
Sei stato fantastico.

517
00:41:26,190 --> 00:41:28,259
No. Voglio dire, stai bene?

518
00:41:29,389 --> 00:41:32,329
Quindi Jin. Vorrei averlo fatto
un fidanzato come te.

519
00:41:33,289 --> 00:41:34,429
Smettila.

520
00:41:36,259 --> 00:41:38,170
Non è affatto scioccante.

521
00:41:38,170 --> 00:41:40,500
Ha insegnato ad alcuni ragazzi delle scuole medie
una lezione per fumare l'ultima volta.

522
00:41:40,500 --> 00:41:41,940
Cotta totale per una ragazza.

523
00:41:42,070 --> 00:41:43,400
Qualunque cosa.

524
00:41:43,400 --> 00:41:47,239
Ho quasi avuto un infarto
perché non potevo chiudere la gonna.

525
00:41:47,239 --> 00:41:49,509
Perché non riescono a farlo
loro con gli elastici?

526
00:41:50,210 --> 00:41:52,880
Ehi, cos'ha fatto il tuo vecchio?
assomiglia all'uniforme scolastica?

527
00:41:52,880 --> 00:41:54,250
Hai una foto?

528
00:41:54,619 --> 00:41:57,889
Beh... non ho fatto nessuna foto.

529
00:41:57,989 --> 00:41:59,619
Non c'è modo. Bugiardo.

530
00:41:59,619 --> 00:42:00,889
L'uniforme era scadente, vero?

531
00:42:00,889 --> 00:42:02,320
Fammi vedere.

532
00:42:03,159 --> 00:42:04,590
Beh...

533
00:42:06,130 --> 00:42:07,489
-Beh...
- Muoviti.

534
00:42:09,500 --> 00:42:10,599
Ho detto di muovermi.

535
00:42:14,969 --> 00:42:16,340
Mi ha salvato.

536
00:42:16,340 --> 00:42:18,809
Soo Ho, non puoi parlare?
bene? Quel moccioso.

537
00:42:18,869 --> 00:42:20,809
- Doo Ah.
- EHI.

538
00:42:21,179 --> 00:42:22,980
Attento! Bicicletta!

539
00:42:25,050 --> 00:42:26,079
Cosa...

540
00:42:31,289 --> 00:42:32,389
Qual è il suo problema?

541
00:42:32,489 --> 00:42:33,789
Oh mio Dio.

542
00:42:33,789 --> 00:42:34,860
Ero così spaventato.

543
00:42:44,699 --> 00:42:45,800
Lui è...

544
00:42:52,469 --> 00:42:53,670
E' uno studente qui?

545
00:42:54,039 --> 00:42:56,139
Come potrebbe esserci una cosa del genere?
una ridicola coincidenza?

546
00:42:56,539 --> 00:42:58,079
Han Seo Jun è tornato.

547
00:42:58,079 --> 00:42:59,849
- Perché è qui?
- Perché è qui?

548
00:43:00,679 --> 00:43:01,750
Han Seo Jun?

549
00:43:02,020 --> 00:43:04,949
La Terra ha il Triangolo delle Bermuda
e lo spazio ha il buco nero,

550
00:43:04,949 --> 00:43:07,219
e la nostra scuola ha due ragazzi
che sono come porte girevoli...

551
00:43:07,219 --> 00:43:09,520
senza uscita. Una volta che te ne vai
dentro, non potrai mai uscire.

552
00:43:18,500 --> 00:43:21,030
Oh mio Dio. Cosa faremo?

553
00:43:21,030 --> 00:43:23,199
Vorrei poterlo fare
lui il mio ragazzo.

554
00:43:25,070 --> 00:43:26,940
Stai fermo, cuore mio.

555
00:43:26,940 --> 00:43:28,079
È così sexy.

556
00:43:41,190 --> 00:43:42,360
SEXY SEO GIU

557
00:43:46,429 --> 00:43:48,000
Il freddo e distaccato Soo Ho.

558
00:43:48,000 --> 00:43:49,329
Il rude e selvaggio Seo Jun.

559
00:43:49,329 --> 00:43:53,000
È più difficile scegliere tra loro
di qualcosa di dolce o salato.

560
00:43:53,099 --> 00:43:55,670
Le due bellezze di
Saebom. I due stalloni.

561
00:43:56,869 --> 00:43:58,369
Il mio spazio e il mio tempo si sono ristretti.

562
00:43:58,710 --> 00:44:00,469
Tesoro, e io?

563
00:44:00,469 --> 00:44:03,079
Il mio Hoonie è il principe nel mio cuore.

564
00:44:03,579 --> 00:44:05,550
A chi importa se sono loro i due stalloni?

565
00:44:05,780 --> 00:44:07,849
- Non mi piace neanche io.
- Ho quasi vomitato.

566
00:44:18,259 --> 00:44:19,829
Ehi, Seo Jun è tornato.

567
00:44:19,829 --> 00:44:21,699
Sembra che lo siano
combatterò ancora.

568
00:44:22,099 --> 00:44:23,599
Li sento già.

569
00:44:23,599 --> 00:44:24,730
Mi piace.

570
00:44:31,670 --> 00:44:33,009
Cosa c'è che non va in loro?

571
00:44:33,570 --> 00:44:34,780
Non vanno d'accordo?

572
00:44:34,880 --> 00:44:37,079
Erano migliori amici,
ma ora sono nemici.

573
00:44:37,340 --> 00:44:39,610
È come la Siberia
ogni volta che si incontrano adesso.

574
00:44:44,789 --> 00:44:45,889
Che fastidio.

575
00:44:52,389 --> 00:44:53,630
CIAO.

576
00:44:53,630 --> 00:44:56,329
- Ciao.
- Ciao.

577
00:44:56,329 --> 00:44:57,400
CIAO.

578
00:44:58,469 --> 00:45:00,500
Seo Jun è finalmente tornato.

579
00:45:00,599 --> 00:45:02,539
- È bello vederlo, vero?
- SÌ.

580
00:45:02,539 --> 00:45:04,099
Diamogli il benvenuto con
un applauso.

581
00:45:06,869 --> 00:45:08,579
Bentornato.

582
00:45:09,139 --> 00:45:12,179
Seo Jun. Puoi sederti accanto a Soo Ho.

583
00:45:12,409 --> 00:45:13,509
Che cosa?

584
00:45:21,860 --> 00:45:23,719
Ei, tu. Ti muovi.

585
00:45:26,329 --> 00:45:28,400
- Me?
- Questa era la mia scrivania.

586
00:45:29,199 --> 00:45:33,030
Beh... Ju Kyung era seduto lì
perché ha problemi di vista.

587
00:45:34,329 --> 00:45:38,039
Tae Hoon? Lo farà il nostro bellissimo Tae Hoon
cedi il tuo posto se non ti dispiace?

588
00:45:38,039 --> 00:45:39,110
Me?

589
00:45:40,139 --> 00:45:41,940
Maledizione.

590
00:45:42,480 --> 00:45:43,639
SÌ.

591
00:45:44,110 --> 00:45:46,050
Mi siederò accanto a Soo Ho.

592
00:45:48,619 --> 00:45:50,980
Sì, Tae Hoon. Carino.

593
00:45:51,449 --> 00:45:52,889
Cavolo, smettila.

594
00:45:55,420 --> 00:45:58,059
- Va bene. Iniziamo?
- Scusa.

595
00:45:58,159 --> 00:45:59,389
- Va bene.
- Va bene.

596
00:46:01,190 --> 00:46:02,759
Avere un amico...

597
00:46:04,030 --> 00:46:05,900
significa avere un'altra vita.

598
00:46:06,500 --> 00:46:08,270
- Zoppo.
- Cos'hai che non va?

599
00:46:08,699 --> 00:46:09,770
Che cos'è?

600
00:46:09,770 --> 00:46:10,869
spero...

601
00:46:11,070 --> 00:46:12,509
L'ho già vista.

602
00:46:12,509 --> 00:46:13,909
Spero che avrai molte più vite.

603
00:46:13,909 --> 00:46:15,880
Ci stai facendo rabbrividire.

604
00:46:15,880 --> 00:46:17,809
Signor Han. Ho bisogno di un'ambulanza.

605
00:46:17,809 --> 00:46:19,750
Non riesco ad aprire le mani e i piedi.

606
00:46:19,750 --> 00:46:22,250
- Va bene. Ti darò la medicina.
- Medicinale?

607
00:46:22,520 --> 00:46:23,550
Che cosa...

608
00:46:25,150 --> 00:46:27,550
- Sono aperti. Completamente.
- Fermare.

609
00:46:27,650 --> 00:46:28,989
Studiamo tanto anche oggi.

610
00:46:44,969 --> 00:46:46,969
Così oh. A cosa stai pensando?

611
00:46:47,270 --> 00:46:49,809
Ha detto l'insegnante di inglese
vieni in ufficio. Andiamo.

612
00:46:54,980 --> 00:46:58,190
EHI. Soo Jin e Soo Ho sono vicini?

613
00:46:58,190 --> 00:46:59,650
Sì, sono abbastanza vicini.

614
00:46:59,750 --> 00:47:01,920
Sono amici di famiglia
fin dall'infanzia.

615
00:47:02,090 --> 00:47:05,389
Lei è l'unica ragazza
ci parlerà davvero.

616
00:47:05,489 --> 00:47:06,659
Veramente?

617
00:47:06,829 --> 00:47:09,800
Se è vicino a Soo Jin,
deve essere un bravo ragazzo.

618
00:47:10,360 --> 00:47:13,300
I bambini intelligenti escono sempre insieme.

619
00:47:13,400 --> 00:47:15,539
Sono anche carini e belli.

620
00:47:16,940 --> 00:47:18,170
Non sembrano affatto umani.

621
00:47:18,469 --> 00:47:21,780
tesoro. Ecco perché io
mantenere i miei voti bassi.

622
00:47:21,780 --> 00:47:22,880
Così posso sembrare umano.

623
00:47:23,980 --> 00:47:27,949
Il sorriso della mia bambina farà
il mio cuore si ferma mentre ballo.

624
00:47:32,289 --> 00:47:33,550
Ehi, Seo Jun.

625
00:47:34,820 --> 00:47:36,759
Dovresti fare il check-in se sei tornato.

626
00:47:47,570 --> 00:47:51,039
Ehi, fratello. Cosa
bel tempo per morire.

627
00:47:51,770 --> 00:47:53,840
Siete un gruppo femminile?

628
00:47:54,270 --> 00:47:55,610
Perché stai così?

629
00:47:56,880 --> 00:47:58,579
Perché? Vuoi colpirmi?

630
00:47:58,579 --> 00:48:00,949
Bene. Vieni da me. Dai.

631
00:48:00,949 --> 00:48:02,119
Ei, tu! Cho Rong!

632
00:48:05,289 --> 00:48:07,289
Stai esagerando con questo scherzo!

633
00:48:10,059 --> 00:48:12,829
Siamo così felici che tu sia tornato!

634
00:48:12,829 --> 00:48:15,199
Sei un bravo attore. Posso
dimmi che lavori con un'agenzia.

635
00:48:15,199 --> 00:48:16,460
Sei così immaturo.

636
00:48:16,759 --> 00:48:18,770
Per quanto tempo devo stare al gioco?

637
00:48:18,770 --> 00:48:19,869
Ehi, fratello!

638
00:48:20,530 --> 00:48:22,840
Ammettilo. È divertente anche per te.

639
00:48:24,840 --> 00:48:26,409
- Ragazzi, siete stati bene?
- SÌ.

640
00:48:26,840 --> 00:48:30,179
Oh. Cho Rong, sembri
hai guadagnato ancora più peso.

641
00:48:30,409 --> 00:48:31,750
L'hai fatto apposta?

642
00:48:32,110 --> 00:48:34,710
- Ho perso 10 kg.
- Teppista.

643
00:48:35,020 --> 00:48:37,079
Come sta tua mamma?

644
00:48:37,079 --> 00:48:38,719
Sta molto meglio.

645
00:48:39,320 --> 00:48:41,889
Per fortuna. Mi dispiace
non abbiamo mai fatto un volto.

646
00:48:41,889 --> 00:48:45,360
Sul serio. Tu sei
così ignorante. Viso?

647
00:48:45,360 --> 00:48:46,460
E' "visita".

648
00:48:47,630 --> 00:48:48,860
Ti ha preso!

649
00:48:48,860 --> 00:48:50,360
EHI!

650
00:48:50,559 --> 00:48:51,730
Allora cos'è il volto?

651
00:48:52,070 --> 00:48:53,170
Età visiva.

652
00:48:54,869 --> 00:48:57,099
È rinfrescante.
È davvero rinfrescante.

653
00:48:57,570 --> 00:48:58,710
Rinfrescante.

654
00:48:58,809 --> 00:49:02,039
Quel ragazzo, Han Seo Jun
sembra un po' spaventoso.

655
00:49:03,409 --> 00:49:05,710
Ha l'immagine del cattivo ragazzo.

656
00:49:06,880 --> 00:49:10,449
Circola una voce spaventosa
non si è semplicemente preso una pausa,

657
00:49:10,550 --> 00:49:12,889
ma è stato sospeso per quasi
uccidere un ragazzino in una rissa tra bande.

658
00:49:13,619 --> 00:49:15,219
- Veramente?
- SÌ.

659
00:49:16,190 --> 00:49:17,960
Come posso restituirgli il casco?

660
00:49:18,329 --> 00:49:20,130
Perché sono così maledetto quest'anno?

661
00:49:20,130 --> 00:49:23,159
Di cosa stai parlando? Lui
ha preso un congedo per motivi familiari.

662
00:49:23,159 --> 00:49:24,730
Chissà se è vero?

663
00:49:28,739 --> 00:49:30,940
E' lei? L'angelo
studente trasferito?

664
00:49:31,000 --> 00:49:32,539
SÌ. Non è pazzesca e carina?

665
00:49:33,070 --> 00:49:35,009
Eccezionale. Mangia anche bene.

666
00:49:35,009 --> 00:49:36,440
La sua classe è così fortunata.

667
00:49:48,420 --> 00:49:50,389
Ehi, guarda. Deve essere lei.

668
00:49:50,389 --> 00:49:52,130
L'angelo junior che si è trasferito.

669
00:49:52,130 --> 00:49:53,460
Sembra davvero un angelo.

670
00:49:54,789 --> 00:49:56,659
Angelo? Questa è una truffa.

671
00:50:04,064 --> 00:50:04,969
GINSENG ROSSO ARDENTE

672
00:50:06,309 --> 00:50:08,610
- Cos'è questo?
- So che ti piace, quindi...

673
00:50:13,009 --> 00:50:14,079
Sono senza parole.

674
00:50:22,960 --> 00:50:24,929
Vieni sul tetto.

675
00:50:31,530 --> 00:50:32,630
E' una pazza.

676
00:50:45,509 --> 00:50:46,579
EHI.

677
00:50:49,923 --> 00:50:51,793
Che cosa siete? Un cercatore di attenzione?

678
00:50:51,952 --> 00:50:55,222
Non c'è nessuno qui,
quindi non essere così teso.

679
00:50:55,463 --> 00:50:58,362
Ho fatto pulire la tua uniforme scolastica
ed ecco il libro che avevo promesso...

680
00:50:58,492 --> 00:50:59,592
Ti piaccio?

681
00:51:00,262 --> 00:51:02,432
- NO.
- Allora perché ci comportiamo come se fossimo amici?

682
00:51:03,103 --> 00:51:05,202
Ci siamo incontrati l'altro giorno, ricordi?

683
00:51:05,472 --> 00:51:06,503
Perché mi stai ignorando?

684
00:51:06,802 --> 00:51:08,572
Non mi interessa cosa
mondo dei sogni in cui ti trovi.

685
00:51:09,142 --> 00:51:10,642
Ritorna alla realtà...

686
00:51:10,773 --> 00:51:12,673
e smettila di infastidirmi.

687
00:51:17,282 --> 00:51:18,383
Aspettare.

688
00:51:19,083 --> 00:51:21,653
Non mi hai visto?
fuori dalla scuola allora?

689
00:51:23,383 --> 00:51:25,423
Ci stai provando
per attirare la mia attenzione,

690
00:51:26,353 --> 00:51:28,523
ma imponi di nuovo le mani su di me...

691
00:51:29,892 --> 00:51:31,032
e pagherai.

692
00:51:35,133 --> 00:51:36,333
Cosa diavolo?

693
00:51:36,603 --> 00:51:38,202
Allora che dire di?
il negozio di fumetti?

694
00:51:39,333 --> 00:51:41,103
Non l'ha riconosciuto?
la mia faccia senza trucco?

695
00:51:41,943 --> 00:51:43,342
"LA MASCHERA MALEDETTA"

696
00:51:43,342 --> 00:51:45,512
Grazie per non averlo detto a nessuno
su come appaio senza trucco.

697
00:51:51,282 --> 00:51:53,383
No, no!

698
00:52:00,923 --> 00:52:03,162
Non ne avresti avuto il coraggio
trattarmi così a scuola.

699
00:52:04,932 --> 00:52:06,833
Mi sta bene essere compiaciuto.

700
00:52:11,773 --> 00:52:12,932
Aspettare.

701
00:52:13,202 --> 00:52:14,443
Aspettare!

702
00:52:15,443 --> 00:52:16,773
Solo un secondo.

703
00:52:18,443 --> 00:52:21,813
Ho portato il torto
uno, quindi restituiscimelo.

704
00:52:24,952 --> 00:52:26,182
Non posso lasciarlo strappare.

705
00:52:31,153 --> 00:52:32,592
Questi sono assorbenti.

706
00:52:38,463 --> 00:52:39,762
Domani ti porterò la giacca.

707
00:52:47,972 --> 00:52:50,912
Quale dei miei segreti ha funzionato
promette di mantenerla allora?

708
00:52:52,072 --> 00:52:53,673
Mi ha riconosciuto da qualche parte?

709
00:52:54,383 --> 00:52:57,242
Non lo so. Cosa devo fare?

710
00:52:58,813 --> 00:53:00,682
sarò condannato...

711
00:53:01,653 --> 00:53:03,653
una volta che lo scopre
la ragazza arrogante sono io.

712
00:53:10,222 --> 00:53:13,262
Spero che tu abbia fatto le tue ricerche
sui poeti che ho citato.

713
00:53:13,432 --> 00:53:14,503
- Sì, signore.
- Ovviamente!

714
00:53:14,503 --> 00:53:17,032
Stai lavorando in gruppi,
quindi discuti del tuo lavoro come uno solo.

715
00:53:17,032 --> 00:53:18,373
- Fatto.
- Certo.

716
00:53:20,773 --> 00:53:21,873
Ehi, Seo Jun.

717
00:53:22,842 --> 00:53:24,103
Puoi organizzare un file PPT?

718
00:53:24,472 --> 00:53:27,012
Adatto, hai detto? Ovviamente.

719
00:53:28,983 --> 00:53:31,153
Ho fatto un po' di lavoro part-time
lavorare come modello, vedi.

720
00:53:34,552 --> 00:53:35,722
Sicuro.

721
00:53:39,693 --> 00:53:41,693
- Sono condannato.
- Cosa fai?

722
00:53:48,662 --> 00:53:50,003
- Capito.
- Veramente?

723
00:53:51,903 --> 00:53:54,373
Che ne dici di fare una presentazione?
sui poeti ribelli?

724
00:53:54,373 --> 00:53:55,773
Ci sarà molto materiale...

725
00:53:55,773 --> 00:53:57,202
il che significa che lo faranno gli altri
sceglili anche tu.

726
00:53:58,072 --> 00:53:59,612
Inoltre, siamo troppo stupidi per questo.

727
00:53:59,742 --> 00:54:01,142
Sul serio?

728
00:54:01,142 --> 00:54:03,083
- Che cosa?
- Hai dimenticato che...

729
00:54:03,083 --> 00:54:04,813
abbiamo il primo della classe
Soo Ho con noi?

730
00:54:06,112 --> 00:54:07,883
Ju Kyung, quali sono i tuoi pensieri?

731
00:54:10,182 --> 00:54:12,322
Il povero animale dal collo lungo.

732
00:54:13,322 --> 00:54:14,822
Sempre così calmo.

733
00:54:15,023 --> 00:54:16,892
Ju Kyung, stai dormendo?

734
00:54:20,432 --> 00:54:22,432
- No.
- Sono felice.

735
00:54:36,842 --> 00:54:39,282
Va bene, facciamolo. Dai.

736
00:54:40,383 --> 00:54:42,153
Muori, dannazione!

737
00:54:44,182 --> 00:54:45,253
Vai, vai.

738
00:54:46,293 --> 00:54:48,222
- Ancora quello?
- Maledizione.

739
00:54:48,693 --> 00:54:49,793
EHI.

740
00:54:52,463 --> 00:54:54,932
Sei a casa. A proposito,
c'è un insegnante...?

741
00:54:55,302 --> 00:54:56,802
nella tua scuola...

742
00:54:56,802 --> 00:54:59,773
che è per il 70% Jung Woo
Sung e il 30% di Brad Pitt?

743
00:54:59,773 --> 00:55:02,472
- No.
- Ripensaci, ok?

744
00:55:02,503 --> 00:55:03,673
E' andato nella tua scuola.

745
00:55:03,943 --> 00:55:06,112
La mia risposta è ancora no.

746
00:55:06,472 --> 00:55:09,213
Forse non è un insegnante.
Comunque, che succede?

747
00:55:09,512 --> 00:55:10,642
Perché quella faccia triste?

748
00:55:11,383 --> 00:55:12,883
Lo sai...

749
00:55:14,052 --> 00:55:16,452
La vita è semplicemente estenuante.

750
00:55:17,083 --> 00:55:19,423
Come se sapessi cos'è la vita a 18 anni.

751
00:55:21,793 --> 00:55:23,322
E se avessi 18 anni?

752
00:55:23,362 --> 00:55:24,762
Un diciottenne non può
sai cos'è la vita?

753
00:55:24,762 --> 00:55:27,603
Hai saltato 18 e
passare direttamente alla 28?

754
00:55:28,503 --> 00:55:30,603
Torna qui. Torna indietro, dannazione!

755
00:55:30,972 --> 00:55:32,173
Torna qui!

756
00:55:48,822 --> 00:55:49,952
Ciao?

757
00:55:51,153 --> 00:55:52,222
Sono io.

758
00:55:53,023 --> 00:55:54,293
Chi?

759
00:55:58,333 --> 00:55:59,463
Come hai avuto il mio numero?

760
00:56:00,193 --> 00:56:02,403
- Ho i miei modi.
- Perché?

761
00:56:03,162 --> 00:56:05,603
Hai qualcosa da fare
dammi. Tiralo fuori.

762
00:56:08,003 --> 00:56:10,742
Cosa devo darti?

763
00:56:18,713 --> 00:56:19,853
E cosa potrebbe essere?

764
00:56:20,083 --> 00:56:23,523
Ma stai scherzando? Lo farò
mandarti un messaggio con l'indirizzo.

765
00:56:25,092 --> 00:56:26,193
Proprio adesso?

766
00:56:29,822 --> 00:56:31,963
Mi sento giù
il tempo, vedi.

767
00:56:32,193 --> 00:56:33,592
Posso portartelo domani?

768
00:56:33,833 --> 00:56:35,862
Scrivimi il tuo indirizzo
e io sarò lì.

769
00:56:36,963 --> 00:56:40,003
No, ci sarò. Di
certo, dovrei esserlo.

770
00:56:40,333 --> 00:56:41,572
Essere lì per le nove.

771
00:56:45,773 --> 00:56:47,813
Ore 21 al caffè
acquista da Saebom Park,

772
00:56:51,452 --> 00:56:53,052
Lee Soo Ho,

773
00:56:54,112 --> 00:56:55,753
chi diavolo hai chiamato?

774
00:56:57,253 --> 00:56:59,992
Il Ju Kyung senza trucco
o il Ju Kyung truccato?

775
00:57:06,862 --> 00:57:09,833
Quale dei due lo fa
vuole che lo porti?

776
00:57:14,273 --> 00:57:17,072
Giusto. Ha detto
buttare via la giacca,

777
00:57:17,072 --> 00:57:19,043
quindi perché dovrebbe volerlo
lo faccio uscire?

778
00:57:19,142 --> 00:57:20,412
Deve essere il libro.

779
00:57:21,242 --> 00:57:22,383
Ma sarebbe stato più semplice...

780
00:57:22,383 --> 00:57:24,282
da cui ottenere il mio numero
i bambini a scuola.

781
00:57:26,083 --> 00:57:27,552
Si riferiva alla giacca?

782
00:57:31,992 --> 00:57:33,392
Tu sei Lim Ju Kyung?

783
00:57:34,923 --> 00:57:36,063
Come osi ingannarmi?

784
00:57:40,032 --> 00:57:41,802
Sei Pimple Face da
il negozio di fumetti?

785
00:57:44,333 --> 00:57:45,472
Come osi ingannarmi?

786
00:57:48,043 --> 00:57:49,242
Tu...

787
00:57:51,472 --> 00:57:52,543
Tu sei...

788
00:57:59,313 --> 00:58:01,322
Cos'è? C'è un problema?

789
00:58:02,682 --> 00:58:03,983
Che psicopatico.

790
00:58:08,193 --> 00:58:10,563
Cosa dovrei fare?

791
00:58:27,112 --> 00:58:29,342
Ehi Kyung!

792
00:58:30,742 --> 00:58:32,583
Dov'è andata?

793
00:58:35,883 --> 00:58:36,983
Ju Giovane.

794
00:58:38,423 --> 00:58:40,923
Cos'ha quella faccia?
Questo è divertente.

795
00:58:41,092 --> 00:58:43,793
Non sei occupato, vero?
Per favore, fammi un favore.

796
00:58:43,963 --> 00:58:45,793
- Un favore?
- Fai questa cosa...

797
00:58:45,793 --> 00:58:47,592
e ti darò tutto
fumetti che desideri.

798
00:58:47,592 --> 00:58:50,432
In realtà, chiamami e basta
la tua sorellina. Per favore.

799
00:58:50,932 --> 00:58:53,373
Fammi vedere. È un affare succoso.

800
00:58:53,633 --> 00:58:56,043
Grazie, fratello mio.
Quindi il mio favore è...

801
00:58:56,043 --> 00:58:58,373
È un peccato però
visto che ho dei progetti

802
00:58:58,943 --> 00:59:00,842
Prenderò una pioggia
controlla quel favore.

803
00:59:01,383 --> 00:59:04,713
Fratello, come possono essere i tuoi piani?
più importante di tua sorella?

804
00:59:04,912 --> 00:59:07,952
Devi anche chiederlo? Ora lascia andare!

805
00:59:07,952 --> 00:59:09,853
Lasciarsi andare! Uscirò senza.

806
00:59:11,123 --> 00:59:12,322
E adesso?

807
00:59:52,432 --> 00:59:54,733
- Non sono in ritardo, vero?
- Cos'è quel casco?

808
00:59:55,633 --> 00:59:57,432
Le persone non indossano i caschi
quando vanno in bicicletta?

809
00:59:57,432 --> 00:59:59,202
Se cadi di faccia, è così
può lasciarti con una grossa cicatrice.

810
00:59:59,202 --> 01:00:00,702
È pericoloso quanto una motocicletta.

811
01:00:01,443 --> 01:00:02,642
Pensavo che non ti sentissi bene.

812
01:00:02,873 --> 01:00:04,273
Perché sei andato in bicicletta qui?

813
01:00:06,342 --> 01:00:07,883
È vero, non mi sento bene.

814
01:00:08,182 --> 01:00:10,213
L'ho guidato qui così posso
vai subito a casa e riposati.

815
01:00:11,883 --> 01:00:12,983
Allora fai in fretta
e dammelo.

816
01:00:14,182 --> 01:00:16,023
"LA MASCHERA MALEDETTA"

817
01:00:16,023 --> 01:00:17,083
Dov'è?

818
01:00:18,023 --> 01:00:19,552
Dove potrebbe essere?

819
01:00:19,753 --> 01:00:21,822
È davvero così difficile trovarlo?

820
01:00:23,423 --> 01:00:24,662
"LA MASCHERA MALEDETTA"

821
01:00:25,032 --> 01:00:26,833
- Il fumetto.
- Il fumetto?

822
01:00:26,992 --> 01:00:28,133
Dammelo già.

823
01:00:28,932 --> 01:00:31,103
Il fumetto. sì,
questo è quello che volevi.

824
01:00:32,273 --> 01:00:33,773
Sai che ne vale la pena
molto di più, vero?

825
01:00:33,773 --> 01:00:35,572
Spero che tu lo sappia.
Ora vado.

826
01:00:35,702 --> 01:00:37,003
Ti ho ordinato una bevanda calda.

827
01:00:38,043 --> 01:00:39,173
Dovresti berlo.

828
01:00:39,173 --> 01:00:41,012
No, va bene. Sto bene.

829
01:00:41,012 --> 01:00:42,182
Allora mi vuoi?
buttarlo via?

830
01:00:44,213 --> 01:00:45,383
Non c'era bisogno che me lo procurassi.

831
01:00:45,983 --> 01:00:47,153
Davvero non l'hai fatto.

832
01:00:47,583 --> 01:00:48,983
Berrai?
lo fai con il casco?

833
01:00:50,523 --> 01:00:53,392
- Userò una cannuccia.
- Sul serio? Non fa caldo lì dentro?

834
01:00:54,052 --> 01:00:55,892
Sono sudori freddi. Esso
significa che sto migliorando.

835
01:00:58,492 --> 01:00:59,862
Le persone stanno fissando.

836
01:01:00,833 --> 01:01:02,133
Digli di andare avanti.

837
01:01:06,603 --> 01:01:07,833
Ti comporti in modo strano oggi.

838
01:01:11,713 --> 01:01:13,043
Vado a togliermelo in bagno.

839
01:01:32,063 --> 01:01:33,092
Mio Dio.

840
01:01:36,762 --> 01:01:38,733
Andiamo. Usciamo di qui.

841
01:01:39,503 --> 01:01:40,633
Scusa.

842
01:01:44,842 --> 01:01:46,273
Perché devo affrontare tutto questo?

843
01:01:48,213 --> 01:01:50,213
È già triste
basta che sono brutto.

844
01:01:59,753 --> 01:02:01,092
Non è così bello?

845
01:02:01,693 --> 01:02:03,092
- È come una celebrità.
- Giusto?

846
01:02:12,403 --> 01:02:15,003
sudo troppo,
così mi sono lavato la faccia.

847
01:02:16,761 --> 01:02:17,900
"LA MASCHERA MALEDETTA"

848
01:02:21,943 --> 01:02:23,682
Come hai avuto il mio numero?

849
01:02:24,853 --> 01:02:25,952
Ho chiesto al proprietario della Prince Comics.

850
01:02:28,983 --> 01:02:32,193
Eri così disperato?
leggere quel libro?

851
01:02:33,023 --> 01:02:34,123
SÌ.

852
01:02:35,722 --> 01:02:40,233
A proposito, conosci il
segreto che hai promesso di mantenere?

853
01:02:40,662 --> 01:02:41,762
SÌ?

854
01:02:42,162 --> 01:02:45,873
Sembrerebbe strano se io
chiederti qual è quel segreto?

855
01:02:46,833 --> 01:02:47,873
SÌ.

856
01:02:52,443 --> 01:02:54,612
Che ne dici di fargli delle domande?
imparare di più l'uno dall'altro?

857
01:02:57,242 --> 01:02:59,383
Non importa. Non lo facciamo.

858
01:03:35,083 --> 01:03:38,193
Per fortuna non se ne è accorto.

859
01:03:44,932 --> 01:03:48,032
Comunque devo cambiare
il mio numero di telefono adesso.

860
01:03:49,662 --> 01:03:52,302
E sarò impegnato a evitare
anche lui domani.

861
01:03:53,003 --> 01:03:55,072
Questo accadrà
tenermi sveglio tutta la notte.

862
01:04:15,662 --> 01:04:17,193
Ehi, andiamo.

863
01:04:19,563 --> 01:04:20,662
Ehi, Ju Kyung.

864
01:04:27,972 --> 01:04:31,242
Ehi, ecco. E' la tua giacca.

865
01:04:38,612 --> 01:04:39,952
Stai bene?

866
01:04:40,583 --> 01:04:41,623
Sì, sto bene.

867
01:04:42,853 --> 01:04:43,923
Di cosa si trattava?

868
01:04:55,503 --> 01:04:56,563
Qui!

869
01:05:04,342 --> 01:05:05,342
Mio Dio!

870
01:05:12,952 --> 01:05:14,083
Carino.

871
01:05:17,952 --> 01:05:19,123
Qui.

872
01:05:21,563 --> 01:05:22,793
Mio Dio.

873
01:05:27,733 --> 01:05:29,532
Ok, carino!

874
01:05:29,963 --> 01:05:32,733
Han Seo Jun, sei fuori!

875
01:05:33,833 --> 01:05:35,403
Bel lavoro.

876
01:05:36,943 --> 01:05:38,173
Ehi, devi andare laggiù.

877
01:05:46,383 --> 01:05:47,483
EHI.

878
01:05:49,483 --> 01:05:50,483
SÌ?

879
01:05:51,523 --> 01:05:52,722
Ci siamo già incontrati, vero?

880
01:05:54,523 --> 01:05:55,662
Non credo.

881
01:05:55,923 --> 01:05:58,333
Sei scappato con il mio casco.

882
01:05:59,362 --> 01:06:00,432
Non è vero?

883
01:06:00,932 --> 01:06:02,333
Ehi, fai attenzione!

884
01:06:02,333 --> 01:06:04,302
Ci hai già provato l'ultima volta
tempo, ma non mi ha ingannato.

885
01:06:07,373 --> 01:06:09,202
- Sul serio?
- Mi... mi dispiace.

886
01:06:09,503 --> 01:06:11,713
Il... Il presidente della classe lo lanciò.

887
01:06:12,072 --> 01:06:14,012
Mi dispiace. Lo darò
tornerò da te domani.

888
01:06:23,452 --> 01:06:24,552
Mio Dio.

889
01:06:24,552 --> 01:06:26,253
Ju Kyung, stai bene?

890
01:06:26,253 --> 01:06:27,492
Quel maleducato punk.

891
01:06:30,722 --> 01:06:31,892
Avrebbe potuto aiutarti ad alzarti.

892
01:06:32,162 --> 01:06:35,233
Continua a ignorarmi
anche se morirò dissanguato.

893
01:06:35,903 --> 01:06:37,633
E' molto meglio
che farsi prendere.

894
01:06:38,903 --> 01:06:40,773
Perché il tuo ragazzo non mangia?

895
01:06:41,333 --> 01:06:42,642
Ha bisogno di fare i compiti,

896
01:06:42,642 --> 01:06:43,903
quindi mi ha detto che otterrà
qualcosa dallo snack bar.

897
01:06:43,903 --> 01:06:46,412
Veramente? Dovremmo comprargli qualcosa?

898
01:06:46,412 --> 01:06:48,512
Qualunque cosa. Io no
importa se muore di fame.

899
01:06:48,512 --> 01:06:50,313
Cosa sta succedendo? Fatto
litigate ancora?

900
01:06:50,412 --> 01:06:51,853
Non abbiamo avuto nemmeno il tempo di litigare.

901
01:06:52,452 --> 01:06:55,253
Ieri sera ha ignorato tutto il mio
messaggi perché si è addormentato presto.

902
01:06:55,423 --> 01:06:57,222
Non penso che lui lo sappia
il nostro centenario.

903
01:06:57,653 --> 01:06:59,693
Sono così seccato.

904
01:07:00,253 --> 01:07:02,293
Non lo avrebbe dimenticato.

905
01:07:02,592 --> 01:07:05,662
Se si scopre che si è davvero dimenticato,
Ho intenzione di rompere con lui.

906
01:07:05,662 --> 01:07:07,992
E' l'unico ragazzo che ho
datato per così tanto tempo.

907
01:07:12,383 --> 01:07:14,513
TAE HOON E SOO AH'S 100
GIORNO, TI AMO, COSÌ AH.

908
01:07:17,153 --> 01:07:18,292
Fallo sembrare carino.

909
01:07:18,452 --> 01:07:21,923
Ehi, ho davvero bisogno di sdraiarmi?
petali di fiori per la tua ragazza?

910
01:07:21,923 --> 01:07:24,263
- La mia vita è già abbastanza triste.
- Va bene, va bene.

911
01:07:24,492 --> 01:07:26,263
- Che ne dici di un appuntamento al buio?
- Un appuntamento al buio?

912
01:07:27,292 --> 01:07:28,533
Lo finirò per bene.

913
01:07:28,932 --> 01:07:30,533
Soo Ah verrà?

914
01:07:30,533 --> 01:07:31,733
Sta arrivando.

915
01:07:31,972 --> 01:07:34,233
- Preparati.
- Facciamolo.

916
01:07:40,312 --> 01:07:41,883
Oh mio Dio.

917
01:07:44,412 --> 01:07:46,483
Quindi ah, per me sei tu
PIÙ BELLA DI SUZY.

918
01:07:46,483 --> 01:07:48,586
FINO A CHE INVECCHIEREMO ENTRAMBI
E HAI LE RUGHE...

919
01:07:51,282 --> 01:07:52,353
Bam.

920
01:07:52,353 --> 01:07:53,423
TI AMERÒ.

921
01:08:00,763 --> 01:08:02,202
- Mio Dio.
- Guardala.

922
01:08:07,732 --> 01:08:11,273
Mi piace tutto di te

923
01:08:19,412 --> 01:08:20,982
Non posso crederci.

924
01:08:24,053 --> 01:08:25,353
Carino.

925
01:08:26,792 --> 01:08:30,563
Quindi ah, penso che potrei
finire nella fossa ardente...

926
01:08:31,093 --> 01:08:33,332
perché ti ho rubato dal cielo.

927
01:08:33,463 --> 01:08:36,202
- Patta.
- Patta, patta.

928
01:08:36,202 --> 01:08:38,572
E mi sono innamorato di te.

929
01:08:38,973 --> 01:08:41,273
Ti amo, mia principessa!

930
01:08:44,003 --> 01:08:45,612
Grazie.

931
01:08:49,042 --> 01:08:52,952
- Bacio! Bacio!
- Bacio! Bacio!

932
01:08:53,053 --> 01:08:55,423
- Bacio! Bacio!
- Bacio! Bacio!

933
01:08:55,482 --> 01:08:57,353
- Bacio! Bacio!
- Ragazzi, siete così banali!

934
01:08:57,353 --> 01:08:59,292
Davvero non ne posso più!

935
01:09:10,732 --> 01:09:11,832
Ju Kyung!

936
01:09:12,572 --> 01:09:13,732
-Ju Kyung!
- Mio Dio.

937
01:09:13,732 --> 01:09:15,303
- Dammi un fazzoletto.
- Che ti succede?

938
01:09:15,442 --> 01:09:16,843
Perché ti sei abbassato?

939
01:09:16,843 --> 01:09:18,202
Chi ti ha detto di lanciarlo così?

940
01:09:18,202 --> 01:09:19,442
Cavolo, è tutta colpa tua.

941
01:09:20,013 --> 01:09:21,013
- Sul serio?
- Vuoi dare un'occhiata a questo?

942
01:09:21,013 --> 01:09:23,713
- Togliamo via la crema.
- Le salviettine umidificate saranno sufficienti?

943
01:09:23,713 --> 01:09:25,112
Penso che tu debba lavarti la faccia.

944
01:09:25,112 --> 01:09:28,013
Se mi lavo la faccia, vedranno
io senza trucco. Non c'è modo.

945
01:09:28,013 --> 01:09:29,883
Dovresti lavarti la faccia. Vai
lavarlo via con acqua. Andiamo.

946
01:09:29,883 --> 01:09:31,152
- Andiamo.
- Dai.

947
01:09:31,152 --> 01:09:32,223
Fermare!

948
01:09:35,322 --> 01:09:38,463
Non voglio che nessuno mi tocchi.

949
01:09:42,402 --> 01:09:44,133
-Ju Kyung.
-Ju Kyung!

950
01:09:45,603 --> 01:09:46,773
Sono Seo Jun.

951
01:10:04,853 --> 01:10:06,053
Aspetta.

952
01:10:16,933 --> 01:10:19,372
Fuori dai piedi!

953
01:10:25,273 --> 01:10:26,572
Grossolano.

954
01:10:27,713 --> 01:10:29,542
Maledizione. Chi era quello?

955
01:10:30,313 --> 01:10:32,753
- Ju Kyung?
-Ju Kyung!

956
01:10:36,952 --> 01:10:38,423
Ju Kyung!

957
01:10:38,652 --> 01:10:40,093
Maledizione!

958
01:10:40,093 --> 01:10:42,563
- Vuoi morire?
- Qual è il loro problema?

959
01:10:52,933 --> 01:10:54,202
Bontà.

960
01:10:55,343 --> 01:10:56,503
Oh no!

961
01:10:57,173 --> 01:10:58,942
Ju Kyung!

962
01:10:58,942 --> 01:11:01,343
Ju Kyung! Aspettaci!

963
01:11:04,542 --> 01:11:05,612
Stai bene?

964
01:11:05,612 --> 01:11:07,782
Sei stupido. E' pazza.

965
01:11:07,782 --> 01:11:10,353
Perché dovevi farlo
quello? Chiedile scusa adesso.

966
01:11:10,452 --> 01:11:12,192
- Sul serio.
- Cos'hai che non va?

967
01:11:12,192 --> 01:11:13,452
- Scusa.
- Di' che ti dispiace.

968
01:11:13,452 --> 01:11:15,662
Cancelliamolo. Ti aiuterò.

969
01:11:15,662 --> 01:11:16,862
Non toccarmi.

970
01:11:17,223 --> 01:11:19,133
- EHI. Cosa sta succedendo?
- Chi è quello?

971
01:11:19,263 --> 01:11:21,732
Non è lei la studentessa trasferita?
Quello che chiamano angelo.

972
01:11:36,482 --> 01:11:38,042
- Così.
- Chi...

973
01:11:39,952 --> 01:11:41,112
Chi è quello?

974
01:11:43,452 --> 01:11:47,223
Ragazzi. Sono io, Ju Kyung.

975
01:11:51,692 --> 01:11:53,633
Ju Kyung, sei tu?

976
01:11:54,093 --> 01:11:56,633
- Eri tutto truccato?
- Non hai coscienza?

977
01:11:56,803 --> 01:11:58,402
Sei davvero brutto.

978
01:11:59,202 --> 01:12:00,773
Perché hai finto di essere un angelo?

979
01:12:00,773 --> 01:12:02,843
Sei spaventosamente brutto senza trucco.

980
01:12:03,202 --> 01:12:06,473
Cosa è successo al tuo
faccia? Sto per vomitare.

981
01:12:06,473 --> 01:12:09,213
- Carino!
- È stato carino.

982
01:12:13,053 --> 01:12:14,313
Mio Dio.

983
01:12:14,313 --> 01:12:16,853
Smettila. Siamo amici.

984
01:12:16,853 --> 01:12:17,923
- Amici?
- EHI.

985
01:12:18,122 --> 01:12:20,393
Non sarei stato tuo amico
se sapessi che sei così.

986
01:12:20,723 --> 01:12:21,792
Sono senza parole.

987
01:12:21,893 --> 01:12:24,362
Com'è possibile?

988
01:13:24,782 --> 01:13:25,893
Cosa sta succedendo?

989
01:14:16,702 --> 01:14:19,225
VERA BELLEZZA

990
01:14:19,713 --> 01:14:20,942
<i>Lo sa davvero?</i>

991
01:14:21,042 --> 01:14:24,013
<i>C'è una ragazza nella mia scuola
che mi ricorda te.</i>

992
01:14:26,412 --> 01:14:27,452
<i>Perché continui a scappare?</i>

993
01:14:28,112 --> 01:14:29,353
<i>Questo è per me?</i>

994
01:14:29,753 --> 01:14:32,423
<i>Dicono che puoi smettere di studiare,
ma non respingi il romanticismo.</i>

995
01:14:32,753 --> 01:14:34,822
<i>Ju Kyung, sei tu
e Soo Ho escono?</i>

996
01:14:34,952 --> 01:14:36,063
<i>Perché è qui?</i>

997
01:14:37,622 --> 01:14:38,763
<i>Guardalo.</i>

998
01:14:39,162 --> 01:14:40,692
<i>Sembri felice.</i>

999
01:14:41,532 --> 01:14:44,303
<i>Povero Ju Kyung. Deve
essere difficile essere così carino.</i>

1000
01:14:45,232 --> 01:14:46,372
<i>Ti amo.</i>


