1
00:00:45,009 --> 00:00:48,013
'Arnolde!'

2
00:00:57,021 --> 00:01:01,023
'Arnolde!'

3
00:01:11,009 --> 00:01:14,004
'Arnolde!'

4
00:01:16,015 --> 00:01:17,986
'Arnolde!'

5
00:01:23,010 --> 00:01:25,018
Arnolde!

6
00:01:29,004 --> 00:01:30,007
Arnold.

7
00:01:33,005 --> 00:01:37,005
Arnolde, ručak je na stolu!

8
00:01:38,008 --> 00:01:40,023
Arnolde!

9
00:01:42,014 --> 00:01:44,020
Gdje je taj klinac?

10
00:01:48,014 --> 00:01:49,014
Aah!

11
00:01:51,006 --> 00:01:55,003
Oh, Arnolde, što su
radiš u..

12
00:02:08,018 --> 00:02:14,000
Mislim da je moj najveći problem
je biti mlad i lijep.

13
00:02:15,023 --> 00:02:17,999
To je zato što nikad nisam
bila mlada i lijepa.

14
00:02:18,023 --> 00:02:20,993
Pa, bila sam lijepa.
Bog zna da sam bio mlad.

15
00:02:21,017 --> 00:02:22,994
Ali nikada se njih dvoje nisu sreli.

16
00:02:23,018 --> 00:02:24,999
Ne kao bilo tko
ionako bi primijetio.

17
00:02:25,023 --> 00:02:28,991
Znaš, poznanik psihijatar
moj vjeruje u ovo

18
00:02:29,015 --> 00:02:31,994
biti korijen moje privlačnosti
klasi muškaraca

19
00:02:32,018 --> 00:02:34,990
najsuptilnije opisao
kao star i ružan.

20
00:02:35,014 --> 00:02:37,986
Mislim da podcjenjuje
moje nevolje.

21
00:02:38,010 --> 00:02:41,981
Vidiš, ružna osoba

22
00:02:42,005 --> 00:02:44,245
koji ide za lijepom osobom
ne dobiva ništa, osim problema.

23
00:02:45,001 --> 00:02:48,022
Ali lijepa osoba
koji ide za ružnom osobom

24
00:02:49,000 --> 00:02:50,978
dobiva barem taksi.

25
00:02:51,002 --> 00:02:52,996
Sada, ne kažem da nikada
pao na lijepo lice.

26
00:02:53,020 --> 00:02:56,991
Kada <i>les jeux sont faits</i><i>daj mi</i>
žaba krastača s posudom zlata

27
00:02:57,015 --> 00:02:58,992
Dat ću ti tri obroka dnevno

28
00:02:59,016 --> 00:03:01,983
Nije žaba krastača kad
svjetla se gase.

29
00:03:02,007 --> 00:03:03,981
Ili je gozba ili glad.

30
00:03:04,005 --> 00:03:05,995
To je dnevna svjetlost koju imate
paziti na.

31
00:03:06,019 --> 00:03:07,978
Pa, suoči se s tim.

32
00:03:08,002 --> 00:03:11,015
Stvar ljepote
je radost do izlaska sunca.

33
00:03:13,011 --> 00:03:14,992
Mm, mm.

34
00:03:15,016 --> 00:03:18,022
Postoji još jedna grupa koju moraš
pazi kako lupaš nogama.

35
00:03:19,000 --> 00:03:19,985
Beznadni.

36
00:03:20,009 --> 00:03:22,991
Raspadaju se
u tri glavne kategorije.

37
00:03:23,015 --> 00:03:24,992
Oženjen.

38
00:03:25,016 --> 00:03:27,017
Samo za vikend.

39
00:03:29,017 --> 00:03:31,982
Krajnje ravno.

40
00:03:32,006 --> 00:03:34,979
Te su afere najgore.

41
00:03:35,003 --> 00:03:36,987
Ulazite u njih
s otvorenim očima

42
00:03:37,011 --> 00:03:39,992
poznavajući sva ograničenja,
prihvaćajući ih zrelo.

43
00:03:40,016 --> 00:03:42,978
Onda wham bam, pišeš
pisma dragoj Abby

44
00:03:43,002 --> 00:03:44,985
a ti goriš crne svijeće
u ponoć.

45
00:03:45,009 --> 00:03:47,999
I pitaš se,
"što se dogodilo?"

46
00:03:48,023 --> 00:03:50,023
Reći ću ti
što se dogodilo.

47
00:03:51,001 --> 00:03:51,998
Dobio si upravo ono što si želio.

48
00:03:52,022 --> 00:03:53,997
Osoba koja misli
dovoljno su zreli

49
00:03:54,021 --> 00:03:56,992
riješiti aferu koja je
beznadno od početka

50
00:03:57,016 --> 00:03:58,998
je ista osoba
koji zadržava izdavače

51
00:03:59,022 --> 00:04:03,019
gotičkih romansi sve do njihovih
tragični završeci u minku.

52
00:04:06,001 --> 00:04:08,981
što ti misliš
Prekrasno, ha?

53
00:04:09,005 --> 00:04:11,993
Daj mi odmor.
Još je u izgradnji.

54
00:04:12,017 --> 00:04:16,002
Za one od vas
što se još nije pogodilo.

55
00:04:17,006 --> 00:04:19,007
Ja sam zabavljač.

56
00:04:20,023 --> 00:04:21,998
Ili ono što je od jednog ostalo.

57
00:04:22,022 --> 00:04:24,990
Ja se zovem Virginia Hamm.

58
00:04:25,014 --> 00:04:26,991
Nije li to udarac
u gumenim dijelovima?

59
00:04:27,015 --> 00:04:29,995
Trebao bi čuti neke
mojih bivših ručica.

60
00:04:30,019 --> 00:04:32,022
Anita Mann.

61
00:04:33,000 --> 00:04:35,978
Dječaci iz Fonde.

62
00:04:36,002 --> 00:04:38,978
Claire Voyant.

63
00:04:39,002 --> 00:04:40,991
Fay Ways.

64
00:04:41,015 --> 00:04:43,022
Bang-bang-la-deš.

65
00:04:45,014 --> 00:04:46,022
Da.

66
00:04:47,000 --> 00:04:48,995
Ja sam među zadnjima
izumiruće pasmine.

67
00:04:49,019 --> 00:04:52,982
Jednom kada je E.R.A. i gay građanski
usvojeni su zakoni o pravima

68
00:04:53,006 --> 00:04:55,999
ja i moji ćemo se naći
pometen pod tepihe.

69
00:04:56,023 --> 00:04:59,980
Kao što su crnci učinili
Amosu, Andyju i teti Jemimi.

70
00:05:00,004 --> 00:05:01,995
Ali to je u redu.

71
00:05:02,019 --> 00:05:05,982
S ovakvim glasom i licem
Nemam razloga za brigu.

72
00:05:06,006 --> 00:05:09,022
Uvijek mogu voziti taksi.

73
00:05:10,000 --> 00:05:13,020
U ovome ima lakših stvari
život nego biti drag queen.

74
00:05:16,001 --> 00:05:18,983
Tsk. Ali nemam izbora.

75
00:05:19,007 --> 00:05:20,997
Vidiš, umm..

76
00:05:21,021 --> 00:05:23,999
probaj koliko mogu..

77
00:05:24,023 --> 00:05:26,022
...samo ne mogu hodati u stanovima.

78
00:05:27,000 --> 00:05:28,997
ha ha ha

79
00:05:29,021 --> 00:05:32,979
Znaš, bio jednom jedan tip

80
00:05:33,003 --> 00:05:34,023
zvao se Charlie.

81
00:05:35,001 --> 00:05:37,993
Bio je sve što možete poželjeti
u aferi i više.

82
00:05:38,017 --> 00:05:40,981
Oh, bio je visok.

83
00:05:41,005 --> 00:05:42,980
Zgodan.

84
00:05:43,004 --> 00:05:44,022
Bogati.

85
00:05:45,000 --> 00:05:46,980
Gluh.

86
00:05:47,004 --> 00:05:48,991
Gluhoća je bila tim veća.

87
00:05:49,015 --> 00:05:50,992
Pa, nikad nije vikao na mene.

88
00:05:51,016 --> 00:05:52,994
Nikad se nisam žalio ako hrčem.

89
00:05:53,018 --> 00:05:55,987
Svi njegovi prijatelji
bilo lijepo i tiho.

90
00:05:56,011 --> 00:05:58,984
Čak sam i naučio neke
tog gluhog znakovnog jezika.

91
00:05:59,008 --> 00:06:01,009
Oh, sjećam se nekih.

92
00:06:05,002 --> 00:06:06,013
To je žohar.

93
00:06:09,004 --> 00:06:10,996
Znači jebi se.

94
00:06:11,020 --> 00:06:13,981
Oh, ovo mi je najdraže.

95
00:06:14,005 --> 00:06:16,008
Znači volim te.

96
00:06:17,010 --> 00:06:18,995
I ja sam također.

97
00:06:19,019 --> 00:06:21,978
ali hm..

98
00:06:22,002 --> 00:06:22,986
Ne

99
00:06:23,010 --> 00:06:24,015
dovoljno.

100
00:06:29,008 --> 00:06:32,979
Znaš... u mom životu
Spavala sam s više muškaraca

101
00:06:33,003 --> 00:06:34,990
nego su imenovani ili numerirani
u bibliji.

102
00:06:35,014 --> 00:06:37,981
Stari i novi zavjet
sastaviti.

103
00:06:38,005 --> 00:06:43,010
Ali niti jednom netko nije rekao,
"Arnold... volim te."

104
00:06:44,009 --> 00:06:45,997
Da sam mogao vjerovati.

105
00:06:46,021 --> 00:06:50,993
I pitam se,
"je li ti stvarno stalo?"

106
00:06:51,017 --> 00:06:53,999
Znate, jedini iskreni odgovor
Mogu dati sebi je

107
00:06:54,023 --> 00:06:58,011
"da... briga me"

108
00:07:00,011 --> 00:07:03,001
Jako mi je stalo.

109
00:07:04,013 --> 00:07:05,023
Tsk, ali

110
00:07:06,001 --> 00:07:06,994
ne

111
00:07:07,018 --> 00:07:09,004
dovoljno.

112
00:07:33,018 --> 00:07:35,996
Dame i gospodo,
molimo dobrodošli na našu pozornicu

113
00:07:36,020 --> 00:07:38,980
Bertha Venation! Jupi!

114
00:07:49,011 --> 00:07:51,998
A sada, Kraljica
Delikatesna trgovina, Virginia Hamm!

115
00:08:01,011 --> 00:08:02,988
A sada, senores i senoritas

116
00:08:03,012 --> 00:08:05,983
dobrodošli, Marina del Rey!

117
00:08:17,007 --> 00:08:21,016
A sada, veći od Broadwaya,
Marcia Dimes!

118
00:08:40,010 --> 00:08:42,980
Dame i gospodo

119
00:08:43,004 --> 00:08:44,996
kako bi bila prava dama

120
00:08:45,020 --> 00:08:47,984
moraš kleknuti
pred kraljicom.

121
00:09:04,013 --> 00:09:05,998
Oh, gospođice Dimes, vi ste besprijekorni.

122
00:09:06,022 --> 00:09:09,981
Ali dame i gospodo,
čekaj dok ne vidiš moj čin

123
00:09:10,005 --> 00:09:14,980
Bertha Venation i njezin ples
od djevice.

124
00:09:15,004 --> 00:09:16,997
Što ona i čini
potpuno iz sjećanja.

125
00:09:19,017 --> 00:09:21,006
Kuja.

126
00:09:22,000 --> 00:09:23,985
Brrr!

127
00:09:32,014 --> 00:09:33,998
Poljubi je brzo. Ona je Carmen.

128
00:09:49,022 --> 00:09:50,022
Više!

129
00:10:41,001 --> 00:10:43,986
- Roz, dušo, trebaš prijevoz?
- Oh, to bi bilo super, hvala.

130
00:10:44,010 --> 00:10:46,170
- Hej, ideš ravno kući?
- Ne. Idemo na pivo.

131
00:10:47,001 --> 00:10:48,980
- Pa, koje je jelo?
- Muškarci.

132
00:10:49,004 --> 00:10:50,991
Moje životno djelo.
Što je zamjerka?

133
00:10:51,015 --> 00:10:53,981
- Nemam ga.
- Tko želi?

134
00:10:54,005 --> 00:10:55,989
- Imam tri.
- 'Pronađi me.'

135
00:10:56,013 --> 00:10:56,999
Laku noć, dame.

136
00:10:57,023 --> 00:10:59,988
- Laku noć.
- Noć, noć draga.

137
00:11:00,012 --> 00:11:01,997
Kunem se da mi ta kraljica daje gas.

138
00:11:02,021 --> 00:11:04,992
Oh. ha ha ha

139
00:11:05,016 --> 00:11:07,996
Hajde, idemo u Stud,
Mogu koristiti noćnu kapicu.

140
00:11:08,020 --> 00:11:10,980
I brzinski s nekim strancem
u stražnjoj sobi.

141
00:11:11,004 --> 00:11:12,980
- Ne računaj na mene.
- Vrlo je opuštajuće.

142
00:11:13,004 --> 00:11:14,979
Teško će ti ovo pasti
shvatiti

143
00:11:15,003 --> 00:11:17,981
ali želim više od života
nego upoznati lijepo lice.

144
00:11:18,005 --> 00:11:19,981
- I sjeo na njega.
- Grafički rečeno.

145
00:11:20,005 --> 00:11:22,987
Osobno nikad ne uživam u seksu
s nekim koga poznajem.

146
00:11:23,011 --> 00:11:25,996
- Dama visokih standarda.
- Cab! Night, girls!

147
00:11:26,020 --> 00:11:27,996
- Night, Bertha!
- Night, Bertha!

148
00:12:14,016 --> 00:12:16,986
Dođi sa mnom. Znam što mi je činiti.

149
00:12:23,015 --> 00:12:25,023
- O moj Bože!
- Fucking faggots!

150
00:12:30,017 --> 00:12:32,005
odjebi!

151
00:12:34,006 --> 00:12:36,994
Umorna sam i želim ići kući.

152
00:12:37,018 --> 00:12:39,997
- One drink, one look.
- Ne idem u stražnju sobu.

153
00:12:40,021 --> 00:12:41,996
Who asked you to?

154
00:12:55,022 --> 00:12:57,981
I think I feel
the call of the wild.

155
00:12:58,005 --> 00:13:03,006
Oh, ne ostavljaj me ovdje.
Oh, Murray, Murray, Murray!

156
00:13:19,011 --> 00:13:20,978
Hvala.

157
00:13:24,015 --> 00:13:26,978
Oh, Bože. žao mi je
jesi dobro

158
00:13:27,002 --> 00:13:27,981
Fino.

159
00:13:28,005 --> 00:13:29,993
No permanent damage,
I hope... to your foot.

160
00:13:30,017 --> 00:13:32,983
Ne, u redu je.

161
00:13:33,007 --> 00:13:34,021
Dobro.

162
00:14:06,022 --> 00:14:09,015
Oprostite. Imate li li..
Sjajno.

163
00:14:12,004 --> 00:14:14,986
Gledajte, ja se zovem Ed Reese.

164
00:14:15,010 --> 00:14:16,996
Prijatelji me zovu Ed.

165
00:14:17,020 --> 00:14:19,992
Ja sam Strijelac.

166
00:14:20,016 --> 00:14:20,999
Što je tako smiješno?

167
00:14:21,023 --> 00:14:23,022
Neki ljudi vole
znati te stvari.

168
00:14:24,000 --> 00:14:26,014
Ne vjerujem nijednom
od sebe.

169
00:14:32,006 --> 00:14:34,981
Imaš divan osmijeh.
kako se zoves

170
00:14:35,005 --> 00:14:36,980
- Ovaj... Arnolde.
- Arnolde?

171
00:14:37,004 --> 00:14:38,995
Kako te prijatelji zovu?
Arnie ili Arn?

172
00:14:39,019 --> 00:14:40,022
Arnold.

173
00:14:41,000 --> 00:14:42,012
Arnold. Da.

174
00:14:44,013 --> 00:14:46,989
Pa, drago mi je što smo se upoznali, Arnolde.

175
00:14:51,003 --> 00:14:52,983
- Mogu li te počastiti pićem?
- Ja samo..

176
00:14:53,007 --> 00:14:54,012
Oh.

177
00:15:04,008 --> 00:15:05,998
- Pa što si ti? Talijanski?
- Uh, ne.

178
00:15:06,022 --> 00:15:07,023
španjolski?

179
00:15:08,001 --> 00:15:09,022
židovska.

180
00:15:10,000 --> 00:15:12,995
Geez, uh, I mean I never
would have guessed.

181
00:15:13,019 --> 00:15:17,011
Ne, mislim, ne s njima
dark, romantic eyes.

182
00:15:19,005 --> 00:15:20,045
- Šminkana si?
- Ne.

183
00:15:21,001 --> 00:15:23,015
Ne, mislim, uh,
ne, nisam tako mislio.

184
00:15:26,009 --> 00:15:27,998
Ti, um, jesi li sam ovdje?

185
00:15:28,022 --> 00:15:31,985
No. I'm with a friend.
On je straga.

186
00:15:32,009 --> 00:15:33,016
Oh.

187
00:15:35,022 --> 00:15:36,983
Je li on tvoj-tvoj..

188
00:15:37,007 --> 00:15:39,979
Oh, ne, ne, ne, samo prijatelj.
Samo prijatelj.

189
00:15:40,003 --> 00:15:41,019
Oh.

190
00:15:43,008 --> 00:15:45,978
Pa..

191
00:15:46,002 --> 00:15:48,004
Kamo sreće za mene.

192
00:15:53,010 --> 00:15:55,989
Pa, ja imam auto.

193
00:15:56,013 --> 00:15:58,992
Ako ćeš se smijati
na sve što kažem

194
00:15:59,016 --> 00:16:02,008
nikad nećemo ići u krevet.

195
00:16:05,013 --> 00:16:07,980
Stvarno jesi
imati lijepe oči.

196
00:16:08,004 --> 00:16:11,001
I imaš neku rutinu.

197
00:16:25,020 --> 00:16:28,979
Bilo tko ti ikada reći
imaš jako seksi glas?

198
00:16:29,003 --> 00:16:30,978
Ne, stvarno. Vi znate.

199
00:16:31,002 --> 00:16:33,013
Je li to prirodno,
ili si prehlađen?

200
00:16:54,000 --> 00:16:56,986
'Pozvao bih te kod mene,
ali moja cimerica je straight

201
00:16:57,010 --> 00:16:59,982
'a on nije sve to
ugodno s gayevima.'

202
00:17:00,006 --> 00:17:01,984
"Pa što vas to ostavlja?"

203
00:17:02,008 --> 00:17:04,981
'Oh, pa, i ja izlazim sa ženama.'

204
00:17:05,005 --> 00:17:07,980
'Ja predajem u Brooklynu,
Držim stan u gradu

205
00:17:08,004 --> 00:17:09,980
'ali ja-ja stvarno živim na sjeveru države.'

206
00:17:10,004 --> 00:17:13,023
'Imam farmu na kojoj trošim
vikendi, ljeta.'

207
00:17:14,001 --> 00:17:15,995
'Sam uzgajam svoje povrće.'

208
00:17:16,019 --> 00:17:19,023
'Svidjela bi ti se kuća, jeste
klasična američka solanica.'

209
00:17:20,001 --> 00:17:21,996
'Lots of wood detail,
Franklin stove.'

210
00:17:22,020 --> 00:17:23,997
'Sam ga restauriram.'

211
00:17:24,021 --> 00:17:26,017
'Sounds beautiful.'

212
00:17:34,005 --> 00:17:36,986
- So what do you do?
- Ja sam ženski imitator.

213
00:17:38,016 --> 00:17:40,990
No, you know,
I meant for a living.

214
00:17:41,014 --> 00:17:43,982
Ja sam ženski imitator.

215
00:17:44,006 --> 00:17:46,991
Does that bother you?

216
00:17:47,015 --> 00:17:49,006
Ne još.

217
00:18:12,021 --> 00:18:15,021
- Oh, čekaj. I'll get a light.
- No, just..

218
00:18:18,011 --> 00:18:19,983
Treseš se.

219
00:18:20,007 --> 00:18:23,000
jesam li oprosti

220
00:18:37,003 --> 00:18:38,011
Bolje?

221
00:18:39,001 --> 00:18:40,988
Mm-hmm.

222
00:18:41,012 --> 00:18:43,998
Imamo intimnu večeru.
He's bringing the wine.

223
00:18:44,022 --> 00:18:46,999
Zašto mi nisi rekao da jesi
izlaziti? Došao bih.

224
00:18:47,023 --> 00:18:50,980
Bolje da ukradem odreske iz
kuhinja. Tko ima vremena za kupovinu?

225
00:18:51,004 --> 00:18:53,980
Jeste li se registrirali
uzorak kod Tiffanyja?

226
00:18:54,004 --> 00:18:56,981
'Bertha Venecijanka!'

227
00:18:57,005 --> 00:18:58,979
Pitam se koji
stan ćemo zadržati.

228
00:18:59,003 --> 00:19:01,992
Teško da nam treba dvoje uz sve to
vremena koje bismo proveli na farmi.

229
00:19:02,016 --> 00:19:02,999
Farma?

230
00:19:03,023 --> 00:19:05,980
Pa, ne možete donijeti
gore djece u gradu.

231
00:19:06,004 --> 00:19:09,011
'Kraljica delikatesa,
Virginia Hamm!'

232
00:19:20,009 --> 00:19:21,014
Mm!

233
00:20:15,017 --> 00:20:18,007
Oh-h!

234
00:20:31,023 --> 00:20:33,009
Mm.

235
00:20:36,000 --> 00:20:38,997
Sretna dvotjedna godišnjica.

236
00:20:39,021 --> 00:20:43,004
Oh, Ed, sjetio si se!

237
00:21:00,010 --> 00:21:01,990
Hvala, Roz.

238
00:21:04,008 --> 00:21:06,990
Trebao bi ošamariti tu djevojku
za krađu vašeg materijala.

239
00:21:07,014 --> 00:21:09,985
- Ti si pjevač baklje.
- Koga briga?

240
00:21:10,009 --> 00:21:12,983
Ne pjevam ništa plavije
nego zip-a-dee-doo-dah.

241
00:21:13,007 --> 00:21:14,992
- Kada ga mogu upoznati?
- Uskoro.

242
00:21:15,016 --> 00:21:17,998
Jeste li upoznali nekog njegovog
prijatelji još? Jesu li lijepi?

243
00:21:18,022 --> 00:21:21,980
Ne izlazimo puno,
ako znaš što mislim.

244
00:21:22,004 --> 00:21:23,004
šuti!

245
00:21:43,011 --> 00:21:45,983
hajde Oh, gledaj
tvoja glava tamo.

246
00:21:46,007 --> 00:21:48,991
I ovaj prvi korak
je malo slomljena.

247
00:21:54,011 --> 00:21:56,009
Hm, moramo poraditi na tome.

248
00:22:04,020 --> 00:22:05,997
Dobro jutro.

249
00:22:18,001 --> 00:22:19,001
u redu u redu

250
00:22:40,009 --> 00:22:40,998
Argh!

251
00:22:41,022 --> 00:22:43,022
Vau!

252
00:23:24,006 --> 00:23:25,981
Odbacit ću te kod tebe.

253
00:23:26,005 --> 00:23:27,982
Viđam se s Tomom
a Janet na večeru.

254
00:23:28,006 --> 00:23:29,981
Nisi mi rekao da su zvali.

255
00:23:30,005 --> 00:23:31,981
zaboravio sam svejedno,
Moram ih vidjeti.

256
00:23:32,005 --> 00:23:33,998
Dao sam im
svaki izgovor u knjizi.

257
00:23:34,022 --> 00:23:35,997
I viđaš se s Lisom
a Michael sutra navečer?

258
00:23:36,021 --> 00:23:40,979
Htjeli su igrati bridž. dobio
prijatelj iz drugog grada.

259
00:23:41,003 --> 00:23:42,988
Otići ću kao tvoj prijatelj
izvan grada.

260
00:23:43,012 --> 00:23:45,989
- Arnolde.
- Samo se šalim.

261
00:23:46,013 --> 00:23:48,991
Pa pretpostavljam da neću vidjeti
ti opet do vikenda.

262
00:23:49,015 --> 00:23:51,981
Moji roditelji imaju farmu.
Rekao sam ti to.

263
00:23:52,005 --> 00:23:53,995
Zato se sakrij kod mene.

264
00:23:54,019 --> 00:23:57,004
Moram vidjeti
moji roditelji, Arnold.

265
00:24:06,018 --> 00:24:09,997
Ed, zašto nisi prvi nazvao?
Bio sam zabrinut.

266
00:24:10,021 --> 00:24:11,999
'Oh! Bok mama.'

267
00:24:12,023 --> 00:24:15,986
'Sretan rođendan, <i>shayna tateleh.</i>
Sretan rođendan, <i>shayna punim'</i>

268
00:24:16,010 --> 00:24:18,994
»Mogu ostati samo minutu.
Djevojke su u autu.'

269
00:24:19,018 --> 00:24:21,979
Charlotte je dobila karte za neke
off-off brodvejsko kazalište.

270
00:24:22,003 --> 00:24:24,022
Eksperimentalno je.
Zadržavaju svoju odjeću.

271
00:24:25,000 --> 00:24:26,996
Tvoj otac će nazvati
nakon svog zidarskog sastanka.

272
00:24:27,020 --> 00:24:29,978
tvoj brat,
javit će se kad nazove.

273
00:24:30,002 --> 00:24:32,991
Pitam ga nešto, on viče.
Pa ne pitam.

274
00:24:33,015 --> 00:24:34,987
Preuređujete li?

275
00:24:35,011 --> 00:24:36,987
Lakše je od čišćenja.

276
00:24:37,011 --> 00:24:39,979
Ne budi tako smiješan.

277
00:24:40,003 --> 00:24:41,203
Ovdje nemate puno svjetla.

278
00:24:42,000 --> 00:24:44,980
Shvaćam kako zoveš
neizravna polusjena.

279
00:24:45,004 --> 00:24:46,983
Da, dobro je za biljke.

280
00:24:47,007 --> 00:24:48,992
Tako je i s gnojem.

281
00:24:49,016 --> 00:24:50,997
Ne tresti. To su kolačići.

282
00:24:51,021 --> 00:24:53,996
ooh! Otmjeno, otmjeno.
Novi stolnjak.

283
00:24:54,020 --> 00:24:56,984
Sama sam ga napravila. Uzeo tečaj.

284
00:24:57,008 --> 00:24:57,992
Kažem ti.

285
00:24:58,016 --> 00:25:00,985
Idem napraviti salvete
odgovarati. sviđa ti se

286
00:25:01,009 --> 00:25:03,023
- Lijepo.
- To je lijep uzorak.

287
00:25:04,001 --> 00:25:05,994
Jako lijepo.

288
00:25:08,004 --> 00:25:10,986
- Mama, dame!
- Radiš li juhu od krumpira?

289
00:25:11,010 --> 00:25:12,984
Mama, nemoj. Opeći ćeš se!

290
00:25:13,008 --> 00:25:15,994
Ali ne kao juha od krumpira
Pravim za tvog oca.

291
00:25:16,018 --> 00:25:18,996
Za njega skuham krompir,
ubacite sol i papar.

292
00:25:19,020 --> 00:25:22,986
- To je juha od krumpira.
- Mama, što to radiš?

293
00:25:25,000 --> 00:25:27,985
Ja već dolazim!
Zašto ne pođeš s nama?

294
00:25:28,009 --> 00:25:30,991
Ostavite poruku svom prijatelju.
Vratit ćemo se ovamo po kolač.

295
00:25:31,015 --> 00:25:36,005
Samo ti idi, lijepo se provedi.
I daj moju ljubav damama.

296
00:25:39,000 --> 00:25:40,997
Puno sretnih povrataka, <i>tateleh.</i>

297
00:25:41,021 --> 00:25:43,993
Hvala, mama.

298
00:25:44,017 --> 00:25:47,021
Dok preuređuješ,
što kažete na ovu pozadinu?

299
00:26:29,009 --> 00:26:30,049
Da, odmah dolazim.

300
00:26:36,014 --> 00:26:41,985
Da, jednu minutu.
Samo trenutak, hm..

301
00:26:45,014 --> 00:26:46,978
Bok!

302
00:26:47,002 --> 00:26:48,023
Oh, bok.

303
00:26:49,001 --> 00:26:50,990
Jeste li to bili vi
na telefonu prije?

304
00:26:51,014 --> 00:26:52,997
Telefon mi je zvonio
i ja sam ga pokupio

305
00:26:53,021 --> 00:26:55,988
baš na vrijeme da čujem
tko god to bio spusti slušalicu.

306
00:26:56,012 --> 00:26:57,986
Pa sam te htio nazvati.

307
00:26:58,010 --> 00:27:00,989
Ali shvatio sam zašto zvati
kad mogu doći?

308
00:27:01,013 --> 00:27:02,987
- Nisam ja.
- Oh.

309
00:27:03,011 --> 00:27:05,982
Vidi Arnolde, ovo nije
sjajno vrijeme za razgovor.

310
00:27:06,006 --> 00:27:08,984
Ne bih trebao računati na to vino
biti moje rođendansko iznenađenje, ha?

311
00:27:09,008 --> 00:27:10,986
- Tvoj rođendan!
- Sjetio si se.

312
00:27:11,010 --> 00:27:12,983
O Bože! Arnolde, žao mi je.

313
00:27:13,007 --> 00:27:15,016
Koja je razlika?
Sada smo zajedno, zar ne?

314
00:27:17,020 --> 00:27:19,012
Pa..

315
00:27:23,000 --> 00:27:24,600
Imam nekoga
dolazi na večeru.

316
00:27:25,000 --> 00:27:27,987
U redu je, samo želim
vidjeti te na minutu.

317
00:27:28,011 --> 00:27:31,982
- Razumijem.
- Što razumiješ?

318
00:27:32,006 --> 00:27:34,022
Nikada mi ne daješ priliku
napraviti prvi korak.

319
00:27:35,000 --> 00:27:37,987
Svaki put kad se spremam nazvati
ti, eto me zoveš.

320
00:27:38,011 --> 00:27:41,979
ESP možda.

321
00:27:42,003 --> 00:27:44,990
Pa koga imaš doći?
Poznajem li ga?

322
00:27:45,014 --> 00:27:45,999
br.

323
00:27:46,023 --> 00:27:49,992
kako znas Možda i hoću.
Znam puno njegovih.

324
00:27:50,016 --> 00:27:52,022
Borbena himna republike,
Vjekovni kamen...

325
00:27:53,000 --> 00:27:54,978
nemoguć si,
znaš to

326
00:27:55,002 --> 00:27:56,022
Što nije u redu s nama, Ed?

327
00:27:57,000 --> 00:27:58,160
- Ne sada, Arnolde.
- Da, sada.

328
00:27:59,000 --> 00:28:00,982
Ne možete me očekivati
čekati dok ne nazoveš.

329
00:28:01,006 --> 00:28:03,987
Nikad to nisam tražio od tebe, rekao sam ti
upoznati druge ljude.

330
00:28:04,011 --> 00:28:05,985
ne mogu Nisam tako građena.

331
00:28:06,009 --> 00:28:07,984
Jednostavno nisam spreman
izvršiti tu obvezu.

332
00:28:08,008 --> 00:28:11,979
Ne tražim od tebe, ali ako
Moram prihvatiti tvoj izlazak

333
00:28:12,003 --> 00:28:14,011
onda imate
prihvatiti da nisam.

334
00:28:16,002 --> 00:28:18,006
Ti si stvarno lud.

335
00:28:20,022 --> 00:28:22,996
nedostaješ mi

336
00:28:23,020 --> 00:28:27,993
Mislim na tebe cijelo vrijeme.
Tako sam prokleto napaljena.

337
00:28:28,017 --> 00:28:29,993
Nemaš pravo
da se osjećam krivim.

338
00:28:30,017 --> 00:28:32,991
zaljubljen sam u tebe,
to mi mora dati neka prava.

339
00:28:33,015 --> 00:28:35,985
Ako te ne mogu vidjeti,
Mogu kujati oko toga

340
00:28:44,021 --> 00:28:46,012
Arnold.

341
00:28:48,005 --> 00:28:50,009
Molim.

342
00:28:53,001 --> 00:28:53,982
Zdravo.

343
00:28:54,006 --> 00:28:55,989
Bok, Laurel.

344
00:28:56,013 --> 00:28:57,984
Ovo je Arnold.

345
00:28:58,008 --> 00:29:01,982
Naravno! Pričalo se o Edu
tebe. Drago mi je da sam te konačno upoznao.

346
00:29:02,006 --> 00:29:04,997
I meni je rekao sve o tebi.
Žao mi je, sad moram trčati.

347
00:29:05,021 --> 00:29:08,985
Alergije. Trebao bih
da mi pregledaju glavu.

348
00:29:09,009 --> 00:29:09,998
Hm, samo...

349
00:29:10,022 --> 00:29:12,999
Arnold, Arnold, Arnold.

350
00:29:13,023 --> 00:29:15,993
Nemoj se pretvarati da ti nikad nisam rekao
moji odnosi sa ženama.

351
00:29:16,017 --> 00:29:18,982
Mislio sam da misliš kao
sestre i tete i nećakinje.

352
00:29:19,006 --> 00:29:22,022
- To nije smiješno.
- Mislim da je histerično.

353
00:29:23,000 --> 00:29:24,985
»Stvarno me zavlačiš
preko ugljena.'

354
00:29:25,009 --> 00:29:28,981
Zašto bih ja bio jedini
ovdje s magarcem na roštilju?

355
00:29:29,005 --> 00:29:29,982
Arnold.

356
00:29:30,006 --> 00:29:32,979
Arnolde, gledaj, ja nisam kao ti.

357
00:29:33,003 --> 00:29:34,993
Biti gay je ono što jesi,
to je ono što voliš.

358
00:29:35,017 --> 00:29:36,991
To je ono što jesi
ugodno sa.

359
00:29:37,015 --> 00:29:40,982
Želim više, ne mogu biti sretan
živeći u getu gay barova.

360
00:29:41,006 --> 00:29:43,986
- Nikad to nismo radili.
- Moram biti ponosan na to što jesam.

361
00:29:44,010 --> 00:29:45,994
Kako može spavanje
sa ženom učiniti te ponosnim

362
00:29:46,018 --> 00:29:47,999
ako znaš da bi radije
biti s muškarcem?

363
00:29:48,023 --> 00:29:50,997
Kako ćete dobiti ikakvo poštovanje
ako nisi svoj?

364
00:29:51,021 --> 00:29:52,998
'Nema te za poštovanje!'

365
00:29:53,022 --> 00:29:55,989
Gdje ti je samopoštovanje?
Ne vidim ih ovdje.

366
00:29:56,013 --> 00:30:01,000
Želiš li vidjeti moje samopoštovanje?
Evo, evo mog samopoštovanja.

367
00:30:14,020 --> 00:30:16,001
Bok.

368
00:30:18,007 --> 00:30:19,991
Mogu li te počastiti pićem?

369
00:30:20,015 --> 00:30:22,010
Oh, odjebi!

370
00:30:43,015 --> 00:30:45,002
Oh, žao mi je.

371
00:30:50,007 --> 00:30:51,989
Oprostite. Oprostite.

372
00:30:52,013 --> 00:30:54,004
oprosti

373
00:30:58,013 --> 00:31:00,998
Bok, moje ime je Arnold.

374
00:31:01,022 --> 00:31:04,005
Ja sam kriva, sigurna sam.

375
00:31:14,012 --> 00:31:15,984
O moj Bože.

376
00:31:17,021 --> 00:31:21,022
Što da radim?
s limenkom piva?

377
00:31:37,002 --> 00:31:40,991
Pa, barem ja nemam
da mu skuham doručak.

378
00:31:41,015 --> 00:31:43,987
'Uz sva promaknuća,
moj ne može biti daleko«.

379
00:31:44,011 --> 00:31:46,983
'Promaknuća su u redu,
ali što kažeš na finu djevojku?'

380
00:31:47,007 --> 00:31:49,984
Ostavi dječaka na miru. Naći će
jedan kad bude spreman.

381
00:31:50,008 --> 00:31:51,998
- Ne dolaze svaki dan.
- Ti im reci.

382
00:31:52,022 --> 00:31:55,993
Dečki, morate priznati da sam ja izabrao
lijepa djevojka kao tvoja majka.

383
00:31:56,017 --> 00:31:57,979
Ti im reci.

384
00:31:58,003 --> 00:31:58,993
- Hoćeš puding od riže?
- Ne.

385
00:31:59,017 --> 00:32:01,978
Napravila sam jell-o, ali ako želiš
fini puding..

386
00:32:02,002 --> 00:32:02,991
- Ne, mama.
- Ništa za mene, mama.

387
00:32:03,015 --> 00:32:04,992
- Komad kolača?
- Sit sam.

388
00:32:05,016 --> 00:32:07,982
Pa što je s tobom, Arnolde?

389
00:32:08,006 --> 00:32:11,997
Ne puno. ja nisam
više viđajući Eda.

390
00:32:12,021 --> 00:32:14,994
- Mislio sam na posao.
- Ti to zoveš radom?

391
00:32:15,018 --> 00:32:16,994
Betty, dječak je
pronaći sebe.

392
00:32:17,018 --> 00:32:19,987
Pa neka se nađe,
ne govorim ništa.

393
00:32:20,011 --> 00:32:22,999
- Rado bih kolač od sira.
- Idi do Juniora.

394
00:32:23,023 --> 00:32:25,998
Tako da možete koristiti
par dolara, Arnold?

395
00:32:26,022 --> 00:32:27,983
"Dobro sam, tata."

396
00:32:28,007 --> 00:32:29,994
Uzmi, zajam.
Sve dok ne staneš na noge.

397
00:32:30,018 --> 00:32:32,998
- Na nogama sam, tata.
- Da, u štiklama od šest inča.

398
00:32:33,022 --> 00:32:37,004
- Neka velika zverka.
- Oprostite.

399
00:32:54,007 --> 00:32:56,987
Ne znače
bilo što, znaš?

400
00:32:57,011 --> 00:32:59,988
Zašto me onda sramotiti
ovako?

401
00:33:00,012 --> 00:33:03,001
Zarađujem više od tate.

402
00:33:05,006 --> 00:33:07,019
Imaju problema
razumijevanje, to je sve.

403
00:33:10,003 --> 00:33:12,023
Nema ništa
oni vam ne bi poslužili.

404
00:33:15,000 --> 00:33:17,002
Nemojte se ljutiti na njih.

405
00:33:19,000 --> 00:33:21,002
nisam ljuta ljubomorna sam.

406
00:33:23,014 --> 00:33:25,980
Shvatiš u svim godinama
da su bili u braku

407
00:33:26,004 --> 00:33:27,988
jedini put kad su
bili ikada razdvojeni

408
00:33:28,012 --> 00:33:32,006
bilo je kad je mama ušla u
bolnicu za tu operaciju.

409
00:33:33,007 --> 00:33:34,988
I što je tata napravio?

410
00:33:35,012 --> 00:33:37,978
Spavao je na stolcu
u dnevnoj sobi.

411
00:33:38,002 --> 00:33:40,022
Ne bi ni dobio
u krevet bez nje.

412
00:33:42,021 --> 00:33:45,983
I onako kako uvijek
učinilo da se osjećamo

413
00:33:46,007 --> 00:33:48,983
kao da smo nas dvoje
najvažnije

414
00:33:49,007 --> 00:33:54,002
najpametniji, najtalentiraniji,
najzgodniji..

415
00:33:58,000 --> 00:34:00,013
I ubija me sama pomisao..

416
00:34:01,022 --> 00:34:06,013
...da me gledaju
i pitaju se što su krivo učinili.

417
00:34:16,022 --> 00:34:20,982
Sve što znam je u svima mojim rođenima
dana i bilo ih je dosta

418
00:34:21,006 --> 00:34:22,982
Nikad nisam upoznao pravog biseksualca.

419
00:34:23,006 --> 00:34:25,991
- Ne pred znaš-već-kim?
- U redu je. Ne slušajući.

420
00:34:26,015 --> 00:34:28,989
Samo jednom bih htio
vidjeti biseksualca koji je živio

421
00:34:29,013 --> 00:34:31,997
sa svojim dečkom i onda
iskrao se vidjeti svoju djevojku

422
00:34:32,021 --> 00:34:33,997
krišom.

423
00:34:37,005 --> 00:34:39,010
Je li Arnold Beckoff..

424
00:34:44,021 --> 00:34:45,998
Želiš li im dati mjesta?

425
00:34:48,003 --> 00:34:51,001
u redu hajde

426
00:34:56,022 --> 00:34:59,984
Kladim se da nikad nisi pomislio
opet bi me vidio, ha?

427
00:35:00,008 --> 00:35:01,020
Bok.

428
00:35:04,014 --> 00:35:06,981
Izgledaš sjajno.

429
00:35:07,005 --> 00:35:08,992
Stvarno.

430
00:35:09,016 --> 00:35:13,006
Malo si smršavio
Vidim. žao mi je

431
00:35:19,005 --> 00:35:21,997
Pretpostavljam da si još uvijek
prilično ljut, ha?

432
00:35:22,021 --> 00:35:25,989
Ne, nisam još uvijek ljuta.
Ovo ovdje je potpuno novo.

433
00:35:26,013 --> 00:35:29,978
- Što ti radiš ovdje?
- Samo sam htjela razgovarati.

434
00:35:30,002 --> 00:35:32,983
Provjerili ste prije pet mjeseci
van mene i jedne stvari

435
00:35:33,007 --> 00:35:34,995
Mogu reći da je to
kad si otišao, otišao si.

436
00:35:35,019 --> 00:35:36,996
»Bez obzira što sam mislio
tvojih razloga...'

437
00:35:37,020 --> 00:35:39,997
Rekao sam ti da nas želim
biti prijatelji.

438
00:35:40,021 --> 00:35:42,023
'Puno mi značiš.'

439
00:35:46,006 --> 00:35:48,013
Nemoj biti sladak sa mnom, ha?

440
00:35:54,023 --> 00:35:57,979
Možda nisam trebao doći,
ali sve dok je šteta učinjena

441
00:35:58,003 --> 00:35:59,990
ne mogu samo razgovarati
tebi neko vrijeme?

442
00:36:00,014 --> 00:36:03,018
Mislim samo, ne, samo
dok ne završiš.

443
00:36:05,017 --> 00:36:08,000
'Važno mi je.'

444
00:36:12,014 --> 00:36:14,015
Samo sjedni.

445
00:36:31,017 --> 00:36:33,987
Pa kakav ti je seksualni život?

446
00:36:34,011 --> 00:36:36,979
super je

447
00:36:37,003 --> 00:36:38,994
Dobro kao i kod mene?

448
00:36:39,018 --> 00:36:43,979
Arnolde, ja, nisam tako siguran
da je seks koji smo imali uvijek bio

449
00:36:44,003 --> 00:36:45,984
kao dobro za mene
kao što je bilo za tebe.

450
00:36:46,008 --> 00:36:49,023
Ponekad si malo podivljao,
malo previše izvan kontrole.

451
00:36:53,020 --> 00:36:54,988
I to je loše?

452
00:36:55,012 --> 00:36:57,991
Pa, to nije ono što želim.

453
00:36:58,015 --> 00:36:59,991
smiješno je

454
00:37:00,015 --> 00:37:03,005
To je ono za što se molim.

455
00:37:05,005 --> 00:37:07,985
Mislio sam na tebe
puno ovog ljeta.

456
00:37:08,009 --> 00:37:09,992
nekoliko puta,
Skoro sam te nazvao.

457
00:37:10,016 --> 00:37:12,986
Jednom sam čak i podignuo slušalicu.

458
00:37:13,010 --> 00:37:15,019
Da, pa što se dogodilo?

459
00:37:16,023 --> 00:37:19,017
Pa, nisam mogao.

460
00:37:21,004 --> 00:37:23,010
Volim je, Arnolde.

461
00:37:28,023 --> 00:37:30,981
Oh, um, sinoć sam sanjao

462
00:37:31,005 --> 00:37:32,996
o kojoj ti želim pričati.

463
00:37:33,020 --> 00:37:36,994
Mislim, voliš
takve stvari.

464
00:37:37,018 --> 00:37:38,988
U svakom slučaju, bio sam...

465
00:37:39,012 --> 00:37:40,990
Sanjao sam da jesam
u kući mojih roditelja

466
00:37:41,014 --> 00:37:45,994
i dobio sam krpu
a ja sam ga namočio u terpentin

467
00:37:46,018 --> 00:37:48,978
stavite ga u plastičnu vrećicu

468
00:37:49,002 --> 00:37:51,011
i stavio mi vreću na glavu.

469
00:37:53,011 --> 00:37:53,993
i hm..

470
00:37:54,017 --> 00:37:56,983
Uglavnom, telefon
probudio me ujutro.

471
00:37:57,007 --> 00:37:59,981
Bila je to Laurel, a ja nisam mogao
razumjeti što je govorila.

472
00:38:00,005 --> 00:38:01,994
Znaš, pola mene se trudi
da je slušam.

473
00:38:02,018 --> 00:38:04,997
Druga polovica se trudi
da shvatim ovaj san.

474
00:38:05,021 --> 00:38:07,991
Vrtjelo mi se u glavi,
pa sam se vratio u krevet

475
00:38:08,015 --> 00:38:11,012
a tamo na jastuku je..

476
00:38:13,007 --> 00:38:17,979
Znate, plastična vrećica
krpom natopljenom terpentinom.

477
00:38:18,003 --> 00:38:19,004
Hm..

478
00:38:20,023 --> 00:38:21,998
nisam mogao reći nijednom..

479
00:38:22,022 --> 00:38:25,015
Znaš, bilo tko o tome.

480
00:38:28,000 --> 00:38:29,015
ja sam..

481
00:38:30,009 --> 00:38:32,010
...malo uplašeno.

482
00:38:42,010 --> 00:38:45,988
Pa što, imaš li
tvoj auto s tobom?

483
00:38:46,012 --> 00:38:48,986
Da, um, želiš li me
voziti te kući?

484
00:38:49,010 --> 00:38:52,999
Hm, zašto ne uzmeš auto
i dočekat ćemo te ispred?

485
00:38:53,023 --> 00:38:54,023
Oh.

486
00:39:13,010 --> 00:39:15,991
I što sad, ha?

487
00:39:16,015 --> 00:39:18,993
Vidi, ako ga sad uzmem natrag,
znajući sve što radim

488
00:39:19,017 --> 00:39:20,992
možda uspijem uspjeti

489
00:39:21,016 --> 00:39:23,989
Uz malo razumijevanja.

490
00:39:24,013 --> 00:39:27,983
Možda psihijatar.

491
00:39:28,007 --> 00:39:29,990
Mogao sam ga jednostavno pustiti
odvezi me kući

492
00:39:30,014 --> 00:39:32,978
I tada bih mogao reći
nešto kao, uh

493
00:39:33,002 --> 00:39:35,996
"Sljedeći put kad osjetiš da jesi
reći nekome volim te"

494
00:39:36,020 --> 00:39:39,994
"reci to sebi
i vidi vjeruješ li u to."

495
00:39:40,018 --> 00:39:42,981
To bi mu prošlo preko glave.

496
00:39:43,005 --> 00:39:46,003
Mislim da je prešao preko mog.

497
00:39:47,021 --> 00:39:50,987
Mogao bih se samo iskrasti straga,
ostavi ga da čeka na hladnom.

498
00:39:51,011 --> 00:39:52,983
Jer ako ponovno počnem

499
00:39:53,007 --> 00:39:57,004
tko kaže da neće
nastavi s ovim sranjem, zar ne?

500
00:39:58,012 --> 00:40:00,019
ne znam

501
00:40:02,015 --> 00:40:05,978
Možda je to ono što želim.

502
00:40:06,002 --> 00:40:08,981
Možda me liječi
baš onako kako ja to želim.

503
00:40:09,005 --> 00:40:13,023
Mislim što ako sam to ja
koristeći ga da mi to da

504
00:40:14,001 --> 00:40:17,987
status pjevačice tragične baklje
Divim li se drugima?

505
00:40:18,011 --> 00:40:21,006
Ne bi li to bio udarac
u gumenim dijelovima?

506
00:40:27,019 --> 00:40:29,020
volim ga

507
00:40:31,014 --> 00:40:33,023
Što ćeš učiniti?

508
00:40:35,019 --> 00:40:38,010
Ali volim li ga dovoljno?

509
00:40:43,022 --> 00:40:45,023
Što je dovoljno?

510
00:40:51,003 --> 00:40:53,004
Ovo je dovoljno.

511
00:41:00,017 --> 00:41:02,018
Dovoljno.

512
00:41:50,001 --> 00:41:51,997
Oh, zar nisu
divno, dečki i cure?

513
00:41:52,021 --> 00:41:53,981
Da!

514
00:41:54,005 --> 00:41:57,992
Posebno, dečki. Aj-j-j!

515
00:41:58,016 --> 00:42:02,980
Auuuuuuuuu, zadnji put
Vidio sam takvu košaru

516
00:42:03,004 --> 00:42:04,992
bilo je okolo
Ruka Crvenkapice.

517
00:42:07,015 --> 00:42:08,986
Još jednom.

518
00:42:09,010 --> 00:42:09,994
Oh.

519
00:42:10,018 --> 00:42:13,984
Vidimo se
i vidimo se.

520
00:42:14,008 --> 00:42:15,998
- I vidimo se...
- Hej, gdje je Bette?

521
00:42:16,022 --> 00:42:17,987
- Bette?
- 'Da.'

522
00:42:18,011 --> 00:42:19,998
Draga, ja ne volim Bette
bez c-cigarete.

523
00:42:20,022 --> 00:42:21,987
- 'Ovamo.'
- Oh.

524
00:42:22,011 --> 00:42:25,984
Misliš Bette
kao Baby Jane Hudson?

525
00:42:26,008 --> 00:42:28,007
Jupi!

526
00:42:32,004 --> 00:42:33,996
Blanche.

527
00:42:34,020 --> 00:42:36,993
Nisi pojeo svoj din-din.

528
00:42:37,017 --> 00:42:41,994
Dakle, netko drugi će
pojedi svoj božićni pudin'.

529
00:42:42,018 --> 00:42:44,982
Tko će jesti
moje božićne kuglice?

530
00:42:45,006 --> 00:42:45,993
Koliko nepristojno?

531
00:42:46,017 --> 00:42:48,991
Imaš visok glas
za lezbijku.

532
00:42:49,015 --> 00:42:51,981
'A sada dame i gospodo,
to mi pričinjava veliko zadovoljstvo'

533
00:42:52,005 --> 00:42:54,984
da vam donesem omiljenu
svih nas kako ih predstavljam

534
00:42:55,008 --> 00:42:56,993
vrhunska umjetnica
od pjesme...

535
00:42:57,017 --> 00:42:59,992
Jebeš umjetnicu!
Dovedite nakaze!

536
00:43:00,016 --> 00:43:03,986
Je li tvoja majka
ima li djece koja su živjela?

537
00:43:04,010 --> 00:43:04,998
Hvala ti draga.

538
00:43:05,022 --> 00:43:10,983
A sada dame i gospodo
i gadnih dječačića

539
00:43:11,007 --> 00:43:13,988
Želim predstaviti
kraljica pjesme baklje

540
00:43:14,012 --> 00:43:16,993
naša vlastita Virginia Hamm.

541
00:44:38,006 --> 00:44:40,023
Ovo stvarno, ha? Ha, dušo?

542
00:44:59,003 --> 00:45:00,203
Meni liči na kuhanu šunku.

543
00:45:02,023 --> 00:45:04,022
Dušo, pokaži nam svoj kurac.

544
00:45:05,000 --> 00:45:06,989
'Hajde. Izvuci ga.'

545
00:45:07,013 --> 00:45:08,996
'Hajde. Izvuci ga.
Što je bilo?'

546
00:45:09,020 --> 00:45:12,979
Zar nemaš jednu,
ha? ha? Izvuci ga.

547
00:45:13,003 --> 00:45:14,980
'Hajde, izbaci ga'.

548
00:45:15,004 --> 00:45:17,015
Hej, sjedni na ovo.

549
00:45:20,006 --> 00:45:21,995
zar ne dečki,
pokaži malo poštovanja, ha?

550
00:45:22,019 --> 00:45:25,023
Možda biste željeli da ja rezbarim
podsjetnik na tvom lijepom licu.

551
00:45:26,001 --> 00:45:27,985
'Gregori.'

552
00:45:28,009 --> 00:45:29,014
Molim.

553
00:45:37,001 --> 00:45:38,985
Ionako ga ne bih povrijedio.

554
00:45:39,009 --> 00:45:41,993
Samo sam ga htio naučiti
način ili dva.

555
00:45:42,017 --> 00:45:45,000
Jesi li dobro, mali?

556
00:45:47,010 --> 00:45:48,023
Roz.

557
00:45:49,001 --> 00:45:50,981
Stavi to u moju garderobu.

558
00:45:51,005 --> 00:45:52,998
Petar, 1, 2.

559
00:45:59,006 --> 00:46:00,993
- Vidim da si dobro.
- Dobro sam.

560
00:46:01,017 --> 00:46:02,994
- Dođi do vrata.
- Dobro, oprezno s njim.

561
00:46:03,018 --> 00:46:06,985
- On je osoba.
- Nekada sam bio osoba.

562
00:46:07,009 --> 00:46:10,009
- Dobro, ravno u leđa.
- Razumije se.

563
00:46:13,007 --> 00:46:13,996
hajde

564
00:46:14,020 --> 00:46:15,986
hajde

565
00:46:16,010 --> 00:46:18,005
Bog.

566
00:46:19,013 --> 00:46:19,998
- U redu?
- Da.

567
00:46:20,022 --> 00:46:23,022
- U redu, možeš ga šutnuti ovdje.
- U redu.

568
00:46:31,018 --> 00:46:33,989
Evo, hvala i zatvori
vrata na izlasku.

569
00:46:34,013 --> 00:46:35,020
Naravno.

570
00:47:06,003 --> 00:47:10,006
Ako imate IQ veći od 30,
onda nema Boga.

571
00:47:23,008 --> 00:47:25,014
- Bok.
- Bok.

572
00:47:28,015 --> 00:47:30,981
- tko si ti
- Imam bolju za tebe.

573
00:47:31,005 --> 00:47:32,997
- tko si ti
- Moje ime je Alan.

574
00:47:33,021 --> 00:47:34,989
Arnold.

575
00:47:35,013 --> 00:47:37,980
Sjećaš li se nečega
uopće o sinoć?

576
00:47:38,004 --> 00:47:38,994
Ne previše.

577
00:47:39,018 --> 00:47:42,991
Ja inače ne pijem, nego ti
znate kako je na praznicima.

578
00:47:43,015 --> 00:47:46,985
Pa ti i ja smo se upoznali gdje?

579
00:47:47,009 --> 00:47:49,984
Zašto ne odeš sjesti?
Dat ću ti doručak.

580
00:47:50,008 --> 00:47:54,011
Upoznali smo se u klubu East 4th.
Činilo se da imaš problema.

581
00:47:56,014 --> 00:47:57,989
Bio si konobar.

582
00:47:58,013 --> 00:48:00,983
Ja sam bio zabava.

583
00:48:01,007 --> 00:48:02,981
Virginia Hamm.

584
00:48:03,005 --> 00:48:04,992
Oh, šališ se?

585
00:48:05,016 --> 00:48:07,991
U svakom slučaju, ti si u Brooklynu.

586
00:48:08,015 --> 00:48:11,996
Podzemna je u bloku gore.
Skrenite desno, tri bloka.

587
00:48:12,020 --> 00:48:14,997
A ti nemaš
brinuti se o bilo čemu.

588
00:48:15,021 --> 00:48:18,018
Bio sam savršeni gospodin.

589
00:48:19,017 --> 00:48:21,014
Hvala.

590
00:48:29,017 --> 00:48:33,023
Sranje, imam snimanje
danas i kasnim.

591
00:48:34,001 --> 00:48:35,988
Hm, halo?

592
00:48:36,012 --> 00:48:40,008
Slušaj, moram bježati,
ali nazvat ću te kasnije, u redu?

593
00:48:42,001 --> 00:48:44,001
Zdravo?

594
00:51:38,002 --> 00:51:38,999
Upravo ono što mi je trebalo..

595
00:51:39,023 --> 00:51:41,990
Bok, ti-ti si me vidio
u publici, zar ne?

596
00:51:42,014 --> 00:51:43,996
Svaka kraljica u Harlemu
vidio te u publici

597
00:51:44,020 --> 00:51:47,993
Bio si sjajan.
Malo čudno, ali drugačije.

598
00:51:48,017 --> 00:51:49,023
Hvala.

599
00:51:50,001 --> 00:51:51,988
Zdravo? Ja sam druga osoba
u svijetu.

600
00:51:52,012 --> 00:51:54,996
Bok. Znaš, nadam se tebi
ne zamjerite što to kažem

601
00:51:55,020 --> 00:51:57,986
ali mislim da mi je draže
ti u muškoj odjeći.

602
00:51:58,010 --> 00:52:00,022
- Oh, dijete.
- Pa, hvala što si svratio.

603
00:52:01,000 --> 00:52:03,979
Oh, um, donio sam
ti nešto.

604
00:52:04,003 --> 00:52:05,992
Nisam mogao ne primijetiti
da su ti se svidjele.

605
00:52:06,016 --> 00:52:07,994
To je bilo stvarno slatko. Hvala.

606
00:52:08,018 --> 00:52:09,991
Vidi, mogu li te odvesti na večeru?

607
00:52:10,015 --> 00:52:13,981
- Da se iskupim za sinoć?
- Besplatna hrana. Imaš moj glas.

608
00:52:14,005 --> 00:52:16,992
Oh, hvala.
Možda drugi put, ha?

609
00:52:17,016 --> 00:52:19,983
Stvarno moramo bježati.
Znaš, Božić je

610
00:52:20,007 --> 00:52:22,979
i nikad nisam završio
moja božićna kupnja.

611
00:52:23,003 --> 00:52:24,997
Rasprodaja traje cijelu noć
na tržnici. Ipak hvala.

612
00:52:25,021 --> 00:52:28,023
- Što je s tobom?
- Što je s tobom..

613
00:52:31,000 --> 00:52:32,984
'...sit si
kokošjih govana.'

614
00:52:39,022 --> 00:52:42,019
'Došao sam u New York biti gay.'

615
00:52:44,019 --> 00:52:46,984
»Ne moram ti reći
vrsta prijema'

616
00:52:47,008 --> 00:52:49,022
'15-godišnji bosonogi dječak
sa obrazima preplanule boje

617
00:52:50,001 --> 00:52:51,992
'upada u veliku jabuku'.

618
00:52:52,016 --> 00:52:54,990
Svim momcima koje sam upoznala bilo je stalo
otprilike je bila moja cijena

619
00:52:55,014 --> 00:52:56,984
za večer.

620
00:52:57,008 --> 00:53:00,983
Shvatio sam da mi treba nježnost
više nego što im je trebao novac

621
00:53:01,007 --> 00:53:03,008
pa sam ga uzeo.

622
00:53:06,009 --> 00:53:09,003
'Imam 21 godinu, uspješan sam..'

623
00:53:12,000 --> 00:53:13,990
...i dalje svaki tip kojeg upoznam

624
00:53:14,014 --> 00:53:18,008
baca jedan pogled na mene
i sve što želi je seks.

625
00:53:19,017 --> 00:53:21,023
Svaki tip kojeg upoznam
baca jedan pogled na mene

626
00:53:22,001 --> 00:53:24,007
i sve što želi
je razgovor.

627
00:53:25,021 --> 00:53:27,023
Ne bih rekao sve.

628
00:53:36,008 --> 00:53:38,012
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

629
00:53:40,013 --> 00:53:41,989
Što ti misliš?
Kate Smith, zar ne?

630
00:53:42,013 --> 00:53:44,023
- Da, Judy Canova.
- Ne radim je.

631
00:53:45,001 --> 00:53:46,988
- Onda vrati haljinu natrag.
- Gospodo, izvolite...

632
00:53:47,012 --> 00:53:48,993
Nemoj izgubiti grah, dušo.
Imamo gotovinu.

633
00:53:49,017 --> 00:53:50,994
Da.

634
00:53:51,018 --> 00:53:53,997
- Što ti misliš?
- Sjajno za Canastu.

635
00:53:54,021 --> 00:53:56,995
Ne biste li gospodo više osjećali
ugodno u drugoj trgovini?

636
00:53:57,019 --> 00:53:59,988
Ne brini, draga moja. Jednostavno smo
slamajući se dok se Halston ne otvori.

637
00:54:00,012 --> 00:54:04,008
- Isprobat ću ovaj.
- Ne, ne, ne, gospodine.

638
00:54:07,009 --> 00:54:10,014
Ne gledaj sada, ali lijepi dečko
ponovno vas je pronašao.

639
00:54:11,010 --> 00:54:13,978
O moj Bože.

640
00:54:14,002 --> 00:54:15,602
- Biste li prestali?
- To je ljubav. To je ljubav.

641
00:54:16,000 --> 00:54:18,998
On te gleda kao 3-godišnjaka
star na svojoj prvoj sladolednoj torti.

642
00:54:19,022 --> 00:54:20,998
A ti bježiš od njega
za tvoj život.

643
00:54:21,022 --> 00:54:23,987
Sada, dušo, moja računica
možda neće biti na visini

644
00:54:24,011 --> 00:54:25,998
ali još uvijek mogu staviti
dva i dva zajedno.

645
00:54:26,022 --> 00:54:28,996
A ono što dobivam je ljubav.

646
00:54:29,020 --> 00:54:30,998
- Mogu li vam pomoći, gospodine?
- Ne, hvala.

647
00:54:31,022 --> 00:54:35,012
- gospodine. gospodine.
- Imate li ovo u 16?

648
00:54:37,014 --> 00:54:38,979
Arnold?

649
00:54:39,003 --> 00:54:40,980
Da?

650
00:54:41,004 --> 00:54:42,990
oprosti

651
00:54:43,014 --> 00:54:44,997
- Arnolde?
- 'O, moj Bože.'

652
00:54:45,021 --> 00:54:48,980
Volim način
ovo te ogrće.

653
00:54:49,004 --> 00:54:52,996
Arnolde, ne mogu razmišljati
o bilo kome drugom osim o tebi.

654
00:54:53,020 --> 00:54:55,995
Ne želim vidjeti
bilo tko drugi osim tebe.

655
00:54:56,019 --> 00:55:00,014
Ne želim ni razgovarati
bilo kome osim tebi.

656
00:55:01,019 --> 00:55:05,016
Dakle... hoćeš
izaći odatle?

657
00:55:09,000 --> 00:55:10,991
- Hoćeš da razbijem vrata?
- Zovem policiju.

658
00:55:11,015 --> 00:55:15,010
Oh, gluposti. Daj da vidim
da u njegovoj veličini.

659
00:55:18,022 --> 00:55:21,987
Ima par stvari
bolje da prvo raščistimo.

660
00:55:22,011 --> 00:55:24,991
A, želim djecu.

661
00:55:25,015 --> 00:55:30,022
B, ako netko pita,
Ja sam najljepša.

662
00:55:34,004 --> 00:55:35,981
'Alane, gdje si dovraga?'

663
00:55:36,005 --> 00:55:38,008
Morao sam nazvati.

664
00:55:39,015 --> 00:55:41,023
U redu, slušam.

665
00:55:42,001 --> 00:55:45,001
- Dobro, broj tri ovdje...
- Oh, čekaj. Čekati.

666
00:55:48,007 --> 00:55:51,008
u redu Idemo. hajde

667
00:55:53,008 --> 00:55:54,980
Zaposlenje, muž.
Zaposlenje, supruga.

668
00:55:55,004 --> 00:55:56,985
Znao sam jednog dana
morat ćemo odlučiti.

669
00:55:57,009 --> 00:55:59,992
Kad bismo to mogli shvatiti,
mogli bismo imati vlastitu djecu.

670
00:56:00,016 --> 00:56:03,990
- Što da stavim za godine?
- Napiši 54. Neka ga razbiju.

671
00:56:04,014 --> 00:56:05,986
- Koje godine dijete?
- Oh.

672
00:56:06,010 --> 00:56:07,992
Dovoljno star da se prašine.
Samo me to zanima.

673
00:56:08,016 --> 00:56:11,990
»Slušaš stanicu
posvećen onome koga voliš.'

674
00:56:12,014 --> 00:56:15,986
Pa slušajte prijatelji, ovdje
je stvar koju stvarno voliš.'

675
00:56:16,010 --> 00:56:16,999
'3-godišnjica.'

676
00:56:17,023 --> 00:56:19,990
'Posebna pjesma
za poseban par.'

677
00:56:20,014 --> 00:56:24,992
'Za Arnolda, sa svom ljubavlju
u mojoj duši, od Ellen.'

678
00:56:25,016 --> 00:56:29,001
- Alane, seronjo, Alane.
- Jeste li to bili vi?

679
00:56:32,016 --> 00:56:34,985
Zaboga, nemoj plakati.

680
00:56:39,007 --> 00:56:40,989
Pozdrav, razaraču doma.

681
00:56:41,013 --> 00:56:43,013
Oh, zdravo, mama.

682
00:56:44,009 --> 00:56:45,023
Mama, što nije u redu?

683
00:56:46,001 --> 00:56:49,988
Arnold, <i>tateleh,</i><i>žao mi je.</i>
To je tvoj otac.

684
00:56:54,001 --> 00:56:55,978
Odmah dolazim, mama.

685
00:57:00,020 --> 00:57:02,008
Amen.

686
00:57:08,002 --> 00:57:10,003
Amen.

687
00:57:19,004 --> 00:57:20,987
Puno vam hvala, rabine.
Bilo je prekrasno.

688
00:57:21,011 --> 00:57:23,997
Hvala svima što ste došli.
Vidimo se u kući.

689
00:57:24,021 --> 00:57:26,995
hvala ti puno
za dolazak tako daleko.

690
00:57:27,019 --> 00:57:30,978
Hvala. Sišao si
iz škole danas, zar ne?

691
00:57:31,002 --> 00:57:33,986
Hvala vam što ste došli
na tako grozan dan.

692
00:57:34,010 --> 00:57:36,983
Ovdje ću biti, između
tvoj otac i djed.

693
00:57:37,007 --> 00:57:39,985
I Phil, evo za tebe
i tvoja žena i tvoja djeca.

694
00:57:40,009 --> 00:57:42,983
<i>Tateleh,</i><i>ovdje je za tebe</i>
i tvoja žena i tvoja djeca.

695
00:57:43,007 --> 00:57:45,983
- Oh, mama.
- Jednom ćeš upoznati djevojku.

696
00:57:46,007 --> 00:57:49,023
Vjeruj mi, mama. ja znam

697
00:57:50,001 --> 00:57:53,000
Bog ne zna. Moj sin zna.

698
00:58:00,014 --> 00:58:01,997
Zašto su ogledala pokrivena?

699
00:58:02,021 --> 00:58:05,997
Dakle, ne vidimo
bol u našim licima.

700
00:58:06,021 --> 00:58:08,987
A zašto si
sjediti na kutijama?

701
00:58:09,011 --> 00:58:12,014
Da budem siguran da postoji bol
u našim licima.

702
00:58:26,000 --> 00:58:28,023
Rekao si mi da je Židov.

703
00:58:29,020 --> 00:58:32,010
Židov izvan grada.

704
00:58:37,002 --> 00:58:39,022
Pa, mama, što ćeš učiniti?

705
00:58:40,000 --> 00:58:42,982
Hoćeš li zadržati kuću?

706
00:58:43,006 --> 00:58:46,978
Naučit ću pojam,
daj kucu na prodaju..

707
00:58:47,002 --> 00:58:47,991
...i otići živjeti na Floridu.

708
00:58:48,015 --> 00:58:50,985
sta pricas Florida?
Phil i ja smo ovdje.

709
00:58:51,009 --> 00:58:52,999
To je ono što mi radimo.
Idemo na Floridu.

710
00:58:53,023 --> 00:58:55,984
Kad mi je otac umro
moja je majka otišla na Floridu.

711
00:58:56,008 --> 00:58:57,994
A njezina majka prije toga.
To je ono što mi radimo.

712
00:58:58,018 --> 00:58:59,999
Idemo na Floridu.

713
00:59:00,023 --> 00:59:04,006
Nije me briga što radimo.
Što želiš učiniti?

714
00:59:07,005 --> 00:59:08,987
Želim umrijeti.

715
00:59:09,011 --> 00:59:12,012
Do tada ću ići na Floridu.

716
00:59:35,006 --> 00:59:36,023
Zdravo.

717
00:59:37,001 --> 00:59:38,981
"Oh, probudio sam te?"

718
00:59:39,005 --> 00:59:41,987
Dobar pogodak.

719
00:59:44,007 --> 00:59:46,994
- 'Je li ovo Arnold?'
- Tako mi kažu.

720
00:59:47,018 --> 00:59:48,997
- Tko je to?
- Ne znam.

721
00:59:49,021 --> 00:59:52,989
'Ma daj. Govori glasnije. ja sam
drag queen, a ne čitač misli.'

722
00:59:53,013 --> 00:59:56,022
Pa... ne znam
ako bi me se sjetio.

723
00:59:57,000 --> 00:59:58,993
Uh, imamo zajedničkog prijatelja,
Ed Reese.

724
00:59:59,017 --> 01:00:02,986
'Jednom smo se sreli kod njega.
Moje ime je Laurel.'

725
01:00:03,010 --> 01:00:04,998
'Uh, Ed i ja živimo zajedno.
Mi smo ljubavnici.'

726
01:00:05,022 --> 01:00:07,988
U svakom slučaju, moramo razgovarati
i mislio da bi bilo lijepo

727
01:00:08,012 --> 01:00:10,982
da te posjećujem
za nekoliko dana.

728
01:00:11,006 --> 01:00:12,982
'Zdravo? Jesi li sa mnom?'

729
01:00:13,006 --> 01:00:13,994
Daleko sam ispred tebe.

730
01:00:14,018 --> 01:00:16,984
Žao mi je, ne sviđa mi se
ništa od tih nastranih stvari.

731
01:00:17,008 --> 01:00:18,987
'Ed je rekao da si smiješan.'

732
01:00:19,011 --> 01:00:20,990
Da, točno. reci mi,
čija je ovo bila ideja?

733
01:00:21,014 --> 01:00:22,990
"Oboje bismo željeli da dođeš."

734
01:00:23,014 --> 01:00:24,991
Da, da. Čija je to bila ideja?

735
01:00:25,015 --> 01:00:26,982
Koja je razlika?

736
01:00:27,006 --> 01:00:28,983
Znam koliko Ed
cijeni tvoje prijateljstvo

737
01:00:29,007 --> 01:00:30,999
i vas dvoje
nemoj se više viđati..

738
01:00:31,023 --> 01:00:33,990
Gledaj, ne mislim
ovo je tako dobra ideja.

739
01:00:34,014 --> 01:00:35,979
Ali hvala na pozivu.

740
01:00:36,003 --> 01:00:37,988
- Želim ići.
- Jeste li poludjeli?

741
01:00:38,012 --> 01:00:39,979
- Idemo.
- Nismo.

742
01:00:40,003 --> 01:00:41,989
šuti. mi idemo

743
01:00:45,003 --> 01:00:45,994
Zar ovo nije civilizirano?

744
01:00:46,018 --> 01:00:48,979
Gosti do naše zemlje
kući za vikend.

745
01:00:49,003 --> 01:00:49,999
Već smo imali goste.

746
01:00:50,023 --> 01:00:52,985
To teško možemo usporediti
imati tvoju sestru

747
01:00:53,009 --> 01:00:54,983
i njezina djeca ili tvoji roditelji.

748
01:00:55,007 --> 01:00:59,978
Zamisliti. Domaćica vašeg ljubavnika
bivši i njegov novi dečko.

749
01:01:00,002 --> 01:01:01,985
E sad, to nije civilizirano,
Ne znam što je.

750
01:01:02,009 --> 01:01:04,013
- Desno je dolje..
- Biste li prestali?

751
01:01:14,004 --> 01:01:15,022
- To je to.
- Bok.

752
01:01:16,000 --> 01:01:20,023
U redu, napokon si uspio.
kako si Pogledaj ovo.

753
01:01:21,001 --> 01:01:22,978
- Bok.
- Bok.

754
01:01:23,002 --> 01:01:24,981
Izgledaš super.

755
01:01:25,005 --> 01:01:26,980
Ovo je Laurel.

756
01:01:27,004 --> 01:01:28,988
- Arnold, Bok.
- Ti si Alan.

757
01:01:29,012 --> 01:01:29,997
Da.

758
01:01:30,021 --> 01:01:32,988
- Trebate li pomoć?
- Oh, hvala.

759
01:01:33,012 --> 01:01:34,992
Jeste li shvatili? Dobro.

760
01:01:35,016 --> 01:01:38,999
Ovo je Laurel, i, uh,
hajde, idemo unutra.

761
01:01:39,023 --> 01:01:41,982
- Bok, Laurel.
- kako si

762
01:01:42,006 --> 01:01:42,996
Uđi unutra.

763
01:01:43,020 --> 01:01:44,991
ha ha ha

764
01:01:45,015 --> 01:01:47,016
Da. ha ha ha

765
01:02:08,015 --> 01:02:12,023
Dakle, Arnolde, Ed mi kaže
ti si transseksualac.

766
01:02:13,001 --> 01:02:14,978
- Transvestit.
- Žao mi je.

767
01:02:15,002 --> 01:02:17,986
To je u redu. Pogledaj, zapravo,
Ja sam samo drag queen.

768
01:02:18,010 --> 01:02:20,979
Jesam li ti rekao da predajem
moji razredi računala?

769
01:02:21,003 --> 01:02:22,603
- To je eksperimentalni program.
- Stvarno?

770
01:02:23,001 --> 01:02:25,983
Čak me je pokušao naučiti
stvar ili dvije, ali sam zbunjen.

771
01:02:26,007 --> 01:02:27,981
Znate, hardver, softver

772
01:02:28,005 --> 01:02:29,991
Nikad se ne mogu sjetiti
koji je koji.

773
01:02:30,015 --> 01:02:33,990
Lako. Sjetite se samo računala
su suprotnost ljudima.

774
01:02:34,014 --> 01:02:36,982
Uz računala, softver
ulazi u hardver.

775
01:02:37,006 --> 01:02:37,994
A s ljudima...

776
01:02:38,018 --> 01:02:41,023
moj, moj! Sva ova dobra hrana
upravo me uvalio.

777
01:02:42,001 --> 01:02:45,012
Što kažeš da krenemo u sijeno? a?

778
01:02:48,016 --> 01:02:50,982
Jeste li vidjeli kako se ulizivao
zbog Alana na večeri?

779
01:02:51,006 --> 01:02:52,984
On je praktički presjekao
njegov odrezak za njega.

780
01:02:53,008 --> 01:02:54,986
Ne više nego što sam ti se ulizivao.

781
01:02:55,010 --> 01:02:56,983
Rezao sam tvoj odrezak.

782
01:02:57,007 --> 01:02:58,980
Mogao sam ubiti
ti za to.

783
01:02:59,004 --> 01:02:59,998
Vas dvoje ste bili ljubavnici.

784
01:03:00,022 --> 01:03:03,022
Male igre i ljubomore
će iskočiti.

785
01:03:10,017 --> 01:03:11,999
Jeste li vidjeli kako
iznio je takvu točku

786
01:03:12,023 --> 01:03:15,987
ranog trčanja u krevet?
Oh, tako sam umorna.

787
01:03:16,011 --> 01:03:18,991
Sva ta dobra hrana
upravo me uvalio.

788
01:03:19,015 --> 01:03:22,983
Hm. Kad bih imao nekoga tako lijepog
kao da s tim ide u krevet

789
01:03:23,007 --> 01:03:24,984
Ne bih ostao
zakasniti bilo.

790
01:03:25,008 --> 01:03:26,997
- Misliš da je lijep?
- Aha.

791
01:03:27,021 --> 01:03:28,995
Zar ne misliš da jest
malo mlad?

792
01:03:29,019 --> 01:03:34,995
Uh-uh. Čuješ način njihov
opruge u krevetu su škripale?

793
01:03:35,019 --> 01:03:40,990
Mislim da mi ide prilično dobro
u odjelima za škripanje.

794
01:03:41,014 --> 01:03:42,979
Oh, znaš.

795
01:03:43,003 --> 01:03:45,991
Da, praveći određene popuste
za habanje.

796
01:03:46,015 --> 01:03:49,978
Oh, ne. Prerano u utrci
upućivati molbu za sućut.

797
01:03:50,002 --> 01:03:52,981
Oh, želiš li se utrkivati?
U redu. Utrkivat ćemo se.

798
01:03:53,005 --> 01:03:55,006
Neka najbolji pobijedi.

799
01:04:04,003 --> 01:04:07,979
Isus! čuješ li to

800
01:04:12,006 --> 01:04:14,978
Oh, dušo, pričaj prljavo sa mnom.

801
01:04:15,002 --> 01:04:16,997
Pa, izađi van i
slušati na njihovim vratima.

802
01:04:17,021 --> 01:04:19,988
Dajem sve od sebe biseksualcima.

803
01:04:20,012 --> 01:04:21,995
Samo što je biseksualac.
Ona je ravna.

804
01:04:22,019 --> 01:04:27,982
Šteta mješovitih brakova
nikada ne rade.

805
01:04:28,006 --> 01:04:32,988
- Pa što misliš?
- O čemu?

806
01:04:33,012 --> 01:04:36,980
Ponovno vidjeti Eda s
ja da ga usporedim.

807
01:04:37,004 --> 01:04:39,988
Radimo li to ovdje?

808
01:04:40,012 --> 01:04:42,991
Nije on tako zgodan.

809
01:04:43,015 --> 01:04:45,995
Nije dovoljno vruće da bude super
ljubav tvog života u svakom slučaju.

810
01:04:46,019 --> 01:04:48,994
Nikad nisam rekao da je on
velika ljubav mog života.

811
01:04:49,018 --> 01:04:50,993
Ipak ima svoje dobre strane.

812
01:04:51,017 --> 01:04:53,989
On je dobre volje,
zgodan, dobar u krevetu.

813
01:04:54,013 --> 01:04:55,023
Dobro i dosadno.

814
01:04:56,001 --> 01:04:57,989
Nije dobar i dosadan.

815
01:04:58,013 --> 01:05:00,979
Jednostavno je dosadan.

816
01:05:01,003 --> 01:05:05,993
- Ali ti si ga voljela, zar ne?
- Valjda je tako.

817
01:05:06,017 --> 01:05:08,981
Volio te je.

818
01:05:09,005 --> 01:05:11,989
Vidim kako te gleda.

819
01:05:12,013 --> 01:05:16,991
- Zašto ste vas dvoje prekinuli?
- Htjeli smo različite stvari.

820
01:05:17,015 --> 01:05:18,022
Kao što?

821
01:05:19,000 --> 01:05:23,011
Željela sam muža.
Želio je ženu.

822
01:05:39,015 --> 01:05:40,989
To je bilo ukusno, Laurel.

823
01:05:41,013 --> 01:05:43,978
Nije li ona sjajna kuharica,
osim što je lijepa?

824
01:05:44,002 --> 01:05:46,988
- Baš ukusno.
- Kladim se da sam se udebljao pet funti.

825
01:05:47,012 --> 01:05:49,993
Ed, zašto ne povedeš Arnolda
a Alan van u staju

826
01:05:50,017 --> 01:05:51,992
i pokazati im naše
novi stroj za konzerviranje?

827
01:05:52,016 --> 01:05:53,995
Možemo sve naše
povrće, znate.

828
01:05:54,019 --> 01:05:55,994
Hvala. Vidio sam staju.

829
01:05:56,018 --> 01:05:58,996
Ed, zašto ne uzmeš
Alan van i pokazati mu to?

830
01:05:59,020 --> 01:06:01,996
On je pravi poznavatelj konzervi
u obitelji.

831
01:06:02,020 --> 01:06:03,997
Ostat ću i pomoći
Lovor s posuđem.

832
01:06:04,021 --> 01:06:06,999
Još ćemo imati trenutak nasamo
usporediti bilješke o tebi.

833
01:06:07,023 --> 01:06:08,995
Oh, upravo ono što ona jest
čekao.

834
01:06:09,019 --> 01:06:12,990
- Ed!
- Mogu li ukrasti rakiju?

835
01:06:13,014 --> 01:06:14,020
hajde

836
01:06:18,016 --> 01:06:20,020
Zapeo s posuđem.

837
01:06:23,019 --> 01:06:25,021
Tamo je gore.

838
01:06:27,019 --> 01:06:29,999
Pričaj mi o sebi.
To je razlog zašto smo ovdje.

839
01:06:30,023 --> 01:06:33,013
- Je li?
- Naravno.

840
01:06:34,022 --> 01:06:35,999
Nisam htio dopustiti
ovu priliku

841
01:06:36,023 --> 01:06:37,998
u susret mojoj konkurenciji proći.

842
01:06:38,022 --> 01:06:42,017
- Nisam konkurencija.
- Jesam.

843
01:06:44,011 --> 01:06:46,990
- Pa pričaj.
- Zašto ne pitaš Arnolda?

844
01:06:47,014 --> 01:06:49,980
Siguran sam da ih ima puno
reći na tu temu.

845
01:06:50,004 --> 01:06:51,986
Kaže da si dosadan,
usmjeren na sebe

846
01:06:52,010 --> 01:06:53,990
bezosjećajna stara budala
tko ne bi upoznao ljubav

847
01:06:54,014 --> 01:06:57,022
ako je nosilo krila, pelene i
ispaljivao strijele u obliku srca

848
01:06:58,000 --> 01:06:58,988
na tvoju guzicu.

849
01:06:59,012 --> 01:07:01,988
- Želite li nešto dodati?
- Ne. To će poslužiti.

850
01:07:02,012 --> 01:07:03,986
što ti misliš

851
01:07:04,010 --> 01:07:04,999
Mislim da ću zadržati svoju prosudbu

852
01:07:05,023 --> 01:07:08,010
dok ne mogu napraviti
bliži pregled.

853
01:07:23,013 --> 01:07:24,994
Dovoljno blizu?

854
01:07:25,018 --> 01:07:29,007
Zamolio si me da sjednem
sijeno, ne valjati se u njemu.

855
01:07:34,018 --> 01:07:36,981
Mislim da si jako lijepa.

856
01:07:37,005 --> 01:07:39,991
Mislio sam da si se popravio.

857
01:07:40,015 --> 01:07:42,018
Želiš da prestanem..

858
01:07:46,007 --> 01:07:48,008
...samo reci.

859
01:07:51,006 --> 01:07:52,018
da li ti

860
01:07:56,017 --> 01:07:59,012
Nisam tako mislio.

861
01:08:07,020 --> 01:08:08,995
Idemo.

862
01:08:09,019 --> 01:08:10,994
Žao mi je što nisi mogao
ostati na večeri.

863
01:08:11,018 --> 01:08:13,982
- Da, i mi smo, Arnolde.
- da To je sramota.

864
01:08:14,006 --> 01:08:15,981
Laurel, slušaj, nazvat ću te.

865
01:08:16,005 --> 01:08:17,984
- I hvala.
- Vozi sigurno, u redu?

866
01:08:18,008 --> 01:08:19,985
Što nije u redu s tobom?

867
01:08:20,009 --> 01:08:21,986
- Ja vozim.
- Dobro, bok.

868
01:08:22,010 --> 01:08:23,982
Hej, nazovi nas bilo kada.

869
01:08:24,006 --> 01:08:25,978
Možda ćemo to učiniti
opet nekad.

870
01:08:26,002 --> 01:08:27,242
'Da. Zvuči mi dobro.'

871
01:08:28,001 --> 01:08:29,986
- 'Što nije u redu s tobom?'
- 'Polako.'

872
01:08:30,010 --> 01:08:32,014
'Hajdemo samo odavde.'

873
01:09:00,019 --> 01:09:00,997
Oh, žao mi je.

874
01:09:01,021 --> 01:09:02,987
Mislio sam da nisi kod kuće

875
01:09:03,011 --> 01:09:04,990
i vježbao sam
neke frustracije.

876
01:09:05,014 --> 01:09:07,985
I zahvaljujem ti na tome.
Uđi unutra.

877
01:09:08,009 --> 01:09:09,984
- Je li Alan ovdje?
- Ne.

878
01:09:10,008 --> 01:09:12,016
Imao je neke rane termine.

879
01:09:16,021 --> 01:09:17,979
jesi dobro

880
01:09:18,003 --> 01:09:20,006
Dobro bi mi došlo malo kofeina.

881
01:09:23,003 --> 01:09:26,991
Ne mogu vjerovati kako sam krivo procijenio
tvoj odnos s Alanom.

882
01:09:27,015 --> 01:09:29,992
Zapravo, jesi
tako savršeno zajedno.

883
01:09:30,016 --> 01:09:31,992
Siguran sam da hoćeš
riješiti sve.

884
01:09:32,016 --> 01:09:34,980
Nisam bio svjestan ničega
to je trebalo razraditi.

885
01:09:35,004 --> 01:09:36,995
- Vas dvoje niste imali riječi?
- Nijedan koji prije nismo koristili.

886
01:09:37,019 --> 01:09:39,022
Misliš što se dogodilo
između Eda i Alana

887
01:09:40,000 --> 01:09:41,999
'uopće ti ne smeta?'

888
01:09:42,023 --> 01:09:43,984
Što?

889
01:09:44,008 --> 01:09:45,979
Izlanuo si
samo tako?

890
01:09:46,003 --> 01:09:47,980
Mislio je da zna.
Bila je to prijateljska primjedba.

891
01:09:48,004 --> 01:09:49,983
S prijateljima poput nje
kome treba brakorazvodni sud!

892
01:09:50,007 --> 01:09:52,982
- Zašto misliš da sam ga ostavila?
- Zbog nečega što sam rekao.

893
01:09:53,006 --> 01:09:55,206
- Hoćeš li reći Laurel?
- Ono što radim je moja stvar.

894
01:09:56,001 --> 01:09:57,996
Ed mi je kasnije rekao za to
ti si otišao. On je plakao.

895
01:09:58,020 --> 01:10:00,999
Zanijemio sam. Nisam znala
koji od nas da utješi.

896
01:10:01,023 --> 01:10:03,982
- Sve što si trebao učiniti je pitati.
- Pitati što?

897
01:10:04,006 --> 01:10:05,984
Da se ne zajebavam.
I ne bih.

898
01:10:06,008 --> 01:10:06,992
Nikad me nisi pitao?

899
01:10:07,016 --> 01:10:08,987
Želio sam da osjetiš da možeš.

900
01:10:09,011 --> 01:10:11,022
Hoćeš reći da si me želio
osjetiti da bi mogao.

901
01:10:12,000 --> 01:10:13,360
Bar jednom bih volio
imati aferu

902
01:10:14,001 --> 01:10:15,985
ići na stijene
nakon što strast prođe?

903
01:10:16,009 --> 01:10:17,997
Ti si taj koji je to želio
ovaj vikend i željeno..

904
01:10:18,021 --> 01:10:21,022
Samo zato što sam rekao da je to što
Željela sam ne znači da sam htjela.

905
01:10:22,000 --> 01:10:23,999
Možda ono što sam želio. ne znači
znači spreman sam za to.

906
01:10:24,023 --> 01:10:26,023
- Želiš da vidim druge muškarce?
- Ne.

907
01:10:27,001 --> 01:10:30,982
- Želim da osjećaš da možeš.
- Jesam i jesam!

908
01:10:31,006 --> 01:10:33,985
Samo jednom, volio bih biti
stoji na sigurnom tlu

909
01:10:34,009 --> 01:10:35,990
kad udarac pogodi,
umjesto da puže uokolo

910
01:10:36,014 --> 01:10:37,990
na rukama i koljenima
poput bebe.

911
01:10:38,014 --> 01:10:40,983
Ima nešto
želim te pitati.

912
01:10:41,007 --> 01:10:41,989
Odgovor je da.

913
01:10:42,013 --> 01:10:43,987
Čak i ne znaš
znati pitanje.

914
01:10:44,011 --> 01:10:46,980
Preumoran sam da se više svađam,
pa što god bilo

915
01:10:47,004 --> 01:10:47,997
moj odgovor je da.

916
01:10:48,021 --> 01:10:49,989
Dobro.

917
01:10:50,013 --> 01:10:53,002
Jer i ja tebe volim.

918
01:10:59,002 --> 01:11:00,978
»To je to, Alane. Hajde, da.'

919
01:11:01,002 --> 01:11:02,978
»Sad natoči čovjeku
malo šampanjca«.

920
01:11:03,002 --> 01:11:04,978
'To je to.
Nemoj ga kupati.'

921
01:11:05,002 --> 01:11:05,992
Oh, da, kako izgledaš
lijepa. Prelijepa.

922
01:11:06,016 --> 01:11:10,978
Alane, nasmiješi mi se.
Predivno. Da.

923
01:11:11,002 --> 01:11:13,986
Bok, Arnold. Alane, uzmi pet.

924
01:11:14,010 --> 01:11:16,997
Shelley, ostani tamo.

925
01:11:17,021 --> 01:11:18,995
Može li se netko fokusirati
ovo svjetlo ovdje?

926
01:11:19,019 --> 01:11:21,986
Shelley, dođi ovamo.
Želim učiniti nešto..

927
01:11:22,010 --> 01:11:25,990
Da. Ispravi to
malo mjesto tamo.

928
01:11:35,010 --> 01:11:36,991
- Loše vijesti?
- Što?

929
01:11:37,015 --> 01:11:39,022
- Od koga je pismo?
- Ah, Laurel.

930
01:11:40,000 --> 01:11:40,999
Vjenčaju se.

931
01:11:41,023 --> 01:11:42,996
- Šališ se?
- Ne.

932
01:11:43,020 --> 01:11:45,992
“I tako smo zaključili, dvije godine
nakon tog prekrasnog vikenda

933
01:11:46,016 --> 01:11:48,983
"ha ha ha, pa kad bismo mogli
preživjeti to zajedno

934
01:11:49,007 --> 01:11:50,983
"onda bismo mogli uspjeti
kroz bilo što

935
01:11:51,007 --> 01:11:52,287
"i tako ćemo i biti
vezati čvor."

936
01:11:53,000 --> 01:11:54,994
Mislim da bismo trebali uzeti njihov
primjer i vjenčati se.

937
01:11:55,018 --> 01:11:56,023
Da. naravno

938
01:11:57,001 --> 01:11:58,984
Svaki dan divovska roda
će doći

939
01:11:59,008 --> 01:12:00,996
lupanje na naša vrata
sa zavežljajem radosti.

940
01:12:01,020 --> 01:12:03,998
Mislim da klinac zaslužuje
zakoniti roditelji.

941
01:12:04,022 --> 01:12:08,022
- O čemu ti pričaš?
- Institut je zvao.

942
01:12:09,000 --> 01:12:09,999
- Dobit ćemo dijete.
- ti..

943
01:12:10,023 --> 01:12:13,979
Da. Moramo pronaći
stan brzo.

944
01:12:14,003 --> 01:12:17,980
Neće nam ga dati dok
može imati svoju sobu.

945
01:12:18,004 --> 01:12:19,984
- Njega?
- Zove se David.

946
01:12:20,008 --> 01:12:22,987
Ima 15 godina, problematičan je, zlostavljan.

947
01:12:23,011 --> 01:12:24,998
- On je također gay.
- Joj.

948
01:12:25,022 --> 01:12:26,997
Pa hoćeš li i ti?

949
01:12:27,021 --> 01:12:31,000
- Što?
- Udaj se za mene.

950
01:12:55,012 --> 01:12:57,987
Oprostite. oprosti

951
01:12:58,011 --> 01:13:00,014
Dobrodošli u susjedstvo.

952
01:13:06,008 --> 01:13:07,989
Nevjerojatan.

953
01:13:08,013 --> 01:13:09,999
Stvarno sjajno susjedstvo
odabrali ste ovdje.

954
01:13:10,023 --> 01:13:12,980
Jedva da je mrak,
i nema ih više.

955
01:13:13,004 --> 01:13:15,989
Možda bismo trebali nabaviti infracrveni
teleskop za dnevni boravak.

956
01:13:16,013 --> 01:13:19,015
- Odličan način odgoja djeteta.
- 'Podigni, podigni.'

957
01:13:23,019 --> 01:13:26,023
- Hoćemo li imati psa?
- Zašto? za što

958
01:13:27,001 --> 01:13:29,985
- Za klinca.
- To je sjajna ideja.

959
01:13:30,009 --> 01:13:31,985
Koju bismo vrstu trebali nabaviti?

960
01:13:32,009 --> 01:13:33,989
Onakav koji može
šetati parkom.

961
01:13:34,013 --> 01:13:36,997
Ti si smiješan tip. Stvarno smiješno.

962
01:13:37,021 --> 01:13:39,999
Čekati. U redu. Gurnuti. U redu.

963
01:13:40,023 --> 01:13:43,002
Bože, osjećam se tako grozno.

964
01:13:45,007 --> 01:13:46,990
Hej, trebaš li nositi
ovo u tvom stanju?

965
01:13:47,014 --> 01:13:49,987
Ne bi li trebao ležati
s podignutim nogama ili tako nešto?

966
01:13:50,011 --> 01:13:51,996
Čak i počinješ
izgledati kao majka.

967
01:13:52,020 --> 01:13:54,988
- Sijeda kosa i sve.
- Nemam sijedu kosu.

968
01:13:55,012 --> 01:13:56,986
Mogu vidjeti odavde.

969
01:13:57,010 --> 01:13:58,996
Da, pa dao si mi
svaki od njih.

970
01:13:59,020 --> 01:14:01,007
Stari moj.

971
01:14:03,021 --> 01:14:05,984
Što ako nas mrzi?

972
01:14:06,008 --> 01:14:10,000
- Gladan sam. Idemo jesti.
- Umoran sam. Idemo u krevet.

973
01:14:13,016 --> 01:14:14,980
Gdje?

974
01:14:15,004 --> 01:14:15,998
ups

975
01:14:16,022 --> 01:14:17,999
Pa, zašto ne bi
otići po nešto za van?

976
01:14:18,023 --> 01:14:21,981
I vidjet ću što mogu
učiniti sa spavaćom sobom.

977
01:14:22,005 --> 01:14:23,999
- Večera u krevetu.
- Uz svijeće?

978
01:14:24,023 --> 01:14:27,010
Kupite svijeće.

979
01:14:43,001 --> 01:14:43,987
oprosti

980
01:14:44,011 --> 01:14:47,982
Ti jebeno gledaj
kamo ideš.

981
01:14:48,006 --> 01:14:52,000
- Jebeni peder.
- Hej, ne ovdje, čovječe.

982
01:14:58,000 --> 01:14:59,988
Alane!

983
01:15:00,012 --> 01:15:02,002
Donesite šampanjac.

984
01:15:06,018 --> 01:15:09,007
Ne mogu vjerovati
rekao je da ti.

985
01:15:24,014 --> 01:15:24,997
Što se događa?

986
01:15:25,021 --> 01:15:26,997
Neki pankeri swingaju
palice na sve.

987
01:15:27,021 --> 01:15:29,978
- Stjerali su nekog tipa u kut.
- Zovite policiju.

988
01:15:30,002 --> 01:15:32,978
Tuku se po pederima!
Misliš da je policajce briga?

989
01:15:33,002 --> 01:15:35,004
Zovite policiju! Sada!

990
01:15:41,006 --> 01:15:43,003
Tamo.

991
01:15:47,008 --> 01:15:48,015
hej

992
01:15:49,023 --> 01:15:50,980
hej

993
01:15:51,004 --> 01:15:53,005
Daj mi palicu.

994
01:15:57,002 --> 01:15:59,005
'Pusti ga.'

995
01:16:02,005 --> 01:16:04,007
hajde Rekao sam, "pusti ga."

996
01:16:05,011 --> 01:16:08,003
Oh, Bože.

997
01:17:00,022 --> 01:17:03,002
'Hajde. Vrati ga.'

998
01:17:13,019 --> 01:17:15,986
Pomakni ga natrag.

999
01:17:16,010 --> 01:17:19,004
'Hej, ti tamo iza,
vrati se u auto«.

1000
01:17:22,010 --> 01:17:23,985
Ne znam što se dogodilo.

1001
01:17:24,009 --> 01:17:27,012
Čitat ćete o tome
ujutro. hajde

1002
01:17:53,004 --> 01:17:55,009
U redu, prekini to.

1003
01:18:47,017 --> 01:18:48,995
'Prestani!'

1004
01:18:49,019 --> 01:18:50,998
Prestani!

1005
01:18:51,022 --> 01:18:53,021
Molim te, prestani!

1006
01:18:57,021 --> 01:18:59,004
Stop!

1007
01:19:00,023 --> 01:19:02,005
Stop!

1008
01:19:05,018 --> 01:19:07,984
Zvala sam vaše majke
i ne želim zvuk

1009
01:19:08,008 --> 01:19:11,022
od bilo kojeg od vas
dok ne dođu ovamo.

1010
01:19:12,000 --> 01:19:13,006
Tvoja majka?

1011
01:19:15,022 --> 01:19:18,004
Hej, nisam ništa rekao, gospođo.

1012
01:19:41,006 --> 01:19:42,988
Ti ćeš platiti
za ovo, mladiću.

1013
01:19:43,012 --> 01:19:46,983
Kako si mogao ući
borba danas svih dana.

1014
01:19:47,007 --> 01:19:49,981
Vjeruj mi mladiću.
Neću ovo uskoro zaboraviti.

1015
01:19:50,005 --> 01:19:52,984
Da, misliš da ću ikada zaboraviti
pojavljuješ se u toj odjeći?

1016
01:19:53,008 --> 01:19:55,980
Zvali su i rekli mi da si ti
ozlijeđeni u tučnjavi.

1017
01:19:56,004 --> 01:19:59,004
Što si htio od mene
učiniti, obući smoking?

1018
01:20:03,023 --> 01:20:04,996
Izgleda da je preživio.

1019
01:20:05,020 --> 01:20:06,997
što radiš
kući s posla?

1020
01:20:07,021 --> 01:20:08,999
Brooklynski dan.
Moja škola je zatvorena.

1021
01:20:09,023 --> 01:20:10,995
Što je umrlo ovdje?

1022
01:20:11,019 --> 01:20:12,984
doručak je,
Sama sam ga skuhala.

1023
01:20:13,008 --> 01:20:14,995
- Tost za mene, na dijeti sam.
- Otkad?

1024
01:20:15,019 --> 01:20:16,022
1961. godine.

1025
01:20:18,022 --> 01:20:20,983
Imam odrezak
Mogu li staviti svoje oko?

1026
01:20:21,007 --> 01:20:21,987
Koristite kockice leda.

1027
01:20:22,011 --> 01:20:23,991
Kad se toga sjetim
mali te udara..

1028
01:20:24,015 --> 01:20:25,991
I za to dobiva
dva dana suspenzije.

1029
01:20:26,015 --> 01:20:27,980
Moram posjetiti njegovu ravnateljicu.

1030
01:20:28,004 --> 01:20:29,284
Oko čega ste se uopće svađali?

1031
01:20:30,001 --> 01:20:31,983
Nazvao me kretenom.
Pa sam ga udario.

1032
01:20:32,007 --> 01:20:35,008
- Kako '50-e.
- Sjedni. Juha je spremna.

1033
01:20:37,008 --> 01:20:40,014
Idemo. Hm.

1034
01:20:43,020 --> 01:20:44,996
U redu, ukopaj se.

1035
01:20:45,020 --> 01:20:50,006
- Ovo je šala, zar ne?
- Kuhala sam. jest ćeš.

1036
01:20:56,012 --> 01:20:58,998
Idem po stanu tražiti ovo
poslijepodne. Želite li mi se pridružiti?

1037
01:20:59,022 --> 01:21:03,988
Hej, čemu žurba?
Sviđa mi se što si ovdje.

1038
01:21:04,012 --> 01:21:06,983
Mogu li dobiti kečap?

1039
01:21:07,007 --> 01:21:08,998
Kauč i ja
ne govore.

1040
01:21:09,022 --> 01:21:11,990
Ovo ti je tek 4. noć.
Naviknut ćeš se.

1041
01:21:12,014 --> 01:21:13,989
Mogu li dobiti senf?

1042
01:21:14,013 --> 01:21:15,989
Nešto nije u redu
s hranom?

1043
01:21:16,013 --> 01:21:18,023
Nimalo. Jako ukusno.

1044
01:21:19,001 --> 01:21:20,979
Što kažete na majonezu?

1045
01:21:21,003 --> 01:21:22,011
Drži majonezu.

1046
01:21:24,022 --> 01:21:26,994
Oh, da, zvala je tvoja žena
usred noći.

1047
01:21:27,018 --> 01:21:29,992
Pokušao sam te probuditi,
ali ti si bio izvan toga.

1048
01:21:30,016 --> 01:21:31,989
Oh, bolje da je nazovem.

1049
01:21:32,013 --> 01:21:34,985
»Poslužite se sekundama.
Ima ih dosta.'

1050
01:21:35,009 --> 01:21:37,010
I bila sam zabrinuta.

1051
01:21:38,017 --> 01:21:39,993
Davide, ti završi
pospremati svoju sobu?

1052
01:21:40,017 --> 01:21:41,994
'Oh, što moram čistiti?'

1053
01:21:42,018 --> 01:21:43,987
Majko moja, sutra,
dolazi ovamo.

1054
01:21:44,011 --> 01:21:45,993
Zaključaj vrata i
reci joj da je ormar.

1055
01:21:46,017 --> 01:21:48,991
Ona ne zna za mene,
zašto je pustio u moju sobu.

1056
01:21:49,015 --> 01:21:50,993
- Tko je na telefonu?
- Ed.

1057
01:21:51,017 --> 01:21:53,981
u redu u redu

1058
01:21:54,005 --> 01:21:56,991
Da, um, da.
1:30 u Greenfieldsu. Da.

1059
01:21:57,015 --> 01:21:58,988
U redu. doviđenja.

1060
01:21:59,012 --> 01:22:00,998
Zadala ti je loše vrijeme, ha?

1061
01:22:01,022 --> 01:22:02,996
Četiri dana tih poziva

1062
01:22:03,020 --> 01:22:04,998
mislio bi da ću početi
navikavanje na njih.

1063
01:22:05,022 --> 01:22:07,983
Ne znam zašto
ona uvijek mora plakati.

1064
01:22:08,007 --> 01:22:09,996
Mislim, ovo razdvajanje
nije sve bila moja ideja.

1065
01:22:10,020 --> 01:22:12,990
Ed! Ne želim čuti
što imaš za reći.

1066
01:22:13,014 --> 01:22:15,998
Jer vjeruj mi, ne znaš
želite čuti što imam za reći.

1067
01:22:16,022 --> 01:22:18,981
Pa, rado bih sjela
oko žvakanja masti

1068
01:22:19,005 --> 01:22:21,978
s vama odraslim tipovima,
ali imam život za živjeti.

1069
01:22:22,002 --> 01:22:23,990
- Uzmi čašu mlijeka.
- Imao sam mlijeko.

1070
01:22:24,014 --> 01:22:26,997
- Onda idi operi zube.
- Oh, mama!

1071
01:22:27,021 --> 01:22:31,002
Nemoj mi "oh, mama". Ožujak.

1072
01:22:32,012 --> 01:22:35,022
I nemoj me zvati, mama
pred mojom majkom.

1073
01:22:39,022 --> 01:22:42,978
Zabavljaš li se, Leonora?

1074
01:22:43,002 --> 01:22:43,999
Oh, Ed, dvije usluge.

1075
01:22:44,023 --> 01:22:46,980
Moja majka želi ići u
groblje sutra.

1076
01:22:47,004 --> 01:22:49,992
Dakle, imate li broj
taj auto servis koji koristis?

1077
01:22:50,016 --> 01:22:51,984
- Da, naravno.
- I uh..

1078
01:22:52,008 --> 01:22:53,996
Davidova socijalna radnica
doći će u četvrtak

1079
01:22:54,020 --> 01:22:56,983
pa bi li mogao ostati
negdje drugdje?

1080
01:22:57,007 --> 01:22:59,987
Oh, dovoljno sam dobar za tebe
majko, ali nisam dovoljno dobar

1081
01:23:00,011 --> 01:23:01,986
za Davidovu socijalnu radnicu?

1082
01:23:02,010 --> 01:23:03,992
Nema veze
s dovoljno dobrim.

1083
01:23:04,016 --> 01:23:06,297
Samo što gospođa Schnabel
mršti se na povremeni suživot.

1084
01:23:07,001 --> 01:23:08,991
Imam dovoljno za objasniti
bez tebe na kauču.

1085
01:23:09,015 --> 01:23:10,998
Ležerno? Svaku smo poznavali
drugi devet godina.

1086
01:23:11,022 --> 01:23:13,023
Od kojih si potrošio sedam
s drugom ženom.

1087
01:23:14,001 --> 01:23:15,984
- Ali ja spavam na kauču.
- Ed!

1088
01:23:16,008 --> 01:23:17,991
U redu, možda bih trebao
pronaći hotelsku sobu.

1089
01:23:18,015 --> 01:23:19,998
I ostavi me nezaštićenog
u ovakvom trenutku?

1090
01:23:20,022 --> 01:23:22,982
Znaš da moja majka nije
točno ide na značajku

1091
01:23:23,006 --> 01:23:24,978
ideja moje
postati otac.

1092
01:23:25,002 --> 01:23:26,990
Vaše mišljenje kao Amerikanca
odgajatelj će se pokazati neprocjenjivim.

1093
01:23:27,014 --> 01:23:28,985
Reći će da imam predrasude.

1094
01:23:29,009 --> 01:23:31,986
Ona će reći puno stvari,
naučit ćeš ne slušati.

1095
01:23:32,010 --> 01:23:33,997
- Davide, ja odlazim.
- Nedostajat ćeš mi.

1096
01:23:34,021 --> 01:23:36,986
Pobrinite se da nazove nekoga
za domaću zadaću.

1097
01:23:37,010 --> 01:23:40,985
Nema TV-a dok ne bude gotovo.
A vrijeme za spavanje 23:00. oštar.

1098
01:23:41,009 --> 01:23:43,985
- Ali sutra nemam školu.
- Još uvijek je školska večer.

1099
01:23:44,009 --> 01:23:45,016
Bit ćemo dobro.

1100
01:23:47,012 --> 01:23:48,021
David!

1101
01:23:49,023 --> 01:23:51,008
Dođi ovamo!

1102
01:23:53,020 --> 01:23:55,980
Što nije u redu s tobom?

1103
01:23:56,004 --> 01:24:01,023
Ne dobivam poljubac za rastanak?

1104
01:24:02,001 --> 01:24:06,007
- Volim te.
- I ja tebe volim...ma!

1105
01:24:12,021 --> 01:24:14,022
Dakle, nova karijera je stvarnost.

1106
01:24:15,000 --> 01:24:16,520
Samo ne zaboravi tko
tvoji prijatelji su.

1107
01:24:17,001 --> 01:24:18,979
Znaš, kad sam počeo,
u ovom poslu

1108
01:24:19,003 --> 01:24:20,985
izgledao sam kao
mlada Joan Crawford.

1109
01:24:21,009 --> 01:24:23,987
Deset godina kasnije, Marjorie Main.

1110
01:24:24,011 --> 01:24:26,989
Kunem se da i ja starim
kao film za zabavu na plaži.

1111
01:24:27,013 --> 01:24:28,997
Mmm, drago mi je zbog tebe.
Imaš sve.

1112
01:24:29,021 --> 01:24:31,978
Sad, ako taj idiot Ed
samo bi se smirila..

1113
01:24:32,002 --> 01:24:34,986
Mora da umirete od pljuske.
To je zadnje što mi treba.

1114
01:24:35,010 --> 01:24:37,990
Upravo to je moja poanta. Ed
je zadnja stvar koja vam treba.

1115
01:24:38,014 --> 01:24:39,989
Ostatak imaš.
Lijep stan, dobar posao

1116
01:24:40,013 --> 01:24:42,994
dovoljno novca da zadržiš svoju figuru
i netko tko ovisi o tebi.

1117
01:24:43,018 --> 01:24:45,995
Ono što vam sada treba je netko
na koga se možete osloniti.

1118
01:24:46,019 --> 01:24:48,998
- Ed? Budi stvaran.
- Ljudi se mijenjaju.

1119
01:24:49,022 --> 01:24:52,023
Alan je umro, dušo, ne ti.

1120
01:26:03,019 --> 01:26:06,006
Kako mogu dobiti Alice Faye?

1121
01:26:11,016 --> 01:26:13,989
'Sada je 7:18 u Velikoj jabuci.'

1122
01:26:14,013 --> 01:26:15,988
'Ovo je visoka plima
s posvetom'

1123
01:26:16,012 --> 01:26:19,001
'od Butchieja do Judy.'

1124
01:26:22,005 --> 01:26:23,990
Mislite da bismo ga trebali probuditi?
Što ako prespava?

1125
01:26:24,014 --> 01:26:26,986
- Neću preživjeti!
- Budan je.

1126
01:26:27,010 --> 01:26:28,988
Davide, što radiš?
u toj kuhinji?

1127
01:26:29,012 --> 01:26:30,987
Čistio sam do
5:00 ujutro!

1128
01:26:31,011 --> 01:26:33,989
- Gdje bih trebao jesti?
- Jeste li ikada čuli za restoran.

1129
01:26:34,013 --> 01:26:36,993
Kuhaju i čiste za vas
a moja majka ne ide tamo.

1130
01:26:37,017 --> 01:26:38,995
Pa, pustimo pauzu
dobre vijesti za nju.

1131
01:26:39,019 --> 01:26:40,993
Odijelo bi trebalo pomoći
ublažiti udarac.

1132
01:26:41,017 --> 01:26:42,999
- To je za Davidovog ravnatelja.
- Što, nema zečića?

1133
01:26:43,023 --> 01:26:45,992
Ed, telefonski broj toga
servis automobila koji si obećao?

1134
01:26:46,016 --> 01:26:48,980
- Ovdje. Kad je očekuješ?
- Ne znam.

1135
01:26:49,004 --> 01:26:50,993
Rekla je rani let.
Mislim oko podneva.

1136
01:26:51,017 --> 01:26:53,987
David! Dođi ovamo.

1137
01:26:54,011 --> 01:26:56,984
Sad me slušaj. Želim te
očistiti tu kuhinju.

1138
01:26:57,008 --> 01:26:57,997
Idi do Murraya.

1139
01:26:58,021 --> 01:27:00,983
I ne vraćaj se kući
dok te ne nazovem, ha?

1140
01:27:01,007 --> 01:27:03,011
Da, mama.

1141
01:27:06,008 --> 01:27:06,997
Što?

1142
01:27:07,021 --> 01:27:10,023
Nakon toliko vremena, zašto
nisi joj rekao za Davida?

1143
01:27:11,001 --> 01:27:12,998
Rekla sam majci, ali ona
pretpostavio da je moj cimer.

1144
01:27:13,022 --> 01:27:14,989
Nisam se potrudio ispraviti je.

1145
01:27:15,013 --> 01:27:17,989
Tada sam bila luda.
Alan je upravo umro.

1146
01:27:18,013 --> 01:27:19,990
Nikad joj nisam rekao
kako je ubijen.

1147
01:27:20,014 --> 01:27:21,985
Pretpostavila je da jest
prometna nesreća.

1148
01:27:22,009 --> 01:27:22,993
- Nisam je ispravio.
- Nevjerojatno.

1149
01:27:23,017 --> 01:27:24,981
Što je nevjerojatno?

1150
01:27:25,005 --> 01:27:26,985
Još uvijek nisi rekao svojima
roditelji ti si gay.

1151
01:27:27,009 --> 01:27:28,987
Biseksualan. Hvala.

1152
01:27:29,011 --> 01:27:30,995
Rekao sam majci kad sam imao 13 godina.

1153
01:27:31,019 --> 01:27:34,985
- Znao si kad si imao 13 godina?
- S 13 sam znala sve.

1154
01:27:35,009 --> 01:27:37,979
Nešto kasnije nastupila je senilnost.

1155
01:27:38,003 --> 01:27:39,023
'Halo, Murray? Bok.'

1156
01:27:40,001 --> 01:27:42,992
Slušaj, neću biti
dolazim danas, čovječe.

1157
01:27:43,016 --> 01:27:45,986
Dobila sam temperaturu. I, hm..

1158
01:27:46,010 --> 01:27:47,993
...Arnold mi je rekao
ostati ovdje u krevetu.

1159
01:27:48,017 --> 01:27:51,978
Da. Oh, to je strašno.
Najmanje 102.

1160
01:27:53,021 --> 01:27:57,001
Moram ići, Murray.
jako sam slab. Bok.

1161
01:28:13,003 --> 01:28:13,990
- Je li ovo igralište?
- Da.

1162
01:28:14,014 --> 01:28:15,978
Hvala.

1163
01:28:16,002 --> 01:28:18,987
Bilo mi je zadovoljstvo sve vas upoznati.
Ne onaj koji mi je dao mjesto.

1164
01:28:19,011 --> 01:28:23,007
Zahvaljujući vama, gospodo,
Sada imam proširene vene.

1165
01:28:32,003 --> 01:28:32,999
Čekaj, shvatio sam.

1166
01:28:33,023 --> 01:28:34,985
- Hej!
- Što?

1167
01:28:35,009 --> 01:28:36,991
- Pomoć! Pljačkaš!
- Što? Ja nisam pljačkaš.

1168
01:28:37,015 --> 01:28:38,022
ti si silovatelj..

1169
01:28:39,000 --> 01:28:40,987
Bi li silovatelj nosio
trodijelno odijelo? jao

1170
01:28:41,011 --> 01:28:43,022
kako ja znam možda
poslije imaš vjenčanje.

1171
01:28:44,000 --> 01:28:44,997
Ne, slušaj, Arnolde
morao nekamo otići.

1172
01:28:45,021 --> 01:28:47,995
Pa sam te čekao, u svakom slučaju
stigao si prije njega.

1173
01:28:48,019 --> 01:28:50,978
Oh. Oprosti što sam te šutnuo.

1174
01:28:51,002 --> 01:28:53,992
Ovo je jako, jako lijepo
od tebe da me upoznaš.

1175
01:28:54,016 --> 01:28:55,979
Bez znoja.

1176
01:28:56,003 --> 01:28:57,983
Vidim da ti je Arnold ostavio svoje ključeve.

1177
01:28:58,007 --> 01:29:01,008
- Imam svoj set.
- Oh, stvarno?

1178
01:29:02,012 --> 01:29:03,988
Ovo je vjerojatno
ne tiče me se

1179
01:29:04,012 --> 01:29:05,988
a nadam se da nećeš
pazi što pitam.

1180
01:29:06,012 --> 01:29:07,996
- Tko si ti, dovraga?
- Ja sam David.

1181
01:29:08,020 --> 01:29:13,021
- Davide. Susjedovo dijete?
- Živim s Arnoldom.

1182
01:29:16,004 --> 01:29:17,997
- Želite li piće?
- Možda kasnije.

1183
01:29:18,021 --> 01:29:20,993
Uđi unutra.

1184
01:29:21,017 --> 01:29:22,999
Imamo sve
sve ti je uspjelo

1185
01:29:23,023 --> 01:29:24,998
čak i ako je Ed ostao ovdje.

1186
01:29:25,022 --> 01:29:28,983
- Ed?
- Arnoldov prijatelj.

1187
01:29:29,007 --> 01:29:30,995
Prijatelj prijatelj ili
eufemizam prijatelj?

1188
01:29:31,019 --> 01:29:33,992
On je bio eufemizam.
Sada je samo prijatelj.

1189
01:29:34,016 --> 01:29:35,991
Ali s tobom da ostaneš ovdje

1190
01:29:36,015 --> 01:29:37,998
oboje će spavati
na kauču.

1191
01:29:38,022 --> 01:29:40,010
tko zna

1192
01:29:43,019 --> 01:29:46,992
- Imaju li ovdje vode?
- Naravno.

1193
01:29:47,016 --> 01:29:49,983
Čistili smo cijeli tjedan za vas.
što ti misliš

1194
01:29:50,007 --> 01:29:52,985
Mislim da bismo trebali sjesti.

1195
01:29:53,009 --> 01:29:55,988
Eh, Davide, reci mi,
ideš u školu?

1196
01:29:56,012 --> 01:29:56,993
Da.

1197
01:29:57,017 --> 01:29:58,992
Hej, jesu li ovo naranče
iz Floride?

1198
01:29:59,016 --> 01:30:01,994
Kuba. Oteli su nas.
Ali ja nisam od onih koji se žale.

1199
01:30:02,018 --> 01:30:04,020
- Smiješno.
- Ha ha. Hvala.

1200
01:30:08,007 --> 01:30:08,999
dakle..

1201
01:30:09,023 --> 01:30:11,987
- Ideš na koledž?
- Srednja škola.

1202
01:30:12,011 --> 01:30:14,981
Srednja škola, kako lijepo.

1203
01:30:15,005 --> 01:30:17,981
- Stariji?
- Brucoš.

1204
01:30:18,005 --> 01:30:18,993
Brucoš.

1205
01:30:19,017 --> 01:30:20,996
To je jako slatko.

1206
01:30:21,020 --> 01:30:24,987
Reci mi, Davide,
koliko imaš godina

1207
01:30:25,011 --> 01:30:27,982
Šesnaest!

1208
01:30:28,006 --> 01:30:29,022
Za dva mjeseca.

1209
01:30:33,002 --> 01:30:34,995
Nešto nije u redu?

1210
01:30:35,019 --> 01:30:36,979
Nimalo.

1211
01:30:37,003 --> 01:30:38,989
Šesnaest u dva mjeseca.
To je divno.

1212
01:30:39,013 --> 01:30:40,999
Imaš svoj život
ispred tebe.

1213
01:30:41,023 --> 01:30:43,978
Dok moj treperi
pred mojim očima.

1214
01:30:44,002 --> 01:30:46,993
- Još vode?
- Još vode.

1215
01:30:47,017 --> 01:30:48,990
David dragi..

1216
01:30:49,014 --> 01:30:51,987
Tvoji roditelji, zar ne?
misli da si malo mlad

1217
01:30:52,011 --> 01:30:53,998
biti vani u svijetu
sasvim sama?

1218
01:30:54,022 --> 01:30:55,994
br.

1219
01:30:56,018 --> 01:30:59,018
Ali sud za maloljetnike jest.
Dakle, evo me.

1220
01:31:02,010 --> 01:31:04,022
Moram razgovarati s Arnoldom.

1221
01:31:05,000 --> 01:31:07,989
Mogao bi nazvati školu, on
morao sam se sastati sa svojim ravnateljem.

1222
01:31:08,013 --> 01:31:09,995
Misliš na stvarne ljude
znaš da živiš ovdje?

1223
01:31:10,019 --> 01:31:13,999
Zašto ne? Puno ljudi
žive sa svojim očevima.

1224
01:31:14,023 --> 01:31:18,983
- Živjeti s njihovim što?
- Njihovi očevi.

1225
01:31:19,007 --> 01:31:20,013
Bok, stari!

1226
01:31:25,003 --> 01:31:26,983
'Dakle, mama reci mi
sve o Floridi.'

1227
01:31:27,007 --> 01:31:28,988
Netko poseban u tvom životu?

1228
01:31:29,012 --> 01:31:30,996
Ne osobito.

1229
01:31:31,020 --> 01:31:32,991
Ovaj Ed, oženio se,
zar ne?

1230
01:31:33,015 --> 01:31:35,980
Pravo. Pa kako to
ne viđaš se ni s kim?

1231
01:31:36,004 --> 01:31:37,997
Jer zadnja stvar
Trebam postati dadilja

1232
01:31:38,021 --> 01:31:39,995
nekom alter kockeru.

1233
01:31:40,019 --> 01:31:41,996
Pa kako to da je
ostati s tobom?

1234
01:31:42,020 --> 01:31:44,023
On i njegova žena su razdvojeni.

1235
01:31:45,001 --> 01:31:46,992
- Odvojeni. Kako to?
- Ne znam.

1236
01:31:47,016 --> 01:31:48,992
Arnold, čovjek je
živjeti s tobom.

1237
01:31:49,016 --> 01:31:50,997
- Ostao je na kauču.
- I ti si.

1238
01:31:51,021 --> 01:31:53,996
- 'Jer si u mojoj sobi.'
- 'Ti si upleten.'

1239
01:31:54,020 --> 01:31:55,022
mama!

1240
01:31:56,000 --> 01:31:57,979
Morate to priznati
zvuči malo čudno.

1241
01:31:58,003 --> 01:32:00,991
Čovjek napušta ženu i
seli se kod svog starog prijatelja.

1242
01:32:01,015 --> 01:32:03,991
Ne mislim da ljudi koji
dao ti David bi odobrio.

1243
01:32:04,015 --> 01:32:05,986
Želiš samo voziti.

1244
01:32:06,010 --> 01:32:07,995
Poduzeo si ogroman posao
odgovornost s ovim dječakom.

1245
01:32:08,019 --> 01:32:09,996
Morate ga postaviti
dobar primjer.

1246
01:32:10,020 --> 01:32:13,980
Dati prijatelju mjesto
ostati je loš primjer?

1247
01:32:14,004 --> 01:32:15,993
Znao sam da sam trebao zadržati
moja usta sebi.

1248
01:32:16,017 --> 01:32:17,996
U svakom slučaju, to je samo
još nekoliko tjedana.

1249
01:32:18,020 --> 01:32:19,995
Što je još nekoliko tjedana?

1250
01:32:20,019 --> 01:32:22,991
Rekla si da je s tobom
na bazi jedne godine.

1251
01:32:23,015 --> 01:32:24,991
Dakle, već je
više od 10 mjeseci.

1252
01:32:25,015 --> 01:32:26,990
Dakle, što ti
mislite da se tada događa?

1253
01:32:27,014 --> 01:32:28,991
- On odlazi.
- Ne, mama. Krivo ste razumjeli.

1254
01:32:29,015 --> 01:32:31,978
Da, David je sa mnom
jednogodišnja probna osnova

1255
01:32:32,002 --> 01:32:34,983
ali nakon toga ako se dogovorimo i
Ured za skrb o djeci dopušta

1256
01:32:35,007 --> 01:32:36,981
Ja ću ga zakonski posvojiti.

1257
01:32:37,005 --> 01:32:39,023
Vjeruj mi, mama, ako imam
bilo što reći o tome.

1258
01:32:40,001 --> 01:32:41,978
- David ne odlazi.
- Zaustavi auto.

1259
01:32:42,002 --> 01:32:43,983
Iskreno, jesi
radio lude stvari...

1260
01:32:44,007 --> 01:32:45,407
Usvajanje Davida je
nije luda stvar.

1261
01:32:46,000 --> 01:32:48,120
To je divna stvar.
Slučajno sam jako ponosan.

1262
01:32:49,001 --> 01:32:51,081
Ako si tako ponosan, kako to
sram te je reći mi.

1263
01:32:52,001 --> 01:32:52,988
Sve ostalo mi kažeš.

1264
01:32:53,012 --> 01:32:54,990
Gurate svoj seks
život niz grlo.

1265
01:32:55,014 --> 01:32:55,996
Svaki sat na sat.

1266
01:32:56,020 --> 01:32:59,978
Ali sve ovo vrijeme,
ni riječi. Zašto?

1267
01:33:00,002 --> 01:33:01,982
Nisi laka osoba
razgovarati s.

1268
01:33:02,006 --> 01:33:03,995
Zašto? Da li da ti kažem
kako voditi svoj život?

1269
01:33:04,019 --> 01:33:06,990
Slušaj me sine moj
Odavno sam shvatio

1270
01:33:07,014 --> 01:33:09,979
da bez obzira na sve
Mislio sam ili kako sam se osjećao

1271
01:33:10,003 --> 01:33:12,163
ti i tvoj brat ste bili
učinit ću točno ono što osjećaš.

1272
01:33:13,000 --> 01:33:14,982
Želiš znati zašto
nisi mi rekao?

1273
01:33:15,006 --> 01:33:17,984
- Zato što si znao da nije u redu.
- To nije istina.

1274
01:33:18,008 --> 01:33:20,983
Ne? Zašto?

1275
01:33:21,007 --> 01:33:23,981
ne znam

1276
01:33:24,005 --> 01:33:25,018
Dakle, što je još novo?

1277
01:33:56,006 --> 01:33:58,995
To je to. Iskreno, dosta mi je
do ovdje s tobom.

1278
01:33:59,019 --> 01:34:02,987
Tvoj otac je ostavio ove parcele
ti, ovo je ono što želiš učiniti

1279
01:34:03,011 --> 01:34:04,984
s njima, dobro.
To je tvoja stvar.

1280
01:34:05,008 --> 01:34:07,995
Neću stajati ovdje i gledati
pljuješ na očev grob!

1281
01:34:08,019 --> 01:34:10,990
- Što?
- Što misliš da radiš?

1282
01:34:11,014 --> 01:34:12,995
- Što ti...
- Što to radiš?

1283
01:34:13,019 --> 01:34:14,995
Ja radim isto
stvar koju radiš.

1284
01:34:15,019 --> 01:34:16,997
Ne! Recitiram <i>Kaddish</i>
za mog muža.

1285
01:34:17,021 --> 01:34:18,995
Ti bogohuliš
svoju religiju.

1286
01:34:19,019 --> 01:34:21,988
Znaš li tko je ovo?
Ovo je moj ljubavnik.

1287
01:34:22,012 --> 01:34:25,022
Čekati. Čekati. Čekati.

1288
01:34:26,000 --> 01:34:27,991
Uspoređivat ćeš moju
brak s tobom i Alanom?

1289
01:34:28,015 --> 01:34:29,997
Tvoj otac i ja smo bili
u braku 35 godina

1290
01:34:30,021 --> 01:34:32,990
imali smo dvoje djece zajedno, ti
usudi se usporediti s tim?

1291
01:34:33,014 --> 01:34:35,986
- Govorim o gubitku.
- Kakav si gubitak imao?

1292
01:34:36,010 --> 01:34:37,992
Zezala si se s nekim dečkom.

1293
01:34:38,016 --> 01:34:40,999
Gdje dolaziš uspoređivati
s brakom dugim 35 godina?

1294
01:34:41,023 --> 01:34:44,997
Hajde, Arnolde. Ovo nije jedan
tvojih prijatelja s kojima razgovaraš.

1295
01:34:45,021 --> 01:34:46,996
Izgubio sam nekoga
Jako sam volio.

1296
01:34:47,020 --> 01:34:49,991
Dakle, osjećao si se loše. možda
čak si malo i plakala.

1297
01:34:50,015 --> 01:34:53,983
Što bi ti znao što sam osjećao?
35 godina sam živjela s ovim čovjekom.

1298
01:34:54,007 --> 01:34:55,989
Razbolio se, uzeo sam ga
u bolnicu.

1299
01:34:56,013 --> 01:34:58,992
Znate što su mi vratili?
Dao sam im čovjeka.

1300
01:34:59,016 --> 01:35:01,980
Dali su mi mjesto
posjetiti na svete dane.

1301
01:35:02,004 --> 01:35:03,980
Kako si uopće mogao
znaš kako sam se osjećao?

1302
01:35:04,004 --> 01:35:06,985
Trebalo je dva mjeseca prije nego što sam
mogao sam spavati u našem krevetu.

1303
01:35:07,009 --> 01:35:08,985
I godinu dana, trebalo mi je godinu dana

1304
01:35:09,009 --> 01:35:10,989
prije nego što sam mogao reći,
Ja umjesto nas.

1305
01:35:11,013 --> 01:35:12,994
A ti ćeš mi reći
vi tugujete.

1306
01:35:13,018 --> 01:35:14,989
Kako se usuđuješ!

1307
01:35:15,013 --> 01:35:17,992
U pravu si, mama. Kako se usuđujem?

1308
01:35:18,016 --> 01:35:20,988
Nisam mogao znati kako to
osjeća kao da uzima nečije stvari

1309
01:35:21,012 --> 01:35:24,993
stavite ga u plastične vrećice i gledajte
smetlari ih odvoze.

1310
01:35:25,017 --> 01:35:26,989
Ili kakav je osjećaj kad zaboraviš

1311
01:35:27,013 --> 01:35:28,996
a ti mu postavi njegovo mjesto
za stolom.

1312
01:35:29,020 --> 01:35:31,980
Što je s hranom koja trune
u hladnjaku

1313
01:35:32,004 --> 01:35:33,983
jer si zaboravio kako
kupovati za jednu.

1314
01:35:34,007 --> 01:35:35,981
Kako se usuđujem, zar ne, mama?
Kako se usuđujem?

1315
01:35:36,005 --> 01:35:38,994
Vjeruj mi, mama, bilo ti je lako.
Proveli ste zajedno 35 godina, mama.

1316
01:35:39,018 --> 01:35:40,995
imaš prijatelje,
imaš rođake.

1317
01:35:41,019 --> 01:35:42,997
Znaš koga sam imao? Imao sam sebe.

1318
01:35:43,021 --> 01:35:44,985
Znaš što je moj prijatelj rekao?

1319
01:35:45,009 --> 01:35:46,988
Koji si ti kurac
nastavljati oko?

1320
01:35:47,012 --> 01:35:49,991
Bar si imala ljubavnika.
tako je. Bilo ti je lako.

1321
01:35:50,015 --> 01:35:51,998
Izgubili ste muža
lijepa, čista bolnica.

1322
01:35:52,022 --> 01:35:54,985
Znaš li gdje sam ja izgubio svoj?
Na ulici.

1323
01:35:55,009 --> 01:35:56,986
tako je. Ubili su ga
na ulici.

1324
01:35:57,010 --> 01:35:58,998
Dvadeset sedam godina,
ležao mrtav na ulici.

1325
01:35:59,022 --> 01:36:01,986
Ubila ga je gomila djece
bejzbol palicama.

1326
01:36:02,010 --> 01:36:03,986
Tako je, mama.
Ubijena od djece.

1327
01:36:04,010 --> 01:36:05,985
Djeca učila
ljudi poput tebe

1328
01:36:06,009 --> 01:36:07,999
jer svi znaju
da queeri nisu bitni.

1329
01:36:08,023 --> 01:36:09,986
Queerci ne vole!

1330
01:36:10,010 --> 01:36:13,013
A oni koji to rade,
zaslužuju ono što dobiju.

1331
01:36:50,022 --> 01:36:52,010
Taksi!

1332
01:37:02,023 --> 01:37:03,984
'Akcijski!'

1333
01:37:12,013 --> 01:37:13,983
Ja ću ga nabaviti.

1334
01:37:21,016 --> 01:37:22,989
Ti mora da si Ed.

1335
01:37:23,013 --> 01:37:26,007
kako ste Ja sam majka.

1336
01:37:32,005 --> 01:37:34,007
Drago mi je da sam te upoznao.

1337
01:37:35,008 --> 01:37:36,014
Ups.

1338
01:37:38,003 --> 01:37:38,992
Ups?

1339
01:37:39,016 --> 01:37:42,981
Ed, jesi li rekao "ups?"

1340
01:37:43,005 --> 01:37:44,978
Ne, Ed.

1341
01:37:45,002 --> 01:37:48,980
Ups je kad padneš
okno dizala.

1342
01:37:49,004 --> 01:37:53,980
Ups je kad si mršav
u školi pirana.

1343
01:37:54,004 --> 01:38:00,001
Ups je kad slučajno
tuširati se Dranom.

1344
01:38:01,015 --> 01:38:01,993
"Ne, Ed."

1345
01:38:02,017 --> 01:38:04,993
Ovo nije bilo uzvikivanje.

1346
01:38:05,017 --> 01:38:07,997
Ovo je bio argh.

1347
01:38:08,021 --> 01:38:10,979
Hajde, Davide.
Večeramo vani.

1348
01:38:11,003 --> 01:38:12,011
dobra ideja

1349
01:38:14,014 --> 01:38:15,021
Sretno.

1350
01:38:27,001 --> 01:38:29,010
Druga runda.

1351
01:38:38,008 --> 01:38:39,980
Mama.

1352
01:38:40,004 --> 01:38:42,994
Sada možete izaći. Dobili smo
cijeli zglob za borbu u.

1353
01:38:43,018 --> 01:38:46,991
'Uživaj.
Idem u krevet.'

1354
01:38:47,015 --> 01:38:49,990
Mama, žao mi je što sam izgubio živce.

1355
01:38:50,014 --> 01:38:52,994
"Drago mi je da ti je žao."

1356
01:38:53,018 --> 01:38:56,983
Mama, moramo
razgovarati o ovome.

1357
01:38:57,007 --> 01:38:58,985
Ne želiš razgovarati,
želite se boriti.

1358
01:38:59,009 --> 01:39:00,984
Ne svađam se sa svojom djecom.

1359
01:39:01,008 --> 01:39:02,993
Jeste li ikada čuli svoje
otac i ja se svađamo?

1360
01:39:03,017 --> 01:39:04,991
Ne. Želiš li znati zašto?

1361
01:39:05,015 --> 01:39:06,993
Jer cijelo moje djetinjstvo
Slušao sam borbe.

1362
01:39:07,017 --> 01:39:08,980
Moj otac se potukao s mojom majkom.

1363
01:39:09,004 --> 01:39:10,986
Majka se potukla s mojim bratom.
Brat se borio sa mnom.

1364
01:39:11,010 --> 01:39:14,982
Kad sam se udala rekla sam, "Jack,
Razgovarat ću, ali se neću boriti."

1365
01:39:15,006 --> 01:39:18,021
Jeste li nas ikada čuli kako se svađamo? Ne!
I sad znate zašto.

1366
01:39:30,010 --> 01:39:30,996
I nemoj vikati.

1367
01:39:31,020 --> 01:39:33,981
Ljudi govore stvari koje ne govore
znači kad viču

1368
01:39:34,005 --> 01:39:35,979
i rekao si sasvim dovoljno.

1369
01:39:36,003 --> 01:39:37,993
Neću vikati. Ti samo
pogodio krivi živac prije.

1370
01:39:38,017 --> 01:39:40,991
Nećemo raspravljati
Alan ili tata.

1371
01:39:41,015 --> 01:39:42,022
Samo David.

1372
01:39:43,000 --> 01:39:46,023
Arnolde, dragi, što radiš?
znati od odgoja djeteta?

1373
01:39:47,001 --> 01:39:48,987
Što treba znati? Kad god
postoji problem

1374
01:39:49,011 --> 01:39:51,989
Jednostavno zamišljam kako
ti bi to riješio.

1375
01:39:52,013 --> 01:39:54,987
A onda učinim suprotno.

1376
01:39:55,011 --> 01:39:57,023
To ste pozvali
ovdje sam da me vrijeđaš

1377
01:39:58,001 --> 01:39:59,979
i pljunuti na očev grob?

1378
01:40:00,003 --> 01:40:00,984
Oh, mama. Bog.

1379
01:40:01,008 --> 01:40:02,991
Arnolde, ti živiš svoj život
onako kako želite.

1380
01:40:03,015 --> 01:40:05,992
Stavio sam šaku u usta,
Ne kažem ni riječi.

1381
01:40:06,016 --> 01:40:08,988
Ali razmislite o dječaku.
Vidi te kako živiš ovako.

1382
01:40:09,012 --> 01:40:11,981
»Zar ne misliš da je
sigurno utjecati na njega?'

1383
01:40:12,005 --> 01:40:15,023
Ma, David je gay.

1384
01:40:17,005 --> 01:40:19,022
Ovdje je manje od godinu dana.

1385
01:40:20,000 --> 01:40:21,991
Došao je tim putem.

1386
01:40:22,015 --> 01:40:24,984
Nitko ne dolazi tim putem.

1387
01:40:25,008 --> 01:40:27,022
Kakvo otvaranje.

1388
01:40:28,000 --> 01:40:28,999
Sve kod tebe je šala.

1389
01:40:29,023 --> 01:40:31,022
Svijet ima
potpuno poludio

1390
01:40:32,000 --> 01:40:32,996
i krećem
jug za ljeto.

1391
01:40:33,020 --> 01:40:35,981
Otežavaš imati
inteligentan razgovor.

1392
01:40:36,005 --> 01:40:37,990
Želite inteligentnog
razgovor? Radi što i ja.

1393
01:40:38,014 --> 01:40:39,987
Razgovarajte sami sa sobom.
To je jedini način.

1394
01:40:40,011 --> 01:40:42,331
Zar ne razumiješ cijelu
razlog zašto je David postavljen ovdje

1395
01:40:43,000 --> 01:40:45,992
tako da on raste s pozitivnim
stav svoje homoseksualnosti.

1396
01:40:46,016 --> 01:40:47,999
Arnold, homoseksualac se predaje mržnji.
više me nije briga.

1397
01:40:48,023 --> 01:40:50,994
Nećeš me ubaciti
moj grob kao tvoj otac.

1398
01:40:51,018 --> 01:40:53,978
- Sada sam ubio svog oca.
- Ne, naravno da ne.

1399
01:40:54,002 --> 01:40:55,990
Bio je oduševljen što ima
vila za sina.

1400
01:40:56,014 --> 01:40:58,984
Uđete u sobu i kažete
"Bok, tata. Ja sam queer."

1401
01:40:59,008 --> 01:41:01,993
I to je to? Jesmo li zato mi
donio te na svijet za?

1402
01:41:02,017 --> 01:41:05,011
Vjeruj mi, da sam znao
Ne bih se trudio.

1403
01:41:26,008 --> 01:41:27,983
Bog bi mi trebao iščupati jezik

1404
01:41:28,007 --> 01:41:30,013
Trebao bih razgovarati s
moje dijete tako.

1405
01:41:31,023 --> 01:41:33,999
Arnolde, ti si dobra osoba.

1406
01:41:34,023 --> 01:41:36,990
Osjetljiva osoba sa srcem
poput tvog oca.

1407
01:41:37,014 --> 01:41:40,990
Pokušavam te voljeti i zaboraviti
ovo, ali mi ne dopuštaš.

1408
01:41:41,014 --> 01:41:44,023
Nisi izgovorio niti jednu rečenicu
bez riječi gay u sebi.

1409
01:41:45,001 --> 01:41:45,990
Jer to sam ja.

1410
01:41:46,014 --> 01:41:48,982
Ako je to sve, ostavi
tamo gdje i pripada.

1411
01:41:49,006 --> 01:41:49,999
Ali ti si opsjednut time.

1412
01:41:50,023 --> 01:41:53,986
Niste sretni osim ako
svi pričaju o tome.

1413
01:41:54,010 --> 01:41:55,992
Pokušajte zamisliti svijet
obrnuto.

1414
01:41:56,016 --> 01:41:58,999
Zamislite da svaka knjiga,
svaki časopis, svaka TV emisija

1415
01:41:59,023 --> 01:42:03,985
svaki film ti je govorio,
trebao bi biti homoseksualac.

1416
01:42:04,009 --> 01:42:05,998
Znaš da nisi.
Znaš da ti je ovo...

1417
01:42:06,022 --> 01:42:07,999
Stani već jednom.
Govoriš ludo.

1418
01:42:08,023 --> 01:42:09,998
Želiš znati što je ludo?

1419
01:42:10,022 --> 01:42:12,022
Nakon svih ovih godina,
Još uvijek sjedim ovdje

1420
01:42:13,000 --> 01:42:14,600
pokušavajući opravdati svoj život.
Ovo je ludo.

1421
01:42:15,000 --> 01:42:16,984
Ti ovo zoveš životom?
Ovo je bolest.

1422
01:42:17,008 --> 01:42:18,985
Ali to je ono što imaš
izabrao za sebe.

1423
01:42:19,009 --> 01:42:20,985
Mama, vidi, ja sam gay.
Ne znam zašto.

1424
01:42:21,009 --> 01:42:22,995
Mislim da nitko ne zna.
To sam ja.

1425
01:42:23,019 --> 01:42:24,990
Koliko se sjećam

1426
01:42:25,014 --> 01:42:26,997
prije nego što sam znao da je drugačije
ili čak krivo...

1427
01:42:27,021 --> 01:42:28,998
Niste čuli
jedna riječ koju sam rekao.

1428
01:42:29,022 --> 01:42:31,981
Znam da bi radije
Bio sam iskren. ja nisam

1429
01:42:32,005 --> 01:42:33,991
»Biste li i vi radije
Lagao bih ti?'

1430
01:42:34,015 --> 01:42:36,982
Moj prijatelju, Ed nikad ne bi sanjao
da kaže svojim roditeljima.

1431
01:42:37,006 --> 01:42:38,988
Umjesto toga prerezao je svoje roditelje
iz svog života.

1432
01:42:39,012 --> 01:42:41,984
A njegovi se roditelji pitaju zašto.
Zašto je moje dijete tako udaljeno?

1433
01:42:42,008 --> 01:42:43,978
- Je li ti to draže?
- Ne.

1434
01:42:44,002 --> 01:42:45,997
Ali ne mora biti naš
svaki razgovor bilo.

1435
01:42:46,021 --> 01:42:47,997
Želiš biti dio mog života

1436
01:42:48,021 --> 01:42:50,979
Ne uređujem
stvari koje ne voliš.

1437
01:42:51,003 --> 01:42:51,997
- Možemo li prekinuti ovaj razgovor?
- Ne!

1438
01:42:52,021 --> 01:42:54,982
Bože..

1439
01:42:55,006 --> 01:42:57,988
Imaš još jednu stvar
bolje razumjeti.

1440
01:42:58,012 --> 01:43:00,978
Sama sam naučila šivati, kuhati,
popraviti vodovod, izgraditi namještaj

1441
01:43:01,002 --> 01:43:02,992
Mogu se čak i potapšati
po potrebi na leđima.

1442
01:43:03,016 --> 01:43:05,982
Sve da ne moram pitati
bilo tko za bilo što.

1443
01:43:06,006 --> 01:43:07,981
Ništa mi ne treba
od bilo koga

1444
01:43:08,005 --> 01:43:09,981
osim ljubavi i poštovanja.

1445
01:43:10,005 --> 01:43:11,990
I svatko tko mi ne može dati
te dvije stvari

1446
01:43:12,014 --> 01:43:15,013
nema mjesta u mom životu.

1447
01:43:20,010 --> 01:43:22,985
Ti si moja majka.

1448
01:43:23,009 --> 01:43:24,991
'Volim te.'

1449
01:43:25,015 --> 01:43:29,991
da, ali..

1450
01:43:30,015 --> 01:43:34,015
Ako me ne možeš poštovati, jesi
nema posla biti ovdje.

1451
01:43:40,005 --> 01:43:42,022
- Izbacuješ me van?
- Mama, pokušavam...

1452
01:43:43,000 --> 01:43:44,991
Izbaci me van.
Nije li to lijepo?

1453
01:43:45,015 --> 01:43:45,999
Slušajte, gospodine.

1454
01:43:46,023 --> 01:43:49,022
Dobiješ jednu majku
ovaj svijet. Samo jedan.

1455
01:43:50,000 --> 01:43:52,014
Čekati. Ti samo čekaj.

1456
01:44:02,001 --> 01:44:03,992
- 'Da, zdravo.'
- Ed, Murray je.

1457
01:44:04,016 --> 01:44:05,996
- Je li Arnold tamo?
- Pa zar nije na poslu?

1458
01:44:06,020 --> 01:44:07,998
'Pobjegao je odavde
nakon prve emisije'

1459
01:44:08,022 --> 01:44:11,015
'i nikad se nije vratio.
Kamo bi otišao?'

1460
01:44:15,013 --> 01:44:18,015
Kamo idete, momci?
Upravo sam stigao.

1461
01:44:28,011 --> 01:44:29,987
Bok dečki.
Linija se formira s lijeve strane.

1462
01:44:30,011 --> 01:44:31,987
- Arnolde, hajde.
- Što?

1463
01:44:32,011 --> 01:44:33,986
Recite laku noć svojim prijateljima.

1464
01:44:34,010 --> 01:44:36,023
- Hajde, idemo kući.
- Imao sam te.

1465
01:44:37,001 --> 01:44:39,018
Ne želim ići kući.
Ona je tamo.

1466
01:44:41,006 --> 01:44:43,001
Spring i Thomson.

1467
01:44:47,000 --> 01:44:48,240
Tvoja majka je rekla da odlazi.

1468
01:44:49,022 --> 01:44:50,992
Nije htjela
ostati noć

1469
01:44:51,016 --> 01:44:53,022
ali nije mogla dobiti
let do jutra.

1470
01:44:54,000 --> 01:44:55,985
Htjela je potrošiti
noć na aerodromu

1471
01:44:56,009 --> 01:44:57,985
ali sam je smirila.

1472
01:44:58,009 --> 01:45:00,012
Ostala bi, da si je pitao.

1473
01:45:02,023 --> 01:45:05,001
Zašto si se napio?

1474
01:45:06,021 --> 01:45:08,986
Zdravo? Ima li koga kod kuće?

1475
01:45:09,010 --> 01:45:11,014
Ponekad stvarno
uplaši me, Ed.

1476
01:45:14,021 --> 01:45:17,979
Želiš li razgovarati o tome, ha?

1477
01:45:18,003 --> 01:45:19,985
uzrujana sam. ja sam napet.

1478
01:45:20,009 --> 01:45:22,983
Do bradavica sam
u južnjačkoj udobnosti.

1479
01:45:23,007 --> 01:45:26,983
I pokušavaš
iskoristi me.

1480
01:45:27,007 --> 01:45:29,009
Fino.

1481
01:45:36,009 --> 01:45:38,983
Želim još jednu priliku s tobom.
Arnolde, molim te saslušaj me.

1482
01:45:39,007 --> 01:45:40,984
Gledaj, Arnolde. Imam 40 godina.

1483
01:45:41,008 --> 01:45:42,288
znaš što
to znači, Arnold?

1484
01:45:43,000 --> 01:45:45,980
Znači da je vrijeme za mene
da prestaneš trzati.

1485
01:45:46,004 --> 01:45:47,979
Vrijeme koje sam proveo
s tobom i Davidom

1486
01:45:48,003 --> 01:45:54,003
bilo je... najbliže
što god želim.

1487
01:45:56,022 --> 01:45:59,000
slušaš li me

1488
01:46:04,008 --> 01:46:06,010
2,25 dolara

1489
01:46:08,007 --> 01:46:08,989
hvala

1490
01:46:09,013 --> 01:46:10,993
Vidi, znam da si uzrujan
o tvojoj majci.

1491
01:46:11,017 --> 01:46:12,022
nije to to

1492
01:46:13,000 --> 01:46:13,999
Onda možda jest
prerano nakon Alana.

1493
01:46:14,023 --> 01:46:17,005
- Ed, ostavi me na miru.
- Ali što onda?

1494
01:46:21,004 --> 01:46:24,022
Ed, zaboravljaš zašto mi
uopće raskinula?

1495
01:46:25,000 --> 01:46:27,993
Stvarno misliš da bi mogao
dovesti svoje prijatelje ovamo?

1496
01:46:28,017 --> 01:46:31,023
Misliš da bi mogao
upoznaj me sa svojim roditeljima

1497
01:46:32,001 --> 01:46:37,016
kao tvoj ljubavnik,
a David kao naš sin?

1498
01:46:39,003 --> 01:46:39,999
ur.

1499
01:46:40,023 --> 01:46:45,995
Anđele, upravo sam bacio svoju majku,
moja majka, van iz kuće.

1500
01:46:46,019 --> 01:46:49,981
Sve što je željela bilo je
ne pričaj o tome.

1501
01:46:50,005 --> 01:46:54,002
»Stvarno misliš da idem
tražiti manje od tebe?'

1502
01:47:10,011 --> 01:47:11,998
'Sada imamo posvetu'

1503
01:47:12,022 --> 01:47:14,979
'od Beulah do Michaela.'

1504
01:47:15,003 --> 01:47:18,013
'Mislim na tebe.'

1505
01:47:21,023 --> 01:47:22,998
Pričam ti ikada o vremenu

1506
01:47:23,022 --> 01:47:25,991
da je Alan pozvao
jednu od ovih emisija?

1507
01:47:26,015 --> 01:47:27,988
rekao si mi.

1508
01:47:28,012 --> 01:47:30,990
I kako čitaju
posveta pogrešna?

1509
01:47:31,014 --> 01:47:32,978
rekao si mi.

1510
01:47:33,002 --> 01:47:34,997
Oh, bilo je tako romantično.

1511
01:47:35,021 --> 01:47:37,989
rekao si mi.

1512
01:47:38,013 --> 01:47:39,989
Hajde, šampione.
Doručak na moj račun.

1513
01:47:40,013 --> 01:47:42,982
Hoćemo li ikad imati
opet pravi obrok?

1514
01:47:43,006 --> 01:47:44,982
Oh, idemo.

1515
01:47:45,006 --> 01:47:47,018
Čekaj onda. Imam
prvo nešto napraviti.

1516
01:47:54,003 --> 01:47:54,983
Slušaj, hm..

1517
01:47:55,007 --> 01:47:57,981
Ono o čemu smo sinoć pričali.

1518
01:47:58,005 --> 01:48:00,989
Mislim da je vrijeme da saznamo.

1519
01:48:01,013 --> 01:48:03,014
Volim te, Arnolde.

1520
01:48:11,000 --> 01:48:12,996
Ahm, um.. Davide, dolaziš li?

1521
01:48:13,020 --> 01:48:15,022
Za minutu!

1522
01:48:16,000 --> 01:48:17,995
Bilo je zadovoljstvo upoznati vas,
gospođo Beckoff.

1523
01:48:18,019 --> 01:48:19,993
Zadovoljstvo je bilo moje, Ed.

1524
01:48:20,017 --> 01:48:22,981
Nadam se da ti i tvoja žena
urazumite se.

1525
01:48:23,005 --> 01:48:24,981
Parovi moraju učiti
živjeti sa sukobom.

1526
01:48:25,005 --> 01:48:29,005
Uostalom, problem nikad nije
trajno kao rješenje.

1527
01:48:31,023 --> 01:48:32,987
Hvala.

1528
01:48:33,011 --> 01:48:34,988
David.

1529
01:48:35,012 --> 01:48:38,996
Pa, mladiću,
bilo je to iskustvo.

1530
01:48:39,020 --> 01:48:40,022
Isto ovdje.

1531
01:48:41,000 --> 01:48:42,200
Oprosti, jučer sam te uplašio.

1532
01:48:43,001 --> 01:48:46,004
Možda jednog dana i mogu
učiniti isto za vas.

1533
01:48:53,017 --> 01:48:54,992
Sad ću sam otići.

1534
01:48:55,016 --> 01:48:56,998
Mama, ne moraš ići.
Možeš ostati.

1535
01:48:57,022 --> 01:48:59,986
Što? S bratom?
Ne. Bolje je da ne zna.

1536
01:49:00,010 --> 01:49:02,992
Nazvat ću ga iz Miamija, reći
njega nisam mogao doći ovaj tjedan.

1537
01:49:03,016 --> 01:49:06,983
Ne, nazvat ću ga i hoću
reci mu što se dogodilo.

1538
01:49:07,007 --> 01:49:08,982
Želiš ga okrenuti
i protiv mene?

1539
01:49:09,006 --> 01:49:11,993
Što još želiš raditi? ti
želiš da odem? ja odlazim

1540
01:49:12,017 --> 01:49:13,993
Želiš da se borim?
Preumoran sam.

1541
01:49:14,017 --> 01:49:16,980
Želiš da se promijenim?
prestar sam. ne mogu

1542
01:49:17,004 --> 01:49:20,995
Dakle, učini što moraš.
I učinit ću što moram.

1543
01:49:21,019 --> 01:49:24,984
- I nadam se da si zadovoljan.
- O, Bože.

1544
01:49:25,008 --> 01:49:28,981
Da sam otvorio usta svojima
majko onako kako si meni učinila

1545
01:49:29,005 --> 01:49:31,023
ti bi razgovarao sa ženom
s wedgie veličine šest

1546
01:49:32,001 --> 01:49:32,998
viri joj iz čela.

1547
01:49:33,022 --> 01:49:34,998
»Nisam povisio
moja djeca to vole.'

1548
01:49:35,022 --> 01:49:37,997
Htio sam da moja djeca poštuju
ja jer su tako htjeli.

1549
01:49:38,021 --> 01:49:39,993
Ne zato što sam ih utukao.

1550
01:49:40,017 --> 01:49:41,995
Mi ćemo započeti ovo
sve iznova?

1551
01:49:42,019 --> 01:49:44,996
Da! Jer nije fer
da svu krivnju svale na mene.

1552
01:49:45,020 --> 01:49:48,994
Misliš da nisam znao
ti? Vjeruj mi, znao sam, znao sam.

1553
01:49:49,018 --> 01:49:51,985
Ali rekao sam, ne. nadala sam se.

1554
01:49:52,009 --> 01:49:53,998
Koja je razlika?
Znao sam kad sam okrenuo leđa.

1555
01:49:54,022 --> 01:49:57,982
Ali nisam bio jedini,
i ti si meni okrenuo leđa.

1556
01:49:58,006 --> 01:49:59,998
Otvorio si mi usta
o tvom prijatelju, Alanu.

1557
01:50:00,022 --> 01:50:01,994
Kako sam mogao znati?

1558
01:50:02,018 --> 01:50:03,994
Odjednom,
ti bi razumjela?

1559
01:50:04,018 --> 01:50:06,996
Možda, ne znaš. Ti nikada
dovoljno mi vjerovao da mi kaže.

1560
01:50:07,020 --> 01:50:09,994
- Nikad nisi rekao ni riječ.
- Dakle, mogao si reći što?

1561
01:50:10,018 --> 01:50:11,993
„Ah, bolje mu je
mrtav," zar ne?

1562
01:50:12,017 --> 01:50:15,990
Možda sam mogao utješiti
rekao sam ti što možeš očekivati.

1563
01:50:16,014 --> 01:50:17,990
Izvukao si me iz svog života

1564
01:50:18,014 --> 01:50:20,022
a onda me okrivio
jer nisam bio tamo.

1565
01:50:38,020 --> 01:50:40,023
O ovom Ed..

1566
01:50:46,018 --> 01:50:47,994
...voliš li ga?

1567
01:50:48,018 --> 01:50:50,007
ne znam

1568
01:50:57,003 --> 01:50:59,993
Da, mislim da jesam.

1569
01:51:00,017 --> 01:51:02,019
Kao da si voljela Alana?

1570
01:51:06,007 --> 01:51:07,995
br.

1571
01:51:08,019 --> 01:51:11,987
Vrlo su različiti.

1572
01:51:12,011 --> 01:51:15,022
U svakom slučaju, lakše je voljeti
netko tko je mrtav.

1573
01:51:16,000 --> 01:51:19,990
'Tako malo griješe.'

1574
01:51:20,014 --> 01:51:22,998
Imate neobičan način
gledajući stvari, Arnold.

1575
01:51:23,022 --> 01:51:27,000
Mislim da je to dio obitelji.

1576
01:51:32,003 --> 01:51:33,009
mama..

1577
01:51:37,020 --> 01:51:39,009
nedostaje mi.

1578
01:51:48,012 --> 01:51:52,985
Daj si vremena, Arnolde.
Postaje bolje.

1579
01:51:53,009 --> 01:51:55,983
Ali, Arnolde, to nikad ne nestaje.

1580
01:51:56,007 --> 01:51:56,998
Možete raditi duže

1581
01:51:57,022 --> 01:52:01,996
usvoji sina, bori se sa mnom,
što god. Još uvijek će biti tamo.

1582
01:52:02,020 --> 01:52:04,978
Ali to je u redu,
postaje dio tebe

1583
01:52:05,002 --> 01:52:08,010
poput učenja nositi prsten
ili par naočala.

1584
01:52:11,021 --> 01:52:14,996
Navikneš se
i dobro je.

1585
01:52:15,020 --> 01:52:19,988
Dobro je jer čini
sigurno ne zaboravljaš.

1586
01:52:20,012 --> 01:52:23,996
Ne želiš
zaboravi ga, zar ne?

1587
01:52:24,020 --> 01:52:26,989
br.

1588
01:52:27,013 --> 01:52:30,980
Dakle, dobro je.

1589
01:52:33,015 --> 01:52:34,988
Bolje da to dobiješ.

1590
01:52:35,012 --> 01:52:40,985
Moglo bi biti nešto
o tom tvom sinu.

1591
01:52:45,013 --> 01:52:45,999
Zdravo.

1592
01:52:46,023 --> 01:52:47,998
Oh, zdravo, Dav... što?

1593
01:52:48,022 --> 01:52:51,990
u redu Da, okrećem se.
u redu okrećem se.

1594
01:52:52,014 --> 01:52:52,995
David je.

1595
01:52:53,019 --> 01:52:54,994
Nešto o radiju.

1596
01:52:55,018 --> 01:52:57,022
»Uključi. Uključi ga.'

1597
01:52:58,000 --> 01:53:00,994
'Ne, samo sam provjerio sa svojim
producent koji je prihvatio poziv'

1598
01:53:01,018 --> 01:53:03,995
' potvrdio je. Za štogod
vrijedi, evo ga.'

1599
01:53:04,019 --> 01:53:06,998
'Davidova posveta
Arnold. Sa svom svojom ljubavlju.'

1600
01:53:11,018 --> 01:53:12,990
Čuješ li to, mama?

1601
01:53:13,014 --> 01:53:14,986
Glupo dijete.

1602
01:53:15,010 --> 01:53:16,984
O, Bože, mama,
On je tako poseban..

1603
01:53:21,000 --> 01:53:23,978
Mama, ti čak ni ne slušaš.

1604
01:53:41,010 --> 01:53:43,998
Mama.

1605
01:55:05,029 --> 01:55:08,029
Titlovi Diego Moraes(oakislandtk)
www.opensubtitles.org