1
00:00:06,841 --> 00:00:08,721
♪ ♪

2
00:00:37,329 --> 00:00:39,289
♪ ♪

3
00:01:04,774 --> 00:01:06,784
♪ ♪

4
00:01:23,793 --> 00:01:25,803
♪ ♪

5
00:01:36,597 --> 00:01:38,597
(RUMBOL DO MOTOR DO VEÍCULO)

6
00:01:43,395 --> 00:01:45,895
♪ ♪

7
00:01:48,526 --> 00:01:49,896
(grunhidos)

8
00:02:00,955 --> 00:02:03,455
- (MULHER GRITA)
- (QUEBRA DE GARRAFA)

9
00:02:03,499 --> 00:02:04,829
(O HOMEM GRITA À DISTÂNCIA)

10
00:02:04,875 --> 00:02:06,875
(guincho dos pneus)

11
00:02:08,087 --> 00:02:10,087
♪ ♪

12
00:02:22,810 --> 00:02:25,520
Estamos bem, Ryan. Relaxar.

13
00:02:27,523 --> 00:02:30,403
Então, Indústrias Vogler,

14
00:02:30,442 --> 00:02:33,032
foram eles que encontraram
esse depósito de, uh...

15
00:02:33,070 --> 00:02:34,570
JACK: Tântalo.

16
00:02:34,613 --> 00:02:36,299
MIKE: Certo. E eles ficam
para ganhar trilhões.

17
00:02:36,323 --> 00:02:39,083
Sim, se eles conseguirem descobrir
uma maneira de minerá-lo.

18
00:02:39,118 --> 00:02:42,958
O processo de extração
e o refino é extremamente tóxico.

19
00:02:42,997 --> 00:02:45,577
Então eles estariam olhando muito
de regulamentos e burocracia.

20
00:02:45,624 --> 00:02:47,394
É exatamente por isso que eles precisam
o parceiro local

21
00:02:47,418 --> 00:02:49,918
em Cinco Palmas. Esse é Reyes.

22
00:02:49,962 --> 00:02:51,922
Você pode provar isso?

23
00:02:51,964 --> 00:02:54,094
Não.

24
00:02:54,133 --> 00:02:56,393
O que acontece
se Reyes perder a eleição?

25
00:02:56,427 --> 00:02:58,797
Bem, então Reyes
e Vogler não ganha nada,

26
00:02:58,846 --> 00:03:01,216
e é exatamente por isso
eles mataram Jimmy.

27
00:03:01,265 --> 00:03:03,175
Porque eles não podiam arriscar
expondo qualquer coisa

28
00:03:03,225 --> 00:03:04,555
tão perto das eleições.

29
00:03:04,602 --> 00:03:06,272
(TELEFONE VIBRANDO)

30
00:03:07,479 --> 00:03:09,149
Merda.

31
00:03:09,189 --> 00:03:11,399
(TELEFONE VIBRANDO)

32
00:03:11,442 --> 00:03:13,402
(limpa a garganta)

33
00:03:13,444 --> 00:03:15,454
Ei, querido. E aí?

34
00:03:15,487 --> 00:03:17,617
Onde diabos você está?

35
00:03:17,656 --> 00:03:20,026
<i>MIKE: Ah, bem,
Posso te dizer onde não estou,</i>

36
00:03:20,075 --> 00:03:21,735
<i>mas eu acho
você já sabe disso.</i>

37
00:03:21,785 --> 00:03:24,075
- Vá se foder, Mike.<i>
- Ei.</i>

38
00:03:24,121 --> 00:03:25,515
eu ainda não estaria aqui
se eu não pensasse

39
00:03:25,539 --> 00:03:27,225
foi a coisa certa a fazer,
e você sabe disso.

40
00:03:27,249 --> 00:03:28,669
Bem, diga isso ao O.I.G.

41
00:03:28,709 --> 00:03:30,103
quando você está recebendo
suas bolas marteladas.

42
00:03:30,127 --> 00:03:32,707
Olha, é só falar com Greer, ok?
Ele explicará tudo.

43
00:03:32,755 --> 00:03:34,755
Greer não está comigo.

44
00:03:37,885 --> 00:03:39,715
Maldito José! Temos que ir.

45
00:03:39,762 --> 00:03:41,432
♪ ♪

46
00:03:50,814 --> 00:03:52,194
(O MOTOR PARTIDA)

47
00:03:54,068 --> 00:03:56,238
(O MOTOR DO CARRO CHOCALHA, PARA)

48
00:03:56,278 --> 00:03:58,278
MIKE: Ah, vamos lá.

49
00:03:58,322 --> 00:03:59,341
- Deus.
- (SPUTTERS DE IGNIÇÃO)

50
00:03:59,365 --> 00:04:01,115
Pedaço de merda.

51
00:04:01,158 --> 00:04:03,368
Abra o capô.

52
00:04:03,410 --> 00:04:05,096
- (GRILOS CANTINHOS)
- (PÁSSAROS NOTURNOS CHAMANDO)

53
00:04:05,120 --> 00:04:06,330
(Suspiros)

54
00:04:06,372 --> 00:04:08,462
(CÃES LATINDO À DISTÂNCIA)

55
00:04:08,499 --> 00:04:10,499
(VEÍCULO APROXIMANDO
À DISTÂNCIA)

56
00:04:14,588 --> 00:04:15,798
Mike.

57
00:04:19,468 --> 00:04:20,718
(Tiro RÁPIDO)

58
00:04:22,972 --> 00:04:24,142
Merda!

59
00:04:27,893 --> 00:04:30,313
(homens gritando em espanhol)

60
00:04:46,203 --> 00:04:48,253
Puta merda.

61
00:04:49,289 --> 00:04:50,669
(grunhidos)

62
00:04:50,708 --> 00:04:52,958
(homens gritando)

63
00:04:58,257 --> 00:04:59,677
- Vamos.
- (MOTOR PARTIDA)

64
00:05:06,557 --> 00:05:08,557
♪ ♪

65
00:05:14,982 --> 00:05:16,982
(CONVERSA TRANQUILA EM ESPANHOL)

66
00:05:25,743 --> 00:05:27,793
(CRIANÇAS CONVERSANDO BRINCADAMENTE)

67
00:05:36,962 --> 00:05:38,962
(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)

68
00:05:43,594 --> 00:05:46,014
- (CONVERSA QUIETA)
- (BEBÊ CHORANDO À DISTÂNCIA)

69
00:05:47,056 --> 00:05:49,056
♪ ♪

70
00:06:08,118 --> 00:06:10,118
(MULHER soluçando,
FALANDO ESPANHOL)

71
00:06:17,711 --> 00:06:19,711
♪ ♪

72
00:06:49,743 --> 00:06:51,753
♪ ♪

73
00:07:01,338 --> 00:07:03,758
(ofegante)

74
00:07:06,218 --> 00:07:08,348
(SOBS): Ah, merda.

75
00:07:29,825 --> 00:07:31,655
- (CÃO LADIDO)
- (CONVERSA QUIETA)

76
00:07:43,213 --> 00:07:44,843
<i>Vamos.</i>

77
00:07:54,766 --> 00:07:56,386
(PORTA ABRE)

78
00:08:07,404 --> 00:08:09,744
(GRUNINDO)

79
00:08:10,949 --> 00:08:12,409
(GEMINDO)

80
00:08:12,451 --> 00:08:14,161
Você gosta de rum?

81
00:08:14,203 --> 00:08:17,833
Este é o rum mais barato
na Venezuela.

82
00:08:20,751 --> 00:08:22,711
(Suspira) Só os soldados
e <i>borrachos </i>beba,

83
00:08:22,753 --> 00:08:24,213
mas é bom.

84
00:08:24,254 --> 00:08:27,224
É como... fluido de isqueiro.

85
00:08:27,257 --> 00:08:28,507
Experimente um pouco?

86
00:08:28,550 --> 00:08:30,720
(Suspiros)

87
00:08:31,762 --> 00:08:33,182
(GRITOS)

88
00:08:33,222 --> 00:08:36,432
- Para onde eles foram?! Onde?!
- (GEMIDO abafado)

89
00:08:36,475 --> 00:08:38,515
Você quer ser um cadáver
na CNN, né?!

90
00:08:38,560 --> 00:08:40,900
- (grunhido abafado)
- Hã?!

91
00:08:45,776 --> 00:08:47,606
(engasgando, tossindo)

92
00:08:47,653 --> 00:08:49,533
(chiados)

93
00:08:49,571 --> 00:08:51,571
(GEMINDO)

94
00:08:55,369 --> 00:08:57,039
(RISOS)

95
00:08:57,079 --> 00:08:59,669
(TOSSE)

96
00:08:59,706 --> 00:09:02,286
Algo engraçado,<i>
como é sua mãe?</i>

97
00:09:02,334 --> 00:09:04,174
<i>Ah... sim.</i>

98
00:09:04,211 --> 00:09:05,671
(RISOS)

99
00:09:05,712 --> 00:09:08,382
Sim, seu chefe
deve estar realmente desesperado

100
00:09:08,423 --> 00:09:10,933
se ele tiver que confiar em você.

101
00:09:10,968 --> 00:09:13,758
Huh?

102
00:09:13,804 --> 00:09:16,104
- Sim. É engraçado.
- (risos)

103
00:09:21,436 --> 00:09:23,936
♪ ♪

104
00:10:32,341 --> 00:10:34,381
♪ ♪

105
00:10:45,479 --> 00:10:48,319
(INDISTINTO
CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA)

106
00:10:57,157 --> 00:10:58,947
Glória.

107
00:11:13,131 --> 00:11:14,721
(INDISTINTO
CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA)

108
00:11:42,869 --> 00:11:44,869
♪ ♪

109
00:11:51,545 --> 00:11:53,545
(GAIVOTAS CHAMANDO)

110
00:12:07,102 --> 00:12:08,562
Mike.

111
00:12:10,021 --> 00:12:11,771
Mariana aqui?

112
00:12:13,817 --> 00:12:17,567
Ela, uh, ela dirigiu para a Colômbia
com Roberto e as crianças.

113
00:12:18,947 --> 00:12:21,067
Escute, Mike, eu não sei
o que te dizer, mas eu...

114
00:12:21,116 --> 00:12:24,406
Não. Já passamos disso.

115
00:12:24,453 --> 00:12:26,543
Onde está Greer?

116
00:12:26,580 --> 00:12:28,580
Eu o levei para o campo de aviação.

117
00:12:28,623 --> 00:12:30,833
Deste momento em diante,
cada palavra que sai da sua boca

118
00:12:30,876 --> 00:12:32,336
é melhor que seja a porra da verdade.

119
00:12:34,254 --> 00:12:36,554
Para onde você o levou?

120
00:12:36,590 --> 00:12:39,130
Os homens de Reyes...

121
00:12:39,176 --> 00:12:42,546
levou-o para um acampamento
na selva.

122
00:12:42,596 --> 00:12:44,096
- Que acampamento?
- Não sei.

123
00:12:44,139 --> 00:12:46,479
Em algum lugar perto de Puerto Maripana.

124
00:12:46,516 --> 00:12:49,556
- Você nos levará até lá.
- Não sei as coordenadas exatas.

125
00:12:49,603 --> 00:12:52,523
Mas mesmo se eu fizesse isso, seria muito
guardado por um pelotão inteiro.

126
00:12:57,819 --> 00:12:59,779
Você matou Filiberto Ramos?

127
00:12:59,821 --> 00:13:02,821
Na embaixada,
você o matou?

128
00:13:05,368 --> 00:13:08,208
Você disse a Reyes
tínhamos homens na selva?

129
00:13:08,246 --> 00:13:10,116
Mike...

130
00:13:11,500 --> 00:13:13,040
(ofegante)

131
00:13:13,084 --> 00:13:15,094
Você contou a ele?

132
00:13:17,631 --> 00:13:21,261
Ele ameaçou a minha família, Mike.

133
00:13:21,301 --> 00:13:23,551
Se eu não ajudasse,
eles iam matar Mariana.

134
00:13:23,595 --> 00:13:26,095
Eu não tive escolha.

135
00:13:26,139 --> 00:13:27,929
Não posso deixá-lo.

136
00:13:27,974 --> 00:13:29,854
Ele apenas dirá a Reyes
nós estávamos aqui.

137
00:13:29,893 --> 00:13:31,483
Eu não vou. Juro.

138
00:13:31,520 --> 00:13:33,310
Cale-se.

139
00:13:33,355 --> 00:13:35,435
Vamos levá-lo conosco.

140
00:13:35,482 --> 00:13:37,902
Precisamos de um carro.

141
00:13:37,943 --> 00:13:40,203
Está estacionado atrás da casa.

142
00:13:40,237 --> 00:13:41,777
Dê-me as chaves.

143
00:13:49,913 --> 00:13:51,713
Vamos.

144
00:13:51,748 --> 00:13:53,328
Pegue o carro.

145
00:13:53,375 --> 00:13:55,375
Já vou para lá.

146
00:13:59,047 --> 00:14:00,667
JOSÉ: Mike...

147
00:14:03,635 --> 00:14:05,635
(Tiro)

148
00:14:14,688 --> 00:14:16,268
<i>JACK: Você está bem?</i>

149
00:14:16,314 --> 00:14:18,654
Não.

150
00:14:18,692 --> 00:14:21,612
Nós vamos nos encontrar com
o que sobrou do S.A.D. pessoal,

151
00:14:21,653 --> 00:14:23,783
e nós vamos fazer o nosso caminho
para a fronteira com a Colômbia.

152
00:14:23,822 --> 00:14:26,202
Mas e Greer?

153
00:14:26,241 --> 00:14:28,469
Quando estivermos fora do país,
Farei lobby para uma missão de resgate.

154
00:14:28,493 --> 00:14:31,163
Você não pode esperar
para uma missão de resgate, Mike.

155
00:14:37,586 --> 00:14:39,546
Greer tem um problema cardíaco.

156
00:14:39,588 --> 00:14:42,548
- Jesus Cristo.
- É por isso que ele está na Venezuela.

157
00:14:42,591 --> 00:14:44,681
Eles o expulsaram de Moscou.

158
00:14:44,718 --> 00:14:47,178
- Por que você não me contou essa merda?
- Estou te contando agora.

159
00:14:47,220 --> 00:14:49,310
Eu não vejo muito
outras opções aqui, não é?

160
00:14:49,347 --> 00:14:50,887
Quero dizer, mesmo se formos até lá,

161
00:14:50,932 --> 00:14:53,642
somos cinco caras
contra, o que, 35, 40?

162
00:14:55,103 --> 00:14:57,813
Você sabe
quanto dinheiro temos?

163
00:15:36,895 --> 00:15:37,845
<i>- Sim.
- Sim.</i>

164
00:15:37,896 --> 00:15:39,306
<i>Sim, meu amor.</i>

165
00:15:43,401 --> 00:15:45,401
(MÚSICA SUAVE DA BOSSA NOVA
JOGANDO)

166
00:16:50,844 --> 00:16:52,854
<i>Ah, não, Miguel.</i>

167
00:17:07,569 --> 00:17:09,199
(Suspiros)

168
00:17:33,178 --> 00:17:35,758
♪ ♪

169
00:17:42,604 --> 00:17:44,984
- Lisa...<i>
- LISA: Não, eu te disse,</i>

170
00:17:45,023 --> 00:17:47,863
ninguém vai aprovar um
operação militar na Venezuela.

171
00:17:47,901 --> 00:17:49,691
Que tal um humanitário?

172
00:17:49,736 --> 00:17:50,986
<i>O quê?</i>

173
00:17:51,029 --> 00:17:52,659
Greer está detido
em um campo de prisioneiros

174
00:17:52,697 --> 00:17:54,737
com cerca de
35 cidadãos venezuelanos.

175
00:17:54,783 --> 00:17:56,453
Eles estão sob guarda militar.

176
00:17:56,493 --> 00:17:58,163
O que você está me pedindo?

177
00:17:58,203 --> 00:18:00,373
<i>- Black Hawks para uma evacuação.</i>
- Para os prisioneiros?

178
00:18:00,413 --> 00:18:02,293
Prisioneiros políticos
buscando asilo nos EUA, sim.

179
00:18:02,332 --> 00:18:04,252
Quem diz? Você?

180
00:18:04,292 --> 00:18:06,212
Reyes os escondeu
na selva por um motivo.

181
00:18:06,252 --> 00:18:08,189
E duvido que seja porque
eles são amigos do regime.

182
00:18:08,213 --> 00:18:10,803
Ok, tudo bem.
Eu... vou ver o que posso fazer.

183
00:18:10,840 --> 00:18:13,590
Mas se isso acontecer, é
apenas uma missão humanitária.

184
00:18:13,635 --> 00:18:14,987
Não há armas.
Não há poder de fogo.

185
00:18:15,011 --> 00:18:16,891
<i>Tudo bem? É apenas evacuação.</i>

186
00:18:16,930 --> 00:18:18,890
Sim. Sem problemas.

187
00:18:18,932 --> 00:18:21,642
E, ah... mais uma coisa.

188
00:18:21,684 --> 00:18:24,694
- O quê?<i>
- Não é grande coisa, é só...</i>

189
00:18:24,729 --> 00:18:27,149
se você conhece alguém que poderia
tire um satélite para nós,

190
00:18:27,190 --> 00:18:28,230
seria ótimo.

191
00:18:29,275 --> 00:18:30,895
Que porra é essa

192
00:18:30,944 --> 00:18:32,624
<i>você acha que eu sou feito?
Quero dizer, você pensa</i>

193
00:18:32,654 --> 00:18:34,298
<i>Eu posso fazer milagres
da minha bunda por você?</i>

194
00:18:34,322 --> 00:18:36,452
<i>Jesus, porra, Cristo!</i>

195
00:18:36,491 --> 00:18:38,411
- (ofegante)
- (PORTA FECHA)

196
00:18:38,451 --> 00:18:40,451
(arfa rápida)

197
00:18:43,665 --> 00:18:45,575
(ofegante)

198
00:18:45,625 --> 00:18:47,165
(GRUNINDO)

199
00:18:47,210 --> 00:18:48,250
(TOSSE)

200
00:18:48,294 --> 00:18:50,134
Lento, lento.

201
00:18:50,171 --> 00:18:53,131
(TOSSE, CHIADO)

202
00:18:57,387 --> 00:18:59,557
O que você é, um médico?

203
00:18:59,597 --> 00:19:01,267
Não. Remédio, não.

204
00:19:01,307 --> 00:19:03,477
Da literatura, sim.

205
00:19:03,518 --> 00:19:06,348
Eu sou o Dr. Porfirio González
ao seu serviço.

206
00:19:07,856 --> 00:19:09,646
Jim Greer.

207
00:19:09,691 --> 00:19:12,821
Você é o primeiro homem
dos Estados Unidos

208
00:19:12,861 --> 00:19:14,571
que Reyes enviou aqui.

209
00:19:15,613 --> 00:19:18,783
Sim. Sorte minha.

210
00:19:18,825 --> 00:19:21,945
Você deve ter realmente fodido
para acabar aqui.

211
00:19:21,995 --> 00:19:24,405
Ah...

212
00:19:24,455 --> 00:19:27,955
Irritei as pessoas erradas.

213
00:19:28,001 --> 00:19:30,301
O presidente da Venezuela.

214
00:19:34,007 --> 00:19:35,967
O que?

215
00:19:36,009 --> 00:19:38,889
Ei, o que vocês são?
aqui para?

216
00:19:40,930 --> 00:19:44,310
Você tem aqui...

217
00:19:44,350 --> 00:19:47,940
jornalistas que falaram
contra a corrupção governamental.

218
00:19:50,481 --> 00:19:54,281
Políticos
que desafiou Reyes.

219
00:19:54,319 --> 00:19:56,909
Acadêmicos.

220
00:19:56,946 --> 00:20:00,116
Artistas.

221
00:20:00,158 --> 00:20:02,448
Temos até um escultor.

222
00:20:02,493 --> 00:20:04,203
O que ele fez?

223
00:20:04,245 --> 00:20:07,115
Ele esculpiu uma estátua
da primeira-dama.

224
00:20:08,875 --> 00:20:11,375
Ela estava nua...

225
00:20:11,419 --> 00:20:12,999
e...

226
00:20:13,046 --> 00:20:16,006
sendo fodido
pelo anjo alado da justiça.

227
00:20:16,049 --> 00:20:19,299
(Ridinha dolorosa)

228
00:20:19,344 --> 00:20:21,184
Nós falamos o que pensamos,
e, por esse motivo,

229
00:20:21,220 --> 00:20:25,220
nós fomos levados
de nossas casas e nossos empregos,

230
00:20:25,266 --> 00:20:29,056
nossas famílias deixaram para trás
para saber o que aconteceu.

231
00:20:32,899 --> 00:20:36,069
Os EUA sabem
sobre esse lugar?

232
00:20:36,110 --> 00:20:38,990
São mais americanos
vindo atrás de você?

233
00:20:39,030 --> 00:20:40,660
♪ ♪

234
00:20:48,498 --> 00:20:50,498
- (PÁSSAROS CANTINHOS)
- (INSETOS TRILHANDO)

235
00:21:10,144 --> 00:21:11,622
Você sabe, eu posso pensar
de 17 maneiras diferentes

236
00:21:11,646 --> 00:21:12,976
esse seu plano
poderia dar errado.

237
00:21:13,022 --> 00:21:14,192
Apenas 17?

238
00:21:14,232 --> 00:21:17,032
- Vou com você, cara.
- Não, você não está.

239
00:21:17,068 --> 00:21:18,698
Deveríamos fazer isso juntos,
Jack.

240
00:21:18,736 --> 00:21:20,696
Escute-me.
Se algo der errado,

241
00:21:20,738 --> 00:21:22,408
Eu preciso de alguém
para juntar as peças

242
00:21:22,448 --> 00:21:24,078
e provar o que Reyes fez.

243
00:21:24,117 --> 00:21:26,577
Bem, essa é a sua área
de especialização, não minha.

244
00:21:26,619 --> 00:21:28,159
Você sabe, ainda sou seu chefe.

245
00:21:28,204 --> 00:21:29,964
Eu poderia subir o rio,

246
00:21:29,998 --> 00:21:32,288
mandar você invadir
Escritório de Mônica Herrera.

247
00:21:32,333 --> 00:21:34,343
Eu realmente espero que você não faça isso.

248
00:21:35,336 --> 00:21:38,126
♪ ♪

249
00:21:46,889 --> 00:21:48,269
(grunhidos)

250
00:21:48,307 --> 00:21:50,097
Não morra.

251
00:21:50,143 --> 00:21:53,523
Não posso prometer nada.

252
00:21:53,563 --> 00:21:55,573
♪ ♪

253
00:22:15,752 --> 00:22:17,752
(INSETOS TRILHANDO)

254
00:22:19,922 --> 00:22:21,882
Thorne está morto.

255
00:22:21,924 --> 00:22:23,894
Está em todos os noticiários.

256
00:22:23,926 --> 00:22:25,886
O que devemos
fazer, porra?

257
00:22:25,928 --> 00:22:29,348
Falei com a empresa.
Tudo está sendo resolvido.

258
00:22:29,390 --> 00:22:31,770
As pessoas querem ir embora,
deixe-os partir,

259
00:22:31,809 --> 00:22:34,399
mas eles perdem sua parte.

260
00:22:37,648 --> 00:22:39,608
Que diabos?

261
00:22:39,650 --> 00:22:40,860
Procure-o!

262
00:22:45,239 --> 00:22:47,279
Que merda
você está fazendo aqui de novo?

263
00:22:51,788 --> 00:22:54,328
Para que é o dinheiro, idiota?

264
00:22:54,373 --> 00:22:56,963
Pensei em contratar você.

265
00:22:59,545 --> 00:23:01,585
Você tem muitas bolas,

266
00:23:01,631 --> 00:23:03,931
saindo aqui
sem arma.

267
00:23:06,260 --> 00:23:08,810
Que tal eu continuar
o saco de dinheiro

268
00:23:08,846 --> 00:23:11,596
e coloque uma bala
através do seu cérebro?

269
00:23:11,641 --> 00:23:12,851
Mas então vocês não conseguiriam

270
00:23:12,892 --> 00:23:14,562
as outras cinco malas
assim como aquele.

271
00:23:19,232 --> 00:23:20,822
Prossiga.

272
00:23:20,858 --> 00:23:22,568
Há um campo de prisioneiros

273
00:23:22,610 --> 00:23:24,860
na selva,
15 quilômetros ao norte.

274
00:23:24,904 --> 00:23:28,574
Perdemos um cara,
e nós o queremos de volta.

275
00:23:28,616 --> 00:23:30,986
Foi quem fez isso?

276
00:23:31,035 --> 00:23:34,035
Concentre-se no dinheiro.

277
00:23:43,798 --> 00:23:45,758
Duas malas agora.

278
00:23:45,800 --> 00:23:48,800
Oito quando terminarmos o trabalho.

279
00:23:48,845 --> 00:23:52,515
- Negócio.
- Negócio.

280
00:23:52,557 --> 00:23:55,847
Desculpe pelas hostilidades, mano.

281
00:23:55,893 --> 00:23:57,903
Mas você nunca pode ser muito cuidadoso
neste negócio.

282
00:23:57,937 --> 00:23:59,437
Sem problemas. Não poderia concordar mais.

283
00:23:59,480 --> 00:24:00,690
(ASSOBIOS)

284
00:24:01,899 --> 00:24:04,109
(homens murmurando)

285
00:24:12,326 --> 00:24:14,036
(Ri suavemente)

286
00:24:17,540 --> 00:24:20,250
PORFIRIO: Não tínhamos
novo prisioneiro aqui em meses.

287
00:24:20,293 --> 00:24:23,843
Não recebemos nenhuma notícia de
o que está acontecendo no mundo.

288
00:24:23,880 --> 00:24:25,970
A eleição?

289
00:24:26,007 --> 00:24:28,587
Há uma eleição chegando.

290
00:24:28,634 --> 00:24:30,144
Reyes tem um verdadeiro desafiante.

291
00:24:30,178 --> 00:24:32,558
Se ele não colocar o dedo
na balança, ela pode vencer.

292
00:24:33,347 --> 00:24:34,517
"Ela"?

293
00:24:34,557 --> 00:24:37,097
Sim, o nome dela é
Glória Bonalde.

294
00:24:50,448 --> 00:24:52,908
Ela é minha esposa.

295
00:24:56,120 --> 00:24:59,210
- (CONVERSA OCUPADA)
- (TOCANDO MÚSICA FESTIVA)

296
00:25:08,716 --> 00:25:11,046
- (SOLDADOS GRITANDO)
- (Aplausos da multidão)

297
00:25:19,101 --> 00:25:21,481
(multidão aplaudindo,
CANTANDO <i>"REIS!")</i>

298
00:25:33,574 --> 00:25:36,334
(CANTO CONTINUA)

299
00:25:38,621 --> 00:25:40,711
(MULTIDÃO ASSOBIANDO)

300
00:25:44,543 --> 00:25:46,213
(Aplausos e
SILÊNCIOS DE MÚSICA FESTIVA)

301
00:26:41,809 --> 00:26:43,889
(MULTIDÃO ABRAÇANDO, ASSOBIANDO)

302
00:26:43,936 --> 00:26:46,856
(RETOMAS DE MÚSICA FESTIVA)

303
00:27:55,132 --> 00:27:56,512
(VINHO DERRAMANDO)

304
00:28:12,483 --> 00:28:14,443
(bufa)

305
00:28:18,739 --> 00:28:20,239
♪ ♪

306
00:28:36,382 --> 00:28:38,762
(PORTA ABRE)

307
00:28:41,178 --> 00:28:42,968
(Sussurrando)

308
00:28:49,145 --> 00:28:51,355
- (AGENTE FALA BAIXO)
-Miguel.

309
00:29:04,243 --> 00:29:06,253
♪ ♪

310
00:30:01,675 --> 00:30:04,085
(INSETOS TRILHANDO)

311
00:30:13,145 --> 00:30:15,555
MARCOS: Tem o
entrada da frente ali.

312
00:30:15,606 --> 00:30:17,250
Há uma torre de guarda
no lado oposto,

313
00:30:17,274 --> 00:30:18,919
e há metralhadoras
estacionados nas esquinas.

314
00:30:18,943 --> 00:30:20,903
discoteca:
Campos de fogo sobrepostos.

315
00:30:20,945 --> 00:30:22,985
- JOST: Provavelmente previdente.
- COIOTE: Sem dúvida.

316
00:30:23,030 --> 00:30:24,490
Deixe-me ver o caso?

317
00:30:28,953 --> 00:30:31,213
(BIP)

318
00:30:31,247 --> 00:30:33,077
MARCUS: Isso é bom ou ruim?

319
00:30:33,123 --> 00:30:35,793
Você tem certeza que viu uma imagem
a última vez que você verificou isso?

320
00:30:35,834 --> 00:30:38,344
Sim, mas isso foi
dois malditos dias atrás.

321
00:30:38,379 --> 00:30:41,299
Este embaixador que está no comando
do satélite...

322
00:30:41,340 --> 00:30:43,510
- Quão confiável ela é?
- Bem, para ser honesto,

323
00:30:43,551 --> 00:30:45,181
Eu realmente não a conheço
isso bem.

324
00:30:45,219 --> 00:30:47,179
Ela é a ex-mulher
de um amigo meu.

325
00:30:51,016 --> 00:30:53,226
Bem, foda-se.

326
00:30:53,269 --> 00:30:55,269
Viemos até aqui.

327
00:30:55,312 --> 00:30:56,772
Vamos fazer isso.

328
00:30:56,814 --> 00:30:59,824
♪ ♪

329
00:31:19,962 --> 00:31:22,512
Estamos em posição.

330
00:31:31,223 --> 00:31:32,983
(SILENCIOSAMENTE): Baixo.

331
00:31:37,021 --> 00:31:38,901
(Tiro rápido à distância)

332
00:31:38,939 --> 00:31:40,479
Que porra é essa?

333
00:31:40,524 --> 00:31:42,694
- Quem está atirando?
- Não somos nós!

334
00:31:42,735 --> 00:31:44,185
Mover!

335
00:31:51,702 --> 00:31:53,292
Psiu.

336
00:32:03,130 --> 00:32:04,920
DISCO: Foda-se, todo mundo?

337
00:32:08,886 --> 00:32:11,556
- (Tiro rápido à distância)
- Pareça esperto.

338
00:32:11,597 --> 00:32:15,267
Eles não estão nos pagando o suficiente
cair em uma maldita emboscada.

339
00:32:18,687 --> 00:32:20,647
Claro.

340
00:32:20,689 --> 00:32:22,689
♪ ♪

341
00:32:41,460 --> 00:32:42,880
Claro.

342
00:32:49,718 --> 00:32:51,298
(Tiro rápido nas proximidades)

343
00:32:54,390 --> 00:32:55,810
(CONVERSA URGENTE EM ESPANHOL)

344
00:32:55,849 --> 00:33:00,229
(HOMEM DANDO ORDENS EM ESPANHOL)

345
00:33:02,856 --> 00:33:04,106
Merda.

346
00:33:05,943 --> 00:33:08,993
(FALANDO ESPANHOL)

347
00:33:13,283 --> 00:33:14,703
(O HOMEM FALA ESPANHOL)

348
00:33:19,289 --> 00:33:20,329
Abaixo! Abaixe-se!

349
00:33:20,374 --> 00:33:21,754
Fique abaixado! Abaixo!

350
00:33:21,792 --> 00:33:23,132
(GRUNINDO)

351
00:33:23,168 --> 00:33:24,998
Abaixe-se!

352
00:33:25,045 --> 00:33:26,795
- Greer?!
- Abaixe-se!

353
00:33:26,839 --> 00:33:30,129
Greer?! Greer?!

354
00:33:40,018 --> 00:33:41,938
(GASPS)

355
00:33:41,979 --> 00:33:44,359
(JACK GEMINANDO)

356
00:33:57,661 --> 00:33:59,661
(ofegante)

357
00:34:10,632 --> 00:34:12,802
(TERRAS DE SOCO)

358
00:34:18,599 --> 00:34:20,599
O americano.

359
00:34:28,400 --> 00:34:30,780
Vamos. (GRUNINDO)

360
00:34:45,793 --> 00:34:47,803
♪ ♪

361
00:35:11,276 --> 00:35:13,236
Você está procurando
para o outro homem?

362
00:35:13,278 --> 00:35:14,778
Jim?

363
00:35:18,700 --> 00:35:22,410
Eles o levaram
meia hora atrás, talvez menos.

364
00:35:22,454 --> 00:35:24,464
Levou-o para onde?

365
00:35:26,041 --> 00:35:28,041
♪ ♪

366
00:35:45,227 --> 00:35:47,227
♪ ♪

367
00:36:11,253 --> 00:36:13,263
♪ ♪

368
00:36:37,029 --> 00:36:39,159
<i>Senhor Presidente.</i>

369
00:37:40,467 --> 00:37:42,087
(Expira)

370
00:37:49,017 --> 00:37:51,097
Não. Não, Miguel.

371
00:37:57,859 --> 00:38:00,069
(Suspiros)

372
00:38:41,903 --> 00:38:43,913
(Suspiros)

373
00:38:49,953 --> 00:38:52,963
(grunhidos)

374
00:38:52,998 --> 00:38:55,538
(ofego gutural)

375
00:38:57,502 --> 00:38:58,962
(A FACA CAI NO CHÃO)

376
00:39:08,889 --> 00:39:10,889
♪ ♪

377
00:39:39,544 --> 00:39:42,054
GREER:<i> Allahu Akbar.</i>

378
00:39:42,089 --> 00:39:44,009
(ORANDO EM ÁRABE)

379
00:39:48,637 --> 00:39:50,007
(grunhidos)

380
00:39:50,055 --> 00:39:51,465
<i>Aláhu Akbar.</i>

381
00:39:51,515 --> 00:39:53,555
(ORANDO EM ÁRABE)

382
00:39:59,231 --> 00:40:01,231
<i>Aláhu Akbar.</i>

383
00:40:02,651 --> 00:40:05,031
(ORANDO EM ÁRABE)

384
00:40:11,243 --> 00:40:13,253
(Continua orando)

385
00:40:18,500 --> 00:40:20,540
(GEMIDOS)

386
00:40:22,087 --> 00:40:24,457
(Continua orando)

387
00:40:26,341 --> 00:40:28,341
♪ ♪