1 00:00:20,267 --> 00:00:22,132 (encendedor parpadeando) 2 00:00:22,269 --> 00:00:24,294 (tapa de botella cayendo) (exhalando) 3 00:00:32,045 --> 00:00:34,445 (hombre): Ah. ¡Eso no estuvo tan mal! 4 00:00:34,581 --> 00:00:36,549 (sonido de campana) 5 00:01:12,586 --> 00:01:14,349 (vidrio roto) 6 00:01:21,294 --> 00:01:22,693 - Aquí estoy... 7 00:01:24,097 --> 00:01:25,291 Paraíso. 8 00:01:26,633 --> 00:01:28,225 Tengo todo lo que quiero. 9 00:01:33,140 --> 00:01:36,200 Pero no sirve de nada. 10 00:01:36,343 --> 00:01:39,642 Porque me enamoré con el hombre equivocado. 11 00:01:43,617 --> 00:01:45,414 Ten cuidado con quién amas. 12 00:02:05,472 --> 00:02:07,531 - Lo primero que haré cuando llego a casa. 13 00:02:07,674 --> 00:02:11,770 Voy a frotar un poco de comida para gatos. Solo en mis mejillas así. 14 00:02:11,912 --> 00:02:14,506 Que suban todos los gatitos y lámelo. 15 00:02:15,482 --> 00:02:17,040 No hay mejor sentimiento 16 00:02:17,184 --> 00:02:20,415 que una pequeña miniatura gatito con lengua de papel de lija. 17 00:02:23,390 --> 00:02:26,291 Bien. Dejaron salir a todos. sabes. en dos turnos. 18 00:02:26,426 --> 00:02:29,088 Hay una libertad condicional por la mañana y libertad condicional por la tarde. 19 00:02:29,229 --> 00:02:32,255 Obtuve libertad condicional por la mañana. Gracias a Dios... 20 00:02:32,399 --> 00:02:35,266 Ricky y Julian estan saliendo esta tarde. con un poco de suerte. 21 00:02:35,402 --> 00:02:37,131 si todo va bien. 22 00:02:38,538 --> 00:02:40,529 (conversación inaudible) 23 00:02:42,709 --> 00:02:45,041 - Hola. Mi nombre es Julián. 24 00:02:45,178 --> 00:02:48,511 Número de recluso 212457. Gracias por tu tiempo hoy. 25 00:02:48,648 --> 00:02:50,206 - Toma asiento. 26 00:02:51,918 --> 00:02:54,478 - ¿Nombre y número de prisionero, por favor? - Sabes quién soy, carajo. 27 00:02:54,621 --> 00:02:56,384 Y aquí está mi maldito número justo aquí. 28 00:02:56,523 --> 00:02:59,083 Sólo lee lo que dicen directamente sobre mí. ¡aquí mismo! 29 00:02:59,226 --> 00:03:01,285 - Bien. Ricky. hemos estado-- 30 00:03:01,428 --> 00:03:03,157 - ¿Puedes fumar aquí? 31 00:03:04,865 --> 00:03:07,595 - Esto aquí es un certificado. para un técnico de carrocería. 32 00:03:07,734 --> 00:03:10,259 Es un curso que hice en la cárcel. - ¡Bien! 33 00:03:10,403 --> 00:03:11,631 Vámonos aquí. 34 00:03:11,771 --> 00:03:13,432 Sigue con esto y sácame. 35 00:03:13,573 --> 00:03:15,438 Porque lo sé Me vas a dejar salir de todos modos. 36 00:03:15,575 --> 00:03:17,975 Son 40 mil dólares mínimo al año. para mantenerme aquí. 37 00:03:18,111 --> 00:03:20,136 Lo he visto en la televisión en la cárcel. 38 00:03:20,280 --> 00:03:22,680 Está superpoblado. Ni siquiera hice nada tan malo. 39 00:03:22,816 --> 00:03:25,478 - Bueno. Señor. Lo que he armado es un plan de cuatro años 40 00:03:25,619 --> 00:03:28,486 para un negocio que quiero abrir. se llama Success Auto Body. 41 00:03:28,622 --> 00:03:29,850 - Sí. 42 00:03:29,990 --> 00:03:34,484 - Y planeo abrir el negocio. en mi remolque. 43 00:03:34,628 --> 00:03:36,619 eso me fue dado por mi abuela... 44 00:03:38,598 --> 00:03:40,532 ... y convertirlo en un taller de carrocería. 45 00:03:40,667 --> 00:03:43,795 - Aún no obtuve ningún diploma. pero voy a obtener el grado 12. 46 00:03:43,937 --> 00:03:46,599 Una vez que tengas eso. puedes hacer prácticamente cualquier cosa. 47 00:03:46,740 --> 00:03:48,469 - Mí mismo. He aprendido mi lección. 48 00:03:48,608 --> 00:03:51,475 Y la única manera de tener éxito en la vida. es ser legítimo. 49 00:03:51,611 --> 00:03:53,306 y mantenerse alejado del crimen. 50 00:03:53,446 --> 00:03:57,348 - Tu amigo Julián nos ha convencido. que será un éxito... 51 00:03:57,484 --> 00:03:59,509 - Está bien. - ... en su negocio. 52 00:03:59,653 --> 00:04:02,315 - Bien. Voy a trabajar para él. entonces eso me convierte en un éxito. entonces-- 53 00:04:02,455 --> 00:04:05,322 - No lo hace automáticamente. Es un largo camino hacia el éxito. Señor. 54 00:04:06,192 --> 00:04:08,660 - Señor. Será 100% legítimo. 55 00:04:08,795 --> 00:04:10,695 Seré contribuyente a partir de hoy. 56 00:04:10,830 --> 00:04:12,559 si me concedes esta liberación. 57 00:04:12,699 --> 00:04:14,792 - No hay posibilidad de que encuentres una manera de. decir. 58 00:04:14,935 --> 00:04:16,698 ¿cortar algunos coches en tu tiempo libre? 59 00:04:16,836 --> 00:04:18,167 - No, señor. 60 00:04:18,305 --> 00:04:20,273 - ¿Cuál es la respuesta correcta aquí? ¿tipo? 61 00:04:20,407 --> 00:04:22,875 voy a ir a buscar un trabajo o ir a cultivar algo de droga 62 00:04:23,009 --> 00:04:25,569 y vender un poco de droga y apoyar a mi familia de esa manera-- 63 00:04:25,712 --> 00:04:26,974 - ¿Disculpe? 64 00:04:27,113 --> 00:04:29,274 - Puedo decirte lo que sea quieres escuchar o ser honesto. 65 00:04:29,416 --> 00:04:30,974 Cultivaré droga. eso es en lo que soy bueno. 66 00:04:31,117 --> 00:04:33,142 Cultivo la mejor droga de todos. que alguna vez conocí. 67 00:04:33,286 --> 00:04:35,345 - He estado mirando estos papeles aquí 68 00:04:35,488 --> 00:04:37,956 y menciona un tipo llamado Jim Lahey. 69 00:04:38,091 --> 00:04:39,581 Superintendente del parque de casas rodantes. 70 00:04:39,726 --> 00:04:44,356 Oh. parece haber algunos problemas continuos con... 71 00:04:44,497 --> 00:04:46,488 tú y él. 72 00:04:46,633 --> 00:04:49,158 ¿Esto va a continuar? cuando salgas de prisión? 73 00:04:49,302 --> 00:04:50,428 - No, absolutamente no. 74 00:04:50,570 --> 00:04:52,970 - ¿Puedo fumar un cigarrillo entonces? - ¡Llévalo de regreso a su asiento! 75 00:04:53,106 --> 00:04:55,472 - ¿Por qué no le preguntas a Darren? ¿Qué tan alto es? 76 00:04:55,609 --> 00:04:58,669 ¡Solo una calada! Vete a la mierda y déjame ¡toma un cigarrillo! 77 00:04:58,812 --> 00:05:01,713 - ¡Devuélvemelos! - ¡Los dejaste fuera para burlarte de mí! 78 00:05:01,848 --> 00:05:03,645 - ¡Vamos! - Sólo una pequeña calada... 79 00:05:03,783 --> 00:05:06,581 - Nunca voy a renunciar al éxito. 80 00:05:06,720 --> 00:05:09,154 Eso es lo único que tengo en mente. ahora mismo. 81 00:05:09,289 --> 00:05:12,486 Nunca volveré a la cárcel. Y voy a tener éxito. 82 00:05:12,626 --> 00:05:14,389 - Asegurémonos No te volvemos a ver por aquí. 83 00:05:19,265 --> 00:05:21,130 - Bien. Entré en el autobús. sabes. 84 00:05:21,267 --> 00:05:23,132 con esta visión de Sunnyvale en mi cabeza. 85 00:05:23,269 --> 00:05:24,736 y me bajo del bus 86 00:05:24,871 --> 00:05:27,362 ¡Y estoy jodidamente atónito! 87 00:05:27,507 --> 00:05:29,839 Quiero decir. está demolido. los remolques están caídos... 88 00:05:29,976 --> 00:05:33,002 la hierba está creciendo. basura por todas partes. 89 00:05:33,146 --> 00:05:34,909 Malditos perros comiendo fuera 90 00:05:35,048 --> 00:05:38,074 de bolsas de basura viejas y cosas para lamer. 91 00:05:38,218 --> 00:05:40,345 ¡Esto es desastroso! 92 00:05:40,487 --> 00:05:42,978 Así que inmediatamente. sabes. Quería ir a mi cobertizo. 93 00:05:43,123 --> 00:05:45,921 y comprueba eso y revisa a mis gatitos... 94 00:05:48,595 --> 00:05:50,495 ¡Ni siquiera un puto mordisco! 95 00:05:54,100 --> 00:05:56,261 Había construido una montaña de comida. allí para ellos. 96 00:05:56,403 --> 00:05:59,463 y les dejó agua. y la maldita cosa apenas se toca. 97 00:05:59,606 --> 00:06:01,301 porque alguien tapió la puerta del gato. 98 00:06:01,441 --> 00:06:02,874 ¡Chupador de pollas! 99 00:06:03,777 --> 00:06:06,268 Simplemente no está bien. Es realmente inquietante aquí. 100 00:06:06,946 --> 00:06:09,005 Algo está jodido. 101 00:06:15,455 --> 00:06:17,753 - Chicos. permanecer en una sola fila mientras te vas. 102 00:06:17,891 --> 00:06:20,792 Sube al autobús y sigue tu camino. hacia atrás. 103 00:06:20,927 --> 00:06:24,488 Espero que hayas disfrutado de tu estancia. No vuelvas. 104 00:06:25,265 --> 00:06:27,290 Chicos, no os metáis en problemas. 105 00:06:46,219 --> 00:06:47,584 - Ey. muchachos! 106 00:06:47,721 --> 00:06:49,689 ¿Recibieron ¿De qué estaba hablando? 107 00:06:49,823 --> 00:06:50,949 Trabajo bueno. 108 00:06:51,091 --> 00:06:53,423 - Por favor dime que tienes un poco de humo o algo así. 109 00:06:56,463 --> 00:06:58,328 - Verifique si la puerta está desbloqueada. 110 00:06:58,465 --> 00:06:59,796 - ¡A la mierda eso! 111 00:07:01,468 --> 00:07:03,402 - ¡Idiota! ¿Quieres que esos tipos nos escuchen? 112 00:07:03,536 --> 00:07:07,131 - Son más sordos que dos burros sordos. Vamos. solo entra. 113 00:07:10,844 --> 00:07:13,210 - ¡Súbete los pantalones! Sube tus pantalones. ¡Ricky! 114 00:07:13,346 --> 00:07:14,643 - ¡Son los malditos pantalones deportivos! 115 00:07:14,781 --> 00:07:16,976 - Vamos. bebé. ¡vamos! - Rápido. rápido. ¡rápido! 116 00:07:17,117 --> 00:07:18,982 - Bueno. estamos bien. - Ir. ir. ¡ir! 117 00:07:23,857 --> 00:07:25,848 - Chicos. ¡dar marcha atrás! ¡Lo digo en serio! ¡No arruines esto! 118 00:07:25,992 --> 00:07:28,290 Vamos. ¡simplemente retrocede! 119 00:07:28,428 --> 00:07:29,622 - Julián. Te lo digo. 120 00:07:29,763 --> 00:07:31,128 sucede cada vez con este equipo de dovametría. 121 00:07:31,264 --> 00:07:33,289 Se acercan demasiado y lo arruinan todo. 122 00:07:33,433 --> 00:07:35,298 - Cállate y ponte tu caja. - Sí. 123 00:07:35,435 --> 00:07:36,561 - ¿Estás listo? 124 00:07:36,703 --> 00:07:41,333 - ¿Por qué recibo una caja? ¿Y consigues una máscara de soldadura genial? 125 00:07:41,474 --> 00:07:43,942 - Porque yo estoy a cargo. Todo está bien. hombre. 126 00:07:44,077 --> 00:07:48,446 - Tipo. Lo digo en serio. tienes que retroceder. vas a arruinar esto. 127 00:07:48,581 --> 00:07:50,276 Sal de aquí. Lo digo en serio. 128 00:07:50,416 --> 00:07:52,441 - Ponte más inteligente. ¡Ven aquí! 129 00:08:03,530 --> 00:08:05,760 - Buenas tardes. ¡todos! Mi nombre es Bobby Boxhead. 130 00:08:05,899 --> 00:08:07,526 Esto no es un robo. 131 00:08:07,667 --> 00:08:10,727 Estamos tomando algo de dinero para caridad. y algo de licor. no es gran cosa. 132 00:08:10,870 --> 00:08:13,395 Todos relájense. Esto no es un robo. Esto es por caridad. 133 00:08:13,540 --> 00:08:15,974 Este es mi socio. Soldado Weldyface. 134 00:08:16,109 --> 00:08:19,044 Él aceptará todas sus donaciones. Todos simplemente relájense. 135 00:08:19,179 --> 00:08:22,080 - Tomemos unas copas. aquí. Igual que mi compañero Weldy Weldy. 136 00:08:23,483 --> 00:08:26,646 Ahora. ¿Qué carajo tenemos aquí? ¡No saldrás de la tienda! 137 00:08:26,786 --> 00:08:28,185 ¡Tírate al puto suelo! 138 00:08:28,321 --> 00:08:31,813 Ahora. esto es un maldito robo ¡Por estos jodidos jodidos naranjas! 139 00:08:31,958 --> 00:08:33,186 Soldado. Ve a limpiar la caja. 140 00:08:33,326 --> 00:08:35,692 gracias a estos tipos de aquí. Esto ahora es un robo. 141 00:08:35,829 --> 00:08:38,627 - Lo siento amigos. Los cazadores arruinaron esto. 142 00:08:38,765 --> 00:08:40,164 Pido disculpas. 143 00:08:40,433 --> 00:08:42,901 - Ustedes arruinaron esto. para la caridad. ¡Ahora levántate! 144 00:08:43,036 --> 00:08:45,971 - Sí. Me estoy levantando. - ¡Levantarse! ¡Levántate y vete a la mierda! 145 00:08:46,105 --> 00:08:48,164 Ve a disparar a tus malditos conejitos. y tus malditos topos. 146 00:08:48,308 --> 00:08:50,799 Ah... está bien. Estamos bien. Estamos bien aquí. 147 00:08:50,944 --> 00:08:52,605 - Está bien. Muchas gracias. 148 00:08:52,745 --> 00:08:54,940 - Buen trabajo. ¡todos! ¡Gran robo! 149 00:08:55,081 --> 00:08:58,312 Está bien. ahora carga esto ¡Y deja de joder! 150 00:09:01,254 --> 00:09:02,551 - Más tarde. ¡joder, joder! 151 00:09:03,890 --> 00:09:05,915 - Aquí. bote. bote. bote. ¡ven gatito! 152 00:09:06,759 --> 00:09:08,090 ¡Pst! ¡Pst! ¡Pst! 153 00:09:09,863 --> 00:09:12,058 Aquí. bote. bote. ¡bote! ¡Ven gatito! ¡Ven gatito! 154 00:09:12,198 --> 00:09:14,166 ¡Ven gatito! ¡Ven gatito! ¡Ven gatito! ¡Bote! 155 00:09:15,969 --> 00:09:17,630 ¿Gatitos...? 156 00:09:18,571 --> 00:09:20,539 ¿Dónde diablos están ustedes? 157 00:09:28,581 --> 00:09:30,708 Phil Collins... - Sigue así. 158 00:09:30,850 --> 00:09:33,080 - Vamos. - No sé. chico. No sé. 159 00:09:33,219 --> 00:09:35,050 Gracias a Dios eres paciente. 160 00:09:45,164 --> 00:09:47,894 - Fil. ¿Jacob? - Ey. ¡Burbujas! 161 00:09:48,034 --> 00:09:51,629 - ¿Qué está sucediendo? - Pregúntale a Lahey. en el nuevo parque. 162 00:09:52,739 --> 00:09:53,933 Ah. ¡Mierda! 163 00:09:55,208 --> 00:09:57,676 - ¿Nuevo parque? - Ah... 164 00:09:58,578 --> 00:10:01,809 - Las propiedades de lujo son un testimonio a la inspiración 165 00:10:01,948 --> 00:10:03,506 y mucho trabajo. 166 00:10:03,650 --> 00:10:07,609 Sabes. cuando Ricky volvió a la cárcel. fue como si renaciera. 167 00:10:08,187 --> 00:10:09,848 Dejé el licor fuerte... 168 00:10:10,490 --> 00:10:11,889 Bajó 15 libras. 169 00:10:12,025 --> 00:10:13,890 Volví al negocio. 170 00:10:14,027 --> 00:10:18,760 Descubrí que la escritura de Barb a Sunnyvale incluye 50 acres 171 00:10:18,898 --> 00:10:20,627 de suelo urbanizable de primera calidad. 172 00:10:20,767 --> 00:10:23,759 Hice un dulce trato con ella: vendió la mitad. 173 00:10:23,903 --> 00:10:25,894 y construyó este hermoso parque. 174 00:10:28,207 --> 00:10:31,142 - Dios. ¡Cachondo! ¡Cuidado con el polvo! - Dios mío. ¡tuerca! 175 00:10:31,277 --> 00:10:34,144 - Randy. ¿cuándo llegaremos? ¡¿Nuestros tanques sépticos?! 176 00:10:34,280 --> 00:10:37,044 - Sí. ¡vamos! - Dos semanas. ¡Cachondo! 177 00:10:37,183 --> 00:10:41,483 - Cometió un error crítico: Puse a Randy a cargo de la nueva alcantarilla. 178 00:10:41,621 --> 00:10:43,486 Llamó al Departamento de Medio Ambiente. 179 00:10:43,623 --> 00:10:45,887 Ahora. tenemos que seguir la antigua línea de alcantarillado 180 00:10:46,025 --> 00:10:48,152 que corre justo debajo propiedad de Julián. 181 00:10:48,294 --> 00:10:50,626 Randy la cagó y tengo que arreglarla. 182 00:10:50,763 --> 00:10:51,889 De nuevo. 183 00:10:52,031 --> 00:10:55,831 camino por la calle 184 00:10:55,969 --> 00:10:57,664 Solíamos caminar 185 00:10:57,804 --> 00:11:00,432 Pasan los amantes de dos en dos 186 00:11:01,774 --> 00:11:05,676 Y mientras pasan 187 00:11:05,812 --> 00:11:07,905 podría morir 188 00:11:08,047 --> 00:11:09,912 Porque no estás aquí conmigo 189 00:11:10,049 --> 00:11:11,175 - ¡Entra! 190 00:11:13,653 --> 00:11:17,145 - ¿Señor Lahey? ¿Cachondo? (golpe sordo) 191 00:11:17,290 --> 00:11:18,951 - ¡Burbujas! - Ey. ¡Burbujas! 192 00:11:19,092 --> 00:11:21,652 - Ey. ¿Qué te parece el nuevo parque? 193 00:11:21,794 --> 00:11:23,853 - Mis gatos. Sr. Lahey. ¿dónde están? 194 00:11:23,997 --> 00:11:26,625 - Burbujas. no tengo idea donde están tus gatos. 195 00:11:26,766 --> 00:11:28,859 - ¿Bien? no tienes idea ¿Qué pasó con mis gatitos? 196 00:11:29,002 --> 00:11:30,970 - Cálmate. Burbujas. - Quita tus manos de mí. Cachondo. 197 00:11:31,104 --> 00:11:33,937 - Tienes que calmarte. ¿bueno? - No me toques. 198 00:11:34,073 --> 00:11:36,633 - Escuchar. Burbujas. - No hagas que te eche. Burbujas. 199 00:11:36,776 --> 00:11:38,300 - Había mucha gente quejándose. - ¿Sí? 200 00:11:38,444 --> 00:11:40,173 - Sí. - ¿Por qué tapiaste la puerta del gatito? 201 00:11:40,313 --> 00:11:42,178 - Escuchar. Creo que control de animales. se los llevaron. Burbujas. 202 00:11:42,315 --> 00:11:46,149 - ¿Control de animales? Qué quieres decir. ¿Control de animales? 203 00:11:46,285 --> 00:11:48,776 - ¡Cálmate! (gruñidos) 204 00:11:50,957 --> 00:11:52,925 - Aquí. ¡Cachondo! ¿Quieres papel para moscas? 205 00:11:53,059 --> 00:11:55,619 Merienda eso. ¡Cachondo! - Te dejaré en el suelo. ¡Lo juro! 206 00:11:55,762 --> 00:11:57,024 - Burbujas... - Déjame ir. ¡Cachondo! 207 00:11:57,163 --> 00:12:00,098 - Burbujas. te calmaras o tendré que llamar al... 208 00:12:00,233 --> 00:12:01,962 (vidrio roto) 209 00:12:02,101 --> 00:12:04,592 - Burbujas. eso es todo. Te estoy fijando. - Suéltame. ¡Cachondo! 210 00:12:04,737 --> 00:12:06,136 - ¡Necesitas calmarte! - ¡Lahey! 211 00:12:06,272 --> 00:12:09,708 ¡Quita esas tijeras de mí! (navaja de afeitar zumbante) 212 00:12:11,444 --> 00:12:13,002 ¡Las tijeras me están tocando! 213 00:12:13,146 --> 00:12:14,545 ¡Aléjalos de mí! (la navaja se detiene) 214 00:12:14,680 --> 00:12:16,113 Creo que está atrapado en mi cabello. 215 00:12:16,249 --> 00:12:18,877 - Sólo espera. - Oh. Dios mío... No tires de él. 216 00:12:19,018 --> 00:12:20,815 - No te muevas. - ¡Duele! 217 00:12:21,788 --> 00:12:24,450 - ¿Bubs? Voy a tener que encenderlo. - ¡No lo enciendas! 218 00:12:24,590 --> 00:12:27,081 - Tendré que encenderlo para sacarlo. Bubs. 219 00:12:27,226 --> 00:12:28,784 Sólo relájate. no dolerá. 220 00:12:28,928 --> 00:12:30,190 (navaja de afeitar zumbante) 221 00:12:30,329 --> 00:12:31,762 - ¡Lahey! 222 00:12:31,798 --> 00:12:34,323 ¿Qué hiciste? 223 00:12:35,201 --> 00:12:36,668 - Nada. Bubs. Se ve genial. - Está bien. 224 00:12:36,803 --> 00:12:38,964 - ¿Qué hiciste? - No te corté ni un poco. Bubs. 225 00:12:39,105 --> 00:12:41,073 - ¡¿Qué carajo hiciste?! - Es perfecto. 226 00:12:44,310 --> 00:12:47,143 Mirar. no hay necesidad de crackear la costra de mierda sobre esto. 227 00:12:49,682 --> 00:12:51,411 - ¡Me jodiste el pelo! 228 00:12:51,551 --> 00:12:54,611 - Bubs. ¡No es tan malo! Fui un accidente. 229 00:12:55,321 --> 00:12:56,481 - ¿Sí? 230 00:12:57,490 --> 00:13:01,256 Sólo espera. ¡joder! Espera hasta que Ricky y Julian vean esto. 231 00:13:01,828 --> 00:13:03,989 - Burbujas... no fue culpa nuestra. 232 00:13:04,130 --> 00:13:05,757 Fue un accidente. 233 00:13:05,898 --> 00:13:07,798 - Oh. fue un accidente. ¿lo fue? 234 00:13:14,974 --> 00:13:16,498 Eso fue un accidente. también. 235 00:13:17,410 --> 00:13:21,506 Soy tan azul como puedo ser 236 00:13:21,647 --> 00:13:23,046 Azul sobre azul 237 00:13:23,182 --> 00:13:24,615 Chupapollas... 238 00:13:24,750 --> 00:13:26,217 Angustia sobre angustia 239 00:13:26,352 --> 00:13:28,820 Azul sobre azul 240 00:13:28,955 --> 00:13:30,820 Ahora que hemos terminado 241 00:13:30,957 --> 00:13:32,083 (lloriqueando) Joder... 242 00:13:32,225 --> 00:13:33,920 Azul sobre azul 243 00:13:34,060 --> 00:13:36,028 Angustia sobre angustia 244 00:13:37,263 --> 00:13:42,064 Y encuentro que no puedo superarlo perderte 245 00:13:44,604 --> 00:13:46,469 (maullido) 246 00:13:46,606 --> 00:13:48,574 (ladridos lejanos) 247 00:13:53,045 --> 00:13:55,309 - ¿Hola...? (golpeando el escritorio) 248 00:13:56,482 --> 00:13:58,177 - Hola. - Hola. allá. 249 00:13:58,317 --> 00:13:59,716 - ¿Qué está pasando aquí? 250 00:13:59,852 --> 00:14:02,047 -Ah. estos chicos me estan siguiendo alrededor todo el tiempo. 251 00:14:02,188 --> 00:14:04,281 No te preocupes por ellos. Mi nombre es Burbujas. 252 00:14:04,423 --> 00:14:08,359 Soy del parque de casas rodantes Sunnyvale. Creo que tienes algunos de mis gatitos. 253 00:14:08,494 --> 00:14:11,019 - ¿Sunnyvale? Bien. ¿Podrías por favor tomar asiento? 254 00:14:11,164 --> 00:14:12,756 - Ciertamente. -¿Jenny? 255 00:14:12,899 --> 00:14:14,059 - ¿Sí? 256 00:14:14,200 --> 00:14:17,727 - El señor del parque de casas rodantes. está aquí. ¿Puedo ver esos archivos? 257 00:14:17,870 --> 00:14:19,667 - Sólo un segundo. - ¿Archivos? 258 00:14:19,805 --> 00:14:21,796 ¿Tienes archivos sobre mis gatitos? 259 00:14:26,212 --> 00:14:27,702 - Hola. 260 00:14:32,051 --> 00:14:36,920 - Bien. Entonces tuvimos algunas llamadas telefónicas. Llamadas muy agitadas de... 261 00:14:37,056 --> 00:14:39,889 El señor Lahey estaba preocupado. sobre el bienestar de sus animales. 262 00:14:40,026 --> 00:14:42,688 - Probablemente fueron llamadas de borrachos. más que agitado. 263 00:14:42,828 --> 00:14:46,229 - Bueno... creo que la preocupación lo estaba haciendo un poco incoherente. 264 00:14:46,365 --> 00:14:49,801 Recogimos 27 gatos. Ahora. de esos. 21 tuvieron que ser esterilizados 265 00:14:49,936 --> 00:14:52,427 o castrado. todos estaban llenos de pulgas. 266 00:14:52,572 --> 00:14:55,564 A todos hubo que pincharlos. Estaban en muy malas condiciones. 267 00:14:55,708 --> 00:14:57,232 Estaban mostrando señales de desnutrición. 268 00:14:57,376 --> 00:14:59,310 No toleramos la negligencia. 269 00:14:59,445 --> 00:15:02,972 - Ella empezó a darme los engranajes. que no cuido a mis gatitos. 270 00:15:03,115 --> 00:15:05,879 y esto y aquello. y traté de explicarle: 271 00:15:06,018 --> 00:15:08,782 Mira. Lo tenía resuelto. Construí una montaña de comida. 272 00:15:08,921 --> 00:15:11,082 Y calculó cuánto tiempo estaría lejos 273 00:15:11,224 --> 00:15:14,159 y todo iba a funcionar. ¡Pero el Sr. Lahey lo jodió! 274 00:15:15,861 --> 00:15:17,351 El punto es... 275 00:15:17,496 --> 00:15:19,396 eso me convierte en un negligente. 276 00:15:21,300 --> 00:15:24,064 Lo sé. tienes razón. ¿Puedo conseguirlos? 277 00:15:24,203 --> 00:15:25,864 Los llevaré ahora mismo. 278 00:15:26,005 --> 00:15:28,235 - No. Me temo que no. 279 00:15:28,374 --> 00:15:31,537 $127 por gato multiplicado por 27. con eso y podrás tener tus gatos. 280 00:15:33,112 --> 00:15:35,876 Oh. ¿Jenn? ¿Podrías ir antes a Horton's? 281 00:15:36,015 --> 00:15:37,710 - Sí. - Gracias. 282 00:15:37,850 --> 00:15:39,841 (suspirando) 283 00:15:42,855 --> 00:15:44,083 - ¡Oye! 284 00:15:45,224 --> 00:15:47,215 Ven fuera de horario para ver a tus gatos. 285 00:16:04,410 --> 00:16:05,843 - ¡Julián! 286 00:16:06,412 --> 00:16:10,075 - Oh. ¡Mierda! - ¿Dónde está Ricky? ¿No salió? 287 00:16:10,216 --> 00:16:14,482 - Oh. No. Salió. ¡No pensé que sería tan malo! 288 00:16:16,088 --> 00:16:17,953 ¿Qué carajo está haciendo Ricky? 289 00:16:18,090 --> 00:16:20,081 Mirar. no le digas randy y lahey te afeitaste la cabeza. 290 00:16:20,226 --> 00:16:23,195 Se asustará y los atacará. Eso es lo último que necesitamos ahora. 291 00:16:23,329 --> 00:16:25,024 - Esa es la última de mis preocupaciones de todos modos. 292 00:16:25,164 --> 00:16:28,725 ¡120 dólares por gato! No tengo esa cantidad de dinero. 293 00:16:28,868 --> 00:16:32,065 - Ya lo resolveremos. ¿bueno? - ¿Por qué estamos en el basurero? 294 00:16:32,204 --> 00:16:34,434 ¿Y por qué se esconde? 295 00:16:34,573 --> 00:16:36,564 - Hombre. Me asustaste muchísimo. 296 00:16:36,709 --> 00:16:38,768 Pensé que eran los policías. - ¿Qué estás haciendo? 297 00:16:38,911 --> 00:16:41,379 Te dije que lo ocultaras. Todavía puedo verlo. 298 00:16:41,514 --> 00:16:42,845 - Ya casi está hecho. - ¿Departamento de Correcciones? 299 00:16:42,982 --> 00:16:44,540 ¿¡Qué carajo es eso!? 300 00:16:44,684 --> 00:16:48,142 - Tuvimos que robarlo para robar el licor. tienda para conseguir algo de dinero inicial. 301 00:16:48,287 --> 00:16:50,448 - Oh. Dios mío... - No te preocupes por eso. Suave como la orina. 302 00:16:50,589 --> 00:16:52,853 ¿De dónde sacaste la maldita droga? Montecarlo. ¡hombre! 303 00:16:52,992 --> 00:16:54,357 Es asombroso. SS de mierda. 304 00:16:54,493 --> 00:16:56,484 - Es el coche de la empresa. Pagué cuatro mil dólares por ello. brote. 305 00:16:58,397 --> 00:17:00,922 - ¿Cuánto dinero queda? - Nada. 306 00:17:01,067 --> 00:17:03,695 Bien. Tuve que comprar herramientas. Tuve que conseguir la puerta del garaje. 307 00:17:03,836 --> 00:17:05,929 que continuará mañana. costos de puesta en marcha. 308 00:17:06,072 --> 00:17:07,505 - Gastaste todo el puto dinero. 309 00:17:07,640 --> 00:17:09,540 - Bien. tienes que gastar dinero para ganar dinero. 310 00:17:09,675 --> 00:17:11,267 así es como funcionan los negocios. ¿bueno? 311 00:17:11,410 --> 00:17:12,877 - De hecho. No. que no es. 312 00:17:13,012 --> 00:17:14,946 Te quedas con tu dinero. entonces tienes tu dinero. 313 00:17:15,081 --> 00:17:16,412 Así es como se gana dinero. 314 00:17:16,549 --> 00:17:19,040 ¿Y quién carajo te puso a cargo? de nuestro dinero? 315 00:17:19,185 --> 00:17:21,176 - ¿A quién se le ocurrió el programa de cuatro años? plan de negocios? A mí. 316 00:17:21,320 --> 00:17:24,517 - Oh. éxito. Sí. ¿Adivina qué? Ni siquiera consigo el éxito. 317 00:17:24,657 --> 00:17:26,318 (suspirando) 318 00:17:27,727 --> 00:17:30,287 - ¿Todos pueden dejar de pelear? - Escucha... Mira. 319 00:17:30,429 --> 00:17:32,192 Ya que ni siquiera entiendes lo que estoy diciendo aquí. 320 00:17:32,331 --> 00:17:34,128 ¿Por qué no te lo muestro? sube al auto. 321 00:17:34,266 --> 00:17:37,258 - ¿Ese es uno de esos malditos? ¿Sombreros de anfitriona Munchies? 322 00:17:37,403 --> 00:17:39,098 - Sí. - Es asombroso. 323 00:17:39,238 --> 00:17:41,103 - Devuélvemelo. Dale-- 324 00:17:41,240 --> 00:17:43,333 - ¿Qué carajo pasó? a tu cabeza! 325 00:17:43,476 --> 00:17:45,307 - Estaba... tonteando. - Oh. Dios mío... 326 00:17:45,444 --> 00:17:48,436 - Se emborrachó y se drogó. y trató de cortarle el pelo. 327 00:17:48,581 --> 00:17:50,014 La cagó. 328 00:17:50,149 --> 00:17:52,481 - ¿Eso lo hiciste tú mismo?. Dios mío. ¿Alguna vez la cagaste? 329 00:17:52,618 --> 00:17:54,483 - No. Lo sé. - Eso apesta. hombre. 330 00:17:54,620 --> 00:17:57,555 - Sí. apesta. Apesta bolas de alce. Y lo hice. 331 00:17:57,690 --> 00:17:59,055 Dame mi maldita cosa. 332 00:18:02,762 --> 00:18:05,390 - Oh. ¡mirar! Son Shitwinkle y Cocky. 333 00:18:05,531 --> 00:18:07,396 - ¿Qué carajo están haciendo esos idiotas? 334 00:18:07,533 --> 00:18:09,160 - Hay muchas cosas en juego en esto. 335 00:18:09,301 --> 00:18:13,237 Tenemos a todos los inquilinos en el nuevo parque. que no tienen alcantarillado. 336 00:18:13,372 --> 00:18:17,069 Y tenemos que poner la línea de alcantarillado. a través de la propiedad de Julian. 337 00:18:17,209 --> 00:18:19,973 Y tengo confianza. tengo todas las esperanzas 338 00:18:20,112 --> 00:18:21,875 que Julian va a ver la luz. 339 00:18:22,014 --> 00:18:24,380 y él aceptará mi oferta. y ser razonable. 340 00:18:24,517 --> 00:18:26,951 Julián... tengo que hablar contigo. sobre algo realmente importante. 341 00:18:27,086 --> 00:18:30,578 Porque si no lo hace. Estoy en un atolladero de mierda. 342 00:18:30,723 --> 00:18:33,954 Echa un vistazo a este tráiler. No lo has visto en dos años. 343 00:18:34,093 --> 00:18:37,426 Míralo. Está cayendo. Está prácticamente condenado. 344 00:18:37,563 --> 00:18:41,124 Necesita ser destruido. Esto está totalmente podrido. 345 00:18:42,601 --> 00:18:46,332 Lo he hecho tasar. Una tasación generosa por $1.200. 346 00:18:46,472 --> 00:18:50,169 Juliano. Estoy dispuesto a ofrecerte $1.400 y $ 700 en dinero de Canadian Tire. 347 00:18:50,309 --> 00:18:54,643 Y una oportunidad para una nueva vida en mi nuevo parque. ¿Qué dices? 348 00:18:54,780 --> 00:18:56,680 - ¿Ves este trailer? 349 00:18:56,816 --> 00:18:59,944 Mi abuela era dueña de ese remolque. Ahora. Soy dueño. Es mi hogar. 350 00:19:00,085 --> 00:19:02,076 voy a empezar un negocio en ese tráiler. 351 00:19:02,221 --> 00:19:05,679 Se llamará Success Auto Body. Tengo un plan de cuatro años. 352 00:19:05,825 --> 00:19:08,487 Las ruedas ya están en movimiento. ¿bueno? Llegas demasiado tarde. Lo siento. 353 00:19:08,627 --> 00:19:10,492 - Bueno. julian-- - Vamos. Cachondo. 354 00:19:10,629 --> 00:19:12,426 - Mira-- - Se acabó tu minuto. 355 00:19:12,565 --> 00:19:14,863 - Sí. bueno. Voy. No te voy a ofrecer... 356 00:19:15,000 --> 00:19:17,298 no te voy a preguntar para firmar cualquier cosa aquí. 357 00:19:17,436 --> 00:19:19,336 - Gracias. - ¿Lo considerarás? 358 00:19:19,472 --> 00:19:22,464 Basta considerar la naturaleza importante. Buenas noches. tipo. 359 00:19:22,608 --> 00:19:24,769 - ¡Serías un héroe! - Muchas gracias. Gracias. Almiar. Burbujas. 360 00:19:24,910 --> 00:19:26,844 - Estamos cansados. Si ustedes quieren vuelve mañana. 361 00:19:26,979 --> 00:19:28,810 tal vez tomar un par de tragos o lo que sea... 362 00:19:28,948 --> 00:19:32,247 - Éxito Auto Body... Ese es un nombre de mierda. 363 00:19:32,818 --> 00:19:35,378 - Randy. mira... no hay necesidad de ti tener que decir eso. 364 00:19:35,521 --> 00:19:37,182 Simplemente... no hay necesidad de eso. lo que sea. 365 00:19:37,323 --> 00:19:40,759 Como. si nos vas a faltar el respeto. Quiero decir. Podría sentarme aquí y... 366 00:19:40,893 --> 00:19:43,361 Podría mear encima de tu auto nuevo. si quieres. 367 00:19:43,496 --> 00:19:45,521 Si nos vas a faltar el respeto. tal vez te falte el respeto. 368 00:19:45,664 --> 00:19:46,858 (orinar) -Ricky. Vete a la mierda. ricky... 369 00:19:46,999 --> 00:19:49,058 - Déjalos irse. - Está orinando en el auto. 370 00:19:49,201 --> 00:19:51,362 - Muy bonito coche. Es. Me gusta mucho. 371 00:19:51,504 --> 00:19:53,028 - Te fijaste bastante en su polla. Cachondo. 372 00:19:53,172 --> 00:19:55,640 - Gracias por bajar a vernos. Realmente lo disfruté. 373 00:19:55,774 --> 00:19:57,901 - Sólo recuerda: Tú fuiste el primero en orinar. 374 00:19:58,577 --> 00:20:02,013 - Sólo recuerda: dibujaste primero. ¡Vete a la mierda! 375 00:20:02,147 --> 00:20:03,512 - Burbujas... 376 00:20:03,649 --> 00:20:05,549 Perdón por el pelo. brote. Fue un accidente. 377 00:20:05,684 --> 00:20:07,049 - Sí. si... 378 00:20:07,186 --> 00:20:09,347 - ¿De qué carajo está hablando? ¿Él...? 379 00:20:09,488 --> 00:20:13,117 - ¿Sabes qué? ¿Ricky? - ¿Tú hiciste esto o él hizo esto? 380 00:20:13,259 --> 00:20:16,092 - No te lo iba a decir. Esos dos bastardos lo hicieron. 381 00:20:16,228 --> 00:20:17,991 - Mierda... - Escucha. Fue un accidente. vamos. 382 00:20:18,130 --> 00:20:20,291 - ¿Qué les voy a hacer? va a ser un accidente. 383 00:20:20,432 --> 00:20:22,525 No podemos simplemente dejarlos ¡salte con la tuya! 384 00:20:22,668 --> 00:20:26,126 - Ricky es un problema. Siempre ha sido un problema. 385 00:20:26,272 --> 00:20:29,002 Pero. uh... espero que eso él estará de acuerdo con la decisión de Julian. 386 00:20:29,141 --> 00:20:31,666 y que tal vez podamos dar la vuelta una nueva hoja. 387 00:20:34,046 --> 00:20:36,241 - Qué deseas. ¿Ricky? 388 00:20:36,382 --> 00:20:38,748 - Joder, hablen con ustedes dos. por mi cuenta. 389 00:20:38,884 --> 00:20:41,512 - Randy. entrar en la casa. Cachondo. - Vete a la mierda. Ricky. 390 00:20:41,654 --> 00:20:43,417 - No puedes simplemente andar afeitándote las malditas cabezas de la gente. 391 00:20:43,556 --> 00:20:45,319 - Fue un accidente. Ricky. - Oh. accidente. ¿lo fue? 392 00:20:45,457 --> 00:20:46,947 - Será mejor que te vayas de este parque. 393 00:20:47,092 --> 00:20:49,083 No eres bienvenido aquí. 394 00:20:49,228 --> 00:20:53,722 Ricky. Esto es un allanamiento de morada. brote. Quieres volver a la cárcel. ¿Ricky? 395 00:20:53,866 --> 00:20:57,461 -Ricky. cálmate. ¡Cálmate! - Me calmaré en unos cinco minutos. 396 00:20:57,603 --> 00:20:59,468 - Cálmate. Escuchar. solo cálmate. 397 00:20:59,605 --> 00:21:02,233 - Oh. que carajo tenemos aquí. Cachondo. ¿oh? 398 00:21:02,374 --> 00:21:04,239 - me estaba peinando y entró Burbuja. 399 00:21:04,376 --> 00:21:06,241 Fue un accidente. Ricky. Ten algunos anillos. Ricky. 400 00:21:06,378 --> 00:21:08,346 Cálmate. Come algunos aros. Toma algo para comer. 401 00:21:08,480 --> 00:21:11,210 - Me encantaría unos malditos aros de cebolla. - Podemos hablar de esto. 402 00:21:11,350 --> 00:21:12,681 Simplemente no te vuelvas loco aquí. ¿bueno? 403 00:21:12,818 --> 00:21:15,343 - Te mereces esto. Cachondo. por lo que le hiciste a Bubbles. 404 00:21:15,487 --> 00:21:17,387 ¿Te gusta eso? - Detener. me estás lastimando. 405 00:21:17,523 --> 00:21:20,253 - ¿Adivina qué? estas consiguiendo Tu maldita cabeza afeitada ahora mismo 406 00:21:20,392 --> 00:21:22,292 porque nadie se afeita la cabeza de mi maldito amigo. 407 00:21:22,428 --> 00:21:24,419 - ¡¿Qué estás haciendo?! ¡Ricky! (zumbido de navaja) 408 00:21:24,563 --> 00:21:27,691 - Deja de retorcerte. - ¡Ricky! ¡Ah! 409 00:21:28,567 --> 00:21:30,694 - Aleja eso de mí. ¡Ricky! - Eso es para el puto Bubbles. Cachondo. 410 00:21:30,836 --> 00:21:32,599 - Randy. Estás bien. ¿brote? 411 00:21:32,738 --> 00:21:35,070 - ¡Mierda! -Ricky. Abre la maldita puerta. 412 00:21:35,207 --> 00:21:37,471 - ¿Sí? Marcador de tiempo... 413 00:21:37,610 --> 00:21:40,511 - ¿Qué carajo estás haciendo? ¿Ricky? ¡Basta! 414 00:21:40,646 --> 00:21:42,011 -Ricky... - No me obligues... 415 00:21:42,147 --> 00:21:46,277 - ¿Tienes alguna idea? lo que le hiciste a esta ciudad. ¿Ricky? 416 00:21:46,418 --> 00:21:48,579 Sabes lo que hiciste. ¿Ricky? 417 00:21:48,721 --> 00:21:50,484 - Sé exactamente lo que hice. -¿Randy? 418 00:21:50,623 --> 00:21:53,023 - ¿Qué diablos hiciste? (Lahey): ¿Estás bien? 419 00:21:53,158 --> 00:21:55,319 - Sólo vine aquí para hablar. No es gran cosa. 420 00:21:55,461 --> 00:21:56,894 - ¿Para hablar...? - Randy preparó algo de comida. 421 00:21:57,029 --> 00:21:58,963 Los putos aros de cebolla están deliciosos. Toma algunos. ¿Bubs? 422 00:21:59,098 --> 00:22:02,158 - Oh. hombre. Vas a pagar esta vez. Realmente vas a pagar. 423 00:22:02,301 --> 00:22:04,360 - ¿Qué te debo? ¿Dos dólares por leche? 424 00:22:04,503 --> 00:22:07,131 - Mierda... no lo sé. lo que Ricky le hizo a Randy. 425 00:22:07,272 --> 00:22:09,900 Se ha encerrado en el baño. y esta llorando. 426 00:22:10,042 --> 00:22:12,772 - ¿Qué carajo? quieres que haga? 427 00:22:14,179 --> 00:22:16,841 - ¡Me emborracharé esta noche! ¡Vaya! 428 00:22:16,982 --> 00:22:18,950 - Julián. no es suficiente pasar por la vida 429 00:22:19,084 --> 00:22:22,747 confiando en la buena apariencia y un cuerpo increíble. 430 00:22:22,888 --> 00:22:25,186 El hombre perfecto tiene buen corazón. 431 00:22:25,324 --> 00:22:28,851 A veces. tienes que poner el de otras personas intereses por delante de los suyos propios. Juliano. 432 00:22:28,994 --> 00:22:32,395 Eso es bueno. sano. cosa sexy que hacer. 433 00:22:36,935 --> 00:22:38,664 Ah... joder. 434 00:22:47,413 --> 00:22:49,904 - Mierda. bebimos mucho anoche. Lucía. 435 00:22:50,049 --> 00:22:52,142 ¿Por qué no ordenamos? ¿Un maldito pollo? 436 00:22:53,085 --> 00:22:55,883 - Ah… beber no es todo lo que hicimos. anoche. 437 00:22:56,021 --> 00:22:57,488 (suspirando) ¿Eh? 438 00:22:57,623 --> 00:22:59,113 (ruido metálico) 439 00:23:03,295 --> 00:23:05,195 - Buenos días. Juliano. - Buen día. Almiar. 440 00:23:06,465 --> 00:23:08,057 - Buen día. Juliano. - Ey. 441 00:23:09,501 --> 00:23:12,095 No quiero parecer frío. Quiero decir. como Julián y yo. 442 00:23:12,237 --> 00:23:15,331 ya sabes. nos conocemos por un tiempo. pero él tiene que... 443 00:23:15,474 --> 00:23:19,103 crecer un poquito. el tiene que... llevar su vida por un camino exitoso? 444 00:23:19,244 --> 00:23:21,940 Excelente. Pero realmente no quiero cualquier parte de ella. 445 00:23:22,081 --> 00:23:26,415 - Sabes. Siempre he culpado a Ricky por todas sus pequeñas travesuras. 446 00:23:26,552 --> 00:23:29,919 pero francamente. es julian el que inventa estos pequeños planes. 447 00:23:30,055 --> 00:23:32,819 e involucra a todos. y luego. arrastra a todos con él. 448 00:23:32,958 --> 00:23:35,017 (rap proveniente del auto) 449 00:23:40,599 --> 00:23:42,965 - Oye. muchachos! - Ey. qué pasa. ¿hombre? 450 00:23:43,102 --> 00:23:45,627 - Qué pasa. mi hombre? - Gracias por venir a la entrevista. 451 00:23:45,771 --> 00:23:48,501 - ¿De qué está hablando? ¿chico? - Te hablé de esto. hombre. 452 00:23:48,640 --> 00:23:51,108 - Estoy contratando para la tienda. No te preocupes por eso ahora. 453 00:23:51,243 --> 00:23:53,541 Los voy a sacar para un desayuno de empresa. 454 00:23:53,679 --> 00:23:55,408 Entonces te explicaré todos los detalles. 455 00:23:55,547 --> 00:23:58,778 - Sí. hombre. No te preocupes. hombre. - ¿Entrevista? Dijiste que había un espectáculo. 456 00:23:58,917 --> 00:24:02,375 - Sí. es para la tienda. hombre. Te lo explicaré a medida que avancemos. hombre. 457 00:24:02,521 --> 00:24:04,284 - No sé si lo estoy sintiendo. 458 00:24:04,423 --> 00:24:06,857 Créame. Porque sé lo que pasará. 459 00:24:06,992 --> 00:24:10,758 Voy a triunfar en el juego del rap. Eso sucederá. Eso es un hecho. 460 00:24:10,896 --> 00:24:12,523 De la misma manera que es un hecho 461 00:24:12,664 --> 00:24:15,189 ese éxito auto cuerpo no será un éxito. 462 00:24:15,334 --> 00:24:18,098 debería llamarse Carrocería de automóvil fallida. 463 00:24:18,237 --> 00:24:21,263 - Saqué un anuncio de página completa. y entre la gente que conozco 464 00:24:21,406 --> 00:24:23,101 que van a venir. con ganas de pasar el rato. 465 00:24:23,242 --> 00:24:24,937 tener algo que comer. escucha a J-Roc. 466 00:24:25,077 --> 00:24:28,444 Y todas las demás personas lo leerán. Creo que estará bastante ocupado. 467 00:24:28,580 --> 00:24:30,741 Quizás incluso demasiado ocupado. 468 00:24:31,316 --> 00:24:34,683 - Julián tiene grandes planes. 469 00:24:34,820 --> 00:24:36,788 pero el... 470 00:24:36,922 --> 00:24:40,881 él escribe cheques con su ego que su cerebro no puede cobrar. perro. 471 00:24:52,471 --> 00:24:56,066 - ¿Qué carajo son los capitanes de barco? y Tenille hasta ahora? 472 00:24:57,009 --> 00:24:59,034 - He investigado un poco. 473 00:24:59,178 --> 00:25:03,114 y descubrí que si iba a la corte con Lahey. 474 00:25:03,248 --> 00:25:06,775 De hecho, podría expropiar mi tierra. y si eso sucede. Estoy jodido. 475 00:25:06,919 --> 00:25:09,820 Entonces. ahora mismo. Tengo que ganar algo de tiempo. llevarse bien con él. 476 00:25:09,955 --> 00:25:11,684 poner el negocio en marcha. 477 00:25:11,824 --> 00:25:15,191 Una vez que esté en funcionamiento. él no puede hacerme nada. 478 00:25:15,327 --> 00:25:19,696 Escucha... se hicieron muchas tonterías. con esta cabeza afeitada. ¿bueno? 479 00:25:19,832 --> 00:25:23,233 Sólo quiero aclarar las cosas. y dejar esto atrás. 480 00:25:23,368 --> 00:25:26,667 - Podemos dejar esto atrás. Juliano. Podemos aclarar las cosas. 481 00:25:26,805 --> 00:25:28,534 Pero primero. quiero que veas 482 00:25:28,674 --> 00:25:30,801 lo que hizo ricky al hermoso cabello de Randy. 483 00:25:32,644 --> 00:25:34,578 ¡Cachondo! 484 00:25:34,713 --> 00:25:36,704 (Ricky): Bonito sombrero. Cachondo. 485 00:25:40,919 --> 00:25:42,648 - Mira esto. 486 00:25:46,158 --> 00:25:47,853 - Ricky se afeitó todo el pelo. 487 00:25:47,993 --> 00:25:50,723 y lo garabateé con marcador negro. 488 00:25:52,164 --> 00:25:54,962 Hicimos lo que pudimos para solucionarlo. tratando de hacerlo parecer normal. 489 00:25:55,100 --> 00:25:56,897 ¡Todavía parece jodido! 490 00:25:57,035 --> 00:25:58,969 (ladridos lejanos) 491 00:25:59,104 --> 00:26:01,129 Exijo una disculpa de Ricky. 492 00:26:02,541 --> 00:26:04,338 - Sólo un segundo. 493 00:26:04,476 --> 00:26:06,410 No puedo creer lo que hiciste a su maldito cabello. 494 00:26:06,545 --> 00:26:09,070 - Yo no hice todo eso. me acabo de afeitar eso una vez. ¡Estaba ondulado! 495 00:26:09,214 --> 00:26:12,183 Hice el pequeño rizo. eso es todo. Lo jodieron cuando lo arreglaron. 496 00:26:12,317 --> 00:26:15,582 - Vamos. Nuestra maldita vida depende en esto. ¡Ricky! 497 00:26:17,589 --> 00:26:21,025 -¿Randy? el tiene algo para decirte. 498 00:26:26,899 --> 00:26:29,891 - Lamento que te hayas afeitado Cabeza de burbujas. 499 00:26:30,035 --> 00:26:32,196 De alguna manera me hizo lograrlo a tu cabeza 500 00:26:32,337 --> 00:26:34,305 con un marcador permanente. y yo no... No lo sé. 501 00:26:34,439 --> 00:26:36,100 Lo lamento. Supongo. que todo pasó. 502 00:26:40,312 --> 00:26:41,711 Vete a la mierda. entonces. 503 00:26:41,847 --> 00:26:43,144 -Ricky... -Randy... 504 00:26:47,619 --> 00:26:49,883 - No sé por qué no lo hiciste lávelo. 505 00:26:50,022 --> 00:26:52,456 - Lo intenté... no saldré. 506 00:26:52,591 --> 00:26:55,059 - Está bien. ¿Estás bien? ¿Ricky? 507 00:26:55,193 --> 00:26:57,661 - Sí. - Incluso tú. ahora. ¿Bubs? 508 00:26:57,796 --> 00:27:01,789 - Creo que he alcanzado la satisfacción. - Bueno. Chicos, vayan a esperar en el auto. 509 00:27:01,934 --> 00:27:03,731 Debo hablar con Jim sobre su oferta. -Randy... 510 00:27:05,938 --> 00:27:08,771 - Estoy pensando más en ese trato. me ofreciste. 511 00:27:08,907 --> 00:27:12,138 - Bien. - Está empezando a sonar bastante bien. 512 00:27:12,277 --> 00:27:14,939 - Vendrás mañana. y les mostraré su nuevo trailer. 513 00:27:15,080 --> 00:27:16,911 Es fantástico. 514 00:27:17,049 --> 00:27:19,108 Estoy seguro de que te ayudará a compensar tu mente. 515 00:27:19,251 --> 00:27:21,242 - Sólo un segundo. ¿Cachondo? 516 00:27:21,386 --> 00:27:24,253 No necesitas el sombrero. compañero. ¿bueno? 517 00:27:24,389 --> 00:27:26,084 Aquí. tómalo. 518 00:27:26,224 --> 00:27:28,158 Parece... te ves bien. 519 00:27:28,293 --> 00:27:29,851 Parece duro. 520 00:27:29,995 --> 00:27:31,860 - ¿En realidad? 521 00:27:31,997 --> 00:27:34,022 - Sí. 522 00:27:34,166 --> 00:27:37,397 - Julián le dijo que parecía duro. Creo que empezó a creerlo. pero... 523 00:27:37,536 --> 00:27:39,595 No parece duro. parece jodido. 524 00:27:40,372 --> 00:27:43,466 - Bueno. tipo. agradable y estable. 525 00:27:43,608 --> 00:27:45,838 Sigue así. 526 00:27:46,712 --> 00:27:49,010 Eso es todo. Más despacio. 527 00:27:50,382 --> 00:27:52,247 Está bien. eso es bueno. Eso es bueno. Eso es bueno. 528 00:27:52,384 --> 00:27:54,375 T.J-Roc. ven aquí. 529 00:27:55,921 --> 00:27:58,287 Ahora con este anuncio en el periódico. Puede que mañana esté muy ocupado. 530 00:27:58,423 --> 00:28:00,220 podríamos tener para alejar a la gente. ¿bueno? 531 00:28:00,359 --> 00:28:03,226 Entonces. Quiero que descanséis mucho. No beber esta noche. 532 00:28:03,362 --> 00:28:05,887 - Está bien. - Puedo tomar un par de tragos. 533 00:28:06,031 --> 00:28:08,727 - Será temprano en la mañana. No beber. 534 00:28:08,867 --> 00:28:11,597 Y Bubs. deshazte de esta mierda de la iglesia. 535 00:28:11,737 --> 00:28:13,728 - ¿Tomaron eso de una iglesia? 536 00:28:14,339 --> 00:28:17,672 Eso hace frío. perro. tu no jodes con la iglesia. hijos de puta. 537 00:28:17,809 --> 00:28:20,505 Vamos. ahora. ¿Los viejos y sus frijoles? 538 00:28:20,645 --> 00:28:22,806 - Vamos. hombre. - ¡Qué sucede contigo! 539 00:28:22,948 --> 00:28:25,007 - Está todo bien. hombre. Sólo vete. hombre. 540 00:28:36,094 --> 00:28:37,652 - ¡Hola! - Oye... 541 00:28:37,796 --> 00:28:39,388 - ¿Cómo estás? - Bien. 542 00:28:39,531 --> 00:28:41,829 Entra. 543 00:28:41,967 --> 00:28:43,264 Ah. ¡hola, chicos! 544 00:28:43,402 --> 00:28:46,565 ¿Cómo estás? (maullido) 545 00:28:46,705 --> 00:28:50,607 Ah... ah. Mierda. Lamento haberte decepcionado. 546 00:28:50,742 --> 00:28:52,539 Tengo que sacarte. aunque. 547 00:28:52,677 --> 00:28:53,939 (ronroneando) 548 00:28:54,079 --> 00:28:57,947 Ver. Todos estos son gatitos criados en libertad. No les gusta estar encerrados. 549 00:28:58,083 --> 00:29:00,643 - ¿Gatitos en libertad? - Sí. hacen lo que quieren. 550 00:29:00,786 --> 00:29:03,050 Ese es su... todo. 551 00:29:05,757 --> 00:29:09,659 - Está bien si no lo haces... pero. eh... ¿Quieres fumar un porro? 552 00:29:09,795 --> 00:29:11,092 (maullido) 553 00:29:11,229 --> 00:29:12,526 - Sí. por favor. 554 00:29:12,664 --> 00:29:15,792 Es algo difícil de explicar. pero... 555 00:29:15,934 --> 00:29:18,801 Tengo estos amigos. y ellos son... 556 00:29:18,937 --> 00:29:21,667 algo así como mi familia. y... 557 00:29:21,807 --> 00:29:24,708 a veces. hacen cosas tontas. sabes. y... 558 00:29:24,843 --> 00:29:27,175 Termino haciendo tonterías con ellos. 559 00:29:28,213 --> 00:29:30,511 Pero es sólo porque los amo. 560 00:29:30,649 --> 00:29:34,312 Sabes. son... como mi... solo familia. 561 00:29:36,321 --> 00:29:40,257 - Sí... - Espero que no creas que estoy demasiado loco. 562 00:29:44,663 --> 00:29:46,790 ¿Ya sientes eso? 563 00:29:46,932 --> 00:29:48,866 (tarareando) 564 00:29:51,036 --> 00:29:54,164 (tarareando) (maullido) 565 00:29:54,306 --> 00:29:56,297 - Ah. hombre... (ronroneando) 566 00:29:57,742 --> 00:30:00,108 - Joder. Amo los gatitos. - Mmmm... 567 00:30:02,681 --> 00:30:04,581 - ¿Podría algo malo realmente? pasarles a ellos 568 00:30:04,716 --> 00:30:06,581 ¿Si no los saco de aquí pronto? 569 00:30:06,718 --> 00:30:09,050 - Costará demasiado para mantenerlos aquí. 570 00:30:10,188 --> 00:30:11,712 - Sí... 571 00:30:11,857 --> 00:30:14,883 Bueno. mis amigos están tratando de criar el dinero mientras hablamos. entonces... 572 00:30:15,026 --> 00:30:16,857 (maullido) 573 00:30:21,333 --> 00:30:24,097 - ¡Perfecto! - Oh. ¡Mierda! 574 00:30:24,236 --> 00:30:26,568 - No sé. Juliano. está... cerca. Supongo. 575 00:30:26,705 --> 00:30:29,105 ¿Quieren venir a hacer una gira? 576 00:30:29,241 --> 00:30:31,175 - No podemos tener una gran apertura. ¡sin globos! 577 00:30:31,309 --> 00:30:34,506 - Hombre. Lo siento, la cagué. hombre. - Con el precio de los globos hoy en día... 578 00:30:34,646 --> 00:30:37,547 - Puerta de garaje enrollable de acero que puse yo. 579 00:30:37,682 --> 00:30:39,912 ¡Entra! Carrocería de éxito. 580 00:30:40,051 --> 00:30:42,645 Todos los pisos de concreto nuevos. 581 00:30:42,787 --> 00:30:46,689 Toda la iluminación nueva. iluminación cenital e iluminación lateral. 582 00:30:46,825 --> 00:30:48,816 Ricky hizo eso. Buen trabajo. Ricky. 583 00:30:48,960 --> 00:30:51,087 - Gracias. Bubs. - Y esa es la estación de pintura de allí. 584 00:30:51,229 --> 00:30:55,029 Todas las pinturas listas para funcionar. Puedo tocar melodías con esa cosa musical. 585 00:30:55,167 --> 00:30:58,603 Todas las herramientas están colgadas. listo para partir. Tenemos reciclaje... 586 00:30:58,737 --> 00:31:01,968 Este es un aspecto profesional. operación. 587 00:31:02,107 --> 00:31:04,598 - Necesito hacer mi prueba de sonido. No puedo trabajar con ese equipo. 588 00:31:04,743 --> 00:31:08,179 - Sí. pero ¿qué es? ¿Un gran concierto? - No, pero fue un trato. 589 00:31:08,313 --> 00:31:10,508 Entonces, ¿por qué no lo reemplazas? antes del show? 590 00:31:10,649 --> 00:31:12,844 - Escuchar. se trata de abrirse un negocio. ¿está bien? 591 00:31:12,984 --> 00:31:15,919 - Con J-Roc actuando. Quizás les diga a mis fans que no vengan. 592 00:31:16,054 --> 00:31:17,919 - Escuchar. esperar. Chicos... Estamos oficialmente abiertos. 593 00:31:18,056 --> 00:31:19,819 Vamos a encontrarnos con los clientes. 594 00:31:19,958 --> 00:31:21,323 - Vamos. 595 00:31:30,969 --> 00:31:33,096 - ¡Oye! (imitación de disparos) 596 00:31:33,238 --> 00:31:34,398 ¡Oye! (imitación de disparos) 597 00:31:34,539 --> 00:31:36,336 - Oye. disculpe. ¿Juliano? 598 00:31:36,474 --> 00:31:38,874 ¿Cuándo uso el micrófono? ¿perro? 599 00:31:39,010 --> 00:31:41,774 - Sólo espera a que lleguen algunos clientes. - He estado esperando. perro. 600 00:31:41,913 --> 00:31:44,279 - Sigue esperando. entonces. - ¡Oye! 601 00:31:44,416 --> 00:31:45,781 Ay. ¡sí! 602 00:31:45,917 --> 00:31:48,147 Ay. ¡Sí!... Sí... 603 00:31:48,286 --> 00:31:49,412 Sí... 604 00:31:49,554 --> 00:31:50,714 - J-Roc... 605 00:31:50,855 --> 00:31:53,881 - ¡Dios mío! - Lahey... 606 00:31:58,763 --> 00:32:02,358 - Oye. Jim. - Tarde. caballeros. 607 00:32:02,500 --> 00:32:05,833 Juliano. lo que lograste lograr aquí 608 00:32:05,971 --> 00:32:09,998 en tan poco tiempo es... es muy atractivo. 609 00:32:10,141 --> 00:32:13,770 Creo que encontrarás que tienes Un pequeño problema con la... ubicación. 610 00:32:13,912 --> 00:32:18,246 Estoy dispuesto a endulzar mi oferta: Te ayudaré a trasladar tu garaje. 611 00:32:18,383 --> 00:32:20,715 y yo pagaré todas las cuentas. - ¿Por qué te ayudaría? 612 00:32:20,852 --> 00:32:24,515 Tú eres el que nos tuvo. Encarcelado durante los últimos dos años. 613 00:32:24,656 --> 00:32:27,921 - Somos víctimas de nuestras propias acciones. Es como un impuesto estúpido. 614 00:32:28,059 --> 00:32:30,493 Cuanto más estúpido eres. cuanto más pagas. 615 00:32:31,229 --> 00:32:34,824 - ¿Sí? Bien. más jodido estás. más jodido estás. 616 00:32:35,934 --> 00:32:37,959 - Espero que tomes la decisión correcta. Julián... 617 00:32:39,504 --> 00:32:41,734 ... o las cosas podrían ponerse realmente feas. 618 00:32:41,873 --> 00:32:44,068 - Dos minutos por lucir tan genial. 619 00:32:44,442 --> 00:32:47,673 Ustedes dos corren en esta puta. en la Fórmula Uno griega. 620 00:32:47,812 --> 00:32:49,006 con tu pelo pintado? 621 00:32:49,147 --> 00:32:52,139 Vas a volver a Baldhead Rock. Sr. Lahey. ¿Con tu coche loco? 622 00:32:52,284 --> 00:32:54,411 - ¡Manténgase alejado del viejo parque! 623 00:32:54,552 --> 00:32:57,146 - Sigue y juega tu golf de duende. ¡perra! 624 00:32:58,423 --> 00:33:00,118 - Sabes que. ¿Juliano? 625 00:33:01,693 --> 00:33:04,025 No estoy seguro de qué éxito se supone que debe sentirse. 626 00:33:04,162 --> 00:33:06,221 pero no creo que sea esto. hombre. 627 00:33:06,364 --> 00:33:08,332 Voy a ver al viejo. 628 00:33:14,506 --> 00:33:17,942 - Vamos. ¡Juliano! No te desanimes ahora. 629 00:33:18,076 --> 00:33:20,169 No puedo rendirme. No puedo rendirme. 630 00:33:22,113 --> 00:33:24,411 - Tal vez debería haber ido con los anuncios de radio. 631 00:33:24,549 --> 00:33:28,645 - Bien. es una idea. Nadie lee el puto periódico. 632 00:33:28,787 --> 00:33:30,448 (hip hop) 633 00:33:30,588 --> 00:33:32,453 - Allá vamos. 634 00:33:32,590 --> 00:33:35,058 No puedo no sentirlo Jared tiene la rapidez 635 00:33:35,193 --> 00:33:37,127 Como un shorty con el grosor. 636 00:33:37,262 --> 00:33:39,924 Y ya hemos superado esto y sobre esto 637 00:33:40,065 --> 00:33:42,625 Porque no puedes no sentir esto T. ¿Dónde está mi pista? ¿perro? 638 00:33:42,767 --> 00:33:44,735 - Hombre. se acabó. ¡hombre! - ¿De qué estás hablando de "se acabó"? 639 00:33:44,869 --> 00:33:47,167 No rechaces mi pista cuando estoy realizando un espectáculo! 640 00:33:47,305 --> 00:33:51,332 - No hay nadie aquí. ¡hombre! - ¿No hay nadie aquí? Burbujas está aquí. perro. 641 00:33:51,476 --> 00:33:53,467 - Nadie lo siente. (Julián): ¡Joder! 642 00:33:55,146 --> 00:33:56,943 - De qué estás hablando. ''nadie lo siente''. ¿perro? 643 00:33:57,082 --> 00:33:59,312 - Nadie siente esto. hombre. - Lo estaba sintiendo. Tu no... 644 00:33:59,451 --> 00:34:01,351 ¿Qué estás haciendo? - Estoy tomando mi micrófono. hombre. 645 00:34:03,855 --> 00:34:05,846 - J-Roc. Lo estaba sintiendo. 646 00:34:07,025 --> 00:34:08,925 Pensamiento positivo. 647 00:34:15,567 --> 00:34:18,092 Hay una cosa que debo saber bebé 648 00:34:19,337 --> 00:34:22,033 ¿Puedes abrir esa alma? solo una vez más 649 00:34:22,173 --> 00:34:23,936 - Oye. ¡Almiar! 650 00:34:24,075 --> 00:34:26,771 - Dios mío. Mierda. ¡Papá! ¿Esto es todo? (música alta) 651 00:34:26,911 --> 00:34:28,902 - Sube. ¡hombre! 652 00:34:31,416 --> 00:34:35,375 - ¿Esta es tu nueva casa? Un maldito remolcador. Me encanta. 653 00:34:35,520 --> 00:34:37,385 -Ah. ¡compañero! Ey. ¡hombre! 654 00:34:37,522 --> 00:34:39,786 Cuida tus pasos aquí. 655 00:34:43,461 --> 00:34:45,258 (suspirando) 656 00:34:45,497 --> 00:34:47,624 Entonces. ¿cómo van las cosas? No tan bien. ¿Escucho? 657 00:34:47,766 --> 00:34:50,291 El éxito no le está yendo tan bien. ¿es eso lo que es? 658 00:34:50,435 --> 00:34:53,962 - Ni un solo cliente. Papá. Ninguno... 659 00:34:54,105 --> 00:34:56,073 - Joder. compañero. es... 660 00:34:56,207 --> 00:34:58,937 El problema es que... es Julián. hombre. 661 00:34:59,077 --> 00:35:01,978 Él... siempre está huyendo. con estas ideas locas. 662 00:35:02,113 --> 00:35:05,014 Pero ese es su sueño. ¿No tienes tus propios sueños? ¿Almiar? 663 00:35:05,950 --> 00:35:09,249 - Oh. Papá... quiero decir. Sí. 664 00:35:09,387 --> 00:35:11,014 Yo solo... 665 00:35:11,156 --> 00:35:13,886 Me siento tan estúpida... jodidamente estúpido a veces. 666 00:35:14,025 --> 00:35:16,152 y no sé si podría hacerlo por mi cuenta. 667 00:35:16,294 --> 00:35:18,319 - Oh... no... No quiero oírte decir eso. Almiar. 668 00:35:18,463 --> 00:35:21,159 Lucy me está diciendo que vas a conseguir tu grado 12. Rick. 669 00:35:21,299 --> 00:35:22,459 - Soy. 670 00:35:22,600 --> 00:35:24,090 - Quiero decir. piensa en eso. 671 00:35:24,235 --> 00:35:26,931 Sabes. no hay nadie en nuestra familia ¿Quién alguna vez obtuvo su grado 12? 672 00:35:27,071 --> 00:35:29,198 Ni siquiera he conocido a nadie quien obtuvo su grado 12. 673 00:35:29,340 --> 00:35:31,604 y ya casi estás allí. hombre. 674 00:35:31,743 --> 00:35:33,643 Eso es inteligente. - Eso es cierto. 675 00:35:33,778 --> 00:35:36,008 Bien. Tengo una idea bastante buena. 676 00:35:36,147 --> 00:35:37,273 - ¿Sí? 677 00:35:37,415 --> 00:35:40,680 - Ni siquiera sé por qué se me ocurrió. ¿Pero conoces esos contenedores verdes? 678 00:35:40,819 --> 00:35:42,309 Puedes conseguirlos en cualquier lugar. la casa de cualquiera. 679 00:35:42,454 --> 00:35:44,615 Están por todos lados. Toma uno de esos... 680 00:35:44,756 --> 00:35:47,156 Pon una luz en la parte superior. una planta en el fondo. 681 00:35:47,292 --> 00:35:49,658 Todos van al centro comercial a comprar. Esta droga de mierda del centro comercial. 682 00:35:49,794 --> 00:35:52,627 No hay buena droga por ahí. Especialmente conmigo en la cárcel. 683 00:35:52,764 --> 00:35:56,063 Podría venderles una de estas cosas. por un par de cientos de dólares. 684 00:35:56,201 --> 00:35:58,465 que yo haría al menos 150 de descuento. 685 00:35:58,603 --> 00:36:01,231 y tendrían una libra de hierba en 45 días. 686 00:36:01,372 --> 00:36:04,364 - Oh. Almiar. escúchame. hombre. Esa es una idea brillante. 687 00:36:04,509 --> 00:36:06,272 Esa es una idea brillante. - ¿De verdad lo crees? 688 00:36:06,411 --> 00:36:09,175 - Sí. y puedes hacerlo. Déjame... déjame sólo... 689 00:36:09,314 --> 00:36:11,339 Ya sabes cuáles son. ¿bien? Son cables de batería. bien. 690 00:36:11,483 --> 00:36:13,508 - Mm-hmm. - Sólo cables de batería normales. 691 00:36:13,651 --> 00:36:15,084 Pero aquí está la cuestión. 692 00:36:15,220 --> 00:36:17,586 A lo largo de toda la vida. hombre. 693 00:36:17,722 --> 00:36:21,351 has enganchado un cable de batería en su batería. lo cual es bueno. 694 00:36:21,493 --> 00:36:23,085 Necesitas eso. 695 00:36:23,528 --> 00:36:27,259 Pero siempre has tomado esta batería cable. el cable positivo de la bateria... 696 00:36:29,701 --> 00:36:32,568 ...y se lo enganchaste a Julian. Finge que soy Julian. ¿bueno? 697 00:36:32,704 --> 00:36:34,331 Entonces. Se lo enganchaste a Julian. 698 00:36:34,472 --> 00:36:35,632 - Bueno. 699 00:36:35,773 --> 00:36:39,709 - Estás comenzando tus sueños... de la batería de Julian. 700 00:36:40,512 --> 00:36:43,072 ¿Verás? ¿Ves lo que estoy diciendo? Lo que tienes que hacer. Almiar. 701 00:36:43,214 --> 00:36:46,206 lo que tienes que hacer es tomar este maldito cable positivo 702 00:36:46,351 --> 00:36:49,684 Eso ha estado en la batería de Julian. y lo enganchas ahí. 703 00:36:50,822 --> 00:36:52,585 ¿Lo sientes ahora? 704 00:36:52,724 --> 00:36:54,624 Ahora. ponerlo en marcha. 705 00:36:55,627 --> 00:36:58,152 - Tienes toda la jodida razón. - Te vas de aquí. 706 00:36:58,296 --> 00:37:00,457 Ir. 707 00:37:00,598 --> 00:37:03,624 - Mirar. Papá. tu simplemente haces todo tiene mucho sentido. 708 00:37:04,736 --> 00:37:06,931 Quiero decir. Lo de julián no estaba funcionando. 709 00:37:07,071 --> 00:37:09,266 Debo hacer algo por mí. y mi papá tiene toda la razón. 710 00:37:09,407 --> 00:37:11,068 no voy a dejar Julian me da órdenes. 711 00:37:11,209 --> 00:37:13,040 Entonces... lo ayudaré. cuando tengo tiempo. 712 00:37:13,177 --> 00:37:14,610 pero ahora estoy haciendo mi propio negocio. 713 00:37:14,746 --> 00:37:17,214 Llegué a este barrio. Mi papá me dijo que viniera aquí. 714 00:37:17,348 --> 00:37:19,077 Hay contenedores verdes por todas partes. Es el día del contenedor verde. 715 00:37:19,217 --> 00:37:20,809 Y esta gente vive en estas casas. 716 00:37:20,952 --> 00:37:22,783 puedes tomar lo que quieras de ellos. 717 00:37:22,921 --> 00:37:25,685 y no les importa. siempre y cuando seas amable con ellos. 718 00:37:25,823 --> 00:37:27,313 Creen que no eres un criminal. 719 00:37:50,748 --> 00:37:53,410 -Ricky. sólo... ¡espera! 720 00:37:54,953 --> 00:37:57,478 - Oh... mira esto. ¡Bubs! 721 00:37:58,756 --> 00:38:01,816 - Oh. ¡Dios mío! - Esos no están jodiendo. 722 00:38:01,960 --> 00:38:04,087 - ¡No están jodiendo! 723 00:38:04,228 --> 00:38:06,321 Hola. pequeño amigo. 724 00:38:08,299 --> 00:38:10,164 - Va a funcionar totalmente. 725 00:38:10,301 --> 00:38:12,326 - ¿Cuánto botín? ¿Pero se va a arrastrar? 726 00:38:12,470 --> 00:38:15,462 - Bastante. Creo. y si lo hace. lo primero que estoy haciendo. compañero. 727 00:38:15,607 --> 00:38:17,541 te está ayudando con tus gatos. No te preocupes por ellos. 728 00:38:17,675 --> 00:38:21,702 - Es increíble y todo. pero ¿cuánto tiempo va a tardar? 729 00:38:21,846 --> 00:38:24,371 El tiempo es... ya sabes... 730 00:38:24,515 --> 00:38:26,278 - Tomará algún tiempo. 731 00:38:26,417 --> 00:38:28,442 ¡Mi puta cabeza me está volviendo loco! 732 00:38:28,586 --> 00:38:31,282 ¿Alguna vez recuperas la cabeza? como cuando simplemente no se calla. 733 00:38:31,422 --> 00:38:33,481 y sigue hablando solo. y... me está matando. 734 00:38:33,625 --> 00:38:36,253 Entonces comencé a estudiar. y mi papá. es solo un ladrido. ladrar. ¡ladrar! 735 00:38:36,394 --> 00:38:38,453 Mierda. ¿qué es eso? 736 00:38:38,596 --> 00:38:41,087 - Eso es pensar. - ¿Es qué? 737 00:38:41,232 --> 00:38:42,859 - Pensamiento. Estás pensando. 738 00:38:43,668 --> 00:38:46,228 Sabes. tu cerebro probablemente usando partes 739 00:38:46,371 --> 00:38:48,362 que nunca han sido usados. 740 00:38:48,506 --> 00:38:51,498 - ¿Eso es todo lo que es? - ¡Sí! ¡Es bueno! 741 00:38:52,677 --> 00:38:55,805 - Bien. Uno de los pensamientos que tuve fue que podrías ayudarme con esto. 742 00:38:55,947 --> 00:38:58,381 y ayúdame a estudiar. y te dejaré entrar. 743 00:38:58,516 --> 00:39:00,347 Seríamos como un equipo. 744 00:39:00,485 --> 00:39:02,953 - Me incluirás en esto. si te ayudo a estudiar? 745 00:39:03,087 --> 00:39:06,056 - Es muchísimo mejor. que lo que está pasando allí. 746 00:39:06,190 --> 00:39:07,452 - Mirar. - Trato. 747 00:39:14,132 --> 00:39:18,262 - Jesús. Mira la cabeza de Randy. El marcador no se ha descolorido en absoluto. 748 00:39:18,403 --> 00:39:20,496 Parece un maldito gorgojo. 749 00:39:21,539 --> 00:39:23,473 - Ey. Juliano. - Ey. Burbujas. 750 00:39:23,608 --> 00:39:27,044 - Cómo estás. ¿Palanqueta? - Bien. Encantado de verte. 751 00:39:27,178 --> 00:39:30,341 ¡Esto es todo! Terraza totalmente tratada con garantía de por vida. 752 00:39:30,481 --> 00:39:33,473 La choza de orina entrará en dos días. Mira esto. 753 00:39:33,618 --> 00:39:35,381 Techo estilo catedral completo. 754 00:39:35,520 --> 00:39:37,613 Aleluya 755 00:39:37,755 --> 00:39:40,815 Parteluces de vinilo en todas las ventanas. y no vas a creer esta cocina. 756 00:39:40,958 --> 00:39:43,518 Tienes paneles de chapa de roble. en las puertas. 757 00:39:43,661 --> 00:39:45,754 Tenemos un microondas de ébano a juego. 758 00:39:45,897 --> 00:39:48,593 y un lavavajillas que Bo-Bandy instalado esta mañana. 759 00:39:48,733 --> 00:39:50,394 Trabajo bueno. Bo-Bandy. 760 00:39:50,535 --> 00:39:52,230 Calefacción eléctrica completa. 761 00:39:52,370 --> 00:39:54,600 Tienes lavandería. Segunda entrada. 762 00:39:54,739 --> 00:39:58,766 y un hermoso dormitorio principal con baño en suite. 763 00:39:58,910 --> 00:40:01,378 Pero ésta es la pieza de resistencia. 764 00:40:01,512 --> 00:40:02,740 ¡Tadam! 765 00:40:02,880 --> 00:40:04,438 Barra complementaria completa. 766 00:40:05,783 --> 00:40:07,648 Déjame refrescar tu bebida. quieres. ¿Juliano? 767 00:40:07,785 --> 00:40:09,844 - ¿De dónde sacaste esa foto? de Julián. ¿Señor Lahey? 768 00:40:09,987 --> 00:40:12,046 - Burbujas. si quieres pasarte. y verme luego. 769 00:40:12,190 --> 00:40:14,590 Quizás tenga un pequeño trato para ti. también. Cachondo. contrato. 770 00:40:14,726 --> 00:40:18,628 Juliano. Golpea mientras el hierro está caliente. ¿Qué opinas? 771 00:40:18,763 --> 00:40:22,255 - Es un bonito tráiler. y... es realmente lindo. 772 00:40:22,400 --> 00:40:25,164 - Excelente. Firme aquí mismo. - Todavía tengo un problema. 773 00:40:25,303 --> 00:40:27,533 ¿Qué pasa con mi negocio? 774 00:40:27,672 --> 00:40:29,230 - ¿Qué pasa con tu negocio? - Acabo de abrirlo. 775 00:40:29,373 --> 00:40:31,603 - Julián. Puedo darte seis meses para tu alquiler aquí. 776 00:40:31,743 --> 00:40:33,233 Endulzaré la olla. ¡Mirar! 777 00:40:33,377 --> 00:40:35,709 Podríamos montar tu negocio. al lado si quieres. 778 00:40:35,847 --> 00:40:38,645 - Sí. pero entonces. voy a pagar mucho tarifas por allá y tarifas de lote aquí. 779 00:40:38,783 --> 00:40:41,217 - Julián. sal afuera. Hay algo que debo mostrarte. 780 00:40:41,352 --> 00:40:43,217 Mira este maravilloso patio lateral. 781 00:40:43,354 --> 00:40:46,414 - Esto es jodidamente lindo. - Oh. es jodidamente agradable. está bien. 782 00:40:50,995 --> 00:40:52,257 (Julián): Vamos. ¡Almiar! - ¿Qué? 783 00:40:52,396 --> 00:40:54,762 - Vamos. ¡apresúrate! - Sólo dame un segundo. 784 00:40:54,899 --> 00:40:56,890 - Deberías haberme dejado ir primero. 785 00:41:11,582 --> 00:41:13,607 Pagué cuatro mil dólares por este auto. sabes. 786 00:41:14,485 --> 00:41:16,976 - ¿Sí? - Está tasado en siete. 787 00:41:18,356 --> 00:41:20,290 - Bien. eso es bueno. Juliano. 788 00:41:20,424 --> 00:41:22,551 - ¿Qué tal si lo descargo? y darte el dinero en efectivo. 789 00:41:22,693 --> 00:41:25,355 para que puedas ponérselo a tus gatos para sacarlos? 790 00:41:26,597 --> 00:41:28,428 - ¿En realidad? - Sí. 791 00:41:29,367 --> 00:41:31,631 - Ah... eso sería fantástico. pero... 792 00:41:31,769 --> 00:41:35,227 Sé lo que es esta edición limitada. Monte Carlo SS significa para ti. 793 00:41:35,373 --> 00:41:37,238 - Bubs. Tus gatos significan mucho más para mí. 794 00:41:37,375 --> 00:41:41,709 que esta edición limitada Monte Carlo SS eso está en perfecto estado. 795 00:41:41,846 --> 00:41:43,780 Significas más para mí. 796 00:41:46,651 --> 00:41:48,551 Te amo. Eres un gran tonto. 797 00:41:49,654 --> 00:41:52,020 - Yo también te amo. Juliano. 798 00:41:52,757 --> 00:41:55,783 - Creo que Julián... 799 00:41:55,927 --> 00:41:57,827 Realmente le gusta ese trailer. 800 00:41:59,430 --> 00:42:02,126 - Dijo que ni siquiera se iba a mover. Dijo que se quedaría. 801 00:42:02,266 --> 00:42:04,962 - Sí. pero eso fue lo que dijo. Cachondo. pero él no quiso decir eso. 802 00:42:05,102 --> 00:42:07,434 Mirar. Si hubieras visto su lenguaje corporal. Deberías haberlo visto. 803 00:42:07,572 --> 00:42:09,403 Lo vi. Él sólo estaba haciendo... 804 00:42:09,540 --> 00:42:11,872 - Yo... lo vi. Dijo que se queda. 805 00:42:13,144 --> 00:42:16,705 - Randy... está jugando duro y sexy. con nosotros. 806 00:42:16,848 --> 00:42:17,974 (ruido sordo) 807 00:42:18,115 --> 00:42:20,982 Creo que deberíamos tomar un trago. para celebrar-- 808 00:42:21,118 --> 00:42:23,746 - ¡Vaya! - Sólo un sorbito de cerveza. Un sorbo. 809 00:42:23,888 --> 00:42:27,483 - No puedes hablar en serio. - Sí. 810 00:42:27,625 --> 00:42:29,252 Sólo un sorbo. 811 00:42:29,393 --> 00:42:32,487 - Esta es cerveza de verdad con alcohol. - Es cerveza orgánica. ¡Cachondo! 812 00:42:32,630 --> 00:42:36,031 Sólo una cerveza. Mirar. nunca voy a ir De nuevo el licor fuerte. Sólo... 813 00:42:36,167 --> 00:42:38,032 Mira. Sorbo de celebración. 814 00:42:38,169 --> 00:42:40,103 - ¡Es alcohol! - Es... 815 00:42:40,638 --> 00:42:43,698 Randy. no cuenta. La cerveza y las neveras portátiles no cuentan. 816 00:42:43,841 --> 00:42:46,571 Cachondo. Mi problema es con el licor fuerte. No es con cerveza. 817 00:42:46,711 --> 00:42:48,645 Mirar. el... Déjalo ir. 818 00:42:48,779 --> 00:42:50,542 Déjalo ir. 819 00:42:52,250 --> 00:42:54,047 - Dos años... (la silla es empujada hacia atrás) 820 00:42:54,185 --> 00:42:57,621 Ha sido sólo una cuenta regresiva al día del licor. ¿no es así? 821 00:42:57,755 --> 00:43:00,246 Pendejo... - Un maldito sorbo es todo lo que quería. 822 00:43:00,391 --> 00:43:02,621 - ¡Eres un jodido alcohólico! - Eres un idiota. 823 00:43:02,760 --> 00:43:04,990 - Dos años. y simplemente lo tiraste por el inodoro. 824 00:43:06,030 --> 00:43:07,691 - El licor me hace pensar. ¡Cachondo! 825 00:43:07,832 --> 00:43:09,891 (regañando): licor me hace pensar. ¡Cachondo! 826 00:43:10,034 --> 00:43:12,229 - Esto es una locura. perro. - Qué quieres decir. ¿hombre? 827 00:43:12,370 --> 00:43:14,304 - Esto es alcista. Es grasoso. Es la hora de los aficionados. 828 00:43:14,438 --> 00:43:16,463 - Pensé que estabas deprimido con el programa? 829 00:43:16,607 --> 00:43:19,337 - Bubs. ¿Estarás bien? - Sí. Estoy bien. 830 00:43:19,477 --> 00:43:21,570 - Está bien. Bueno. Hablamos contigo en un rato. hombre. 831 00:43:21,712 --> 00:43:23,703 (barriendo) 832 00:43:53,010 --> 00:43:54,910 - Está bien. acabemos con esto. 833 00:43:56,914 --> 00:43:59,508 T. Cambié de opinión. No siento esto. perro. 834 00:43:59,650 --> 00:44:01,481 - ¿De qué estás hablando? - No sentirlo. perro. 835 00:44:01,619 --> 00:44:03,712 Algunas cosas raras van a pasar. No lo siento. 836 00:44:03,854 --> 00:44:06,584 - Mirar. hombre. sólo necesitas relajarte. Necesitas calmarte. hombre. 837 00:44:06,724 --> 00:44:08,885 Todo va a estar bien. - No todo va a estar bien. 838 00:44:09,026 --> 00:44:10,994 Y no vale la pena joder mi carrera arriba. perro. 839 00:44:11,128 --> 00:44:12,561 No vale la pena. Deberíamos reventar. 840 00:44:12,697 --> 00:44:15,723 - Mirar. sólo necesitamos hacer esto. Iremos a casa y tomaremos unas copas. 841 00:44:15,866 --> 00:44:17,731 Habrá muchas putas afuera. esta noche. 842 00:44:17,868 --> 00:44:21,497 - Me importa un carajo. Voy a reventar. ¿Estás bromeando conmigo? 843 00:44:21,639 --> 00:44:23,266 - Lo siento. perro. - Estoy fuera. 844 00:44:23,407 --> 00:44:26,934 - Aquí no tenemos toda la puta noche. tipo. 845 00:44:27,078 --> 00:44:29,478 - T. ¿Qué carajo está pasando? - Se está echando atrás. ¡hombre! 846 00:44:29,613 --> 00:44:31,513 - Qué. ¿Se está escapando? 847 00:44:31,649 --> 00:44:32,843 - Sí. hombre. 848 00:44:39,357 --> 00:44:41,348 - Vamos. vamos a quemarlo. 849 00:44:45,162 --> 00:44:46,959 - Ir. ¡Ricky! 850 00:44:55,873 --> 00:44:57,738 -Ricky. Tu baúl está en llamas. 851 00:44:57,875 --> 00:45:01,641 - ¡Lo sé! No seas marica. ¡hombre! Simplemente se quemará solo. 852 00:45:14,759 --> 00:45:16,886 - ¿Limpiaste las migas de aros de cebolla? fuera de la cama? 853 00:45:17,028 --> 00:45:19,155 - Sí. limpié los aros de cebolla fuera de la maldita cama. 854 00:45:19,296 --> 00:45:21,560 - No te vas a comer esos malditos ¿Otra vez aros de cebolla para el desayuno? 855 00:45:21,699 --> 00:45:23,724 - Sólo cállate. ¿Y simplemente déjame desayunar? 856 00:45:23,868 --> 00:45:25,028 - Te estás poniendo todo grasiento. 857 00:45:25,169 --> 00:45:27,433 Nunca has estado tan gorda antes en tu vida! Ponerse de pie. 858 00:45:27,571 --> 00:45:29,129 - No. - Levántate. 859 00:45:29,273 --> 00:45:31,764 - Dios... - Lo estás absorbiendo. Déjalo colgar. 860 00:45:31,909 --> 00:45:33,570 Oh. ¡Dios! Esto es repugnante. 861 00:45:33,711 --> 00:45:36,373 No quieres ir a Cuba. con esa caldera grasienta. ¿Tú? 862 00:45:36,514 --> 00:45:39,176 - No quiero ir a Cuba. Ni siquiera tienen ninguna maldita droga. 863 00:45:39,316 --> 00:45:41,443 - Tienen droga en Cuba. - No lo hacen. Es un país comunista. 864 00:45:41,585 --> 00:45:44,247 - ¡Randy! - ¡Vete a la mierda con los ''Randys''! 865 00:45:52,797 --> 00:45:54,697 (sirena de policía zumbando) 866 00:46:04,208 --> 00:46:05,675 - Oye. ¡tipo! 867 00:46:05,810 --> 00:46:07,539 Fuera de la cubierta. por favor. Fuera de la cubierta. - Bueno. 868 00:46:07,678 --> 00:46:09,612 - Julián. ¿bien? - Sí. 869 00:46:09,747 --> 00:46:12,511 - Su coche fue denunciado como robado. anoche. Y lo encontramos. 870 00:46:12,650 --> 00:46:15,778 - ¿Me estás tomando el pelo? - Sí. fue incinerado. 871 00:46:15,920 --> 00:46:18,480 - Ah... - A las 4 de la mañana... debajo del puente. 872 00:46:18,622 --> 00:46:21,750 -Ah. ¡Mierda! - ¿Qué estabas haciendo esta mañana? 873 00:46:21,892 --> 00:46:24,326 - Anoche estaba pintando un coche. ahí dentro. 874 00:46:25,796 --> 00:46:27,423 - Cualquiera que trabaje contigo ¿Quién podría verificar eso? 875 00:46:27,565 --> 00:46:28,759 - No. 876 00:46:28,899 --> 00:46:32,096 - Bueno. hasta ahora. Julian se salió con la suya. 877 00:46:32,236 --> 00:46:34,670 Ya sabes... aunque es una persona de interés. 878 00:46:34,805 --> 00:46:37,103 en el incendio de su propio coche. 879 00:46:37,241 --> 00:46:39,141 Lo están investigando. 880 00:46:39,276 --> 00:46:43,076 Aprecio lo que estaba tratando de hacer. Fue algo lindo. pero... 881 00:46:43,214 --> 00:46:44,681 ¡Joder! 882 00:46:48,719 --> 00:46:50,243 - Ey. ¡Bubs! 883 00:46:50,387 --> 00:46:52,412 - Ey. Sr. Lahey! 884 00:46:54,959 --> 00:46:56,756 - Ah... 885 00:46:56,894 --> 00:47:00,660 Llega el trabajo de Garden Manager con alojamiento de lujo. Burbujas. 886 00:47:00,798 --> 00:47:03,665 El salario comienza en 16,5. con beneficios de pensión completos. 887 00:47:03,801 --> 00:47:06,964 Garantizado. es muchísimo más fácil que decir... 888 00:47:07,104 --> 00:47:08,765 trabajando en un taller de carrocería para ganarse la vida. 889 00:47:08,906 --> 00:47:10,601 Pasé mucho tiempo configurando esto. 890 00:47:10,741 --> 00:47:13,710 Cocina muy bien equipada. 891 00:47:13,844 --> 00:47:17,245 Cama extremadamente cómoda. y... 892 00:47:17,381 --> 00:47:19,212 ducha completa. 893 00:47:19,350 --> 00:47:21,545 una vez que tengamos conectada la alcantarilla. 894 00:47:21,685 --> 00:47:25,246 Entonces... ¿Julian te mencionó algo? sobre algo? 895 00:47:26,690 --> 00:47:30,854 - No, en realidad no. Quiero decir. el es bastante ocupado con Success Auto Body. 896 00:47:30,995 --> 00:47:33,463 - ¿Cómo te va? - Pfff... ¡bien! 897 00:47:38,869 --> 00:47:41,337 - Ey. ¡Cris! Qué pasa. ¡hombre! - Qué pasa. ¿Ricky? 898 00:47:41,472 --> 00:47:43,030 - ¿Puedo aparcarme aquí? 899 00:47:47,711 --> 00:47:49,611 Pequeñas caladas. hombre. Esto es jodidamente potente. 900 00:47:49,747 --> 00:47:51,681 - Gracias. hombre. -Ricky. 901 00:47:51,815 --> 00:47:53,783 Alcance de la cárcel. Grado 12. 902 00:47:53,918 --> 00:47:56,250 Ah. sí. cámaras. Tienes que hacer toda la búsqueda. 903 00:47:56,387 --> 00:47:59,288 Te lo digo ahora mismo: Tengo algo encima. entonces... 904 00:47:59,423 --> 00:48:01,653 Sí. Sólo un poco de verde. Te digo. hombre. 905 00:48:01,792 --> 00:48:04,260 No planeo volver aquí. pero si lo hago. 906 00:48:04,395 --> 00:48:08,058 Sólo quiero que guardes eso. Fumas tanto como yo. 907 00:48:08,199 --> 00:48:10,133 - Sí. - Sólo te daré un par de esos. 908 00:48:10,267 --> 00:48:11,632 - Gracias. hombre. 909 00:48:11,769 --> 00:48:14,033 - ¿Quieres animarme? ¿Entonces puedo esconder esto en alguna parte? 910 00:48:14,171 --> 00:48:15,968 (gruñidos) 911 00:48:16,106 --> 00:48:17,767 Está bien. Frío. 912 00:48:20,110 --> 00:48:22,203 - Ejem. Quedan diez minutos más en el examen. 913 00:48:22,346 --> 00:48:24,109 Diez minutos más. 914 00:48:25,983 --> 00:48:29,077 - Entonces. este debe ser el... el dispositivo de grabación. ¿Lo es? 915 00:48:29,220 --> 00:48:31,120 - Sí. - Lindo. 916 00:49:19,937 --> 00:49:21,802 - Ey. ¡compañero! 917 00:49:33,984 --> 00:49:36,475 - ¡Oye! ¡Oye! Qué está sucediendo. ¿T? 918 00:49:36,620 --> 00:49:38,315 (señal de puerta abierta del coche) 919 00:49:38,455 --> 00:49:42,255 ¿Qué te pasa? ¿hombre? ¡Sí! Je-ah! ¿Cómo te sientes? 920 00:49:42,393 --> 00:49:43,951 - Sólo estoy trabajando. ¡hombre! 921 00:49:44,094 --> 00:49:47,325 - Déjame preguntarte algo. muy rápido. perro. 922 00:49:47,464 --> 00:49:50,729 Cualquiera en tus ojos ¿Sobre esa mierda del incendio provocado? 923 00:49:50,868 --> 00:49:52,859 - No, hombre. Nadie me habla. hombre. 924 00:49:54,004 --> 00:49:55,699 - ¿Te sacudiste? - No temblé. hombre. 925 00:49:55,839 --> 00:49:57,932 Julián no tembló. No temblé. 926 00:49:58,075 --> 00:49:59,838 - Bien. No temblé. 927 00:50:01,779 --> 00:50:04,748 No temblé por nada en mi vida. ahora mismo. perro. 928 00:50:04,882 --> 00:50:06,747 Estoy viviendo a lo grande. hombre. 929 00:50:06,884 --> 00:50:08,749 El sello discográfico viene a mi show de esta noche. chico. 930 00:50:08,886 --> 00:50:11,753 - Hombre. ni siquiera me hables de eso mierda de sello discográfico. hombre. 931 00:50:11,889 --> 00:50:13,857 Tu siempre estas... No me chupes los dientes. hombre. 932 00:50:13,991 --> 00:50:15,481 (chupando) ¡No me chupes los dientes! 933 00:50:15,726 --> 00:50:17,216 (chupando) ¡No me chupes los dientes! 934 00:50:17,361 --> 00:50:20,159 - No me des ningún motivo para chuparlos. ¡Y no los chuparé! 935 00:50:20,297 --> 00:50:22,959 - Una vez que se da cuenta que no me chupe los dientes. sabes. 936 00:50:23,100 --> 00:50:25,330 podemos tener una agradable conversación. y ser chicos y esas cosas. 937 00:50:25,469 --> 00:50:26,868 Pero podría haberse puesto realmente feo. 938 00:50:27,004 --> 00:50:29,632 Y no me gusta cuando hijos de puta chuparme los dientes. ¡hombre! 939 00:50:29,773 --> 00:50:31,502 Así que no me chupes los dientes. 940 00:50:31,642 --> 00:50:33,610 - No me gusta chuparlos. ¿usted sabe lo que quiero decir? 941 00:50:33,744 --> 00:50:37,271 Cuando los chupé. Yo estaba como... ''T. ¡hombre! ¿Adónde fuiste? perro?" 942 00:50:37,414 --> 00:50:39,405 ni siquiera lo reconozco Ese hijo de puta ya no. 943 00:50:39,550 --> 00:50:41,882 Porque tuvimos un sueño. nosotros dos. 944 00:50:42,019 --> 00:50:44,817 Ahora. él está hablando de cómo él no No creas más en el sueño. 945 00:50:44,955 --> 00:50:46,650 Ahora de repente. soy un hijo de puta tener que creer 946 00:50:46,790 --> 00:50:48,052 en todo el sueño yo solo. 947 00:50:48,192 --> 00:50:50,990 Era más tonto cuando era dos de nosotros creyendo en uno. 948 00:50:51,128 --> 00:50:54,256 Porque era sólo el 50% del sueño. cada uno de nosotros era responsable. 949 00:50:54,398 --> 00:50:57,458 ¿Qué pasó con nosotros dos? (imitación de disparos) 950 00:50:57,601 --> 00:50:59,364 - Sabes lo que pasó. hombre. Gran cambio. 951 00:50:59,503 --> 00:51:02,063 - ¿Qué pasó? ¿A dónde fuiste? - Gran cambio. cosas grandes. 952 00:51:02,206 --> 00:51:04,333 - ¿Dónde estás? Gran cambio. seguir. 953 00:51:04,475 --> 00:51:06,238 Continúe con su cambio de aceite. 954 00:51:26,196 --> 00:51:28,426 - ¿Puedo traerte otra vinoteca? - ¡Seguro! 955 00:51:30,167 --> 00:51:32,863 - Oh-oh... no más enfriadores de vino. ¿Quieres un chico alto? 956 00:51:33,003 --> 00:51:34,402 - ¿Te bebiste todos mis refrescos de vino? 957 00:51:34,538 --> 00:51:36,972 - Sólo quedaban un par. Cachondo. 958 00:51:37,107 --> 00:51:38,904 - ¡Por el amor de Dios! - Estamos teniendo un par de problemas. 959 00:51:39,042 --> 00:51:40,373 tu y yo 960 00:51:40,511 --> 00:51:43,207 - ¡No jodas! - Sí. Quiero que me digas algo. 961 00:51:43,347 --> 00:51:45,747 Dime que carajo Tienes en esta bolsa. 962 00:51:45,883 --> 00:51:48,249 ¿Qué? Empieza a hablar. 963 00:51:48,385 --> 00:51:50,285 - Son cosas viejas. Ya ni siquiera hago eso. 964 00:51:50,421 --> 00:51:52,082 Escuchar. si vas a ser tan jodidamente entrometido. 965 00:51:52,222 --> 00:51:55,282 ¿Por qué no explicas por qué te escondes? Fotos de Julian en tu kit de afeitado. 966 00:51:55,426 --> 00:51:57,155 - No escondo fotos de Julian. en el baño. 967 00:51:57,294 --> 00:51:58,625 no se que estás hablando. 968 00:51:58,762 --> 00:52:01,196 Me prometiste que nunca lo estarías Voy a salir a la calle otra vez. 969 00:52:01,331 --> 00:52:04,767 - ¡Y no lo he hecho! me lo prometiste No ibas a beber otra vez. 970 00:52:04,902 --> 00:52:06,267 ¡Y lo eres! 971 00:52:06,403 --> 00:52:07,961 - No se bebe cerveza ni vino tinto. Cachondo. 972 00:52:08,105 --> 00:52:10,539 - ¡Está bebiendo! creo que has estado mintiéndome todo el tiempo. 973 00:52:10,674 --> 00:52:14,041 - Estuvimos de acuerdo. No más prostitución de hombres. Eres el mentiroso. 974 00:52:14,178 --> 00:52:16,908 - ¡Estás loco! - Oh. Te volviste muy duro 975 00:52:17,047 --> 00:52:19,072 Desde que Ricky te afeitó la cabeza. acaso tú. 976 00:52:19,216 --> 00:52:22,379 - Si vuelves a tomar licores fuertes. Estoy fuera de aquí. 977 00:52:24,188 --> 00:52:25,917 - Estás listo. ¿Bubs? Momento de la verdad. 978 00:52:26,056 --> 00:52:28,081 - Mierda. me pongo nervioso por las cosas así. 979 00:52:28,225 --> 00:52:31,991 Espero que lo hayamos conectado bien. - Bien. si no lo hiciéramos. simplemente lo arreglaremos. 980 00:52:34,465 --> 00:52:37,434 ¡Buen trabajo! - ¡Sí! ¡Sí! 981 00:52:37,568 --> 00:52:39,934 Oh. Aférrate. están fumando un poco. 982 00:52:40,070 --> 00:52:42,004 - Es sólo el papel de aluminio. Humeará durante aproximadamente una hora. 983 00:52:43,307 --> 00:52:44,968 - Cómo estás. chicos? - Jodidamente increíble. 984 00:52:45,108 --> 00:52:48,544 - ¿Cómo te fue en tu examen? ¿hombre? - Sabes que. ¿Juliano? 985 00:52:48,679 --> 00:52:50,169 Creo que lo superé. 986 00:52:50,314 --> 00:52:52,043 - ¡De ninguna manera! - ¡Sí! 987 00:52:52,182 --> 00:52:53,479 - Felicitaciones. ¡hombre! - ¡Buen trabajo! 988 00:52:53,617 --> 00:52:57,314 - Mira esta mierda. muchachos! - Creo que estás en algo bueno. 989 00:52:57,454 --> 00:52:58,887 - La droga es el éxito. 990 00:52:59,022 --> 00:53:01,923 No necesitas planes de negocios ni gráficos. ni fotografías ni ninguna tontería de ese tipo. 991 00:53:02,059 --> 00:53:04,857 ¿Estás contratando? 992 00:53:04,995 --> 00:53:06,724 - Qué. ¿De verdad vendrías a trabajar para mí? 993 00:53:06,864 --> 00:53:09,594 - Si eso significa recuperar a sus gatos. sí. Yo te ayudaré. 994 00:53:09,733 --> 00:53:12,531 - Bien. No tengo ningún problema con eso. pero yo estoy a cargo. 995 00:53:12,669 --> 00:53:14,034 Esto es lo mío. 996 00:53:14,171 --> 00:53:16,002 - Eres el jefe. brote. - Julián. míralos. 997 00:53:16,139 --> 00:53:19,404 Piensa en el dinero que podemos ganar yendo de puerta en puerta vendiendo estas cosas. 998 00:53:21,512 --> 00:53:23,377 (Burbujas): ¿Quién carajo viene? 999 00:53:23,514 --> 00:53:26,074 (Ricky): Joder. Soy Lahey. Está en el jodidomóvil. chicos. 1000 00:53:26,216 --> 00:53:27,979 - Hola. ¡tipo! 1001 00:53:29,319 --> 00:53:31,514 (Burbujas): Adivina quién ha vuelto. en el licor... 1002 00:53:36,627 --> 00:53:39,152 - Joder. Lo lamento. Jim. Pensé que eras la basura. 1003 00:53:39,997 --> 00:53:42,966 ¿Qué carajo quieres? 1004 00:53:43,100 --> 00:53:45,933 - De hecho. Ricky. Estaba dando vueltas. 1005 00:53:46,069 --> 00:53:48,299 Buscando a alguien que sea mi amigo. 1006 00:53:48,438 --> 00:53:52,568 - Oh. Buscando amigos. ¿eres? Entonces. ¿A quién tenemos esta noche? 1007 00:53:52,709 --> 00:53:55,200 La amigable Lahey sale para una pareja. de bebidas... 1008 00:53:55,345 --> 00:53:57,074 o Joder. ¿El payaso borracho? 1009 00:53:59,249 --> 00:54:03,015 -Ricky. nunca se sabe... 1010 00:54:03,153 --> 00:54:05,417 cuando el circo vendrá a la ciudad. 1011 00:54:05,556 --> 00:54:07,456 Será mejor que retrocedas. compañero. 1012 00:54:10,394 --> 00:54:12,954 - Oh. ¡Maldito idiota borracho! 1013 00:54:13,096 --> 00:54:15,530 Debería haberlo sabido. 1014 00:54:18,402 --> 00:54:22,498 ¿Por qué es que cada maldita cosa ¿Lo que trato de hacer siempre se enoja? 1015 00:54:22,639 --> 00:54:25,335 - Oh... probablemente no necesito para señalar esto. 1016 00:54:25,475 --> 00:54:27,602 pero tenemos otro fracaso masivo en nuestras manos. 1017 00:54:27,744 --> 00:54:29,974 ¡Maldita sea! 1018 00:54:30,113 --> 00:54:32,081 ¡A la mierda esta mierda! 1019 00:54:32,215 --> 00:54:36,117 Vamos al refugio de animales. y esta noche sacaremos a mis gatos. 1020 00:54:36,253 --> 00:54:39,848 Tengo esto planeado. así que prepárate. estamos haciendo esto. 1021 00:54:39,990 --> 00:54:41,355 Y no discutas conmigo. 1022 00:54:41,491 --> 00:54:44,824 - Pero no puedo... - ¡No lo hagas! 1023 00:54:44,962 --> 00:54:47,931 - ¿Por qué tenemos que volver a entrar? - Porque yo estoy a cargo. Ricky. 1024 00:54:48,065 --> 00:54:51,762 Y quiero que avancemos de la manera correcta para hacer una escapada. Bueno. chicos. 1025 00:54:51,902 --> 00:54:55,269 Ahora escucha. Cíñete al plan y debería funcionar sin problemas. 1026 00:54:55,405 --> 00:54:59,569 ¿Está bien? Este es un McMillan 383. Investigué esto. 1027 00:55:01,411 --> 00:55:05,313 Ahora el exceso de magnetización de una tarjeta de hotel... 1028 00:55:06,416 --> 00:55:10,011 ... acoplado con la polaridad inversa de una tarjeta de crédito con altas tasas de interés. 1029 00:55:10,153 --> 00:55:15,716 debería permitir una tarjeta sanitaria de Nueva Escocia modificado a... 1030 00:55:16,259 --> 00:55:18,625 Vamos. bebé. Ching. ¡joder! 1031 00:55:18,762 --> 00:55:20,821 Vamos. chicos. Bueno. ahora cuña algo ahí dentro 1032 00:55:20,964 --> 00:55:23,660 porque ahora que he anulado el mecanismo. se bloquea por ambos lados. 1033 00:55:23,800 --> 00:55:27,861 Juliano. vayan a la posición B. Ustedes. Lo siento, pero la cagas demasiado. 1034 00:55:28,005 --> 00:55:31,338 - ¡No puedo creer que haya funcionado! Estoy en posición. 1035 00:55:31,475 --> 00:55:33,272 Quédate aquí... 1036 00:55:33,410 --> 00:55:36,436 ¡Vamos! 1037 00:55:36,580 --> 00:55:38,548 Coge estas cajas. Consigue tantos gatitos como puedas. 1038 00:55:38,682 --> 00:55:40,843 (ladrando) 1039 00:55:40,984 --> 00:55:42,212 - ¡Cállate, carajo! 1040 00:55:42,352 --> 00:55:44,616 -Ricky. los estás agitando. Haciéndolos más fuertes. 1041 00:55:44,755 --> 00:55:46,279 - ¡Mantenlo bajo! 1042 00:55:46,423 --> 00:55:48,948 - Escúchalos ahora. ellos son Jodidamente ladrando como locos. 1043 00:55:49,092 --> 00:55:52,323 (Ricky): Cállate la puta boca. Cállate la puta boca. 1044 00:55:52,462 --> 00:55:55,260 - Sólo los estás agitando. Ve al bloque de celdas 8. 1045 00:55:55,399 --> 00:55:59,062 Vete a la mierda. Más de mis gatitos están allí. 1046 00:55:59,202 --> 00:56:00,897 ¡Escuchen a los malditos perros! 1047 00:56:01,038 --> 00:56:03,268 - ¡Maldito! 1048 00:56:03,407 --> 00:56:06,774 - Alguien viene. - Vete a la mierda 1049 00:56:06,910 --> 00:56:08,935 ¿Sabes cuanto ¿Cuestan estos malditos pantalones? 1050 00:56:09,079 --> 00:56:10,774 (ladridos lejanos) 1051 00:56:10,914 --> 00:56:13,405 - Joder. muchachos... Bajar. ¡Todos al suelo! 1052 00:56:13,550 --> 00:56:15,347 - Tenemos que seguir agarrando... - ¡Seguridad! 1053 00:56:15,485 --> 00:56:17,419 - ¡Techo! ¡Techo! Te gusta ¿El sonido de eso? 1054 00:56:17,554 --> 00:56:20,819 - Primero agarraré a estos gatos. (ladrando) 1055 00:56:20,957 --> 00:56:23,391 - Julián. los perros estan arruinando todo. Están jodiendo esto. 1056 00:56:23,527 --> 00:56:25,791 No me dejarán en paz. Me están mordiendo la polla. 1057 00:56:25,929 --> 00:56:29,296 Me rompieron los hermosos pantalones. Mierda 1058 00:56:29,433 --> 00:56:31,401 - Burbujas. entra. Lárgate de ahí. 1059 00:56:31,535 --> 00:56:33,662 - ¿Sabes cuánto tiempo? ¿He tenido estos pantalones deportivos? 1060 00:56:33,804 --> 00:56:34,896 Ya ni siquiera puedo conseguirlos. 1061 00:56:35,038 --> 00:56:38,599 - ¡Jesús! - Sucio hijo de puta. 1062 00:56:38,642 --> 00:56:41,907 (ladrando) 1063 00:56:42,045 --> 00:56:45,503 -Ricky. ¡¿qué estás haciendo?! Oh. ¡Dios mío! 1064 00:56:45,649 --> 00:56:48,140 - Burbujas. ¡Olvidé mis malditos pantalones! - Polaridad inversa. 1065 00:56:48,285 --> 00:56:50,219 Jesús. chicos. cual tarjeta es? 1066 00:56:50,353 --> 00:56:53,720 - No lo recuerdo. - Yo. que carajo! 1067 00:56:53,857 --> 00:56:56,018 ¡Déjame salir! - Escuchar. sirenas! 1068 00:56:56,159 --> 00:56:59,026 (sirenas aullando) - Chicos. ¡sácame de aquí! 1069 00:56:59,162 --> 00:57:01,062 - Viene la policía. Tenemos que dejarte atrás. 1070 00:57:01,198 --> 00:57:03,666 - ¿Qué? 1071 00:57:03,800 --> 00:57:05,927 - Lo siento. T. - Joder... 1072 00:57:06,069 --> 00:57:08,469 - Lo siento. hombre. ellos tienen mi puta pantalones deportivos. 1073 00:57:08,605 --> 00:57:09,572 - ¡Mierda! 1074 00:57:09,706 --> 00:57:11,867 (sirenas aullando) 1075 00:57:14,377 --> 00:57:18,905 - ¡No te muevas! ¡Quédate donde estás! - ¡¿Quién irrumpe en la puta SPCA?! 1076 00:57:23,353 --> 00:57:24,843 - Ey. des tu me. ¿Juliano? 1077 00:57:24,988 --> 00:57:26,922 - Ah… no quiero hablar con él. ahora mismo. 1078 00:57:27,057 --> 00:57:29,525 - ¿Puedo preguntarte algo muy rápido? Soy yo. el hijo de puta 1079 00:57:29,659 --> 00:57:31,718 cuyo DJ está en la cárcel Porque la cagaste. ¡perra! 1080 00:57:31,862 --> 00:57:34,797 Dime que no es verdad. perro. Dime cuál es la verdad. 1081 00:57:34,931 --> 00:57:37,661 ¿Dónde carajo está T? - Escuchar. Tyrone es mi amigo. también. 1082 00:57:37,801 --> 00:57:39,098 - ¿Dónde está? - Está en la cárcel. 1083 00:57:39,236 --> 00:57:41,204 (chupando) Ah. mi carajo. Me siento mal por ti. 1084 00:57:41,338 --> 00:57:43,431 Porque estoy a punto de darte un mordisco en el ojo. 1085 00:57:43,573 --> 00:57:45,473 ¡Bip! ¡Bip! - Bueno. todo es mi culpa. 1086 00:57:45,609 --> 00:57:48,874 Si quieres pegarme para hacerte sentir mejor. A por ello. 1087 00:57:49,012 --> 00:57:51,173 - Está bien. Cierra los ojos y pon tu despertador. perra. 1088 00:57:51,314 --> 00:57:53,976 Porque me caeré ahora mismo. Intentas alinearte con la mandíbula... 1089 00:57:54,117 --> 00:57:55,550 - ¡Espera! 1090 00:57:55,685 --> 00:57:57,175 Yo estaba a cargo. 1091 00:57:59,689 --> 00:58:01,714 Está bien. Es mi culpa que T esté en la cárcel. 1092 00:58:01,858 --> 00:58:04,793 Y no tienes idea Qué jodidamente terrible me siento. 1093 00:58:13,069 --> 00:58:15,970 - Hijo de puta. Burbujas. Dime que eso no es la verdad. 1094 00:58:16,106 --> 00:58:17,698 - Es. 1095 00:58:17,841 --> 00:58:20,105 Y yo... lo siento. 1096 00:58:20,777 --> 00:58:22,574 - Entonces la cagaste. 1097 00:58:22,712 --> 00:58:24,543 Mi DJ está en la cárcel. 1098 00:58:24,681 --> 00:58:26,672 Eso es todo porque de tus malditos gatitos. 1099 00:58:28,852 --> 00:58:30,649 - Sí. 1100 00:58:32,823 --> 00:58:34,791 - B. deberías sentirte fatal. 1101 00:58:36,526 --> 00:58:39,654 ¿Qué carajo crees? va a pasar con mi carrera. ¿perro? 1102 00:58:39,796 --> 00:58:41,730 Otro hombre en la cárcel Por tus gatitos. 1103 00:58:41,865 --> 00:58:43,628 Continúa con tu cabeza en forma de raya. 1104 00:58:43,767 --> 00:58:45,496 Es un golpe y no lo siento. 1105 00:58:45,635 --> 00:58:47,535 - Lo sé. 1106 00:58:47,671 --> 00:58:49,536 - Disfruta de tu éxito. hombre. 1107 00:58:49,673 --> 00:58:52,608 Espero que huela bien por fuera. donde mi DJ no está. 1108 00:58:54,211 --> 00:58:57,874 Quiero ver el éxito. ¿Juliano? ¡Mantén tus ojos en esto! ¡Oye! 1109 00:58:58,014 --> 00:59:01,040 ¡Mantén tus ojos en esto! ¡Oye! ¡Oye! ¡Brap! ¡Oye! 1110 00:59:15,866 --> 00:59:17,834 - Un cerdito... 1111 00:59:17,968 --> 00:59:20,027 dos cerditos... 1112 00:59:20,170 --> 00:59:23,071 tres cerditos. 1113 00:59:23,206 --> 00:59:24,901 - ¿Qué pasa con nuestra comida? 1114 00:59:25,041 --> 00:59:29,034 - Randy. Decidí dejar la comida. por un rato. y seguir bebiendo. 1115 00:59:29,179 --> 00:59:31,079 Tenías razón. La cerveza estaba nublando mi juicio. 1116 00:59:31,214 --> 00:59:32,806 Tomé una decisión. 1117 00:59:34,150 --> 00:59:36,618 Necesito esto para ayudarme a superarlo. Cachondo. 1118 00:59:36,753 --> 00:59:38,948 - Tenías que tomar un trago de cerveza. ¿no? 1119 00:59:39,089 --> 00:59:40,784 - ¡No lo entiendes! 1120 00:59:40,924 --> 00:59:43,859 El licor está tomando las decisiones ahora. Cachondo. 1121 00:59:50,166 --> 00:59:51,724 Ey. ¿Cachondo? 1122 00:59:51,868 --> 00:59:53,631 Adónde vas. ¿brote? 1123 00:59:53,770 --> 00:59:56,830 - Sr. Lahey. ¿De dónde sacaste? ¿Todo el dinero para el licor? 1124 00:59:56,973 --> 01:00:00,204 - Randy. para ser perfectamente honesto: Tuve que echar mano del fondo Cuba. 1125 01:00:00,343 --> 01:00:03,244 necesito el licor fuerte para ayudarme a superar esto. 1126 01:00:04,214 --> 01:00:06,182 - Te dejo. Sr. Lahey. 1127 01:00:08,985 --> 01:00:10,976 - Quizás sea lo mejor. Cachondo. 1128 01:00:12,222 --> 01:00:14,850 tal vez necesito beber esto solo. brote. 1129 01:00:18,595 --> 01:00:20,062 Randy... 1130 01:00:20,864 --> 01:00:22,297 Randy... 1131 01:00:22,933 --> 01:00:24,560 ¡Randy! 1132 01:00:24,701 --> 01:00:27,169 No puedes hacerlo sin mí. ¡brote! 1133 01:00:27,304 --> 01:00:28,794 Volverás. 1134 01:00:29,239 --> 01:00:32,800 me caigo 1135 01:00:32,943 --> 01:00:36,344 en pedazos 1136 01:00:38,848 --> 01:00:43,717 Cada vez que te veo de nuevo 1137 01:00:46,289 --> 01:00:51,283 caigo en pedazos 1138 01:00:56,800 --> 01:00:58,825 - Ahora sólo yo y el licor. 1139 01:01:04,641 --> 01:01:06,666 (Burbujas): Julián. lo se lo que estás tratando de hacer aquí. 1140 01:01:06,810 --> 01:01:08,505 Sé que estás intentando emborracharme. 1141 01:01:08,645 --> 01:01:10,840 Entonces. ¿Cuál es el gran anuncio? Saquémoslo. 1142 01:01:10,981 --> 01:01:13,142 - Ejem... 1143 01:01:13,283 --> 01:01:15,114 Quiero robar un banco. 1144 01:01:15,251 --> 01:01:17,651 (burlándose y tosiendo) - ¿Robar un banco? 1145 01:01:17,787 --> 01:01:20,221 - No es exactamente robar un banco. 1146 01:01:20,357 --> 01:01:22,848 Es más como interceptar transferencias de dinero. 1147 01:01:22,993 --> 01:01:25,325 - Están en el banco. entramos. ¿llevarlos? 1148 01:01:25,462 --> 01:01:27,657 - Sí. - Eso es robar un banco. 1149 01:01:29,099 --> 01:01:31,499 Juliano. eso es robo a mano armada. No voy a hacer eso. 1150 01:01:31,634 --> 01:01:32,726 - A la mierda eso. - Escuchar. 1151 01:01:32,869 --> 01:01:35,394 no necesitamos usar armas en este. 1152 01:01:35,538 --> 01:01:38,132 Ricky. sabes que tonto Esos guardias armados lo son. 1153 01:01:40,176 --> 01:01:43,873 Se presentan en el banco todos los viernes. exactamente a las 5 en punto... 1154 01:01:44,014 --> 01:01:46,107 para cobrar los depósitos de dinero. ¿bueno? 1155 01:01:46,249 --> 01:01:48,581 Todo lo que tenemos que hacer es presentarnos 10 minutos antes que ellos. 1156 01:01:48,718 --> 01:01:50,686 vestidos exactamente como ellos. con los mismos uniformes. 1157 01:01:50,820 --> 01:01:53,789 con una furgoneta blindada. y será pan comido. 1158 01:01:53,923 --> 01:01:55,720 - Pedazo de pastel. 1159 01:01:55,859 --> 01:01:59,124 Si fuera pan comido así. ¿Por qué la gente no lo haría todos los días? 1160 01:01:59,262 --> 01:02:01,355 y la gente entraría. ¿Hablando de montones de dinero? 1161 01:02:01,498 --> 01:02:02,658 - Porque no tienen agallas. 1162 01:02:02,799 --> 01:02:04,528 - Sí. Bueno. Yo tampoco. - Escucha. 1163 01:02:04,667 --> 01:02:06,259 Simplemente disfrutemos de nuestras comidas. ¿bueno? 1164 01:02:06,403 --> 01:02:09,463 Ustedes no tienen que darme una respuesta ahora mismo. 1165 01:02:09,606 --> 01:02:12,939 Sólo piénsalo. Gracias. chicos. 1166 01:02:13,076 --> 01:02:16,170 - Y algunos tiradores más y esas cosas. también. 1167 01:02:17,647 --> 01:02:19,581 - Dame las llaves. Estás golpeado. Damelos. 1168 01:02:19,716 --> 01:02:22,549 - Aún no me voy a casa. tipo. Oh. No. Un par de tragos más. 1169 01:02:22,685 --> 01:02:24,516 - Todo está cerrado. 1170 01:02:24,654 --> 01:02:26,417 - El puto montaje de Dirty Burger. en el paseo marítimo. 1171 01:02:26,556 --> 01:02:28,615 He oído que están sirviendo licor. Vamos. Vamos. ¡tipo! 1172 01:02:28,758 --> 01:02:30,623 ¡Vamos! ¡Estamos de fiesta aquí! 1173 01:02:30,760 --> 01:02:33,058 - No quiero ir a beber en la maldita hamburguesa sucia. 1174 01:02:33,196 --> 01:02:36,859 - Apagándolo todavía. chicos. ¡Vamos! ¡Vamos de fiesta aquí! 1175 01:02:38,968 --> 01:02:40,629 (música alta) - Sólo espera. 1176 01:02:40,770 --> 01:02:44,103 - ¿Por qué? - No quiero salir ahí. 1177 01:02:44,240 --> 01:02:46,174 - ¿Por qué no? - No. No: licor. bebidas. ¡Vamos! 1178 01:02:46,309 --> 01:02:47,833 Tomemos más bebidas. 1179 01:02:47,977 --> 01:02:49,774 - Hombres-putas. Ricky. Les tengo miedo. 1180 01:02:49,913 --> 01:02:53,076 - Los putos no pueden hacerte nada. Qué quieres decir. ¿asustado? 1181 01:02:53,216 --> 01:02:55,150 ¡Vamos! Espíritu. bebidas. ¡Vamos! 1182 01:02:55,285 --> 01:02:58,254 - ¿Cómo te emborrachaste tanto? - 17 tiradores. ¡Bubs! 1183 01:02:58,388 --> 01:03:01,255 ¡Ya sabes cómo funciona el licor! ¡Bébelo y estarás borracho! 1184 01:03:01,391 --> 01:03:04,690 - Oh sí. mira la multitud. 1185 01:03:04,828 --> 01:03:07,058 - Relajarse. Cogollos. Vamos. 1186 01:03:07,197 --> 01:03:08,960 - ¡Filadelfia! ¡Ey! 1187 01:03:09,099 --> 01:03:10,930 Bien. ¡compañero! 1188 01:03:11,067 --> 01:03:12,864 Necesitamos algunas hamburguesas ¡y unas copas! 1189 01:03:13,002 --> 01:03:14,629 - Ven aquí. ¡compañero! 1190 01:03:14,771 --> 01:03:17,797 Llévate una hamburguesa y una bebida gratis ¡En la hamburguesa sucia! 1191 01:03:17,941 --> 01:03:21,900 - ¡Jacob! ¡Bebidas! ¡Bebidas! ¡Bebidas! ¡Vamos! 1192 01:03:22,045 --> 01:03:24,673 - Vamos. ¡hijo! ¿Cómo estás? - Bien. ¿Cómo estás? 1193 01:03:24,814 --> 01:03:27,282 - Bien. hombre. bien. - La follaremos esta noche. 1194 01:03:27,417 --> 01:03:29,248 Vamos. Bubs. Consigamos algunos. 1195 01:03:29,385 --> 01:03:31,945 - Vamos. Jacobo. Vamos a preparar esa comida. 1196 01:03:32,088 --> 01:03:33,919 - Comamos una hamburguesa aquí. - Y algunas bebidas. compañero. 1197 01:03:34,057 --> 01:03:35,251 - Hamburguesas y unas malditas bebidas. Jacobo. 1198 01:03:35,391 --> 01:03:37,086 - Mantenga la cabeza giratoria por aquí. 1199 01:03:37,227 --> 01:03:38,660 - ¡Vaya! 1200 01:03:38,795 --> 01:03:41,662 - Vamos con las bebidas. Vamos... 1201 01:03:41,798 --> 01:03:44,460 - Está chupando el dardo. 1202 01:03:44,601 --> 01:03:46,034 No voy a ir a ningún lado. 1203 01:03:46,169 --> 01:03:47,602 - ¿Hablas en serio? - Me quedo aquí. 1204 01:03:47,737 --> 01:03:49,432 y voy a tener otro Malditos tragos. 1205 01:03:49,572 --> 01:03:53,133 Voy a comer unas cuatro hamburguesas. Y entonces, joder, apágala. 1206 01:03:53,977 --> 01:03:56,468 -Ricky. No me quedaré por aquí... - Chicos. chicos. muchachos... 1207 01:03:56,613 --> 01:04:00,208 - Ese es Randy. 1208 01:04:00,350 --> 01:04:02,818 - Ese no es el puto Randy... - ¿Jodido Randy dónde? 1209 01:04:02,952 --> 01:04:06,854 (Julián): Joder. él está cambiando. - ¿Qué está haciendo aquí? ¿hombre? 1210 01:04:06,990 --> 01:04:09,982 - ¿Qué crees que está haciendo? ¿En el callejón de las putas? 1211 01:04:10,126 --> 01:04:11,650 (música alta) 1212 01:04:11,794 --> 01:04:13,853 Está enganchando. (gruñendo): Ah... 1213 01:04:13,997 --> 01:04:17,364 - Le encantan las hamburguesas con queso. - Eso apesta. 1214 01:04:19,235 --> 01:04:20,862 (música hip-hop) - Damas y caballeros. 1215 01:04:21,004 --> 01:04:25,338 Llegar a la cima no dando pasos pero simplemente dando un paso al lado. 1216 01:04:29,812 --> 01:04:31,871 - Debe estar peleando con Lahey. 1217 01:04:32,015 --> 01:04:33,710 - Yo diría que sí. 1218 01:04:38,888 --> 01:04:40,879 - No es mal bailarín. aunque. 1219 01:04:42,859 --> 01:04:44,827 - Es extraño decirlo. Juliano. 1220 01:04:44,961 --> 01:04:46,792 (conversaciones mixtas) 1221 01:04:53,937 --> 01:04:55,962 (Ricky): ¿Quién carajo es el chico? ¿Con quién está hablando? 1222 01:04:56,105 --> 01:04:57,766 ¿No conozco a ese tipo? 1223 01:04:59,075 --> 01:05:00,838 - Me resulta familiar. 1224 01:05:04,981 --> 01:05:08,075 Oh. mi cristo... Él va con él. 1225 01:05:08,218 --> 01:05:10,982 (música alta) 1226 01:05:14,857 --> 01:05:17,917 - Ah. ¡Mierda! Échale un vistazo. muchachos! 1227 01:05:18,061 --> 01:05:19,961 Ese maldito auto 1228 01:05:20,096 --> 01:05:22,860 ¡Es jodidamente increíble! 1229 01:05:22,999 --> 01:05:26,935 - 66 El Camino. acariciado a un 404. 1230 01:05:27,070 --> 01:05:28,264 Maldita menta. 1231 01:05:28,404 --> 01:05:30,269 - Positracción. nitroso... 1232 01:05:30,406 --> 01:05:32,431 - 375 caballos de fuerza. doble escape. 1233 01:05:32,575 --> 01:05:35,635 - Maldita pintura original. - Será mejor que lo creas. chico grande! 1234 01:05:35,778 --> 01:05:39,179 -Ricky. ven aquí. Esos son hombres putos. 1235 01:05:39,315 --> 01:05:42,614 Putas grasientas. - Bubs. ¿a quién le importa? 1236 01:05:42,752 --> 01:05:44,617 ¡Un puto El Camino! 1237 01:05:44,754 --> 01:05:47,018 Tienes que abrir el capó. Tengo que ver tu maldito motor. 1238 01:05:47,156 --> 01:05:50,455 - Está bien. Voy a tomar unas copas. ¿Les gusta la fiesta? 1239 01:05:50,593 --> 01:05:53,357 - ¡Maldita fiesta! - Está bien. aquí nosotros... 1240 01:05:53,496 --> 01:05:57,193 - Es hora de volver a casa. - ¿Te gusta la puta fiesta? 1241 01:05:57,333 --> 01:06:00,268 - Oh. Me encanta la fiesta... 1242 01:06:03,039 --> 01:06:06,805 - ¡Jodidamente limpio! - Bueno. chicos. Tienes una idea equivocada. 1243 01:06:06,943 --> 01:06:08,376 -Ricky. nos vamos a casa. 1244 01:06:08,511 --> 01:06:10,479 - ¡Qué grupo de aguafiestas! - Estás jodidamente borracho. compañero. 1245 01:06:10,613 --> 01:06:13,047 - ¿Qué carajo? - Qué estás haciendo. 1246 01:06:13,182 --> 01:06:15,673 bajando aqui ¡Con sólo 15 putos dólares! 1247 01:06:15,818 --> 01:06:17,217 - Policía. 1248 01:06:17,353 --> 01:06:20,345 Quédate donde estás. Que nadie se mueva. ¡Policía! 1249 01:06:20,490 --> 01:06:22,481 - Correr. todos. ¡correr! - ¡Estámos jodidos! 1250 01:06:25,595 --> 01:06:27,187 (sirena aullando) 1251 01:06:27,330 --> 01:06:28,922 - Papá. no estamos jodidos. 1252 01:06:31,934 --> 01:06:35,165 ¡Estamos jodidos! ¡Hijos de puta! 1253 01:06:37,974 --> 01:06:40,238 (radio policial) 1254 01:06:41,811 --> 01:06:43,972 (grito de dolor) 1255 01:06:44,113 --> 01:06:47,549 - Vamos. Podríamos necesitarlo. 1256 01:06:47,684 --> 01:06:50,152 - ¡Mierda! (radio policial) 1257 01:06:51,154 --> 01:06:54,317 - Oficial. podemos llevarlo a casa desde aquí. ¿bueno? 1258 01:06:54,457 --> 01:06:56,118 Es un muy buen amigo nuestro. 1259 01:06:56,259 --> 01:06:59,558 Lo hemos estado buscando toda la noche. tratando de sacarlo de la calle. 1260 01:06:59,696 --> 01:07:02,290 No necesita cárcel. solo necesita a sus amigos ahora mismo. 1261 01:07:02,432 --> 01:07:04,525 - Necesito a mis amigos. - Qué opinas. ¿Keith? 1262 01:07:04,667 --> 01:07:05,964 - Es buena gente. - ¡Jodidamente cierto! 1263 01:07:06,102 --> 01:07:07,967 - Está bien. 1264 01:07:08,104 --> 01:07:09,969 Está bien. Puedes llevarlo a casa. 1265 01:07:10,106 --> 01:07:12,973 - Está bien. gracias. oficial. - Tienes algunos buenos amigos aquí. compañero. 1266 01:07:13,109 --> 01:07:15,543 - Te llevaremos a casa. compañero. Vamos. 1267 01:07:15,678 --> 01:07:16,872 - Vete a la mierda. 1268 01:07:17,013 --> 01:07:19,379 - Vete a la mierda. - Tómalo con calma. 1269 01:07:19,515 --> 01:07:22,177 - Mierda. ¡Cachondo! - Llévalo a casa. 1270 01:07:22,318 --> 01:07:25,014 - ¡Pollas! - Ese es tu maldito bolso. ¿Cachondo? 1271 01:07:25,154 --> 01:07:26,314 - ¡Vete a la mierda! 1272 01:07:28,257 --> 01:07:29,246 Joder... 1273 01:07:30,526 --> 01:07:33,359 - Usa tus piernas. brote. - ¿Qué carajo estás haciendo? 1274 01:07:33,496 --> 01:07:34,656 - Nos vamos a casa. Cachondo. 1275 01:07:34,797 --> 01:07:36,662 - Joder... ¿Sabes qué? 1276 01:07:36,799 --> 01:07:39,267 Sólo recógeme aquí. mañana. chicos. 1277 01:07:39,402 --> 01:07:41,336 - ¡Ricky! - Tengo que... 1278 01:07:41,471 --> 01:07:43,666 Tengo que orinar. tipo. - Randy. no... 1279 01:07:43,806 --> 01:07:45,603 - Levántate. - Devuélveme el brazo. 1280 01:07:45,742 --> 01:07:48,108 - Estoy cansado. y quiero volver a casa... - ¡Joder! 1281 01:07:48,244 --> 01:07:51,008 - ...y tomar unas copas. - Julián. está orinando por todos lados... 1282 01:07:51,147 --> 01:07:53,377 Randy... lugar. 1283 01:08:09,165 --> 01:08:10,598 - Randy. 1284 01:08:14,003 --> 01:08:15,630 Cachondo. Vamos. despertar. 1285 01:08:16,606 --> 01:08:18,301 Ricky. levantarse. 1286 01:08:18,441 --> 01:08:22,343 - ¿Te importaría si me quedo contigo? por un ratito? No tengo adónde ir. 1287 01:08:22,478 --> 01:08:25,379 - Sí. Puedes quedarte en mi terraza. Cachondo. - Gracias. Juliano. 1288 01:08:25,515 --> 01:08:27,506 Será nuestro secreto. 1289 01:08:34,657 --> 01:08:35,817 -Randy... 1290 01:08:54,444 --> 01:08:56,275 (gruñidos) 1291 01:08:56,412 --> 01:08:59,210 - ¿Jim? - Lo que pasó anoche. ¿hombre? 1292 01:08:59,348 --> 01:09:02,283 - No creas que es asunto tuyo. - ¿Crees que soy estúpido? 1293 01:09:02,418 --> 01:09:05,581 No puedes esperar volver a entrar aquí después de una noche de prostitución masculina. 1294 01:09:05,721 --> 01:09:07,586 y volver a caer en mis brazos? 1295 01:09:07,723 --> 01:09:09,782 No puedes hacerme eso. Cachondo. ¡No puedes! 1296 01:09:09,926 --> 01:09:12,554 - ¡No lo soy! solo estoy aqui para conseguir un par de cosas. 1297 01:09:12,695 --> 01:09:15,596 Mi freidora. mis cebollas... 1298 01:09:17,700 --> 01:09:20,498 Pensé que deberías saberlo. 1299 01:09:20,636 --> 01:09:22,160 Estoy viviendo con Julian. 1300 01:09:23,773 --> 01:09:25,070 - ¿Qué dijiste? 1301 01:09:25,208 --> 01:09:27,642 - Vivo con Julián. 1302 01:09:27,777 --> 01:09:29,404 Estamos saliendo. 1303 01:09:34,750 --> 01:09:36,650 (puerta chirriando) 1304 01:09:37,553 --> 01:09:39,043 (portazo) 1305 01:09:42,391 --> 01:09:45,224 - ¿Con qué frecuencia haces ejercicio? 1306 01:09:45,361 --> 01:09:47,090 - Sigue paleando. ¿bueno? 1307 01:09:51,634 --> 01:09:53,499 - No tendré que ir al gimnasio hoy. aunque. 1308 01:09:53,636 --> 01:09:54,762 (suspirando) 1309 01:09:57,039 --> 01:09:59,098 - ¡Realmente odio interrumpir esto! 1310 01:09:59,242 --> 01:10:01,540 - Estamos llenando la alcantarilla. y deberías ayudarnos. 1311 01:10:01,677 --> 01:10:04,578 - Necesitamos hablar. - Sí. Tengo que hablar contigo también. hombre. 1312 01:10:04,714 --> 01:10:06,341 (golpe de pala) 1313 01:10:08,284 --> 01:10:09,774 Compruébalo. 1314 01:10:09,919 --> 01:10:12,786 Un duplicado exacto. hombre. Preciso en cada detalle. 1315 01:10:12,922 --> 01:10:14,913 Esta es una puta obra de arte. hombre. 1316 01:10:16,292 --> 01:10:19,352 - Bien. hiciste un gran trabajo. pero eso no significa joder para mí. 1317 01:10:19,495 --> 01:10:21,053 Porque no lo haré. 1318 01:10:21,197 --> 01:10:22,630 - ¿Por qué? 1319 01:10:23,499 --> 01:10:26,764 - El puto grado 12 llegó hoy. en el correo. 1320 01:10:26,903 --> 01:10:28,336 (suspirando) 1321 01:10:28,471 --> 01:10:30,200 - Randy... toma la camioneta. 1322 01:10:30,339 --> 01:10:32,364 esconderlo en el basurero antes de que Lahey comience a husmear. 1323 01:10:32,508 --> 01:10:34,408 - Claro. 1324 01:10:34,544 --> 01:10:36,273 - Tienes que pensar en esto. hombre. 1325 01:10:36,412 --> 01:10:39,813 - Bien. Lo he pensado. ¿sabes? Es hora para mí y mi familia. 1326 01:10:39,949 --> 01:10:42,042 No por esto. 1327 01:10:42,184 --> 01:10:43,776 (arranque del motor) 1328 01:10:43,920 --> 01:10:46,582 - Bueno. básicamente. después de hoy. Quiero decir. Voy a obtener mi grado 12. 1329 01:10:46,722 --> 01:10:51,557 Quiero compartir eso con mi familia. y... simplemente empieza a ser una buena persona. 1330 01:10:51,694 --> 01:10:53,628 Ya no hago trabajos con Julian. 1331 01:10:53,763 --> 01:10:55,890 No hacer un atraco a un banco con toda seguridad. es estúpido. 1332 01:10:56,032 --> 01:10:58,592 Una vez que tengas un grado 12. No es necesario robar bancos. 1333 01:10:58,734 --> 01:11:00,326 ¿Por qué lo harías? Puedes hacer cualquier cosa. 1334 01:11:02,405 --> 01:11:04,839 (Burbujas): Espero que algún día. Puedo volver a trabajar con Julian. 1335 01:11:04,974 --> 01:11:07,465 Pero ahora mismo. Mis gatitos están en juego. 1336 01:11:07,610 --> 01:11:09,475 y no puedo correr más riesgos con eso. 1337 01:11:09,612 --> 01:11:11,978 hasta que se recupere. 1338 01:11:24,560 --> 01:11:26,551 - Ey. ¡Burbujas! ¿Qué estás haciendo aquí? 1339 01:11:26,696 --> 01:11:29,824 - Vine a aceptar esa oferta de trabajo. - Fantásticas noticias. 1340 01:11:29,966 --> 01:11:32,833 La mejor noticia del día. ¿Un trago de licor? 1341 01:11:32,969 --> 01:11:36,905 - ¿Eso es todo licor fuerte? - Es todo licor. Es todo difícil. 1342 01:11:38,007 --> 01:11:40,339 - Oh. mi carajo... 1343 01:11:41,944 --> 01:11:43,935 - Me alegro de que hayas vuelto en sí. Bub. 1344 01:11:44,880 --> 01:11:46,575 - Escuchar. Sr. Lahey. 1345 01:11:46,716 --> 01:11:49,048 Esto es sólo si puedo conseguir los primeros seis meses 1346 01:11:49,185 --> 01:11:51,813 de mi paga por adelantado. Lo lamento. pero... esas son mis condiciones. 1347 01:11:51,954 --> 01:11:53,819 - Haces un trato difícil. Burbujas. 1348 01:11:53,956 --> 01:11:55,685 Esto es sólo entre tú y yo: 1349 01:11:55,825 --> 01:11:58,817 Julian se llevará el nuevo tráiler. Porque no tiene otra opción. 1350 01:11:58,961 --> 01:12:02,556 - Oh... Mira. ¿Tenemos un trato o no? Necesito algo por escrito. 1351 01:12:02,698 --> 01:12:04,256 - Absolutamente. Bubs. 1352 01:12:04,400 --> 01:12:07,130 Vas a tener tu papeleo en un minuto. pero... 1353 01:12:07,269 --> 01:12:09,100 primero. si no te importa. 1354 01:12:09,238 --> 01:12:13,834 te agradecería si lo hicieras Cuídalos por mí. por favor. 1355 01:12:13,976 --> 01:12:15,671 - ¿Qué? 1356 01:12:15,811 --> 01:12:18,075 ¡Pensé que era el encargado del jardín! 1357 01:12:18,214 --> 01:12:19,374 - ¡Burbujas! 1358 01:12:19,515 --> 01:12:21,949 - Los encargados del jardín no se lavan. pares de ropa interior viejos y sucios. 1359 01:12:22,084 --> 01:12:24,109 - Tienes muchas variedades diferentes. de puestos de trabajo. Burbujas. 1360 01:12:24,253 --> 01:12:26,346 ¿Lo quieres o no? 1361 01:12:26,489 --> 01:12:27,717 - Sí. 1362 01:12:43,906 --> 01:12:47,637 - Ey. ¡Bubs! Ey. brote. Conseguí tu contrato. 1363 01:12:48,277 --> 01:12:49,539 Hay un... 1364 01:12:49,679 --> 01:12:53,945 pocas actividades extracurriculares Necesito que te ocupes de aquí. 1365 01:12:54,684 --> 01:12:55,981 Ahí tienes. 1366 01:12:56,752 --> 01:13:00,119 Entonces. Quiero que te hagas cargo del caimán. ¿Estás bien para conducir el caimán? 1367 01:13:00,256 --> 01:13:01,689 - Sí. - Bien. 1368 01:13:01,824 --> 01:13:04,088 Necesito que vayas y coge la carretilla. 1369 01:13:04,226 --> 01:13:05,887 regresar. y grava por aquí. ¿bueno? 1370 01:13:06,028 --> 01:13:09,327 - Sr. Lahey. no entiendo nada estás diciendo. 1371 01:13:09,465 --> 01:13:12,832 - Yo dije. Coge la carretilla. y trae... 1372 01:13:14,570 --> 01:13:15,730 Buen trabajo. Bubs. 1373 01:13:15,871 --> 01:13:18,101 - Bueno. ¿estás bien? 1374 01:13:24,714 --> 01:13:27,274 - Un hombre sólo puede soportar tanto abuso. 1375 01:13:27,416 --> 01:13:30,249 He estado jugando al Sr. Buen Chico por demasiado tiempo. 1376 01:13:30,386 --> 01:13:34,015 Si Julian quiere una puta pelea de meados. Soy tu hombre. 1377 01:13:34,156 --> 01:13:36,090 ¿Quieres un trago de Sweet Jack? 1378 01:13:37,660 --> 01:13:39,821 Esa es una maldita bebida sucia. 1379 01:13:40,696 --> 01:13:42,561 ¿Quieren ver algo? 1380 01:13:44,033 --> 01:13:45,500 Te lo pregunto. 1381 01:13:45,634 --> 01:13:48,034 ¿Quieres verme? hacer algo realmente jodido? 1382 01:13:48,170 --> 01:13:49,535 (aceleración) 1383 01:13:52,141 --> 01:13:53,506 - Bebe. ¿Rand? - Seguro. 1384 01:13:57,747 --> 01:13:58,907 (Lahey): ¡Atención! 1385 01:13:59,048 --> 01:14:00,811 ¡Atención! 1386 01:14:01,450 --> 01:14:06,478 Esta es una evacuación de emergencia. de todos los remolques en esta área. 1387 01:14:06,622 --> 01:14:09,591 Repito: evacúen inmediatamente. 1388 01:14:10,960 --> 01:14:12,427 Salir. ¡todos! 1389 01:14:12,561 --> 01:14:14,586 ¡Vete a la mierda! 1390 01:14:14,730 --> 01:14:17,824 ¡Evacue todos los remolques inmediatamente! 1391 01:14:17,967 --> 01:14:22,700 Hay un accidente de construcción. a punto de ocurrir. Esta es una emergencia. 1392 01:14:22,838 --> 01:14:24,703 - ¿Qué diablos está haciendo? - Se volteó. ¡Juliano! 1393 01:14:24,840 --> 01:14:28,003 - ... remolques en esta zona. - Tenemos que largarnos de aquí. 1394 01:14:28,144 --> 01:14:31,636 - ¡Repito! Evacuar. ¡emergencia! 1395 01:14:31,781 --> 01:14:35,478 Un posible accidente de construcción está a punto de ocurrir. 1396 01:14:35,618 --> 01:14:37,609 - ¡Larguémonos de aquí! 1397 01:14:37,753 --> 01:14:40,551 - ¡Sal de los malditos trailers! ¡Ahora! 1398 01:14:51,967 --> 01:14:53,832 - ¡Oh, no! 1399 01:15:10,886 --> 01:15:12,114 - ¡Tah-dah! 1400 01:15:13,556 --> 01:15:15,387 ¡Juliano! 1401 01:15:16,592 --> 01:15:19,356 ustedes eran en un puto accidente increíble. 1402 01:15:19,495 --> 01:15:21,827 Juliano. No parezcas tan preocupado. ¡brote! 1403 01:15:21,964 --> 01:15:26,458 Recibí un cheque por 1.400 dólares de El seguro de construcción está en camino. 1404 01:15:26,602 --> 01:15:29,503 Adivina qué. ¿Cachondo? voy a Ser capaz de construir la puta alcantarilla. 1405 01:15:29,638 --> 01:15:32,038 Las mejores noticias hasta ahora: ustedes consigan su propio lugar. 1406 01:15:32,174 --> 01:15:35,940 Justo arriba de mi calle. Situación en la que todos ganan. chicos. 1407 01:15:36,078 --> 01:15:38,046 - Finalmente lo perdiste. Jim. 1408 01:15:38,180 --> 01:15:41,081 -Randy... - Crees que ganaste. ¿no? 1409 01:15:41,217 --> 01:15:43,617 Bien. adivina qué: Mi remolque está asegurado por $28.000. 1410 01:15:43,752 --> 01:15:46,744 lo que significa que voy a reconstruirlo justo ahí. en ese sitio. 1411 01:15:48,624 --> 01:15:51,184 - Oh...! Qué queda por decir. ¿tipo? 1412 01:15:51,327 --> 01:15:53,158 Ustedes están hechos el uno para el otro. 1413 01:15:53,295 --> 01:15:55,229 Dos chicos sexys. 1414 01:15:55,364 --> 01:15:58,026 que no tienen nada que hacer con Jim Lahey. 1415 01:15:58,167 --> 01:16:00,601 porque le gusta tomar un trago de vez en cuando. 1416 01:16:00,736 --> 01:16:02,761 - Eres un maldito borracho loco. 1417 01:16:02,905 --> 01:16:04,964 - ¿Sí? la unica diferencia entre tú y yo. Juliano. 1418 01:16:05,107 --> 01:16:06,836 son un par de tragos. 1419 01:16:16,385 --> 01:16:18,683 - Recibí la carta del grado 12. ¡gente! 1420 01:16:18,821 --> 01:16:21,881 - ¡Oh! ¿Bien? - Ábrelo. Lucía. No puedo hacerlo. 1421 01:16:22,024 --> 01:16:23,321 - Está bien. Bueno. ¿listo? 1422 01:16:23,993 --> 01:16:25,984 ''Querido Richard''-- - Vamos. ¡vamos! ¿Qué obtuve? 1423 01:16:26,128 --> 01:16:29,962 - ''Es nuestro más sincero... arrepentimiento''-- - ¿Qué obtuve? ¿Qué obtuve? 1424 01:16:30,766 --> 01:16:32,028 - 48. 1425 01:16:34,336 --> 01:16:37,100 - ¿De qué? - 100. 1426 01:16:40,676 --> 01:16:43,611 - Entonces. No lo entendí. 1427 01:16:49,885 --> 01:16:51,648 (ruedas chirriantes) 1428 01:17:13,242 --> 01:17:14,709 - Burbujas. ¿Dónde está Lahey? - Está dentro. ¿Por qué? 1429 01:17:14,843 --> 01:17:16,902 - Deja lo que estás haciendo. y ven conmigo. 1430 01:17:17,046 --> 01:17:18,638 - ¿Por qué? - Ahora. 1431 01:17:19,815 --> 01:17:21,840 - ¡Déjalo ir! 1432 01:17:21,984 --> 01:17:23,645 ¿Qué está pasando? ¿Juliano? 1433 01:17:23,786 --> 01:17:25,549 ¿Vienes por las llaves del remolque? 1434 01:17:25,688 --> 01:17:26,950 - No me muevo. 1435 01:17:30,092 --> 01:17:32,322 - ¿Es cierto lo que dicen de ti? y Randy? 1436 01:17:33,195 --> 01:17:35,026 - Sí. Es. 1437 01:17:36,999 --> 01:17:39,593 - Julián... déjame cuidar de ti. 1438 01:17:39,735 --> 01:17:42,169 - ¡Aléjate de mí! 1439 01:17:42,304 --> 01:17:43,965 ¡Tú y yo tendremos nuestro día! 1440 01:17:44,106 --> 01:17:46,301 - Oh. Espero con ansias ese día. Juliano. 1441 01:18:01,890 --> 01:18:03,551 - Bien. Parece que ya estoy dentro. 1442 01:18:03,692 --> 01:18:05,956 - Esta es la réplica exacta. de la furgoneta blindada 1443 01:18:06,095 --> 01:18:08,996 Eso aparecerá en el banco hoy. exactamente a las 5 en punto. 1444 01:18:10,566 --> 01:18:11,999 Exacto en cada detalle. 1445 01:18:12,134 --> 01:18:13,567 - ¿En realidad? 1446 01:18:13,702 --> 01:18:16,671 Creo que esos tipos hicieron sus calcomanías. ¿Sin cinta aislante? 1447 01:18:16,805 --> 01:18:18,033 - No lo molestes. 1448 01:18:19,208 --> 01:18:21,574 - Estos son mis palos de hockey. y celosías antiguas. 1449 01:18:21,710 --> 01:18:24,736 - Confía en mí. Nadie notará la diferencia. 1450 01:18:24,880 --> 01:18:27,576 - ¿Hablas en serio con esto? ¿Qué nos vamos a poner? 1451 01:18:27,716 --> 01:18:29,081 -¿Randy? - Están hechos de espuma. 1452 01:18:29,218 --> 01:18:31,186 No son exactamente a prueba de balas. - No es necesario que lo sean. 1453 01:18:31,320 --> 01:18:33,880 Sólo tienen que verse como son. En este no hay armas. 1454 01:18:34,023 --> 01:18:36,116 Eso sería un robo a mano armada. No tenemos que ir allí. 1455 01:18:36,258 --> 01:18:39,227 - Oh. Me gusta lo de no armas. ¿Ricky estuvo de acuerdo con eso? 1456 01:18:39,361 --> 01:18:42,888 - No. Sólo tenemos que ir a hablar con él. Está bien. ¡vamos a vestirnos! 1457 01:18:43,866 --> 01:18:45,731 -Ricky. Necesito hablar contigo. 1458 01:18:49,104 --> 01:18:51,197 Venir. ¡hombre! ¡Esto es importante! 1459 01:18:53,342 --> 01:18:56,743 - Hablamos de esto. ¿bueno? No lo haré. Estoy con mi familia. 1460 01:18:56,879 --> 01:18:58,779 No aparezcas por aquí. tratando de presionarme 1461 01:18:58,914 --> 01:19:01,280 hacer cosas que no quiero hacer. - Lahey intentó matarme. 1462 01:19:01,417 --> 01:19:03,817 Bueno. esto es una emergencia. ¿Podrías salir un momento? 1463 01:19:03,952 --> 01:19:06,887 - ¿Qué quieres decir exactamente? ¿Lahey intentó matarte? 1464 01:19:07,022 --> 01:19:09,923 - Lahey demolió Success Auto Body. Mi puto remolque está destruido. 1465 01:19:10,059 --> 01:19:11,083 - ¿Qué? 1466 01:19:11,226 --> 01:19:14,559 - Sí. Ricky. Casi lo mata. Está tomando licor fuerte. Duro. 1467 01:19:14,696 --> 01:19:18,530 - ¿Hablas en serio? - ¡Sí! Tienes que ayudarnos. ¡hombre! 1468 01:19:18,667 --> 01:19:21,636 tenemos que hacer esto antes de que Lahey mate a uno de nosotros. ¿bueno? 1469 01:19:21,770 --> 01:19:25,035 La furgoneta blindada es perfecta. Pasé mucho tiempo en eso. 1470 01:19:25,174 --> 01:19:28,575 Parece real. Ricky. Vamos. Tengo un uniforme para ti... 1471 01:19:28,710 --> 01:19:31,338 - Julián. Reprobé mi puto grado 12. 1472 01:19:33,649 --> 01:19:35,446 El informe de la cárcel llegó hoy. 1473 01:19:35,584 --> 01:19:37,745 Dijeron que fallé fue lo que se escribió en él. 1474 01:19:39,855 --> 01:19:41,584 (suspirando) 1475 01:19:44,326 --> 01:19:46,817 - Escúchame. 1476 01:19:46,962 --> 01:19:50,830 ¿Vas a dejar un pedacito? de papel te sacan. ¿eh? 1477 01:19:51,667 --> 01:19:53,862 El grado 12 está dentro de ti. hombre. Está en tu corazón. 1478 01:19:54,002 --> 01:19:56,664 Tal como está dentro de mí. tal como está dentro de esos dos. 1479 01:19:56,805 --> 01:20:01,538 Randy solo tiene el grado 6 en papel. pero el grado 12 está dentro de él. ¡hombre! 1480 01:20:02,678 --> 01:20:05,841 Vamos... Has sido un luchador. desde que te conozco. hombre. 1481 01:20:05,981 --> 01:20:07,846 Ahora quítate esto de encima. ¡Levantarse! Vamos. 1482 01:20:09,218 --> 01:20:11,243 - Entonces. estás dentro. ¿Burbujas? - Estoy dentro. Ricky. 1483 01:20:11,386 --> 01:20:12,944 No tengo elección. Estoy dentro. 1484 01:20:13,088 --> 01:20:15,022 - ¿Sabes? ¿Qué carajo estás haciendo? 1485 01:20:15,157 --> 01:20:17,921 - Estoy en la cima de mi juego. - Vamos. Ricky. Escuchar. 1486 01:20:18,060 --> 01:20:21,052 Es un puto trozo de papel. Vamos. por favor... 1487 01:20:21,196 --> 01:20:22,663 ¿Cuándo te preocupas por el papel? 1488 01:20:22,798 --> 01:20:25,164 - No. Me importa un carajo sobre el papel. Joder papel. 1489 01:20:25,300 --> 01:20:26,995 - Así es. enfadarse. - ¡Bien! 1490 01:20:27,136 --> 01:20:28,899 - Que se jodan los libros y que se jodan el grado 12. 1491 01:20:29,037 --> 01:20:31,301 Aunque lo hacemos... todos lo tenemos en nosotros. 1492 01:20:31,440 --> 01:20:34,034 - Sí. Ricky. ¡vamos! Ponlo dentro. Hagamos esto. 1493 01:20:34,176 --> 01:20:36,007 - Tengo ganas de hacer esto. 1494 01:20:36,578 --> 01:20:38,273 - Vamos. - Joder. Vamos a hacerlo. 1495 01:20:38,413 --> 01:20:39,937 ¿Cuánto tiempo estaremos fuera? 1496 01:20:40,082 --> 01:20:42,209 - Vas a tener una nueva casa rodante. en 45 minutos. 1497 01:20:42,351 --> 01:20:43,784 - Estoy dentro. - ¡Sí! 1498 01:20:43,919 --> 01:20:47,218 - Lucía. Regresaré en 45 minutos. Sólo voy a dar una vuelta en coche. 1499 01:20:47,356 --> 01:20:49,381 No es gran cosa. ¿Dónde está mi uniforme? 1500 01:20:55,597 --> 01:20:58,964 Nada de tonterías. Burbujas. Dentro y fuera. Tenemos que irnos. Tenemos que hacer esto. 1501 01:20:59,101 --> 01:21:01,569 - Lo sé. Ricky. ¡Lo sé! Pero tengo que hacer esto. 1502 01:21:03,872 --> 01:21:05,840 - ... son lindos. 1503 01:21:05,974 --> 01:21:07,999 - Hola. Jenny. ¿podría hablar contigo? en privado? 1504 01:21:08,143 --> 01:21:11,078 - Estamos muy ocupados. y Jenny tiene... - Realmente necesito hablar con ella. 1505 01:21:11,213 --> 01:21:14,148 - No puedo permitir que irrumpas-- - ¡Insisto! Necesito hablar con ella. 1506 01:21:14,283 --> 01:21:17,377 - ¿Burbujas? Date prisa, joder. y vete a la mierda a la camioneta 1507 01:21:17,519 --> 01:21:20,977 - Un tal Robby Baker. ''once-doce''. 1508 01:21:21,123 --> 01:21:24,889 - Métete en la furgoneta ahora mismo. El tiempo se acaba y lo sabes. 1509 01:21:25,027 --> 01:21:28,690 -Ricky. relájese durante dos segundos. - ¡No voy a relajarme! ¡No lo soy! 1510 01:21:28,830 --> 01:21:30,320 -Jenny. no te preocupes por eso. 1511 01:21:30,465 --> 01:21:33,832 Escuchar. estamos a punto de hacer algo. y está un poco tenso. 1512 01:21:33,969 --> 01:21:38,406 Y existe la posibilidad de que no lo haga Vuelve si las cosas se joden. 1513 01:21:38,540 --> 01:21:41,668 ¿Me prometes que si eso sucede...? 1514 01:21:41,810 --> 01:21:43,675 cuidarás de mis gatitos. ¿por favor? 1515 01:21:43,812 --> 01:21:45,677 - Prometo. - ¿Vas a? 1516 01:21:45,814 --> 01:21:47,213 - Sí. - ¿Meñique lo jura? 1517 01:21:47,349 --> 01:21:49,044 - Pinky lo jura. - Tienes que. 1518 01:21:49,184 --> 01:21:52,381 - Mm-hmm. - Gracias. Jenny. Usted es el mejor. 1519 01:21:52,521 --> 01:21:54,148 - Nunca debería haber venido. Entra. - ¿Burbujas? 1520 01:21:54,289 --> 01:21:56,052 - ¡Mierda! ¿Cuanto tiempo necesitas? 1521 01:21:56,191 --> 01:21:58,887 - ¿Quieres tener una cita? o algo? 1522 01:21:59,027 --> 01:22:02,827 - ¿Tú y yo en una cita? - Sí. Al cine. o... 1523 01:22:02,965 --> 01:22:05,832 - Me encantaría tener una cita contigo. 1524 01:22:05,968 --> 01:22:08,402 - ¡Date prisa, carajo! 1525 01:22:08,537 --> 01:22:12,906 -Ricky. Lo juro por Jezabel ¡Te haré mazorcas de maíz! 1526 01:22:13,041 --> 01:22:15,202 - Burbujas. Lo lamento. ¡pero ya es hora! 1527 01:22:15,344 --> 01:22:18,973 Lo lamento. No sé quién eres. llega tarde a su trabajo. 1528 01:22:19,114 --> 01:22:21,412 - Pido disculpas. Está siendo un verdadero idiota hoy. 1529 01:22:21,550 --> 01:22:23,177 - Mmmm... - ¿Estoy siendo un idiota? 1530 01:22:23,318 --> 01:22:27,277 Estás siendo un jodido idiota. ¿Sabes lo que está en juego? 1531 01:22:27,422 --> 01:22:29,720 - Hola. - Métete en la furgoneta. 1532 01:22:29,858 --> 01:22:31,985 -Ricky. tu eres... - Mira estas cosas. 1533 01:22:32,127 --> 01:22:34,561 Eso es lo que nos están diciendo. ahora mismo. Entra. 1534 01:22:35,897 --> 01:22:37,387 - Oye... 1535 01:22:37,532 --> 01:22:40,092 - Quiero que todos se mantengan tranquilos. y mantén la calma. 1536 01:22:40,235 --> 01:22:44,103 Si te mantienes tranquilo. nadie lo sabrá la diferencia. Aquí vamos. chicos. 1537 01:22:44,239 --> 01:22:45,536 - Vamos. 1538 01:23:19,274 --> 01:23:22,175 - Oh. Dios mío. ¡hombre! ¡Está cerrado! - Está jodidamente cerrado. 1539 01:23:23,945 --> 01:23:25,412 - Lo siento. tipo. 1540 01:23:26,648 --> 01:23:28,548 Aquí tienes. tipo. 1541 01:23:28,684 --> 01:23:31,312 - Está bien... gracias. - Gracias. 1542 01:23:38,260 --> 01:23:40,057 - Échame una mano. hombre. 1543 01:23:42,264 --> 01:23:44,027 - Randy. vamos. Tenemos que salir de aquí. 1544 01:23:44,166 --> 01:23:45,531 - Tienes que irte a casa. - ¡Por el amor de Dios! 1545 01:23:45,667 --> 01:23:47,965 ¡Tienes que salir de aquí ahora mismo! - ¡Fuera! 1546 01:23:48,103 --> 01:23:52,062 - Te van a estafar. ¡Cachondo! - ¡No lo harán! 1547 01:23:52,207 --> 01:23:56,200 - ¿Quieres pelear? - Sr. Lahey. ¡solo vete! 1548 01:23:56,345 --> 01:23:58,404 - Dios mío. Jesús. Mira hacia allá. 1549 01:23:58,547 --> 01:24:01,175 - Sr. Lahe... 1550 01:24:01,316 --> 01:24:02,749 Julián. entra. (distorsión) 1551 01:24:11,059 --> 01:24:13,254 Mierda. Mierda. Mierda. Mierda. ¡Mierda! 1552 01:24:15,163 --> 01:24:17,358 - Tipo. ¡vete a la mierda de aquí! ¿Estás loco? 1553 01:24:17,499 --> 01:24:20,593 Oh. Sr. Lahey... ¡Joder! 1554 01:24:20,736 --> 01:24:22,499 Mierda. Lahey. no puedes... 1555 01:24:22,637 --> 01:24:25,105 - Chicos. tipo. Es sólo un tipo borracho. Lo conocemos. 1556 01:24:25,240 --> 01:24:27,504 Está enamorado de. eh... nuestro conductor. 1557 01:24:27,642 --> 01:24:29,633 Oh. ¡Mierda! ¿Qué carajo son ustedes? haciendo aquí! 1558 01:24:29,778 --> 01:24:31,769 Sólo un equipo de documentales haciendo un programa. sobre nuestro trabajo. 1559 01:24:31,913 --> 01:24:33,847 pero se supone que no debes seguirnos aquí afuera. 1560 01:24:33,982 --> 01:24:36,212 Te dije que te quedaras afuera. Quédate atrás. tipo. 1561 01:24:36,351 --> 01:24:38,148 En serio. tenemos esto. Gracias por tu respuesta. 1562 01:24:38,286 --> 01:24:40,413 - ¿Cómo te atreves a dejar que Randy...? - Las cosas se están poniendo feas aquí. 1563 01:24:40,555 --> 01:24:42,420 - ... involucrate en tu pequeña fiebre de mierda. 1564 01:24:42,557 --> 01:24:47,221 - Jim. estás fuera de lugar en este momento. ¿Quieres ver a Randy ir a la cárcel? 1565 01:24:47,362 --> 01:24:49,887 - ¡Por eso estoy aquí! No quiero ver a Randy ir a la cárcel. 1566 01:24:50,031 --> 01:24:53,296 Y no quiero verte ir a la cárcel tampoco. Juliano. porque te amo. 1567 01:24:53,435 --> 01:24:56,302 - Yo también te amo. Jim. ¿Está bien? 1568 01:24:56,438 --> 01:24:58,167 Hablemos de esto en el parque. 1569 01:24:58,306 --> 01:24:59,568 - ¿Qué dijiste? 1570 01:24:59,708 --> 01:25:02,404 - Hablemos de esto atrás-- - Tst. antes de eso. 1571 01:25:02,544 --> 01:25:05,138 - Sí. la otra cosa. - Qué. Te amo jodidamente. 1572 01:25:06,415 --> 01:25:08,007 - Sí. - Sí. 1573 01:25:09,384 --> 01:25:11,079 - Lo supe desde el principio. 1574 01:25:13,722 --> 01:25:15,087 (riendo) 1575 01:25:15,223 --> 01:25:17,282 - Hay muchos putos rumores. dando vueltas por el parque 1576 01:25:17,426 --> 01:25:18,859 sobre que amas a Randy. ¿Te llevas a Randy? 1577 01:25:18,994 --> 01:25:21,258 - ¿De qué estás hablando-- - ¡Acabas de decirle que lo amas! 1578 01:25:21,396 --> 01:25:24,024 - Sólo hice eso para atraparlo. ¡vete a la mierda de aquí! 1579 01:25:24,166 --> 01:25:26,828 - Bueno. Vámonos de aquí. entonces. - Mantén la calma. 1580 01:25:26,968 --> 01:25:28,629 - Escuché eso. Juliano. 1581 01:25:31,206 --> 01:25:32,730 Escuché eso... 1582 01:25:33,742 --> 01:25:35,676 (Ricky): En realidad no pensaste ¿Él te amaba? 1583 01:25:37,345 --> 01:25:38,972 - Ey. ¿brote? ¿Subiendo? - ¡Vaya! 1584 01:25:51,126 --> 01:25:52,388 - ¡Julián! 1585 01:25:54,029 --> 01:25:55,360 Me temo que. ¡ayúdame! 1586 01:25:55,497 --> 01:25:57,021 (Ricky): Ah. ¡Mierda! 1587 01:25:57,165 --> 01:26:00,464 - ¡Julián! Voy a saltar. ¡Y todo es culpa tuya! 1588 01:26:01,002 --> 01:26:02,162 - ¡Jim! 1589 01:26:02,304 --> 01:26:03,896 ¡Mantenga la calma! 1590 01:26:04,039 --> 01:26:05,904 - ¡Qué carajo te pasa! 1591 01:26:06,041 --> 01:26:07,872 ¿Por qué siempre tienes que Síguenos por todas partes. 1592 01:26:08,009 --> 01:26:10,603 ¿¡Y seguir jodiéndonos así!? 1593 01:26:10,745 --> 01:26:12,406 - Soy sexy. ¿no? 1594 01:26:12,547 --> 01:26:15,744 Soy mucho más sexy que Randy. y lo sabes. 1595 01:26:15,884 --> 01:26:17,818 (comentarios mixtos) ¿Randy? 1596 01:26:17,953 --> 01:26:20,148 Julián dijo que me amaba. 1597 01:26:20,288 --> 01:26:22,279 Pero él estaba mintiendo. no confíes en él. 1598 01:26:22,424 --> 01:26:24,585 Estaba mintiendo. y estoy volando! 1599 01:26:24,726 --> 01:26:27,991 - Chicos. ¿Qué vamos a hacer? ¡Va a saltar! 1600 01:26:28,129 --> 01:26:29,824 - No va a saltar. - ¡Jim! 1601 01:26:29,965 --> 01:26:32,229 Yo te amo. ¡pero solo como un amigo! 1602 01:26:32,367 --> 01:26:35,393 - No es suficiente. ¡Juliano! No es suficiente. - Chicos... 1603 01:26:35,537 --> 01:26:37,732 Él va a saltar. - Buena suerte. amigos. 1604 01:26:37,873 --> 01:26:39,773 ¡Aquí tienes un poco de caca para beber! 1605 01:26:39,908 --> 01:26:42,103 Que tengas una buena vida. ¡mierda comadreja! 1606 01:26:42,244 --> 01:26:43,370 - Julián. si salta. 1607 01:26:43,512 --> 01:26:45,810 eso estará en tu cabeza. - No va a saltar. 1608 01:26:45,947 --> 01:26:47,778 Él está buscando atención. Y ahora somos millonarios. 1609 01:26:47,916 --> 01:26:50,111 No subimos. y salvar a los locos borrachos-- 1610 01:26:50,252 --> 01:26:53,619 (Randy): Chicos. ¡tipo! ¡Él va a saltar! - Voy a subir. y habla con él. 1611 01:26:53,755 --> 01:26:55,950 Espere en la furgoneta durante cuatro minutos. Si no vuelvo. 1612 01:26:56,091 --> 01:26:57,683 Regresa a Sunnyvale. Te veré allí. 1613 01:26:57,826 --> 01:27:00,294 - ¿Estás bromeando? Realmente estás enamorada de él. 1614 01:27:00,428 --> 01:27:02,259 - No estoy... jodidamente enamorado de él. 1615 01:27:02,397 --> 01:27:05,298 - Sube a la furgoneta. Esto es increíble. Espero que estés jodidamente feliz con esto. 1616 01:27:05,433 --> 01:27:07,492 Métete a la mierda en la camioneta. En la furgoneta. - Espera... 1617 01:27:13,408 --> 01:27:14,670 - ¡Jim! 1618 01:27:16,311 --> 01:27:17,608 - Hola. Juliano. 1619 01:27:19,180 --> 01:27:21,045 - ¿Qué estás haciendo? 1620 01:27:21,783 --> 01:27:23,410 - Me dijo Randy. 1621 01:27:23,552 --> 01:27:25,417 Dijo que tú y él estaban saliendo. 1622 01:27:25,554 --> 01:27:28,955 - No estamos saliendo. Él sólo está trabajando para mí. 1623 01:27:30,292 --> 01:27:32,385 - Entonces. ¿no lo amas? - ¡No! 1624 01:27:33,595 --> 01:27:35,290 - Di que me amas. Juliano. 1625 01:27:35,931 --> 01:27:38,764 Sólo dímelo una vez antes de saltar. 1626 01:27:39,701 --> 01:27:40,963 Mienteme. 1627 01:27:42,237 --> 01:27:43,829 - No puedo. 1628 01:27:43,972 --> 01:27:46,202 - ¿Existe alguna posibilidad? ¿Que podrías amarme? 1629 01:27:46,708 --> 01:27:47,868 - No. 1630 01:27:49,544 --> 01:27:52,775 (Ricky): ¡Date prisa, carajo! ¡Tenemos dos minutos! 1631 01:27:54,549 --> 01:27:56,813 - La botella está vacía. Juliano. (rompiendo botellas) 1632 01:27:56,952 --> 01:27:58,749 ¡Me voy volando de aquí! 1633 01:27:58,887 --> 01:28:00,218 - ¡Esperar! 1634 01:28:01,957 --> 01:28:04,255 Sólo un trago más... 1635 01:28:04,392 --> 01:28:06,417 fuera de mi vaso antes de que te vayas. 1636 01:28:11,566 --> 01:28:13,534 - Gracias. Juliano. 1637 01:28:17,305 --> 01:28:18,795 Mi último trago. 1638 01:28:20,809 --> 01:28:22,709 ¡Finalmente lo hice! ¡Dejé de beber! 1639 01:28:22,844 --> 01:28:24,744 (motocicleta a lo lejos) 1640 01:28:26,448 --> 01:28:28,848 Julián... Julián. ¡Me engañaste! 1641 01:28:30,285 --> 01:28:32,310 Oh... ¡Mierda! 1642 01:28:32,454 --> 01:28:36,049 - Dame eso. - Escuchar. ¿Por qué no me dejaste saltar? 1643 01:28:36,191 --> 01:28:38,284 - ¡Cállate la maldita boca! - ¿De qué estás hablando? 1644 01:28:38,426 --> 01:28:39,654 Me amas. ¿No es así? 1645 01:28:39,794 --> 01:28:43,059 - Estamos haciendo un robo ahora mismo. Toma esto. tienes que mantener la calma. 1646 01:28:43,198 --> 01:28:44,631 Actúa con normalidad. 1647 01:28:44,766 --> 01:28:46,597 - Ningún problema. Juliano. 1648 01:28:47,335 --> 01:28:50,304 Actúa con normalidad. ¿bien? (campana del ascensor) 1649 01:28:55,477 --> 01:28:57,672 - ¿Qué está haciendo? 1650 01:28:58,980 --> 01:29:00,777 - ¿Qué carajo? muchachos! ¡Solo vete! 1651 01:29:02,017 --> 01:29:04,850 - Está bien. ponte esto. y lárgate de aquí. 1652 01:29:04,986 --> 01:29:08,513 - Julián. tengo algo en mi ropa interior quiero que veas. 1653 01:29:08,657 --> 01:29:10,284 - ¿Qué? - Es un contrato. 1654 01:29:10,425 --> 01:29:12,325 lo vas a firmar antes de ir a cualquier parte. 1655 01:29:12,460 --> 01:29:14,428 - Randy. sal aquí y lidiar con esto. 1656 01:29:14,562 --> 01:29:16,621 - ¿Lo prometes? - No hay tiempo para contratos de ropa interior. 1657 01:29:16,765 --> 01:29:19,700 Necesitamos irnos. (Lahey): Mierda. chicos... Buena suerte. 1658 01:29:19,834 --> 01:29:21,301 - Policías del dinero... - ¡Detente ahí mismo! 1659 01:29:21,436 --> 01:29:23,301 - Mantén la calma. - No te preocupes. son tontos. 1660 01:29:23,438 --> 01:29:25,338 - Van a disparar. - No. No van a disparar. 1661 01:29:25,473 --> 01:29:26,804 - ¡Detener! - Relajémonos todos. ¡tipo! 1662 01:29:26,941 --> 01:29:30,604 Bueno. fumemos un porro grande. Tengo un hachís realmente bueno aquí mismo. 1663 01:29:31,980 --> 01:29:33,811 (gritando) 1664 01:29:36,451 --> 01:29:38,817 - Un marcador de cámara. - ¡¿Qué carajo estás haciendo?! 1665 01:29:38,953 --> 01:29:41,717 ¡Ve a tu furgoneta! ¡Necesitamos cobertura aquí! ¡Ayúdanos! 1666 01:29:41,856 --> 01:29:44,586 (disparos) ¿Estás bien? Es sólo una herida gorda. 1667 01:29:44,726 --> 01:29:47,490 - No me dejes morir. Ricky. - No vas a morir. 1668 01:29:47,629 --> 01:29:49,597 Mantente agachado. 1669 01:29:49,731 --> 01:29:52,564 - Bueno. vale... - ¡Mételo en la furgoneta! ¡Apresúrate! 1670 01:29:52,834 --> 01:29:58,363 - Vamos. Cachondo. ¡Tenemos que irnos! ¡Tenemos que irnos! 1671 01:30:05,547 --> 01:30:08,983 - Conduce normalmente. Juliano. no lo hagas cualquier cosa para llamar la atención sobre nosotros. 1672 01:30:09,117 --> 01:30:10,744 Vamos. sácanos de aquí. 1673 01:30:10,885 --> 01:30:12,182 - No oigo a ningún policía. 1674 01:30:13,988 --> 01:30:16,115 - Mierda. Soy Lahey. 1675 01:30:16,257 --> 01:30:18,122 - ¡Deténgase! quiero llevarme a randy al hospital! 1676 01:30:18,259 --> 01:30:19,783 - ¡Es sólo una herida gorda! 1677 01:30:19,928 --> 01:30:21,896 ¡Vete a la mierda de aquí! - Randy. ¿Estás bien? 1678 01:30:25,967 --> 01:30:28,299 - ¡Vamos! - ¡Dale un poco de gasolina! 1679 01:30:28,436 --> 01:30:30,768 ¿Qué estás haciendo? 1680 01:30:30,905 --> 01:30:32,566 ¿Qué estás haciendo? 1681 01:30:32,707 --> 01:30:35,676 - Ricky... déjame hacer esto. Ricky. Voy a estar arruinado. 1682 01:30:35,810 --> 01:30:38,643 - Vuelve al auto. - No tienes ni idea. 1683 01:30:38,780 --> 01:30:41,647 Si no entiendo la puta Línea de alcantarillado. Lo pierdo todo. 1684 01:30:41,783 --> 01:30:44,946 - Esto es lo que tiene que pasar ahora mismo. porque lo estás jodiendo todo. 1685 01:30:45,086 --> 01:30:48,317 Ve a un bar. tomar un par de tragos. déjanos en paz. ¡por favor! 1686 01:30:48,456 --> 01:30:50,788 -Ricky... - Ahí. No puedes firmarlo ahora. 1687 01:30:50,925 --> 01:30:53,587 - Estamos en marcha ahora. brote. - Estoy a cargo de... 1688 01:30:53,728 --> 01:30:55,457 - Estaré delante de ti. 1689 01:30:55,597 --> 01:30:57,997 - Manténgase alejado de nosotros. - No puedes correr lo suficiente. 1690 01:30:58,133 --> 01:31:01,694 No puedes correr lo suficientemente rápido. Estáis jodidos. 1691 01:31:01,836 --> 01:31:04,100 - Ahora estoy a cargo. Nos vamos de aquí. 1692 01:31:06,107 --> 01:31:08,007 (sirenas aullando) 1693 01:31:08,910 --> 01:31:10,377 (ruedas chirriantes) 1694 01:31:17,018 --> 01:31:19,213 - Vete a la mierda. ¡déjanos en paz! 1695 01:31:19,354 --> 01:31:21,481 (sirenas aullando) 1696 01:31:24,492 --> 01:31:26,392 ¡¿Qué carajo estás haciendo?! 1697 01:31:26,528 --> 01:31:28,723 - Cómo estás'. ¡Ricky! Estoy viviendo el sueño. ¡brote! 1698 01:31:28,863 --> 01:31:31,354 Mierda... estoy viviendo el sueño. 1699 01:31:31,499 --> 01:31:34,730 Pero primero. Tengo que orinar un poco. 1700 01:31:39,240 --> 01:31:41,071 (goteo de orina) 1701 01:31:41,209 --> 01:31:42,904 - ¡Sácanos de su arco de mear! 1702 01:31:43,044 --> 01:31:44,739 - Quieres empezar una pequeña guerra de orina. ¿Lahey? 1703 01:31:44,879 --> 01:31:47,313 Adelante. ¡orinarnos! 1704 01:31:47,448 --> 01:31:49,939 Voy a mearle encima. Juliano. Toma el volante. 1705 01:31:50,084 --> 01:31:52,609 - ¿Qué? ¡Ricky! 1706 01:31:54,522 --> 01:31:57,719 - Chicos. La policía está detrás de nosotros. No voy a parar. No voy a parar. 1707 01:31:57,859 --> 01:31:59,759 - ¡Acelera! 1708 01:31:59,894 --> 01:32:01,691 (aceleración) 1709 01:32:01,830 --> 01:32:03,559 Acércate a él. ¡Burbujas! ¡Conténtalo! 1710 01:32:03,698 --> 01:32:05,461 -Ricky. ¿Qué carajo estás haciendo? 1711 01:32:07,001 --> 01:32:08,366 - ¡Mierda! 1712 01:32:11,806 --> 01:32:13,433 Oh. ¡Mierda! ¡Ricky! 1713 01:32:17,478 --> 01:32:19,742 voy a trabajar Otra maldita meada. ¡Ricky! 1714 01:32:19,881 --> 01:32:21,576 Estás en la puta mierda. 1715 01:32:21,716 --> 01:32:23,877 Dame esa maldita botella. ¡hijo de puta! 1716 01:32:24,018 --> 01:32:25,952 - ¡Mira lo que has hecho! 1717 01:32:28,022 --> 01:32:31,685 - Sr. Lahey. ¡No voy a lograrlo! ¡Toma el dinero! 1718 01:32:31,826 --> 01:32:34,488 - ¡¿Qué carajo?! - Nos vemos en la cárcel. muchachos! 1719 01:32:34,629 --> 01:32:36,062 (riendo) 1720 01:32:36,197 --> 01:32:37,926 - Oye. pollas de cámara. ¡Estar atento! 1721 01:32:51,412 --> 01:32:53,277 (Burbujas): Lo siento. chicos. La rodé. 1722 01:32:55,149 --> 01:32:56,241 - ¡Ah! 1723 01:32:56,384 --> 01:32:57,851 - Oh. ¡polla! 1724 01:33:00,054 --> 01:33:01,919 (comentarios mixtos) 1725 01:33:02,056 --> 01:33:04,081 - Está bien. todos Simplemente relájate aquí. ¿bueno? 1726 01:33:04,225 --> 01:33:06,785 Es sólo un gran malentendido. hay un tipo... ¡Vete a la mierda! 1727 01:33:06,928 --> 01:33:09,453 Hay un chico en ropa interior. Eso es joder, orinar encima de la gente. 1728 01:33:09,597 --> 01:33:11,656 - ¡Fácil! ¡Ah! 1729 01:33:11,799 --> 01:33:15,360 - Suelta mi bebida. - Esto es demasiado. 1730 01:33:15,503 --> 01:33:17,937 No puedes hacer este tipo de mierda a gente normal como nosotros. 1731 01:33:18,072 --> 01:33:20,472 ¡Es el chico en ropa interior lo que quieres! ¡Nosotros no! 1732 01:33:20,608 --> 01:33:22,166 Maldito Jesús... 1733 01:33:22,310 --> 01:33:25,177 Ni siquiera causamos esto. tipo. Ni siquiera causamos esto. 1734 01:33:25,313 --> 01:33:26,940 - Bueno. chicos. 1735 01:33:27,081 --> 01:33:30,209 Te arrestaré por robo. resistirse al arresto. 1736 01:33:30,351 --> 01:33:32,080 orinar en público... 1737 01:33:32,220 --> 01:33:34,450 - ¿Quién carajo es ese? 1738 01:33:34,589 --> 01:33:36,853 Oh. ¡Mierda! ¡Eres tú! 1739 01:33:36,991 --> 01:33:38,515 - ¿De qué estás hablando? 1740 01:33:38,660 --> 01:33:40,787 - Eres el maldito agente encubierto. ¡Prostituto borracho! 1741 01:33:40,929 --> 01:33:44,228 - Hurto mayor. intoxicación pública... - Ahora mismo estás jodidamente borracho. 1742 01:33:44,365 --> 01:33:46,731 - ¿Quieres pararlo...? - Este tipo está borracho. 1743 01:33:46,868 --> 01:33:48,631 Él nos está leyendo nuestros derechos. jodidamente borracho. 1744 01:33:48,770 --> 01:33:50,067 - Peligro imprudente. - ¿Quién está borracho? 1745 01:33:50,204 --> 01:33:52,229 - Quiero que lo revisen. - ¡Huelalo! 1746 01:33:52,373 --> 01:33:54,739 - Hazle lo del aliento. Sabes que está jodido. 1747 01:33:54,876 --> 01:33:56,605 - No. No estoy borracho. - Sí. estás borracho. 1748 01:33:56,744 --> 01:33:59,212 - Esto va a ser bueno para nuestra puta audiencia mañana. 1749 01:33:59,347 --> 01:34:01,178 - ¡Te dije que no estoy borracho! - ¡Ey! 1750 01:34:01,316 --> 01:34:02,749 (gritando) - ¡Tomé un trago pésimo! 1751 01:34:02,884 --> 01:34:04,351 - Sí. ¡compañero! - ¡No es culpa nuestra! 1752 01:34:04,485 --> 01:34:06,316 ¡Es este equipo de documentales! ¡Mira a este chico! 1753 01:34:06,454 --> 01:34:08,285 ¡Con el micrófono en la mano! Que alguien arreste... 1754 01:34:08,423 --> 01:34:10,152 - Y este maldito pene de la cámara. ¡aquí mismo! 1755 01:34:10,291 --> 01:34:12,657 Ustedes, jodidos chicos, causaron este accidente. 1756 01:34:12,794 --> 01:34:14,785 - ¡No hicimos una mierda! ¡No hicimos una mierda! 1757 01:34:14,929 --> 01:34:18,262 - ¿Qué carajo es esta furgoneta de aquí? ¡Tú causaste el maldito accidente! 1758 01:34:18,399 --> 01:34:19,923 Te dije que no vinieras al banco. 1759 01:34:21,135 --> 01:34:24,036 (timbre de puerta) 1760 01:34:24,172 --> 01:34:27,198 (conversaciones mixtas) 1761 01:34:37,218 --> 01:34:38,776 - No sé si escuchaste la noticia. 1762 01:34:38,920 --> 01:34:41,445 pero saldremos de aquí en como dos semanas. se jodieron: 1763 01:34:41,589 --> 01:34:43,557 El oficial que lo arrestó estaba borracho. lo cual podemos probar ahora. 1764 01:34:43,691 --> 01:34:45,852 Y nuestro abogado dijo Tenemos una muy buena oportunidad. 1765 01:34:45,994 --> 01:34:48,087 Entonces. Supongo que nos veremos chicos en dos semanas. 1766 01:34:48,229 --> 01:34:51,858 Pero recomiendo no seguirnos. si sabes a lo que me refiero. 1767 01:34:52,000 --> 01:34:54,195 - Sí. tipo. cuando salgamos en dos semanas. Podrías... 1768 01:34:54,335 --> 01:34:57,429 Por favor, vete a la mierda con las cámaras. ¿Por favor? 1769 01:34:57,572 --> 01:35:00,132 (Jenny): Sí. yo creé un programa llamado 1770 01:35:00,274 --> 01:35:02,333 Gatos para reclusos. 1771 01:35:02,477 --> 01:35:05,037 Me puse en contacto con el programa de extensión de la cárcel. 1772 01:35:05,179 --> 01:35:08,580 y podemos traer un montón de gatos del refugio 1773 01:35:08,716 --> 01:35:10,707 venir a jugar con la gente en la cárcel. 1774 01:35:10,852 --> 01:35:15,585 Y. Sí, ha sido un gran éxito. Escucho. ¿sabes? 1775 01:35:15,723 --> 01:35:18,487 Aparentemente. ha habido mucha más cooperación 1776 01:35:18,626 --> 01:35:20,093 entre los reclusos. 1777 01:35:20,228 --> 01:35:22,492 y realmente están disfrutando de su tiempo con los gatos. 1778 01:35:22,630 --> 01:35:24,689 Lo sé. Yo... estoy muy feliz por eso. 1779 01:35:28,503 --> 01:35:31,563 - Jenny es simplemente una chica fantástica. 1780 01:35:32,373 --> 01:35:34,807 Ella dijo que me esperará. para salir de la cárcel. 1781 01:35:34,942 --> 01:35:37,934 y ella quiere tener una cita. 1782 01:35:38,079 --> 01:35:41,947 Entonces. Podría. No sé si ella... quiere ser mi novia o no. 1783 01:35:42,083 --> 01:35:44,108 pero... estoy pensando que me gustaría eso. 1784 01:35:44,252 --> 01:35:49,189 (conversaciones mixtas) 1785 01:35:49,323 --> 01:35:50,950 - Se está curando bastante bien. ¿eh? 1786 01:35:51,092 --> 01:35:52,923 - Nadie lo sabe ¿Qué pasó con el Sr. Lahey? 1787 01:35:53,061 --> 01:35:57,157 Mi conjetura es que probablemente simplemente escondiéndome en algún lugar del bosque. 1788 01:36:11,746 --> 01:36:13,680 - ¿Qué es el licor sin amor? 1789 01:36:13,815 --> 01:36:15,442 Un vaso de mierda. 1790 01:36:30,998 --> 01:36:33,330 ¿Puedo tomar otra bebida aquí? ¿por favor? 1791 01:36:36,938 --> 01:36:38,667 - Hoy. en Noticias MTV. 1792 01:36:38,806 --> 01:36:40,797 principales desarrollos en la escena del rap canadiense. 1793 01:36:40,942 --> 01:36:42,910 ¿Cómo surgió un MC completamente desconocido? 1794 01:36:43,044 --> 01:36:45,638 pasar de reproducir video bailes por $30 la noche 1795 01:36:45,780 --> 01:36:47,839 a cinco espectáculos con entradas agotadas en Massey Hall. 1796 01:36:47,982 --> 01:36:50,314 y una guerra de ofertas de grandes sellos discográficos en su catálogo trasero 1797 01:36:50,451 --> 01:36:53,352 de 14 álbumes inéditos? 1798 01:36:54,122 --> 01:36:56,750 Con 16 años de determinación. y nunca renunciar a su sueño. 1799 01:36:56,891 --> 01:37:00,122 No importa lo difícil que se haya puesto. J-Roc nunca dejó caer el micrófono. 1800 01:37:00,261 --> 01:37:01,785 Me encontré con él en Toronto. 1801 01:37:01,929 --> 01:37:04,796 en el lanzamiento de su nuevo single. No puedo no sentir esto. 1802 01:37:05,666 --> 01:37:08,658 Así que felicidades por todo tu éxito. Esta es una gran noticia para ti. 1803 01:37:08,803 --> 01:37:11,271 - Es grande. perro. ¿Cuál es tu nombre otra vez? 1804 01:37:11,405 --> 01:37:12,633 - Aliya-Jasmine. - Aliya-Jasmine. 1805 01:37:12,773 --> 01:37:15,640 ¿Sabes lo que estoy diciendo? Gracias. Aliya-Jasmills. 1806 01:37:15,776 --> 01:37:18,836 - Sabes. hay muchos rumores sobre las etiquetas sobre ti. ahora mismo. 1807 01:37:18,980 --> 01:37:20,743 La industria habla de ti. 1808 01:37:20,882 --> 01:37:24,113 Tararear. pero lo entiendo También es agridulce para ti. 1809 01:37:24,252 --> 01:37:26,083 - Déjame aclarar algo. perro. 1810 01:37:26,220 --> 01:37:27,915 Más rectos que los grandes. palos de larga escapada. 1811 01:37:28,055 --> 01:37:30,546 quiero ser muy claro sobre una cosa. perro. 1812 01:37:30,691 --> 01:37:33,819 Mi nuevo disco se llama Saque a mi DJ de la cárcel. 1813 01:37:33,961 --> 01:37:35,792 Y eso no es explotación. ¿sabes lo que estoy diciendo? 1814 01:37:35,930 --> 01:37:38,763 Porque ahora mismo está en la cárcel. ¿Sabes lo que estoy diciendo? 1815 01:37:38,900 --> 01:37:40,595 Esa es simplemente la realidad de mis tropas. 1816 01:37:40,735 --> 01:37:44,227 - ¿Qué te pasó exactamente DJ? - No quiero revelar los detalles. 1817 01:37:44,372 --> 01:37:45,964 Basta decir. perro. 1818 01:37:46,107 --> 01:37:48,974 hizo algunos robos. 1819 01:37:49,110 --> 01:37:51,237 Y algunas BandE. ¡Sí! 1820 01:37:51,379 --> 01:37:54,940 No se ha ido para siempre. perro. Y lo hizo por una buena razón. 1821 01:37:55,082 --> 01:37:57,983 Lo cual no haré... no estoy en... libertad legal para decir 1822 01:37:58,119 --> 01:38:01,555 ¿Qué estaba haciendo exactamente allí? pero saldrá pronto. 1823 01:38:01,689 --> 01:38:05,056 Y cuando sale. él va a probar los champagnes conmigo. 1824 01:38:05,193 --> 01:38:07,923 (imitación de disparos) T. esto es para ti y para mí. perro. 1825 01:38:08,062 --> 01:38:10,394 Si estás mirando desde allí arriba. golpéelo. 1826 01:38:12,366 --> 01:38:15,301 Manos arriba. ¡vamos! ¡Levanten las manos! 1827 01:38:15,436 --> 01:38:18,303 Oh. ¡sí! ¡Sí! Manos arriba. tercer piso! 1828 01:38:18,439 --> 01:38:20,339 Levanten las manos. ¡yo! 1829 01:38:20,474 --> 01:38:22,772 No puedo no sentir esto J-Roc tiene la rapidez 1830 01:38:22,910 --> 01:38:25,902 No puedo no sentir esto Como un shorty con el grosor. 1831 01:38:26,047 --> 01:38:28,914 Hemos pasado por esto y sobre esto 1832 01:38:29,050 --> 01:38:30,950 Porque no puedes no estar sintiendo esto 1833 01:38:31,085 --> 01:38:33,246 J-Roc tiene la rapidez 1834 01:38:33,387 --> 01:38:35,184 como un shorty con el espesor 1835 01:38:35,323 --> 01:38:37,416 Hemos pasado por esto y sobre esto 1836 01:38:37,558 --> 01:38:39,719 Porque no puedes no estar sintiendo esto 1837 01:38:39,860 --> 01:38:41,589 Oye, ¿puedo conseguir un testigo? 1838 01:38:41,729 --> 01:38:44,163 Uno de ustedes para testificar. ¿Quién es el MC más tonto? 1839 01:38:44,298 --> 01:38:46,459 quieres una pista Quizás quieras considerar esto 1840 01:38:46,601 --> 01:38:49,069 Jugó con todas tus damas Y todavía soy más difícil que el cálculo 1841 01:38:49,203 --> 01:38:51,171 te diré esto Mientras fluyo como el Flowbee 1842 01:38:51,305 --> 01:38:53,739 Shorties en el club Empujando hacia arriba como si me conocieran 1843 01:38:53,874 --> 01:38:55,341 No lo son, solo desean 1844 01:38:55,476 --> 01:38:58,104 Tienen R-O-C en la lista de navidad 1845 01:38:58,246 --> 01:39:00,077 La felicidad de SPL es este MC 1846 01:39:00,214 --> 01:39:02,444 Y como Tarzán Estoy cambiando de shorty a shorty 1847 01:39:02,583 --> 01:39:04,483 Así que adelante chico chuparte los dientes 1848 01:39:04,619 --> 01:39:06,883 Si me disculpan señoras De esta manera por favor 1849 01:39:07,021 --> 01:39:08,613 no puedes no estar sintiendo esto 1850 01:39:08,756 --> 01:39:10,986 dije que no puedes no estar sintiendo esto 1851 01:39:11,125 --> 01:39:13,093 J-Roc tiene la rapidez 1852 01:39:13,227 --> 01:39:15,354 como un shorty con el espesor 1853 01:39:15,496 --> 01:39:18,124 Hemos pasado por esto y por esto Muchas damas salieron esta noche 1854 01:39:18,266 --> 01:39:20,063 dondequiera que mire Mi mente se vuelve loca ante la vista 1855 01:39:20,201 --> 01:39:21,998 Como un Chinook de aire caliente Mira lo que están usando 1856 01:39:22,136 --> 01:39:24,969 Esta se llama Sharon. Ella dice que tengo ganas de compartir a mi amiga. 1857 01:39:25,106 --> 01:39:27,074 Cuyo nombre es Sharon Soy como cuando y donde 1858 01:39:27,208 --> 01:39:29,369 Y desenganchando su ropa Y mirando hacia el cañón 1859 01:39:29,510 --> 01:39:30,772 Sólo los desafío a que se emparejen 1860 01:39:30,911 --> 01:39:32,401 Los porros más ruidosos están a todo volumen Cada hijo de puta está mirando 1861 01:39:32,546 --> 01:39:34,912 Están mostrando ropa interior Y sólo estoy tratando de mantenerme orientado 1862 01:39:35,049 --> 01:39:37,813 Entonces los tres nos escapamos Cuando sea el momento adecuado 1863 01:39:37,952 --> 01:39:40,386 Hay muchas damas afuera esta noche ¡Dilo conmigo! 1864 01:39:40,521 --> 01:39:42,489 Muchas damas salieron esta noche 1865 01:39:43,224 --> 01:39:45,385 Muchas damas salieron esta noche 1866 01:39:45,526 --> 01:39:47,858 Yo J-Roc tiene la rapidez 1867 01:39:47,995 --> 01:39:49,553 como un shorty con el espesor 1868 01:39:51,098 --> 01:39:52,690 Hemos pasado por esto y sobre esto 1869 01:39:52,833 --> 01:39:54,266 Oye, estás abajo con dobles negativos 1870 01:39:54,402 --> 01:39:56,836 Muchas damas salieron esta noche ¡Muéstrales las manos! 1871 01:39:56,971 --> 01:39:58,802 Muchas damas salieron esta noche 1872 01:39:58,939 --> 01:40:01,407 Eh. ¡muéstrales las manos! 1873 01:40:01,542 --> 01:40:03,703 Vamos. Todos ustedes, putas. ¡Massey Hall, manos arriba! 1874 01:40:03,844 --> 01:40:05,141 (animando) 1875 01:40:05,279 --> 01:40:07,213 J-Roc tiene la rapidez 1876 01:40:07,348 --> 01:40:09,373 como un shorty con el espesor 1877 01:40:09,517 --> 01:40:11,985 Hemos pasado por esto y sobre esto 1878 01:40:12,119 --> 01:40:14,178 Oye, estás abajo con dobles negativos 1879 01:40:14,322 --> 01:40:16,381 J-Roc tiene la rapidez 1880 01:40:16,524 --> 01:40:18,856 como un shorty con el espesor 1881 01:40:18,993 --> 01:40:21,223 Hemos pasado por esto y sobre esto 1882 01:40:21,362 --> 01:40:23,091 Oye, ¿qué obtuviste? para navidad 1883 01:40:23,230 --> 01:40:24,891 Blam. ¡Maldita sea! 1884 01:40:25,032 --> 01:40:26,966 (animando) 1885 01:40:27,101 --> 01:40:29,228 Paz fuera. Salón Massey. ¿Sabes lo que estoy diciendo? 1886 01:40:29,370 --> 01:40:31,463 (imitando disparos) ¡Seriedad! 1887 01:40:35,443 --> 01:40:36,808 ¡Oye! 1888 01:40:36,944 --> 01:40:38,411 (aplausos y silbidos) 1889 01:40:38,546 --> 01:40:40,275 Un amor. permanecer en la escuela. niños. ¡Paz! 1890 01:41:05,973 --> 01:41:10,000 Bueno, estoy aullando por mi bebé. 1891 01:41:10,311 --> 01:41:12,506 De pie bajo la lluvia 1892 01:41:15,349 --> 01:41:19,080 Sí, estoy aullando por mi bebé. 1893 01:41:19,920 --> 01:41:22,855 Gente, ¿no es esto una pena? 1894 01:41:23,991 --> 01:41:27,392 Bueno, ella dejó una nota. Colgando de la puerta 1895 01:41:27,528 --> 01:41:30,497 Dijo que no quiero verte más 1896 01:41:30,631 --> 01:41:34,761 Y la lluvia cayó sobre mi cabeza 1897 01:41:34,902 --> 01:41:36,961 Dijo abre la puerta nena 1898 01:41:39,340 --> 01:41:41,865 Y déjame entrar 1899 01:41:44,178 --> 01:41:47,204 Dije abre la puerta nena 1900 01:41:48,883 --> 01:41:53,013 No me hagas derribar la puerta 1901 01:42:03,664 --> 01:42:07,031 Subtitulado de DVD: CNST. Montréal