1
00:00:43,377 --> 00:00:45,295
(RUMBIDO)

2
00:02:03,081 --> 00:02:04,582
(HOMBRE gruñendo)

3
00:02:08,587 --> 00:02:10,463
(JADEO)

4
00:02:13,925 --> 00:02:15,718
(CONTINÚA gruñendo)

5
00:02:20,807 --> 00:02:22,058
(Jadeos)

6
00:02:24,144 --> 00:02:25,478
(GRITOS)

7
00:02:29,566 --> 00:02:31,150
(JADEO)

8
00:02:32,653 --> 00:02:34,237
(RUMBIDO)

9
00:02:37,240 --> 00:02:38,491
(EXCLAMANDO)

10
00:02:38,575 --> 00:02:39,909
(gruñidos)

11
00:02:54,383 --> 00:02:55,425
(JADEO)

12
00:03:11,483 --> 00:03:12,817
(BRILLANTES DE BARRILES)

13
00:03:24,871 --> 00:03:25,997
(GEMIDOS)

14
00:03:27,374 --> 00:03:28,792
(RUMBIDO)

15
00:03:32,087 --> 00:03:33,546
(GRITANDO)

16
00:03:35,298 --> 00:03:36,757
(Gorgoteo)

17
00:03:52,065 --> 00:03:53,941
(CONDE gruñendo)

18
00:03:54,025 --> 00:03:55,943
(JADEO)

19
00:04:00,782 --> 00:04:02,074
(gruñidos)

20
00:04:02,159 --> 00:04:03,326
(EXHALA)

21
00:04:05,412 --> 00:04:08,832
Wildfire, o caminas
a ese otro corral

22
00:04:08,915 --> 00:04:11,584
o te voy a disparar y
Arrastra tu remo hasta allí.

23
00:04:12,127 --> 00:04:15,046
Vamos, incendio forestal.
Vamos, muchacho.

24
00:04:15,297 --> 00:04:18,174
Vamos a encontrarnos con Susie ahora.
Te gustará.

25
00:04:18,884 --> 00:04:21,052
ustedes dos tienen que
reunirse.

26
00:04:23,555 --> 00:04:24,597
¡Te tengo!

27
00:04:24,681 --> 00:04:26,015
¡Vaya! ¡Vaya!

28
00:04:26,308 --> 00:04:28,768
Vaya, muchacho. ¡Vaya! ¡Vaya!

29
00:04:30,187 --> 00:04:31,396
Maldita sea.

30
00:04:37,861 --> 00:04:39,153
(TRAGOS)

31
00:04:39,237 --> 00:04:41,280
Ahora tú y Susie van
para hacerme unos pajaritos

32
00:04:41,364 --> 00:04:43,657
o voy a tomar un poco
salsa barbacoa para los dos.

33
00:04:45,660 --> 00:04:47,620
(COCHE ACERCANDO)
(suspiros)

34
00:05:11,895 --> 00:05:13,563
Earl Bassett, ¿verdad?

35
00:05:15,106 --> 00:05:16,607
te lo dije
ese es el otro.

36
00:05:20,237 --> 00:05:21,571
(ORTEGA TOS)

37
00:05:30,956 --> 00:05:32,415
Señor Bassett.

38
00:05:35,252 --> 00:05:38,755
Este es un hermoso país,
pero muy aislado.

39
00:05:38,839 --> 00:05:42,008
Tuve grandes dificultades para encontrar
usted, pero me alegro de haberlo hecho.

40
00:05:42,092 --> 00:05:43,343
Ya ves,

41
00:05:43,426 --> 00:05:47,138
hemos tenido que cerrar uno
de los campos petroleros más grandes de México.

42
00:05:47,222 --> 00:05:49,515
Varios trabajadores
han sido asesinados.

43
00:05:50,517 --> 00:05:52,185
Ahora hemos determinado

44
00:05:52,269 --> 00:05:54,437
que los hombres
fueron asesinados por

45
00:05:55,564 --> 00:05:58,233
ciertos grandes
animales subterráneos.

46
00:06:03,572 --> 00:06:04,823
Graboides.

47
00:06:04,990 --> 00:06:07,784
¡Ah! Te dije que eso es
cómo los nombraron.

48
00:06:07,868 --> 00:06:08,952
Disculpe.

49
00:06:10,620 --> 00:06:13,247
Quieres decir,
¿Hay más de ellos?

50
00:06:13,623 --> 00:06:14,665
Sí.

51
00:06:15,166 --> 00:06:17,543
La empresa se enfrenta
retrasos muy costosos.

52
00:06:17,627 --> 00:06:19,253
Pero lo más importante es que
hay muchos

53
00:06:19,337 --> 00:06:21,630
personas aisladas que
viven en la región.

54
00:06:21,715 --> 00:06:23,258
Muchas vidas son
en peligro.

55
00:06:23,341 --> 00:06:25,426
Necesitamos a alguien
un experto,

56
00:06:25,510 --> 00:06:27,637
eliminar
estas criaturas.

57
00:06:30,473 --> 00:06:33,642
quieres a alguien
¿Ir a cazar graboides?

58
00:06:33,977 --> 00:06:35,019
<i>Si.</i>

59
00:06:40,317 --> 00:06:41,901
¡Señor, por favor!

60
00:06:41,985 --> 00:06:44,404
Por favor ya hemos hablado
A su socio, el señor McKee.

61
00:06:44,487 --> 00:06:46,780
el no esta dispuesto
para ayudarnos.

62
00:06:46,865 --> 00:06:49,993
Claro, Val se casó con una buena mujer.
¿Por qué querría morir?

63
00:06:50,076 --> 00:06:52,161
Por supuesto,
estamos dispuestos a pagar.

64
00:06:52,245 --> 00:06:54,330
Por supuesto,
¡Están dispuestos a pagar!

65
00:06:56,249 --> 00:06:57,875
(LLAMANDO A LA PUERTA)

66
00:06:59,544 --> 00:07:01,212
(GOLPEANDO INSISTENTE)

67
00:07:04,424 --> 00:07:05,550
Está bien.

68
00:07:06,176 --> 00:07:07,677
Cincuenta mil.

69
00:07:08,553 --> 00:07:10,388
Irse.

70
00:07:10,639 --> 00:07:11,973
No, no, no.

71
00:07:12,057 --> 00:07:15,727
el quiere pagarte
50.000 por cada graboide.

72
00:07:16,686 --> 00:07:17,770
Mirar.

73
00:07:19,189 --> 00:07:20,523
De ninguna manera.

74
00:07:20,690 --> 00:07:22,608
No por cualquier cantidad
de dinero.

75
00:07:22,692 --> 00:07:24,985
Pero para ti, conseguir esos gusanos
sería pan comido.

76
00:07:25,070 --> 00:07:27,781
¿Quién eres?
¿Y por qué eres tan tonto?

77
00:07:28,365 --> 00:07:30,492
Oh. Grady, Grady.
Grady Hoover.

78
00:07:30,700 --> 00:07:32,410
Es un honor
Nos vemos, Sr. Bassett, señor.

79
00:07:32,619 --> 00:07:34,162
probablemente estoy
tu mayor fan.

80
00:07:34,245 --> 00:07:36,956
Ese comercial de Reebok contigo
chicos corriendo por el desierto.

81
00:07:37,040 --> 00:07:38,291
Muy genial.

82
00:07:39,000 --> 00:07:40,001
Te gusta eso, ¿eh?

83
00:07:40,085 --> 00:07:41,377
Oh sí.

84
00:07:44,214 --> 00:07:45,256
Escucha, ¿puedo pasar?

85
00:07:46,383 --> 00:07:48,385
quiero decir,
sólo por un segundo.

86
00:07:48,718 --> 00:07:50,052
Está bien.

87
00:07:51,054 --> 00:07:52,388
Excelente.

88
00:07:54,432 --> 00:07:55,641
Gracias.

89
00:07:56,977 --> 00:07:58,561
El conde Bassett.

90
00:07:59,229 --> 00:08:00,355
¡Oh!

91
00:08:02,190 --> 00:08:04,525
Sí. he leído
cada uno de estos.

92
00:08:04,609 --> 00:08:06,152
tengo dos copias
de éste.

93
00:08:06,236 --> 00:08:07,779
mantengo uno envuelto
en plástico.

94
00:08:08,989 --> 00:08:11,783
Dios mío, tienes
¡Tu propio uno de estos!

95
00:08:12,158 --> 00:08:14,493
Apuesto a que lo hiciste
una fortuna con esto.

96
00:08:14,577 --> 00:08:15,828
Cuarto, cuarto,
cuarto, cuarto.

97
00:08:15,912 --> 00:08:17,997
Bueno, alguien lo hizo.
Seguro que no fui yo.

98
00:08:21,084 --> 00:08:23,252
Bueno, debes haber obtenido un porcentaje.
(EXHALA)

99
00:08:25,088 --> 00:08:27,048
debería haber
consiguió un abogado.

100
00:08:27,757 --> 00:08:28,799
Guau.

101
00:08:29,843 --> 00:08:31,052
Eso apesta.

102
00:08:34,597 --> 00:08:36,640
¿Él realmente
digamos 50.000?

103
00:08:37,726 --> 00:08:39,310
Pila de Biblias.

104
00:08:39,477 --> 00:08:40,728
(suspiros)

105
00:08:42,063 --> 00:08:43,397
Olvídalo.

106
00:08:47,986 --> 00:08:50,530
ustedes chicos no lo saben
Qué malas son estas cosas.

107
00:08:50,613 --> 00:08:51,905
VVeH, está bien,
pero...

108
00:08:51,990 --> 00:08:53,616
Esa era mi gran oportunidad.

109
00:08:53,700 --> 00:08:54,826
Sí, pero Sr. Bassett...

110
00:08:54,909 --> 00:08:56,869
solo obtienes uno
de aquellos en la vida,

111
00:08:56,953 --> 00:08:58,496
y lo soplé

112
00:08:58,705 --> 00:09:02,625
en el maldito Big Bird
¡Y su flaca novia!

113
00:09:04,586 --> 00:09:07,255
Sí, pero 50.000.

114
00:09:08,214 --> 00:09:09,757
Adivina que
ella está haciendo allí.

115
00:09:09,841 --> 00:09:10,925
¿OMS?

116
00:09:11,551 --> 00:09:12,635
Oh.

117
00:09:13,803 --> 00:09:16,555
¿"Señorita octubre de 1974"?

118
00:09:16,639 --> 00:09:18,390
Sí. ella está ahí para
recuérdame que no siga

119
00:09:18,475 --> 00:09:21,436
persiguiendo cosas
Nunca lo voy a conseguir.

120
00:09:21,644 --> 00:09:23,771
Pero ¿por qué no
¿entiendes esto?

121
00:09:23,855 --> 00:09:25,481
Earl, Sr. Bassett.

122
00:09:25,940 --> 00:09:28,233
Eres el experto. ustedes chicos
pateado traseros con esas cosas.

123
00:09:28,318 --> 00:09:30,278
Y esta vez, serás
un paso por delante de ellos.

124
00:09:30,528 --> 00:09:33,864
Dijo que el ejército mexicano está dispuesto
para darte lo que quieras.

125
00:09:33,948 --> 00:09:35,074
Dinamita.

126
00:09:35,158 --> 00:09:36,200
(IMITA DINAMITA DE ILUMINACIÓN)

127
00:09:36,284 --> 00:09:38,244
¡Qué bam! ¡Cincuenta mil!

128
00:09:46,503 --> 00:09:49,088
Tal vez este sea tu
gran segunda oportunidad.

129
00:10:06,689 --> 00:10:09,441
Señor Ortega.
Tienes un trato.

130
00:10:09,818 --> 00:10:11,069
<i>¡Bravo! ¡Bravo!</i>

131
00:10:11,152 --> 00:10:12,236
y me voy
con el.

132
00:10:12,320 --> 00:10:14,280
<i>¡Muy bien! ¡Muy bien!</i>

133
00:10:14,364 --> 00:10:15,698
Si me disculpan.

134
00:10:16,366 --> 00:10:17,700
(MARCANDO)

135
00:10:18,201 --> 00:10:19,327
¿Qué?

136
00:10:19,994 --> 00:10:22,121
¿Por qué crees que
¿Conduje hasta aquí?

137
00:10:22,205 --> 00:10:24,457
Cuando dijo que estaba buscando
para el conde Bassett,

138
00:10:24,541 --> 00:10:27,043
Sabía que la oportunidad estaba tocando,
y por una vez estaba en casa.

139
00:10:27,919 --> 00:10:29,170
Ni siquiera te conozco.

140
00:10:30,004 --> 00:10:32,006
Conduzco un taxi, vivo
en un apartamento de mierda,

141
00:10:32,090 --> 00:10:33,966
Veo demasiada televisión,
etcétera, etcétera.

142
00:10:34,050 --> 00:10:35,968
Mira, vas
necesitar un socio.

143
00:10:36,052 --> 00:10:37,053
y cuantas personas
¿sabes?

144
00:10:37,137 --> 00:10:38,888
¿Quién querría realmente
hacer algo como esto?

145
00:10:39,556 --> 00:10:43,017
Haré lo que quieras.
Llevar equipaje, hacer café,

146
00:10:44,394 --> 00:10:45,812
Fusibles ligeros.

147
00:10:49,983 --> 00:10:51,484
Bueno, tal vez tu
será útil.

148
00:10:51,568 --> 00:10:52,569
¡Ja!

149
00:10:52,652 --> 00:10:56,489
Cuando te estén comiendo, lo hará.
dame una oportunidad de escapar.

150
00:11:34,611 --> 00:11:37,780
Oh, oh. quien consigue
el último refresco?

151
00:11:38,656 --> 00:11:39,782
Uno, dos...

152
00:11:40,491 --> 00:11:41,575
¿Qué?

153
00:11:41,659 --> 00:11:42,785
Tijeras, piedra, papel.

154
00:11:42,869 --> 00:11:44,453
¡Uno, dos, tres!

155
00:11:45,079 --> 00:11:46,371
¿Qué es esto?

156
00:11:46,456 --> 00:11:47,665
Las tijeras cortan el papel.

157
00:11:48,124 --> 00:11:49,166
Yo gano.

158
00:12:20,031 --> 00:12:24,493
(HABLANDO ESPAÑOL)

159
00:12:24,577 --> 00:12:25,661
Eh...

160
00:12:25,787 --> 00:12:27,497
(CONTINÚA
HABLANDO ESPAÑOL)

161
00:12:28,581 --> 00:12:29,582
(HABLA ESPAÑOL BÁSICO
TENTATIVAMENTE)

162
00:12:30,416 --> 00:12:31,959
(HABLANDO ESPAÑOL)

163
00:12:32,418 --> 00:12:33,794
(HABLANDO ESPAÑOL)

164
00:12:36,214 --> 00:12:39,926
Bienvenido. Bienvenidos, señores.
Hiciste buen tiempo.

165
00:12:40,009 --> 00:12:41,927
Cuanto antes lleguemos aquí,
cuanto antes podamos irnos.

166
00:12:42,011 --> 00:12:44,388
Este es Pedro, el
ingeniero jefe de la empresa.

167
00:12:44,514 --> 00:12:46,516
Mucho gusto.
(TODO CHARLA EN ESPAÑOL)

168
00:12:54,691 --> 00:12:55,942
(HOMBRES RIENDOSE)

169
00:12:58,611 --> 00:13:00,154
tengo todos tus
equipo por aquí.

170
00:13:01,239 --> 00:13:03,324
Oh. Por cierto,
Tengo buenas noticias.

171
00:13:03,408 --> 00:13:05,118
Estamos preparados para ofrecer
duplicas el precio,

172
00:13:05,201 --> 00:13:07,661
si eres capaz de capturar
uno de los animales vivo.

173
00:13:07,745 --> 00:13:09,413
¿Doble?
¿Vivo?

174
00:13:09,497 --> 00:13:11,123
¿Alguna vez has visto
una de estas cosas?

175
00:13:11,332 --> 00:13:12,833
Es sólo una sugerencia.

176
00:13:12,917 --> 00:13:15,711
Si fuera posible
capturar a uno de ellos.

177
00:13:16,212 --> 00:13:18,380
No, nunca se sabe.
Earl, nunca se sabe.

178
00:13:18,464 --> 00:13:19,882
Sí.

179
00:13:20,049 --> 00:13:22,509
nunca debería
han bajado aquí.

180
00:13:27,682 --> 00:13:29,934
El ejército ha enviado
todo lo que pediste.

181
00:13:30,018 --> 00:13:31,894
has pedido
algunos, eh, (RISAS)

182
00:13:32,729 --> 00:13:34,105
cosas inusuales.

183
00:13:38,901 --> 00:13:39,985
(RISAS)

184
00:13:41,404 --> 00:13:43,572
Earl, por favor mira esto.

185
00:13:44,240 --> 00:13:46,533
Mira, esto no es
algún tipo de fiesta.

186
00:13:46,617 --> 00:13:47,993
Yo sé eso.

187
00:13:48,077 --> 00:13:50,454
Sólo creo que deberíamos mostrar
Un poco de entusiasmo aquí.

188
00:13:50,538 --> 00:13:51,664
(La puerta del coche se cierra de golpe)

189
00:14:04,260 --> 00:14:06,387
Déjame presentarte
a Kate Riley.

190
00:14:06,471 --> 00:14:08,473
ella es la geóloga
para la petrolera.

191
00:14:08,723 --> 00:14:09,765
Y estos son los hombres...

192
00:14:09,849 --> 00:14:11,308
Lo sé, lo sé.
Los cazadores de monstruos.

193
00:14:11,392 --> 00:14:12,810
<i>Te vi en
Buenos días, América.</i>

194
00:14:14,479 --> 00:14:16,272
O uno de esos.

195
00:14:17,273 --> 00:14:18,774
Si, esto es

196
00:14:19,442 --> 00:14:21,110
el conde bassett,
el único y único.

197
00:14:21,194 --> 00:14:23,946
Así es.
Encantado de conocerlo.

198
00:14:24,697 --> 00:14:25,989
Realmente fue un placer conocerte.

199
00:14:26,074 --> 00:14:28,034
Soy Grady Hoover.
el chico nuevo.

200
00:14:28,117 --> 00:14:29,910
Bonito sombrero.
Gracias.

201
00:14:30,411 --> 00:14:32,913
Señores espero escuchar
Algunas buenas noticias pronto.

202
00:14:33,414 --> 00:14:35,457
La señorita Riley se quedará.
en contacto conmigo.

203
00:14:35,541 --> 00:14:38,293
Háganos saber cualquier cosa
más necesitas y...

204
00:14:38,836 --> 00:14:41,380
(Suspira) Bueno,
Mucha suerte para ti.

205
00:14:42,465 --> 00:14:43,799
(HABLANDO ESPAÑOL)

206
00:14:46,344 --> 00:14:48,346
Entonces este es el lugar.

207
00:14:48,971 --> 00:14:50,931
Te mostraré los alrededores. eres tu
¿Tienen sed o algo así, chicos?

208
00:14:51,099 --> 00:14:53,392
Sí, como cuestión
De hecho, lo soy.

209
00:14:54,852 --> 00:14:57,771
KATE: De todos modos, hemos estado
bastante nervioso aquí abajo.

210
00:14:57,855 --> 00:15:00,190
Me alegra que estuvieran dispuestos
venir hasta aquí.

211
00:15:00,274 --> 00:15:02,567
CONDE: Sí. seguro que lo es
en medio de la nada.

212
00:15:02,652 --> 00:15:04,028
GRADY: Bueno, por supuesto.
Cosas como esta

213
00:15:04,112 --> 00:15:06,739
solo sucede en
el medio de la nada.

214
00:15:09,200 --> 00:15:10,576
Hola Julio.

215
00:15:10,660 --> 00:15:11,952
Hola, Kate.
¿Entonces?

216
00:15:11,994 --> 00:15:13,954
Está todo hecho. Están todos trabajando.
¡Sí! ¡Sí!

217
00:15:14,038 --> 00:15:15,706
Chicos, este es Julio.
Él ha estado configurando

218
00:15:15,790 --> 00:15:17,833
los sismógrafos
te hablaron del.

219
00:15:17,917 --> 00:15:19,668
Conde, Grady.
Oh sí.

220
00:15:19,752 --> 00:15:21,879
si, te he visto
en las revistas.

221
00:15:21,963 --> 00:15:25,132
Oh, en realidad, no lo soy
el chico original.

222
00:15:25,216 --> 00:15:27,134
Ya sabes, debes tener
Ganaste mucho dinero, ¿eh?

223
00:15:27,218 --> 00:15:30,012
Las regalías sobre eso
videojuego solo! ¡Oh!

224
00:15:30,096 --> 00:15:32,640
KATE: Julio, deberíamos poder
obtenga un recuento preciso ahora, ¿verdad?

225
00:15:32,723 --> 00:15:34,307
JULIO: Sí, sí. tu
sabes, tengo un amigo

226
00:15:34,392 --> 00:15:36,560
quien invirtió
en esa empresa.

227
00:15:37,603 --> 00:15:39,021
(GRILLOS CHIRRANDO)

228
00:15:49,824 --> 00:15:50,825
Oye.

229
00:15:50,908 --> 00:15:52,159
Ah, hola.

230
00:15:52,910 --> 00:15:54,286
Entra.

231
00:15:55,204 --> 00:15:56,288
Entonces...

232
00:15:57,748 --> 00:15:59,040
íbamos a
¿Mirar algunos mapas?

233
00:15:59,125 --> 00:16:00,292
Bien.

234
00:16:01,544 --> 00:16:02,670
¿Café?

235
00:16:02,753 --> 00:16:04,171
Sí, negro.

236
00:16:04,964 --> 00:16:07,549
¿Cómo estaban esos burritos?
de todos modos?

237
00:16:07,633 --> 00:16:08,884
Eh...

238
00:16:08,968 --> 00:16:10,094
Bien, bien.

239
00:16:10,178 --> 00:16:11,762
si,
lo siento por eso.

240
00:16:11,846 --> 00:16:12,972
(RISAS)

241
00:16:13,055 --> 00:16:17,309
Bastante mal, lo sé. pero con el cocinero
ido, eso es lo mejor que tenemos.

242
00:16:18,978 --> 00:16:20,020
Entonces, eh,

243
00:16:21,397 --> 00:16:23,524
cuantos de ustedes son
¿Sigues trabajando aquí?

244
00:16:23,608 --> 00:16:26,152
Sólo nosotros tres. Tuvieron que
cerrar toda la operación.

245
00:16:26,235 --> 00:16:28,111
Seis personas murieron.

246
00:16:29,363 --> 00:16:30,864
Gente que conocía.

247
00:16:31,532 --> 00:16:32,908
Ah, bueno...

248
00:16:33,409 --> 00:16:35,285
¿Cómo es que
¿te quedaste?

249
00:16:35,453 --> 00:16:36,871
¿No tienes miedo?

250
00:16:36,954 --> 00:16:38,872
Mierda, sí.
Tengo miedo.

251
00:16:39,624 --> 00:16:42,627
Pero yo también soy
fascinado. Es...

252
00:16:44,003 --> 00:16:46,922
conmigo,
fascinado suele ganar.

253
00:16:47,006 --> 00:16:48,090
Mapas.

254
00:16:48,841 --> 00:16:51,885
Quitaré estos núcleos del camino.
Vamos, cariño.

255
00:17:08,945 --> 00:17:10,738
Entonces...
(Aclarándose la garganta)

256
00:17:11,614 --> 00:17:13,949
Que vengan los graboides
¿Ya cerca de la refinería?

257
00:17:14,033 --> 00:17:15,451
No, hasta ahora
nos han dejado en paz.

258
00:17:15,535 --> 00:17:17,745
se quedan
a unas 20 millas al norte.

259
00:17:17,828 --> 00:17:19,454
Ahí es donde
los trabajadores fueron asesinados.

260
00:17:20,289 --> 00:17:21,873
¿Quién los llamó graboides?
de todos modos?

261
00:17:21,958 --> 00:17:26,253
(RISAS) Un amigo de
el nuestro, Walter Chang.

262
00:17:26,629 --> 00:17:29,340
Él los nombró,
luego se lo comieron.

263
00:17:29,799 --> 00:17:32,051
Hola chicos, miren lo que hice.
(Cadenas traqueteando)

264
00:17:39,559 --> 00:17:42,478
Sólo, ya sabes,
arrástrelo detrás del camión.

265
00:17:44,689 --> 00:17:47,024
Haz, ya sabes,
hacer más ruido.

266
00:17:47,900 --> 00:17:49,318
(LLAVES TINTEANDO)

267
00:17:52,488 --> 00:17:55,491
Ya ves,
Los graboides cazan por el sonido.

268
00:17:55,575 --> 00:17:58,202
Probablemente simplemente me engancharé
eso a la parte trasera del camión.

269
00:18:21,434 --> 00:18:22,601
Rosa lunar.

270
00:18:22,685 --> 00:18:24,186
(RISAS) Sí.

271
00:18:24,478 --> 00:18:26,730
ORTEGA: Sr. Hoover,
ven aquí por favor.

272
00:18:26,814 --> 00:18:28,857
tengo
el monitor funcionando.

273
00:18:29,150 --> 00:18:30,359
Bueno.

274
00:18:31,027 --> 00:18:33,320
Hemos instalado radiosismógrafos.
por todas partes,

275
00:18:33,404 --> 00:18:36,698
Entonces el monitor te mostrará
donde están los graboides.

276
00:18:37,199 --> 00:18:38,283
Fresco.

277
00:18:39,118 --> 00:18:42,121
Sabes, esto no es ninguno.
de mi negocio, supongo.

278
00:18:42,288 --> 00:18:44,164
Pero ustedes son
¿Salir solo?

279
00:18:44,248 --> 00:18:45,958
no quieres
llevar contigo, como,

280
00:18:46,042 --> 00:18:47,501
todo el ejército
de México?

281
00:18:47,585 --> 00:18:49,169
Déjame explicarte algo
A ti Julio.

282
00:18:49,545 --> 00:18:52,422
Los graboides no tienen ojos.
Cazan por el sonido.

283
00:18:52,632 --> 00:18:54,300
Ahora haces un ruido
incluso un pequeño paso

284
00:18:54,383 --> 00:18:55,342
ellos van a
venir detrás de ti.

285
00:18:55,426 --> 00:18:57,553
Ahora tenemos un montón de
gente corriendo...

286
00:18:58,471 --> 00:19:00,890
(Se burla) Los graboides se extenderán
por todos lados.

287
00:19:00,973 --> 00:19:03,058
No, los queremos
todos para venir a nosotros.

288
00:19:04,685 --> 00:19:06,478
¿Entonces ustedes son qué?

289
00:19:06,896 --> 00:19:08,147
¿Ustedes son el cebo?

290
00:19:09,899 --> 00:19:11,567
Ese es el plan.

291
00:19:23,663 --> 00:19:24,830
(suspiros)

292
00:19:25,039 --> 00:19:26,540
Está bien. Entonces,

293
00:19:28,834 --> 00:19:31,086
Esos somos nosotros.
Ese es nuestro camión.

294
00:19:33,756 --> 00:19:36,300
Parece que todo está
funcionando bien.

295
00:19:37,093 --> 00:19:41,180
Claro que lo es, Conde. Esta es una alta tecnología,
Operación profesional aquí.

296
00:19:41,263 --> 00:19:45,100
Oye, tenemos un buen plan en marcha.
Cincuenta mil cada uno, cariño.

297
00:19:45,935 --> 00:19:50,435
¡Hola! Sabes, voy a conseguir
¡Mío todo a la vez, simplemente apilado!

298
00:19:52,274 --> 00:19:53,942
Bueno, si hago
algo de dinero esta vez,

299
00:19:54,026 --> 00:19:56,236
lo invertiré
conservadoramente.

300
00:19:58,989 --> 00:20:00,073
Oye, te afeitaste.

301
00:20:00,616 --> 00:20:01,742
¿Qué?

302
00:20:02,201 --> 00:20:05,412
No, solo... acabo de darme cuenta
Tú, ya sabes, afeitado.

303
00:20:07,456 --> 00:20:09,749
¿Así que lo que? un hombre puede
afeitarse, ¿no?

304
00:20:13,379 --> 00:20:15,005
No, tienes razón.

305
00:20:15,464 --> 00:20:16,923
Ella es una nena.

306
00:20:23,806 --> 00:20:25,182
(PÁJARO CHIRIANDO)

307
00:20:41,532 --> 00:20:42,824
(SILBATOS)

308
00:20:45,077 --> 00:20:46,286
Bueno...

309
00:20:47,496 --> 00:20:50,123
Aquí es donde ellos
se supone que son.

310
00:20:50,583 --> 00:20:52,835
Hombre, mira
ese país, ¿eh?

311
00:20:53,252 --> 00:20:54,336
Sí.

312
00:20:55,129 --> 00:20:57,923
No muchas rocas
y rocas por ahí.

313
00:20:58,257 --> 00:21:00,550
No hay mucho para subir si
No quiero que me sorban.

314
00:21:03,721 --> 00:21:04,805
hay montañas
por todos lados.

315
00:21:04,889 --> 00:21:06,515
Dijiste que no pueden
atravesar montañas.

316
00:21:06,599 --> 00:21:08,350
dije que no pueden
¡Pasa por la roca!

317
00:21:09,185 --> 00:21:11,187
Estas colinas son
aluvial.

318
00:21:11,687 --> 00:21:13,188
Oh. "Aluvial."

319
00:21:14,732 --> 00:21:16,650
Espera un minuto. Eso es
el pequeño dingleberry

320
00:21:16,734 --> 00:21:19,153
en la parte trasera de
tu garganta, ¿verdad?

321
00:21:19,361 --> 00:21:21,696
Quieres cazar graboides,
Será mejor que sepas geología.

322
00:21:22,156 --> 00:21:26,656
Aquí conduces tú. estoy manteniendo
Mis ojos están puestos en este sismo-jigger.

323
00:21:27,161 --> 00:21:28,704
Oh. Buena decisión.

324
00:21:30,664 --> 00:21:31,915
(ARRANCA EL MOTOR)

325
00:21:34,752 --> 00:21:37,629
Sin ofender, Earl, pero eres
nervioso como un chihuahua.

326
00:21:37,713 --> 00:21:39,798
No estoy nervioso.
Estoy alerta.

327
00:21:40,549 --> 00:21:41,716
Lo que sea.

328
00:21:41,884 --> 00:21:43,260
(EL COCHE ACELERA)

329
00:21:43,344 --> 00:21:46,597
(latas traqueteando)

330
00:22:01,445 --> 00:22:02,863
(VOCALIZANDO)

331
00:22:04,907 --> 00:22:06,992
GRADY: Esos gusanos tienen que ser
sordos si no nos escuchan.

332
00:22:07,576 --> 00:22:09,286
Oye, tómatelo con calma, ¿eh?

333
00:22:09,495 --> 00:22:10,746
(GRITOS)

334
00:22:11,163 --> 00:22:13,373
(PITIDO)

335
00:22:13,833 --> 00:22:15,459
¡VVhoo! ¡Jesús! ¡Grady, tenemos uno!

336
00:22:15,876 --> 00:22:17,502
¡Nos vio! es
viniendo directamente hacia nosotros.

337
00:22:17,586 --> 00:22:18,670
Bueno, esa es la idea.

338
00:22:18,754 --> 00:22:19,713
si, lo se
Esa es la idea.

339
00:22:19,797 --> 00:22:21,340
No significa que me tenga que gustar.
Ahora detente.

340
00:22:21,423 --> 00:22:22,549
Para ya,
¿lo harás?

341
00:22:31,725 --> 00:22:34,102
Bien, es hora de
el arma secreta.

342
00:22:35,104 --> 00:22:36,855
Cuidado con
ese detonador.

343
00:22:38,190 --> 00:22:39,232
Configúralo como te mostré.

344
00:22:39,316 --> 00:22:41,276
que tonto
¿Crees que lo soy?

345
00:22:41,610 --> 00:22:43,695
Atrápame más tarde
en ese.

346
00:22:47,825 --> 00:22:52,325
(RUMBIDO DEL MOTOR)

347
00:22:54,582 --> 00:22:57,960
(Zumbido del motor eléctrico)

348
00:23:12,975 --> 00:23:14,309
(PITIDO RÁPIDO)

349
00:23:14,810 --> 00:23:16,478
Él está entrando.
Creo que lo está siguiendo.

350
00:23:16,645 --> 00:23:18,229
Por supuesto que lo es.

351
00:23:23,527 --> 00:23:24,986
No puedo verlo, Earl.

352
00:23:26,322 --> 00:23:29,491
Earl, no puedo verlo.
Izquierda. Izquierda.

353
00:23:30,534 --> 00:23:32,410
¡Izquierda!
¡Bueno! ¡Bueno!

354
00:23:32,661 --> 00:23:34,287
Esperar. Espera, ahí.

355
00:23:38,459 --> 00:23:39,835
(RUGIDO)

356
00:23:41,045 --> 00:23:42,379
Él lo hizo. Él lo tomó.

357
00:23:42,755 --> 00:23:44,339
Bueno. ¡Dale!
¡Dale! ¡Consíguelo!

358
00:23:44,465 --> 00:23:46,633
Oh, mierda. ¿Qué estás haciendo?
¡Dale!

359
00:23:46,717 --> 00:23:49,302
¡Dale! ¡Dale!
¡Dale! Dale, Earl.

360
00:23:49,845 --> 00:23:50,971
(PITIDO DEL DETONADOR)

361
00:23:52,348 --> 00:23:56,226
(EXCLAMANDO) ¡Cincuenta mil, cariño!
¡Cincuenta mil!

362
00:23:56,393 --> 00:23:57,644
¡Oh, mierda!

363
00:24:01,523 --> 00:24:02,857
Te lo dije.

364
00:24:03,567 --> 00:24:04,859
Me olvidé.

365
00:24:14,161 --> 00:24:15,871
(GRADY EXCLAMANDO)

366
00:24:26,215 --> 00:24:27,216
<i>(BIP S)</i>

367
00:24:39,103 --> 00:24:43,603
(PITIDO RÁPIDO)

368
00:25:03,210 --> 00:25:05,462
Hombre, estas cosas
Realmente apesta.

369
00:25:05,546 --> 00:25:08,423
Sí, no olvides
Consigue esa antena también.

370
00:25:13,012 --> 00:25:16,140
(HOMBRE QUE HABLA ESPAÑOL
EN RADIO)

371
00:25:22,646 --> 00:25:26,608
(RUMBIDO)

372
00:25:35,034 --> 00:25:37,411
Dejaste la radio
en el suelo?

373
00:25:38,412 --> 00:25:39,996
Lo siento, lo olvidé.

374
00:25:52,468 --> 00:25:55,971
(COYOTE AULLANDO)

375
00:26:01,143 --> 00:26:03,103
GRADY: ¿Eso es un coyote?

376
00:26:03,645 --> 00:26:04,979
CONDE: Sí.

377
00:26:06,190 --> 00:26:08,609
(HCDVVLING CONTINÚA) Hombre,
Será mejor que se quede callado.

378
00:26:09,068 --> 00:26:10,861
(RUGIDO GRABOIDE)
(COYOTE GRITA)

379
00:26:10,944 --> 00:26:12,070
Sí.

380
00:26:15,657 --> 00:26:18,368
(Zumbido del motor eléctrico)

381
00:26:20,079 --> 00:26:22,372
(GRABOIDES RUGIENDO)

382
00:26:23,332 --> 00:26:24,708
Él lo tomó.

383
00:26:25,292 --> 00:26:26,334
Oye, es mi turno.

384
00:26:26,418 --> 00:26:28,253
No, vamos, Earl.
Déjame conseguir uno más.

385
00:26:29,254 --> 00:26:30,338
Mierda.

386
00:26:32,841 --> 00:26:35,301
La piedra rompe las tijeras.
Yo gano.

387
00:26:35,803 --> 00:26:37,012
¿Lo hace?

388
00:26:37,638 --> 00:26:38,639
(PITIDO DEL DETONADOR)

389
00:26:41,517 --> 00:26:42,851
(RISAS)

390
00:26:43,477 --> 00:26:46,021
te dije un palo
sería suficiente.

391
00:26:46,188 --> 00:26:47,647
Tienes razón.

392
00:26:50,692 --> 00:26:53,861
Eso hace 300.000.
Una pieza.

393
00:26:54,696 --> 00:26:57,031
me siento
Estoy mareado, Earl.

394
00:27:00,160 --> 00:27:01,369
¿Qué vas a hacer?
con todo tu dinero?

395
00:27:01,453 --> 00:27:02,620
Inviertelo.

396
00:27:02,704 --> 00:27:05,039
Sí, por supuesto,
invertirlo, pero...

397
00:27:05,124 --> 00:27:07,042
Incluso al 5%,
Estaré bien.

398
00:27:07,459 --> 00:27:08,501
5%?

399
00:27:08,877 --> 00:27:11,963
Estás hablando de fondos mutuos.
¿O CD o algo así?

400
00:27:12,047 --> 00:27:13,423
Así es.

401
00:27:13,507 --> 00:27:16,009
Eso es pequeño, Earl.
Estás pensando en pequeño.

402
00:27:16,552 --> 00:27:18,637
Mira, estoy pensando en grande, ¿vale?

403
00:27:18,720 --> 00:27:20,930
Estoy pensando en un parque temático.

404
00:27:22,307 --> 00:27:26,394
Ahora, "la película de Grady Hoover
Mundo de maravillas naturales."

405
00:27:26,478 --> 00:27:27,604
(VIENTO QUE SOPLA)

406
00:27:27,688 --> 00:27:28,814
Vaya.

407
00:27:28,897 --> 00:27:31,274
O ya sabes,
tal vez algo simple.

408
00:27:31,650 --> 00:27:33,443
Como "Mundo de los Monstruos".

409
00:27:34,111 --> 00:27:35,737
O "el país de los monstruos".

410
00:27:36,655 --> 00:27:37,656
O "Mundo de los gusanos".

411
00:27:37,739 --> 00:27:39,532
¿Qué tal "El mundo loco"?
Parece encajar.

412
00:27:39,616 --> 00:27:41,284
¡Levántate del suelo!

413
00:27:41,493 --> 00:27:43,161
Es visión, Earl.

414
00:27:43,370 --> 00:27:45,455
La visión es lo que
separa el promedio...

415
00:27:46,915 --> 00:27:51,415
(MÚSICA COUNTRY ALEJANTE Y ALEGRE
ACERCANDO)

416
00:27:56,133 --> 00:27:57,801
Conozco esa canción.

417
00:27:57,885 --> 00:27:59,136
(el monitor emite pitidos)

418
00:28:00,137 --> 00:28:01,513
(PITIDO RÁPIDO)
CONDE: ¡Jesús!

419
00:28:02,472 --> 00:28:04,432
¡Levántate del suelo, Grady!
¡Levántate del suelo!

420
00:28:04,516 --> 00:28:06,100
(RUGIDO)
¡Vaya!

421
00:28:11,481 --> 00:28:13,357
Jesús, hombre,
esas cosas son enormes!

422
00:28:13,442 --> 00:28:14,526
(CALLANDO) ¡Cállate!

423
00:28:14,610 --> 00:28:15,694
¿Viste?
esa boca?

424
00:28:15,777 --> 00:28:17,820
(HOMBRE QUE HABLA ESPAÑOL
EN RADIO)

425
00:28:23,118 --> 00:28:24,327
Oh, no.

426
00:28:25,537 --> 00:28:27,372
GRADY: se enganchó
la cadena.

427
00:28:29,458 --> 00:28:31,042
(CRUJIENDO)

428
00:28:35,547 --> 00:28:37,090
¿Puede hacer eso?

429
00:28:41,011 --> 00:28:42,804
(gruñidos)

430
00:28:44,640 --> 00:28:46,558
no puede ser tan fuerte.

431
00:28:46,975 --> 00:28:48,267
(ARRANCA EL MOTOR)

432
00:28:54,566 --> 00:28:56,359
¡Hijo de puta!

433
00:28:56,526 --> 00:28:57,652
(MOTOR ACELERANDO)

434
00:29:01,531 --> 00:29:03,991
¡Pisa el freno!
¡justicia! ¡Hice!

435
00:29:04,910 --> 00:29:06,202
¡No funciona!

436
00:29:12,459 --> 00:29:15,712
Earl, ¿qué hago?

437
00:29:15,796 --> 00:29:17,672
No sé. ¡Haz cualquier cosa!

438
00:29:17,756 --> 00:29:19,090
¡Oh!

439
00:29:39,069 --> 00:29:40,653
¡Acantilado!

440
00:29:40,737 --> 00:29:42,029
Oh, no.

441
00:29:45,033 --> 00:29:46,701
(GRITANDO)

442
00:29:55,127 --> 00:29:57,712
Se detuvo.
Se detuvo.

443
00:29:58,046 --> 00:29:59,714
(JADEO)

444
00:30:01,717 --> 00:30:03,844
(RUMBIDO)
Oh, mierda.

445
00:30:06,847 --> 00:30:08,390
(CRUJIENDO)

446
00:30:14,438 --> 00:30:16,189
Vamos, vamos.

447
00:30:24,197 --> 00:30:26,782
(PITIDO RÁPIDO)

448
00:30:29,077 --> 00:30:30,244
¡Roca!

449
00:30:31,330 --> 00:30:32,581
¡Roca!

450
00:30:33,415 --> 00:30:35,125
¡Se está hundiendo!

451
00:30:35,208 --> 00:30:37,210
¡Doblar! ¡Gira la rueda!

452
00:30:38,045 --> 00:30:39,171
¡Doblar!

453
00:30:39,254 --> 00:30:40,964
¡Lo estoy intentando!
¡Lo estoy intentando!

454
00:30:41,256 --> 00:30:42,340
Oh, Dios. Oh, Dios.

455
00:30:47,596 --> 00:30:50,432
(HOMBRE CHARLA EN ESPAÑOL
EN RADIO)

456
00:30:54,644 --> 00:30:56,145
GRADY: Estoy bien.

457
00:30:57,773 --> 00:31:01,276
¿Estás bien? Guau.
La cadena se rompió de inmediato.

458
00:31:02,402 --> 00:31:04,112
Jesús, tenemos suerte.

459
00:31:09,117 --> 00:31:10,952
Bueno, el camión parece
estar bien.

460
00:31:11,036 --> 00:31:12,287
Conde.

461
00:31:12,871 --> 00:31:14,956
Esa será la primera
paseo en mi parque temático.

462
00:31:16,416 --> 00:31:18,543
¿No hace nada?
¿Alguna vez te deprimiste?

463
00:31:18,627 --> 00:31:21,463
Bueno, estoy bendecido
con una disposición soleada.

464
00:31:22,130 --> 00:31:23,464
La mayoría de la gente ve
que te guste.

465
00:31:25,801 --> 00:31:27,260
Oh sí.

466
00:31:27,677 --> 00:31:29,261
¿Qué hace esto?
para tu disposición?

467
00:31:29,346 --> 00:31:29,387
(MÚLTIPLES BIPS RÁPIDOS)

468
00:31:29,388 --> 00:31:32,682
(MÚLTIPLES BIPS RÁPIDOS)

469
00:31:35,977 --> 00:31:37,353
EARL: Creo que estamos
Necesitaré algo de ayuda.

470
00:31:37,437 --> 00:31:38,646
GRADY: ¿Ayuda?
¿Quién estaría lo suficientemente loco?

471
00:31:38,730 --> 00:31:40,898
para querer ayudarnos
con este lío?

472
00:31:40,982 --> 00:31:42,817
(ARMAS DISPARANDO EN TV)

473
00:31:44,528 --> 00:31:46,655
(SONANDO EL TELÉFONO)

474
00:31:50,992 --> 00:31:55,492
<i>HOMBRE EN LA TV: Los grandes atacaron al enemigo
posiciones durante 72 horas seguidas.</i>

475
00:31:55,622 --> 00:31:58,625
<i>Fue el más mortífero
bombardeo del asedio.</i>

476
00:32:00,168 --> 00:32:01,252
¿Sí?

477
00:32:01,336 --> 00:32:03,129
<i>Hola, Burt. Soy Earl.</i>

478
00:32:03,505 --> 00:32:05,089
¿Cómo estás?

479
00:32:05,173 --> 00:32:06,340
Escucha, um,

480
00:32:07,634 --> 00:32:09,969
esto suena un poco gracioso
porque estoy en un teléfono de radio.

481
00:32:10,512 --> 00:32:13,223
<i>Es la única manera en que podemos
llama desde este lugar.</i>

482
00:32:13,306 --> 00:32:14,390
¿Conde?

483
00:32:14,516 --> 00:32:17,018
¡Ay, conde!

484
00:32:17,727 --> 00:32:19,854
Hace tiempo que no te veo.
(SUBE EL VOLUMEN DOVVN)

485
00:32:20,355 --> 00:32:22,315
<i>Bueno, no te he visto.</i>

486
00:32:22,399 --> 00:32:24,025
Supongo que has estado
Pasando un poco desapercibido, ¿eh?

487
00:32:24,359 --> 00:32:25,693
¿Pasando desapercibido?

488
00:32:26,027 --> 00:32:27,570
No. Negativo.

489
00:32:27,696 --> 00:32:30,532
He estado muy ocupado.
Muchos proyectos.

490
00:32:30,615 --> 00:32:33,242
Entonces, ¿cómo
y Heather haciendo?

491
00:32:34,661 --> 00:32:36,037
Bueno, ella, eh...

492
00:32:36,746 --> 00:32:38,664
ella todavía
visitando a su hermana.

493
00:32:39,791 --> 00:32:40,875
¿Sí?

494
00:32:42,878 --> 00:32:45,213
Ya sabes, ella en realidad
culpa a nuestros problemas

495
00:32:45,297 --> 00:32:47,590
sobre el colapso de
la unión soviética?

496
00:32:47,674 --> 00:32:49,884
Bueno, tomaste eso
Un poco difícil, Burt.

497
00:32:50,010 --> 00:32:51,469
<i>Dije que yo también
Es difícil vivir con él.</i>

498
00:32:52,053 --> 00:32:55,848
Dijo que no podía manejar la vida
sin la amenaza de una guerra global.

499
00:32:57,392 --> 00:32:59,811
¿Qué clase de cosa es esa?
decirle a un hombre?

500
00:32:59,895 --> 00:33:01,646
<i>Bueno, no lo sé,
Burt. Supongo que...</i>

501
00:33:01,730 --> 00:33:04,149
De todos modos, se necesita más
que eso para deprimirme.

502
00:33:04,232 --> 00:33:05,358
(RISAS)

503
00:33:05,442 --> 00:33:06,526
he estado
corriendo tanto,

504
00:33:06,610 --> 00:33:08,486
tienes suerte
Me pilló en casa.

505
00:33:08,570 --> 00:33:10,196
<i>Bueno, entonces,
en ese caso,</i>

506
00:33:10,280 --> 00:33:13,408
<i>No sé si lo harías
estar interesado en esto.</i>

507
00:33:13,742 --> 00:33:14,909
<i>Estoy en México, ¿ves?</i>

508
00:33:14,993 --> 00:33:17,745
<i>Y me encuentro en
una especie de situación.</i>

509
00:33:18,288 --> 00:33:19,747
¿Qué tipo de situación?

510
00:33:23,043 --> 00:33:25,211
Un tipo graboide
de situación.

511
00:33:40,268 --> 00:33:42,937
Oye, te quedas
¿Un ojo en ese monitor?

512
00:33:43,563 --> 00:33:46,899
Sí, lo estoy viendo. ellos son
simplemente quedándome en el norte.

513
00:33:54,699 --> 00:33:55,866
¡Ay dios mío!

514
00:33:56,076 --> 00:33:57,077
HOMBRES: ¿Qué?

515
00:33:57,160 --> 00:33:58,786
Lo siento. Ven aquí.

516
00:33:58,954 --> 00:34:00,497
Ven aquí.
Mira esto.

517
00:34:04,793 --> 00:34:06,836
He estado mirando esto
fósil durante más de un mes,

518
00:34:06,920 --> 00:34:09,130
y me acabo de dar cuenta
lo que es.

519
00:34:09,464 --> 00:34:12,842
Oye, Earl, eso parece uno.
de esas púas en sus costados.

520
00:34:12,926 --> 00:34:14,677
JULIO: Está bien,
se parece a uno.

521
00:34:14,761 --> 00:34:17,096
KATE: Creo que lo es.
realmente creo que lo es

522
00:34:17,430 --> 00:34:19,098
un fragmento de fósil
de un graboide.

523
00:34:19,182 --> 00:34:21,684
Ahora sé que tomará meses.
de pruebas para demostrarlo. Pero yo...

524
00:34:21,768 --> 00:34:23,686
Ahora bien, esto es importante,
¿no es así?

525
00:34:24,104 --> 00:34:26,397
La ciencia nunca
determinó su origen.

526
00:34:28,024 --> 00:34:29,108
Leí <i>eso
en Personas.</i>

527
00:34:29,192 --> 00:34:30,234
Y eso es verdad.

528
00:34:30,318 --> 00:34:31,527
Pero eso es
no es lo único.

529
00:34:31,611 --> 00:34:34,488
Ustedes chicos,
Esta es roca precámbrica.

530
00:34:36,199 --> 00:34:37,992
Precámbrico.

531
00:34:40,745 --> 00:34:42,288
Precámbrico.
Eso significa que esto es

532
00:34:42,372 --> 00:34:44,415
la forma de vida más antigua
en el planeta.

533
00:34:44,499 --> 00:34:47,376
Quiero decir, aparte de, ya sabes,
cosas unicelulares. Pero mira eso.

534
00:34:47,460 --> 00:34:49,962
Espera un minuto, ahora.
¿Más viejo que los dinosaurios?

535
00:34:50,171 --> 00:34:51,213
W33'-

536
00:34:51,339 --> 00:34:53,591
Entonces son de la Tierra, ¿verdad?
Sí.

537
00:34:53,675 --> 00:34:56,844
Maldición. Siempre pensé que ellos
eran del espacio exterior.

538
00:34:57,554 --> 00:34:59,347
KATE: ¿No?
lookhkeit (BEETNNCD

539
00:35:00,515 --> 00:35:01,849
(HABLANDO ESPAÑOL)

540
00:35:03,935 --> 00:35:05,895
mira el tamaño
de eso! ¡Mirar!

541
00:35:09,232 --> 00:35:13,027
(RUMBIDO)

542
00:35:18,366 --> 00:35:21,202
(CAMION ACERCANDO)

543
00:35:22,370 --> 00:35:24,163
No es un graboide.

544
00:35:24,831 --> 00:35:26,332
es algo
más peligroso.

545
00:35:40,555 --> 00:35:42,723
cuartel general del monstruo,
Supongo.

546
00:35:42,807 --> 00:35:45,935
Hola, Burt. Es bueno verte.
Earl, es bueno verte.

547
00:35:46,019 --> 00:35:49,522
Ella es Kate, Pedro.
Kate. pedro.

548
00:35:49,648 --> 00:35:52,317
JuHo,andú. El placer ksnflne.

549
00:35:52,400 --> 00:35:54,110
Grady, Grady,
Grady Hoover.

550
00:35:54,194 --> 00:35:56,404
Sí, lo leí todo
sobre usted, Sr. Gummer.

551
00:35:57,238 --> 00:35:58,489
si,
es un verdadero honor.

552
00:35:58,573 --> 00:35:59,574
Sí.

553
00:35:59,658 --> 00:36:02,285
Hombre, crees que tienes
¿Un camión lo suficientemente grande aquí?

554
00:36:02,702 --> 00:36:03,703
¿Es el chico nuevo?

555
00:36:04,412 --> 00:36:06,789
BURT: Entonces, ¿me compraste uno?
de esos monitores sismológicos?

556
00:36:06,873 --> 00:36:07,999
KATE: Oye, no hay problema.

557
00:36:08,083 --> 00:36:10,168
Oye, ¿qué diablos tienes?
en esta cosa, de todos modos?

558
00:36:10,251 --> 00:36:11,418
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!

559
00:36:12,253 --> 00:36:14,463
No toques.
No toques. Fácil.

560
00:36:15,715 --> 00:36:18,134
ejercito mexicano
me regaló este camión

561
00:36:20,470 --> 00:36:23,139
y algunos pequeños artículos
en mi lista de deseos.

562
00:36:26,935 --> 00:36:27,894
¡Hola!

563
00:36:27,977 --> 00:36:31,105
(KATE RÍE)

564
00:36:33,108 --> 00:36:35,777
Es un poco excesivo.
¿no crees?

565
00:36:43,201 --> 00:36:44,827
Quizás me equivoque.

566
00:36:46,329 --> 00:36:47,496
Espero tener razón.

567
00:36:53,628 --> 00:36:56,714
Hace mis cosas caseras
parecen bombas de cereza.

568
00:36:56,798 --> 00:37:01,298
Termita, C-4, TNT,
alto explosivo, H.E.

569
00:37:02,262 --> 00:37:04,097
¿Existe tal cosa?
¿Como poco explosivo?

570
00:37:05,348 --> 00:37:06,807
(RISAS)

571
00:37:08,268 --> 00:37:10,061
VVeH, sí, hijo.

572
00:37:10,145 --> 00:37:12,730
Hay. O sea, los <i>federales
</i> te ofrece lo que quieras

573
00:37:12,814 --> 00:37:15,316
y ustedes toman
¿Una caja de dinamita?

574
00:37:15,775 --> 00:37:17,359
¿Qué diablos es?
esta cosa para?

575
00:37:18,653 --> 00:37:21,822
Eso podría terminar
en mi colección.

576
00:37:22,449 --> 00:37:25,452
¡Ey! Tengo algunos equipos nuevos.
para ustedes, señores.

577
00:37:27,579 --> 00:37:29,163
Tus armas de respaldo.

578
00:37:29,247 --> 00:37:30,414
¿Puedes manejar?
un arma de fuego?

579
00:37:30,498 --> 00:37:32,249
Lo comprobaré.

580
00:37:33,585 --> 00:37:34,836
¿Escopetas?

581
00:37:35,879 --> 00:37:37,881
No somos hunfingrabbfls
Aquí abajo, Burt.

582
00:37:38,089 --> 00:37:41,300
No escopetas. Fusiles dobles.
Armas de elefantes.

583
00:37:41,634 --> 00:37:42,843
Wesley-Richards 480,

584
00:37:44,220 --> 00:37:46,388
375 H y H mag.

585
00:37:46,848 --> 00:37:50,518
Cockdown potencia el yin-yang.
Trátalos bien.

586
00:37:51,686 --> 00:37:53,354
Pero mantenlos bien y apretados
a tu hombro,

587
00:37:53,438 --> 00:37:54,897
o se romperán
tu clavícula.

588
00:37:55,315 --> 00:37:57,525
Entonces, ¿dónde está la señora Gummer?
¿Ella no quería venir?

589
00:37:59,277 --> 00:38:02,571
¿Por qué no entiendes esto?
cosas en nuestro camión?

590
00:38:04,741 --> 00:38:06,367
Claro, no hay problema.

591
00:38:11,664 --> 00:38:12,998
Mira, hombre.

592
00:38:14,375 --> 00:38:17,211
realmente quiero agradecer
a ti por bajar.

593
00:38:18,213 --> 00:38:19,297
estamos en
bastante profundo aquí.

594
00:38:19,380 --> 00:38:20,964
Oh, olvídalo, Earl.

595
00:38:21,216 --> 00:38:23,009
para decirte la verdad

596
00:38:23,092 --> 00:38:24,134
si no lo conseguí
fuera de esa casa

597
00:38:24,219 --> 00:38:25,553
y hacer algo,
Me iba a volver loco.

598
00:38:29,891 --> 00:38:31,517
Heather no volverá.

599
00:38:32,727 --> 00:38:33,769
¿No?

600
00:38:34,145 --> 00:38:37,273
Ella me llamó y me dijo
para enviarle el HK91.

601
00:38:38,399 --> 00:38:39,525
Ay.

602
00:38:41,069 --> 00:38:42,153
Sí.

603
00:38:43,863 --> 00:38:44,947
Entonces...

604
00:38:46,282 --> 00:38:47,491
De todos modos,

605
00:38:47,909 --> 00:38:50,995
será bueno entrar
algo constructivo.

606
00:38:54,207 --> 00:38:56,876
Dios mío.
¿Qué es esto?

607
00:38:56,960 --> 00:38:59,837
Grizzly de un solo disparo
BMG calibre 50,

608
00:38:59,921 --> 00:39:03,132
basado en una Primera Guerra Mundial
cartucho antitanque.

609
00:39:03,299 --> 00:39:04,550
¿Antitanque?

610
00:39:04,801 --> 00:39:07,762
Tenía las balas personalizadas
fundido en bronce macizo.

611
00:39:09,013 --> 00:39:12,182
Hombre, Burt. Pones un nuevo
Brilla en la palabra "exceso".

612
00:39:12,267 --> 00:39:14,352
cuando lo necesites
y no lo tengo,

613
00:39:14,435 --> 00:39:15,644
cantarás
una melodía diferente.

614
00:39:49,220 --> 00:39:50,554
Bueno, esto es todo, Burt.

615
00:39:50,638 --> 00:39:54,433
Bueno. Patrullaré hacia el este.
Toma el oeste.

616
00:39:59,272 --> 00:40:00,982
Ya sabes, esos son
terrible para ti.

617
00:40:01,816 --> 00:40:04,902
Necesitas carbohidratos complejos.
Reduce esos LDL.

618
00:40:05,612 --> 00:40:07,739
Ya dejé de fumar, Burt.
¿Qué más quieres?

619
00:40:08,197 --> 00:40:09,406
Tener una MRE.

620
00:40:09,824 --> 00:40:11,033
¿Un qué?

621
00:40:12,368 --> 00:40:14,119
Comidas listas para comer.

622
00:40:14,329 --> 00:40:16,539
liofilizado,
sellado con papel de aluminio.

623
00:40:16,623 --> 00:40:19,959
Tiene que ser aluminio. plastico
No es una barrera de oxígeno.

624
00:40:20,209 --> 00:40:23,503
Incluye entrada,
paquete de galletas, queso para untar

625
00:40:23,588 --> 00:40:26,340
fruta mixta, bebida
polvo, cuchara, café,

626
00:40:26,507 --> 00:40:30,177
sustituto de crema, dulces,
sal, fósforos, tofletfissue.

627
00:40:30,803 --> 00:40:32,805
Vida útil de 10 años.

628
00:40:34,390 --> 00:40:36,141
Toma, toma algunos.

629
00:40:37,560 --> 00:40:40,187
Los compro todo el tiempo. Guarda
viajes al supermercado.

630
00:40:41,189 --> 00:40:44,150
Oh, no, Burt. no queremos
para consumir toda tu comida.

631
00:40:44,233 --> 00:40:45,609
Ningún problema.

632
00:40:46,027 --> 00:40:48,029
Traje 120 libras.

633
00:40:48,237 --> 00:40:49,488
<i>Buena</i> suerte, <i>compadres.</i>

634
00:40:59,207 --> 00:41:03,085
EARL: Oh, hombre, estas cosas
sabe a papel higiénico.

635
00:41:03,795 --> 00:41:06,547
GRADY: Eso es
el papel higiénico.

636
00:41:09,092 --> 00:41:11,719
(Zumbido del motor eléctrico)

637
00:41:23,106 --> 00:41:24,315
14 de mayo.

638
00:41:25,984 --> 00:41:28,027
1500 horas.

639
00:41:28,569 --> 00:41:32,406
tengo un confirmado
lectura graboide.

640
00:41:33,074 --> 00:41:36,577
Ahora estoy empleando la técnica.
iniciado por Earl Bassett

641
00:41:36,661 --> 00:41:40,247
para hacer mi primera muerte.

642
00:41:40,999 --> 00:41:42,500
(RUMBIDO)

643
00:41:43,876 --> 00:41:45,210
(RUGIDO GRABOIDE)

644
00:41:46,754 --> 00:41:48,881
El sujeto tiene
mordió el anzuelo.

645
00:41:49,424 --> 00:41:51,134
Preparándose para disparar.

646
00:41:51,759 --> 00:41:52,926
(PITIDO DEL DETONADOR)

647
00:42:08,901 --> 00:42:09,860
(gruñidos)

648
00:42:09,944 --> 00:42:11,111
(ESCUPE)

649
00:42:12,238 --> 00:42:13,322
Nota.

650
00:42:14,449 --> 00:42:17,827
cuatro libras de
C-4 puede ser un poco

651
00:42:17,994 --> 00:42:19,453
(ESTRUCHE DE ESCOMBROS)

652
00:42:21,289 --> 00:42:22,623
excesivo.

653
00:42:23,207 --> 00:42:25,292
(INSECTOS ZUMBANDO)

654
00:42:28,504 --> 00:42:30,255
BURT: (A TRAVÉS DE RADIO)
¡Oye! <i>Grady</i> y <i>Earl.</i>

655
00:42:30,465 --> 00:42:32,175
<i>Tengo uno. Cambio.</i>

656
00:42:34,761 --> 00:42:37,388
Sí, lo sabemos, Burt. Nosotros
Lo escuché claro por aquí.

657
00:42:37,472 --> 00:42:40,808
<i>La cosa más maldita también. tenia un gran
cadena colgando de su boca.</i>

658
00:42:40,892 --> 00:42:42,143
Maldita sea.

659
00:42:43,019 --> 00:42:44,770
Burt, zorrillo,
ese era el nuestro.

660
00:42:44,854 --> 00:42:48,649
<i>Oh, ¿sí, hijo? no vi
tu nombre en él. Cambio y fuera.</i>

661
00:42:49,192 --> 00:42:50,526
¿Por qué lo invitamos?
de todos modos?

662
00:42:50,610 --> 00:42:51,736
(el monitor emite pitidos)

663
00:42:52,070 --> 00:42:54,155
¡Ey! Prestar atención.

664
00:42:55,156 --> 00:42:57,158
(PITIDO)
Vaya. Tenemos uno.

665
00:42:59,243 --> 00:43:00,744
Espera un minuto.

666
00:43:01,412 --> 00:43:02,746
se esta alejando
de nosotros.

667
00:43:05,625 --> 00:43:06,792
debe ser
algo más.

668
00:43:06,876 --> 00:43:09,253
¿Cómo qué?
¿Un perrito de las praderas gigante?

669
00:43:09,337 --> 00:43:12,006
Bueno, mierda, no lo sé, Earl.
Se está alejando de nosotros.

670
00:43:15,676 --> 00:43:16,885
¿Deberíamos seguirlo?

671
00:43:30,316 --> 00:43:31,483
¿Qué diablos es?
¿Qué le pasa a él?

672
00:43:31,567 --> 00:43:32,901
Estamos haciendo mucho
de ruido.

673
00:43:32,985 --> 00:43:34,569
(TOCANDO LA BOCINA)

674
00:43:34,987 --> 00:43:38,490
No me gusta, Grady. ellos son
volviéndose más inteligente. Eso es lo que hacen.

675
00:43:39,575 --> 00:43:41,952
Tienen algún tipo
del plan que va aquí.

676
00:43:42,870 --> 00:43:44,371
te digo,

677
00:43:45,373 --> 00:43:47,792
estos chicos son
hasta algo nuevo.

678
00:43:48,584 --> 00:43:49,751
estan cavando
una trampa para nosotros,

679
00:43:49,836 --> 00:43:52,630
0F Jugando a la zarigüeya.

680
00:43:53,714 --> 00:43:55,215
O algo así.

681
00:44:02,265 --> 00:44:03,349
(RUGIDO)

682
00:44:03,683 --> 00:44:05,601
¡Santa madre!

683
00:44:05,685 --> 00:44:06,894
¡Oh, hombre! ¡Oh, no!

684
00:44:14,861 --> 00:44:16,988
Mierda, ¿cómo podría
¿Yo hago eso?

685
00:44:17,071 --> 00:44:19,281
tengo que conseguir
¡Al arma de Burt!

686
00:44:20,408 --> 00:44:21,742
Vaya.

687
00:44:25,496 --> 00:44:26,997
¿Dónde está? el deberia
estar sobre nosotros.

688
00:44:27,081 --> 00:44:28,165
No sé.

689
00:44:28,249 --> 00:44:32,461
(VOCALIZACIÓN GRABOIDE)

690
00:44:32,587 --> 00:44:34,630
¿Qué es eso? ¿Pueden hacer eso?
(CALLANDO)

691
00:44:37,592 --> 00:44:38,801
Ésa es nueva para mí.

692
00:44:46,142 --> 00:44:47,768
Jesús, Grady. ¿Qué estás haciendo?
¡Levántate del suelo!

693
00:44:47,852 --> 00:44:49,562
Lo sé, lo sé.

694
00:44:50,062 --> 00:44:52,272
Tengo una idea.
Confía en mí.

695
00:44:59,197 --> 00:45:01,282
Maldita sea, Grady.
¡Vuelve!

696
00:45:03,868 --> 00:45:07,955
(GRUÑIDO GRABOIDE)

697
00:45:10,750 --> 00:45:13,085
(SUAVEMENTE) Conde,
él todavía está allí.

698
00:45:19,550 --> 00:45:21,552
¿Qué diablos?
¿Está haciendo?

699
00:45:22,511 --> 00:45:24,054
No tengo ni idea.

700
00:45:25,014 --> 00:45:26,932
(GEMIDO)

701
00:46:00,675 --> 00:46:02,051
(gruñidos)

702
00:46:05,930 --> 00:46:07,598
algo anda mal
con el.

703
00:46:09,141 --> 00:46:10,308
Debe estar enfermo.

704
00:46:10,393 --> 00:46:13,521
Probablemente se comió a alguien
eso no estaba de acuerdo con eso.

705
00:46:23,239 --> 00:46:24,406
(GRUÑE FUERTE)

706
00:46:24,490 --> 00:46:26,074
Jesús, Grady.

707
00:46:28,577 --> 00:46:31,621
(CHUPERTANDO)

708
00:46:33,708 --> 00:46:35,167
(JADEO)

709
00:46:35,793 --> 00:46:37,377
Está bien, Conde.

710
00:46:39,046 --> 00:46:41,089
Él no irá a ninguna parte.

711
00:46:43,217 --> 00:46:44,301
Ey.

712
00:46:45,886 --> 00:46:48,388
acabamos de atrapar
nosotros mismos uno vivo.

713
00:46:49,432 --> 00:46:51,350
Son 100.000 dólares, Earl.

714
00:46:52,685 --> 00:46:54,353
¡Oh sí!

715
00:46:54,895 --> 00:46:57,564
¿Oh sí? ¿a qué vas?
que hacer, ¿llevarlo de regreso?

716
00:46:57,648 --> 00:46:58,815
nosotros solo
destrozó el camión.

717
00:46:58,899 --> 00:47:01,610
(GRUÑIDO GRABOIDE)

718
00:47:01,694 --> 00:47:02,986
Ah, sí.

719
00:47:10,411 --> 00:47:11,662
Hola,
Este es Earl para cualquiera.

720
00:47:13,331 --> 00:47:14,915
<i>¿Hay alguien ahí?</i>

721
00:47:15,750 --> 00:47:17,877
Hola, Earl, soy Kate.
¿Cómo están ustedes?

722
00:47:17,960 --> 00:47:19,086
<i>Bueno...</i>

723
00:47:20,629 --> 00:47:22,547
De alguna manera destrozamos
nuestro camión un poco.

724
00:47:22,631 --> 00:47:24,799
¿Tú qué?
¿Estás bien?

725
00:47:24,884 --> 00:47:25,885
Sí. Estamos bien.

726
00:47:25,968 --> 00:47:27,678
Necesitaremos a alguien que
Pero sal a buscarnos.

727
00:47:27,762 --> 00:47:29,346
Déjame hablar con ella.
Sólo por un segundo.

728
00:47:29,430 --> 00:47:31,014
Mira, ¿podrías
dile a pedro que traiga

729
00:47:31,098 --> 00:47:32,849
ese gran camión viejo
de él aquí?

730
00:47:32,933 --> 00:47:34,559
tiene una grua
en ello, ¿no?

731
00:47:34,643 --> 00:47:35,727
KATE: Sí.
¡Vaya, vaya!

732
00:47:35,811 --> 00:47:38,021
<i>Se lo va a llevar
horas para llegar allí. ¡Vhoo!</i>

733
00:47:38,105 --> 00:47:39,397
dile que lo traiga
aquí porque...

734
00:47:39,482 --> 00:47:40,900
vamos a cabrestante
ese furtivo a bordo

735
00:47:40,983 --> 00:47:42,526
y sacar su culo
al mundo de los monstruos.

736
00:47:42,610 --> 00:47:44,653
¿Quieres callarte y conseguir?
¡del maldito suelo!

737
00:47:47,073 --> 00:47:48,699
Me voy. Me voy.

738
00:47:57,083 --> 00:47:58,584
(MURTURANDO)

739
00:48:01,295 --> 00:48:02,879
(EXPLOSIÓN EN LA DISTANCIA)

740
00:48:04,590 --> 00:48:06,133
¡Jesús!

741
00:48:07,927 --> 00:48:10,304
Maldita sea, él consiguió
él mismo otro.

742
00:48:10,429 --> 00:48:12,222
El hombre nunca duerme.

743
00:48:13,307 --> 00:48:15,058
(EXPLOSIONES DISTANTES)

744
00:48:16,102 --> 00:48:17,937
(A TRAVÉS de <i>RADIO)
Chicos, aquí Burt.</i>

745
00:48:18,354 --> 00:48:20,439
<i>Haciendo un poco
pesca nocturna.</i>

746
00:48:20,523 --> 00:48:23,108
<i>Tengo tres de ellos
por un cargo de grupo.</i>

747
00:48:23,192 --> 00:48:25,277
<i>Yo diría que estamos a punto
incluso ahora. Cambio.</i>

748
00:48:25,361 --> 00:48:27,404
Vamos, Burt.
Esto no es una competencia.

749
00:48:27,488 --> 00:48:28,906
<i>¿Quién compite?</i>

750
00:48:28,989 --> 00:48:31,282
<i>Solo digo que la puntuación
atado, eso es todo. Cambio.</i>

751
00:48:31,367 --> 00:48:33,327
Bueno hijo
no, no lo es.

752
00:48:33,411 --> 00:48:35,746
Porque acabamos de atrapar uno vivo.
¿Qué tal eso?

753
00:48:35,830 --> 00:48:37,665
<i>¿Vivo?
¿Cómo en el...</i>

754
00:48:37,748 --> 00:48:40,500
Bueno, eso es sólo un pequeño secreto comercial.
Feliz caza, Burt.

755
00:48:40,584 --> 00:48:41,876
(RISAS)

756
00:48:42,837 --> 00:48:44,964
apuesto que
quemó su flaco trasero.

757
00:48:45,339 --> 00:48:47,174
(RUGIDO GRABOIDE)
(Jadeos)

758
00:48:48,843 --> 00:48:50,344
¡Dios todopoderoso!

759
00:48:57,017 --> 00:48:58,643
algo anda mal
con nuestro gusano, Earl.

760
00:49:00,729 --> 00:49:02,355
Bueno, ¿qué haces?
¿Quieres que haga al respecto?

761
00:49:02,523 --> 00:49:06,193
(GEMIDO)

762
00:49:12,491 --> 00:49:15,785
Tal vez algo esté tratando de comérselo
allí. Coyotes o algo así, eh.

763
00:49:15,870 --> 00:49:17,454
Bueno, tendrán
mucho para comer, ¿no?

764
00:49:17,538 --> 00:49:19,081
Vamos, conde.
tenemos que proteger

765
00:49:19,165 --> 00:49:21,167
nuestra inversión aquí.
No podemos simplemente sentarnos aquí.

766
00:49:21,250 --> 00:49:23,919
(GRABOID GIMIENDO FUERTE)

767
00:49:24,003 --> 00:49:26,046
¡Jesús, escúchalo!

768
00:49:27,089 --> 00:49:30,342
Pobrecita. Bueno, no lo hagas simplemente
¿Sientes un poco de lástima por él?

769
00:49:31,719 --> 00:49:32,761
No.

770
00:49:33,804 --> 00:49:35,472
Eso es frío, Earl.

771
00:49:40,394 --> 00:49:43,230
donde esta ese pedro
¿Y ese maldito camión?

772
00:50:26,649 --> 00:50:28,567
¡Algo se lo comió!

773
00:50:30,027 --> 00:50:31,570
¿En dos minutos?

774
00:50:32,154 --> 00:50:33,280
Bueno, algo
le pasó,

775
00:50:33,364 --> 00:50:35,949
porque hay
No queda nada dentro.

776
00:50:42,289 --> 00:50:44,291
Algo vino
fuera de eso.

777
00:50:45,000 --> 00:50:46,668
¿Qué quieres decir?
¿algo salió de eso?

778
00:50:46,752 --> 00:50:49,880
Sí, hizo eso que las cosas
hacer cuando cambian, ya sabes.

779
00:50:49,964 --> 00:50:51,840
Hay una palabra para eso.

780
00:50:52,049 --> 00:50:55,510
Se convirtió en otra cosa,
como lo hace una oruga.

781
00:50:56,470 --> 00:50:57,804
Sólo apuesto que
lo que sea que salió

782
00:50:57,888 --> 00:51:00,265
no fue nada dulce
pequeña mariposa.

783
00:51:07,648 --> 00:51:10,108
Malditos gusanos nunca
No te dejo ningún respiro.

784
00:51:12,653 --> 00:51:15,322
Dije, creo que todos deberían
para dirigirnos a Río Verde.

785
00:51:15,406 --> 00:51:17,741
Limpiar hasta que sepamos
¿Qué está pasando? Encima.

786
00:51:17,825 --> 00:51:19,159
(RADIOESTÁTICA)

787
00:51:23,622 --> 00:51:26,124
Kate, ¿conseguiste
algo de eso? Encima.

788
00:51:26,750 --> 00:51:28,334
(RADIOESTÁTICA)

789
00:51:30,129 --> 00:51:31,672
¡Mierda! ¿Y ahora qué?

790
00:51:32,214 --> 00:51:35,342
La radio está apagada. ¿Cómo podría ser eso?
Estaba hablando con ella.

791
00:51:35,926 --> 00:51:38,011
(GRABOID RUGIENDO FUERTE)

792
00:51:38,512 --> 00:51:41,848
¡Oh, hombre! ¿Sabes qué?
es decir, ¿no?

793
00:51:41,932 --> 00:51:44,267
Sí.
Otro lo está haciendo.

794
00:51:49,023 --> 00:51:50,816
¡Allá! ¡Ahí está Pedro!

795
00:51:54,695 --> 00:51:56,822
(Suspira) Ya era hora.

796
00:52:04,455 --> 00:52:06,206
Se detuvo.
¿Se detuvo?

797
00:52:07,833 --> 00:52:09,835
Tal vez el sea
¿meando?

798
00:52:16,175 --> 00:52:17,885
Esa es una fuga larga.

799
00:52:19,928 --> 00:52:22,847
¡Hola, Pedro! ¡Pedro!

800
00:52:32,191 --> 00:52:36,691
Bueno, tal vez deberíamos irnos.
y ver qué pasa.

801
00:52:38,030 --> 00:52:42,075
¿Repasar? Quieres decir, caminar un
milla a través de campo abierto?

802
00:52:44,578 --> 00:52:47,247
No voy a ir seis pies
de ese sismo.

803
00:52:48,749 --> 00:52:52,252
Vamos. No hay graboides
en cualquier lugar cerca de nosotros en este momento.

804
00:52:53,545 --> 00:52:56,172
Ahora digo que nos vayamos
mientras las cosas van bien.

805
00:52:58,175 --> 00:52:59,593
(gruñidos)

806
00:53:03,138 --> 00:53:06,307
Ya sabes, podrías llevar
algunas de estas cosas.

807
00:53:07,518 --> 00:53:09,186
Tengo lo que quiero.

808
00:53:16,110 --> 00:53:17,236
GRADY: Bueno,

809
00:53:17,736 --> 00:53:19,863
no puedo decir
esto se ve bien.

810
00:53:25,828 --> 00:53:26,995
¿Pedro?

811
00:53:28,163 --> 00:53:29,539
CONDE: ¡Oye, Pedro!

812
00:53:31,500 --> 00:53:32,584
¡Hombre!

813
00:53:34,461 --> 00:53:36,504
esto trae
recuerdos atrás.

814
00:53:50,018 --> 00:53:54,518
¡Jesús! Parece que alguien tomó
un abridor de la cosa.

815
00:53:56,692 --> 00:54:00,195
Oh, hombre, mira ese motor.
Está hecho pedazos.

816
00:54:04,158 --> 00:54:05,325
¡Pedro!

817
00:54:06,910 --> 00:54:08,828
¡Maldita sea!
¿Dónde estás?

818
00:54:16,128 --> 00:54:17,754
¡Oye, ahí está!

819
00:54:19,673 --> 00:54:20,840
¿Pedro?

820
00:54:22,885 --> 00:54:24,511
¡Dios mío!

821
00:54:25,304 --> 00:54:26,680
¡Dios mío!

822
00:54:28,432 --> 00:54:30,016
(GRITOS)

823
00:54:30,100 --> 00:54:31,518
es completamente nuevo
juego de pelota.

824
00:54:31,643 --> 00:54:33,978
Todo un nuevo
Maldito juego de pelota.

825
00:54:34,354 --> 00:54:36,189
Bueno, ya sabes
¿Qué hacer, verdad?

826
00:54:36,273 --> 00:54:37,440
¿Bien?

827
00:54:37,733 --> 00:54:39,401
¡No sé una mierda!

828
00:54:39,902 --> 00:54:41,570
(JADEO)

829
00:54:43,071 --> 00:54:45,281
¡Está bien! ¡Bueno!

830
00:54:45,741 --> 00:54:47,284
Podemos caminar
a esa torre de radio.

831
00:54:47,367 --> 00:54:50,119
(TARTAMUDEADO) Tienen que
Tengo una radio que esté funcionando.

832
00:54:50,204 --> 00:54:52,039
Podemos llamar directo.

833
00:55:04,343 --> 00:55:07,262
14 de mayo. 1900 horas.

834
00:55:09,014 --> 00:55:11,683
he estado fuera de la radio
contacto durante varias horas

835
00:55:11,767 --> 00:55:16,104
incapaz de llegar a Grady y
Earl o cualquiera en el cuartel general.

836
00:55:19,525 --> 00:55:22,653
La situación dicta
que vuelvo a la base.

837
00:55:46,927 --> 00:55:48,595
Un misterio más.

838
00:55:49,304 --> 00:55:52,307
no he tenido ni un solo
Lectura sísmica en horas.

839
00:55:52,391 --> 00:55:56,395
Sin embargo, seguí a uno de los ciegos.
brutos directamente a este valle.

840
00:55:57,479 --> 00:55:59,481
¿A dónde diablos fue?

841
00:56:00,941 --> 00:56:02,692
Se vuelven más inteligentes.

842
00:56:03,277 --> 00:56:06,321
¿Es posible que haya aprendido?
para evitar el sonido único

843
00:56:06,405 --> 00:56:09,157
de mis dos y medio
motor mil-spec?

844
00:56:10,576 --> 00:56:13,370
no tengo la respuesta
en este momento.

845
00:56:22,296 --> 00:56:25,382
GRADY: No, no, no. no digas
Para mí eso es lo de la radio.

846
00:56:25,465 --> 00:56:27,550
conde: no puedo
cree esto.

847
00:56:30,929 --> 00:56:32,180
Oh, hombre.

848
00:56:33,056 --> 00:56:35,475
¿No podremos alguna vez conseguir
¿un maldito descanso?

849
00:56:36,184 --> 00:56:39,604
Si salimos vivos de aquí,
Lo contaré como un descanso.

850
00:56:39,688 --> 00:56:41,648
Quiero decir, ni siquiera hubo
Alguna gente aquí para comer.

851
00:56:42,733 --> 00:56:45,152
ellos estan haciendo esto
A propósito, hombre.

852
00:56:45,485 --> 00:56:47,904
estan cortando
¡Nos vamos a propósito!

853
00:56:47,988 --> 00:56:49,572
(CLANK)
(CALLANDO)

854
00:56:50,490 --> 00:56:51,991
Tranquilo. Tranquilo.

855
00:56:53,327 --> 00:56:55,454
te lo dije
se vuelven más inteligentes.

856
00:57:00,667 --> 00:57:02,627
Oye, mira.

857
00:57:06,089 --> 00:57:08,341
¡Oh sí! ¡Sí!

858
00:57:09,092 --> 00:57:10,426
no va
tener una llave.

859
00:57:10,510 --> 00:57:11,802
Entonces voy a conectar el cable caliente
la maldita cosa.

860
00:57:11,887 --> 00:57:13,305
Me gusta eso.

861
00:57:23,607 --> 00:57:25,442
(gruñendo)

862
00:57:25,525 --> 00:57:26,984
(REY DEL CLAN)

863
00:57:28,320 --> 00:57:29,779
Grady. Grady.

864
00:57:29,863 --> 00:57:30,947
¿Qué es eso?

865
00:57:31,031 --> 00:57:33,366
No lo sé, pero
viene hacia acá.

866
00:57:38,163 --> 00:57:40,039
(GRUÑIENDO CONTINÚA)

867
00:57:40,290 --> 00:57:41,666
(Golpe sordo)

868
00:57:48,548 --> 00:57:50,174
GRADY: ¡Jesús!
¿Qué tan grande es esta cosa?

869
00:57:58,809 --> 00:58:02,062
(Resoplando)

870
00:58:08,610 --> 00:58:09,986
¿Qué diablos es eso?

871
00:58:17,577 --> 00:58:18,953
¿Es eso todo?

872
00:58:19,871 --> 00:58:21,747
Seguro que no lo es
ningún maldito avestruz.

873
00:58:22,749 --> 00:58:25,251
¿Cómo funciona un gusano de 30 pies?
¿Convertirte en esa cosita?

874
00:58:25,335 --> 00:58:26,961
(CALLANDO)
podría escucharnos.

875
00:58:27,421 --> 00:58:30,757
(VOCALIZANDO)

876
00:58:36,972 --> 00:58:38,181
(GRITOS AGUDOS)

877
00:58:38,265 --> 00:58:40,058
¡Mierda! nos escuchó.

878
00:58:45,897 --> 00:58:47,064
(GRITOS)

879
00:58:48,483 --> 00:58:49,609
Espera.

880
00:58:52,112 --> 00:58:53,446
¡Lo tenemos!

881
00:58:55,073 --> 00:58:56,407
¡Lo tenemos!

882
00:59:08,378 --> 00:59:10,004
Sapo feo.

883
00:59:12,049 --> 00:59:13,300
GRADY: Sin ojos.

884
00:59:13,800 --> 00:59:16,260
CONDE: Vaya.
Como los grandes.

885
00:59:18,096 --> 00:59:19,430
Conde, hombre.

886
00:59:19,973 --> 00:59:22,392
deberíamos tomar
éste con nosotros.

887
00:59:22,726 --> 00:59:24,894
¿Estás loco?
¿Qué?

888
00:59:24,978 --> 00:59:28,731
(gruñendo)

889
00:59:28,815 --> 00:59:31,150
GRADY: Suena como
¡un montón de ellos!

890
00:59:35,030 --> 00:59:36,614
CONDE: ¡Vamos, hombre!
¡Vamos! ¡Vamos!

891
00:59:36,740 --> 00:59:37,949
GRADY: ¡Lo estoy intentando! ¡Lo estoy intentando!
(motor chisporroteando)

892
00:59:38,033 --> 00:59:39,743
¡Vamos!
(EL MOTOR ARRANCA)

893
00:59:47,334 --> 00:59:48,918
(GRITOS)

894
01:00:16,446 --> 01:00:17,864
(ruido sordo)
(GRITOS)

895
01:00:31,711 --> 01:00:33,754
KATE: Pedro.
¿Puedes oírme?

896
01:00:33,839 --> 01:00:35,173
(RADIOESTÁTICA)

897
01:00:35,257 --> 01:00:37,259
¡Conde, vamos!
Háblame.

898
01:00:38,802 --> 01:00:40,303
¿Burt? ¿Cualquiera?

899
01:00:41,304 --> 01:00:43,514
¡Dios! ¿Qué diablos está pasando?

900
01:00:49,062 --> 01:00:50,313
Oh, hombre.

901
01:00:50,397 --> 01:00:51,731
Ey.
(Jadeos)

902
01:00:52,190 --> 01:00:53,816
Julio, hombre, tienes miedo.
¡Yo medio muerto!

903
01:00:53,900 --> 01:00:54,984
Lo siento.

904
01:00:55,068 --> 01:00:56,444
(RISAS)

905
01:00:56,570 --> 01:00:58,238
Mierda. tu sabes el
radios, están apagadas.

906
01:00:58,321 --> 01:00:59,655
No, lo sé.
Yo sé eso.

907
01:00:59,739 --> 01:01:00,823
Eso es lo que tengo
estado haciendo aquí.

908
01:01:00,907 --> 01:01:03,034
Creo que las torres repetidoras
están caídos o algo así.

909
01:01:03,118 --> 01:01:04,577
¿Cómo puede ser eso?

910
01:01:04,661 --> 01:01:06,037
No sé.
No sé.

911
01:01:06,121 --> 01:01:07,789
algo viene
nuestro camino?

912
01:01:07,873 --> 01:01:10,959
¡No! Las criaturas tienen completamente
desapareció de la pantalla.

913
01:01:11,042 --> 01:01:12,418
Es raro.

914
01:01:13,753 --> 01:01:14,837
Bueno, si las radios
están todos afuera,

915
01:01:14,921 --> 01:01:16,213
¿No deberían todos
volver?

916
01:01:16,298 --> 01:01:19,301
Sí, todo el mundo debería haberlo hecho
estado aquí hace mucho tiempo.

917
01:01:19,384 --> 01:01:21,427
No me gusta esto.
Esto no es bueno.

918
01:01:21,511 --> 01:01:24,305
Bueno. Está bien, quédate aquí
con los sísmos.

919
01:01:24,639 --> 01:01:26,515
Y luego voy a ir a
búscalos ahora mismo.

920
01:01:26,600 --> 01:01:27,601
Está bien, pero...

921
01:01:27,684 --> 01:01:30,645
(GRITANDO)

922
01:01:31,646 --> 01:01:33,898
(GRITANDO) ¡Dios mío!

923
01:01:34,691 --> 01:01:36,234
Ay dios mío.

924
01:01:37,652 --> 01:01:39,111
(GRITANDO)
¡No!

925
01:01:45,285 --> 01:01:46,452
(JULIO GRITANDO)

926
01:01:46,828 --> 01:01:48,037
(gruñendo)

927
01:01:51,791 --> 01:01:55,377
(JULIO GRITANDO)

928
01:01:55,462 --> 01:01:56,754
(DEJA DE GRITAR)

929
01:01:58,215 --> 01:02:00,300
(gruñendo)

930
01:02:07,641 --> 01:02:08,975
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

931
01:02:09,059 --> 01:02:10,769
(CRIATURA GRUCHANDO)

932
01:02:12,687 --> 01:02:14,772
GRADY: ¡Atrápenlo! ¡Consíguelo!
(DISPARANDO ARMAS)

933
01:02:14,856 --> 01:02:16,148
(CRIATURA GRITOS)

934
01:02:18,652 --> 01:02:19,986
CONDE: ¡Bastardos!

935
01:02:20,195 --> 01:02:21,487
(LA PUERTA SE ABRE)

936
01:02:23,490 --> 01:02:24,532
Kate!

937
01:02:24,950 --> 01:02:26,743
¿Cuáles son?
¿Cuáles son?

938
01:02:27,077 --> 01:02:29,704
No lo sabemos.
Los gusanos cambiaron de alguna manera.

939
01:02:29,788 --> 01:02:30,747
Ahora hemos
tengo estas cosas.

940
01:02:30,830 --> 01:02:32,957
¡Julio! ¡Julio! Ellos...

941
01:02:34,501 --> 01:02:35,668
Lo sé. Lo sé.

942
01:02:35,752 --> 01:02:37,920
Pero los tenemos.
¡Acabamos de dejarlos boquiabiertos!

943
01:02:38,004 --> 01:02:40,047
¡Pedro!
¿Pedro te encontró?

944
01:02:40,131 --> 01:02:43,425
No. Saltaron de su camioneta.
Él también está muerto.

945
01:02:47,555 --> 01:02:50,307
¿Has visto a Burt?
¿Regresó?

946
01:02:50,392 --> 01:02:51,434
No.

947
01:02:51,518 --> 01:02:54,687
Intenté llamarlo, intenté llamarte.
La radio...

948
01:02:54,771 --> 01:02:58,858
Disculpe. pero creo que
deberíamos ponernos en marcha.

949
01:02:59,693 --> 01:03:01,027
¿Estás bien? ¿Sí?

950
01:03:01,111 --> 01:03:02,195
Sí.

951
01:03:07,200 --> 01:03:08,534
(RUGIDO)

952
01:03:09,661 --> 01:03:11,371
¡Ah, no!
¡Otra vez no!

953
01:03:11,496 --> 01:03:15,208
(gruñidos)

954
01:03:24,301 --> 01:03:28,346
Nos destrozaron el auto, el de Pedro.
camión, la torre de radio.

955
01:03:28,430 --> 01:03:29,681
¿Cómo pueden
ser tan inteligente?

956
01:03:29,764 --> 01:03:31,891
vamos a conseguir
nuestros traseros adentro.

957
01:03:34,728 --> 01:03:36,020
GRADY: Quiero decir, ¿qué
diablos vamos a hacer?

958
01:03:36,104 --> 01:03:37,814
vamos a conseguir
¡Estas ventanas están cerradas!

959
01:03:37,897 --> 01:03:40,149
es como si tuvieran
todo planeado.

960
01:03:40,233 --> 01:03:43,486
Grady, Grady. ¡Vamos!
Está bien. Está bien.

961
01:03:43,570 --> 01:03:44,862
cuantos de ellos
¿crees que las hay?

962
01:03:44,946 --> 01:03:46,447
Está bien, lo recuerdo.
Lo recuerdo.

963
01:03:46,531 --> 01:03:48,991
habia tres
sacos o bolsas grandes

964
01:03:49,075 --> 01:03:51,452
en ese vimos
Se partió, ¿eh, Earl?

965
01:03:51,745 --> 01:03:54,497
No pueden ser más de tres de
esas cosas en cada gusano.

966
01:03:54,581 --> 01:03:56,749
Sí, eso es correcto,
Supongo.

967
01:03:57,042 --> 01:03:59,753
Kate, ¿cuántos gusanos grandes
quedaron afuera?

968
01:03:59,836 --> 01:04:03,047
Mataste a todos menos a ocho graboides.
Estaba mirando.

969
01:04:03,173 --> 01:04:06,301
Entonces, si los ocho
cambiado, eso haría...

970
01:04:07,218 --> 01:04:09,678
¡Veinticuatro! veinticuatro
de esas cosas que quedan!

971
01:04:09,763 --> 01:04:11,139
cuantos
has matado?

972
01:04:11,222 --> 01:04:12,473
Vamos a ver.

973
01:04:12,557 --> 01:04:15,643
Matamos a uno en la radio.
torre y uno por ahí

974
01:04:15,727 --> 01:04:18,271
y uno encima
del coche.

975
01:04:18,563 --> 01:04:19,897
¿Eso es todo?

976
01:04:20,565 --> 01:04:21,899
Bueno, lo siento.

977
01:04:21,983 --> 01:04:24,402
No. Es sólo que... quiero decir...
(RUMBIDO)

978
01:04:25,779 --> 01:04:27,447
Oh, hombre, ¿y ahora qué?

979
01:04:27,906 --> 01:04:29,490
(CAMION ACERCANDO)

980
01:04:30,283 --> 01:04:32,159
Gracias a Dios. Es Burt.

981
01:04:34,287 --> 01:04:35,496
(CAMION ACERCANDO)

982
01:04:35,580 --> 01:04:37,582
¡Sí!
No lo atraparon.

983
01:04:52,889 --> 01:04:54,307
creo que
lo atraparon.

984
01:05:05,735 --> 01:05:07,403
(JADEO)

985
01:05:10,073 --> 01:05:11,491
CONDE: ¡Burt!

986
01:05:13,159 --> 01:05:14,243
¿Burt?

987
01:05:14,494 --> 01:05:15,703
¿Estás bien?

988
01:05:17,038 --> 01:05:18,164
¿Burt?

989
01:05:21,376 --> 01:05:23,127
siento que me negaron

990
01:05:23,837 --> 01:05:28,337
crítico,
información que necesita saber.

991
01:05:30,635 --> 01:05:32,595
Bueno, estamos
Lo siento, Burt.

992
01:05:34,764 --> 01:05:36,640
Quiero decir, simplemente cambiaron
De repente, hombre.

993
01:05:36,808 --> 01:05:40,561
Te lo habríamos advertido, pero ellos
derribó la torre de radio.

994
01:05:43,148 --> 01:05:44,524
Vamos, Burt.
¿Qué pasó?

995
01:05:45,692 --> 01:05:48,277
Bueno, cuando el
las radios se apagaron,

996
01:05:48,361 --> 01:05:50,863
decidí regresar
a la refinería.

997
01:05:51,281 --> 01:05:55,410
Pero en el camino, descubro que estoy
en una situación de emboscada.

998
01:05:56,327 --> 01:05:58,996
Deben haber sido una pareja
¡De docenas de estas cosas!

999
01:06:00,373 --> 01:06:04,627
Dejé caer la primera ola con semiautomático.
fuego, pero seguían llegando.

1000
01:06:04,711 --> 01:06:06,462
Pura suerte, la mayoría de ellos.
estaban delante del camión,

1001
01:06:06,546 --> 01:06:09,549
así que lo puse en seis ruedas
y los atropelló.

1002
01:06:10,717 --> 01:06:14,470
Los que subieron a bordo, los manejé
con una combinación de fuego de armas pequeñas

1003
01:06:14,554 --> 01:06:16,264
y mano a mano
técnicas.

1004
01:06:19,893 --> 01:06:23,688
estoy completamente
sin munición.

1005
01:06:29,736 --> 01:06:31,738
Eso nunca es
me pasó antes.

1006
01:06:31,821 --> 01:06:33,697
¡Mierda!
¿A quién le importa, Burt?

1007
01:06:34,365 --> 01:06:36,784
Suena como tu
Los mató a todos, ¿eh?

1008
01:06:37,035 --> 01:06:40,204
Espero que no. Estas criaturas
son muy importantes.

1009
01:06:42,582 --> 01:06:44,917
Ya sabes,
Me refiero científicamente.

1010
01:06:45,418 --> 01:06:47,545
Ese hecho fue
No se me escapa.

1011
01:06:48,254 --> 01:06:52,132
Cuando todo terminó, vi a uno de
El pequeño hijo de puta quedó atónito.

1012
01:06:52,759 --> 01:06:54,427
(gruñendo)

1013
01:06:54,511 --> 01:06:56,221
Entonces lo detuve.

1014
01:07:23,248 --> 01:07:24,791
(RESPIRANDO FUERTE)

1015
01:07:28,711 --> 01:07:30,629
Oh, hombre,
esta babeando.

1016
01:07:32,382 --> 01:07:33,633
(GRUÑE)
(Jadeos)

1017
01:07:35,468 --> 01:07:36,802
BURT: No lo dejes
asustarte.

1018
01:07:36,886 --> 01:07:39,471
esa linea es
Prueba de 1.000 libras.

1019
01:07:45,979 --> 01:07:47,188
Seguir.
Sácalo de allí.

1020
01:07:49,607 --> 01:07:50,941
(AMBOS gruñen)

1021
01:07:52,986 --> 01:07:54,696
EARL: Espera
ese hijo de puta!

1022
01:07:54,779 --> 01:07:56,447
Yo abriré la puerta.

1023
01:08:02,412 --> 01:08:03,496
(LA PUERTA SE CIERRA)

1024
01:08:10,670 --> 01:08:13,464
(GEMIDO)

1025
01:08:25,018 --> 01:08:26,352
(gruñendo)

1026
01:08:30,023 --> 01:08:32,150
(sorbiendo)

1027
01:08:36,571 --> 01:08:38,406
(CRIATURA GRUCHANDO)

1028
01:08:51,502 --> 01:08:53,295
(gruñidos)

1029
01:09:01,721 --> 01:09:03,931
(VOCALIZANDO)

1030
01:09:07,435 --> 01:09:11,935
(GRITOS)

1031
01:09:14,275 --> 01:09:17,111
Lo sabía. Infrarrojo.

1032
01:09:18,363 --> 01:09:20,490
No nos oye,
en realidad no nos ve.

1033
01:09:20,573 --> 01:09:22,950
Siente el calor
de nuestros cuerpos.

1034
01:09:23,910 --> 01:09:27,538
¿Ves eso? La cosa que se levanta
arriba debe estar el sensor de calor.

1035
01:09:32,752 --> 01:09:34,003
(GRITOS)

1036
01:09:39,217 --> 01:09:41,010
(GRITOS)

1037
01:09:41,094 --> 01:09:44,180
¿Sientes eso? Emite un
mucho calor cuando grita.

1038
01:09:44,263 --> 01:09:45,931
(GRITOS CONTINÚAN)

1039
01:09:53,064 --> 01:09:54,398
Eso es todo.

1040
01:09:55,274 --> 01:09:57,859
Apuesto que ese es el camino
se comunican.

1041
01:09:59,404 --> 01:10:01,364
El sonido no importa.
Quiero decir, hacen ruido.

1042
01:10:01,447 --> 01:10:04,491
pero se hacen señas
con el calor de su cuerpo.

1043
01:10:05,702 --> 01:10:07,036
¿Solo ve calor?

1044
01:10:07,120 --> 01:10:08,538
Si, eso no es
tan raro.

1045
01:10:08,621 --> 01:10:11,081
Una serpiente de cascabel ataca
al calor corporal.

1046
01:10:13,167 --> 01:10:15,085
Por eso ellos
destrozó los autos,

1047
01:10:15,169 --> 01:10:18,463
porque los motores estaban calientes.
Pensaron que era comida.

1048
01:10:19,966 --> 01:10:21,676
kate: lo mismo
con la torre de radio.

1049
01:10:21,759 --> 01:10:24,219
Ese equipo electrónico pone
fuera de todo tipo de calor.

1050
01:10:24,303 --> 01:10:27,139
Básicamente, muerden
cualquier cosa que esté caliente.

1051
01:10:27,223 --> 01:10:29,975
Quieres decir que han estado actuando de manera
inteligentes porque son tan estúpidos?

1052
01:10:43,906 --> 01:10:46,283
Eso no es cálido. como
¿Sabe comer eso?

1053
01:10:47,034 --> 01:10:49,244
lo prueba
con su lengua.

1054
01:10:49,495 --> 01:10:51,371
Mira como se arrastra
¿Su lengua por todas partes?

1055
01:10:52,290 --> 01:10:54,500
si el toca
cualquier cosa que le guste,

1056
01:10:55,793 --> 01:10:57,169
él se lo come.

1057
01:10:57,462 --> 01:10:59,797
¿Cuánto puede comer? esos
Las MRE no son baratas, ¿sabes?

1058
01:11:05,011 --> 01:11:06,303
(ERUCTOS)

1059
01:11:07,180 --> 01:11:08,431
parece
ya ha tenido suficiente.

1060
01:11:08,514 --> 01:11:11,350
¡Lo estás alimentando demasiado!
Lo enfermaste.

1061
01:11:11,434 --> 01:11:14,437
Dame un respiro. Probablemente
Tu comida desagradable lo enfermó.

1062
01:11:14,854 --> 01:11:16,021
(Jadeando)

1063
01:11:25,698 --> 01:11:30,198
(GRUÑIENDO FUERTE)

1064
01:11:37,168 --> 01:11:39,044
¡Oh, buen Dios!

1065
01:11:59,732 --> 01:12:03,152
(GRITOS)

1066
01:12:04,028 --> 01:12:05,571
Hermafroditas.

1067
01:12:12,203 --> 01:12:14,997
Se reproducen
sin tener relaciones sexuales.

1068
01:12:16,874 --> 01:12:18,333
GRADY: Yo reclamo
el pequeño.

1069
01:12:18,417 --> 01:12:19,751
Oye, espera un minuto.
¡Era mi comida!

1070
01:12:19,836 --> 01:12:21,587
Cada vez que uno de ellos consigue
suficiente comida, ellos simplemente...

1071
01:12:22,213 --> 01:12:23,589
(IMITA LAS ARQUETAS)
Y hay otro.

1072
01:12:23,673 --> 01:12:26,676
Y luego uno hace dos,
dos son cuatro,

1073
01:12:26,759 --> 01:12:29,386
cuatro son ocho.
Es exponencial.

1074
01:12:29,887 --> 01:12:34,182
Bueno, infierno. eso da
una gran ventaja.

1075
01:12:34,308 --> 01:12:38,270
Nunca ves esto en animales superiores.
¡Alguna vez! Es asombroso.

1076
01:12:39,939 --> 01:12:41,065
¿No lo entienden?

1077
01:12:41,148 --> 01:12:43,608
Oh, lo entendemos.
Simplemente no lo queremos.

1078
01:12:43,860 --> 01:12:45,444
Creo que el pequeño
ya está creciendo.

1079
01:12:45,528 --> 01:12:47,196
EARL: Creo que será mejor
piensa en irte.

1080
01:12:47,280 --> 01:12:51,158
Estos chicos han tomado una decisión completamente
camino evolutivo diferente.

1081
01:12:51,242 --> 01:12:52,743
(TODOS GRITANDO)

1082
01:12:55,454 --> 01:12:57,205
(GRITOS)

1083
01:13:01,210 --> 01:13:03,462
Se metieron en tu
¡Maldito superalimento, Burt!

1084
01:13:03,546 --> 01:13:05,339
(CRIATURAS CHILDANDO)

1085
01:13:06,173 --> 01:13:07,424
Vámonos. Vamos.

1086
01:13:09,969 --> 01:13:12,471
¡El almacén! Será mejor que
¡Cierra el almacén!

1087
01:13:13,931 --> 01:13:15,557
(GRITOS)

1088
01:13:17,101 --> 01:13:19,019
este 1
¡Grady! ¡No! camino

1089
01:13:19,270 --> 01:13:22,022
¡No! ¡No de esa manera!
¡Grady!

1090
01:13:23,733 --> 01:13:25,443
¡Grady! ¡Maldita sea!

1091
01:13:25,776 --> 01:13:27,027
¡Está bien!

1092
01:13:27,111 --> 01:13:28,987
esto no es
va a trabajar.

1093
01:13:29,280 --> 01:13:30,364
TODOS: ¡Mierda!

1094
01:13:30,448 --> 01:13:31,657
(TODOS JADEANDO)

1095
01:13:31,908 --> 01:13:34,493
(CRIATURAS GRUÑIENDO)

1096
01:13:45,963 --> 01:13:47,005
Se detuvieron.

1097
01:13:48,174 --> 01:13:50,342
son solo
dando vueltas.

1098
01:13:50,509 --> 01:13:52,302
Parece que ellos
nos perdió la pista.

1099
01:13:52,386 --> 01:13:54,763
Sí, pero eso es
no va a durar.

1100
01:13:54,847 --> 01:13:55,889
somos como
¡Patos fáciles aquí!

1101
01:13:57,934 --> 01:14:00,394
Bueno, lo siento. parecía
¡Como un maldito edificio para mí!

1102
01:14:00,478 --> 01:14:01,770
Bueno, ¿por qué no
¿me escuchas?

1103
01:14:01,854 --> 01:14:05,023
Vamos. estos pequeños
Los pargos son ciegos y sordos.

1104
01:14:05,775 --> 01:14:07,359
tenemos que ser capaces
para vencerlos.

1105
01:14:21,248 --> 01:14:24,709
(GRUÑIENDO SUAVEMENTE)

1106
01:14:33,552 --> 01:14:36,096
te lo dije,
no pueden vernos.

1107
01:14:37,181 --> 01:14:38,765
Excelente.
¿Y ahora qué?

1108
01:14:38,933 --> 01:14:40,184
Ahora muévete conmigo.

1109
01:14:40,267 --> 01:14:41,393
¿Mover?

1110
01:14:42,561 --> 01:14:44,729
va a funcionar,
Maldita sea. ¡Ahora muévete!

1111
01:14:44,814 --> 01:14:48,859
Y paso, y paso,
y paso.

1112
01:14:48,943 --> 01:14:50,903
GRADY: No sé cómo
inventar esta mierda.

1113
01:14:50,987 --> 01:14:52,947
Pienso de pie.

1114
01:14:53,572 --> 01:14:55,156
¡Vamos! Está funcionando.

1115
01:14:55,241 --> 01:14:56,742
Viniendo hacia ti.

1116
01:14:57,034 --> 01:14:59,077
Bueno. Está bien.

1117
01:14:59,412 --> 01:15:00,746
Y abajo.

1118
01:15:13,426 --> 01:15:14,468
Entonces,

1119
01:15:15,970 --> 01:15:18,305
(Susurrando)
¿a dónde vamos?

1120
01:15:20,016 --> 01:15:21,517
hay
¿Quedan más autos?

1121
01:15:23,102 --> 01:15:27,602
Sí. Uno. La de Julio.
Está junto al tanque de almacenamiento.

1122
01:15:28,024 --> 01:15:29,150
¿De qué manera?

1123
01:15:29,942 --> 01:15:31,443
Izquierda. Muévete hacia la izquierda.

1124
01:15:31,527 --> 01:15:35,864
Bueno. Listo
y moviéndose hacia la izquierda.

1125
01:15:36,449 --> 01:15:38,909
Y paso, y paso,

1126
01:15:39,452 --> 01:15:43,080
y paso, y paso,
y paso.

1127
01:15:48,669 --> 01:15:50,837
Vale, no lo es
mucho más lejos.

1128
01:15:53,382 --> 01:15:55,050
¡Oh!

1129
01:15:56,343 --> 01:15:59,763
KATE: ¡Maldita sea! hay
¡uno de ellos por ahí! Mierda.

1130
01:15:59,847 --> 01:16:01,807
¿Te vio?
No sé.

1131
01:16:01,932 --> 01:16:04,142
Bueno, si así fuera, creo que lo haríamos.
Ya me habrá enterado de ello.

1132
01:16:06,812 --> 01:16:08,021
¿Qué tan lejos está?

1133
01:16:08,105 --> 01:16:09,898
Cien metros, aproximadamente.

1134
01:16:11,525 --> 01:16:13,193
CONDE: Eso es
un gran tiro.

1135
01:16:14,153 --> 01:16:15,320
Mmm-hmm.

1136
01:16:15,988 --> 01:16:18,407
Espera, espera, espera.
¿Solo tienes una oportunidad?

1137
01:16:18,491 --> 01:16:20,034
Entonces tienes
Para golpearlo, hombre.

1138
01:16:20,534 --> 01:16:23,954
Antes de que envíe uno de esos
señales de calor a los demás.

1139
01:16:24,038 --> 01:16:25,080
Lo sé.

1140
01:16:33,798 --> 01:16:35,049
Cúbrete los oídos.

1141
01:16:41,972 --> 01:16:43,348
(gruñendo)

1142
01:16:51,398 --> 01:16:52,565
Jesús.

1143
01:16:55,903 --> 01:16:57,362
Le fumaste el culo.

1144
01:16:57,446 --> 01:16:59,614
haciendo lo que puedo
con lo que tengo.

1145
01:16:59,698 --> 01:17:00,824
Bien.

1146
01:17:10,334 --> 01:17:11,960
Mierda, Burt.

1147
01:17:17,133 --> 01:17:19,093
CONDE: Ah, no. Abre el capó.

1148
01:17:20,386 --> 01:17:22,137
KATE: Lo tengo. Lo tengo.

1149
01:17:23,305 --> 01:17:24,389
¡Maldición!

1150
01:17:26,058 --> 01:17:27,100
Estamos muertos.

1151
01:17:32,231 --> 01:17:33,315
¿Qué?

1152
01:17:34,900 --> 01:17:36,693
No lo sabía.
¿Cómo podría haberlo sabido?

1153
01:17:38,529 --> 01:17:41,073
se supone que debemos ser
frente a los graboides.

1154
01:17:41,157 --> 01:17:42,867
yo queria
máxima penetración.

1155
01:17:43,075 --> 01:17:44,743
Bueno, lo tienes.
KATE: ¿Y ahora qué?

1156
01:17:44,827 --> 01:17:47,329
EARL: No podemos quedarnos aquí.
Tenemos que entrar.

1157
01:17:52,376 --> 01:17:53,543
¡Canflna!

1158
01:17:59,425 --> 01:18:01,427
(GRITOS)

1159
01:18:08,934 --> 01:18:10,894
(CHIRRANDO)

1160
01:18:10,978 --> 01:18:12,229
¡Maldita sea!

1161
01:18:14,148 --> 01:18:18,235
(GRITOS)
(GOLPEANDO LA PUERTA)

1162
01:18:20,362 --> 01:18:23,031
(CRIATURA GRITAS)

1163
01:18:28,204 --> 01:18:29,455
(GRITOS)

1164
01:18:33,792 --> 01:18:34,876
¿Burt?

1165
01:18:37,755 --> 01:18:39,006
Oh, oh.

1166
01:18:40,507 --> 01:18:41,591
¡Burto!

1167
01:18:41,675 --> 01:18:43,301
(CRIATURA GRUCHANDO)

1168
01:18:46,597 --> 01:18:48,098
¡Ah, no! ¡Burto!

1169
01:18:52,603 --> 01:18:53,812
(Jadeos)

1170
01:19:23,842 --> 01:19:27,887
¡No! ¡Burto! Está funcionando. ellos
no puedo encontrarte. No te muevas.

1171
01:19:29,014 --> 01:19:31,349
¡Bien! Buena idea.

1172
01:19:32,768 --> 01:19:35,437
(Golpeando)
(gruñendo)

1173
01:19:39,108 --> 01:19:40,984
¡Esto es patético!

1174
01:19:42,319 --> 01:19:45,822
¡Espera un minuto! he
¡Tengo un plan, creo!

1175
01:19:46,407 --> 01:19:47,950
(CRIATURA GRILLANDO)

1176
01:19:48,033 --> 01:19:50,577
Conde. ¡Conde!

1177
01:19:51,036 --> 01:19:54,164
Sí, lo sé. Lo sé.
Sólo necesito otro segundo.

1178
01:19:58,544 --> 01:20:00,003
(CRIATURA GRITOS)

1179
01:20:08,554 --> 01:20:10,264
(gruñiendo)

1180
01:20:11,890 --> 01:20:13,057
(gruñidos)

1181
01:20:13,767 --> 01:20:15,393
¡Ah! ¡Oh! ¡Mierda!

1182
01:20:15,561 --> 01:20:16,728
¡Oh!

1183
01:20:17,813 --> 01:20:19,356
KATE: ¡Eso es genial!

1184
01:20:20,566 --> 01:20:21,942
Aquí.
Aquí, aquí.

1185
01:20:24,153 --> 01:20:25,779
Prepárate para correr.

1186
01:20:26,155 --> 01:20:28,740
vamos a dirigirnos hacia
esas torres petroleras y subir.

1187
01:20:31,952 --> 01:20:33,578
(CHIRRANDO)

1188
01:20:44,214 --> 01:20:46,299
¡Sí! conde,
eres un genio.

1189
01:20:49,136 --> 01:20:51,721
¡Vamos!
Está vacío. Apurarse.

1190
01:20:51,805 --> 01:20:53,097
CONDE: Ve.

1191
01:20:56,143 --> 01:20:57,727
GRADY: Estás bien.
No pueden escalar.

1192
01:20:57,811 --> 01:21:00,647
Cuida tus pasos.
Oh, Dios. Oh, hombre.

1193
01:21:00,731 --> 01:21:02,399
No pueden escalar.

1194
01:21:02,649 --> 01:21:04,025
Bastante hábil, amigo.

1195
01:21:04,109 --> 01:21:06,361
¿Mancha? hombre,
eso fue brillante.

1196
01:21:06,695 --> 01:21:08,863
Dios, realmente piensas
De pie, ¿no?

1197
01:21:08,947 --> 01:21:09,906
Sí, bueno...

1198
01:21:09,990 --> 01:21:11,199
(RISAS)

1199
01:21:12,117 --> 01:21:15,662
Oye, ¿dónde está Burt?
Oh. Por aquí.

1200
01:21:15,746 --> 01:21:17,956
Y no te preocupes, no pueden.
Incluso encontrarlo allí.

1201
01:21:18,082 --> 01:21:19,208
Oh, hombre.

1202
01:21:19,291 --> 01:21:21,126
creo que el va
estar bien por ahora.

1203
01:21:22,169 --> 01:21:26,669
(CHILLIDOS)

1204
01:21:26,799 --> 01:21:28,967
¡Oh, soy simplemente excelente!

1205
01:21:29,051 --> 01:21:30,385
(EXCLAMA)

1206
01:21:30,469 --> 01:21:31,970
Entonces, ¿qué hacemos ahora?

1207
01:21:35,724 --> 01:21:36,891
Hola, Burt.

1208
01:21:36,975 --> 01:21:39,727
¿Estás seguro de que no
¿Tienes más balas?

1209
01:21:39,812 --> 01:21:41,688
¿Lo comprobaste?
todos tus bolsillos?

1210
01:21:43,732 --> 01:21:44,983
Ya sabes,

1211
01:21:45,943 --> 01:21:49,029
mientras me acuesto aquí,
No puedo evitar comentar.

1212
01:21:49,613 --> 01:21:51,740
La razón por la que estoy fuera
nueve balas milimétricas

1213
01:21:51,824 --> 01:21:54,368
es que yo no estaba
debidamente informado.

1214
01:21:54,493 --> 01:21:58,663
Y la razón de esto es esta.
La misión no fue investigada adecuadamente.

1215
01:21:58,956 --> 01:22:01,166
Si ciertas personas
se había molestado

1216
01:22:01,250 --> 01:22:03,085
para reunir inteligencia
sobre las criaturas

1217
01:22:03,168 --> 01:22:05,295
antes de torpeza
en la situación...

1218
01:22:05,379 --> 01:22:08,757
¡Ya basta, Burt!
Nadie te hizo venir.

1219
01:22:08,841 --> 01:22:10,759
...cuando nosotros
debería haber estado empacando

1220
01:22:10,843 --> 01:22:13,679
completamente automático,
¡Preferiblemente alimentado por cinta!

1221
01:22:13,762 --> 01:22:16,222
(Resoplando)
¡Cállate!

1222
01:22:17,015 --> 01:22:19,183
son precámbricos
formas de vida, Burt.

1223
01:22:19,268 --> 01:22:22,271
¿Cómo se supone que alguien debe hacerlo?
¿Investigar formas de vida precámbricas?

1224
01:22:22,354 --> 01:22:24,689
que diferencia
¿Se hace ahora?

1225
01:22:25,065 --> 01:22:26,524
Estamos atrapados
en un maldito techo

1226
01:22:26,608 --> 01:22:28,860
con un montón de cosas
tratando de comernos.

1227
01:22:28,944 --> 01:22:31,696
Quiero decir, he hecho esto antes
y no me gustó.

1228
01:22:31,780 --> 01:22:33,656
Oh. Ah, okey.
¡Ahora todo es mi culpa!

1229
01:22:33,740 --> 01:22:35,575
Entonces las cosas no funcionaron
exactamente como lo planeamos.

1230
01:22:35,659 --> 01:22:38,662
Si tuviera las herramientas adecuadas,
¡Terminaría el trabajo!

1231
01:22:38,745 --> 01:22:42,373
¡Por favor! ¿Quieres
¿Todos se relajan?

1232
01:22:44,042 --> 01:22:47,587
Ahora, mira. nadie ha oído
de nosotros desde anoche.

1233
01:22:47,713 --> 01:22:51,633
Lo que significa que muy pronto se irán
estar aquí arriba buscándonos, ¿no?

1234
01:22:51,967 --> 01:22:56,467
Entonces todo lo que tenemos que hacer
es sentarse y esperar. ¿Bueno?

1235
01:23:01,518 --> 01:23:02,602
¡Burto!

1236
01:23:06,398 --> 01:23:07,524
Bueno.

1237
01:23:22,164 --> 01:23:24,499
(CRIATURAS GRITAN)

1238
01:23:24,583 --> 01:23:28,587
(IMITANDO A LA CRIATURA)

1239
01:23:34,968 --> 01:23:37,261
Así que pensé que quería
aprender algo de español

1240
01:23:37,346 --> 01:23:40,515
y seis meses en México
Será una aventura, ya sabes.

1241
01:23:40,599 --> 01:23:41,850
(RISAS)

1242
01:23:45,479 --> 01:23:46,605
Entonces, eh...

1243
01:23:47,481 --> 01:23:48,732
(suspiros)

1244
01:23:50,067 --> 01:23:51,443
¿Ves a alguien?

1245
01:23:57,199 --> 01:23:59,409
No desde
Llegaron los monstruos.

1246
01:23:59,493 --> 01:24:00,785
(AMBOS RISAS)

1247
01:24:02,287 --> 01:24:03,830
Bueno, ya sabes.

1248
01:24:04,957 --> 01:24:06,625
Pasas un par de días
Casi me matan,

1249
01:24:06,708 --> 01:24:09,961
empiezas a pensar
sobre tu futuro y...

1250
01:24:10,837 --> 01:24:12,588
pensando que deberías
salir más?

1251
01:24:13,882 --> 01:24:14,966
Bueno, eh,

1252
01:24:15,759 --> 01:24:17,302
sí, en realidad.
(AMBOS RISAS)

1253
01:24:20,222 --> 01:24:21,306
Mira.

1254
01:24:21,557 --> 01:24:25,143
Ijustdonfi conoce a tantas mujeres.
¿Quién puede mantener la calma?

1255
01:24:25,519 --> 01:24:27,646
ya sabes, en un
situación como esta.

1256
01:24:29,481 --> 01:24:31,649
Lo que quiero decir es que, um,

1257
01:24:32,317 --> 01:24:34,569
todo lo que me importa es que
una mujer puede arreglárselas sola.

1258
01:24:34,653 --> 01:24:36,363
es mas importante
de lo que parece.

1259
01:24:36,655 --> 01:24:37,864
Muchas gracias.

1260
01:24:37,948 --> 01:24:40,367
Vamos, vamos.
Te ves genial.

1261
01:24:41,827 --> 01:24:43,245
suficientes chicos tienen
Te dije eso, ¿eh?

1262
01:24:43,328 --> 01:24:44,704
Sí, bueno.

1263
01:24:45,581 --> 01:24:46,707
Lo creas o no,
me gané la vida

1264
01:24:46,790 --> 01:24:48,124
como modelo
Érase una vez.

1265
01:24:48,208 --> 01:24:50,919
me puse
a través de la universidad.

1266
01:24:51,336 --> 01:24:52,378
Ibeheveit

1267
01:24:52,462 --> 01:24:53,796
Yo era un...

1268
01:24:54,798 --> 01:24:56,508
yo estaba incluso
un compañero de juegos una vez.

1269
01:24:56,592 --> 01:24:57,634
(RISAS)

1270
01:24:57,718 --> 01:25:00,053
Acerca de le dio a mi papá
un ataque al corazón.

1271
01:25:02,681 --> 01:25:03,807
¿Qué?

1272
01:25:04,725 --> 01:25:06,184
¿Octubre del 74?

1273
01:25:07,185 --> 01:25:08,352
¡Mierda!

1274
01:25:11,690 --> 01:25:12,857
(LIMPIA EL ROAT)

1275
01:25:16,653 --> 01:25:18,154
Sí.
(AMBOS RISAS)

1276
01:25:19,948 --> 01:25:21,950
GRADY: Chicos. ¡Tipo!

1277
01:25:22,701 --> 01:25:23,952
(CRIATURAS GRUÑIENDO)

1278
01:25:24,369 --> 01:25:26,829
Dios mío.
Mira eso.

1279
01:25:33,503 --> 01:25:36,464
Maldita sea
pequeños buscadores de calor.

1280
01:25:37,049 --> 01:25:38,258
GRADY: ¿Qué haces?
¿Qué hacemos, Earl?

1281
01:25:38,342 --> 01:25:40,677
EARL: ¡Tienes que dejar de preguntarme eso!
¡No sé!

1282
01:25:40,761 --> 01:25:42,512
¿Qué está sucediendo?

1283
01:25:43,388 --> 01:25:45,264
¿Lo que está sucediendo?

1284
01:25:50,228 --> 01:25:51,771
(CRIATURAS GRUÑIENDO)

1285
01:25:56,985 --> 01:25:58,152
Oh, oh.

1286
01:25:59,571 --> 01:26:01,531
Pequeños bastardos inteligentes.

1287
01:26:02,908 --> 01:26:04,075
GRADY: Vaya.

1288
01:26:18,090 --> 01:26:22,427
¡Venid a buscarme, tontos! ¿Tienes hambre?
185 libras de carne magra.

1289
01:26:22,552 --> 01:26:24,387
CONDE: ¿Qué estás haciendo?
¡Sabes que lo quieres!

1290
01:26:24,471 --> 01:26:25,680
(CRIATURAS GRUÑIENDO)

1291
01:26:25,764 --> 01:26:26,931
(GRITOS)

1292
01:26:27,599 --> 01:26:28,683
¡Burto!

1293
01:26:29,101 --> 01:26:30,185
(CRIATURAS GRITAN)

1294
01:26:32,854 --> 01:26:34,105
¿Qué pasa?
con el?

1295
01:26:34,189 --> 01:26:35,273
¿Tiene un plan?

1296
01:26:35,357 --> 01:26:36,733
Burt siempre tiene un plan.

1297
01:26:37,859 --> 01:26:38,860
usualmente.

1298
01:26:46,910 --> 01:26:48,494
(Golpeando)
¡Sí!

1299
01:26:57,129 --> 01:26:58,505
Problema resuelto.

1300
01:26:58,588 --> 01:27:00,715
(TODOS RISOS) Bien
¡Vamos, maníaco!

1301
01:27:02,426 --> 01:27:04,010
¡Vaya!
Burt, ¡lo lograste!

1302
01:27:04,928 --> 01:27:06,471
Engañaste
¡El taponcito es feo!

1303
01:27:07,848 --> 01:27:09,558
¿Cómo se siente?
ser tan estúpido?

1304
01:27:09,641 --> 01:27:11,184
(TODOS RISAS)

1305
01:27:11,935 --> 01:27:13,144
BURT: ¡Qu00!

1306
01:27:14,312 --> 01:27:16,772
(CRIATURAS GRITAN)

1307
01:27:18,150 --> 01:27:19,943
¡Oh, Cristo! ¿Ellos
encontrar algo para comer?

1308
01:27:20,861 --> 01:27:22,028
¿Qué hay ahí, Kate?

1309
01:27:22,112 --> 01:27:24,614
no lo sé,
cajas y suministros.

1310
01:27:26,450 --> 01:27:29,995
(TODA LECTURA EN ESPAÑOL)

1311
01:27:32,497 --> 01:27:35,791
¡Dulce! Golosinas. Conozco este.
Bocadillo.

1312
01:27:36,126 --> 01:27:37,669
¿Bocadillos dulces?
¿Bocadillos dulces?

1313
01:27:39,713 --> 01:27:41,089
AMBOS: Harina de arroz.

1314
01:27:41,256 --> 01:27:41,923
(CRIATURAS GOLPEANDO)

1315
01:27:41,923 --> 01:27:42,548
(CRIATURAS GOLPEANDO)

1316
01:27:42,632 --> 01:27:45,426
¡No lo sabía! como
¿podría haberlo sabido?

1317
01:27:45,510 --> 01:27:47,094
Dios, ¿nunca lo hacen?
¿te cansas de comer?

1318
01:27:47,179 --> 01:27:48,263
Habrá
cien de ellos.

1319
01:27:48,346 --> 01:27:49,764
Está bien, nos vamos
¡correr por ello!

1320
01:27:49,848 --> 01:27:51,432
¿Qué?
¿Dónde?

1321
01:27:51,558 --> 01:27:53,685
¡No lo lograremos!
(GOLPEANDO LA PUERTA)

1322
01:27:53,769 --> 01:27:55,854
¡Mira! Conde, lo siento.

1323
01:27:57,230 --> 01:27:58,606
Lo siento, tengo
todos ustedes en esto.

1324
01:27:58,690 --> 01:28:01,109
Vamos, Grady.
Aún no estamos muertos.

1325
01:28:05,030 --> 01:28:07,615
¡Bueno! Vamos.

1326
01:28:07,699 --> 01:28:09,784
Vale, ¿qué?
¿Qué, está bien?

1327
01:28:09,868 --> 01:28:12,537
¡Tengo un plan!
Más o menos.

1328
01:28:16,041 --> 01:28:18,043
vas a
Llévame con esto.

1329
01:28:18,126 --> 01:28:19,961
¡Genial! CO2,
te dará frío.

1330
01:28:20,045 --> 01:28:21,171
Bien. No me verán.

1331
01:28:21,254 --> 01:28:22,296
¿Dice quién?

1332
01:28:22,380 --> 01:28:23,798
No, no, no, tienen razón.
Debería funcionar.

1333
01:28:23,882 --> 01:28:24,924
¿Por cuánto tiempo?

1334
01:28:25,008 --> 01:28:26,342
tenemos que
prueba algo!

1335
01:28:26,426 --> 01:28:27,969
Pero que es
el punto?

1336
01:28:28,053 --> 01:28:31,723
Mira, si pudiera llegar a tu
camión, puedo agarrar algunas bombas.

1337
01:28:32,599 --> 01:28:35,476
Earl, ¡esto es una locura!
Bueno, sí, y...

1338
01:28:35,560 --> 01:28:36,602
¡Déjame hacerlo!

1339
01:28:37,062 --> 01:28:38,730
No seas estúpido.
¡Fue idea mía!

1340
01:28:38,814 --> 01:28:39,898
No, los tengo a todos
en esto.

1341
01:28:39,981 --> 01:28:41,565
Es mi culpa. Voy a entrar.
Rocíeme.

1342
01:28:41,650 --> 01:28:43,026
(GOLPEANDO LA PUERTA)

1343
01:28:43,109 --> 01:28:45,778
Tenemos que hacerlo antes de que estallen.
¡Ahora, mállame!

1344
01:28:47,239 --> 01:28:48,531
¡Ay, Jesús!

1345
01:28:50,367 --> 01:28:51,368
¡Sí!

1346
01:28:51,451 --> 01:28:53,327
¡No! roturas de roca
a través del papel.

1347
01:28:53,411 --> 01:28:54,495
¿Eh?
¡Ago!

1348
01:28:54,579 --> 01:28:57,373
Dame esa camisa. Necesito los guantes también.
Esto está frío.

1349
01:28:59,501 --> 01:29:01,878
¿Estás listo? Aquí va.

1350
01:29:01,962 --> 01:29:03,546
(SILBIDO)

1351
01:29:20,438 --> 01:29:22,440
Hombre, estas cosas
hace frio!

1352
01:29:22,816 --> 01:29:24,025
Bien, aquí va.

1353
01:29:24,484 --> 01:29:26,777
Cierra esta puerta detrás de mí.
¿Cerrarlo?

1354
01:29:26,945 --> 01:29:30,239
Sí. conseguiré las bombas
y sal por la otra puerta.

1355
01:29:31,324 --> 01:29:32,575
Está bien.

1356
01:29:32,659 --> 01:29:34,202
(CRIATURAS GRUÑIENDO)

1357
01:29:37,539 --> 01:29:40,250
(CRIATURAS GRUÑIENDO)

1358
01:30:02,606 --> 01:30:03,857
(gruñidos)

1359
01:30:11,823 --> 01:30:13,491
sonidofike
está funcionando.

1360
01:30:17,662 --> 01:30:19,580
No puedo ver nada.
Por aquí.

1361
01:30:33,511 --> 01:30:34,845
¡Ven aquí!

1362
01:30:37,557 --> 01:30:39,934
¡Santo tamole!
Hay docenas de ellos.

1363
01:30:40,018 --> 01:30:41,144
Buen Señor.

1364
01:30:42,062 --> 01:30:43,563
¡Espera un minuto!

1365
01:30:44,272 --> 01:30:46,524
El papel envuelve la roca,
¿no es así?

1366
01:30:47,943 --> 01:30:49,861
papel siempre
envuelve la roca.

1367
01:30:50,862 --> 01:30:51,988
¡Maldición!

1368
01:31:01,039 --> 01:31:02,165
¡Está empezando a derretirse!

1369
01:31:02,248 --> 01:31:06,748
Earl, ¡te estás derritiendo! ¡Darse prisa!
¡Vamos! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

1370
01:31:18,473 --> 01:31:20,141
(GRITOS)

1371
01:31:20,225 --> 01:31:21,351
(TODOS GRITOS)

1372
01:31:21,434 --> 01:31:22,560
¡Maldita sea! Lo ven.

1373
01:31:27,148 --> 01:31:29,066
¡Soga! Muy bien, nosotros
Necesito cuerda o algo así.

1374
01:31:29,401 --> 01:31:30,402
¡Espera, conde!

1375
01:31:30,485 --> 01:31:32,403
Una manguera. hay una manguera
junto a la boca de incendios!

1376
01:31:50,880 --> 01:31:51,881
BURT: Aquí tienes.

1377
01:31:56,261 --> 01:31:58,554
(EXCLAMA)
¡Es demasiado corto!

1378
01:32:02,559 --> 01:32:04,644
(GRITOS)

1379
01:32:08,148 --> 01:32:10,108
GRADY: ¿Me escuchaste?
La manguera es demasiado corta.

1380
01:32:11,067 --> 01:32:12,151
¡Burt, date prisa!

1381
01:32:24,039 --> 01:32:25,290
(gruñidos)

1382
01:32:28,501 --> 01:32:29,627
(TODOS GRITOS)

1383
01:32:30,003 --> 01:32:32,755
GRADY: ¡Atención, Earl!
¡Cógelo! ¡Vamos!

1384
01:32:44,601 --> 01:32:47,645
¡Ir! ¡Correr! ¡Correr! ¡Ir!
Puse una bomba.

1385
01:32:47,729 --> 01:32:48,730
¿Qué?

1386
01:32:48,813 --> 01:32:51,398
es lo unico
Podría pensar en.

1387
01:32:54,486 --> 01:32:55,820
(CRIATURAS GRITAN)
(Golpeando)

1388
01:33:00,658 --> 01:33:01,992
Kate, ¿qué?
¿lo hizo?

1389
01:33:02,077 --> 01:33:03,328
¿Grady?
¡Vamos!

1390
01:33:03,995 --> 01:33:04,996
¿Dónde diablos están las bombas?
No sé.

1391
01:33:05,080 --> 01:33:07,123
No tuve tiempo. yo solo
Tiré uno en tu camioneta.

1392
01:33:07,999 --> 01:33:09,166
¿Tú qué?

1393
01:33:09,918 --> 01:33:13,087
Son dos toneladas y media.
¡De altos explosivos, Earl!

1394
01:33:13,171 --> 01:33:14,630
tu diciendo
¿Eso no es suficiente?

1395
01:33:14,714 --> 01:33:16,424
Dios mío, Burt. no lo hagas
¡Dime que no es suficiente!

1396
01:33:16,508 --> 01:33:17,550
<i>¿No es suficiente?</i>

1397
01:33:17,634 --> 01:33:20,011
<i>Nunca mmd. Nunca mmd. ¡Solo ron!</i>

1398
01:33:20,136 --> 01:33:21,387
¡Más rápido!

1399
01:33:24,933 --> 01:33:28,811
¡No! ¡No, no! Sigue adelante.
Va a ser grande. ¡Grande!

1400
01:33:29,270 --> 01:33:30,396
¿Habla en serio?

1401
01:33:30,480 --> 01:33:31,939
Burt conoce sus bombas.

1402
01:33:32,023 --> 01:33:33,190
¿Qué tan grande puede ser?

1403
01:33:35,026 --> 01:33:37,111
BURT: ¿Cuánto tiempo
¿Para qué lo configuraste?

1404
01:33:37,195 --> 01:33:39,530
CONDE: No lo sé.
Simplemente lo presioné.

1405
01:33:40,115 --> 01:33:42,951
Dios, va
ser grande. ¡Grande!

1406
01:33:43,201 --> 01:33:46,329
(CRIATURAS GRITAN)

1407
01:33:53,169 --> 01:33:54,461
Muy bien,
esto tendrá que ser suficiente.

1408
01:33:54,546 --> 01:33:57,006
Baja, quédate abajo,
cúbrete los oídos.

1409
01:33:57,090 --> 01:33:58,633
¡Va a ser grande!

1410
01:33:58,716 --> 01:34:00,259
¿Va a
¿hoy?

1411
01:34:00,343 --> 01:34:02,428
Grady,
¡baja el culo!

1412
01:34:11,312 --> 01:34:12,813
(GRITANDO)

1413
01:34:21,156 --> 01:34:25,656
(ESTRUCHE DE ESCOMBROS)

1414
01:34:39,924 --> 01:34:41,592
¡Hola, Grady! ¡Grady!

1415
01:34:41,843 --> 01:34:43,177
Grady,
¿Estás bien, hombre?

1416
01:34:45,680 --> 01:34:46,722
¿Estás bien?

1417
01:34:46,806 --> 01:34:49,266
Sí. (RONQUIDOS) Gracias.

1418
01:34:50,935 --> 01:34:52,561
(Todos jadean)
BURT: Cuídense.

1419
01:35:11,956 --> 01:35:13,165
¡Uf!

1420
01:35:25,136 --> 01:35:26,178
Guau.

1421
01:35:27,597 --> 01:35:28,639
Guau.

1422
01:35:31,392 --> 01:35:32,643
Ya sabes, Grady,

1423
01:35:33,394 --> 01:35:34,895
algunas personas piensan
Estoy demasiado preparado.

1424
01:35:35,313 --> 01:35:36,605
Paranoico.

1425
01:35:37,774 --> 01:35:39,817
Tal vez incluso
un poco loco.

1426
01:35:41,361 --> 01:35:44,614
Pero nunca conocieron ningún precámbrico.
formas de vida, ¿verdad?

1427
01:35:51,204 --> 01:35:54,665
Mira, no me importa colgar
por aquí abajo por un tiempo.

1428
01:35:54,999 --> 01:35:56,667
voy a tener
algún tiempo libre?

1429
01:35:56,751 --> 01:36:00,504
Bueno, pasa un par de días.
Casi me matan,

1430
01:36:01,297 --> 01:36:03,841
empiezas a pensar
sobre tu futuro.

1431
01:36:06,219 --> 01:36:08,429
pensando que deberías
salir más?

1432
01:36:09,597 --> 01:36:12,224
Bueno, sí, en realidad.

1433
01:36:12,392 --> 01:36:16,892
Oye, Earl, me acabo de dar cuenta
Nos deben 28 gusanos, hombre.

1434
01:36:18,523 --> 01:36:20,441
Oye, eso es correcto. Así es.
No morimos.

1435
01:36:20,525 --> 01:36:21,609
(TODOS RISAS)

1436
01:36:21,693 --> 01:36:23,111
Aunque,

1437
01:36:23,361 --> 01:36:25,154
hicimos una especie de golpe
su refinería.

1438
01:36:25,697 --> 01:36:28,282
EARL: Oye, eso es
sólo parte del trabajo.

1439
01:36:28,366 --> 01:36:29,492
De hecho, deberíamos cobrarles

1440
01:36:29,575 --> 01:36:30,701
para todos aquellos
los pequeños también.

1441
01:36:30,785 --> 01:36:32,369
(KATE RÍE)
GRADY: sí, sí.

1442
01:36:32,954 --> 01:36:35,790
Oye, tendremos suficiente para
Iniciar nuestro propio parque temático.

1443
01:36:35,873 --> 01:36:38,375
"Grady y Earl's
Mundo de monstruos." ¿Eh?

1444
01:36:38,459 --> 01:36:39,626
CONDE: Hola. ¡De ninguna manera!

1445
01:36:39,711 --> 01:36:40,795
Vamos, conde.

1446
01:36:40,878 --> 01:36:43,630
Esto podría ser como tu
Gran tercera oportunidad.