1 00:01:54,573 --> 00:01:57,243 - Belum lagi. - Mike, ini Garrett. 2 00:01:57,326 --> 00:01:59,870 Direktur baru saja mendapat banyak perhatian dari gedung putih. 3 00:01:59,954 --> 00:02:03,165 Rupanya, kamu punya teman-teman melecehkan presiden Venezuela. 4 00:02:03,249 --> 00:02:05,793 Reyes kesal, dan dia mengancam akan memutuskan hubungan. 5 00:02:05,876 --> 00:02:07,753 Apa yang terjadi di bawah sana? 6 00:02:07,837 --> 00:02:09,231 aku tidak sadar apa pun yang keluar dari stasiun saya 7 00:02:09,255 --> 00:02:10,732 itu akan masuk radar presiden reyes. 8 00:02:10,756 --> 00:02:12,675 Yah, saya rasa Anda sudah menyadarinya 9 00:02:12,758 --> 00:02:15,386 itu seorang pembantu legislatif sedang bermain Rambo di hutan 10 00:02:15,469 --> 00:02:18,514 pada operasi yang sama di mana salah satu orang kita sekarang hilang dalam tindakan. 11 00:02:18,597 --> 00:02:21,684 Ya. Saya membaca laporan setelah tindakan. 12 00:02:21,767 --> 00:02:23,607 Saya sudah membuat pengaturan untuk menghadapinya. 13 00:02:37,325 --> 00:02:39,744 Itu bagus. Kedutaan tahu kamu tidur di sini? 14 00:02:39,869 --> 00:02:42,288 Itu salah satu keuntungannya hampir dibunuh 15 00:02:42,371 --> 00:02:43,622 di negara asing. 16 00:02:45,875 --> 00:02:48,753 - Ya Tuhan. - Apa yang kamu punya? 17 00:02:48,836 --> 00:02:51,547 Ini adalah foto-foto yang saya ambil dalam wadah pertama di kamp. 18 00:02:51,630 --> 00:02:55,843 Ini adalah rig pengeboran buatan Jerman dengan kepala pemotong berputar tiga kali lipat. 19 00:02:55,926 --> 00:02:58,304 Harganya sekitar $3,2 juta. 20 00:02:58,387 --> 00:02:59,948 Mereka tidak menyelundupkan senjata ke dalam hutan. 21 00:02:59,972 --> 00:03:01,891 Mereka membawa peralatan pertambangan. 22 00:03:01,974 --> 00:03:03,768 Menambang bukanlah hal yang ilegal di negaramu sendiri. 23 00:03:03,851 --> 00:03:05,061 Ya, itu benar, 24 00:03:05,144 --> 00:03:07,164 tapi mengapa mereka merekrutnya penyelundup senjata untuk melindunginya? 25 00:03:07,188 --> 00:03:08,647 Apa maksudmu? 26 00:03:08,731 --> 00:03:10,208 Ingat Afrika Selatan kita teman di hutan? 27 00:03:10,232 --> 00:03:12,193 - Bagian dari dirinya. - Tepat. 28 00:03:12,276 --> 00:03:15,571 Baiklah, saya mengambil kenang-kenangan kecil itu, menyuruh Langley menjalankan analisis DNA dan cetakan, 29 00:03:15,654 --> 00:03:18,032 namanya jost Van Der byl. 30 00:03:18,115 --> 00:03:19,825 Dan lihat ini. Menurut kode FBI, 31 00:03:19,909 --> 00:03:21,827 dia mendapat red notice Interpol. 32 00:03:21,911 --> 00:03:23,388 Dan dia berada di departemen keuangan 33 00:03:23,412 --> 00:03:27,500 daftar sdn untuk perdagangan senjata. Anda mengenali ini? 34 00:03:27,583 --> 00:03:29,835 Sepertinya logonya sama kami lihat di kamp. 35 00:03:29,919 --> 00:03:31,253 "Eprius"? Apa itu? 36 00:03:31,337 --> 00:03:33,714 Eprius adalah militer swasta perusahaan yang berbasis di London. 37 00:03:33,798 --> 00:03:36,509 Mereka menyediakan kekuatan militer untuk titik panas di seluruh dunia. 38 00:03:36,592 --> 00:03:39,136 Eprius memberikan keamanan di kamp ini. 39 00:03:39,220 --> 00:03:41,100 Oke, apa maksud semua ini ada hubungannya dengan moreno? 40 00:03:41,180 --> 00:03:43,641 Ini adalah gambar-gambarnya Saya mengambil wadah kedua. 41 00:03:43,724 --> 00:03:47,353 Sekarang di dalam peti ini adalah bahan bakar minyak amonium nitrat. 42 00:03:47,436 --> 00:03:49,036 Ini adalah bahan peledak yang umum digunakan untuk penambangan. 43 00:03:49,063 --> 00:03:50,398 Dan ini... 44 00:03:51,524 --> 00:03:54,318 Adalah analisis forensik dari rantai Daisy ied 45 00:03:54,402 --> 00:03:55,903 yang membunuh Jimmy. 46 00:03:57,154 --> 00:03:59,115 Bahan bakar minyak amonium nitrat. 47 00:04:02,034 --> 00:04:03,536 Aku menghubungkan eprius dengan pembunuhan Jimmy. 48 00:04:03,619 --> 00:04:05,830 Yang perlu saya lakukan sekarang adalah menghubungkan reyes ke eprius. 49 00:04:05,913 --> 00:04:09,125 Ya. Bagaimana Anda berniat melakukan itu? 50 00:04:09,208 --> 00:04:11,460 Oh, aku harus pergi ke London. 51 00:04:14,839 --> 00:04:16,507 Jim, maukah kamu memberi kami waktu sebentar? 52 00:04:30,646 --> 00:04:32,565 Baiklah, saya akan langsung ke intinya. 53 00:04:32,648 --> 00:04:34,859 Saya tahu apa yang terjadi ketika kamu pergi ke hulu. 54 00:04:34,942 --> 00:04:36,735 Anda disuruh mundur, dan kamu tidak melakukannya. 55 00:04:36,819 --> 00:04:39,321 Anda pergi sendirian, dan Anda membuka wadah lain. 56 00:04:39,405 --> 00:04:41,615 Dan karena saya melakukannya, kami sekarang memiliki sidik jarinya 57 00:04:41,699 --> 00:04:42,867 terhubung dengan ledakan ini. 58 00:04:42,950 --> 00:04:45,035 Dan seorang pria hilang di hutan. 59 00:04:45,119 --> 00:04:47,329 Yang satu tidak ada hubungannya dengan yang lain. Anda tahu itu. 60 00:04:49,373 --> 00:04:51,375 Saya mengerti mengapa Anda suka menjadi seorang analis. 61 00:04:51,459 --> 00:04:53,878 Ini berhasil untuk Anda. Anda memiliki semua potongan puzzle Anda, 62 00:04:53,961 --> 00:04:56,172 kamu menyatukannya, dan Anda menulis laporan Anda, 63 00:04:56,255 --> 00:04:59,508 dan kamu tidak membutuhkan orang lain untuk melakukan semua itu. 64 00:04:59,592 --> 00:05:00,968 Apa itu? 65 00:05:01,051 --> 00:05:02,178 Aku akan mengirimmu kembali ke D.C. 66 00:05:02,261 --> 00:05:04,680 Mike... lihatlah. 67 00:05:04,763 --> 00:05:07,600 - Aku dekat. - Itulah masalahnya. 68 00:05:07,683 --> 00:05:10,019 Oke? Kamu terlalu dekat. Kamu terlalu dekat dengan semua omong kosong ini. 69 00:05:12,271 --> 00:05:15,733 Anda telah melakukan beberapa pekerjaan hebat. Biarkan kami mengambilnya dari sini. 70 00:05:17,067 --> 00:05:19,069 Tolong jangan lakukan ini. 71 00:05:19,153 --> 00:05:21,238 Penerbangan Anda berangkat sore ini. 72 00:05:26,494 --> 00:05:30,498 Anda tahu, Anda terus melakukannya sendirian, begitulah akhirmu. 73 00:05:30,581 --> 00:05:32,583 Sendiri. 74 00:05:50,476 --> 00:05:52,102 Kemana dia pergi? 75 00:05:52,186 --> 00:05:54,772 Ya... berdasarkan posisi kami, 76 00:05:54,855 --> 00:05:58,442 sepertinya dia ada di sana 12 hingga 13 klik barat laut. Jadi... 77 00:05:58,526 --> 00:06:01,779 Jika kita menggandakannya, kita seharusnya bisa untuk menemuinya saat matahari terbenam. 78 00:06:32,017 --> 00:06:33,727 Mudah... 79 00:06:38,983 --> 00:06:40,609 Letakkan itu. 80 00:06:44,738 --> 00:06:45,864 Aku tidak akan menyakitimu. 81 00:06:48,659 --> 00:06:49,910 Hai! 82 00:07:09,430 --> 00:07:10,430 Ingin beberapa? 83 00:07:10,598 --> 00:07:11,348 Mei |? 84 00:07:11,515 --> 00:07:12,683 Teruskan. 85 00:07:15,144 --> 00:07:18,314 Apakah Nicolas sudah mengatakan sesuatu? tentang orang Amerika? 86 00:07:19,189 --> 00:07:21,357 Nicolas lebih tahu daripada membahas politik di rumah. 87 00:07:21,358 --> 00:07:23,318 Tahu. Hanya saja... 88 00:07:23,319 --> 00:07:26,238 Dia memberi tahu Miguel bahwa mereka mengganggu rumah kami. 89 00:07:27,698 --> 00:07:28,698 Dengan serius? 90 00:07:31,285 --> 00:07:32,661 Dia belum menyebutkannya padaku. 91 00:07:34,288 --> 00:07:37,874 Mungkin itu hanya pitbull kecilnya menjadi paranoid. 92 00:07:37,875 --> 00:07:39,168 Bagus sekali? 93 00:07:39,877 --> 00:07:41,420 Saya harap begitu. 94 00:07:41,670 --> 00:07:43,756 Bahkan jika mereka menyadap rumah itu, apa yang akan mereka dengar? 95 00:07:48,302 --> 00:07:52,221 Anda benar. Hanya musik reggaeton Maria yang mengerikan. 96 00:07:52,222 --> 00:07:54,390 Atau telenovela jelekku. 97 00:07:54,391 --> 00:07:55,017 TIDAK! 98 00:07:55,392 --> 00:07:57,644 Beraninya kau menyebut amor secreto sebagai sampah! 99 00:07:57,645 --> 00:07:59,438 aku minta maaf, aku minta maaf. 100 00:08:37,226 --> 00:08:38,310 Saya perlu mengambil ini. 101 00:08:38,977 --> 00:08:40,020 Mendongkrak? 102 00:08:40,104 --> 00:08:43,148 Senator... terima kasih untuk menerima teleponku. 103 00:08:43,232 --> 00:08:45,150 Kapan pun. Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 104 00:08:45,234 --> 00:08:47,253 Yah, aku ingat kamu pernah mengatakannya jika aku membutuhkan bantuan, 105 00:08:47,277 --> 00:08:48,862 untuk menjangkau, jadi... 106 00:08:51,448 --> 00:08:52,825 Ternyata, 107 00:08:52,908 --> 00:08:56,912 kepala stasiun di sini di Caracas mengirimku kembali. 108 00:08:57,746 --> 00:08:59,623 Bertentangan dengan keinginan Anda, saya setuju. 109 00:09:00,207 --> 00:09:01,959 Itu benar, Pak. 110 00:09:03,502 --> 00:09:06,964 Saya ingin tahu apakah Anda bisa mendapatkannya perjalanan ke London disetujui melalui ssci? 111 00:09:08,006 --> 00:09:10,134 London? Untuk apa? 112 00:09:11,176 --> 00:09:15,931 Ya, ada sesuatu Saya perlu memeriksa... 113 00:09:17,474 --> 00:09:19,643 Ini tentang Jimmy. 114 00:09:20,477 --> 00:09:23,731 Ya. Tentu. 115 00:09:23,814 --> 00:09:25,691 Saya akan meminta kantor saya untuk memeriksanya. 116 00:09:25,774 --> 00:09:27,609 - Terima kasih, tuan. - Tetap berhubungan. 117 00:09:27,693 --> 00:09:29,695 Sangat. Akan dilakukan. 118 00:10:06,106 --> 00:10:07,483 Apa yang kamu lakukan? 119 00:10:07,566 --> 00:10:12,488 Mencoba mencari tahu apa yang harus dilakukan penambangan dengan satelit di laut Cina selatan. 120 00:10:12,571 --> 00:10:14,656 - Beruntung? - Beberapa kemajuan. 121 00:10:17,367 --> 00:10:18,660 Pikiran Jack Ryan. 122 00:10:18,744 --> 00:10:21,705 Tempat yang bagus untuk dikunjungi, tetapi Anda tidak ingin tinggal di sana. 123 00:10:21,789 --> 00:10:23,207 Tidak apa-apa. 124 00:10:23,665 --> 00:10:27,043 Jadi, apa yang kamu ketahui tentang orang ini? 125 00:10:27,044 --> 00:10:28,879 Sergio Bonalde? 126 00:10:28,962 --> 00:10:31,048 Dia yang terakhir menteri dalam negeri dan kehakiman 127 00:10:31,131 --> 00:10:33,717 sebelum Reyes mengosongkan posisinya. Mengapa? 128 00:10:33,801 --> 00:10:36,804 Jadi operasi penambangan apa pun di Venezuela harus melalui kantornya kan? 129 00:10:36,887 --> 00:10:38,347 Ya, kedengarannya benar. 130 00:10:38,430 --> 00:10:40,599 Mungkin aku harus berbicara dengannya. 131 00:10:41,475 --> 00:10:42,851 Anda tidak bisa. 132 00:10:42,935 --> 00:10:45,187 Dia hilang sekitar setahun yang lalu. 133 00:10:45,270 --> 00:10:47,815 - Ada yang tahu apa yang terjadi? - Ya. 134 00:10:48,148 --> 00:10:49,608 Dia adalah kritikus yang blak-blakan terhadap Reyes. 135 00:10:49,691 --> 00:10:52,319 Yang merupakan resep untuk hal buruk terjadi padamu. 136 00:10:52,402 --> 00:10:54,279 Namun, Anda harus berbicara dengan istrinya. 137 00:10:54,905 --> 00:10:57,074 Gloria Bonalde. 138 00:11:06,291 --> 00:11:08,043 Yesus Kristus. 139 00:11:08,126 --> 00:11:10,838 Dia bajingan yang sakit-sakitan. 140 00:11:13,966 --> 00:11:15,551 Saya tidak lapar. 141 00:11:21,056 --> 00:11:24,643 Jadi, Anda bersenang-senang bermain dengan temanmu hari ini? 142 00:11:24,726 --> 00:11:26,687 Itu membuatku bahagia. 143 00:11:26,937 --> 00:11:28,522 Ayo tidur sekarang. 144 00:11:29,022 --> 00:11:30,107 Tidur nyenyak. 145 00:11:30,566 --> 00:11:31,858 Aku mencintaimu, sayang. 146 00:11:31,859 --> 00:11:33,151 Mimpi indah, oke? 147 00:11:34,444 --> 00:11:35,696 Selamat malam, mama. 148 00:11:35,863 --> 00:11:37,281 Selamat malam, gadis cantikku. 149 00:11:44,413 --> 00:11:45,789 Ada apa, Bu? 150 00:11:48,625 --> 00:11:49,710 Ada apa? 151 00:11:50,794 --> 00:11:52,129 Tidak ada, sayangku. 152 00:11:53,422 --> 00:11:54,422 Tidak ada apa-apa. 153 00:11:56,300 --> 00:11:57,342 Tidur nyenyak. 154 00:12:05,726 --> 00:12:06,685 Tunggu disini. 155 00:12:06,686 --> 00:12:08,395 Saya akan menanganinya. 156 00:12:35,422 --> 00:12:36,422 Minggir. 157 00:12:37,507 --> 00:12:38,800 Apakah ada masalah, petugas? 158 00:12:39,009 --> 00:12:40,177 Aku sudah bilang padamu untuk pindah! 159 00:12:42,137 --> 00:12:43,597 Rodrigo... 160 00:12:43,680 --> 00:12:45,599 Tidak apa-apa. Biarkan mereka masuk. 161 00:12:56,944 --> 00:12:58,362 Hei! Tidak tidak tidak. 162 00:12:58,487 --> 00:13:00,572 Anak-anak saya sedang tidur. 163 00:13:21,009 --> 00:13:22,636 Senorita bonalde. 164 00:13:22,719 --> 00:13:25,262 Aku minta maaf karena muncul tanpa pemberitahuan. 165 00:13:25,263 --> 00:13:27,265 Selamat malam, Tuan Presiden. 166 00:13:28,183 --> 00:13:30,435 Saya yakin Anda mengenal Jenderal Ubarri. 167 00:13:30,894 --> 00:13:31,894 Selamat malam. 168 00:13:32,813 --> 00:13:34,106 Selamat malam, Jenderal. 169 00:13:38,068 --> 00:13:39,569 Ayo lewat sini. 170 00:13:42,406 --> 00:13:45,366 Anda memiliki rumah yang spektakuler. 171 00:13:45,367 --> 00:13:46,535 Terima kasih banyak. 172 00:13:50,914 --> 00:13:53,458 Sergio adalah pria yang hebat. 173 00:13:55,002 --> 00:13:57,587 Sayang sekali apa yang terjadi. 174 00:13:59,381 --> 00:14:01,633 Ini patut dipuji bagaimana kamu menjaga ingatannya tetap hidup... 175 00:14:02,009 --> 00:14:04,469 Berjalan dengan namanya. 176 00:14:06,596 --> 00:14:10,058 Waktumu pasti sangat berharga, Tuan Presiden. 177 00:14:12,894 --> 00:14:15,355 Semester berikutnya ini akan menjadi yang terakhir bagi saya. 178 00:14:16,106 --> 00:14:18,608 Politik adalah permainan anak muda. 179 00:14:19,067 --> 00:14:22,112 Dengan mengingat hal itu, Saya ingin memberi Anda tawaran. 180 00:14:22,863 --> 00:14:28,410 Selama 6 tahun, sama seperti Sergio, Anda akan menjadi menteri dalam negeri dan keadilan. 181 00:14:29,244 --> 00:14:33,040 Selama waktu itu, aku akan merawatmu... 182 00:14:33,290 --> 00:14:35,625 Untuk menjadi penerusku. 183 00:14:36,043 --> 00:14:39,754 Memerintah membutuhkan kekuatan. Kekuatan berasal dari pengalaman. 184 00:14:39,755 --> 00:14:44,926 Anda akan mendapat dukungan penuh dari saya di pemilu berikutnya, Gloria. 185 00:14:49,222 --> 00:14:52,100 Saya merasa terhormat dengan tawaran Anda, Tuan Presiden. 186 00:14:52,559 --> 00:14:53,894 Terima kasih banyak. 187 00:14:56,772 --> 00:15:00,901 Tapi aku perlu memikirkannya sebelum aku bisa memberimu jawaban. 188 00:15:03,487 --> 00:15:05,197 Jangan terlalu lama memikirkannya. 189 00:15:05,655 --> 00:15:08,867 Jajak pendapat awal ini cenderung muda dan liberal. 190 00:15:11,661 --> 00:15:16,666 Tapi sebenarnya mereka tidak mencerminkan daerah pedesaan. 191 00:15:17,667 --> 00:15:22,339 Anda mungkin melebih-lebihkan popularitas Anda. 192 00:15:25,425 --> 00:15:30,013 Fakta bahwa kau ada di sini malam ini menyarankan sebaliknya. 193 00:16:14,599 --> 00:16:17,018 Selamat datang di London, Tuan Ryan. Semoga harimu menyenangkan. 194 00:16:17,102 --> 00:16:18,603 Terima kasih. 195 00:16:31,616 --> 00:16:34,661 Berapa lama kamu? di Venezuela, Nona Stebbins? 196 00:16:34,744 --> 00:16:36,621 Sembilan hari. 197 00:16:39,708 --> 00:16:41,042 Silakan lepaskan kacamata hitam Anda. 198 00:16:55,265 --> 00:16:56,558 Selamat Datang di rumah. 199 00:16:56,641 --> 00:16:58,560 Terima kasih. 200 00:17:47,067 --> 00:17:49,069 Ini dia, Tuan Ryan. 201 00:17:49,152 --> 00:17:50,838 Hubungi kami saja jika Anda memerlukan sesuatu sama sekali. 202 00:17:50,862 --> 00:17:52,072 Terima kasih. 203 00:18:13,176 --> 00:18:16,596 Saya mengambil percakapan terakhir kami dengan sangat serius. 204 00:18:16,680 --> 00:18:19,307 Anda harus pergi sekarang. 205 00:18:19,391 --> 00:18:21,184 Maks ada di sini. 206 00:18:23,061 --> 00:18:25,730 Mengapa saya harus mempercayai apa yang Anda katakan? 207 00:18:27,315 --> 00:18:29,693 Karena akulah orangnya siapa yang akan menyelamatkan hidupmu. 208 00:18:35,240 --> 00:18:37,701 Mengapa Anda datang ke London? 209 00:18:37,784 --> 00:18:40,120 Untuk mengikuti uang. 210 00:18:40,203 --> 00:18:42,706 Aku hanya perlu membuktikan kalau Reyes mempekerjakan Max. 211 00:18:42,789 --> 00:18:45,083 Pernahkah Anda mendengar tentang perusahaan bernama eprius? 212 00:18:45,166 --> 00:18:46,710 Tidak. 213 00:18:46,793 --> 00:18:49,879 Ini adalah pmc yang berbasis di London. 214 00:18:49,963 --> 00:18:52,007 Saat ini, mereka dipekerjakan untuk melindungi lokasi penambangan 215 00:18:52,090 --> 00:18:54,009 di Venezuela dimiliki oleh reyes. 216 00:18:54,092 --> 00:18:56,594 Ya, bahan peledak yang sama yang mereka gunakan untuk menambang 217 00:18:56,678 --> 00:18:59,931 adalah bahan peledak yang digunakan Max untuk membunuh moreno. 218 00:19:02,600 --> 00:19:04,269 Apa kata kantor di London? 219 00:19:04,352 --> 00:19:05,979 Saya tidak tahu, saya belum menanyakannya. 220 00:19:06,062 --> 00:19:07,480 Mengapa tidak? 221 00:19:11,318 --> 00:19:13,695 Anda tidak di sini bersama CIA. 222 00:19:13,778 --> 00:19:17,198 Tidak, aku di sini untuk berlibur. 223 00:19:18,658 --> 00:19:21,995 Nah, jika kita tidak bisa mendapatkannya informasi dari CIA, 224 00:19:22,078 --> 00:19:24,706 kita hanya perlu bertanya pada mi5. 225 00:19:27,792 --> 00:19:31,004 Harry, maafkan keterkejutanku. 226 00:19:31,087 --> 00:19:32,714 Kukira kau terbunuh di Tripoli. 227 00:19:32,797 --> 00:19:35,342 Rupanya tidak. 228 00:19:35,425 --> 00:19:37,927 Jeremy, Jack. Jack, Jeremy. 229 00:19:38,011 --> 00:19:39,763 - Hai. - Apa kabarmu? 230 00:19:39,846 --> 00:19:42,724 Jadi, apa minat Anda pada eprius? 231 00:19:42,807 --> 00:19:47,020 Ya, kami pikir mereka terlibat dalam pembunuhan kita. Senator. 232 00:19:47,103 --> 00:19:49,856 Hal itu di Venezuela? 233 00:19:49,939 --> 00:19:51,733 Tidak mengejutkan saya. 234 00:19:51,816 --> 00:19:55,320 Mi5 memiliki dokumen terbuka tentang eprius. 235 00:19:55,403 --> 00:19:57,697 Untuk apa? 236 00:19:57,781 --> 00:19:59,574 Di mana Anda memulai? 237 00:19:59,657 --> 00:20:01,993 Penyelundupan senjata melintasi perbatasan internasional, 238 00:20:02,077 --> 00:20:03,787 melatih milisi lokal secara ilegal, 239 00:20:03,870 --> 00:20:06,664 secara paksa mengusir penduduk asli dari tanah mereka. 240 00:20:06,748 --> 00:20:09,250 Itu hanya lagu teratas. Masih banyak hal lainnya. 241 00:20:09,334 --> 00:20:12,629 Ya, kita perlu mendapatkannya kepada CEO mereka, Rupert Thorne. 242 00:20:12,712 --> 00:20:14,130 Bisakah Anda membantu kami dalam hal itu? 243 00:20:15,173 --> 00:20:16,383 Bergantung. 244 00:20:17,425 --> 00:20:19,511 Tentang apa? 245 00:20:21,971 --> 00:20:23,515 Apa itu? 246 00:20:23,598 --> 00:20:25,517 Itu sebuah nama. 247 00:20:25,600 --> 00:20:27,352 Warga negara Jerman yang tinggal di edgware. 248 00:20:27,435 --> 00:20:30,814 Kami membutuhkan semua informasi kamu punya padanya. Semuanya. 249 00:20:30,897 --> 00:20:34,984 Tanpa permintaan antarlembaga resmi? 250 00:20:35,068 --> 00:20:36,820 Itu sangat ilegal, Jeremy. 251 00:20:38,571 --> 00:20:41,241 Begitu juga dengan pembekuan rekening bank dari sebuah perusahaan swasta 252 00:20:41,324 --> 00:20:43,410 tanpa perintah pengadilan yang tepat. 253 00:20:48,164 --> 00:20:49,833 Cukup adil. 254 00:20:52,961 --> 00:20:54,003 Tidak ada masalah sama sekali. 255 00:20:54,170 --> 00:20:57,090 Keamanan keluarga Anda adalah hal terpenting saat ini. 256 00:20:57,173 --> 00:20:59,592 Dan itu akan menyenangkan untuk dimiliki kalian semua tinggal di tempatku. 257 00:20:59,676 --> 00:21:02,303 Saya berjanji kami tidak akan memperpanjang sambutan kami. 258 00:21:10,937 --> 00:21:12,355 Senora bonalde. 259 00:21:12,439 --> 00:21:14,858 Saya Jim Greer dari departemen luar negeri AS. 260 00:21:14,941 --> 00:21:16,693 Senang bertemu Anda, Tuan Greer. 261 00:21:16,776 --> 00:21:18,528 Saya menghargai Anda datang ke sini, 262 00:21:18,611 --> 00:21:20,697 tapi aku tidak yakin kenapa kamu pasti ingin bertemu denganku 263 00:21:20,780 --> 00:21:23,116 padahal saya belum menjadi perwakilan negara ini. 264 00:21:23,199 --> 00:21:25,660 Saya pikir kita mungkin bisa untuk saling membantu. 265 00:21:26,828 --> 00:21:29,164 Negara Anda punya sejarah "membantu" 266 00:21:29,247 --> 00:21:30,999 dalam pemilu di Amerika Latin. 267 00:21:31,082 --> 00:21:32,709 Saya di sini bukan tentang pemilu. 268 00:21:33,835 --> 00:21:35,962 Aku di sini tentang suamimu, Sergio. 269 00:21:38,006 --> 00:21:40,258 Saya hanya ingin menanyakan beberapa pertanyaan. 270 00:21:42,719 --> 00:21:44,137 Tentu. 271 00:21:44,220 --> 00:21:45,972 Silakan. 272 00:21:48,725 --> 00:21:52,770 Kenapa kamu tiba-tiba tertarik pada suamiku? 273 00:21:52,854 --> 00:21:54,814 Dia telah hilang selama lebih dari setahun. 274 00:21:54,898 --> 00:21:57,066 Kudengar dia bukan penggemarnya dari presiden reyes juga. 275 00:21:58,485 --> 00:22:01,029 Sergio adalah orang yang sangat jujur. 276 00:22:01,112 --> 00:22:03,865 Itu adalah sifat yang berbahaya bagi seorang politisi. 277 00:22:03,948 --> 00:22:06,534 Dia bukan seorang politisi. 278 00:22:06,618 --> 00:22:08,703 Dia adalah seorang pegawai pemerintah. 279 00:22:11,164 --> 00:22:14,626 Apakah dia pernah menyebutkan apa pun tentang proyek pertambangan 280 00:22:14,709 --> 00:22:18,296 di hutan di puerto maripafia? 281 00:22:26,221 --> 00:22:28,223 Saya tidak menyalahkan Anda karena berhati-hati. 282 00:22:28,306 --> 00:22:31,142 Tapi saya pikir kita mungkin punya kepentingan bersama di sini. 283 00:22:36,648 --> 00:22:38,149 Dia menyebutkan pergi ke sana. 284 00:22:39,234 --> 00:22:41,694 Tapi dia pergi ke banyak tempat untuk pekerjaannya. 285 00:22:42,362 --> 00:22:44,280 Mengapa kamu bertanya? 286 00:22:48,284 --> 00:22:50,912 Saya percaya hilangnya Sergio terhubung langsung 287 00:22:50,995 --> 00:22:53,831 untuk pembunuhan di sini di Caracas dari senator AS. 288 00:22:55,625 --> 00:22:59,045 Dan mata uang itu mungkin berada di balik kedua hal tersebut. 289 00:23:01,047 --> 00:23:02,507 Apa hubungannya? 290 00:23:03,800 --> 00:23:07,136 Itu sebabnya aku duduk di sini bersamamu. 291 00:23:07,595 --> 00:23:10,223 Dan saya punya sumber dayanya dari pemerintah Amerika Serikat 292 00:23:10,306 --> 00:23:12,308 untuk membantuku mencari tahu. 293 00:23:22,652 --> 00:23:26,906 Aku belum menyentuh apa pun di sini sejak Sergio menghilang. 294 00:23:27,949 --> 00:23:30,285 Saya mungkin harus membersihkannya, 295 00:23:30,368 --> 00:23:33,329 tapi aku takut jika aku melakukannya, dia tidak akan kembali. 296 00:23:33,413 --> 00:23:35,415 Itu konyol, aku tahu. 297 00:23:36,249 --> 00:23:38,126 Sama sekali tidak. 298 00:23:48,428 --> 00:23:52,223 Inilah yang sedang dikerjakan Sergio, ketika dia menghilang. 299 00:23:52,307 --> 00:23:54,309 Apa itu? 300 00:23:54,392 --> 00:23:57,395 Ketika Anda mengetahuinya... 301 00:23:57,478 --> 00:24:00,440 Mungkin kita akan tahu apa yang terjadi pada suamiku. 302 00:24:06,654 --> 00:24:09,198 Atas hak apa apakah kamu membekukan akun kami? 303 00:24:09,282 --> 00:24:10,926 Saya pikir kita akan bertanya pertanyaannya dulu, Tn. Thorne. 304 00:24:10,950 --> 00:24:11,951 Apakah kamu? 305 00:24:13,661 --> 00:24:15,038 Anda dengar itu? 306 00:24:15,121 --> 00:24:17,040 Itu adalah keseluruhan kantor 307 00:24:17,123 --> 00:24:19,459 perhitungan pengacara berapa jam yang dapat ditagih 308 00:24:19,542 --> 00:24:21,336 mereka akan dapat menagihnya saat kami menuntut 309 00:24:21,419 --> 00:24:23,379 - persetan denganmu. - Bagus. 310 00:24:23,463 --> 00:24:26,674 Pengacara bisa bicara. Itu pun jika Anda bisa 311 00:24:26,758 --> 00:24:28,176 menuntut pemerintah atas hal ini. Bisakah dia? 312 00:24:28,259 --> 00:24:31,929 Saya tidak yakin. Maksudku, kamu tahu, mereka akan menyelesaikannya dalam satu, 313 00:24:32,013 --> 00:24:34,307 - mungkin dua tahun. - Dan selagi kamu menunggu, 314 00:24:34,390 --> 00:24:36,285 Saya yakin semua orang benar-benar baik Anda bekerja dengan 315 00:24:36,309 --> 00:24:38,109 akan mengerti sepenuhnya ketidakmampuan Anda untuk membayar. 316 00:24:38,186 --> 00:24:40,897 Sialan, apa-apaan ini? Baiklah, duduklah. 317 00:24:40,980 --> 00:24:43,650 Jadi, saya akan memberi tahu Anda apa yang ingin Anda ketahui, 318 00:24:43,733 --> 00:24:46,611 tapi kemudian Anda perlu mencairkannya akun itu dan pergilah. 319 00:24:46,694 --> 00:24:48,154 Ag Reed? 320 00:24:51,616 --> 00:24:53,618 Ajukan pertanyaan Anda. 321 00:24:53,701 --> 00:24:56,454 Apakah itu presiden reyes yang menyewa eprius untuk menjaga 322 00:24:56,537 --> 00:24:58,206 operasi penambangannya di Venezuela? 323 00:24:58,289 --> 00:25:01,668 Apakah kita terlihat seperti perang gerilya? 324 00:25:01,751 --> 00:25:03,127 Kami tidak melakukan politik. 325 00:25:03,211 --> 00:25:04,837 Kami hanya bekerja dengan orang-orang uang. 326 00:25:04,921 --> 00:25:06,589 Lalu siapa? 327 00:25:06,673 --> 00:25:09,342 Sebuah perusahaan bernama industri vogler, 328 00:25:09,425 --> 00:25:12,345 mereka berbasis di Stockholm. Mereka memiliki operasi penambangan 329 00:25:12,428 --> 00:25:15,098 di Malaysia, Chad, Nigeria dan sekarang Venezuela. 330 00:25:15,181 --> 00:25:17,058 Anda kenal mereka? 331 00:25:19,102 --> 00:25:21,479 Apakah itu saja? 332 00:25:21,562 --> 00:25:23,106 - Itu mudah. - Berhenti. 333 00:25:25,316 --> 00:25:26,859 Apakah Anda mengenali pria ini? 334 00:25:32,240 --> 00:25:34,200 Namanya Max Schekel. 335 00:25:36,744 --> 00:25:39,330 Ya, dia... 336 00:25:39,414 --> 00:25:41,416 Seseorang yang kita miliki bekerja dengannya di masa lalu. 337 00:25:41,499 --> 00:25:43,501 Tapi tidak dengan nama itu. 338 00:25:43,584 --> 00:25:45,878 Jelaskan "bekerja dengan". 339 00:25:45,962 --> 00:25:48,214 Untuk lebih jelasnya: Kami tidak melakukan pekerjaan itu. 340 00:25:48,297 --> 00:25:50,466 Kami tidak bertanya apa pekerjaannya. Dalam kasus seperti itu, 341 00:25:50,550 --> 00:25:53,302 kami melakukan perkenalan. Tapi tidak lebih. 342 00:25:53,386 --> 00:25:56,597 Kami memungut biaya untuk menyatukan dua pihak. 343 00:25:56,681 --> 00:25:59,726 Jadi siapa yang kamu satukan dengan Max? 344 00:25:59,809 --> 00:26:03,646 Sebuah perusahaan di Venezuela disebut cincopalma. 345 00:26:07,775 --> 00:26:09,026 Itu adalah perusahaan cangkang. 346 00:26:09,110 --> 00:26:10,945 Ya, itu idenya, bukan? 347 00:26:11,028 --> 00:26:13,030 Untuk menciptakan jarak maksimum antara dirimu sendiri 348 00:26:13,114 --> 00:26:15,825 dan... apa pun yang ingin Anda lakukan. 349 00:26:15,908 --> 00:26:18,327 Kapan terakhir kali kamu melihat Max? 350 00:26:18,411 --> 00:26:20,597 Semuanya telah selesai akun email terenkripsi. 351 00:26:20,621 --> 00:26:22,749 Saya hanyalah seorang perantara. 352 00:27:23,226 --> 00:27:25,978 Kami baik-baik saja di Caracas, Maracaibo dan Valencia. 353 00:27:26,229 --> 00:27:31,442 Demografinya adalah kaum muda, berpendidikan, dan media sosial yang cerdas. 354 00:27:31,734 --> 00:27:34,946 Kita perlu fokus pada daerah pedesaan. 355 00:27:36,072 --> 00:27:37,532 Di sini, sayangku! 356 00:27:38,658 --> 00:27:40,408 Jadi, di mana kita harus mulai? 357 00:27:40,409 --> 00:27:42,662 Kami hanya perlu peluncuran yang baik. 358 00:27:47,208 --> 00:27:49,376 Ada apa, sayangku? Apakah kamu baik-baik saja? 359 00:27:49,377 --> 00:27:50,461 Apakah kamu terluka? 360 00:28:02,598 --> 00:28:04,224 Dimana kamu mendapatkan ini? 361 00:28:04,225 --> 00:28:06,185 Dari seorang pria di tangga. 362 00:28:07,687 --> 00:28:09,897 Dia bilang itu untukmu. 363 00:28:14,861 --> 00:28:16,195 - Dimana dia? - Siapa? 364 00:28:16,279 --> 00:28:17,279 Dimana dia? 365 00:28:23,035 --> 00:28:24,620 Kamu ada di mana? 366 00:28:25,705 --> 00:28:27,999 Tunjukkan wajahmu! 367 00:29:28,225 --> 00:29:29,477 Ini dia. 368 00:29:39,320 --> 00:29:42,198 Paul, maukah kamu menyimpannya? 369 00:29:42,281 --> 00:29:44,659 - Maaf. - Terima kasih. 370 00:29:44,742 --> 00:29:46,035 Aku baru saja bangun pagi. 371 00:29:46,118 --> 00:29:47,578 Maaf mengganggu. 372 00:29:47,662 --> 00:29:49,664 Saudariku. 373 00:29:49,747 --> 00:29:51,082 Maaf. 374 00:29:57,380 --> 00:29:59,757 Senang bertemu denganmu. 375 00:30:40,297 --> 00:30:42,341 Halo, Tuan Greer. 376 00:30:44,677 --> 00:30:46,679 Silakan ikut dengan saya. 377 00:30:50,349 --> 00:30:52,018 Senora bonalde? 378 00:30:52,101 --> 00:30:53,644 Sefior Greer ada di sini. 379 00:30:53,728 --> 00:30:54,729 Terima kasih, Valentina. 380 00:31:00,735 --> 00:31:03,320 - Aku minta maaf karena menelepon sepagi ini. - Tidak apa-apa. 381 00:31:03,404 --> 00:31:06,699 Saya bangun pagi. Kebiasaan Angkatan Laut Lama. 382 00:31:06,782 --> 00:31:08,951 Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 383 00:31:09,035 --> 00:31:13,539 Presiden Reyes datang menemuiku malam itu. 384 00:31:13,622 --> 00:31:15,750 Di rumah saya. 385 00:31:15,833 --> 00:31:18,002 Apa yang dia inginkan? 386 00:31:18,085 --> 00:31:20,755 Dia menawariku pekerjaan. 387 00:31:20,838 --> 00:31:24,884 Saya kira pekerjaan itu bergantung pada kamu keluar dari perlombaan. 388 00:31:24,967 --> 00:31:26,844 Dia bukan orang yang sabar. 389 00:31:32,016 --> 00:31:36,771 Seseorang di tim keamanan saya memberitahunya di mana aku berada. 390 00:31:36,854 --> 00:31:38,898 Ini adalah keluargaku. 391 00:31:38,981 --> 00:31:42,401 Maafkan aku, senora bonalde... 392 00:31:44,904 --> 00:31:48,657 Tapi saya tidak yakin apa yang kamu minta aku lakukan. 393 00:31:48,741 --> 00:31:51,619 Anda menawarkan bantuan? 394 00:31:51,702 --> 00:31:54,830 Saya membutuhkan seseorang untuk membantu melindungi keluarga saya. 395 00:32:12,431 --> 00:32:13,933 Tuan presiden. 396 00:32:14,016 --> 00:32:16,477 Mateo bastos baru saja tiba. 397 00:32:19,855 --> 00:32:22,066 Tuan Presiden. 398 00:32:33,035 --> 00:32:35,287 Edgar Andres menatap. 399 00:32:35,871 --> 00:32:38,165 Dia akan berusia 18 tahun hari ini. 400 00:32:38,332 --> 00:32:40,042 Berangkat ke perguruan tinggi. 401 00:32:42,962 --> 00:32:44,046 Seorang pria dewasa. 402 00:32:45,965 --> 00:32:49,093 Dia baru berusia 6 tahun ketika kami kehilangan dia. 403 00:32:49,885 --> 00:32:52,096 Bahkan setelah bertahun-tahun... 404 00:32:53,472 --> 00:32:56,350 Saya memikirkannya setiap hari. 405 00:33:01,897 --> 00:33:02,897 Mateo... 406 00:33:05,234 --> 00:33:07,570 Sesuatu yang penting harus dilakukan. 407 00:33:08,904 --> 00:33:10,739 Sebuah tugas khusus. 408 00:33:12,825 --> 00:33:15,035 Apapun, Tuan Presiden. 409 00:33:17,246 --> 00:33:18,414 Hektor! 410 00:33:19,248 --> 00:33:20,624 Bawa masuk! 411 00:33:34,763 --> 00:33:35,556 Apa ini? 412 00:33:35,557 --> 00:33:38,184 Ini terhubung ke satelit. 413 00:33:38,851 --> 00:33:43,606 Satelit tersebut dilengkapi dengan teknologi itu memungkinkan kita melihat menembus kanopi hutan. 414 00:33:47,401 --> 00:33:50,029 Ini adalah misi yang sangat penting, Mateo. 415 00:33:50,571 --> 00:33:52,781 Ada pasukan Amerika di wilayah kita. 416 00:33:55,951 --> 00:33:58,412 Beginilah cara Anda menemukannya. 417 00:34:12,927 --> 00:34:15,763 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! Keparat! 418 00:34:20,893 --> 00:34:21,893 Ya, tuan. 419 00:34:22,978 --> 00:34:25,147 Apa yang kamu ingin aku lakukan kapan aku menemukannya? 420 00:34:26,398 --> 00:34:28,400 Kuburkan mereka di hutan. 421 00:34:33,739 --> 00:34:34,823 Tolong jangan sakiti aku. 422 00:34:34,907 --> 00:34:37,743 Darimana kamu mendapatkan barang ini? Pria yang kamu curi ini, dimana dia? 423 00:34:37,952 --> 00:34:38,952 Hai! 424 00:34:38,994 --> 00:34:40,871 Pria yang kau curi ini dari... 425 00:34:41,247 --> 00:34:42,247 Dimana dia? 426 00:34:42,915 --> 00:34:43,624 Aku tidak tahu. 427 00:34:43,832 --> 00:34:44,832 Anda yakin? 428 00:34:44,917 --> 00:34:45,917 Ya! 429 00:34:55,302 --> 00:34:57,096 Sialan. 430 00:35:22,663 --> 00:35:24,331 Ada apa, Jack? 431 00:35:24,415 --> 00:35:25,916 Pernahkah Anda mendengar tentang flash lidar? 432 00:35:26,000 --> 00:35:28,752 Saya hanya akan berasumsi bahwa itu adalah retorika. 433 00:35:28,836 --> 00:35:30,838 Itu adalah suatu bentuk teknologi pencitraan satelit. 434 00:35:30,921 --> 00:35:33,382 Apa yang mereka lakukan adalah mereka menggunakannya jutaan titik cahaya 435 00:35:33,465 --> 00:35:36,552 untuk menembus permukaan padat dan membuat peta topografi 436 00:35:36,635 --> 00:35:37,636 dari apa yang ada di bawah. 437 00:35:37,720 --> 00:35:39,805 - Sial. - Dengarkan ini. 438 00:35:39,888 --> 00:35:42,558 Ingat perusahaannya Sudah kubilang padamu, Vogler? 439 00:35:42,641 --> 00:35:45,811 Mereka telah menginvestasikan ratusan juta dolar dalam penelitian dan paten. 440 00:35:45,894 --> 00:35:48,564 Satelit saya. laut Cina Selatan. 441 00:35:49,898 --> 00:35:52,026 Saya pikir mereka menggunakannya untuk melihat di mana harus menggali. 442 00:35:52,151 --> 00:35:54,486 Baiklah, dengar, bantu aku, oke? 443 00:35:54,611 --> 00:35:57,364 Temukan Monica Herrera. Dia seorang pengacara di Caracas. 444 00:35:57,448 --> 00:36:01,285 - Dia perantaranya. - Oke, mengerti. 445 00:36:01,368 --> 00:36:03,370 Ketika saya mendapatkan sesuatu, Aku akan meneleponmu. 446 00:36:03,454 --> 00:36:04,538 Anda di kantor pusat? 447 00:36:04,621 --> 00:36:06,957 - Tidak, aku di London. -London? 448 00:36:07,041 --> 00:36:08,709 - Aku akan meneleponmu kembali. - RYAN! 449 00:36:08,792 --> 00:36:11,128 Target terlihat memasuki alun-alun Leicester. 450 00:36:11,211 --> 00:36:12,971 Pengawasan dan penembak jitu ke posisinya. 451 00:36:14,548 --> 00:36:16,467 Kita sudah masuk ke posisinya sekarang ya bunda. 452 00:36:21,138 --> 00:36:23,849 Salin itu, kami punya visualnya. 453 00:36:23,932 --> 00:36:26,560 Targetnya berjarak 200 meter. 454 00:36:26,643 --> 00:36:29,938 Tepi barat daya Plaza. Jaket kulit. Topi baseball. 455 00:36:30,022 --> 00:36:33,108 - Dimana dia? Dimana, dimana, dimana? - Kami membutuhkanmu di dekatku. 456 00:36:35,027 --> 00:36:36,028 Kami menangkapnya, kami menangkapnya. 457 00:36:37,488 --> 00:36:40,908 Visual dikonfirmasi. Visual dikonfirmasi. 458 00:36:42,159 --> 00:36:43,827 50 meter jauhnya. 459 00:36:46,538 --> 00:36:48,707 Bersiaplah, semua tim. 460 00:36:49,249 --> 00:36:51,085 Dia menuju ke arahmu, ibu. 461 00:36:51,168 --> 00:36:52,920 Oke, ini dia. Semua tim, siap? 462 00:36:55,339 --> 00:36:56,548 Dia baru saja masuk. 463 00:36:56,632 --> 00:36:57,841 Dan ayo, ayo! 464 00:36:57,925 --> 00:36:59,843 Di tanah sekarang! 465 00:37:01,261 --> 00:37:04,056 polisi London. Silakan tetap di tempat duduk Anda. 466 00:37:04,139 --> 00:37:05,140 Pegang dia. 467 00:37:07,142 --> 00:37:09,937 aku minta maaf, aku minta maaf. Dia membuatku melakukannya. Dia punya adikku. 468 00:37:17,403 --> 00:37:19,405 Cari tahu di mana tembakan itu berasal! 469 00:37:21,281 --> 00:37:22,658 Bangunan bata! 470 00:37:31,708 --> 00:37:32,709 Awas! 471 00:37:38,215 --> 00:37:39,883 Hei, kawan, ada apa? 472 00:39:07,429 --> 00:39:08,680 Semuanya terjatuh. Turun!