1 00:01:49,735 --> 00:01:50,778 Jadi, siapa dia? 2 00:01:52,780 --> 00:01:54,407 Identitas aslinya. 3 00:01:58,035 --> 00:01:59,412 Dia petugas perusahaan Jerman. 4 00:01:59,495 --> 00:02:01,414 Namanya Max Schekel. 5 00:02:01,497 --> 00:02:04,292 Dia warga negara Jerman, dan dia membunuh orang demi uang. 6 00:02:04,375 --> 00:02:06,311 Dan sudah berapa lama kamu dan Harry sudah bekerja sama? 7 00:02:06,335 --> 00:02:07,545 Kami bertemu di Caracas. 8 00:02:07,837 --> 00:02:10,006 - Kapan? - Seminggu yang lalu. 9 00:02:10,798 --> 00:02:14,218 Saya kenal Dr. Ryan selama kurang lebih tiga setengah tahun. 10 00:02:15,094 --> 00:02:17,930 Kami telah melakukan beberapa operasi antarlembaga seperti ini. 11 00:02:18,222 --> 00:02:20,182 Dan apa lagi yang tidak dia ceritakan pada kita? 12 00:02:21,392 --> 00:02:23,019 Saya bertanya pada diri sendiri hal itu setiap hari. 13 00:02:23,644 --> 00:02:24,645 Ayo pergi. 14 00:02:25,771 --> 00:02:26,772 Ayo. 15 00:02:35,656 --> 00:02:36,907 Aku akan membutuhkan senjatamu. 16 00:02:37,366 --> 00:02:39,535 Apa? Penembaknya masih di luar sana. 17 00:02:39,618 --> 00:02:40,745 Tidak, kamu sudah selesai. 18 00:02:41,203 --> 00:02:44,248 Dia ada di pesawat berikutnya ke Jerman. Kita bisa mengambilnya dari sini. 19 00:02:49,628 --> 00:02:52,673 Nasihat, Jack. Anda menjauhi dia. 20 00:02:53,132 --> 00:02:54,717 Anda mungkin mengira dia ada di pihak Anda, 21 00:02:54,800 --> 00:02:58,429 tapi percayalah, Harry melakukan yang terbaik untuk Harry. 22 00:04:07,289 --> 00:04:10,084 Rekaman ini dari pagi ini, tapi centcom baru saja mengirimkannya. 23 00:04:10,835 --> 00:04:13,003 Dia turun dari permukaan batu itu sekitar satu jam yang lalu. 24 00:04:13,087 --> 00:04:14,380 Tidak mungkin melangkah terlalu jauh. 25 00:04:14,505 --> 00:04:17,091 Saya melakukan kontak dengan matice, memberinya koordinat jaringan. 26 00:04:17,508 --> 00:04:18,988 Saya pikir kami tidak memiliki dukungan udara. 27 00:04:19,093 --> 00:04:20,886 Tidak ada dukungan berawak. Hanya drone tak bersenjata. 28 00:04:20,970 --> 00:04:22,847 Dari USS peralta, yaitu tentang 29 00:04:22,930 --> 00:04:24,970 tujuh belas mil laut di lepas pantai Venezuela. 30 00:04:29,728 --> 00:04:30,771 Diminta bantuan. 31 00:04:31,564 --> 00:04:33,441 Itu merupakan bantuan yang cukup besar. 32 00:04:35,192 --> 00:04:37,278 Ya, saya mungkin atau mungkin tidak sudah minum beberapa kali 33 00:04:37,361 --> 00:04:39,280 dengan kolonel jsoc yang saya temui April lalu. 34 00:04:42,616 --> 00:04:45,703 April? Seperti di bulan setelah kita berpisah? 35 00:04:46,912 --> 00:04:48,205 Saya suka pria berseragam. 36 00:04:50,124 --> 00:04:51,625 - Coba lihat. - Bagus. 37 00:04:52,543 --> 00:04:54,128 - Bisakah kamu melebarkan sayapnya? - Ya. 38 00:04:59,341 --> 00:05:00,759 Seseorang sedang membakar sesuatu. 39 00:05:01,093 --> 00:05:03,888 - Itu pasti tujuannya. - Panggil matice kembali. 40 00:05:07,266 --> 00:05:10,144 saya siap. Silakan kirimkan. 41 00:05:10,728 --> 00:05:14,064 Konfirmasikan koordinat 7-8-6-3. Istirahat 7-5-4-7. 42 00:05:14,940 --> 00:05:19,403 Terimalah itu. Kami sedang dalam perjalanan. Baiklah, tuan-tuan. Perubahan rencana. 43 00:05:20,321 --> 00:05:22,740 - Rupanya, dia melihat asap. - Merokok? 44 00:05:22,823 --> 00:05:24,450 Ya, dan dia sedang menuju ke sana. 45 00:05:25,159 --> 00:05:26,744 Mungkin desa adat. 46 00:05:29,038 --> 00:05:31,999 Sepertinya kita bisa mengurangi waktu jika kita memotong jurang ini di sini. 47 00:05:32,208 --> 00:05:33,417 Dan menyerah pada tempat yang tinggi? 48 00:05:33,501 --> 00:05:36,629 Teman-teman, kita bisa berjalan di dasar sungai, atau kita bisa mematahkan sikat selama tiga hari. 49 00:05:36,712 --> 00:05:37,713 Baiklah. 50 00:05:38,797 --> 00:05:41,175 Ketika kita menemukan si bodoh itu, kamu harus membiarkan aku menembaknya. 51 00:05:41,258 --> 00:05:43,594 Hanya luka daging. Mungkin di betis. 52 00:05:43,677 --> 00:05:46,055 Tidak, ayo tembak tangannya. Yang dengannya dia tersentak. 53 00:05:47,181 --> 00:05:50,476 Ya. Saya suka ide tangan. 54 00:07:24,278 --> 00:07:26,322 Kamu bilang jangan pernah duduk dengan punggung menghadap pintu. 55 00:07:27,281 --> 00:07:29,241 Yah, aku merasa aman di sini. 56 00:07:30,951 --> 00:07:33,329 Halo Annabelle. Kemarilah. 57 00:07:40,252 --> 00:07:41,712 Apa yang terjadi dengan matamu? 58 00:07:42,421 --> 00:07:45,049 Aku sedang memotong kayu untuk api, dan serpihan muncul, 59 00:07:45,132 --> 00:07:47,384 pukul aku tepat di mataku. Bodoh. 60 00:07:50,971 --> 00:07:52,306 Aku punya sesuatu untukmu. 61 00:08:00,314 --> 00:08:03,275 Itu sangat bagus. Dari mana asalnya? 62 00:08:03,567 --> 00:08:05,986 Amerika Selatan. saya percaya. 63 00:08:08,238 --> 00:08:10,616 Itu indah. Terima kasih. 64 00:08:13,911 --> 00:08:15,245 Bagaimana kelasnya? 65 00:08:15,537 --> 00:08:19,500 Keras. Kecuali bioskop. Orang bodoh mana pun bisa melakukannya dengan baik. 66 00:08:19,583 --> 00:08:20,751 Menurut mu? 67 00:08:21,627 --> 00:08:22,753 Saya pikir kamu berhenti. 68 00:08:23,462 --> 00:08:27,216 Saya akan berhenti setelah ujian tengah semester. Terlalu banyak stres saat ini. 69 00:08:32,596 --> 00:08:35,015 Jadi bagaimana kabarmu? 70 00:08:35,766 --> 00:08:38,602 - Bagaimana pekerjaanmu? - Sebenarnya, itu sebabnya aku di sini. 71 00:08:39,311 --> 00:08:41,939 Aku harus segera pergi, mungkin lebih lama dari biasanya. 72 00:08:42,022 --> 00:08:43,148 Apakah semuanya baik-baik saja? 73 00:08:45,192 --> 00:08:47,486 Ya. Tentu saja. Semuanya baik-baik saja. 74 00:08:47,569 --> 00:08:50,609 Aku hanya ingin memastikannya sementara ini Aku pergi, kamu punya semua yang kamu butuhkan. 75 00:08:52,157 --> 00:08:53,992 Gunakan telepon ini jika Anda perlu menghubungi saya. 76 00:08:55,160 --> 00:08:57,871 Saya menyimpan nomor itu di kontak. Di bawah "Ripley." 77 00:08:59,456 --> 00:09:00,999 Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja? 78 00:09:01,542 --> 00:09:03,293 Saya tahu cara menjaga diri sendiri. 79 00:09:17,433 --> 00:09:18,434 Terima kasih. 80 00:09:32,823 --> 00:09:33,824 Halo? 81 00:09:44,585 --> 00:09:45,586 Halo? 82 00:10:22,206 --> 00:10:26,251 Jack Ryan, sudah lihat rencana bisnisnya? Katakan padaku sesuatu yang bagus. 83 00:10:27,294 --> 00:10:29,397 Anda tahu, kawan? Sebenarnya aku belum sempat melakukan hal itu. 84 00:10:29,421 --> 00:10:31,215 Saya sedikit sibuk. 85 00:10:31,507 --> 00:10:34,051 Oke, baiklah, lihat, bukan untuk menyenggol atau apa pun, 86 00:10:34,134 --> 00:10:38,013 tapi ibuku adalah rekan bisnisku, dan dia agak panik, jadi... 87 00:10:38,305 --> 00:10:41,725 Benar-benar mengerti. Dengar, bagaimana dengan ini? Aku akan melihatnya besok, janji. 88 00:10:41,809 --> 00:10:43,411 Nah, kenapa kamu tidak melihatnya sekarang? 89 00:10:43,435 --> 00:10:46,688 Nah, saat ini, Saya mencoba membobol os. 90 00:10:47,356 --> 00:10:48,398 Bisakah Anda membantu saya? 91 00:10:50,275 --> 00:10:51,276 Oke. 92 00:10:51,819 --> 00:10:53,737 Bisakah Anda menghubungi nomor sampul saya dari telepon rumah? 93 00:11:01,703 --> 00:11:04,998 London. Bung, aku menyelesaikan semesterku di luar negeri di London. 94 00:11:05,123 --> 00:11:06,542 Apakah kamu? Itu... 95 00:11:06,625 --> 00:11:08,978 Hanya butuh waktu sebentar untuk menjalankannya melalui data yang kami ambil. 96 00:11:09,002 --> 00:11:10,722 Sudahkah kamu mengambil tur Jack the ripper belum? 97 00:11:11,588 --> 00:11:12,589 Tidak. 98 00:11:12,673 --> 00:11:15,300 Aduh, menyeramkan sekali. Anda tahu apa yang mereka katakan, bukan? 99 00:11:15,676 --> 00:11:16,677 Apa? 100 00:11:16,969 --> 00:11:20,639 Bahwa dia mungkin salah satu anggotanya dari keluarga kerajaan. 101 00:11:21,640 --> 00:11:22,641 Apa? 102 00:11:22,724 --> 00:11:24,476 Saya tahu, kan? 103 00:11:25,185 --> 00:11:27,938 Oke, firewallnya mati. 104 00:11:28,021 --> 00:11:30,524 Kami sedang mencari situs perbankan apa pun yang Thorne kunjungi, oke? 105 00:11:30,607 --> 00:11:33,443 Nama, nomor rekening, transfer yang dilakukannya. 106 00:11:33,986 --> 00:11:35,153 Oke. 107 00:11:37,656 --> 00:11:39,241 Yang ini. Coba itu. 108 00:11:50,043 --> 00:11:51,253 Dan kembali ke yang ini. 109 00:12:00,596 --> 00:12:01,847 Baiklah, yang berikutnya. 110 00:12:10,856 --> 00:12:12,399 - Masuk. - Punya waktu sebentar? 111 00:12:12,566 --> 00:12:15,110 Ya. Hanya membayar setengah biaya sewa di rumah pantaiku, 112 00:12:15,193 --> 00:12:16,612 yang tidak pernah bisa saya gunakan. 113 00:12:17,446 --> 00:12:19,656 Saya menandatangani semua 12 cek tunjangan sekaligus. 114 00:12:19,948 --> 00:12:22,868 Saya menundanya. Ini seperti merobek plester. 115 00:12:24,244 --> 00:12:26,914 - Apa yang ada di pikiranmu? - Aku pergi menemui Gloria kemarin. 116 00:12:29,041 --> 00:12:32,461 - Apa? - Dasar nama depan. Itu lucu sekali. 117 00:12:32,544 --> 00:12:33,754 Jangan jadi orang bodoh. 118 00:12:34,630 --> 00:12:35,631 Apa ini? 119 00:12:35,714 --> 00:12:38,133 Aku mendapatkannya dari Sergio Bonalde pulang dengan selamat. 120 00:12:38,800 --> 00:12:40,594 Menurutku, itulah penyebabnya untuk menghilang. 121 00:12:41,261 --> 00:12:43,013 Itu tantalit columbite. 122 00:12:44,139 --> 00:12:46,892 Itu bijih dari mana tantalum diekstraksi. 123 00:12:47,100 --> 00:12:48,310 Tantalumnya apa? 124 00:12:48,393 --> 00:12:51,355 Ini sangat penting semua jenis manufaktur. 125 00:12:51,438 --> 00:12:55,192 Anda tahu, papan sirkuit, Sistem GPS, mesin jet. 126 00:12:56,026 --> 00:12:57,110 Daftar cucian sialan. 127 00:12:57,194 --> 00:13:00,322 Sampai saat ini, semua sumber diketahui berada di Tiongkok atau Kongo. 128 00:13:00,781 --> 00:13:02,449 Mereka menyebutnya "emas biru". 129 00:13:04,785 --> 00:13:06,578 Jadi menurut Anda seseorang menemukan deposit di sini? 130 00:13:06,662 --> 00:13:07,663 Ya. 131 00:13:08,622 --> 00:13:11,291 Sekarang, Ryan mengatakan satelitnya dari laut Cina Selatan 132 00:13:11,708 --> 00:13:13,710 diluncurkan oleh perusahaan ini disebut vogler. 133 00:13:14,127 --> 00:13:15,879 Mereka telah mematenkan teknologi pencitraan ini 134 00:13:15,963 --> 00:13:18,632 yang memungkinkan Anda menemukan lokasinya deposit mineral di bawah bumi. 135 00:13:18,715 --> 00:13:20,217 Namanya flash lidar. 136 00:13:20,801 --> 00:13:22,970 Kamu bilang itu berharga. Berapa banyak yang kita bicarakan? 137 00:13:23,053 --> 00:13:25,138 - Triliunan. - Apa? 138 00:13:25,764 --> 00:13:27,891 Saat ini, Tiongkok memonopoli tantalum. 139 00:13:28,767 --> 00:13:30,268 Mereka mematikan kerannya, 140 00:13:30,352 --> 00:13:32,729 dan seluruh bisnis teknologi crash di seluruh dunia. 141 00:13:32,813 --> 00:13:34,731 Namun bagaimana jika ada sumber lain? 142 00:13:35,357 --> 00:13:37,818 Jika Vogler menghancurkan monopoli mereka, 143 00:13:39,319 --> 00:13:40,737 itu akan menjadi seismik, bukan? 144 00:13:41,571 --> 00:13:44,574 Ya. Ya, itu akan terjadi. 145 00:13:47,411 --> 00:13:50,414 Kerja bagus. Anda terus mengabari saya. Aku harus lari. 146 00:13:59,965 --> 00:14:01,174 Hei, Mike. 147 00:14:02,134 --> 00:14:04,469 Sesuatu yang lain yang saya inginkan untuk dibicarakan denganmu. 148 00:14:04,553 --> 00:14:05,595 Ada apa? 149 00:14:05,971 --> 00:14:07,055 Gloria memberitahuku kemarin 150 00:14:07,139 --> 00:14:09,766 itu salah satu anak buah Reyes memberi putrinya peluru. 151 00:14:11,059 --> 00:14:12,060 Yesus. 152 00:14:12,144 --> 00:14:14,980 Saya ingin membawa seseorang ke sana dan melatih detail keamanannya. 153 00:14:15,313 --> 00:14:18,400 Mereka sebagian besar adalah sukarelawan. Petani, supir taksi. 154 00:14:19,192 --> 00:14:22,237 Dan kami ingin memberi mereka kesempatan untuk berjuang untuk melindunginya sampai pemilu. 155 00:14:22,529 --> 00:14:25,365 Benar. Misalnya José. Dia baik. 156 00:14:25,657 --> 00:14:27,451 - Terima kasih. - Apakah itu benar? 157 00:14:29,036 --> 00:14:31,079 - Ini tidak direkam? - Tentu saja. 158 00:14:58,815 --> 00:15:00,191 Apa yang bisa saya bantu? 159 00:15:00,192 --> 00:15:03,195 Kami di sini untuk melihat sefiora bonalde. 160 00:15:04,112 --> 00:15:05,781 Tolong sebentar. 161 00:15:10,327 --> 00:15:12,913 Terima kasih sudah datang, sefior greer. Datang. 162 00:15:16,917 --> 00:15:18,835 Lift sialan di sana. 163 00:15:31,515 --> 00:15:32,599 Tuan Greer. 164 00:15:34,768 --> 00:15:36,186 Saya ingin beberapa. Terima kasih. 165 00:15:40,565 --> 00:15:42,692 - Ini adalah José marzan. - Sefiora Bonalde. 166 00:15:42,776 --> 00:15:43,568 Senang bertemu dengan Anda. 167 00:15:43,568 --> 00:15:44,486 Kesenangan. 168 00:15:44,569 --> 00:15:47,489 Pak Marzan adalah salah satu aset lokal kami. Dia tahu omong kosongnya. 169 00:15:48,865 --> 00:15:51,076 Satu orang? Itu saja? 170 00:15:53,995 --> 00:15:57,457 Jika Anda tidak keberatan, senora bonalde, saya akan melakukannya ingin berbicara dengan kepala keamanan Anda. 171 00:16:01,086 --> 00:16:03,296 José akan menghabiskan beberapa hari dengan anak buahmu, 172 00:16:03,380 --> 00:16:06,424 melatih mereka sehingga mereka bisa lebih baik melindungi Anda dan keluarga Anda. 173 00:16:06,508 --> 00:16:09,803 Sekarang, mengingat politik ini, Saya khawatir hanya itu yang bisa saya tawarkan kepada Anda. 174 00:16:11,972 --> 00:16:13,431 Saya berharap saya bisa berbuat lebih banyak. 175 00:16:17,269 --> 00:16:18,270 Silakan. 176 00:16:22,983 --> 00:16:25,068 Saya tidak bermaksud terdengar tidak berterima kasih. 177 00:16:27,737 --> 00:16:28,989 Bolehkah saya bertanya sesuatu? 178 00:16:30,740 --> 00:16:32,033 Kenapa kamu meneleponku? 179 00:16:33,076 --> 00:16:35,829 Ini adalah negara yang sangat miskin, Tn. Greer, 180 00:16:37,080 --> 00:16:39,583 dan aku membutuhkan seseorang yang tidak bisa dibeli oleh Reyes, 181 00:16:41,376 --> 00:16:45,881 dan aku ingin berpikir Saya seorang penilai karakter yang cukup baik. 182 00:16:52,053 --> 00:16:53,346 Maukah kamu membantuku berkemas juga? 183 00:16:53,597 --> 00:16:55,116 Aku mendapat perintah untuk tidak membiarkanmu keluar dari pandanganku 184 00:16:55,140 --> 00:16:56,600 sampai Anda berada di pesawat ke Berlin. 185 00:17:18,413 --> 00:17:19,413 Halo, sayang. 186 00:17:29,633 --> 00:17:30,926 Anda bekerja dengan Ryan. 187 00:17:31,092 --> 00:17:32,092 Ya. 188 00:17:32,469 --> 00:17:34,721 Untuk menyelamatkan hidupmu. 189 00:17:35,305 --> 00:17:36,431 Serius, Harriet. 190 00:17:37,224 --> 00:17:40,435 Kamu muncul dan merusak rencanaku. 191 00:17:41,811 --> 00:17:43,396 Saya pikir Anda mengenal saya lebih baik. 192 00:17:44,981 --> 00:17:46,024 Tolong, Maks. 193 00:17:51,571 --> 00:17:53,073 Saya punya pekerjaan yang harus diselesaikan. 194 00:17:53,406 --> 00:17:55,074 Ini adalah satu-satunya peringatan Anda. 195 00:17:55,075 --> 00:17:56,785 Jangan menghalangiku. 196 00:17:59,079 --> 00:18:00,705 Biarkan saja dia pergi. 197 00:18:05,627 --> 00:18:07,545 Dia berarti sesuatu bagimu. 198 00:18:10,674 --> 00:18:11,674 Tidak. 199 00:18:13,927 --> 00:18:16,680 Anda mengajari saya lebih baik dari itu. 200 00:18:17,973 --> 00:18:20,100 Jelas saja, tidak cukup baik. 201 00:18:22,936 --> 00:18:24,729 Jangan menghalangiku. 202 00:18:27,023 --> 00:18:28,024 Pulang. 203 00:18:28,149 --> 00:18:29,693 Maks. Maks! 204 00:18:31,361 --> 00:18:32,654 Selamat tinggal, Harry. 205 00:18:58,388 --> 00:19:00,658 Aku sudah membahas semua masalah Thorne transaksi di komputernya, 206 00:19:00,682 --> 00:19:02,142 dan saya menemukan akun yang satu ini. 207 00:19:03,059 --> 00:19:04,227 Itu milik Max schenkel. 208 00:19:04,436 --> 00:19:05,437 Ada yang berguna? 209 00:19:05,520 --> 00:19:07,647 Semua pembayaran berhasil akun rahasia. 210 00:19:07,731 --> 00:19:10,608 Thorne benar-benar berbohong ketika dia berkata dia baru saja membuat perkenalan. 211 00:19:11,067 --> 00:19:12,986 Tebak siapa yang melakukan deposit besar 212 00:19:13,069 --> 00:19:15,864 ke akun ini hari ini sebelum moreno dibunuh. 213 00:19:16,323 --> 00:19:17,741 Cincopalma. 214 00:19:17,824 --> 00:19:20,160 Semuanya berjalan lancar pengacara yang saya ceritakan itu. 215 00:19:20,243 --> 00:19:23,371 Ya, ya, Monica Herrera. Aku sedang mencarinya. 216 00:19:23,538 --> 00:19:26,082 - Ada lagi? - Aku harus meneleponmu kembali. 217 00:19:26,958 --> 00:19:27,959 Harry. 218 00:19:30,670 --> 00:19:31,963 Dia punya anak perempuan? 219 00:19:32,589 --> 00:19:34,799 Ya. Annabelle. 220 00:19:35,800 --> 00:19:37,528 Kenapa kamu tidak memberitahuku ini dari awal? 221 00:19:37,552 --> 00:19:38,762 Sebelum Jeremy? Sebelum Thorne? 222 00:19:39,512 --> 00:19:42,640 Mungkin sulit bagimu untuk memahaminya, tapi ada garis yang tidak saya lewati. 223 00:19:43,016 --> 00:19:45,393 - Menggunakan anak-anak sebagai umpan adalah salah satunya. - Benar-benar? 224 00:19:45,685 --> 00:19:48,063 - Lakukan sekarang. - Itu saja atau kamu mati. 225 00:19:48,438 --> 00:19:51,608 Aku? Kenapa dia tidak membunuhmu di lift itu? 226 00:19:52,650 --> 00:19:55,862 Satu hal yang selalu dia katakan tidak pernah peduli pada siapa pun. 227 00:19:56,988 --> 00:19:58,114 Tapi dia melakukannya. 228 00:19:59,491 --> 00:20:00,909 Dia peduli padaku. 229 00:20:01,284 --> 00:20:03,703 - Dan tentang Annabelle. - Dan bagaimana denganmu? 230 00:20:10,085 --> 00:20:11,586 Saya belajar dari kesalahannya. 231 00:20:22,222 --> 00:20:23,765 Maksudku, bagaimana kita bisa menemukannya? 232 00:20:28,103 --> 00:20:31,147 Dia di sekolah. Raja Edward. 233 00:20:37,904 --> 00:20:39,864 Kita bisa sampai ke sana paling cepat dengan kereta api. 234 00:21:08,643 --> 00:21:10,645 Bonalde! Bonalde! 235 00:21:10,728 --> 00:21:14,357 Bonalde! Bonalde! Bonalde! 236 00:21:32,375 --> 00:21:34,084 Catia... 237 00:21:34,085 --> 00:21:35,545 Aku mendengarmu! 238 00:21:43,553 --> 00:21:44,887 Ayahku... 239 00:21:44,888 --> 00:21:47,306 Mengendarai taksi... 240 00:21:47,307 --> 00:21:50,392 Dan ibuku mengajar di sekolah tetangga. 241 00:21:50,393 --> 00:21:53,103 Kami tidak kaya... 242 00:21:53,104 --> 00:21:56,064 Tapi mereka selalu menaruh makanan di atas meja... 243 00:21:56,065 --> 00:22:00,528 Meski itu berarti harus berkorban. 244 00:22:01,237 --> 00:22:03,864 Mereka rendah hati. 245 00:22:03,865 --> 00:22:06,408 Mereka bangga. 246 00:22:06,409 --> 00:22:10,705 Saat ini, terjadi kekurangan yang ekstrim makanan dan obat-obatan... 247 00:22:11,206 --> 00:22:16,376 Membuatnya mustahil untuk dimiliki kebanggaan yang sama yang pernah dimiliki orang tuaku. 248 00:22:16,377 --> 00:22:21,381 Inflasi membuat uang kita tidak berharga. 249 00:22:21,382 --> 00:22:23,383 Pemadaman listrik... 250 00:22:23,384 --> 00:22:26,846 Lemparkan negara kita ke dalam kegelapan. 251 00:22:27,722 --> 00:22:31,475 Kejahatan memaksa kita hidup dalam ketakutan. 252 00:22:31,476 --> 00:22:34,144 Venezuela adalah negara kaya. 253 00:22:34,145 --> 00:22:36,188 Tidak hanya pada sumber daya alamnya... 254 00:22:36,189 --> 00:22:39,609 Kita mempunyai cadangan minyak terbesar di dunia... 255 00:22:40,443 --> 00:22:41,568 Namun entah bagaimana... 256 00:22:41,569 --> 00:22:44,072 Kami tidak mempunyai cukup uang untuk memberi makan anak-anak kami. 257 00:22:44,864 --> 00:22:47,784 Kami sekarat karena kelaparan. 258 00:22:49,536 --> 00:22:51,828 Sumber daya kami... 259 00:22:51,829 --> 00:22:53,747 Kekayaan kita... 260 00:22:53,748 --> 00:22:56,083 Sumber kehidupan kita... 261 00:22:56,084 --> 00:23:00,046 Apakah dijual di belakang kita... 262 00:23:00,713 --> 00:23:02,966 Oleh seorang pria yang tumbuh dewasa di lingkungan ini! 263 00:23:04,551 --> 00:23:07,971 Presiden Reyes telah mengkhianati kita semua! 264 00:23:09,389 --> 00:23:12,224 Dan dia harus bertanggung jawab! 265 00:23:12,225 --> 00:23:14,269 Gloria! Gloria! Gloria! 266 00:23:14,352 --> 00:23:17,313 Gloria! Gloria! Gloria! 267 00:23:17,397 --> 00:23:21,276 Gloria! Gloria! Gloria! Gloria! 268 00:23:21,359 --> 00:23:24,070 Gloria! Gloria! Gloria! 269 00:23:24,153 --> 00:23:27,907 Gloria! Gloria! Gloria! Gloria! 270 00:24:52,950 --> 00:24:54,077 Temukan Annabelle. 271 00:25:36,744 --> 00:25:38,079 Keluar dari mobil. Keluar. 272 00:25:44,085 --> 00:25:45,086 Keluar. 273 00:25:49,799 --> 00:25:51,425 Aku sudah memperingatkanmu. 274 00:25:51,426 --> 00:25:53,469 Sudah kubilang jangan ikut campur. 275 00:25:54,971 --> 00:25:56,764 Kemana dia pergi? 276 00:25:57,640 --> 00:25:59,225 Kemana dia pergi? 277 00:25:59,392 --> 00:26:00,393 Maks... 278 00:26:01,310 --> 00:26:02,437 Persetan denganmu. 279 00:26:36,637 --> 00:26:37,638 Annabelle? 280 00:26:39,849 --> 00:26:41,726 - Apa aku mengenalmu? - Namaku Jack Ryan. 281 00:26:41,809 --> 00:26:43,489 Saya ingin berbicara dengan Anda tentang ayah Anda. 282 00:26:45,563 --> 00:26:47,023 Aku akan menyusulmu nanti. 283 00:26:48,441 --> 00:26:50,151 - Apa kamu yakin? - Tidak apa-apa. 284 00:26:59,327 --> 00:27:01,120 Dapatkah saya melihat beberapa identifikasi atau sesuatu? 285 00:27:01,412 --> 00:27:02,413 Tentu. 286 00:27:11,047 --> 00:27:13,633 - Jadi, Anda bekerja untuk pemerintah AS? - Departemen Luar Negeri. 287 00:27:14,675 --> 00:27:15,676 Bagaimana kamu menemukanku? 288 00:27:16,636 --> 00:27:18,387 Teman sekamarmu memberitahuku di mana kamu belajar. 289 00:27:19,806 --> 00:27:20,973 Apa yang kamu inginkan dari Max? 290 00:27:22,141 --> 00:27:24,477 Dia dalam masalah, Annabelle. Saya perlu menemukannya. 291 00:27:25,520 --> 00:27:28,523 Jika dia dalam masalah, lalu mengapa bnd tidak membantunya? 292 00:27:30,274 --> 00:27:32,860 Saya bukan orang bodoh. Saya tahu apa yang dia lakukan untuk mencari nafkah. 293 00:27:33,110 --> 00:27:34,153 Oke. 294 00:27:35,321 --> 00:27:38,199 Ya, itu rumit. 295 00:27:39,367 --> 00:27:42,370 Tapi dia punya informasi yang bisa kita gunakan, jadi aku bisa membantunya. 296 00:27:42,912 --> 00:27:45,748 Yah, aku tidak tahu di mana dia. Aku sudah berbulan-bulan tidak bertemu dengannya. 297 00:27:45,832 --> 00:27:47,267 Tapi Anda punya cara untuk menghubunginya. 298 00:27:47,291 --> 00:27:49,252 Dia menghubungi saya. Begitulah yang selalu terjadi. 299 00:27:49,335 --> 00:27:51,796 - Annabelle, kumohon. - Aku tidak bisa membantumu, oke? 300 00:27:53,256 --> 00:27:54,257 Saya harus pergi. 301 00:27:57,134 --> 00:27:58,574 Pernahkah Anda mendengar tentang alun-alun Leicester? 302 00:27:59,136 --> 00:28:01,472 Tentang penembakan itu? Tentang pria yang terbunuh? 303 00:28:01,639 --> 00:28:02,974 Ayahmu melakukan itu. 304 00:28:06,727 --> 00:28:09,438 Yang aku minta hanyalah kamu meneleponnya. 305 00:28:26,914 --> 00:28:28,457 Tolong, tolong, tolong, tolong! 306 00:28:28,541 --> 00:28:31,085 Berhenti. Berhenti. 307 00:28:33,880 --> 00:28:38,384 Sekarang aku akan melepaskanmu. Dan yang aku ingin kamu lakukan hanyalah tidak berteriak. 308 00:28:41,137 --> 00:28:42,577 Aku hanya ingin kamu menelepon ayahmu. 309 00:28:43,180 --> 00:28:45,725 Atau apa? Anda akan menembak saya? 310 00:28:46,851 --> 00:28:48,686 Annabelle, dia tidak seperti yang kamu pikirkan. 311 00:28:50,062 --> 00:28:51,647 Dia meninggalkan bnd dua tahun lalu, 312 00:28:52,481 --> 00:28:55,234 dan sekarang dia membunuh orang demi uang. 313 00:28:57,069 --> 00:28:58,279 Anda berbohong. 314 00:28:59,405 --> 00:29:00,781 Saya pikir Anda tahu saya tidak. 315 00:29:03,534 --> 00:29:05,953 - Hei, kamu dimana? - Saya ingin berbicara dengan putri saya. 316 00:29:09,081 --> 00:29:10,166 Dimana dia? 317 00:29:10,416 --> 00:29:12,710 Saya memberinya kesempatan untuk pergi. Dia tidak mengambilnya. 318 00:29:14,337 --> 00:29:16,964 Letakkan Annabelle di telepon. Aku perlu tahu bahwa dia baik-baik saja. 319 00:29:17,340 --> 00:29:19,884 Anda tidak mendikte bagaimana kelanjutannya. Saya bersedia. 320 00:29:21,928 --> 00:29:22,929 Apa yang kamu inginkan? 321 00:29:23,679 --> 00:29:25,932 Katakan padaku siapa yang mempekerjakanmu untuk membunuh moreno. 322 00:29:26,724 --> 00:29:28,851 Aku melepaskan Annabelle, dan aku meninggalkanmu sendirian. 323 00:29:30,603 --> 00:29:34,148 Secara langsung. Jadi aku tahu kamu akan melepaskannya. 324 00:29:34,982 --> 00:29:36,609 Baiklah, saya berasumsi Anda tahu di mana saya berada. 325 00:29:41,572 --> 00:29:42,573 Ayo. 326 00:30:00,383 --> 00:30:01,384 Senora bonalde. 327 00:30:01,467 --> 00:30:03,761 Anda perlu melihat angka-angka ini. 328 00:30:04,053 --> 00:30:05,262 Jajak pendapat terbaru. 329 00:30:06,305 --> 00:30:11,477 Mari kita konsentrasikan upaya kita di makarao, El valle dan libertador. 330 00:30:11,560 --> 00:30:14,188 Jangan hitung El hatillo dan Sucre. 331 00:30:14,814 --> 00:30:17,441 Jajak pendapat menunjukkan bahwa negara-negara tersebut adalah kubu kuat untuk Reyes. 332 00:30:17,525 --> 00:30:19,735 Media sosial menceritakan kisah yang berbeda. 333 00:30:20,653 --> 00:30:23,614 Arusnya sedang berbalik. Anda masih bisa membawanya. 334 00:30:25,866 --> 00:30:27,284 Sebentar lagi, Valentina. 335 00:30:29,537 --> 00:30:31,414 Terima kasih telah mengirimkan José. 336 00:30:31,998 --> 00:30:33,499 Dia sudah sangat teliti. 337 00:30:34,458 --> 00:30:36,419 Sepertinya belum ada ancaman lagi. 338 00:30:37,044 --> 00:30:38,170 Tidak ada yang baru. 339 00:30:39,046 --> 00:30:41,382 Namun sulit untuk tidak khawatir tentang anak-anakku. 340 00:30:42,341 --> 00:30:45,594 Sesuatu mungkin terjadi pada mereka karena pilihanku untuk lari. 341 00:30:46,929 --> 00:30:50,307 Tapi menurutku itu juga alasannya kamu sedang berlari. 342 00:30:52,018 --> 00:30:53,538 Sepertinya kamu juga punya anak. 343 00:30:55,062 --> 00:30:58,482 Saya mempunyai seorang putra, j.J., yang akan berusia 16 tahun dalam beberapa bulan, 344 00:30:58,566 --> 00:31:01,610 dan putriku, Monique. Dia berumur 13 tahun. 345 00:31:02,695 --> 00:31:05,114 - Dan istrimu? - Kami sudah bercerai. 346 00:31:06,365 --> 00:31:08,117 Setidaknya Anda memiliki penutupan. 347 00:31:10,119 --> 00:31:12,079 Saya tidak bisa membayangkan berada dalam situasi Anda. 348 00:31:13,914 --> 00:31:15,583 Saya tidak tahu mana yang lebih baik. 349 00:31:16,917 --> 00:31:20,254 Untuk mempertahankan harapan atau melanjutkan. 350 00:31:21,547 --> 00:31:23,799 Berdasarkan pengalaman saya dengan situasi ini, 351 00:31:31,432 --> 00:31:32,850 Harapan bukanlah hal yang buruk. 352 00:31:36,896 --> 00:31:39,356 - Sebaiknya aku membiarkanmu kembali bekerja. - Ya. 353 00:31:46,989 --> 00:31:49,325 - Terima kasih atas bantuanmu. - Semoga beruntung dengan semua ini. 354 00:31:49,533 --> 00:31:51,327 Rakyat Anda layak mendapatkan pemimpin seperti Anda. 355 00:31:59,293 --> 00:32:00,294 lebih tua. 356 00:32:00,961 --> 00:32:03,506 Kami baru saja menyadap panggilan dari ubarri kepada istrinya. 357 00:32:05,466 --> 00:32:06,509 Rekamannya berhasil. 358 00:32:07,009 --> 00:32:08,677 Dia tahu tembok-tembok itu sedang menutup dirinya. 359 00:32:09,220 --> 00:32:10,930 Aku akan mengunjunginya sedikit malam ini. 360 00:33:22,168 --> 00:33:24,712 Bos Anda mulai ragu tentang kesetiaanmu. 361 00:33:31,218 --> 00:33:32,428 Anda pernah ke Miami? 362 00:33:34,096 --> 00:33:37,683 Menurutku ini adalah salah satu kota terbaik di dunia A.S. jika bahasa Inggris Anda tidak begitu bagus. 363 00:33:41,604 --> 00:33:43,772 Saya pikir Cassandra dan Maria akan menyukainya di sana. 364 00:33:45,774 --> 00:33:48,777 Kami dapat melindungi Anda dan keluarga Anda sebagai imbalan atas kerja sama Anda. 365 00:33:48,944 --> 00:33:50,988 Anda bisa membuat saya terbunuh. 366 00:33:51,906 --> 00:33:54,783 Dan sekarang kamu datang untuk menjadi penyelamatku. 367 00:33:58,370 --> 00:34:01,290 Kami memiliki pesawat yang menjalankan kontra-narkoba operasi di luar Curacao. 368 00:34:02,333 --> 00:34:04,376 Anda mengajak keluarga Anda berlibur ke pantai. 369 00:34:04,835 --> 00:34:07,835 Begitu kakimu menginjak tanah, kami akan mengantarmu ke AS. 370 00:34:10,549 --> 00:34:12,134 Biaya tiket pesawat itu 371 00:34:12,218 --> 00:34:15,012 adalah informasi tentang Reyes operasi penambangan di hutan 372 00:34:15,512 --> 00:34:17,973 dan bagaimana hubungannya dengan kematian dari seorang senator AS. 373 00:34:26,690 --> 00:34:32,196 Atau aku bisa memberitahu Reyes CIA mendekati saya. 374 00:34:37,409 --> 00:34:39,411 Siapa yang mengatakan sesuatu tentang CIA? 375 00:34:47,086 --> 00:34:48,087 Selamat makan. 376 00:35:09,817 --> 00:35:12,111 Pasukan Amerika sedang menuju ke kamp. 377 00:35:19,952 --> 00:35:22,389 Sudah kubilang, aku mengerti ada getaran yang sangat buruk di sini, kawan. 378 00:35:22,413 --> 00:35:24,123 Apa yang kamu, seorang paranormal sialan sekarang? 379 00:35:24,748 --> 00:35:27,376 Saya melakukan tes silsilah. Saya sebenarnya bagian dari India. 380 00:35:27,626 --> 00:35:30,921 Baiklah, baiklah, Saya akan mengambil poin untuk sementara waktu. 381 00:35:32,256 --> 00:35:34,425 Anda dapat mengistirahatkan imajinasi Anda. 382 00:35:41,890 --> 00:35:43,100 Keluar! 383 00:35:43,559 --> 00:35:45,602 Kami akan menyusul mereka besok pagi. 384 00:36:13,547 --> 00:36:14,548 Berhenti. 385 00:36:24,516 --> 00:36:25,517 Teruskan. 386 00:36:27,853 --> 00:36:29,229 Semuanya akan baik-baik saja. 387 00:36:36,278 --> 00:36:37,529 Katakan padaku siapa yang mempekerjakanmu. 388 00:36:38,530 --> 00:36:41,367 Belum pernah bertemu dengannya secara langsung. Semuanya dilakukan secara elektronik. 389 00:36:42,284 --> 00:36:43,410 Itu adalah Reyes. 390 00:36:44,203 --> 00:36:46,372 Selama ini, apakah itu yang kamu pikirkan? 391 00:36:47,539 --> 00:36:51,126 Itu masuk akal. saya bisa melihat betapa berartinya jika itu terjadi. 392 00:36:51,919 --> 00:36:53,462 Kamu bilang padaku itu bukan dia? 393 00:36:55,130 --> 00:36:56,131 Tidak. 394 00:36:57,925 --> 00:36:59,051 Siapa itu? 395 00:36:59,927 --> 00:37:03,138 Pak Ryan, Aku tidak datang ke sini untuk melepaskan bebanmu. 396 00:37:05,057 --> 00:37:07,059 Tapi melihat rasa sakitmu adalah kecelakaan yang membahagiakan. 397 00:37:30,249 --> 00:37:32,543 - Harry. - Aku tidak punya pilihan. 398 00:37:33,085 --> 00:37:34,253 Anda harus pergi. 399 00:37:35,712 --> 00:37:36,713 Sekarang. 400 00:37:37,631 --> 00:37:40,676 Pergi. Pergi! 401 00:38:03,782 --> 00:38:04,783 Ayah! 402 00:38:08,287 --> 00:38:09,288 Ayah! 403 00:38:11,540 --> 00:38:13,500 Dia membunuhnya. Dia membunuhnya. 404 00:38:13,917 --> 00:38:15,836 Saya minta maaf. Saya tidak bisa sampai di sini sebelumnya. 405 00:38:17,588 --> 00:38:21,300 Apa yang dia katakan tentang ayahku, 406 00:38:21,383 --> 00:38:23,886 apa yang dia lakukan, itu tidak benar, itu tidak benar.