1
00:02:35,405 --> 00:02:37,453
סערת אוקטובר,

2
00:02:37,574 --> 00:02:39,497
נגרם על ידי חבית כפולה
מערכת בלחץ נמוך

3
00:02:39,618 --> 00:02:40,619
במזרח נברסקה,

4
00:02:40,744 --> 00:02:44,089
הוא האינטנסיבי ביותר עד כה
של עונת החורף הזו.

5
00:02:44,206 --> 00:02:46,959
אזהרות מטיילים
לשיטפונות בזק, רוחות חזקות,

6
00:02:47,084 --> 00:02:48,506
וסופות רעמים קשות...

7
00:02:53,048 --> 00:02:54,891
מומלץ לנהגים
לנקוט משנה זהירות,

8
00:02:55,008 --> 00:02:56,806
כמו כבר תנאי הדרך
הפכו לבוגדניים,

9
00:02:56,927 --> 00:02:59,851
במיוחד באותם אזורים
היכן שהכבישים המהירים חוצים

10
00:02:59,971 --> 00:03:02,941
או נמצאים ליד נהרות
או מקווי מים עיקריים אחרים.

11
00:03:03,058 --> 00:03:07,404
אני חוזר, לשכת מזג האוויר
פרסמה אזהרות מטיילים

12
00:03:07,521 --> 00:03:11,697
לשיטפונות בזק, רוחות חזקות,
וסופות רעמים קשות.

13
00:03:11,817 --> 00:03:14,445
מומלץ לנהג
לנקוט משנה זהירות

14
00:03:14,569 --> 00:03:16,537
כתנאי הדרך
כבר...

15
00:03:16,655 --> 00:03:18,703
שתוק לעזאזל.

16
00:03:18,824 --> 00:03:20,371
בובה ארורה.

17
00:03:20,492 --> 00:03:24,963
אתה רק בובה
עבור לשכת מזג האוויר.

18
00:03:25,080 --> 00:03:30,632
והם מושכים בחוט את זה
גורם לפה שלך לעלות ולרדת.

19
00:03:32,879 --> 00:03:38,101
אני מתערב שאתה אפילו לא יודע
מה זה איזובר לעזאזל.

20
00:03:45,100 --> 00:03:51,324
ואל תלכי לספר לי
זה סוג של ארטיק.

21
00:03:51,440 --> 00:03:54,444
כי זה לא!

22
00:03:56,862 --> 00:04:00,036
קיבלתי בתוכי לימודים.

23
00:04:00,157 --> 00:04:03,377
אני לא דמה.

24
00:04:03,994 --> 00:04:06,372
צ'רלי דאג לזה.

25
00:04:10,375 --> 00:04:15,347
צ'רלי לא רצה שום דמה
לאישה.

26
00:04:19,301 --> 00:04:25,525
ולא רציתי שום צ'רלי
מקארתי גם לבעל.

27
00:04:26,224 --> 00:04:29,649
רציתי את צ'רלי האמונד.

28
00:04:29,770 --> 00:04:35,118
ורציתי להיות
גברת גרט האמונד.

29
00:04:35,233 --> 00:04:38,783
אשתו של צ'רלי.

30
00:04:38,904 --> 00:04:42,158
האישה של צ'רלי.

31
00:04:42,282 --> 00:04:43,659
לָנֶצַח.

32
00:04:43,784 --> 00:04:47,004
לא רק עד שהם הגיעו.

33
00:04:51,458 --> 00:04:55,838
מגבים מסריחים לא
לעשות הבדל לעזאזל.

34
00:04:55,962 --> 00:04:59,091
אני לא אמור להסתובב
יונקים בלילה כזה.

35
00:04:59,216 --> 00:05:01,719
למה לעזאזל לא
הקרקס המחורבן הזה נותן לי

36
00:05:01,843 --> 00:05:02,890
כלוב הדו-חיים?

37
00:05:04,054 --> 00:05:06,603
צנרת, שמשון!

38
00:05:06,723 --> 00:05:09,567
אולי אתה מלך הג'ונגל
באפריקה,

39
00:05:09,684 --> 00:05:12,733
אבל בקרקס הזה,
אתה רק בוזו.

40
00:05:12,854 --> 00:05:16,233
בכל פעם שאני רואה את המאמן הזה
לשים עליך את חישוקי ההולה

41
00:05:16,358 --> 00:05:18,031
ואני רואה את הילדים האלה צורחים

42
00:05:18,151 --> 00:05:21,030
עם הקרקר ג'קס עף
יוצא מהפה שלהם

43
00:05:21,154 --> 00:05:23,828
והצמר גפן מתוק
נצמדים לסנטרם,

44
00:05:23,949 --> 00:05:25,951
זה עושה לי בחילה!

45
00:05:26,076 --> 00:05:27,919
חולה, שמשון!

46
00:05:28,036 --> 00:05:29,663
כן, חולה.

47
00:05:29,788 --> 00:05:31,335
אני רוצה להקיא עליהם.

48
00:05:31,456 --> 00:05:34,426
אלוהים יודע שזה לא יצליח
כל הבדל,

49
00:05:34,543 --> 00:05:37,296
מה עם החרדל
וגלידה

50
00:05:37,420 --> 00:05:40,299
מטפטף למטה
הצוואר הקטן והשמן שלהם.

51
00:05:40,423 --> 00:05:42,471
אלוהים, אתה אפילו לא יכול לדעת

52
00:05:42,592 --> 00:05:46,438
בין הנמשים
והפופקורן המעוך.

53
00:05:46,555 --> 00:05:49,980
--לא, מדוזה.

54
00:05:50,100 --> 00:05:52,603
לא דיברתי עליך.

55
00:05:52,727 --> 00:05:55,697
גורילות שונות
מילדים קטנים.

56
00:05:55,814 --> 00:05:58,283
יש להם יותר שיער.

57
00:06:06,533 --> 00:06:08,206
לא יודע מה הוא נושא,

58
00:06:08,326 --> 00:06:10,920
אבל מה שהם לא יהיו,
הם בטוח רעבים.

59
00:06:11,037 --> 00:06:14,257
אני לא צריך לדאוג
על רעב.

60
00:06:14,374 --> 00:06:16,092
של הבטן.

61
00:06:16,209 --> 00:06:18,132
רק הרעב השני.

62
00:06:18,253 --> 00:06:23,225
האחד יותר מרהיב
שאני דואג לגביו.

63
00:06:24,384 --> 00:06:26,933
אבל למה לדאוג?

64
00:06:27,053 --> 00:06:30,899
לא היה משהו שקראתי
או שמעו בכנסייה,

65
00:06:31,016 --> 00:06:33,110
משהו על ציפורים.

66
00:06:33,226 --> 00:06:35,820
ציפורים לא דואגות לאכול,

67
00:06:35,937 --> 00:06:40,283
ובכל זאת אלוהים מספק
שפע של אוכל.

68
00:06:40,400 --> 00:06:44,746
אבל אני - אני לא מרוצה
רק עם תולעים!

69
00:06:44,863 --> 00:06:47,662
אני צריך משהו
מהותי יותר.

70
00:06:52,662 --> 00:06:54,630
שלום, זר.

71
00:06:54,748 --> 00:06:56,341
אין צורך לשאול
אם אתה צריך מעלית.

72
00:06:56,458 --> 00:06:58,301
כולנו צריכים אחד
במזג אוויר כזה.

73
00:06:58,418 --> 00:07:03,424
השאלה האמיתית
השאלה של $64,000 היא

74
00:07:03,548 --> 00:07:04,549
כמה גבוה אתה רוצה להגיע?

75
00:07:04,674 --> 00:07:06,426
מה אתה - נרקומן?

76
00:07:06,551 --> 00:07:08,974
רק זבל שאני סוחב
נמצא על פרק היד שלי.

77
00:07:09,095 --> 00:07:11,473
ומה יש לך
בשני הארגזים האלה?

78
00:07:11,598 --> 00:07:12,724
אה, זה רק משהו
הרמתי

79
00:07:12,849 --> 00:07:14,317
כשהייתי בטרמפ
מטוסון.

80
00:07:14,434 --> 00:07:16,903
ובכן, אתה לוקח את שלך
שני ארגזים ואתה לוקח את עצמך

81
00:07:17,020 --> 00:07:18,863
ואתה מבין את עצמך נכון
לתוך המכונית הזו

82
00:07:18,980 --> 00:07:20,232
לפני שתטבע בגשם הזה.

83
00:07:20,357 --> 00:07:21,904
כן, גברתי.
מִיָד.

84
00:07:22,025 --> 00:07:23,993
אבנט,
להרים את התחת הלבן-שושצל הזה

85
00:07:24,110 --> 00:07:25,657
ולך לעזור עם מר זר
עם הדברים שלו.

86
00:07:25,779 --> 00:07:28,453
ופשוט תן לו יד,
אתה שומע?

87
00:07:36,957 --> 00:07:40,302
נצטוויתי להושיט לך יד
ותו לא.

88
00:07:40,418 --> 00:07:43,672
אלו היו הפקודות
מהגנרל שלנו שם

89
00:07:43,797 --> 00:07:46,892
עם מדליות תכשיטי הזבל שלה.

90
00:07:47,008 --> 00:07:48,931
למה אתה מקשיב לה?

91
00:07:49,052 --> 00:07:51,180
למה הבאת את מה שאני
אמר - התחת הלבן שושן

92
00:07:51,304 --> 00:07:53,056
בחוץ בגשם הזה?

93
00:07:53,181 --> 00:07:59,530
הישבן שלי לבן מזה שהוא כזה
קהה לאחר יומיים של נהיגה.

94
00:07:59,646 --> 00:08:02,866
אבל פעם זה היה אדום
כשגרנו בעבר בטוסון.

95
00:08:02,983 --> 00:08:04,906
אם רק
היית יכול לראות את זה אז.

96
00:08:05,026 --> 00:08:07,700
בחיי, גברתי, אפילו לא ראיתי
הלבן עדיין.

97
00:08:07,821 --> 00:08:09,539
אז תפסיק לקפוץ על האקדח.

98
00:08:09,656 --> 00:08:11,624
הו, אתה תראה הכל בסדר.

99
00:08:11,741 --> 00:08:12,788
רק עניין של זמן.

100
00:08:12,909 --> 00:08:13,751
-אַבנֵט!

101
00:08:13,868 --> 00:08:15,336
והגחמה של רוטה.

102
00:08:15,453 --> 00:08:18,172
אבנט, מותק, החצאית שלך ספוגה
דרך העור.

103
00:08:18,289 --> 00:08:20,587
אז בבקשה תוריד את זה
לפני שאני יושב לידי.

104
00:08:21,835 --> 00:08:23,837
עכשיו, היכנסו, שניכם,

105
00:08:23,962 --> 00:08:27,057
ומר
מה שמך שוב?

106
00:08:27,173 --> 00:08:28,720
צעצוע. טוידי מקניל.

107
00:08:28,842 --> 00:08:31,391
"טוידי"? זאת ברוקלין?

108
00:08:31,511 --> 00:08:32,433
לא. למה?

109
00:08:32,554 --> 00:08:33,976
ובכן, בברוקלין,

110
00:08:34,097 --> 00:08:36,225
הם אומרים דברים כמו דודי
ובוידי וצעצוע.

111
00:08:36,349 --> 00:08:38,226
התחנכתי בברוקלין.

112
00:08:38,351 --> 00:08:40,274
מכללת קהילת ברוקלין.

113
00:08:40,395 --> 00:08:42,818
זו הייתה ממש קהילה
של fatsos.

114
00:08:42,939 --> 00:08:46,068
הם באמת האמינו
לתת להכל להסתובב.

115
00:08:46,192 --> 00:08:48,490
מבלה
משרוולי החולצה שלהם

116
00:08:48,611 --> 00:08:50,409
ואת צווארוני החליפות שלהם

117
00:08:50,530 --> 00:08:52,828
והשני חלקים שלהם
בגדי ים.

118
00:08:52,949 --> 00:08:55,998
אתה יודע, אנשים רואים לווייתנים
על החוף אחרי סערה,

119
00:08:56,119 --> 00:08:57,837
והם חושבים שזה משהו.

120
00:08:57,954 --> 00:08:59,581
זה רק בגלל שיש להם
מעולם לא הייתי בברייטון ביץ'.

121
00:08:59,706 --> 00:09:02,960
ובכן, אני בעד לתת הכל
לבלות.

122
00:09:03,084 --> 00:09:05,883
זה היה המוטו שלי
מאז שהייתי בן 17.

123
00:09:06,004 --> 00:09:07,221
אני בטוח
מה שיש לך לבלות

124
00:09:07,338 --> 00:09:09,841
שווה חשיפה
לאור היום.

125
00:09:09,966 --> 00:09:13,266
או, לצורך העניין,
מנורה עילית של 6 וואט.

126
00:09:13,970 --> 00:09:16,064
דאג למשטח
שנורקל הנשימה שלך?

127
00:09:16,181 --> 00:09:18,183
רוטה, קח את זה.

128
00:09:18,308 --> 00:09:19,730
כבה את האור הזה.

129
00:09:19,851 --> 00:09:21,899
נמאס לי מהלכלוך הזה.

130
00:09:22,020 --> 00:09:24,068
על מי היא סיפרה לך
שם בחזרה?

131
00:09:24,189 --> 00:09:26,567
הו, לא הרבה.
משהו על טוסון.

132
00:09:26,691 --> 00:09:29,069
על איך שהיה לה פעם
ישבן אדום?

133
00:09:29,194 --> 00:09:30,286
- שתקי, רוטה.
- זהו.

134
00:09:30,403 --> 00:09:32,246
היא אמרה שיש לה ישבן אדום
כשהייתה באריזונה.

135
00:09:32,363 --> 00:09:33,706
רוטה!

136
00:09:33,823 --> 00:09:35,245
היא לא קיבלה את זה
משכיבה בשמש יותר מדי.

137
00:09:35,366 --> 00:09:36,242
אני יכול להגיד לך את זה.

138
00:09:36,367 --> 00:09:37,744
אתה רוצה לדעת איך היא קיבלה את זה?

139
00:09:37,869 --> 00:09:39,792
שתוק, רוטה.
אני מזהיר אותך.

140
00:09:39,913 --> 00:09:42,086
אתה רוצה לדעת, זר?

141
00:09:42,207 --> 00:09:44,960
כן, טוב, אני לא יודע.
בַּטוּחַ.

142
00:09:45,085 --> 00:09:46,507
רו, תסתום את הפה שלך!

143
00:09:46,628 --> 00:09:47,800
הוא רוצה לדעת, מותק.

144
00:09:47,921 --> 00:09:48,843
לִשְׁתוֹק!

145
00:09:48,963 --> 00:09:51,716
אני לא הולך לספר לך
עד שתיתן להכל להסתובב.

146
00:09:51,841 --> 00:09:53,218
קדימה, עכשיו. הוגן של הוגן.

147
00:09:53,343 --> 00:09:55,641
נתתי לך לראות
הישבן הלבן שלה, נכון?

148
00:10:00,600 --> 00:10:01,772
הו, בובה תינוקת.

149
00:10:01,893 --> 00:10:03,566
בשביל זה, הייתי נותן לך

150
00:10:03,686 --> 00:10:07,031
הנוסחה לפצצת האטום
אם הייתי יודע את זה.

151
00:10:07,148 --> 00:10:10,243
לא למדת את הדברים האלה
במכללת קהילת ברוקלין?

152
00:10:10,360 --> 00:10:14,240
הם לימדו אותנו על
ביקוע ומיזוג אטומי.

153
00:10:14,364 --> 00:10:16,787
והיה לי חם לפיוזן,
תינוק.

154
00:10:16,908 --> 00:10:20,128
חם אדום
כמו שהתחת של חבר שלך היה?

155
00:10:20,245 --> 00:10:23,249
לא אמרת לו, רו,
עשית?

156
00:10:23,373 --> 00:10:24,750
אני חייב לספר לו עכשיו, שש.

157
00:10:24,874 --> 00:10:26,751
אני לא יכול להשאיר אותו תלוי
באוויר

158
00:10:26,876 --> 00:10:29,880
כשהוא נותן לי את מה שאני רוצה
ממש בכף היד שלי.

159
00:10:30,004 --> 00:10:31,802
לעולם לא תחיה כדי לספר לו!

160
00:10:31,923 --> 00:10:32,924
לְעוֹלָם לֹא!

161
00:10:47,647 --> 00:10:49,365
היי, ראיתי משהו.

162
00:10:49,482 --> 00:10:50,984
פיצוץ או משהו.

163
00:10:51,109 --> 00:10:53,328
- מה?
אני לא יודע.

164
00:10:53,444 --> 00:10:56,664
זה היה כמו כדור אש גדול,
כאילו משהו התפוצץ.

165
00:10:56,781 --> 00:10:58,158
מיכל דלק או משהו.

166
00:10:58,283 --> 00:10:59,455
אתה מאוד שומר מצוות.

167
00:10:59,576 --> 00:11:00,953
כך גם אתה.

168
00:11:01,077 --> 00:11:02,329
שמתי לב

169
00:11:02,453 --> 00:11:05,002
אתה בודק אותי
כבר הרבה זמן.

170
00:11:05,123 --> 00:11:06,375
מה זה היה
בדקתם?

171
00:11:06,499 --> 00:11:07,876
האף שלי?

172
00:11:08,001 --> 00:11:09,969
האם הייתה חתיכת נזלת
תלוי מהאף שלי?

173
00:11:10,086 --> 00:11:11,383
לא.

174
00:11:11,504 --> 00:11:13,006
ובכן, התקררתי, אתה יודע,

175
00:11:13,131 --> 00:11:15,179
מחכה שם בגשם
עד שאספת אותי.

176
00:11:15,300 --> 00:11:16,927
אני אסיר תודה לך,

177
00:11:17,051 --> 00:11:18,849
מה, עם כל המוזיקה המתוקה שלך

178
00:11:18,970 --> 00:11:21,348
והריח המפואר שלך
טבק למקטרת.

179
00:11:21,472 --> 00:11:23,645
מה העניין?
אתה לא אוהב את צ'ייקובסקי?

180
00:11:23,766 --> 00:11:25,484
אני לא מתלונן, צ'נדלר.

181
00:11:25,602 --> 00:11:27,354
למעשה, אמרתי
אני אסיר תודה.

182
00:11:27,478 --> 00:11:29,025
-זה רק ש...
מה, בונד?

183
00:11:29,147 --> 00:11:31,070
ובכן, זה פשוט...

184
00:11:31,191 --> 00:11:34,536
המבטים שלי?
המבטים המתפעלים שלי?

185
00:11:34,652 --> 00:11:37,872
ליד הגו הראוותני למדי שלך

186
00:11:37,989 --> 00:11:39,616
להרגיע אותך?

187
00:11:39,741 --> 00:11:41,743
ובכן, לא.

188
00:11:41,868 --> 00:11:43,870
רק שזה הכל
אתה עושה זה רק להסתכל.

189
00:11:43,995 --> 00:11:46,248
אתה מתכוון שציפית לי
לעשות משהו אחר?

190
00:11:46,372 --> 00:11:48,795
לִי? צ'נדלר ווילסון?

191
00:11:48,917 --> 00:11:52,046
יורש ההון של ווילסון?

192
00:11:52,170 --> 00:11:54,047
ואלמן
של שרה לו פיליפס

193
00:11:54,172 --> 00:11:56,174
מבית פיליפס
ללא הגבלה?

194
00:11:56,299 --> 00:11:57,801
אתה מתכוון לבית פיליפס,

195
00:11:57,926 --> 00:12:00,145
ייצור החגורה הגדולה הזו
לשתול בוואקו?

196
00:12:00,261 --> 00:12:02,730
כֵּן.
בדיוק לזה אני מתכוון.

197
00:12:02,847 --> 00:12:05,475
מפעל החגורה הגדול הזה
במרכז טקסס

198
00:12:05,600 --> 00:12:07,602
שבו הכל גדל,

199
00:12:07,727 --> 00:12:09,775
במיוחד מעיים בגיל העמידה.

200
00:12:09,896 --> 00:12:11,648
אני מפחד מזה.

201
00:12:11,773 --> 00:12:13,195
מפחד ממה?

202
00:12:13,316 --> 00:12:14,784
מעיים בגיל העמידה.

203
00:12:14,901 --> 00:12:18,405
ובכן, אין לך כלום
לדאוג, בונד.

204
00:12:18,529 --> 00:12:20,406
ממראה הדברים,

205
00:12:20,531 --> 00:12:24,377
הבטן שלך נראה כמו
זה עשוי מפלדה מפותלת.

206
00:12:24,494 --> 00:12:26,087
אתה באמת חושב כך, צ'נדלר?

207
00:12:26,204 --> 00:12:27,330
תוריד את החולצה שלך למטה!

208
00:12:27,455 --> 00:12:28,297
מה לא בסדר?

209
00:12:28,414 --> 00:12:30,132
מה עשיתי לא בסדר, צ'נדלר?

210
00:12:30,250 --> 00:12:33,754
זו הפעם השנייה שאתה עושה זאת
עף מהידית הלילה.

211
00:12:33,878 --> 00:12:35,846
הפעם הראשונה היא מתי
רציתי להראות לך

212
00:12:35,964 --> 00:12:37,011
הקעקוע הזה על הירך שלי.

213
00:12:37,131 --> 00:12:40,260
אמרתי לך את זה בזמנו
לא היה לי שום עניין

214
00:12:40,385 --> 00:12:42,638
בהסתכלות על קעקוע
של ציפור דודו.

215
00:12:42,762 --> 00:12:43,729
אבל הם נכחדו.

216
00:12:43,846 --> 00:12:45,143
אי אפשר לראות אותם יותר.

217
00:12:45,265 --> 00:12:46,482
אני מודע לזה היטב, בונד,

218
00:12:46,599 --> 00:12:49,819
אבל אני חושב שיש אחד
מקועקע על הירך השעירה שלך

219
00:12:49,936 --> 00:12:51,688
הוא בטעם גרוע ביותר,

220
00:12:51,813 --> 00:12:54,612
במיוחד בהתחשב בכך שה
המין נעלם לנצח.

221
00:12:54,732 --> 00:12:56,075
הירך שלי לא שעירה.

222
00:12:56,192 --> 00:13:00,038
בוא נדלג על הנושא,
אנחנו?

223
00:13:01,322 --> 00:13:03,666
-צ'נדלר?
-כֵּן?

224
00:13:03,783 --> 00:13:05,376
האם אשתך לא נפטרה
לאחרונה?

225
00:13:05,493 --> 00:13:07,587
נראה לי שאני זוכר שקראתי
משהו על זה איפשהו.

226
00:13:07,704 --> 00:13:11,208
אשתי, שרה לו פיליפס,
בתו של לילנד,

227
00:13:11,332 --> 00:13:14,757
היוצר של הבית
של פיליפס אנלימיטד,

228
00:13:14,877 --> 00:13:17,676
מת בשנה שעברה.

229
00:13:17,797 --> 00:13:20,300
מת מוות נורא.

230
00:13:20,425 --> 00:13:21,893
אני נורא מצטער.

231
00:13:22,010 --> 00:13:23,011
בשבילה או בשבילי?

232
00:13:23,136 --> 00:13:24,683
לשניכם.

233
00:13:24,804 --> 00:13:27,478
ובכן, שמור על הדימום שלך
לב אך ורק בשבילה.

234
00:13:27,598 --> 00:13:30,602
הנישואים שלנו הלכו לעלות
בכל מקרה בעשן.

235
00:13:30,727 --> 00:13:34,027
רק שהיא הסתובבה
הביטוי למציאות.

236
00:13:34,147 --> 00:13:35,319
לא הייתה שריפה?

237
00:13:35,440 --> 00:13:36,817
האם אשתך לא נהרגה
בשריפה?

238
00:13:36,941 --> 00:13:38,739
אתה מאוד שומר מצוות בונד.

239
00:13:38,860 --> 00:13:41,488
לשם הגעת
הגוף הנראה שלך?

240
00:13:41,612 --> 00:13:44,115
מרדף אחר כבאיות
בהמשך הרחוב?

241
00:13:44,240 --> 00:13:46,288
אני עובד קשה כדי להשיג את הגוף הזה
נראה כמו שהוא נראה.

242
00:13:46,409 --> 00:13:47,581
ובכן, אני בטוח שיש לך.

243
00:13:47,702 --> 00:13:49,170
והיא ההשקעה
משתלם?

244
00:13:49,287 --> 00:13:52,291
לא הלילה זה לא.

245
00:13:52,415 --> 00:13:55,510
בונד, אני, אה...

246
00:13:56,753 --> 00:14:00,178
אני מוצא אותך מאוד מושך.

247
00:14:00,298 --> 00:14:03,302
כל כך מושך שאני רוצה
לזרוק אותך מהמכונית הזו.

248
00:14:03,426 --> 00:14:04,552
ובכן, אני לא מבין את זה.

249
00:14:04,677 --> 00:14:06,179
אם אתה מוצא אותי כל כך מושך,

250
00:14:06,304 --> 00:14:09,308
למה לעזאזל היית
רוצה לזרוק אותי מהמכונית?

251
00:14:09,432 --> 00:14:10,900
כלומר, אני האחד

252
00:14:11,017 --> 00:14:12,269
זה אמור לקבל
לצאת מהמכונית הזו מרצון,

253
00:14:12,393 --> 00:14:13,770
לדעת מה עובר לך בראש.

254
00:14:13,895 --> 00:14:16,944
אני לא יכול לעזור למה שעובר לי בראש,
בונד.

255
00:14:17,065 --> 00:14:18,408
עברה שנה מאז שהיה לי

256
00:14:18,524 --> 00:14:20,071
כל כדאי
מפגשים מיניים.

257
00:14:20,193 --> 00:14:21,945
זה כשאשתך מתה?

258
00:14:22,070 --> 00:14:23,242
אה, לעזאזל איתה!

259
00:14:23,363 --> 00:14:25,866
כשציינתי
שרה לו פיליפס,

260
00:14:25,990 --> 00:14:28,914
יורשת ל
בית פיליפס בלתי מוגבל,

261
00:14:29,035 --> 00:14:32,414
אני לא מדבר
על סקס שווה.

262
00:14:32,538 --> 00:14:35,758
זה לא היה סקס שחלקנו
בחושך

263
00:14:35,875 --> 00:14:38,924
על הספה של Castro Convertible
אמא שלה קנתה אותנו.

264
00:14:39,045 --> 00:14:41,343
לא.

265
00:14:41,464 --> 00:14:43,683
לא, זה היה
סטייה אינפנטילית!

266
00:14:43,800 --> 00:14:46,223
אני רוצה אותך
לספר לי על זה, צ'נדלר.

267
00:14:46,344 --> 00:14:47,391
מַדוּעַ?

268
00:14:47,512 --> 00:14:50,231
למה שתנקה,
ילד יפה כמוך

269
00:14:50,348 --> 00:14:52,897
רוצה להתעמק
אל הלכלוך של העשירים?

270
00:14:53,017 --> 00:14:55,896
כי זה חושך,
לילה סוער

271
00:14:56,020 --> 00:14:59,650
ואין כלום
אבל הסיגריה הזו

272
00:14:59,774 --> 00:15:02,277
והאור על חוגת הרדיו

273
00:15:02,402 --> 00:15:05,952
ואת הגשם
ואת פניך באור הזה.

274
00:15:06,072 --> 00:15:08,245
יש לך פנים נחמדות, צ'נדלר.

275
00:15:08,366 --> 00:15:10,334
יש לך פנים ממש נחמדות.

276
00:15:19,419 --> 00:15:22,423
תן לי נשיפה
מהסיגריה הזו, ילד.

277
00:15:27,760 --> 00:15:32,766
ראשית זה צינור.
עכשיו זו סיגריה.

278
00:15:32,890 --> 00:15:35,734
מה זה הולך להיות אחר כך,
צ'נדלר?

279
00:15:35,852 --> 00:15:37,604
סיגר ינשוף לבן אולי?

280
00:15:37,728 --> 00:15:41,073
יש לך משהו מוזר
דרך להיכנס מתחת לעור שלי.

281
00:15:41,190 --> 00:15:43,067
האם זה לא יהיה הרבה יותר נחמד

282
00:15:43,192 --> 00:15:45,536
אם נכנסתי לזה
ולא מתחתיו?

283
00:15:50,074 --> 00:15:53,374
משהו בעניין, השוטר?
משהו לא בסדר?

284
00:15:53,494 --> 00:15:55,337
קָצִין? אה, לא.
אני לא כזה.

285
00:15:55,455 --> 00:15:58,129
אני רק עקרת בית.
זה כל מה שאני.

286
00:15:58,249 --> 00:15:59,421
ראה את התג שלי.

287
00:15:59,542 --> 00:16:01,795
זה ניתן לי
על ידי בעלי.

288
00:16:01,919 --> 00:16:04,843
הוא זמר הרוק הקאנטרי
סיימון קאסידי.

289
00:16:04,964 --> 00:16:06,807
אולי שמעת עליו.

290
00:16:06,924 --> 00:16:08,926
יש לי תמונות שלו
ממש כאן,

291
00:16:09,051 --> 00:16:11,804
וכולם באופן אישי
חתום על ידי סיימון.

292
00:16:11,929 --> 00:16:13,397
האם תרצה אחד?

293
00:16:13,514 --> 00:16:14,936
אני המזכירה שלו,

294
00:16:15,057 --> 00:16:17,810
וסיימון חותם באופן אישי
כל 8x10 מבריק

295
00:16:17,935 --> 00:16:18,936
עבור חבריו.

296
00:16:19,061 --> 00:16:20,233
אתה, בחור צעיר.

297
00:16:20,354 --> 00:16:22,448
אתה נראה כמו
חובב קאנטרי רוק.

298
00:16:22,565 --> 00:16:24,033
-אתה לא?
-מֵעֵין.

299
00:16:24,150 --> 00:16:26,403
שלי, שלי, שלי.
אתה לא אטריות רטובות?

300
00:16:26,527 --> 00:16:28,495
הוא לא אטריות רטובות, גברת.
אני יכול להעיד על כך.

301
00:16:28,613 --> 00:16:29,956
ובכן, אני הופך להיות אחד

302
00:16:30,072 --> 00:16:31,745
רק בולט כאן
בכל הגשם הזה.

303
00:16:31,866 --> 00:16:33,334
תקשיב, הרגע עצרתי
לשוחח

304
00:16:33,451 --> 00:16:34,373
עם חבריי לנוסעים

305
00:16:34,494 --> 00:16:35,837
על הפיצוץ שראיתי זה עתה
בהמשך הדרך קצת.

306
00:16:35,953 --> 00:16:37,296
אמרתי לך, צ'נדלר.

307
00:16:37,413 --> 00:16:39,086
אמרתי לך
ראיתי משהו מתפוצץ.

308
00:16:39,207 --> 00:16:42,086
אולי מכת ברק
עץ או משהו כזה.

309
00:16:42,210 --> 00:16:44,338
לא ראיתי
בלי ברק, אדוני.

310
00:16:44,462 --> 00:16:47,432
היה הבזק צהוב גדול ו
ואז יריעת אש כתומה.

311
00:16:47,548 --> 00:16:48,800
צ'נדלר,
אולי מישהו נפגע

312
00:16:48,925 --> 00:16:50,051
תקשיב, ילד.

313
00:16:50,176 --> 00:16:53,305
נשבעתי לפני היציאה
בטיול הזה

314
00:16:53,429 --> 00:16:58,105
שברגע שהתחלתי,
אף פעם לא הסתכלתי אחורה.

315
00:16:58,226 --> 00:17:01,230
עכשיו, אני נוסע לוואקו, טקסס,

316
00:17:01,354 --> 00:17:04,073
לענק הגדול הזה
מפעל חגורות

317
00:17:04,190 --> 00:17:07,034
שעומד
כמו מאוזוליאום ממותה

318
00:17:07,151 --> 00:17:10,496
לזכרה של אשתי המתה,
שרה לו פיליפס.

319
00:17:10,613 --> 00:17:11,865
אתה מתכוון לשרה לו פיליפס

320
00:17:11,989 --> 00:17:13,787
של בית פיליפס
ללא הגבלה?

321
00:17:13,908 --> 00:17:15,410
כֵּן.
על זה הוא מדבר.

322
00:17:15,535 --> 00:17:16,752
ואני לא מתכוון
להשקות את המשימה שלי,

323
00:17:16,869 --> 00:17:18,997
המשימה היחידה
יש לי בחיים,

324
00:17:19,121 --> 00:17:22,500
רק בגלל איזה כדור אש
מאיר את שמי הלילה

325
00:17:22,625 --> 00:17:24,844
בשכוח האלוקים הזה
בשום מקום לא קרקע.

326
00:17:26,504 --> 00:17:29,348
לא, כדור האש
תכננתי

327
00:17:29,465 --> 00:17:32,639
הולך להתחרות
השמש עצמה.

328
00:17:32,760 --> 00:17:35,263
אתה מסמן את המילים שלי, בונד.

329
00:17:35,388 --> 00:17:37,356
זה יהפוך לילה ליום!

330
00:17:37,473 --> 00:17:38,770
אתה מפחיד אותי, אדוני.

331
00:17:38,891 --> 00:17:40,564
אתה מדבר
כמו איזה ביטניק.

332
00:17:40,685 --> 00:17:42,187
ואם נניח אני,

333
00:17:42,311 --> 00:17:44,063
מה יש לך
נגד ביטניקים?

334
00:17:44,188 --> 00:17:46,111
ובכן, דבר אחד,
תופי הבונגו שלהם.

335
00:17:46,232 --> 00:17:48,405
אני לא יכול לעמוד
כל החבטות המטופשות האלה.

336
00:17:48,526 --> 00:17:51,655
תקשיב, אני לא יודע איך הגענו
בנושא ההיפותרי הזה.

337
00:17:51,779 --> 00:17:52,951
"הִיפּוֹתֵטִי."

338
00:17:53,072 --> 00:17:54,119
ובכן, זה מה שאמרתי.

339
00:17:54,240 --> 00:17:55,537
עכשיו, אנחנו צריכים לחזור.

340
00:17:55,658 --> 00:17:57,251
יכול להיות שיש אנשים שמתים
בחזרה לשם.

341
00:17:57,368 --> 00:17:59,370
יש אנשים מלפנים
שגם גוססים.

342
00:18:00,788 --> 00:18:02,711
תראה, צ'נדלר.

343
00:18:04,000 --> 00:18:07,880
נתתי לך את הסיגריה הזאת,
ואתה מכניס את זה לפה שלך.

344
00:18:08,004 --> 00:18:11,554
מה דעתך
סיגר ינשוף לבן?

345
00:18:14,218 --> 00:18:15,561
ראיתי כמה אורות נדלקים קדימה.

346
00:18:15,678 --> 00:18:17,680
כנראה יש בית חווה
שם למעלה.

347
00:18:17,805 --> 00:18:20,479
אז אני אלך לבדוק ואראה
אם יש להם טלפון

348
00:18:20,600 --> 00:18:22,944
לכל מקרה
אתה מוצא מישהו פצוע.

349
00:18:23,060 --> 00:18:23,982
בסדר גברת.

350
00:18:24,103 --> 00:18:26,481
נפגוש אותך שם.

351
00:18:28,024 --> 00:18:29,526
ה' יברך אותך וישמרך,

352
00:18:29,650 --> 00:18:34,406
כי השטן מסתובב
בלילות כמו זה.

353
00:18:43,289 --> 00:18:45,291
מי זה?

354
00:18:48,419 --> 00:18:52,174
מי זה דופק לי בדלת?

355
00:18:56,218 --> 00:18:59,848
זה אתה, מר מייפל טרי?

356
00:19:02,099 --> 00:19:07,356
האם הרוח גורמת לך לדפוק
הענפים שלך מול הדלת שלי?

357
00:19:08,773 --> 00:19:12,368
שלום שם.
מישהו בבית?

358
00:19:12,485 --> 00:19:14,533
הו, אלוהים.

359
00:19:14,654 --> 00:19:18,659
זה היה קול אנושי.

360
00:19:19,700 --> 00:19:25,048
זה היה קולה של אישה קורא
מאחורי הדלת הזאת!

361
00:19:25,748 --> 00:19:29,719
מי זה שמדבר אליי
בקול אישה'?!

362
00:19:29,835 --> 00:19:31,678
שמי גברת קאסידי.

363
00:19:31,796 --> 00:19:34,015
מצטער להטריד אותך,
אבל אני צריך את עזרתך.

364
00:19:34,131 --> 00:19:36,884
ובכן, רק דקה,
גברת קאסידי!

365
00:19:37,009 --> 00:19:41,765
גברת גרט האמונד תהיה
איתך תוך דקה!

366
00:19:41,889 --> 00:19:44,142
אנא התאזר בסבלנות.

367
00:19:55,695 --> 00:20:01,293
למה היא לא יכלה לטלפן
לפני שמגיעים?

368
00:20:01,409 --> 00:20:05,130
זה לא הוגן
אחרי כל השנים האלה

369
00:20:05,246 --> 00:20:08,170
שמישהו צריך לדפוק
על הדלת שלי

370
00:20:08,290 --> 00:20:11,294
ואפילו לא להזהיר אותי
מהביקור שלהם.

371
00:20:12,378 --> 00:20:14,346
אזהרה של שלושים דקות.

372
00:20:14,463 --> 00:20:16,261
זה כל מה שאני מבקש.

373
00:20:16,382 --> 00:20:21,559
חצי שעה אחת להתרחץ
ולהריח את הגוף שלי

374
00:20:21,679 --> 00:20:25,183
בהכנה
לביקור הבא.

375
00:20:27,226 --> 00:20:30,275
רק רגע, גברת קאסידי!

376
00:20:30,396 --> 00:20:33,946
גברת גרט האמונד תהיה
איתך בעוד רגע.

377
00:20:34,066 --> 00:20:37,445
אנא סלחו על העיכוב.

378
00:20:37,570 --> 00:20:40,244
השיער שלי.

379
00:20:40,364 --> 00:20:44,870
אסור לה לראות את השיער שלי
כמו זה.

380
00:20:47,246 --> 00:20:49,840
הו, אלוהים.

381
00:20:49,957 --> 00:20:53,837
אני רואה כפול.

382
00:20:53,961 --> 00:20:55,884
אני כל כך שיכור,

383
00:20:56,005 --> 00:21:02,854
אני לא יכול להחזיק מעמד
קהל עם גברת קאסידי.

384
00:21:02,970 --> 00:21:06,395
הו, מה היא תחשוב עליי?

385
00:21:06,515 --> 00:21:10,065
היא תרחם עליי.

386
00:21:10,186 --> 00:21:16,990
אני אהיה בושה לזיכרון
של בעלי המת.

387
00:21:22,031 --> 00:21:23,658
אה.

388
00:21:23,741 --> 00:21:25,789
אה.

389
00:21:25,910 --> 00:21:30,381
אני חייב להשיג את האלכוהול הזה
מחוץ למערכת שלי.

390
00:21:35,336 --> 00:21:36,508
[eassl

391
00:21:59,777 --> 00:22:04,954
הו, למה היית צריך לבוא
בלי להתקשר, גברת קאסידי?

392
00:22:06,659 --> 00:22:10,459
בבקשה אל תסתלק!
אני בא!

393
00:22:10,579 --> 00:22:12,957
בבקשה, אני בא מיד!

394
00:22:38,399 --> 00:22:39,491
אלוהים אדירים!

395
00:22:39,608 --> 00:22:42,487
לנח עצמו מעולם לא היה את זה
כל כך גרוע.

396
00:22:42,611 --> 00:22:43,863
אם זה ימשיך ככה,

397
00:22:43,988 --> 00:22:46,116
נצטרך לבנות
עצמנו א

398
00:22:46,240 --> 00:22:48,334
האם היית חולה או משהו,
גברתי?

399
00:22:49,493 --> 00:22:55,091
שמי גברת גרט האמונד.

400
00:22:55,207 --> 00:22:58,632
ברוכים הבאים לפריח הערבה,

401
00:22:58,752 --> 00:23:01,847
השם שבעלי ואני בחרנו

402
00:23:01,964 --> 00:23:05,969
עבור הנחלה
אתה עכשיו עומד על.

403
00:23:06,093 --> 00:23:08,221
מה קרה לראש שלך?

404
00:23:08,345 --> 00:23:11,269
בבקשה, תן לי לסיים.

405
00:23:11,390 --> 00:23:17,488
הבית שלנו, בנוי
קטע ערבה

406
00:23:17,605 --> 00:23:21,951
בין הצ'יקסאו
ו-Thunderbird Rivers,

407
00:23:22,067 --> 00:23:27,289
נבנה בעבודת יד
בטיפול אוהב

408
00:23:27,406 --> 00:23:30,785
על ידי בעלי, צ'רלי,

409
00:23:30,910 --> 00:23:38,044
שעכשיו שוכב קבור ביין
מרתף מתחת לרגלינו.

410
00:23:38,167 --> 00:23:42,764
האבנים המרכיבות
הקיר החיצוני

411
00:23:42,880 --> 00:23:45,850
של האחוזה המפוארת הזו

412
00:23:45,966 --> 00:23:51,439
נשלחו
בסוס ובעגלה...

413
00:23:51,555 --> 00:23:53,978
אה...

414
00:23:54,099 --> 00:23:59,230
אבני הגרניט הנפלאות

415
00:23:59,355 --> 00:24:03,861
מהמחצבה
במדינת קונטיקט

416
00:24:03,984 --> 00:24:10,663
נשלחו
בסוס ובעגלה פנימה, אה...

417
00:24:20,918 --> 00:24:26,925
על ידי ארבעה סוסים לבנים
מושך עגלה ענקית

418
00:24:27,049 --> 00:24:32,806
עשוי מעץ אלון הפרקט
ממחוז קנסינגטון.

419
00:24:32,930 --> 00:24:37,231
תאריך היציאה

420
00:24:37,351 --> 00:24:40,525
רשום בבית המשפט המחוזי

421
00:24:40,646 --> 00:24:48,451
הוא 13 באפריל, 1918.

422
00:24:49,697 --> 00:24:51,870
יום שישי.

423
00:24:54,201 --> 00:24:57,705
יום שישי ה-13.

424
00:24:57,830 --> 00:25:04,258
אותו תאריך של המוות
של בעלי,

425
00:25:04,378 --> 00:25:10,431
כשהסיוט הנוראי הזה
נסחף מהרי הרוקי.

426
00:25:10,551 --> 00:25:12,895
הו, אישה עלובה יקרה שלי!

427
00:25:13,012 --> 00:25:18,314
איך יכל אלוהים ברחמיו לעזוב
אתה לבד במדבר הזה?

428
00:25:19,685 --> 00:25:22,484
אני הולך לנקות אותך
עם המים

429
00:25:22,604 --> 00:25:25,357
שנמצאים בפנים
שפע כזה הלילה.

430
00:25:26,025 --> 00:25:29,370
כמה ימים ולילות
יש את הגוף הנשי שלך

431
00:25:29,486 --> 00:25:31,488
נשללה ממנו מטלית רחצה?

432
00:25:33,323 --> 00:25:36,497
מה עושות אלמנות העולם
צריך עם מטלית?

433
00:25:36,618 --> 00:25:39,747
ובכן, סבון, דבר אחד.

434
00:25:39,872 --> 00:25:44,469
ושמן גוף מרגיע
לאירועים מיוחדים.

435
00:25:46,712 --> 00:25:50,467
מי אתה?!

436
00:25:52,092 --> 00:25:58,020
נכנסת אלי הביתה עם שלך
מדברים על סבון ושמני רחצה?

437
00:25:58,640 --> 00:26:02,690
אם אתה מנסה למכור
משהו, צא החוצה!

438
00:26:02,811 --> 00:26:05,735
אין לי כסף!

439
00:26:05,856 --> 00:26:09,531
רק זיכרונות.

440
00:26:11,111 --> 00:26:13,489
אני לא מוכר כלום.

441
00:26:13,614 --> 00:26:15,116
אני נותן בחינם

442
00:26:15,240 --> 00:26:18,289
הצדקה שהונחלה
בי בילדותי

443
00:26:18,410 --> 00:26:23,632
בתור טבילה ראשונה
בכנסייה הראשונה של ישו.

444
00:26:23,749 --> 00:26:27,253
אותה כנסייה שבעלי
והתחתנתי ב.

445
00:26:27,377 --> 00:26:29,254
אתה יודע מי זה בעלי?

446
00:26:29,379 --> 00:26:31,131
לֹא.

447
00:26:31,256 --> 00:26:33,054
סיימון קאסידי.

448
00:26:33,175 --> 00:26:34,427
מי הוא?

449
00:26:34,551 --> 00:26:36,144
האם אתה מתכוון לספר לי

450
00:26:36,261 --> 00:26:39,515
אתה לא יודע מי סיימון קאסידי
הוא זמר רוק קאנטרי?

451
00:26:39,640 --> 00:26:41,642
את, אחת הנשים הבודדות

452
00:26:41,767 --> 00:26:46,398
מי הרשה לבעלי לבוא
לחדר שלך דרך הרדיו

453
00:26:46,522 --> 00:26:49,742
להפיג את האפלולית
מהחדרים הריקים שלך?

454
00:26:49,858 --> 00:26:51,485
אתה לא מקנא?

455
00:26:51,610 --> 00:26:55,205
בעלי ואני כן
נאמנים אחד לשני כמו שהיינו

456
00:26:55,322 --> 00:26:58,792
לפני שלוש שנים כשהיינו
נשוי בקנטקי.

457
00:26:58,909 --> 00:27:01,003
החתונה הייתה מושלמת.

458
00:27:03,122 --> 00:27:06,626
היה משהו חדש
הבתולי הלבן כשלג שלי.

459
00:27:06,750 --> 00:27:09,549
["פזמון הכלה" של וגנר
PIHYSI

460
00:27:13,966 --> 00:27:15,843
משהו ישן

461
00:27:15,968 --> 00:27:20,064
אמא של סיימון שהגיעה
בסמרטוט הסאטן הנורא ביותר.

462
00:27:20,180 --> 00:27:22,182
היא נראתה כמו
שקית תפוחי אדמה

463
00:27:22,307 --> 00:27:23,775
זה נזלף מרגרינה.

464
00:27:23,892 --> 00:27:26,020
ואז היה
משהו מושאל

465
00:27:26,145 --> 00:27:29,490
כרטיס האשראי של סיימון.

466
00:27:33,235 --> 00:27:35,033
ומשהו כחול

467
00:27:35,154 --> 00:27:38,408
הכחול גראס של קנטקי
נע במעלה ובמורד הגבעות

468
00:27:38,532 --> 00:27:40,125
כמו האוקיינוס השקט.

469
00:27:40,242 --> 00:27:43,917
באחד הימים האלה, אני הולך לראות
האוקיינוס השקט באמת

470
00:27:44,037 --> 00:27:45,960
כשסיימון עושה את זה
להוליווד.

471
00:27:46,081 --> 00:27:48,755
האם הוליווד
רוצה את בעלך?

472
00:27:48,876 --> 00:27:50,048
למה, לעזאזל, כן.

473
00:27:50,169 --> 00:27:51,341
כמובן
הוליווד רוצה את בעלי.

474
00:27:51,461 --> 00:27:53,463
אבל החלקים פשוט לא היו

475
00:27:53,589 --> 00:27:56,092
עד של סיימון
יכולת יצירתית אמיתית.

476
00:27:56,216 --> 00:27:58,935
אל תפסיק.

477
00:27:59,052 --> 00:28:01,521
תמשיך לדבר.

478
00:28:01,638 --> 00:28:04,642
ובכן, כמובן,
שמעת על האל ב. וואליס,

479
00:28:04,766 --> 00:28:07,690
מפיק הסרט הגדול מי
מפיק את כל הסרטים של אלביס?

480
00:28:07,811 --> 00:28:09,484
כֵּן.

481
00:28:09,605 --> 00:28:10,356
אה, כן.

482
00:28:10,480 --> 00:28:13,700
מר האל ב' וואליס שלח
הסוכן של בעלי תסריט

483
00:28:13,817 --> 00:28:17,697
לחלק שירה קטן ב
הסרט "בזוקות לשלום".

484
00:28:17,821 --> 00:28:19,038
אה.

485
00:28:19,156 --> 00:28:22,956
הייתי נותן את היצירה שלי בשביל בזוקה
בכל עת.

486
00:28:23,076 --> 00:28:25,750
אחרי כנס קטן
עם בעלי והסוכן שלו,

487
00:28:25,871 --> 00:28:28,624
בה הגשתי קצת תוצרת בית
בראוניז וקפה טורקי,

488
00:28:28,749 --> 00:28:31,343
כולנו החלטנו את זה
החלק יהיה מזיק

489
00:28:31,460 --> 00:28:32,586
לקריירה של סיימון,

490
00:28:32,711 --> 00:28:34,839
מאז שהיה
רצף מזעזע.

491
00:28:34,963 --> 00:28:37,261
סיימון היה אמור להיות פרטי
בחיל הרגלים

492
00:28:37,382 --> 00:28:41,353
ששר שיר לחיילים שלו
על החיים באוהיו היפה.

493
00:28:41,470 --> 00:28:43,564
ובכן, החלק הזה בסדר.

494
00:28:43,680 --> 00:28:44,647
האם אתה

495
00:28:44,765 --> 00:28:49,020
אכפת לך לשטוף אותי
קצת נמוך יותר בבקשה?

496
00:28:49,144 --> 00:28:51,021
אה, שם. זה בסדר.

497
00:28:51,146 --> 00:28:55,151
בכל מקרה, הוא היה אמור להיות
שר על אוהיו היפה

498
00:28:55,275 --> 00:28:58,449
כאשר פתאום, מעטפת בזוקה
מכה את בעלי, מכה את סיימון,

499
00:28:58,570 --> 00:28:59,947
מי משחק פרטי,

500
00:29:00,072 --> 00:29:02,666
ופוגע בו, מכל המקומות,
בפרטיות שלו.

501
00:29:02,783 --> 00:29:04,911
הוא דיבר על לירות בו
בהילוך איטי,

502
00:29:05,035 --> 00:29:07,254
ואני אומר לך, זה עשה אותי בחילה
רק לחשוב על זה.

503
00:29:08,622 --> 00:29:11,546
רק כך הרגשתי.

504
00:29:11,667 --> 00:29:13,135
אוי, זה כואב.

505
00:29:13,252 --> 00:29:16,882
דמיינו את בעלי,
בהופעת הבכורה שלו בסרט קולנוע,

506
00:29:17,005 --> 00:29:20,100
הושלמו באלימות
בצבע מסך רחב

507
00:29:20,217 --> 00:29:22,936
מול מיליונים
של נקבות צורחות.

508
00:29:25,389 --> 00:29:26,982
זה נכון, מותק.

509
00:29:27,099 --> 00:29:29,443
צועק סתם ככה.

510
00:29:29,559 --> 00:29:31,937
למה, זה יהיה בהחלט
סוף הקריירה שלו

511
00:29:32,062 --> 00:29:35,862
כשמר הכל,
כל-פועל, כל-אוהב האיש.

512
00:30:12,102 --> 00:30:16,608
תודה לך.

513
00:30:16,690 --> 00:30:20,411
תודה לך.

514
00:30:20,527 --> 00:30:22,780
ווילין זה שמי.

515
00:30:22,904 --> 00:30:24,531
ואתה, אה, גרט?

516
00:30:24,656 --> 00:30:27,956
כֵּן.

517
00:30:28,076 --> 00:30:31,046
אני גרט.

518
00:30:31,997 --> 00:30:37,094
אבל אני גרט שנולד מחדש.

519
00:30:39,379 --> 00:30:40,881
כל יום הוא לידה מחדש.

520
00:30:41,006 --> 00:30:44,010
כל יום הוא חג הפסחא.

521
00:30:44,134 --> 00:30:46,978
רק זכור לצבוע את הביצים שלך
צבעים שמחים,

522
00:30:47,095 --> 00:30:49,439
כמו צהוב וכחול בייבי.

523
00:30:49,556 --> 00:30:52,309
דרך אגב, מותק,
איפה הטלפון שלך

524
00:30:52,434 --> 00:30:54,436
זה בחדר השני.

525
00:30:54,561 --> 00:30:56,234
תודה לך.

526
00:31:06,615 --> 00:31:09,414
אין שום צליל על הדבר הזה.

527
00:31:09,534 --> 00:31:11,787
הקווים חייבים להיות למטה.

528
00:31:22,130 --> 00:31:26,180
לסערה אין רחמים
עבור חברת הטלפון.

529
00:31:26,301 --> 00:31:28,895
בכל מקרה, זה מסוכן
לדבר בטלפון

530
00:31:29,012 --> 00:31:31,106
כשיש ברק
בשמים.

531
00:31:33,809 --> 00:31:36,278
הו, מזל טוב
בשבילי, ווילין!

532
00:31:36,395 --> 00:31:39,194
הדלתות האלה לא הרגישו
פרקי אצבעות אנושיים במשך זמן רב.

533
00:31:39,314 --> 00:31:40,861
אני חושב שאני יודע מי זה.

534
00:31:40,982 --> 00:31:43,485
זה כנראה שני הגברים שעזבתי
בכביש לפני זמן מה.

535
00:31:45,445 --> 00:31:46,822
אָדִיב!

536
00:31:46,947 --> 00:31:50,668
איזה מין שובבות
האם הסופה הייתה?

537
00:31:50,784 --> 00:31:52,786
ואז הייתה התרסקות!

538
00:31:52,911 --> 00:31:55,380
אתה בטוח שהיה.

539
00:31:56,289 --> 00:31:59,509
גם ממש גרוע.

540
00:32:00,710 --> 00:32:02,428
הנה אנחנו הולכים.

541
00:32:02,546 --> 00:32:03,843
כן, היה להם מזל

542
00:32:03,964 --> 00:32:05,762
הם הצליחו לזחול משם
מן ההריסה

543
00:32:05,882 --> 00:32:07,304
לפני פיצוץ מיכל הגז.

544
00:32:07,426 --> 00:32:09,645
למה האישה הזאת
פרוש חלקית?

545
00:32:09,761 --> 00:32:12,264
האם זו הייתה ההשפעה של ההתרסקות
זה עשה את זה?

546
00:32:12,389 --> 00:32:14,016
החצאית שלי הייתה רטובה.

547
00:32:14,141 --> 00:32:19,113
המכשפה הזאת שם לא
רוצה שאכתים את הריפוד.

548
00:32:19,229 --> 00:32:22,699
הייתי צריך לעזוב אותך
השמלה על.

549
00:32:22,816 --> 00:32:25,615
עדיף כתם רטוב
מאשר חום מסריח.

550
00:32:25,735 --> 00:32:27,203
עכשיו, גזרו את זה, שניכם.

551
00:32:27,320 --> 00:32:29,243
אין יותר ריפוד,
תקופה.

552
00:32:29,364 --> 00:32:32,083
כן, המכונית הזאת לא כלום
אלא שבר עשן.

553
00:32:32,200 --> 00:32:33,747
במקום להילחם,

554
00:32:33,869 --> 00:32:36,167
שלושתכם צריכים לרדת
על הברכיים שלך

555
00:32:36,288 --> 00:32:37,756
ותודה לאל הכל יכול.

556
00:32:37,873 --> 00:32:39,216
תקשיבי, אחותי.

557
00:32:39,332 --> 00:32:42,131
אני יורד על הברכיים
רק לדבר אחד,

558
00:32:42,252 --> 00:32:44,380
והגברים הם שמודים
הכול יכול אני עושה את זה.

559
00:32:44,504 --> 00:32:45,471
וואו!

560
00:32:45,589 --> 00:32:48,388
היא חצופה, נכון?

561
00:32:48,508 --> 00:32:50,681
הרוכסן שלך פתוח, בחור צעיר.

562
00:32:50,802 --> 00:32:51,974
מה, סליחה.

563
00:32:52,095 --> 00:32:54,097
פה טרי שם
לא היה מרוצה

564
00:32:54,222 --> 00:32:55,974
עם טיפול במשמרת המקל שלה.

565
00:32:56,099 --> 00:32:59,273
זו לא הייתה אשמתי
ההתרסקות הארורה קרתה.

566
00:32:59,394 --> 00:33:01,237
כוס מלאך שם
היה אשם.

567
00:33:01,354 --> 00:33:03,322
ומסיבה טובה,
לסתום לך את הפה!

568
00:33:03,440 --> 00:33:05,408
ובכן, שתקת אותי הפעם,
מותק,

569
00:33:05,525 --> 00:33:08,199
אבל אולי בפעם הבאה
לא יהיה לך כל כך מזל.

570
00:33:08,320 --> 00:33:11,369
שקט, שניכם.
אתה תעיר את המתים.

571
00:33:11,490 --> 00:33:14,118
את עוזבת את בעלי
מתוך זה.

572
00:33:14,242 --> 00:33:16,040
בעלי היה אדם הגון.

573
00:33:16,161 --> 00:33:17,879
מי זאת האישה הזו?

574
00:33:17,996 --> 00:33:20,044
היא, אממ, גברת... אה...

575
00:33:20,165 --> 00:33:24,090
שמי גברת גרט האמונד.

576
00:33:24,211 --> 00:33:27,181
ברוכים הבאים לפריח הערבה,

577
00:33:27,297 --> 00:33:29,299
השם שבעלי ואני בחרנו

578
00:33:29,424 --> 00:33:31,301
עבור הנחלה
אתה עכשיו עומד על.

579
00:33:31,426 --> 00:33:33,178
גברת...

580
00:33:33,303 --> 00:33:37,854
למה שלא פשוט תחסוך את השטויות
ולהביא לי משהו לשתות?

581
00:33:37,974 --> 00:33:40,068
אנא סלח לי על נימוסי.

582
00:33:40,185 --> 00:33:43,735
עבר כל כך הרבה זמן
מאז שברחתי.

583
00:33:43,855 --> 00:33:47,985
ובכן, אתה מסתדר די טוב
בקימונו הקצר הזה, גברת.

584
00:33:48,109 --> 00:33:50,703
זאת גברת

585
00:33:50,820 --> 00:33:52,697
גברת האמונד היא אלמנה.

586
00:33:52,822 --> 00:33:56,201
בעלה נקבר
במרתף היין.

587
00:33:56,326 --> 00:33:57,953
אה, באמת?

588
00:33:58,078 --> 00:33:59,796
טוב, אז למה שלא פשוט
תשכח מהמשקאות האלה.

589
00:33:59,913 --> 00:34:01,790
מפחד מהמתים, רו?

590
00:34:01,915 --> 00:34:03,588
לא, אני פשוט לא אוהב דברים

591
00:34:03,708 --> 00:34:06,837
ששוכבים כולם על הגב
הזמן מבלי להתהפך.

592
00:34:06,962 --> 00:34:09,056
לא יכולתי להסכים איתך יותר.

593
00:34:09,172 --> 00:34:11,425
לא אני.
אני תמיד ישן על הגב.

594
00:34:11,550 --> 00:34:12,972
ולמה זה?

595
00:34:13,093 --> 00:34:16,768
כי מאחור,
הכל שוכב שטוח.

596
00:34:16,888 --> 00:34:18,310
שום דבר לא עולה.

597
00:34:18,431 --> 00:34:21,150
אין שום דבר שטוח
לגבי הגב שלך.

598
00:34:21,268 --> 00:34:23,066
למעשה,
זה לעזאזל נחמד ועגול.

599
00:34:23,186 --> 00:34:25,405
אם אתה כזה
רגילה להביט בישבן,

600
00:34:25,522 --> 00:34:27,650
מה מחזיק אותך
מלאמץ את המציצים שלך

601
00:34:27,774 --> 00:34:29,742
על הרחבה חסרת התחתית הזו
כאן?

602
00:34:29,859 --> 00:34:31,361
אני לא רחבה!

603
00:34:31,486 --> 00:34:34,114
אני מתרעם על השוביניסט ההוא
השמצה על הנשיות שלי.

604
00:34:34,239 --> 00:34:35,866
אתה שתוק!
סתום את הפה השמן שלך,

605
00:34:35,991 --> 00:34:38,210
ולהפסיק לדבר כמו רוח הרפאים
של אשתי המתה!

606
00:34:38,326 --> 00:34:40,795
צ'נדלר, אשתך מתה!
היא מתה!

607
00:34:40,912 --> 00:34:42,664
כן, אבל לא נשכח.

608
00:34:42,789 --> 00:34:44,132
לא.

609
00:34:44,249 --> 00:34:46,297
נשים אוהבות אותה
שלא יתן לי לשכוח.

610
00:34:46,418 --> 00:34:48,591
אתה רוצה לדעת איך היא מתה,
הטיפש המטופש?!

611
00:34:48,712 --> 00:34:50,464
עזוב לי את הגרון!

612
00:34:50,589 --> 00:34:52,683
תפסיק עם השטויות הילדותיות האלה
הרגע הזה!

613
00:34:52,799 --> 00:34:55,302
היא מתה במסיבת גן
אחר צהריים אחד.

614
00:34:55,427 --> 00:34:57,020
היא הסירה את החגורה,

615
00:34:57,137 --> 00:34:58,889
והיא החזיקה גפרור אליו
כאות לשחרורה.

616
00:34:59,014 --> 00:35:01,233
צ'נדלר, שחרר את הגרון שלה!

617
00:35:01,349 --> 00:35:04,728
כן, אבל מה שהיא לא ידעה
הוא שהחגורה הייתה דליקה

618
00:35:04,853 --> 00:35:06,526
ולהתפוצץ בפניה המחורבנים!

619
00:35:06,646 --> 00:35:07,863
תפסיק עם זה!

620
00:35:07,981 --> 00:35:10,234
-אני אהיה חולה!
-הו, לא שוב.

621
00:35:10,358 --> 00:35:11,905
זה התפוצץ ממש בפרצוף שלה,

622
00:35:12,027 --> 00:35:14,871
וראשה היה מכוסה
עם גומי נוזלי בוער.

623
00:35:14,988 --> 00:35:17,116
אלוהים ירחם.

624
00:35:17,240 --> 00:35:20,870
פרה גבינתית,
כמעט חנקת אותי.

625
00:35:22,787 --> 00:35:26,007
כולם במסיבת הגן
התחיל לצרוח.

626
00:35:26,124 --> 00:35:30,595
אחר כך הם זרקו את המשקאות שלהם
עליה לכבות את הלהבות.

627
00:35:30,712 --> 00:35:33,135
רק שהם שכחו שזה אלכוהול
הם שתו.

628
00:35:33,256 --> 00:35:35,429
הו, אלוהים אדירים.

629
00:35:35,550 --> 00:35:38,679
הזוועה של הרגע
היה כל כך נהדר,

630
00:35:38,803 --> 00:35:40,430
בכל ההיקף והמטרות,

631
00:35:40,555 --> 00:35:41,772
רק בהינו

632
00:35:41,890 --> 00:35:44,143
בלהבה הזו,
דחליל צורח

633
00:35:44,267 --> 00:35:47,066
רצים על פני המדשאה הירוקה
בפאניקה.

634
00:35:53,860 --> 00:35:57,034
וכולנו התחלנו לצחוק.

635
00:35:58,406 --> 00:36:03,333
צחקתי כל כך עד דמעות
רצו במורד הלחיים שלי.

636
00:36:06,247 --> 00:36:11,925
כולנו שאגנו בהיסטריה עד
הייתה השריקה הנוראית הזו.

637
00:36:12,045 --> 00:36:15,515
ואז טור לבן של קיטור
שהרתיחה לשמיים

638
00:36:15,632 --> 00:36:18,556
מבריכת השחייה
איפה היא נפלה.

639
00:36:21,680 --> 00:36:25,480
ואז השתררה דממה.

640
00:36:27,811 --> 00:36:29,154
דממת מוות.

641
00:36:29,270 --> 00:36:31,898
אני מצטער.

642
00:36:32,023 --> 00:36:35,368
לא ידעתי שאשתך
הייתה שרה לו פיליפס,

643
00:36:35,485 --> 00:36:37,453
בתו של לילנד פיליפס,

644
00:36:37,570 --> 00:36:39,868
היוצר של בית פיליפס
ללא הגבלה.

645
00:36:39,989 --> 00:36:41,616
בוואקו, טקסס.

646
00:36:41,741 --> 00:36:45,791
ובכן, לא הבנתי את זה
התחתנתי לכזאת ידועה.

647
00:36:45,912 --> 00:36:48,961
לנו,
הנשים של צפון אמריקה,

648
00:36:49,082 --> 00:36:51,961
אשתך הייתה קדושה מעונה.

649
00:36:52,085 --> 00:36:55,840
היא הייתה אידיוט טיפש,
חנון חולה.

650
00:36:55,964 --> 00:36:58,888
רצית לשמוע על שלנו
אוהב את החיים, נכון, בונד?

651
00:36:59,008 --> 00:37:01,511
ובכן, אני אגיד לך
כל הפרטים המלוכלכים.

652
00:37:01,636 --> 00:37:03,980
אני אגיד לך ממש כאן
וכרגע.

653
00:37:04,097 --> 00:37:06,475
שתוק, צ'נדלר. זה לא
הזמן או המקום.

654
00:37:06,599 --> 00:37:09,443
לא.
לא, זה לא יהיה בשבילך!

655
00:37:09,561 --> 00:37:11,734
אתה מעדיף שאגיד לך
בחצות

656
00:37:11,855 --> 00:37:14,654
מאחורי פחי האשפה
בתחנת אוטובוס Greyhound.

657
00:37:14,774 --> 00:37:18,870
שכמוך זול, רקוב.

658
00:37:25,160 --> 00:37:27,128
אתה גס!

659
00:37:27,245 --> 00:37:28,872
אני מצטער, צ'נדלר,

660
00:37:28,997 --> 00:37:31,671
אבל ניסית להוזיל אותי
מול כל האנשים האלה

661
00:37:31,791 --> 00:37:34,385
בכך שאני מציע שאמכור
הגוף שלי אליך בשביל כסף!

662
00:37:34,502 --> 00:37:35,970
וזה שקר מוחלט!

663
00:37:36,087 --> 00:37:39,808
כשאני נותן את הגוף שלי,
זה כמו מתנה מאלוהים

664
00:37:39,924 --> 00:37:41,972
ללא שום תגמול כספי.

665
00:37:42,093 --> 00:37:43,094
"כַּספִּי."

666
00:37:43,219 --> 00:37:44,436
זה מה שאמרתי.

667
00:37:44,554 --> 00:37:45,897
זה כמו מתנה מאלוהים

668
00:37:46,014 --> 00:37:48,108
ללא כל סוג
של תגמול כספי.

669
00:37:48,224 --> 00:37:49,601
אָמֵן.

670
00:37:50,185 --> 00:37:52,688
ובכן, אמור לי, אלוהי,

671
00:37:52,812 --> 00:37:56,737
האם אוכל להדליק נר
ליד המזבח שלך מתישהו

672
00:37:56,858 --> 00:38:00,203
ולהתפלל שתעניק
הברכות שלך עלי באיזה לילה?

673
00:38:00,320 --> 00:38:01,663
על מי אתה צוחק?

674
00:38:01,780 --> 00:38:06,206
כולם מוזמנים
ב-Pairie Blossom.

675
00:38:06,326 --> 00:38:10,251
בוא, תוריד את הבגדים הרטובים שלך

676
00:38:10,371 --> 00:38:14,296
ולהיכנס למשהו
יבש וחם.

677
00:38:14,417 --> 00:38:20,800
אתה מוזמן לדון
הלבוש התלוי לפניך.

678
00:38:28,181 --> 00:38:32,561
מימינך,
תמצא את הבגדים

679
00:38:32,685 --> 00:38:35,655
שעיטר אותי בצעירותי.

680
00:38:35,772 --> 00:38:41,996
משמאלך, שם תלוי ה
בגדים של בעלי המנוח.

681
00:38:42,111 --> 00:38:49,245
הם תלויים שם בדיוק
המצב שבו השאיר אותם.

682
00:38:49,369 --> 00:38:55,422
לנוחיותך
ופרטיות תוך כדי שינוי,

683
00:38:55,542 --> 00:39:03,427
אני יכול להציע לך להשתמש ב
חדר שינה רחוק במסדרון?

684
00:39:03,550 --> 00:39:06,850
ועכשיו שיש לך
ההוראות שלך,

685
00:39:06,970 --> 00:39:11,100
אפשר לאחל לכולכם
קבלת פנים לבבית

686
00:39:11,224 --> 00:39:13,977
למשך שהותך.

687
00:39:14,102 --> 00:39:16,230
תראי, גברת.
אתה מאוד נחמד וכל זה.

688
00:39:16,354 --> 00:39:18,652
אבל, לעזאזל, אני לא רוצה להישאר
כאן בסביבה.

689
00:39:18,773 --> 00:39:20,366
אני לא חושב
יש לנו הרבה ברירה.

690
00:39:20,483 --> 00:39:22,781
אתה שם לב לרמה של
את הנהר כשחצינו אותו?

691
00:39:22,902 --> 00:39:25,155
איך יכולנו לזכור
עם התאונה והכל?

692
00:39:25,280 --> 00:39:28,033
תאמין לי. התמזל מזלנו
לעשות את זה עם המים כל כך גבוהים.

693
00:39:28,157 --> 00:39:29,750
כן, זה נכון.

694
00:39:29,868 --> 00:39:32,291
למה, הכל היה מעורפל מתי
הסתכלתי מחלון המכונית

695
00:39:32,412 --> 00:39:33,959
וראיתי את המים המתערבלים.

696
00:39:34,080 --> 00:39:35,923
התפכחתי ממש מהר.

697
00:39:36,040 --> 00:39:37,713
הגשר הזה כבר נעלם.

698
00:39:37,834 --> 00:39:40,883
וכמו כן, הגשר
שחוצה את הצ'יקסאו.

699
00:39:41,004 --> 00:39:41,721
אה-הא.

700
00:39:41,838 --> 00:39:43,306
לא, חברים שלי.

701
00:39:43,423 --> 00:39:46,802
אסור לך, אתה לא יכול ללכת
לתוך כור המצרף הזה

702
00:39:46,926 --> 00:39:49,054
החוצה את הדלתות הקדמיות האלה.

703
00:39:49,178 --> 00:39:53,524
אנא היעזר בעצמך
מהאירוח שלי

704
00:39:53,641 --> 00:39:57,396
עד שהאדון הטוב יראה לנכון
לסגור לו את הברז.

705
00:39:59,397 --> 00:40:01,445
אני אעזוב אותך לזמן מה

706
00:40:01,566 --> 00:40:05,537
להכין כמה דברים טובים
מהמטבח.

707
00:40:05,653 --> 00:40:14,004
זכור, בבקשה, להשתמש בזה
חדר שינה רחוק במסדרון.

708
00:40:14,120 --> 00:40:19,092
ובבקשה היו סבלניים
אחד עם השני.

709
00:40:19,208 --> 00:40:23,930
הלילה תמיד ארוך
על הערבה.

710
00:40:24,923 --> 00:40:26,800
תודה לך, גברת האמונד.

711
00:40:26,925 --> 00:40:28,518
בשם כולנו,

712
00:40:28,635 --> 00:40:32,481
אפשר לאחל לך את ברכת ה'
בעבודת הצדקה שלך.

713
00:40:32,597 --> 00:40:36,977
היא אישה נפלאה
של מלאי חלוצים נמרץ.

714
00:40:37,101 --> 00:40:39,695
יש לה איזה זוג ציצים.
אני אגיד את זה הרבה!

715
00:40:39,812 --> 00:40:41,860
אני חושב שאמרת
די בערך.

716
00:40:41,981 --> 00:40:44,109
אני בטוח שהישבן שלה ראה
הרבה חריש.

717
00:40:44,233 --> 00:40:46,201
לא אכפת ממנה,

718
00:40:46,319 --> 00:40:49,539
לך ולי יש כמה לא גמורים
עסק לטפל בו מאוחר יותר.

719
00:40:49,656 --> 00:40:50,953
אל תעצור את הנשימה.

720
00:40:51,074 --> 00:40:53,076
אני שונא לראות את הפרצוף הנחמד הזה
להפוך לכחול.

721
00:40:54,035 --> 00:40:55,457
אתה תקבל את זה.

722
00:40:55,578 --> 00:40:57,501
באחד הימים האלה,
אתה תקבל את זה כל כך גדול,

723
00:40:57,622 --> 00:41:00,000
זה יהפוך אותך
שחור וכחול למשך שבוע.

724
00:41:00,124 --> 00:41:01,717
אני נותן את זה, מאק.

725
00:41:01,834 --> 00:41:02,801
אני לא לוקח את זה.

726
00:43:25,603 --> 00:43:26,775
הו, ילד.

727
00:43:34,445 --> 00:43:38,370
אה.

728
00:43:38,491 --> 00:43:40,243
אה.

729
00:43:43,579 --> 00:43:45,252
אה.

730
00:43:50,628 --> 00:43:54,883
אה, לעזאזל.

731
00:46:48,597 --> 00:46:50,691
לעזאזל.

732
00:47:03,946 --> 00:47:05,948
- קדימה! לְהִזדַרֵז!

733
00:47:06,073 --> 00:47:08,201
מה אתה עושה,
לשחק עם עצמך'?!

734
00:47:23,674 --> 00:47:25,893
אני חושב שהאדם
שקישט את החדר הזה

735
00:47:26,010 --> 00:47:28,058
היה לך בראש.

736
00:47:36,437 --> 00:47:38,815
הממ.

737
00:47:43,027 --> 00:47:45,530
אוף.

738
00:48:00,503 --> 00:48:03,302
אוי.

739
00:50:15,721 --> 00:50:18,315
אני שומע את הרעש הזה שם, רו.

740
00:50:18,432 --> 00:50:21,151
אל תגלח את הרגליים שלך
עם סכין גילוח חשמלי

741
00:50:21,268 --> 00:50:23,942
כשאני קופא כאן בחוץ
בבגדים הרטובים האלה.

742
00:50:43,749 --> 00:50:47,049
הנה, רכס אותי, בסדר?

743
00:50:59,557 --> 00:51:02,561
תהנה, מותק.

744
00:52:41,283 --> 00:52:42,500
אה.

745
00:53:36,004 --> 00:53:37,722
לְהִסְתוֹבֵב.

746
00:53:37,840 --> 00:53:40,719
אה, קדימה.

747
00:53:40,843 --> 00:53:42,891
לְהִסְתוֹבֵב.

748
00:53:48,058 --> 00:53:50,481
אה.

749
00:53:50,602 --> 00:53:53,321
הו, אלוהים.

750
00:53:53,439 --> 00:53:55,862
הו, זה גדול.

751
00:54:52,247 --> 00:54:53,624
הו, ילד.

752
00:56:37,269 --> 00:56:38,737
אה.

753
00:56:56,246 --> 00:56:59,876
שמעתי שזה המלון
העונה, ועכשיו אני מאמין בזה.

754
00:57:00,000 --> 00:57:03,425
למלונים יש זרעים ולי אין.

755
00:57:03,545 --> 00:57:04,671
גם לא אחרי המפגש הזה

756
00:57:04,796 --> 00:57:06,264
עם ג'וני תפוחים
שם?

757
00:57:06,381 --> 00:57:09,510
ג'יראט, בסטר.

758
00:57:16,892 --> 00:57:19,611
וואו!
האם היית מקבל עומס מזה?

759
00:57:19,728 --> 00:57:23,153
מי היה חושב שזה ישן
באגר עסק בגרפיקה?

760
00:57:23,273 --> 00:57:26,197
כן, קח המון מהדברים האלה.

761
00:57:26,318 --> 00:57:28,320
זה ממש גרפי.

762
00:57:48,215 --> 00:57:50,593
תבדוק את החבר הזה.

763
00:59:09,254 --> 00:59:12,303
היכנס לשם, לעזאזל!

764
01:00:10,690 --> 01:00:12,283
הו! הו!

765
01:00:12,400 --> 01:00:14,573
אז זה המשחק שלך,
אתה בוטי בוזו!

766
01:00:15,570 --> 01:00:17,618
אתה צריך להתבייש
של עצמך,

767
01:00:17,739 --> 01:00:20,583
לספר לכולם שאתה
במטבח מכינים דברים טובים.

768
01:00:20,700 --> 01:00:23,419
ואתה לא עושה
שום דבר מהסוג.

769
01:00:23,537 --> 01:00:26,006
למעשה, יש לך את המרה

770
01:00:26,123 --> 01:00:28,751
להתחבא מאחורי מישהו
שלא שיקר בחייו!

771
01:00:35,090 --> 01:00:37,388
טוידי, זו גברת קאסידי.

772
01:00:37,509 --> 01:00:38,852
סיימת כבר?

773
01:00:38,969 --> 01:00:40,767
כן, בטח.
כנסו.

774
01:00:41,763 --> 01:00:44,516
לעולם אל תעשה לי את זה
שוב!

775
01:00:49,688 --> 01:00:52,942
עדיין לא עשיתי לך כלום,
גברת.

776
01:00:54,317 --> 01:00:56,115
אין לך שכל
של הגינות רגילה!

777
01:00:56,236 --> 01:00:58,614
הנה קיסם בשבילך!

778
01:00:58,738 --> 01:01:01,912
ואם זה הגינות שאתה רוצה,
אל תבוא לחדר הזה.

779
01:01:03,410 --> 01:01:05,412
האיש המלוכלך הזה.

780
01:01:05,537 --> 01:01:08,131
אני חושש שפתחת
הדלתות שלך כמו גם הלב שלך

781
01:01:08,248 --> 01:01:09,465
לחלאות של הפלנטה הזו.

782
01:01:09,583 --> 01:01:13,338
כאן על ספינת החלל כדור הארץ,
אין חלאות.

783
01:01:13,461 --> 01:01:16,761
יש רק
מעגלים לא תקינים.

784
01:01:16,882 --> 01:01:19,226
ובכן, מישהו בטוח
תקלה בחדר השינה שלך.

785
01:01:19,342 --> 01:01:20,935
זה לא חדר השינה שלי.

786
01:01:21,052 --> 01:01:24,602
ובכן, של מי זה,
ואז, של בעלך?

787
01:01:24,723 --> 01:01:28,227
זה היה חדר השינה של הבן שלנו.

788
01:01:28,351 --> 01:01:29,773
היה?

789
01:01:29,895 --> 01:01:32,273
אתה מתכוון שהוא איננו, התרחק?

790
01:01:32,397 --> 01:01:33,944
לֹא.

791
01:01:34,065 --> 01:01:36,818
ובכן, אז איפה הוא?

792
01:01:36,943 --> 01:01:40,789
הבן שלי - הבן שלנו

793
01:01:40,906 --> 01:01:42,533
לא קיים יותר.

794
01:01:42,657 --> 01:01:45,331
הו, גברת האמונד.

795
01:01:45,452 --> 01:01:46,624
אני ממש מצטער.

796
01:01:46,745 --> 01:01:50,340
לא הבנתי את הטרגדיה הזו
היכה אותך פעמיים.

797
01:01:50,457 --> 01:01:51,674
אז הוא מת?

798
01:01:51,791 --> 01:01:53,338
לא.

799
01:01:53,460 --> 01:01:56,384
הוא לא קיים.

800
01:01:56,504 --> 01:01:59,257
ובכן, אני חושש שאני
לא מבין למה אתה מתכוון,

801
01:01:59,382 --> 01:02:02,306
אבל אני בהחלט
לא יהיה מספיק קשוח

802
01:02:02,427 --> 01:02:04,054
להתעכב על הנושא.

803
01:02:04,179 --> 01:02:06,557
אפשר משהו לאכול?

804
01:02:06,681 --> 01:02:08,524
בכל אופן.

805
01:02:08,642 --> 01:02:10,690
עזור לעצמך.

806
01:02:10,810 --> 01:02:13,609
זה נראה מרענן.

807
01:02:15,106 --> 01:02:17,529
אה, זה מלפפון.

808
01:02:17,651 --> 01:02:20,575
האם אתה נוהג לקלף
המלפפונים שלך מראש?

809
01:02:20,695 --> 01:02:24,745
כן, זה מיישן את הטעם.

810
01:02:24,866 --> 01:02:26,243
זה בהחלט כן.

811
01:02:26,368 --> 01:02:28,166
ילד, זה טעם מוזר.

812
01:02:28,286 --> 01:02:30,380
תאכל.

813
01:02:30,497 --> 01:02:34,252
בקרוב תרכוש טעם
בשביל זה.

814
01:02:34,376 --> 01:02:36,799
הייתי רוצה שתעשה זאת.

815
01:02:36,920 --> 01:02:40,925
זה יגרום לקרוב הרבה יותר
ידידות בינינו.

816
01:02:41,049 --> 01:02:42,972
אני חושש שאני לא יכול לסיים את זה.

817
01:02:43,093 --> 01:02:44,936
האם תרצה לשתף אותו?

818
01:02:45,053 --> 01:02:47,897
לא, זה כבר היה לי.
תודה לך.

819
01:02:48,014 --> 01:02:51,188
אכפת לך אם אזרוק את זה?

820
01:02:51,309 --> 01:02:53,186
בכלל לא, יקירתי.

821
01:02:53,311 --> 01:02:56,064
רוב הדברים מהסוג הזה
הם חד פעמיים.

822
01:02:56,189 --> 01:02:59,784
פשוט לזרוק את זה בשקית
מתחת לכיור.

823
01:02:59,901 --> 01:03:01,403
למה, גברת האמונד.

824
01:03:01,528 --> 01:03:04,998
יש לך ערימה שלמה מהם
כאן.

825
01:03:05,865 --> 01:03:08,539
קרא לי גרט, ווילין.

826
01:03:08,660 --> 01:03:13,507
אני מרגיש שהגעת לזה
מכיר אותי יותר מקרוב.

827
01:03:13,623 --> 01:03:15,000
כֵּן.

828
01:03:15,125 --> 01:03:18,755
המלפפונים האלה
לא הזדקן מספיק

829
01:03:18,878 --> 01:03:21,427
שיתאים לשפתיי הרעבות.

830
01:03:21,548 --> 01:03:23,801
אז הייתי צריך להיפטר מהם.

831
01:03:23,925 --> 01:03:24,847
אה.

832
01:03:24,968 --> 01:03:27,721
הריח ממש נורא.

833
01:03:27,846 --> 01:03:29,473
אני אוציא את האשפה

834
01:03:29,597 --> 01:03:32,441
אם אתה מרים
הדבר הזה במסדרון.

835
01:03:32,559 --> 01:03:34,436
איזה דבר במסדרון?

836
01:03:34,561 --> 01:03:37,235
ובכן,
זה נראה כמו שבלול בננה,

837
01:03:37,355 --> 01:03:39,323
אבל אל תתנו לזה להטעות אתכם.

838
01:03:39,441 --> 01:03:41,114
שבלול בננה מתנועע,

839
01:03:41,234 --> 01:03:44,454
והדבר היחיד שמתנועע עליו
הסוף של הדבר הזה היה טוידי.

840
01:03:44,571 --> 01:03:47,620
הוא די גבר, לא?

841
01:03:47,741 --> 01:03:49,789
ובכן, חלק ממנו הוא גבר.

842
01:03:49,909 --> 01:03:52,128
החלק השני,
אני לא יותר מדי בטוח לגבי.

843
01:03:52,245 --> 01:03:57,502
מטבע המיניות
תמיד יש שתי פנים.

844
01:03:57,625 --> 01:04:00,754
זה מה שהבן שלי
תמיד נהגו לומר.

845
01:04:00,879 --> 01:04:04,179
אלה הצעצועים של בנך
בחדר השינה?

846
01:04:04,299 --> 01:04:09,396
הבן שלי היה די מבוגר
לילד בן 16.

847
01:04:09,512 --> 01:04:13,983
אז הוא התחיל להזמין
ההסטות האלה

848
01:04:14,100 --> 01:04:16,603
דרך הדואר.

849
01:04:16,728 --> 01:04:21,484
הם תמיד באו
בעטיפה חומה רגילה.

850
01:04:21,608 --> 01:04:23,406
וכל בוקר,

851
01:04:23,526 --> 01:04:28,123
הייתי מביא אותם יחד
עם מגש ארוחת הבוקר שלו.

852
01:04:28,239 --> 01:04:31,209
נאסר עליו בתכלית האיסור
לפתוח אותם

853
01:04:31,326 --> 01:04:35,672
עד שהוא אכל
את כל ארוחת הבוקר שלו.

854
01:04:36,664 --> 01:04:38,883
בדרך כלל היה מיץ שזיפים מיובשים.

855
01:04:39,000 --> 01:04:40,593
למה מיץ שזיפים?

856
01:04:40,710 --> 01:04:46,262
ג'רלד תמיד רצה את המערכת שלו
ניקה באופן קבוע.

857
01:04:46,383 --> 01:04:49,432
ובכן, אני יכול להבין למה,
אחרי הדבר הזה במסדרון.

858
01:04:49,552 --> 01:04:52,476
מי ירצה להמשיך לשטוף
הצעצועים שלהם כל הזמן?

859
01:04:52,597 --> 01:04:54,349
ואחרי מיץ השזיפים,

860
01:04:54,474 --> 01:05:01,028
יהיו שתי ביצים צד שמש
למעלה וארבע חוליות נקניקיות.

861
01:05:01,147 --> 01:05:03,070
ואחרי הנקניק,

862
01:05:03,191 --> 01:05:06,946
יהיו שלושה חלקים
של טוסט עם חמאה,

863
01:05:07,070 --> 01:05:11,200
יחד עם חם מהביל
כוס קפה.

864
01:05:11,324 --> 01:05:15,079
אני בטוח שהוא ייקח הרבה שמנת
בקפה שלו.

865
01:05:15,203 --> 01:05:16,796
הבן שלי אהב שמנת.

866
01:05:16,913 --> 01:05:19,291
הוא ליקק את זה כמו חתול.

867
01:05:19,416 --> 01:05:21,669
אבל לחתול יש תשעה חיים,

868
01:05:21,793 --> 01:05:25,764
ולצערי לבנך היה
רק אחד.

869
01:05:25,880 --> 01:05:28,383
אז עכשיו הוא מצטרף לבעלך
במוות.

870
01:05:28,508 --> 01:05:31,352
בעלי מת.

871
01:05:31,469 --> 01:05:35,474
הבן שלי כבר לא.

872
01:05:35,598 --> 01:05:40,650
הוא כבר לא קיים.

873
01:05:41,146 --> 01:05:43,490
בוא, ווילין.

874
01:05:43,606 --> 01:05:45,950
שנכין ארוחת ערב קטנה
לאורחים שלנו?

875
01:05:47,110 --> 01:05:48,953
לעזאזל, אני צריך משקה!

876
01:05:49,070 --> 01:05:51,744
היין במרתף!

877
01:05:51,865 --> 01:05:53,242
אנא עזרו לעצמכם

878
01:05:53,366 --> 01:05:56,119
לאיזה בציר
האירוע מחייב.

879
01:05:56,244 --> 01:05:58,872
קדימה, רו.
לך תביא לנו יין.

880
01:05:58,997 --> 01:06:02,422
אני לא הולך לשם
בלי איש מת שוכב מסביב.

881
01:06:02,542 --> 01:06:05,295
אני אלך להביא את היין
אם בונד יבוא איתי.

882
01:06:05,420 --> 01:06:08,799
אני לא אוהב מרתפים, צ'נדלר.
יש להם ריח מצחיק.

883
01:06:08,923 --> 01:06:11,767
האם יש להם ריח דגי?
זה מה שזה?

884
01:06:11,885 --> 01:06:13,979
ובכן, לעזאזל, ילד, עם צ'נדלר,

885
01:06:14,095 --> 01:06:18,020
זה לא יריח דג,
רק חזק ומוסק.

886
01:06:18,141 --> 01:06:21,736
גברת האמונד, האם יש אור
למטה במרתף?

887
01:06:21,853 --> 01:06:25,949
לא, אבל יש גדול
פנס ליד החלון.

888
01:06:26,065 --> 01:06:27,533
ובכן, זה ממש טוב.

889
01:06:27,650 --> 01:06:30,199
למקרה שלא תוכל לקום,
צ'נדלר,

890
01:06:30,320 --> 01:06:32,743
יש לך משהו
ליפול בחזרה.

891
01:06:37,327 --> 01:06:39,170
מה קורה?

892
01:06:39,287 --> 01:06:40,038
תפסיק עם זה!

893
01:06:40,163 --> 01:06:41,506
תפסיקו עם זה, שניכם!

894
01:06:43,208 --> 01:06:45,256
אתה כלום
אלא עושה צרות.

895
01:06:45,376 --> 01:06:47,845
אני לא עושה בעיות.
אני רק עושה וופי.

896
01:06:47,962 --> 01:06:49,134
אתה עושה אותי חולה!

897
01:06:49,255 --> 01:06:51,474
אתה עושה אותי חולה!
זה מה שאתה עושה לי!

898
01:06:51,591 --> 01:06:53,218
כשאני שם את המותג עליך,
צ'נדלר,

899
01:06:53,343 --> 01:06:55,141
אתה עלול להיחנק ולהסתלק קצת,

900
01:06:55,261 --> 01:06:56,729
אבל אתה לא תרגיש חולה.

901
01:06:56,846 --> 01:06:58,564
מי אתה חושב
אתה מדבר עם,

902
01:06:58,681 --> 01:07:00,775
אחת מהבובות האלה בגודל טבעי
בחדר השינה?

903
01:07:00,892 --> 01:07:04,146
לא. הפה שלהם מנותח
על כוח אוויר.

904
01:07:04,270 --> 01:07:05,613
שלו פועל על תאווה.

905
01:07:07,315 --> 01:07:09,192
זה מה שאתה יכול לצפות
מהפה שלי, טוידי.

906
01:07:09,317 --> 01:07:11,490
תציל את היריקה הזו
לפנס של בונד.

907
01:07:11,611 --> 01:07:14,660
לפי המראה של הבליטה פנימה
המכנסיים שלו, אתה תצטרך את זה.

908
01:07:14,781 --> 01:07:15,657
אלוהים שלי!

909
01:07:15,782 --> 01:07:17,375
שם במטבח,

910
01:07:17,492 --> 01:07:19,085
זה נשמע כמו טורנדו

911
01:07:19,202 --> 01:07:21,625
החליט להצטרף
המסיבה הקטנה שלנו.

912
01:07:21,746 --> 01:07:24,841
סליחה על המנורה.

913
01:07:24,958 --> 01:07:27,211
תראה, אני אתן לך 6 דולר
בשביל זה.

914
01:07:27,335 --> 01:07:28,552
האם זה יספיק?

915
01:07:28,670 --> 01:07:30,798
אני לא רוצה את הכסף שלך.

916
01:07:30,922 --> 01:07:36,395
אתם האנשים שהארתם לי את החיים
בהיר יותר

917
01:07:36,511 --> 01:07:39,890
מאשר המנורה ההיא
יכול היה לעשות אי פעם.

918
01:07:40,014 --> 01:07:43,609
ואם רק תחכה
15 דקות,

919
01:07:43,726 --> 01:07:46,650
וילן ואני נכין אותך

920
01:07:46,771 --> 01:07:50,742
דוגמה מוחשית
על הכרת התודה שלי.

921
01:07:50,858 --> 01:07:52,235
בוא, ווילין.

922
01:07:52,360 --> 01:07:56,115
הסירים והמחבתות מחכים.

923
01:07:56,239 --> 01:07:57,786
אני מקווה
היא לא התכוונה אלינו.

924
01:08:06,457 --> 01:08:08,551
כָּאן.

925
01:08:10,920 --> 01:08:12,388
תן לי את הפנס הזה.

926
01:08:12,505 --> 01:08:13,597
יש לך את הידיים שלך מלאות.

927
01:08:13,715 --> 01:08:15,843
מלא בדברים הלא נכונים.

928
01:08:15,967 --> 01:08:17,184
למה אתה מתכוון?

929
01:08:17,302 --> 01:08:21,808
אני מעדיף שיעטפו אותם
סביבך.

930
01:08:21,931 --> 01:08:23,478
מה הביא את זה?

931
01:08:23,600 --> 01:08:27,525
הדרך שבה טיפלת בעצמך
בחדר ההוא שם מאחור.

932
01:08:27,645 --> 01:08:30,649
איך אתה יודע מה עשיתי
בחדר השינה?

933
01:08:30,773 --> 01:08:33,117
אני לא מתכוון לחדר השינה.

934
01:08:33,234 --> 01:08:35,862
אני מתכוון לדרך שבה התנהגת
בסלון.

935
01:08:35,987 --> 01:08:38,035
הו, זה.

936
01:08:38,156 --> 01:08:40,534
ובכן, זה הגיע.

937
01:08:40,658 --> 01:08:43,377
אני לא מתכוון
רק הדברים הגסים.

938
01:08:43,494 --> 01:08:46,748
אני מתכוון להתחשבות
והרוך

939
01:08:46,873 --> 01:08:49,672
שהצגת
לגברת האמונד.

940
01:08:51,002 --> 01:08:53,175
מה, אתה מתכוון ל-6 דולר?

941
01:08:53,296 --> 01:08:55,390
ובכן, הייתי מוכן
לתת לה את זה,

942
01:08:55,506 --> 01:08:57,008
אבל היא פשוט לא הסכימה.

943
01:08:57,133 --> 01:09:01,229
אתה לא תמצא
הבעיה הזאת איתי.

944
01:09:01,346 --> 01:09:03,519
הא.

945
01:09:03,640 --> 01:09:06,484
מה אתה רוצה, 6 דולר?

946
01:09:06,601 --> 01:09:09,821
6 דולר, בתוספת ריבית.

947
01:09:10,605 --> 01:09:14,200
ומה האינטרס?

948
01:09:14,317 --> 01:09:20,700
אם לומר זאת בפה מלא,
העניין שלי בגוף שלך.

949
01:09:20,823 --> 01:09:22,951
לא ההתחשבות שלי
ורוך,

950
01:09:23,076 --> 01:09:25,124
רק הגוף שלי?

951
01:09:25,244 --> 01:09:29,215
אני משחק לפי הכללים
מהמשחק שלך, צ'נדלר.

952
01:09:29,332 --> 01:09:30,754
אני רוצה שתתרגש
עליי

953
01:09:30,875 --> 01:09:33,503
באותה דרך שהיית עושה
כלפי חברך בונד.

954
01:09:33,628 --> 01:09:36,051
הוא לא חבר שלי.

955
01:09:36,172 --> 01:09:39,676
הרמתי אותו כשהיה חשוך
והוא היה לבד.

956
01:09:41,386 --> 01:09:43,935
כאילו אנחנו כאן?

957
01:09:44,055 --> 01:09:45,557
אנחנו לא לבד כאן.

958
01:09:45,682 --> 01:09:49,061
אתה שוכח
על בעלה של גברת האמונד.

959
01:09:49,185 --> 01:09:50,437
הוא לא נחשב.

960
01:09:50,561 --> 01:09:52,905
הוא חסר חיים וצפוי.

961
01:09:53,022 --> 01:09:54,865
ובכן, אני חושש
יש משהו אחר

962
01:09:54,982 --> 01:09:56,450
שתמצא
באותו מצב.

963
01:09:56,567 --> 01:10:00,492
אז, אל תקבל
התקוות שלך גבוהות מדי.

964
01:10:00,613 --> 01:10:03,287
אני לא רוצה לקבל
התקוות שלי גבוהות.

965
01:10:03,408 --> 01:10:07,003
זה ה"משהו אחר" שלך
אני מנסה להעלות.

966
01:10:07,120 --> 01:10:11,091
ובכן, לדעת איך שאני,
בהצלחה.

967
01:10:11,207 --> 01:10:12,834
המזל אמור להיות גברת,

968
01:10:12,959 --> 01:10:15,428
אז זה מקטין את הסיכויים
רק קצת.

969
01:10:15,545 --> 01:10:20,301
רק קצת מאוד,
אני חושש.

970
01:10:23,344 --> 01:10:26,097
שכחתי לשאול אם
היא הגישה בשר או דגים.

971
01:10:26,222 --> 01:10:28,224
זה יהיה נהדר עם בשר.

972
01:10:28,349 --> 01:10:33,025
ובכן, שמור את זה לכאן למטה
כי אני רוצה בשר.

973
01:10:35,356 --> 01:10:37,700
מה אתה לובש?

974
01:10:37,817 --> 01:10:39,069
זה לא הבגדים של בונד?

975
01:10:39,193 --> 01:10:41,821
כן, הם כן.

976
01:10:41,946 --> 01:10:44,324
מה הדבר הזה לחוץ
לתוך המכנסיים שלך?

977
01:10:44,449 --> 01:10:48,579
משהו שקלטתי
בחדר השינה.

978
01:10:48,703 --> 01:10:53,049
תראה אותי, צ'נדלר,
רק להערב.

979
01:10:53,166 --> 01:10:55,919
בתאורה עמומה, אני בונד.

980
01:10:56,043 --> 01:10:59,968
והמרתף הזה
הוא מחסן האוטובוסים.

981
01:11:00,089 --> 01:11:04,014
קדימה.
אתה יכול לקבל אותי תמורת 6 דולר.

982
01:11:07,054 --> 01:11:08,647
צדקת.

983
01:11:08,765 --> 01:11:10,563
על מה?

984
01:11:10,683 --> 01:11:12,276
המזל הוא גברת.

985
01:11:12,393 --> 01:11:16,443
לא הלילה, היא לא.

986
01:11:19,192 --> 01:11:21,695
איפה אתה רוצה אותי, מאק?

987
01:11:21,819 --> 01:11:27,167
פשוט תרד על השולחן
ומשוך את המכנסיים למטה.

988
01:11:30,328 --> 01:11:31,830
תעשה את זה חזק יותר!

989
01:11:31,954 --> 01:11:35,629
זה השיר החדש של בעלי
ברדיו.

990
01:11:35,750 --> 01:11:37,718
אני יכול להגיד לך,
כי שמעתי את זה היום J'

991
01:11:37,835 --> 01:11:39,212
הוא פשוט חתך את השיא הזה.

992
01:11:39,337 --> 01:11:41,556
טוב, כל הכבוד לו.

993
01:11:41,672 --> 01:11:46,303
אני מתעניין יותר במישהו
מי יכול לחתוך את החרדל.

994
01:11:46,427 --> 01:11:50,227
אתה מחפש פרנקפורטר
ללכת יחד עם החרדל הזה?

995
01:11:51,849 --> 01:11:54,898
בטח שכן, אבל באתי מצויד
עם שלי

996
01:11:55,019 --> 01:11:56,862
אם יתברר
אתה לא כשר

997
01:11:56,979 --> 01:11:58,652
לפרנקפורט שלי לא אכפת

998
01:11:58,773 --> 01:12:00,901
בין אם הלחמניות שלך
גדולים או קטנים.

999
01:12:01,025 --> 01:12:04,074
זה לא בררני.

1000
01:12:04,195 --> 01:12:04,991
אני כנה לאלוהים J'

1001
01:12:05,112 --> 01:12:08,241
J' זה המילים
ל"שיר של ציפור אהבה" J'

1002
01:12:08,366 --> 01:12:09,913
היי, איך קוראים לך?

1003
01:12:10,034 --> 01:12:12,913
זה ווילין.
גברת ווילין קאסידי.

1004
01:12:13,037 --> 01:12:16,291
וזה של בעלי סיימון
להקליט ברדיו.

1005
01:12:16,415 --> 01:12:19,134
יש לך מושג מה יש בפנים
הדלת הנעולה הזו?

1006
01:12:19,252 --> 01:12:21,880
אני יודע שזה הולך להיות להיט.

1007
01:12:22,004 --> 01:12:23,221
אני פשוט יודע את זה.

1008
01:13:13,973 --> 01:13:16,601
כמה שעות חיכית
במחסן הזה?

1009
01:13:16,726 --> 01:13:18,569
שְׁלוֹשָׁה.

1010
01:13:18,686 --> 01:13:20,814
באיזה אוטובוס אני נוסע?

1011
01:13:20,938 --> 01:13:24,067
10:25 ליוסטון.

1012
01:13:41,417 --> 01:13:43,761
האם זה שירות נשר הכסף?

1013
01:13:43,878 --> 01:13:47,052
כֵּן. אתה אפילו מקבל מארחת
על הסיפון.

1014
01:13:47,173 --> 01:13:49,426
עם שירותים גדולים
ומראה?

1015
01:13:49,550 --> 01:13:52,929
ממש מראה גדולה.

1016
01:13:56,974 --> 01:13:58,396
אתה יודע מה השעה עכשיו?

1017
01:13:58,517 --> 01:14:00,235
לֹא! לֹא!

1018
01:14:00,353 --> 01:14:02,651
Ll:'s 1 0225!

1019
01:14:02,772 --> 01:14:04,319
זה מגיע מהר.

1020
01:14:04,440 --> 01:14:05,407
לֹא!

1021
01:14:05,524 --> 01:14:06,992
הנה זה בא!

1022
01:14:07,109 --> 01:14:09,237
הו, אלוהים! לֹא!

1023
01:14:09,362 --> 01:14:10,989
כל כך בקרוב!

1024
01:14:11,113 --> 01:14:14,834
השעון שלי אומר שהשעה 10:24.

1025
01:14:17,995 --> 01:14:20,874
זה לפני המועד,
וזה מגיע מהר.

1026
01:14:20,998 --> 01:14:22,500
הנה זה בא!

1027
01:15:08,546 --> 01:15:11,299
מישהו אי פעם אמר לך

1028
01:15:11,424 --> 01:15:16,271
יש לך גוף יפה
לאישה כל כך בוגרת?

1029
01:15:16,387 --> 01:15:19,015
למה, כן, בחור צעיר.

1030
01:15:19,140 --> 01:15:23,441
בעלי, צ'רלי, נהג לעשות זאת
להחמיא לי על הגו שלי.

1031
01:15:23,561 --> 01:15:28,692
הוא אמר שזה מזכיר לו
של פסל יווני קלאסי.

1032
01:15:28,816 --> 01:15:33,788
אתה מזכיר לי משהו
יוונית, אבל זה לא פיסול.

1033
01:15:33,904 --> 01:15:35,156
הפסל קר מדי.

1034
01:15:35,281 --> 01:15:39,878
אתה מזכיר לי יותר
של חתיכה עסיסית נחמדה

1035
01:15:39,994 --> 01:15:41,871
של בשר שיש קבב.

1036
01:15:41,996 --> 01:15:44,715
חנופה לא תוביל אותך לשום מקום.

1037
01:15:44,832 --> 01:15:46,834
האם תרצה שאהפוך אותך

1038
01:15:46,959 --> 01:15:49,428
לתוך חתיכה
של בשר שיש קבב?

1039
01:15:49,545 --> 01:15:52,594
ומה שלומך
הולך לעשות את זה?

1040
01:15:52,715 --> 01:15:55,309
זה ממש פשוט.

1041
01:15:55,426 --> 01:15:58,270
יש את התנור,
והנה הבשר.

1042
01:15:58,387 --> 01:16:04,144
עכשיו כל מה שאנחנו צריכים זה ארוך,
מוט קשה להעביר אותך דרכו.

1043
01:16:04,268 --> 01:16:06,521
מה עם הירקות?

1044
01:16:06,645 --> 01:16:09,023
אה.

1045
01:16:09,148 --> 01:16:10,400
הראש שלך.

1046
01:16:10,524 --> 01:16:13,027
הראש שלך הוא כרוב.

1047
01:16:14,695 --> 01:16:17,118
מה עם תפוחי האדמה?

1048
01:16:17,239 --> 01:16:18,912
אל תשכח את תפוחי האדמה.

1049
01:16:19,033 --> 01:16:24,415
אהה, הנה הם.
שתי שקיות גושיות של 10 קילו.

1050
01:16:24,538 --> 01:16:26,791
אתה מאוד אכזרי.

1051
01:16:26,916 --> 01:16:29,510
אני צריך להתרחק.

1052
01:16:29,627 --> 01:16:30,628
אבל אני לא יכול.

1053
01:16:30,753 --> 01:16:32,221
למה לא?

1054
01:16:34,757 --> 01:16:38,387
כי הייתי נופל
לתוך התנור

1055
01:16:38,511 --> 01:16:42,141
כמו המכשפה
ב"הנזל וגרטל".

1056
01:16:42,264 --> 01:16:46,144
זה ישאיר אותך לבד
בבית הג'ינג'ר הזה

1057
01:16:46,268 --> 01:16:49,989
לאכול את כל העוגיות
ומקלות מנטה.

1058
01:16:50,106 --> 01:16:53,076
ומה רע בזה?

1059
01:16:53,192 --> 01:16:55,411
היית חולה.

1060
01:16:55,528 --> 01:16:59,704
ואף אחד לא יהיה בסביבה
לתת לך חוקן.

1061
01:16:59,824 --> 01:17:01,451
אתה אוהב לתת חוקנים?

1062
01:17:01,575 --> 01:17:05,625
הבן שלי ג'רלד אהב אותם.

1063
01:17:05,746 --> 01:17:09,296
אני בטוח שזה היה נחמד,
תיק חוקן אדום מכבאית.

1064
01:17:09,416 --> 01:17:12,010
לא השתמשתי בשקית חוקן.

1065
01:17:12,128 --> 01:17:14,597
הבן שלי ג'רלד תמיד ביקש

1066
01:17:14,713 --> 01:17:18,217
שאני מחבר גינה כבדה
צינור לברז המטבח.

1067
01:17:18,342 --> 01:17:20,595
הוא היה רגיל לדברים גדולים יותר,
הוא לא היה?

1068
01:17:20,719 --> 01:17:23,893
הבן שלי היה גדול לגילו.

1069
01:17:24,014 --> 01:17:28,611
נגזר עליו גורלו
בגדולות.

1070
01:17:28,727 --> 01:17:32,231
האם אתה מוכן למוט,
מתגעגעת לשיש קבב?

1071
01:17:32,356 --> 01:17:33,778
אה, כן.

1072
01:17:33,899 --> 01:17:36,027
מהרו, בבקשה.

1073
01:17:36,152 --> 01:17:38,405
זה נהיה כל כך חם
על ידי התנור הזה.

1074
01:17:38,529 --> 01:17:42,454
תן לי את הפח הזה
גריז על הכיריים שם.

1075
01:17:46,036 --> 01:17:47,253
מה זה?

1076
01:17:47,371 --> 01:17:49,123
זה שומן בייקון.

1077
01:17:50,875 --> 01:17:53,048
אני בטוח כשאתה מפליץ,
זה ישמע כמו חזיר.

1078
01:17:53,169 --> 01:17:54,921
אונק! אונק!

1079
01:17:55,045 --> 01:17:58,094
אין לך כבוד אליי?

1080
01:17:58,215 --> 01:18:02,015
לא. אין בכלל.

1081
01:18:02,136 --> 01:18:05,481
זה יהרוס את כל העניין.

1082
01:18:05,598 --> 01:18:09,819
מה זה אתה
והדור שלך מחפש?

1083
01:18:09,935 --> 01:18:12,438
אני לא יודע
על הדור שלי,

1084
01:18:12,563 --> 01:18:14,236
אבל הייתי רוצה לדעת

1085
01:18:14,356 --> 01:18:18,987
מה שיש לך
מאחורי הדלת הנעולה ההיא.

1086
01:18:19,111 --> 01:18:23,036
יש יותר מדי דיבורים
במטבח הזה

1087
01:18:23,157 --> 01:18:26,081
ולא מספיק פעולה.

1088
01:18:26,202 --> 01:18:30,582
תתחיל לבשל לי עכשיו, מותק,
לפני שאני אהיה רקוב.

1089
01:18:30,706 --> 01:18:34,961
מִצטַעֵר. אין עסקה, מותק.

1090
01:18:36,420 --> 01:18:40,141
לא עד שתיתן לי
המפתחות האלה.

1091
01:18:40,257 --> 01:18:46,105
אתה רזה,
זוחל חלקלק!

1092
01:18:46,222 --> 01:18:48,941
אל תתקשר אליי
רזה וחלקלק

1093
01:18:49,058 --> 01:18:52,232
עם כל שומן הבייקון הזולג
במורד הירכיים שלך.

1094
01:18:55,564 --> 01:19:01,697
השפלת
הקדושה שלי כאישה.

1095
01:19:01,820 --> 01:19:06,200
טמאת בשומן מכוער

1096
01:19:06,325 --> 01:19:10,000
הקלאסיציזם היווני
של הגוף שלי!

1097
01:19:10,120 --> 01:19:12,999
הגוף שלך לא היה כלום
אבל שומן מכוער מלכתחילה.

1098
01:19:13,123 --> 01:19:14,966
תוספת קטנה אף פעם לא הזיקה לאף אחד.

1099
01:19:21,590 --> 01:19:25,640
אם עיניך פוגעות בך,

1100
01:19:25,761 --> 01:19:27,263
להוציא אותם החוצה.

1101
01:19:27,388 --> 01:19:30,733
אם ידך פוגעת בך,

1102
01:19:30,849 --> 01:19:33,318
לחתוך אותו.

1103
01:19:33,435 --> 01:19:38,908
שאלוהים יתן לי כוח
עם חרבו הנוראה המהירה!

1104
01:19:52,037 --> 01:19:53,539
זהו, מתוקה.

1105
01:19:53,664 --> 01:19:55,291
רק עוד קצת,

1106
01:19:55,416 --> 01:19:59,296
ויהיה לנו חרדל ו
קטשופ ומיונז בשפע.

1107
01:21:19,875 --> 01:21:20,842
-היי!

1108
01:21:20,959 --> 01:21:22,711
מה לעזאזל אתה עושה?

1109
01:21:22,836 --> 01:21:24,759
זה נתן לך עילוי, לא?

1110
01:21:24,880 --> 01:21:25,802
תראי, גברת.

1111
01:21:25,923 --> 01:21:27,550
אני נותן את זה.
אני לא לוקח את זה.

1112
01:21:27,674 --> 01:21:30,223
תן וקח היא עובדת חיים,
כמו פנימה והחוצה, ילד מאהב.

1113
01:21:30,344 --> 01:21:31,812
ובכן, אולי תאהב את זה ב,

1114
01:21:31,929 --> 01:21:34,023
אבל אני רוצה לצאת כשזה יגיע
לסוג הזה של חנקי-פנקי_

1115
01:21:35,432 --> 01:21:37,025
מה לעזאזל
היא מבשלת שם?

1116
01:21:37,142 --> 01:21:38,359
סיר שעועית מקפיצה מקסיקנית?

1117
01:21:38,477 --> 01:21:40,320
אני לא יודע.
מוטב שנלך ונראה.

1118
01:21:40,437 --> 01:21:41,780
לעזאזל, כן.

1119
01:21:41,897 --> 01:21:43,774
היה לי חלבון.

1120
01:21:43,899 --> 01:21:46,618
עכשיו אני רוצה קצת עמילן.

1121
01:21:46,735 --> 01:21:49,363
אה! אה!

1122
01:21:49,488 --> 01:21:51,661
טובי,
מה לעזאזל אתה זומם?!

1123
01:21:53,951 --> 01:21:57,956
שפשפתי את שיער הערווה
עם שומן בייקון.

1124
01:21:58,080 --> 01:21:59,878
ואז היא השתגעה!

1125
01:21:59,998 --> 01:22:01,295
אה!

1126
01:22:01,417 --> 01:22:04,136
אם הייתי יכול לקבל שליטה
של קליבר הבשר הזה,

1127
01:22:04,253 --> 01:22:07,507
זה כל מה שתסיים איתו
למטה יש שיער ערווה!

1128
01:22:07,631 --> 01:22:10,555
זה מטורף!
תפסיק עם זה!

1129
01:22:23,730 --> 01:22:26,074
אהבת את זה?

1130
01:22:26,191 --> 01:22:27,113
כֵּן.

1131
01:22:27,234 --> 01:22:30,579
אז מה הדמעה הזו עושה
על הלחי שלך?

1132
01:22:30,696 --> 01:22:35,827
זה מדגדג לי,
אבל אני לא רוצה לצחוק

1133
01:22:35,951 --> 01:22:40,127
כי זה לא
עניין צוחק.

1134
01:22:40,247 --> 01:22:41,248
מה לא?

1135
01:22:41,373 --> 01:22:43,717
כל הצ'ארד
בבית האשליות הזה.

1136
01:22:43,834 --> 01:22:46,087
רצית לשחק
המשחק הזה, סאש.

1137
01:22:46,211 --> 01:22:47,758
זה לא היה הרעיון שלי.

1138
01:22:47,880 --> 01:22:49,177
אני יודע.

1139
01:22:49,298 --> 01:22:53,929
בשבילי זה כמו להיכנס
הבתים הכיפיים האלה

1140
01:22:54,052 --> 01:22:55,645
להסתכל על עצמנו

1141
01:22:55,762 --> 01:22:58,106
דרך המראות המעוותות האלה

1142
01:22:58,223 --> 01:23:04,526
והכל
הוא כל כך מכוער וגרוטסקי.

1143
01:23:04,646 --> 01:23:06,694
אבל לאף אחד לא ממש אכפת

1144
01:23:06,815 --> 01:23:11,742
כי זה בית כיף
ואתה אמור ליהנות.

1145
01:23:11,862 --> 01:23:14,240
הכל מעוות כאן.

1146
01:23:14,364 --> 01:23:16,037
אבל לא אכפת לי.

1147
01:23:16,158 --> 01:23:19,458
רק כל עוד אני יכול בבירור
לראות את הדרך למשימה שלי.

1148
01:23:19,578 --> 01:23:22,798
ואיזה דרך זאת, צ'נדלר?

1149
01:23:22,915 --> 01:23:27,341
כביש 135 לוואקו, טקסס.

1150
01:23:27,461 --> 01:23:30,715
הדרך אל הענק הזה
מפעל חגורות

1151
01:23:30,839 --> 01:23:34,844
עם כיתוב ניאון
מיתוג שמי טקסס.

1152
01:23:34,968 --> 01:23:37,721
מיתוג אותו
עם אותיות אדומות לוהטות

1153
01:23:37,846 --> 01:23:41,066
הכישוף הזה
"בית פיליפס בלתי מוגבל."

1154
01:23:41,183 --> 01:23:44,232
למה שתרצה ללכת
בחזרה למקום ההוא

1155
01:23:44,353 --> 01:23:48,074
אחרי הטרגדיה הנוראה
זה קרה לאשתך,

1156
01:23:48,190 --> 01:23:49,817
שרה לו פיליפס?

1157
01:23:49,942 --> 01:23:53,492
כי אני רוצה לשכוח
שרה לו פיליפס

1158
01:23:53,612 --> 01:23:56,035
ואביה, לילנד פיליפס,

1159
01:23:56,156 --> 01:23:59,376
יוצר של
בית פיליפס בלתי מוגבל.

1160
01:23:59,493 --> 01:24:00,961
אבל איך אני יכול,

1161
01:24:01,078 --> 01:24:01,920
כשהם עדיין מייצרים
החגורות האלה

1162
01:24:02,037 --> 01:24:03,163
בעשרות אלפים?

1163
01:24:03,288 --> 01:24:05,586
אבל הממשלה לא
לשים עצירה

1164
01:24:05,707 --> 01:24:08,426
להפקה
מהדברים הדליקים האלה?

1165
01:24:08,544 --> 01:24:12,014
ובכן, יש תנועה ב
בתי המשפט לעצור את הייצור

1166
01:24:12,130 --> 01:24:16,351
עד כימאים של החברה
להוציא את האלמנט הנדיף.

1167
01:24:16,468 --> 01:24:17,594
אבל עד אותה תקופה,

1168
01:24:17,719 --> 01:24:19,266
אותם נולי עץ ענקיים

1169
01:24:19,388 --> 01:24:22,187
עדיין מסתובבים
מלכודות המוות הנמתחות האלה.

1170
01:24:22,307 --> 01:24:25,026
ללילנד פיליפס אין לב?

1171
01:24:25,143 --> 01:24:27,521
מה עם כל הנשים
שלא מבינים

1172
01:24:27,646 --> 01:24:30,695
שהם רוכשים
נשק שעלול להיות קטלני?

1173
01:24:30,816 --> 01:24:34,571
אומרים שיש לילנד פיליפס
לב זהב, וזה נכון.

1174
01:24:34,695 --> 01:24:38,871
אבל הם לא מצליחים להזכיר את זה
יש לו גם ריאות של כסף,

1175
01:24:38,991 --> 01:24:41,619
קיבה של נחושת,

1176
01:24:41,743 --> 01:24:44,041
וכליות עשויות
מתוך טונגסטן.

1177
01:24:44,162 --> 01:24:47,416
אין
איבר אנושי אותנטי

1178
01:24:47,541 --> 01:24:49,543
בכל גופו המרושל.

1179
01:24:49,668 --> 01:24:54,469
האיש הוא מטורף שחי מזה
האנרגיה של משרד האוצר האמריקאי,

1180
01:24:54,590 --> 01:24:57,013
נוצר על ידי קפיטליזם תאגידי.

1181
01:24:57,134 --> 01:24:59,387
צ'נדלר,
הוא נשמע כמו איום

1182
01:24:59,511 --> 01:25:00,979
לאחוות הנשים.

1183
01:25:01,096 --> 01:25:03,064
אה, הוא יותר מזה.

1184
01:25:03,181 --> 01:25:06,310
הוא בן זונה ששדד אותי
מהגבריות שלי.

1185
01:25:06,435 --> 01:25:10,690
למה אתה חושב שאני סוטה
כלפי גברים?

1186
01:25:11,273 --> 01:25:17,030
כמה מומחים אומרים את זה
זה חוסר איזון בהורמונים.

1187
01:25:17,154 --> 01:25:18,747
לא.

1188
01:25:18,864 --> 01:25:21,287
זה בגלל שבאופן מעשי
כל אישה שאני מפשיט

1189
01:25:21,408 --> 01:25:23,160
לובש
חגורת בית פיליפס.

1190
01:25:23,285 --> 01:25:24,457
הו, אלוהים, לא!

1191
01:25:24,578 --> 01:25:26,251
כֵּן.

1192
01:25:26,371 --> 01:25:28,965
הם פשוט עומדים שם
ליד קצה המיטה,

1193
01:25:29,082 --> 01:25:32,052
מחכה שאמשוך
את שאר הבגדים שלהם.

1194
01:25:32,169 --> 01:25:35,548
ואז שואלים אותי
במה לעזאזל אני בוהה,

1195
01:25:35,672 --> 01:25:38,141
כאילו מעולם לא ראיתי חגורה
לפני.

1196
01:25:38,258 --> 01:25:39,851
אה, צ'נדלר.

1197
01:25:39,968 --> 01:25:41,641
אתה יודע איך זה מרגיש

1198
01:25:41,762 --> 01:25:43,309
לחיות מחדש הכי הרבה
רגע נורא בחייך

1199
01:25:43,430 --> 01:25:46,434
שוב ושוב?

1200
01:25:48,852 --> 01:25:53,824
ואז הנשים העירומות למחצה האלה
תוהה למה הפנים שלי נרטבות

1201
01:25:53,940 --> 01:25:56,489
ולמה העיניים שלי קופצות
מהראש שלי

1202
01:25:56,610 --> 01:26:00,660
במקום משהו אחר
קופץ מהמכנסיים הקצרים שלי.

1203
01:26:05,285 --> 01:26:08,789
אבל זה לא יוצא החוצה.

1204
01:26:08,914 --> 01:26:11,793
לא עוד.

1205
01:26:16,004 --> 01:26:19,304
אתה יכול להאשים אותי
על הפניית הגב לנשים

1206
01:26:19,424 --> 01:26:21,802
ולתת את מה שיש לי מלפנים
לגברים?

1207
01:26:21,927 --> 01:26:23,895
לא, יקירי, לא,

1208
01:26:24,012 --> 01:26:29,644
אבל מה יכול לשחרר אותך
מההפרעה המשתקת הזו?

1209
01:26:29,768 --> 01:26:33,568
ההרס של
בית פיליפס בלתי מוגבל.

1210
01:26:35,482 --> 01:26:42,832
כל מה שצריך זה קוקה קולה
בקבוק מלא בנזין.

1211
01:26:42,948 --> 01:26:45,371
זו ארץ ד"ר פפר
שם למטה.

1212
01:26:45,492 --> 01:26:47,039
ובכן, אז,

1213
01:26:47,160 --> 01:26:49,788
בקבוק של ד"ר פפר מלא
עם בנזין.

1214
01:26:49,913 --> 01:26:52,837
ונעשה פיוז
מתוך השבר

1215
01:26:52,958 --> 01:26:55,086
של מוצר של מתחרה.

1216
01:26:55,210 --> 01:26:59,431
אתה מתכוון לנתח
של חגורה אחרת

1217
01:26:59,548 --> 01:27:01,141
של שם מותג אחר?

1218
01:27:01,258 --> 01:27:02,931
נכון.

1219
01:27:03,051 --> 01:27:06,681
זה יעשה את זה עוד יותר
פולחני ונבואי.

1220
01:27:08,640 --> 01:27:13,771
צ'נדלר, תן לי לרדת
כביש 135 איתך.

1221
01:27:14,271 --> 01:27:16,820
לוואקו, טקסס.

1222
01:27:16,940 --> 01:27:19,534
לבית פיליפס
ללא הגבלה

1223
01:27:19,651 --> 01:27:23,622
עם שלט הניאון האדום שלו
מיתוג שמי טקסס

1224
01:27:23,739 --> 01:27:24,956
עם סימן המוות.

1225
01:27:25,073 --> 01:27:27,792
אתה רוצה לעזור לי להתנפץ
השלט הזה

1226
01:27:27,909 --> 01:27:31,004
עד שזה קורא
"בית פיליפס מוגבל"?

1227
01:27:31,121 --> 01:27:35,001
ואז רק "הבית", עד
סוף סוף אין שום סימן,

1228
01:27:35,125 --> 01:27:37,093
רק פסולת בוערת מאסיבית?

1229
01:27:37,210 --> 01:27:41,056
המשימה שלך בחיים
היא המשימה שלי.

1230
01:27:41,173 --> 01:27:44,848
אני אוהב אותך.

1231
01:28:03,445 --> 01:28:05,789
תיזהר עם זה!

1232
01:28:05,906 --> 01:28:09,752
זה עלה לי ביד וברגל
לרפד את הכיסא הזה!

1233
01:28:10,911 --> 01:28:12,288
אם פיל נכנס לכאן,

1234
01:28:12,412 --> 01:28:13,664
זה הולך להיות אתה
זה הולך להיות מרופד

1235
01:28:13,789 --> 01:28:15,132
בכל הבית הזה.

1236
01:28:15,248 --> 01:28:17,421
מה הדבר הזה בקנקן
שם למטה?!

1237
01:28:17,542 --> 01:28:19,636
זה כמו גבר
שרידי אדם.

1238
01:28:19,753 --> 01:28:22,381
מי אמר לך ללכת לחטט
מסביב מאחורי המדפים?

1239
01:28:22,506 --> 01:28:25,305
פשוט היית אמור לקבל
יין הבציר הנכון

1240
01:28:25,425 --> 01:28:26,927
ולהעלות אותו לארוחת ערב.

1241
01:28:27,052 --> 01:28:29,601
אנחנו הולכים לארוחת ערב
אם לא תפסיק לפטפט

1242
01:28:29,721 --> 01:28:31,689
ולהתחיל לחסום
החלונות האלה!

1243
01:28:31,807 --> 01:28:33,024
על מה אתה מדבר?

1244
01:28:33,141 --> 01:28:34,393
מה קורה?

1245
01:28:34,518 --> 01:28:36,111
זה לא רק
הפיל שם בחוץ.

1246
01:28:36,228 --> 01:28:38,196
רק ראיתי ראש אריה ישר
ללול התרנגולות שלך,

1247
01:28:38,313 --> 01:28:39,064
גברת האמונד.

1248
01:28:39,189 --> 01:28:40,156
אלוהים אדירים!

1249
01:28:40,273 --> 01:28:42,401
ביולה ופינקי נמצאים שם!

1250
01:28:42,526 --> 01:28:43,869
מי זה ביולה ופינקי?

1251
01:28:43,985 --> 01:28:45,282
הן תרנגולות הפרס שלי.

1252
01:28:45,403 --> 01:28:46,700
קדימה. קדימה.

1253
01:28:46,822 --> 01:28:48,324
מה זה לעזאזל כל זה?

1254
01:28:48,448 --> 01:28:50,917
כל הדיבורים האלה על פילים
ואריות ותרנגולות?

1255
01:28:51,034 --> 01:28:53,753
כדאי להוסיף גורילה
גם לרשימה הזו.

1256
01:28:53,870 --> 01:28:55,372
ובכן, צ'נדלר, אנחנו לא יודעים
גם משהו בקשר לזה,

1257
01:28:55,497 --> 01:28:58,797
אבל יש עדר של מסוכנים
חיות בחוץ בגשם הזה,

1258
01:28:58,917 --> 01:29:01,261
והם לא עושים קניות
עבור מטריות.

1259
01:29:01,378 --> 01:29:02,925
ובכן, לידיעתך,

1260
01:29:03,046 --> 01:29:04,889
יש גופה שם למטה
במרתף היין

1261
01:29:05,006 --> 01:29:06,303
צף בתוך קנקן נוזל!

1262
01:29:06,424 --> 01:29:07,926
אה.
תפסיק, צ'נדלר.

1263
01:29:08,051 --> 01:29:09,519
אני אסון עצבים כמו שזה.

1264
01:29:09,636 --> 01:29:11,058
הוא לא צוחק, רו.

1265
01:29:11,179 --> 01:29:12,806
אני הייתי הראשון לראות את זה.

1266
01:29:12,931 --> 01:29:14,649
מה המשחק שלך,
אתה מסריח?

1267
01:29:14,766 --> 01:29:16,109
זה נקרא כבישה.

1268
01:29:16,226 --> 01:29:17,102
מַה?!

1269
01:29:17,227 --> 01:29:19,150
אני מחמצת דברים כדי לשמר אותם

1270
01:29:19,271 --> 01:29:22,115
כמו בצל,
כרובית, פלפלים.

1271
01:29:22,232 --> 01:29:23,529
וגברים?

1272
01:29:23,650 --> 01:29:25,323
זה לא סתם גבר.

1273
01:29:25,443 --> 01:29:27,036
זה בעלי!

1274
01:29:27,153 --> 01:29:29,531
אתה יותר משוגע
ממה שחשבתי שאתה.

1275
01:29:29,656 --> 01:29:30,748
מַדוּעַ?

1276
01:29:30,866 --> 01:29:34,541
כי אני מסרב לכסות את
שרידים מוחשיים של בעלי

1277
01:29:34,661 --> 01:29:36,663
עם וילון של אדמה?

1278
01:29:36,788 --> 01:29:38,335
כן, אבל הוא נאכל כולו,

1279
01:29:38,456 --> 01:29:41,084
כאילו משהו היה
מכרסם בעצמותיו.

1280
01:29:41,209 --> 01:29:42,552
לא אמא שלך
אי פעם ללמד אותך

1281
01:29:42,669 --> 01:29:44,262
הדרך הנכונה
לחמוץ משהו?

1282
01:29:44,379 --> 01:29:45,596
אה, שאש, בבקשה.

1283
01:29:45,714 --> 01:29:47,808
חמצתי אותו נכון.

1284
01:29:47,924 --> 01:29:52,100
כך הוא נראה
כאשר הוא מת.

1285
01:29:52,721 --> 01:29:55,224
הם לא השאירו הרבה בשר
עליו, נכון?

1286
01:29:55,348 --> 01:29:56,725
מי זה "הם"?

1287
01:29:56,850 --> 01:29:59,478
על מי אתה מדבר?

1288
01:30:04,816 --> 01:30:08,366
אני מדבר על
הענן המזמזם הזה

1289
01:30:08,486 --> 01:30:15,210
שירד מהרוקי
ביום שישי הנורא הזה.

1290
01:30:16,119 --> 01:30:19,419
זה היה יום שישי ה-13.

1291
01:30:19,539 --> 01:30:22,509
וזה היה שעת צהריים.

1292
01:30:22,626 --> 01:30:27,803
הייתי במטבח בתיקון
קצת ארוחת צהריים לצ'רלי,

1293
01:30:27,923 --> 01:30:31,973
שעבד בפח התבואה
כל הבוקר.

1294
01:30:33,428 --> 01:30:36,477
זה היה בוקר עליז.

1295
01:30:36,598 --> 01:30:40,569
רק שלא היו ציפורים
שירה.

1296
01:30:40,685 --> 01:30:45,907
הציפורים כולן עפו משם
בלילה הקודם.

1297
01:30:51,321 --> 01:30:57,954
נראה היה שיש
רק אני וצ'רלי

1298
01:30:58,078 --> 01:31:03,426
ושמש הצהריים החמה ההיא
שם בחווה.

1299
01:31:04,668 --> 01:31:08,298
ואז זה הייתי רק אני
וצ'רלי.

1300
01:31:08,421 --> 01:31:15,396
כי השמש נעלמה
בצל מזמזם וצורח.

1301
01:31:15,512 --> 01:31:18,561
הסתכלתי מהחלון.

1302
01:31:18,682 --> 01:31:23,279
וראיתי את צ'רלי רץ
מפח התבואה,

1303
01:31:23,395 --> 01:31:28,822
כולו לבן ומכוסה
עם אבקת חיטה.

1304
01:31:28,942 --> 01:31:32,116
הוא קפא מת על עקבותיו

1305
01:31:32,237 --> 01:31:36,242
כשהרים את מבטו לשמיים.

1306
01:31:36,366 --> 01:31:39,870
וזה מתי
הם התנפלו עליו,

1307
01:31:39,995 --> 01:31:43,966
כמו ברד שחור
של שדים מכונפים.

1308
01:31:44,082 --> 01:31:46,050
ארבה.

1309
01:31:48,253 --> 01:31:54,351
הם כיסו את בעלי
עם מעטה של פיות רעבים,

1310
01:31:54,467 --> 01:32:00,349
כל אחד מתרחק
כאילו לא היה מחר.

1311
01:32:00,849 --> 01:32:04,820
הם גם כיסו
השדה שבו הוא נפל,

1312
01:32:04,936 --> 01:32:11,160
עד שכל הארץ נראתה
כמו סיר קוויאר רותח.

1313
01:32:11,276 --> 01:32:13,370
הו, אלוהים.

1314
01:32:17,824 --> 01:32:20,794
הרוח שנגרמה מהמכות
של הכנפיים שלהם

1315
01:32:20,910 --> 01:32:23,379
הטיח
חלון המטבח סגור.

1316
01:32:23,496 --> 01:32:27,751
וזה מה שכנראה הציל
החיים שלי.

1317
01:32:27,876 --> 01:32:35,510
שכבתי מחוסר הכרה על הרצפה ההיא
ליום וללילה.

1318
01:32:35,633 --> 01:32:40,981
כשהתעוררתי, שמש הבוקר

1319
01:32:41,097 --> 01:32:46,228
התחיל להלבין
את העצמות של בעלי.

1320
01:32:46,352 --> 01:32:48,400
אבל ארבה
לא אמורים לאכול אנשים.

1321
01:32:48,521 --> 01:32:50,023
אתה שוכח משהו.

1322
01:32:50,148 --> 01:32:52,947
היא אמרה שבעלה היה
כולם מכוסים באבקת חיטה.

1323
01:32:53,068 --> 01:32:55,617
לא היה מישהו בסביבה
זה היה יכול לעזור?

1324
01:32:55,737 --> 01:32:59,367
הבן שלי היה בבורנאו
בזמנו.

1325
01:32:59,491 --> 01:33:06,545
אני זוכר שהתפללתי לאלוהים
באותו לילה אחרי שהתעוררתי

1326
01:33:06,664 --> 01:33:11,295
כמה אסירת תודה על הבן שלי
נחסך המוות

1327
01:33:11,419 --> 01:33:14,639
שירד על אביו.

1328
01:33:14,756 --> 01:33:16,850
מעט לא ידעתי

1329
01:33:16,966 --> 01:33:21,847
שאלוהים לא ירחם
גם על הבן שלי,

1330
01:33:21,971 --> 01:33:27,728
רק מחריד,
נפיחות נקמה.

1331
01:33:27,852 --> 01:33:30,025
היי, יש גבר בחוץ.

1332
01:33:30,146 --> 01:33:31,318
גבר?

1333
01:33:31,439 --> 01:33:34,318
כדאי להזדרז, טוידי,
ותפתח את הדלת הזאת

1334
01:33:34,442 --> 01:33:37,412
לפני שהאריה ישתעמם
עם ארוחת העוף שלו!

1335
01:33:37,529 --> 01:33:40,078
הו, ביולה ופינקי שלי!

1336
01:33:40,198 --> 01:33:41,745
אני כל כך מצטער.

1337
01:43:54,520 --> 01:43:56,067
-סגור את הדלת. מָהִיר!
-הו!

1338
01:43:56,188 --> 01:43:58,657
אל תדאג בקשר לזה, אדוני.
אני בעצמי שונא גני חיות.

1339
01:43:58,774 --> 01:44:01,072
אלה לא הדיירים
של גן חיות, מאק.

1340
01:44:01,193 --> 01:44:01,944
אתה בסדר?

1341
01:44:02,069 --> 01:44:03,321
הדגימות האלה שם בחוץ

1342
01:44:03,446 --> 01:44:04,948
נמצאים בחוזה
לפיניאס הרלן.

1343
01:44:05,072 --> 01:44:06,369
אתה מתכוון לאימפרסריו של הקרקס?

1344
01:44:06,490 --> 01:44:07,867
האחד והיחיד.

1345
01:44:07,992 --> 01:44:09,539
נו, מה הם עושים
להתרוצץ בחוץ

1346
01:44:09,660 --> 01:44:11,003
פרסום מדלת לדלת?

1347
01:44:11,120 --> 01:44:14,795
לא, איבדתי שליטה על המשאית שלי.

1348
01:44:14,915 --> 01:44:18,795
היא עברה על הסוללה
כ-50 מטר מהגשר

1349
01:44:18,919 --> 01:44:20,796
והתגלגל לתוך הבוץ.

1350
01:44:20,921 --> 01:44:22,673
אתה מתכוון שהגשר בחוץ?

1351
01:44:22,798 --> 01:44:25,267
לא, המשאית שלי.
הגשר עדיין שם.

1352
01:44:25,384 --> 01:44:26,681
-מעל המים?
-גבוה ויבש.

1353
01:44:26,802 --> 01:44:29,555
אז אולי נוכל להשיג
לצאת מכאן ולעלות על כביש 135?

1354
01:44:29,680 --> 01:44:31,273
אין מצב, אחותי.

1355
01:44:31,390 --> 01:44:33,392
לא עם כל הארבע רגליים האלה
שוטים מתרוצצים.

1356
01:44:33,517 --> 01:44:35,315
זה לא הארבע רגליים
שהם מסוכנים.

1357
01:44:35,436 --> 01:44:38,815
זה הדו-צדדי הענק הזה.

1358
01:44:38,939 --> 01:44:40,486
מה זה לעזאזל דו-פעמי?

1359
01:44:40,608 --> 01:44:42,485
אתה דו-פעמי, טמבל.

1360
01:44:42,610 --> 01:44:44,408
עכשיו, תראה, צ'נדלר, אני לא
אכפת לך שאתה קורא לי דמה,

1361
01:44:44,528 --> 01:44:46,997
אבל אל תתקשר אלי
כל שמות איטלקיים מלוכלכים.

1362
01:44:47,114 --> 01:44:48,866
דו תינוק הוא יצור
עם שתי רגליים!

1363
01:44:48,991 --> 01:44:51,414
אתה מתכוון לגורילה שראיתי?
הוא המסוכן?

1364
01:44:51,535 --> 01:44:53,287
אה-הא. כֵּן.
פיניאס הרלן משך

1365
01:44:53,412 --> 01:44:55,335
את כל השיניים
מחוץ לפה של האריה

1366
01:44:55,456 --> 01:44:57,458
והוא משך את הטפרים החוצה.

1367
01:44:57,583 --> 01:45:00,132
הקרקס הוא זיוף,
בזבוז כסף!

1368
01:45:00,252 --> 01:45:02,129
אתה מתכוון שהאריה הזה לא מזיק?

1369
01:45:02,254 --> 01:45:04,302
כבלתי מזיק
בתור זקנה חסרת שיניים.

1370
01:45:04,423 --> 01:45:07,552
ובכן, אני לא יודע אם אני מסכים
עם הפתגם הזה, בחור צעיר.

1371
01:45:07,676 --> 01:45:09,599
לגברת קונור אין שיניים,

1372
01:45:09,720 --> 01:45:11,188
ובכל זאת היא פוצצה את בעלה

1373
01:45:11,305 --> 01:45:13,649
עם שישה סיבובים של בזק
באביב האחרון.

1374
01:45:13,766 --> 01:45:17,020
למה שלא תלך לטייל
ולמצוא משהו לכבוש?

1375
01:45:17,144 --> 01:45:20,193
כמעט היה לי אותי
מלפפון חמוץ ממש נחמד

1376
01:45:20,314 --> 01:45:21,907
אם רק לא היית קופץ משם.

1377
01:45:22,024 --> 01:45:24,072
בואו נפסיק את המריבות, הא?

1378
01:45:24,193 --> 01:45:27,914
עכשיו יש לנו מסוכן מאוד
המצב כאן.

1379
01:45:28,030 --> 01:45:29,577
רק אם אני מבין אותך נכון,
אדוני...

1380
01:45:29,698 --> 01:45:30,540
קרא לי בינג.

1381
01:45:30,658 --> 01:45:32,501
בסדר, בינג.

1382
01:45:32,618 --> 01:45:34,086
אבל אם אני מבין אותך נכון,

1383
01:45:34,203 --> 01:45:36,501
אז המצב הוא באמת
לא הקבר הזה.

1384
01:45:36,622 --> 01:45:38,670
האם אתה חייב להשתמש
המילה הזו - "קבר"?

1385
01:45:38,791 --> 01:45:40,259
הו, אלוהים.

1386
01:45:40,376 --> 01:45:41,844
כל מה ששמעתי בו
הבית הזה מדבר על מוות.

1387
01:45:41,961 --> 01:45:43,963
מה לגבי
הפיל הזה בחוץ?

1388
01:45:44,088 --> 01:45:46,432
מיני כל כך זקנה,
היא כמעט עיוורת.

1389
01:45:46,549 --> 01:45:49,098
מיני חייבת להשתמש בתא המטען שלה
כמו מקל כסף.

1390
01:45:49,218 --> 01:45:52,313
אז, אז זה פשוט
הגורילה המסוכנת?

1391
01:45:52,429 --> 01:45:55,023
אל תמזער את הסכנה, מאק.

1392
01:45:55,140 --> 01:45:58,189
מדוזה לא קיבלה את השם הזה
לחינם.

1393
01:45:58,310 --> 01:46:01,063
מבט אחד
על העיניים האדומות הבוערות האלה

1394
01:46:01,188 --> 01:46:06,410
מוקף
על ידי השיער השחור המחוך הזה

1395
01:46:06,527 --> 01:46:11,078
יכול להקפיא אדם לגוש
של אבן במקום.

1396
01:46:11,198 --> 01:46:12,916
היא הקשה עלי לילה אחד.

1397
01:46:13,033 --> 01:46:15,035
ובכן, מה היא מחפשת?

1398
01:46:15,160 --> 01:46:17,583
-בננות.
-בוא שוב?

1399
01:46:17,705 --> 01:46:18,831
היא מטורפת על בננות.

1400
01:46:18,956 --> 01:46:20,674
ובכן, לא כולנו?

1401
01:46:20,791 --> 01:46:23,294
זה כל מה שהיא רוצה, בננות?

1402
01:46:23,419 --> 01:46:24,716
לא. לא.

1403
01:46:24,837 --> 01:46:26,134
היא...

1404
01:46:26,255 --> 01:46:28,599
היא רוצה...

1405
01:46:28,716 --> 01:46:31,595
היא צריכה סקס.

1406
01:46:31,719 --> 01:46:33,312
אפשר לחשוב שפינאס
איך שלא קוראים לו

1407
01:46:33,429 --> 01:46:34,851
יקנה לה בן זוג.

1408
01:46:34,972 --> 01:46:37,691
היא לא אוהבת גורילות אחרות.
הם שעירים מדי.

1409
01:46:37,808 --> 01:46:43,065
מדוזה אוהבת את העירום,
בשר גברי של גברים צעירים.

1410
01:46:43,188 --> 01:46:45,862
ואיך, התפלל תגיד,
האם היא קיבלה טעם מזה?

1411
01:46:45,983 --> 01:46:46,984
זה לא חשוב עכשיו!

1412
01:46:47,109 --> 01:46:47,905
חכה שנייה.

1413
01:46:48,027 --> 01:46:50,029
חכה רק דקה אחת.

1414
01:46:50,154 --> 01:46:52,282
אמרת שהיא הצחיקה אותך
לילה אחד.

1415
01:46:52,406 --> 01:46:53,453
למה לעזאזל התכוונת
על ידי זה?

1416
01:46:53,574 --> 01:46:55,918
תראה, אני לא אוהב שצולים אותי
על ידי השוטרים או כל אחד אחר!

1417
01:46:56,035 --> 01:46:59,915
אם כבר מדברים על גריל, עדיף לי
תבדוק מה צלעות החזיר האלה.

1418
01:47:00,039 --> 01:47:01,916
סליחה, בבקשה.

1419
01:47:02,041 --> 01:47:04,169
תראה, אדוני.

1420
01:47:04,293 --> 01:47:06,546
אנחנו לא מלאכים,
ויש לנו גם טעמים מוזרים.

1421
01:47:06,670 --> 01:47:08,547
מה כל כך מוזר
על צלעות חזיר?

1422
01:47:08,672 --> 01:47:09,719
לא דיברתי
על צלעות חזיר!

1423
01:47:09,840 --> 01:47:11,262
דיברתי עליך

1424
01:47:11,383 --> 01:47:14,478
והגדול, השחור הזה,
נקבה אדומה בחוץ!

1425
01:47:14,595 --> 01:47:17,223
טוידי, הנקבה הזו היא גורילה.

1426
01:47:17,348 --> 01:47:18,645
שתוק, שאש,
ותן לו לסיים.

1427
01:47:18,766 --> 01:47:19,483
יש לו שם משהו.

1428
01:47:19,600 --> 01:47:20,897
ובכן, אתה צריך לדעת,

1429
01:47:21,018 --> 01:47:23,692
להיות שהיה לך את זה
ביד שלך לפני כמה שעות.

1430
01:47:23,812 --> 01:47:26,235
עכשיו, רק דקה,
מיס מרתף היין בתולה.

1431
01:47:26,357 --> 01:47:29,577
אל תלך לדבר איתי בחזרה,
או שאני אשפוך את השעועית.

1432
01:47:29,693 --> 01:47:31,741
אין לנו שעועית הלילה!

1433
01:47:31,862 --> 01:47:33,580
אנחנו אוכלים קלח תירס.

1434
01:47:33,697 --> 01:47:36,075
אתה יודע לאן אתה יכול לדחוף
קלח התירס הזה,

1435
01:47:36,200 --> 01:47:37,167
גברת האמונד!

1436
01:47:37,284 --> 01:47:38,786
שתוק, כולם,
ותן לי לסיים!

1437
01:47:38,911 --> 01:47:42,006
יש לי ציון להסדיר
עם הנווד הקטן הזה במרתף!

1438
01:47:42,122 --> 01:47:44,420
אתה מדבר
על האישה שאני אוהב.

1439
01:47:44,541 --> 01:47:47,010
אתה, צ'נדלר, והאישה הזו?

1440
01:47:47,127 --> 01:47:48,253
מופתע, שרירים?

1441
01:47:48,379 --> 01:47:50,427
לא חשבת שיש בי את זה,
הא?

1442
01:47:52,299 --> 01:47:53,642
בערך ידעתי שאין לך
זה בך במשך זמן רב.

1443
01:47:53,759 --> 01:47:55,636
אולי בגלל זה
התעסקת איתה

1444
01:47:55,761 --> 01:47:58,105
כי לא הכנסת את זה בי
שם במכונית?

1445
01:47:58,222 --> 01:48:01,192
ובכן, הייתי די עצבני.

1446
01:48:01,308 --> 01:48:04,278
אבל אני כבר לא עצבני.

1447
01:48:04,395 --> 01:48:06,147
תודה לסאש.

1448
01:48:06,271 --> 01:48:07,773
לא, כמובן שלא.

1449
01:48:07,898 --> 01:48:10,617
היא מצליחה לקחת
הקצה החד מהכל,

1450
01:48:10,734 --> 01:48:11,906
נכון, סאש?

1451
01:48:12,027 --> 01:48:14,576
אתה לא יכול לאיים עליי יותר,
רו.

1452
01:48:14,697 --> 01:48:16,449
לא אכפת לי מה אתה אומר.

1453
01:48:16,573 --> 01:48:20,203
בפעם הראשונה בחיי,
אני מאוהבת בגבר.

1454
01:48:20,327 --> 01:48:21,749
אתה בטוח לגבי האישורים שלו?

1455
01:48:21,870 --> 01:48:23,463
אני מאוהבת בגבר.

1456
01:48:23,580 --> 01:48:26,800
ובכן, זה בטוח מנצח קקטוס,
נכון, סאש?

1457
01:48:26,917 --> 01:48:29,670
על מה שניכם מדברים?

1458
01:48:29,795 --> 01:48:31,797
רצית לדעת
למה היה לה ישבן אדום

1459
01:48:31,922 --> 01:48:34,050
כשגרנו בטוסון,
נכון, טוידי?

1460
01:48:34,174 --> 01:48:37,178
קדימה, רו.
אני לא מפחד.

1461
01:48:37,302 --> 01:48:39,350
כן, קדימה.

1462
01:48:39,471 --> 01:48:42,975
הייתי רוצה לדעת
איך יש לה ישבן אדום.

1463
01:48:44,393 --> 01:48:46,521
זה בגלל ש...

1464
01:48:46,645 --> 01:48:50,741
זה בגלל
זה היה בודד שם בטוסון,

1465
01:48:50,858 --> 01:48:54,738
והיא הייתה חרמנית
כמו לטאה מדברית.

1466
01:48:54,862 --> 01:48:59,709
ולא היה כלום
לקילומטרים מסביב אבל קקטוס,

1467
01:48:59,825 --> 01:49:03,455
יער של קקטוס עסיסי וגדום

1468
01:49:03,579 --> 01:49:08,756
שעלה לגובה 9 אינץ'
לאוויר המדבר.

1469
01:49:08,876 --> 01:49:11,095
למה, זה היה כל כך משעמם,

1470
01:49:11,211 --> 01:49:15,762
שאש כאן ימשוך
למעלה את הקקטוסים האלה עם מלקחי קרח

1471
01:49:15,883 --> 01:49:19,558
ולשבת במשך שעות למרוט
המחטים

1472
01:49:19,678 --> 01:49:22,022
עם פינצטה הכסף שלה.

1473
01:49:22,139 --> 01:49:26,269
רק, לא הצלחת להשיג אותם
הכל, אתה יכול, סאש?

1474
01:49:26,393 --> 01:49:28,441
כן, יכולתי.

1475
01:49:28,562 --> 01:49:30,109
הוצאתי את כולם.

1476
01:49:30,230 --> 01:49:32,858
הרופא אמר
שהפריחה בישבן שלי

1477
01:49:32,983 --> 01:49:36,829
נגרם על ידי סוג של
הרעלת כלורופיל.

1478
01:49:36,945 --> 01:49:40,540
והיא קיבלה את הפריחה הזאת
על ידי התנדנדות במשך שעות

1479
01:49:40,657 --> 01:49:43,831
על הפיר הגודש
של קקטוס טוסון.

1480
01:49:45,412 --> 01:49:48,632
איך זה שלא הייתה פריחה אדומה
יותר למטה,

1481
01:49:48,749 --> 01:49:50,547
כמו בחלקים הפרטיים?

1482
01:49:50,667 --> 01:49:55,389
בגלל החלקים הפרטיים שלה
היו שמורות

1483
01:49:55,506 --> 01:49:58,931
על המפלצת הממולאת של גילה
אביה נשאר על האח.

1484
01:50:00,344 --> 01:50:03,644
האם אתה מאוכזב ממני,
צ'נדלר?

1485
01:50:05,516 --> 01:50:09,237
איך יכולתי להתאכזב
באישה שאני אוהב?

1486
01:50:09,353 --> 01:50:10,730
ובכן, בסדר.

1487
01:50:10,854 --> 01:50:14,358
עכשיו כשקיבלת את זה
מהחזה שלך

1488
01:50:14,483 --> 01:50:17,783
ומחוץ לישבן,
מה הלאה

1489
01:50:17,903 --> 01:50:20,531
מה לעזאזל קורה פה?

1490
01:50:20,656 --> 01:50:22,704
האם זה סוג של
קבוצת טיפול קהילתי?

1491
01:50:22,825 --> 01:50:24,168
זה מה זה?!

1492
01:50:24,284 --> 01:50:26,958
ובכן, אני אצטרך לדבר
רק לעצמי

1493
01:50:27,079 --> 01:50:28,422
אם אמרתי שכן.

1494
01:50:28,539 --> 01:50:30,086
ובכן, תורו של מי עכשיו?

1495
01:50:30,207 --> 01:50:32,426
מי ימשוך את השלד שלו
לצאת מהארון שלהם

1496
01:50:32,543 --> 01:50:34,386
ולמשוך אותם
מחוץ לכדורי העש?

1497
01:50:34,503 --> 01:50:36,426
קצת קיוויתי
זה יהיה גרט,

1498
01:50:36,547 --> 01:50:39,221
לראות איך היא לא
פתח את הדלת הזאת שם.

1499
01:50:39,341 --> 01:50:44,063
גרט כבר חשפה את נשמתה.

1500
01:50:44,179 --> 01:50:47,524
ואל תלך להזכיר
כדורי עש או שלדים

1501
01:50:47,641 --> 01:50:50,611
או כל סוג אחר של באג
כשהיא נכנסת.

1502
01:50:50,727 --> 01:50:52,149
ובכן, חשפתי את עצמי.

1503
01:50:52,271 --> 01:50:53,568
אה, עשית? כַּאֲשֵׁר?

1504
01:50:53,689 --> 01:50:55,908
בחזרה לשם מתחת לגרם המדרגות.

1505
01:50:56,024 --> 01:50:57,526
בונד ואני התפנקנו
בחיפוש נפש קטן.

1506
01:50:57,651 --> 01:50:59,324
נכון, מותק?

1507
01:50:59,444 --> 01:51:01,788
לא לקח לך הרבה זמן למצוא
מה שחיפשת.

1508
01:51:01,905 --> 01:51:04,784
זה בגלל הרוכסן שלך
לא נתקע.

1509
01:51:04,908 --> 01:51:06,876
בוא נדלג על הפרטים,
אנחנו?

1510
01:51:06,994 --> 01:51:08,086
בַּטוּחַ.

1511
01:51:08,203 --> 01:51:11,207
אין טעם להשיג אותם
ללקק את הצלעות שלהם

1512
01:51:11,331 --> 01:51:13,379
לפני הצלעות האמיתיות
יצאו מהתנור.

1513
01:51:13,500 --> 01:51:14,717
איפה ווילין?

1514
01:51:14,835 --> 01:51:16,678
אני לא יודע,
אבל בפעם האחרונה שראיתי אותה,

1515
01:51:16,795 --> 01:51:18,047
היא ישבה על הרצפה

1516
01:51:18,172 --> 01:51:19,970
מתעלף על הקול
של האדון שלה.

1517
01:51:20,090 --> 01:51:22,468
תבדוק את חדר השינה המטורף הזה
במסדרון.

1518
01:51:22,593 --> 01:51:24,971
בזמן שהחתול לא נמצא,
העכברים כן משחקים,

1519
01:51:25,095 --> 01:51:28,725
גם אם החתול מיילל
ברדיו מדי פעם.

1520
01:51:28,849 --> 01:51:30,897
ובכן, אני מניח שזה תורך,
בינג.

1521
01:51:31,018 --> 01:51:35,398
תורי למה?

1522
01:51:35,522 --> 01:51:37,695
חשוף את נשמתך.

1523
01:51:37,816 --> 01:51:39,534
הו, פאי.

1524
01:51:39,651 --> 01:51:42,825
הוא לא יכול היה לחשוף משהו
קצת יותר חיצוני?

1525
01:51:42,946 --> 01:51:44,163
אני אשתה לזה.

1526
01:51:44,281 --> 01:51:47,034
-טוב, תביא לעצמך כוס.
-תביא לי גם אחד.

1527
01:51:47,159 --> 01:51:48,376
קבל משלך.

1528
01:51:48,493 --> 01:51:50,370
הבית הזה מלא
של כוסות אלכוהול.

1529
01:51:50,495 --> 01:51:52,668
איך היא קראה למקום הזה?

1530
01:51:52,789 --> 01:51:56,089
שמעתי אותה אומרת משהו
כמו פרחי הערבה.

1531
01:51:56,210 --> 01:51:59,180
גנים שופעים
יהיה מתאים יותר.

1532
01:52:14,561 --> 01:52:16,234
הנה אתה, ידידי.

1533
01:52:16,355 --> 01:52:18,028
אתה תצטרך את זה.

1534
01:52:18,148 --> 01:52:22,619
למה, לחשוף את נשמתי?

1535
01:52:22,736 --> 01:52:25,785
רק תראה את זה כצורה
של חוקן פסיכולוגי.

1536
01:52:25,906 --> 01:52:27,533
ששש! אל תגיד את המילה הזאת!

1537
01:52:27,658 --> 01:52:29,535
גרט הזקן יכנס בריצה
עם צינור גינה מגומי!

1538
01:52:29,660 --> 01:52:31,082
כמה מרגש!

1539
01:52:31,203 --> 01:52:33,171
ובכן, אם אתה אוהב דברים
ככה, מותק,

1540
01:52:33,288 --> 01:52:34,756
אולי אני יכול להשיג
מיני הפיל

1541
01:52:34,873 --> 01:52:37,797
לגשש מסביב
בשקית הבוטנים שלך.

1542
01:52:37,918 --> 01:52:40,797
התיקים שלי התחילו להשתגע,
דבש,

1543
01:52:40,921 --> 01:52:42,639
אבל הם לא היו
בגודל בוטנים.

1544
01:52:42,756 --> 01:52:44,554
איפה הם היו?
הם מהילד?

1545
01:52:44,675 --> 01:52:45,767
קַנָאִי?

1546
01:52:45,884 --> 01:52:48,182
מנח-מנך. פשוט רעבה.

1547
01:52:48,303 --> 01:52:52,524
ובכן, נאכל צלעות חזיר
בקרוב וקלחי תירס.

1548
01:52:52,641 --> 01:52:58,444
אבל קודם, בואו נעצור את השיניים
אל הרקע שלך, בינג.

1549
01:52:58,563 --> 01:53:00,156
קדימה.

1550
01:53:00,274 --> 01:53:03,699
למה שלא תספר לנו על
מיני, ומדוזה, ו...

1551
01:53:03,819 --> 01:53:05,662
-שמשון.
-כֵּן.

1552
01:53:05,779 --> 01:53:08,908
לאריה קוראים שמשון.

1553
01:53:09,032 --> 01:53:11,000
היה לו כוח של 10 גברים

1554
01:53:11,118 --> 01:53:13,120
עד שכמו הגיבור המקראי,

1555
01:53:13,245 --> 01:53:16,419
הם קצצו את ציפורני הרגליים שלו
והשיניים שלו.

1556
01:53:16,540 --> 01:53:19,293
אמרת שהם הוציאו
השיניים שלו?

1557
01:53:19,418 --> 01:53:22,046
זה דבר נורא לעשות.

1558
01:53:22,170 --> 01:53:26,050
לפעמים גברים היו רוצים שלי
נעלם, אבל זה כבר סיפור אחר.

1559
01:53:26,174 --> 01:53:28,017
אחד מלוכלך.

1560
01:53:28,135 --> 01:53:31,856
מיני נקייה.
וכך גם שמשון.

1561
01:53:31,972 --> 01:53:35,442
מה עם מדוזה?

1562
01:53:35,559 --> 01:53:38,233


1563
01:53:43,775 --> 01:53:49,032
אני -- עשיתי מדוזה מלוכלכת.

1564
01:53:53,702 --> 01:53:56,876
סיפרת לבעלך
על כל ההוקוס-פוקוס הזה?

1565
01:53:56,997 --> 01:53:58,749
בעלי הוא אדם דתי,

1566
01:53:58,874 --> 01:54:02,174
והוא עושה כל מה שהוא יכול
לפטור את גופי מהקללה הזו.

1567
01:54:02,294 --> 01:54:03,591
אֵיך?

1568
01:54:03,712 --> 01:54:05,180
בכך שלא הזדווג איתי

1569
01:54:05,297 --> 01:54:07,925
עד האחות ז'נבה
מסלק את השפלות

1570
01:54:08,050 --> 01:54:10,644
עם מזרק הפיל שלה.

1571
01:54:10,761 --> 01:54:13,105
פרה קדושה!

1572
01:54:13,221 --> 01:54:17,146
אתה מתכוון שנתת לאיזו נזירה לתקוע
מזרק פיל

1573
01:54:17,267 --> 01:54:18,564
באיבר שלך

1574
01:54:18,685 --> 01:54:22,735
בעוד בעלך
מכה את בשרו ומחכה?

1575
01:54:22,856 --> 01:54:26,360
בעלי
לא מכה את הבשר שלו.

1576
01:54:26,485 --> 01:54:28,487
הוא משתנה בתקיפותו.

1577
01:54:30,030 --> 01:54:31,703
האחות ז'נבה אמרה לנו
לפני שהתחתנו

1578
01:54:31,823 --> 01:54:37,956
שנצטרך לחכות עד
היא יכולה לבצע את הטקס הזה.

1579
01:54:39,289 --> 01:54:41,041
אה, היא כן, נכון?

1580
01:54:41,166 --> 01:54:44,295
ובכן, נוכל להשתמש בדייק הישן הזה
והמזרק שלה

1581
01:54:44,419 --> 01:54:48,140
לכל מקרה
מיני מקבלת עצירות הלילה.

1582
01:54:48,256 --> 01:54:49,929
מי זאת מיני?

1583
01:54:50,050 --> 01:54:52,644
לא שמעת את הפיל הזה
שופר בסערה?

1584
01:54:52,761 --> 01:54:55,685
יש שם חיות בר,
ווילין.

1585
01:54:55,806 --> 01:54:58,400
אין מספיק מהם כאן
בבית הזה?

1586
01:54:58,517 --> 01:55:01,566
זה מה שאתה מחשיב אותי,
חיה?

1587
01:55:01,686 --> 01:55:05,111
אני מחשיב את כולכם מושפלים
על ידי כמיהות הבשר.

1588
01:55:05,232 --> 01:55:07,860
אתה רואה את החפץ השפל הזה
שם?

1589
01:55:07,984 --> 01:55:10,578
אתה מתכוון לדילדו הזה
עם מזלג בתוכו?

1590
01:55:12,322 --> 01:55:15,792
הרמתי את החפץ הזה בגלל
זה היה מוטל באולם

1591
01:55:15,909 --> 01:55:17,911
כגירוי לשטן.

1592
01:55:18,036 --> 01:55:20,209
האם אני שטן?

1593
01:55:20,330 --> 01:55:23,083
אתה חיה.

1594
01:55:25,210 --> 01:55:29,260
ואתה עדיין בתול
אחרי כמה זמן?

1595
01:55:29,381 --> 01:55:30,633
שלוש שנים.

1596
01:55:30,757 --> 01:55:32,851
של האחות ז'נבה
מנסה לזרז את זה,

1597
01:55:32,968 --> 01:55:34,686
אבל זה לוקח הרבה זמן.

1598
01:55:34,803 --> 01:55:36,100
שלוש שנים.

1599
01:55:36,221 --> 01:55:38,974
מזרק כלה לפיל.

1600
01:55:39,099 --> 01:55:43,445
אחות ז'נבה
הייתה כלה של ישו.

1601
01:55:44,688 --> 01:55:46,690
לישוע לא הייתה כלה,

1602
01:55:46,815 --> 01:55:50,285
רק אלמנות בשחור
עם מזרק פיל ירוק.

1603
01:55:50,402 --> 01:55:52,279
זה היה ורוד.

1604
01:55:52,404 --> 01:55:53,781
אה.

1605
01:55:53,905 --> 01:55:56,909
ובכן, אתה צודק
על דבר אחד.

1606
01:55:57,033 --> 01:55:58,876
מַה?

1607
01:56:06,877 --> 01:56:08,720
במה צדקתי?

1608
01:56:08,837 --> 01:56:10,714
אני חיה.

1609
01:56:28,315 --> 01:56:30,067
איזה סוג?

1610
01:56:30,192 --> 01:56:32,035
קרנף!

1611
01:56:32,152 --> 01:56:34,496
אתה לא יכול לדעת לפי הצופר שלי?

1612
01:56:34,613 --> 01:56:36,957
מה אתה הולך לעשות עם זה?

1613
01:56:37,073 --> 01:56:43,080
אני הולך להוכיח לך שאתה
נשיות לא תהיה עקר.

1614
01:56:43,205 --> 01:56:49,588
זה העץ של הגוף שלך
לא יהיה עקר באביב הבא.

1615
01:56:49,711 --> 01:56:54,888
הו, אחות מרסי, תסלחי לי,
כי אני לא יודע מה אני עושה.

1616
01:56:56,593 --> 01:57:00,063
העץ של הגוף שלך
אולי מאבד דובדבן,

1617
01:57:00,180 --> 01:57:04,230
אבל זה צובר שני שזיפים
ובננה!

1618
01:57:04,351 --> 01:57:07,571
ולכן צריך עבודה ויש
חיבה גדולה לבעלי חיים

1619
01:57:07,687 --> 01:57:10,941
הוביל אותי לקבל תפקיד
בקרקס של פיניאס הרלן.

1620
01:57:11,066 --> 01:57:12,318
נהנית מהקרקס?

1621
01:57:12,442 --> 01:57:14,365
נהניתי לעבוד
עם החיות.

1622
01:57:14,486 --> 01:57:15,829
אלה היו האנשים ששנאתי.

1623
01:57:15,946 --> 01:57:17,038
אתה מתכוון לעמיתיך לעבודה?

1624
01:57:17,155 --> 01:57:18,532
הם והקהל.

1625
01:57:18,657 --> 01:57:20,455
אתה מבין, השומן של החיות

1626
01:57:20,575 --> 01:57:23,704
היה תוצאה של כליאה
ולא גרגרנות.

1627
01:57:23,828 --> 01:57:24,954
כן, בטח.

1628
01:57:25,080 --> 01:57:27,629
אבל מה איתך
והגורילה הזו?

1629
01:57:27,749 --> 01:57:29,422
הגעתי לזה.

1630
01:57:29,543 --> 01:57:32,262
אתה מבין, עמיתיי לעבודה היו
מאוד אוהב בדיחות מעשיות.

1631
01:57:32,379 --> 01:57:35,349
אז, לילה אחד,
ביום ההולדת ה-31 שלי,

1632
01:57:35,465 --> 01:57:37,638
הם שיכרו אותי
במהלך החגיגה.

1633
01:57:37,759 --> 01:57:39,807
שיכור מסריח.

1634
01:57:39,928 --> 01:57:41,054
זה חבל!

1635
01:57:41,179 --> 01:57:42,431
חבל שלא היית שם.

1636
01:57:42,556 --> 01:57:43,853
אתה כל כך אוהב חיות

1637
01:57:43,974 --> 01:57:45,772
באמת היית יורדת
על כלב האלכוהול הזה.

1638
01:57:45,892 --> 01:57:47,565
אתה רוצה שאני אמשיך

1639
01:57:47,686 --> 01:57:50,280
או שפשוט מתחשק לך להכין
חכמים כל הלילה?

1640
01:57:50,397 --> 01:57:51,694
אני מצטער. תמשיך.

1641
01:57:51,815 --> 01:57:55,945
כמו שאמרתי,
הייתי ממש שיכור.

1642
01:57:56,069 --> 01:57:59,164
ומאז שהיינו
על הכביש במשך שבועיים,

1643
01:57:59,281 --> 01:58:00,783
הייתי חרמן כמו לעזאזל.

1644
01:58:00,907 --> 01:58:05,162
החברים שלי אמרו שכן
סידרה לי זונה

1645
01:58:05,287 --> 01:58:09,087
ושהיא מאחור
הקליופ באוהל.

1646
01:58:10,625 --> 01:58:12,218
התנודדתי על פני
מגרשי הירידים הבוציים,

1647
01:58:12,335 --> 01:58:14,884
לזרוק את הבגדים שלי
כשהתקרבתי לשני האוהלים.

1648
01:58:15,005 --> 01:58:16,678
ראיתי כפול
עד לאותו זמן.

1649
01:58:16,798 --> 01:58:18,892
אחד החברים שלי קיבל
על הקליופ,

1650
01:58:19,009 --> 01:58:20,431
והייתה כל המוזיקה הזאת

1651
01:58:20,552 --> 01:58:22,020
כשקרעתי את דש האוהל

1652
01:58:22,137 --> 01:58:24,686
וקפץ על הדבר
בשק השינה.

1653
01:58:24,806 --> 01:58:28,060
ידעתי שהיא שחורה ו
שהעור שלה היה סוג של נפוח

1654
01:58:28,184 --> 01:58:29,527
והיא הריחה מצחיק,

1655
01:58:29,644 --> 01:58:32,113
אבל לא היה אכפת לי
אחרי שבועיים בדרכים.

1656
01:58:32,230 --> 01:58:35,109
שבועיים
של נסיעה על פני שלטי חוצות

1657
01:58:35,233 --> 01:58:38,783
עם הדגמים לבושי הביקיני שלהם
מחזיק קרמי שיזוף.

1658
01:58:38,903 --> 01:58:43,784
היה משהו מתרוצץ
על פרק כף היד ורגליה,

1659
01:58:43,908 --> 01:58:46,206
אבל בקושי יכולתי לשמוע

1660
01:58:46,328 --> 01:58:50,174
בגלל הקולניות
מוזיקת קליופה.

1661
01:58:52,917 --> 01:58:57,423
בכל מקרה, חשבתי שכן
צמידים כמו שאתה עונד.

1662
01:58:57,547 --> 01:58:58,924
הם לא היו?

1663
01:58:59,049 --> 01:59:02,019
אור הבוקר התגלה
הטבע האמיתי שלהם.

1664
01:59:02,135 --> 01:59:06,561
הם היו שלשלאות
שהחזיק את הגורילה.

1665
01:59:06,681 --> 01:59:09,935
מישהו גילח אותה
מכף רגל ועד ראש.

1666
01:59:10,060 --> 01:59:11,607
אדוני היקר!

1667
01:59:11,728 --> 01:59:15,904
שכבנו שם באור העמום,

1668
01:59:16,024 --> 01:59:20,370
אצבעותיה הקשוחות השחורות
סביב הנקר שלי.

1669
01:59:57,774 --> 02:00:02,075
ואז היא הפכה לעצומה
הצביע לעברי ראש

1670
02:00:02,195 --> 02:00:07,952
וחשף את הענקים הצהובים האלה
שיניים בחיוך של חיבה.

1671
02:00:08,076 --> 02:00:10,078
צרחתי!

1672
02:00:10,203 --> 02:00:15,551
צרחתי כל כך חזק שכל
היצור בקרקס השתולל

1673
02:00:15,667 --> 02:00:18,045
בכלובים שלהם.

1674
02:00:18,169 --> 02:00:24,927
אנשי תחזוקה מצאו אותי משקרת
על ידי הקליופה

1675
02:00:25,051 --> 02:00:29,557
מנסה לשיר
"אני אוהב אותך באמת."

1676
02:00:29,681 --> 02:00:34,653
מדוזה שכבה שם
בשק השינה

1677
02:00:34,769 --> 02:00:37,318
מעסה את שדיה.

1678
02:00:37,439 --> 02:00:44,038
הם אמרו שצריך ארבעה גברים
מהפח המטומטם

1679
02:00:44,154 --> 02:00:46,748
לסחוב אותי משם.

1680
02:00:49,075 --> 02:00:51,123
הוכנסת למעקב?

1681
02:00:51,244 --> 02:00:53,918
במשך שבוע שלם.

1682
02:00:54,038 --> 02:00:57,759
ואז השתחררתי,
וחזרתי לעבודה.

1683
02:00:57,876 --> 02:01:04,760
רק, הפעם, מדוזה
התבונן בי כל שנייה.

1684
02:01:04,883 --> 02:01:08,683
והיא תעשה קצת זימה
מחוות עם בהונותיה.

1685
02:01:08,803 --> 02:01:10,430
גרם לבשרי לזחול.

1686
02:01:10,555 --> 02:01:15,026
אז למה היא כל כך מסוכנת
אם היא אוהבת אותך כל כך?

1687
02:01:15,143 --> 02:01:19,364
אהבתה הודחקה בכוח
ליד הסורגים של הכלוב שלה.

1688
02:01:19,481 --> 02:01:24,032
כשהיא הבינה שהיא לא
להגיע איתי לכל מקום,

1689
02:01:24,152 --> 02:01:28,703
היא ניסתה לעשות אהבה
ל-SeF\or Tostada, המאמנת שלה.

1690
02:01:44,839 --> 02:01:48,184
הוא היכה אותה בשוט שלו,
והיא התעצבנה.

1691
02:01:48,301 --> 02:01:51,305
טוסטדה הבכיר ממש נקרע
איבר מאיבר.

1692
02:01:51,429 --> 02:01:55,024
ידיו ורגליו היו
נזרק 15 רגל לאוויר

1693
02:01:55,141 --> 02:01:57,894
ונחת
אל דוכן הזיכיון,

1694
02:01:58,019 --> 02:02:01,649
נופל לתוך פח פופקורן.

1695
02:02:01,773 --> 02:02:04,902
והם מצאו את ראשו זרוק
לא רחוק משם,

1696
02:02:05,026 --> 02:02:08,906
מוטבע
במכונת צמר גפן מתוק.

1697
02:02:09,030 --> 02:02:12,625
הם לא חיות
מסוכן כמו זה שנהרס?

1698
02:02:13,827 --> 02:02:17,252
פיניאס הרלן
לא יכול היה להרוס את מדוזה.

1699
02:02:17,372 --> 02:02:18,840
אשתו אהבה את הקוף הזה.

1700
02:02:18,957 --> 02:02:22,211
כשהוא הביא
מדוזה התינוקת מהג'ונגל,

1701
02:02:22,335 --> 02:02:23,962
זה היה חולה וקרוב למוות.

1702
02:02:24,087 --> 02:02:28,217
גברת הרלן טיפלה בו
את החלב מהשדיים שלה.

1703
02:02:28,341 --> 02:02:30,218
בבוקר הנורא הזה

1704
02:02:30,343 --> 02:02:34,393
כאשר הוא נמצא מגולח
וכבול באוהל,

1705
02:02:34,514 --> 02:02:39,190
גברת הרלן היא שתרמה
מעיל המינק שלה למדוזה

1706
02:02:39,310 --> 02:02:41,984
כדי שהיא לא תחטוף דלקת ריאות.

1707
02:02:43,982 --> 02:02:48,203
אהבת אמא היא החזקה ביותר
דבר בעולם.

1708
02:02:48,319 --> 02:02:50,117
כמו השרשראות האלה
שהחזיק את הגורילה.

1709
02:02:50,238 --> 02:02:51,490
אז מה קרה?

1710
02:02:51,614 --> 02:02:52,957
הגורילה נשמרה
בקרקס?

1711
02:02:53,074 --> 02:02:56,169
לאחר שטעמת את הבשר
ואז דם של גברים,

1712
02:02:56,286 --> 02:02:58,755
מדוזה הפכה
פסיכופת רצחני

1713
02:02:58,872 --> 02:03:00,374
מציית רק לגברת הרלן.

1714
02:03:00,498 --> 02:03:03,718
מאוחר יותר היא לבשה
המגפיים והשוט של Seior Tostada

1715
02:03:03,835 --> 02:03:05,257
וביקיני נמר.

1716
02:03:05,378 --> 02:03:07,597
ואז גברת הרלן
השתלט עליו.

1717
02:03:07,714 --> 02:03:10,058
ובכן, אז אנחנו הנשים כאן
הלילה בטוחים

1718
02:03:10,174 --> 02:03:13,144
אם הגורילה הזאת
רק הולך קוף על גברים.

1719
02:03:13,261 --> 02:03:14,604
לא, אתה לא.

1720
02:03:14,721 --> 02:03:15,938
אתה מבין, מערכת היחסים התחמצמה
די מהר

1721
02:03:16,055 --> 02:03:17,557
כאשר גברת הרלן קיבלה
לתוך הטבעת.

1722
02:03:17,682 --> 02:03:19,309
למה זה היה?

1723
02:03:19,434 --> 02:03:20,276
הביקיני.

1724
02:03:24,731 --> 02:03:28,781
גברת הרלן המשיכה
בן 59.

1725
02:03:28,902 --> 02:03:33,658
בשרה היה נפוח
ונפול בצורה ניכרת.

1726
02:03:45,418 --> 02:03:47,386
כשהיא אזלה
לתוך הזירה,

1727
02:03:47,503 --> 02:03:50,222
הקהל צרח
אי הסכמתם אליה.

1728
02:03:50,340 --> 02:03:52,593
היא תמיד הייתה מזועזעת בעליל
ליד הקבלה,

1729
02:03:52,717 --> 02:03:55,687
והיא התחילה להוציא
הרגשות שלה על מדוזה.

1730
02:03:55,803 --> 02:03:58,056
-לפי השוט?
כן.

1731
02:03:58,181 --> 02:03:59,979
היא הייתה כמו נקבה
קפטן בלי.

1732
02:04:00,099 --> 02:04:04,570
ובאוהל מספר 3,

1733
02:04:04,687 --> 02:04:09,409
גברת קורטני הרלן ומדוזה!

1734
02:04:45,228 --> 02:04:48,528
ואז, לילה אחד, מתחת
הטופ הגדול בדייטון, אוהיו,

1735
02:04:48,648 --> 02:04:50,616
מדוזה תפסה את השוט

1736
02:04:50,733 --> 02:04:52,906
ומשך את גברת הרלן
בהישג יד.

1737
02:04:53,027 --> 02:04:54,904
היא התפשטה
הביקיני של הגברת הזקנה

1738
02:04:55,029 --> 02:04:56,497
מול הקהל המום.

1739
02:04:56,614 --> 02:04:58,241
אני לא יודע מה הם היו
נחרד יותר מ-

1740
02:04:58,366 --> 02:05:02,667
הגורילה הזועמת או גברת.
הגוף העירום לחלוטין של הרלן.

1741
02:05:06,833 --> 02:05:08,301
בכל מקרה,

1742
02:05:08,418 --> 02:05:10,261
הגורילה קשרה קצה אחד
של השוט סביב צווארה,

1743
02:05:10,378 --> 02:05:12,380
ואז תופס
לקצה השני,

1744
02:05:12,505 --> 02:05:16,601
מדוזה סובבה אותה
למעלה גבוה באוויר.

1745
02:05:26,227 --> 02:05:29,447
ואז הגורילה שחררה
של השוט הזה

1746
02:05:29,564 --> 02:05:34,320
והגוף המפוצץ והנפוח הזה
הלך להפליג מעל הכלוב

1747
02:05:34,444 --> 02:05:38,074
ופגע באוהל
וקפץ לאחור

1748
02:05:38,197 --> 02:05:40,416
וירד לזירה

1749
02:05:40,533 --> 02:05:42,911
איפה ההיפופוטמים המרקדים
היו בטבעת מספר 2.

1750
02:05:43,036 --> 02:05:45,004
האם ההיפופוטמים רקדו
בזמנו?

1751
02:05:45,121 --> 02:05:48,125
כֵּן. ריקוד הכובעים המקסיקני.

1752
02:05:48,249 --> 02:05:52,629
איש צעיר, התבלבלתי
זמן רב בהכנת הארוחה הזו.

1753
02:05:52,754 --> 02:05:54,472
עכשיו, אל תלך להרוס לנו את זה.

1754
02:05:54,589 --> 02:05:56,011
אני כמעט סיימתי.

1755
02:05:56,132 --> 02:05:57,805
אין יותר מדי מה לומר.

1756
02:05:57,925 --> 02:06:00,144
ובכל זאת,
אחרי כל הטרגדיות האלה,

1757
02:06:00,261 --> 02:06:02,935
הגורילה
עדיין הורשה להופיע?

1758
02:06:03,056 --> 02:06:05,024
להרוג את הגברת הזקנה הרלן
היה הדבר הכי טוב

1759
02:06:05,141 --> 02:06:07,360
שמדוזה יכלה לעשות
עבור פיניאס הרלן.

1760
02:06:07,477 --> 02:06:11,698
עכשיו הוא התגלגל
בכספי ביטוח.

1761
02:06:11,814 --> 02:06:13,532
המעשה שלה נמשך -

1762
02:06:13,649 --> 02:06:16,027
זה עם מדוזה נשמר,

1763
02:06:16,152 --> 02:06:19,031
אבל זה הורד
במידה ניכרת.

1764
02:06:19,155 --> 02:06:23,831
רגליה היו כבולות
לפלטפורמה צבועה בזוהר.

1765
02:06:23,951 --> 02:06:28,673
אישה עירומה למחצה התקבלה לעבודה
לזרוק עליה חישוקי הולה.

1766
02:06:28,790 --> 02:06:31,509
את מדוזה לימדו לחקות
תנועת הירך של האישה

1767
02:06:31,626 --> 02:06:35,301
כך שההולה הופ
היה מסתובב.

1768
02:07:40,361 --> 02:07:42,739
לפי איך שהגורילה נראתה
אצלי,

1769
02:07:42,864 --> 02:07:46,459
ידעתי בדיוק מה היא
חשבה בזמן שהיא מתנדנדת.

1770
02:07:46,576 --> 02:07:48,704
אז אתה אומר בננות
הם הדבר היחיד

1771
02:07:48,828 --> 02:07:51,081
שמסיט את דעתה
מאונס ורצח?

1772
02:07:51,205 --> 02:07:52,206
כן, זה מוזר.

1773
02:07:52,331 --> 02:07:54,004
וכך גם הירקות האלה.

1774
02:07:54,125 --> 02:07:58,426
אלו ירקות טריים מ
הגינה שלי, לא מקופסת שימורים.

1775
02:07:58,546 --> 02:07:59,468
אז קדימה.

1776
02:07:59,589 --> 02:08:01,512
תאכל ותפסיק לדבר.

1777
02:08:01,632 --> 02:08:03,634
למה אתה מחפש
בדלת הזו, טוידי?

1778
02:08:08,514 --> 02:08:11,233
זה נעול, ואני סקרן.

1779
02:08:11,350 --> 02:08:14,650
הסקרנות הרגה את החתול.

1780
02:08:14,770 --> 02:08:17,023
חתול זה כוס,
ואני לא כוס!

1781
02:08:17,148 --> 02:08:18,491
לא.

1782
02:08:18,608 --> 02:08:20,656
אבל כשיגיע הזמן
כדי שתהיה אחד,

1783
02:08:20,776 --> 02:08:22,904
אני בטוח שתסתדר
עם מה שיש לך.

1784
02:08:23,029 --> 02:08:24,906
איפה בונד?
האוכל שלו מתקרר.

1785
02:08:25,031 --> 02:08:26,123
כך גם של וילן.

1786
02:08:26,240 --> 02:08:27,742
אל תדאג לגבי בונד.

1787
02:08:27,867 --> 02:08:30,245
אני מהמר על החיכוך שלו
עושה את הבשר שלו ממש חם.

1788
02:08:30,369 --> 02:08:31,416
אני מניח שאתה צודק.

1789
02:08:31,537 --> 02:08:35,383
ולגבי ווילין, יש
אין כמו חבטה טובה

1790
02:08:35,499 --> 02:08:37,467
כדי לרכך את הצלעות שלך.

1791
02:08:37,585 --> 02:08:41,840
לעולם לא תמצא
צלעות רכות יותר מאלה.

1792
02:08:41,964 --> 02:08:44,843
לא, אבל אין שום נזק
בהסתכלות.

1793
02:08:49,764 --> 02:08:53,189
זה לא היה טוב יותר
מאשר מזרק פיל?

1794
02:08:53,309 --> 02:08:55,311
אה, זה בטוח היה.

1795
02:08:55,436 --> 02:08:58,690
זה לא היה כל כך הרבה אוויר שאוב
בגוף שלי.

1796
02:08:58,814 --> 02:09:02,739
אתה מתכוון שיש רק אוויר
במזרק הזה?

1797
02:09:02,860 --> 02:09:05,955
לא, היה סלצר
וחלב מגנזיה,

1798
02:09:06,072 --> 02:09:08,166
אבל אז סלצר קיבל
יקר מדי,

1799
02:09:08,282 --> 02:09:10,034
והיא התחילה להשתמש בFizzies.

1800
02:09:10,159 --> 02:09:12,207
תוססים? מה זה?

1801
02:09:12,328 --> 02:09:15,172
הו, זה סוג של
קול-אייד מבעבע.

1802
02:09:15,289 --> 02:09:16,211
Mnh.

1803
02:09:16,332 --> 02:09:18,084
אתה רוצה שאני צריך להזריק לך

1804
02:09:18,209 --> 02:09:20,962
עם עוד כמה
של תערובת הקוקטיילים המיוחדת שלי?

1805
02:09:21,087 --> 02:09:22,634
בַּטוּחַ.
קדימה, מותק.

1806
02:09:22,755 --> 02:09:27,181
השייקר כבר מוכן.

1807
02:09:37,270 --> 02:09:39,568
אני אוהב אותך, בונד!

1808
02:09:39,689 --> 02:09:42,488
מה לגבי
בעלך ציפור השיר?

1809
02:09:42,608 --> 02:09:45,953
הו, הוא פגע בצליל חמוץ.

1810
02:09:48,281 --> 02:09:51,251
גירושין הוא
עסק מבולגן, ווילין.

1811
02:09:51,367 --> 02:09:55,497
אה, אין
חייב להיות אחד.

1812
02:09:59,333 --> 02:10:01,552
ניתן לבטל נישואין

1813
02:10:01,669 --> 02:10:06,095
בטענה שלא
הושלם.

1814
02:10:06,215 --> 02:10:08,593
אני לא יודע לגבי זה.

1815
02:10:08,718 --> 02:10:12,222
המזרק הזה פתח אותך
די רחב.

1816
02:10:13,389 --> 02:10:16,689
אחי אדגר, עורך הדין
שגר בקנזס סיטי

1817
02:10:16,809 --> 02:10:18,152
עם אשתו פלורה,

1818
02:10:18,269 --> 02:10:20,738
ושני ילדיהם,
לגילאי 9 ו-13.

1819
02:10:20,855 --> 02:10:23,699
אחי אדגר
יכול לזכות אותי במקרה הזה.

1820
02:10:25,693 --> 02:10:30,039
הוא פשוט היה מספר להם בזמן שהייתי
עובד במאפיית פלאהרטי,

1821
02:10:30,156 --> 02:10:35,834
כרעתי בטעות
על כיכר על לחם צרפתי.

1822
02:10:35,953 --> 02:10:38,172
הו! הו! ספר לי!

1823
02:10:38,289 --> 02:10:39,381
תגיד את זה!

1824
02:10:39,498 --> 02:10:42,377
אני צריך אישה
גדול ורחב כמוך.

1825
02:10:42,501 --> 02:10:45,880
כל השאר, זה כמו
נדחס לתוך חריר.

1826
02:10:46,005 --> 02:10:48,633
אה, ואני צריך אותך.

1827
02:10:48,758 --> 02:10:53,104
אתה כנראה הכי קרוב
בגודל שאי פעם אמצא

1828
02:10:53,220 --> 02:10:56,224
להחליף
מזרק הפיל הזה.

1829
02:10:56,349 --> 02:11:00,570
מעבד קצת רוטב כדי להשפריץ
על הפירה שלך?

1830
02:11:00,686 --> 02:11:03,235
כן, הם די יבשים.

1831
02:11:03,356 --> 02:11:08,533
כל התנגדות לשים
רוטב שמנת על תפוחי אדמה אפויים?

1832
02:11:08,652 --> 02:11:11,246
כן, במיוחד כשהם קיבלו
הג'קטים שלהם.

1833
02:11:12,406 --> 02:11:13,874
זה יותר טוב?

1834
02:11:13,991 --> 02:11:17,495
הם סוג של עמילנים.
למה שלא תנצח אותו?

1835
02:11:17,620 --> 02:11:21,250
ובכן, קח את היד שלך
ממנו ואני אעשה.

1836
02:11:21,374 --> 02:11:23,877
אתה לא מרגש אותי, רו.

1837
02:11:24,001 --> 02:11:24,752
למה לא?

1838
02:11:26,212 --> 02:11:28,510
אתה ואני,
אנחנו יותר מדי דומים.

1839
02:11:28,631 --> 02:11:29,974
אנחנו שניים במינה

1840
02:11:30,091 --> 02:11:32,514
ומטענים שליליים
לא למשוך אחד את השני.

1841
02:11:32,635 --> 02:11:36,139
אני לא מחשיב את עצמי
כשלילי.

1842
02:11:36,263 --> 02:11:41,110
ובכן, זה מה שאני -
סימן מינוס גדול, גדול ושמן.

1843
02:11:41,227 --> 02:11:43,571
ובכן, אתה יכול להגיד את זה שוב.

1844
02:11:44,897 --> 02:11:46,740
האם זה ישנה את דעתך?

1845
02:11:46,857 --> 02:11:48,484
איפה היו המפתחות האלה?

1846
02:11:48,609 --> 02:11:51,738
מצאתי אותם במטבח מתי
הלכתי להביא את החזרת.

1847
02:11:51,862 --> 02:11:55,036
אני בטוח שאחד מהם פותח את זה
דלת נעולה בסלון.

1848
02:11:55,157 --> 02:11:56,534
תן לי את המפתחות האלה!

1849
02:11:56,659 --> 02:11:58,161
לא עד שאקבל רוטב, מותק.

1850
02:11:58,285 --> 02:12:01,414
אתה רוצה כמות שווה
על כל תפוח אדמה?

1851
02:12:01,539 --> 02:12:03,212
תשכחו מתפוחי אדמה.

1852
02:12:03,332 --> 02:12:07,178
פשוט תתרכז ביצירה הזו
של לשון מבושלת.

1853
02:13:09,690 --> 02:13:12,159
תן לי את זה.

1854
02:13:26,707 --> 02:13:29,210
תן לי את המפתחות האלה.

1855
02:13:29,335 --> 02:13:32,839
הנה הם,
וזה מאוד ראוי.

1856
02:13:32,963 --> 02:13:35,091
אולי תשנה את דעתך
עליי.

1857
02:13:35,216 --> 02:13:36,433
באיזה אופן?

1858
02:13:36,550 --> 02:13:39,724
ציפורי נוצה
להיצמד יחד.

1859
02:13:39,845 --> 02:13:42,098
אני לא מוכן לבנות שום קן.

1860
02:13:42,223 --> 02:13:45,477
אבל כשאני עושה זאת,
אני לא רוצה שזה יהיה גרוע.

1861
02:13:45,601 --> 02:13:49,105
אני יכול לקבל עלבון ורמז.

1862
02:13:49,230 --> 02:13:53,986
אבל אני לא מוותר כל כך בקלות.

1863
02:13:54,109 --> 02:13:57,204
הו, בונד.
קח אותי מכאן.

1864
02:13:57,321 --> 02:14:02,248
יש לי מכונית, כסף וא
הגוף, והם כולם שלך.

1865
02:14:02,368 --> 02:14:06,123
אולי אוכל להשיג לך עבודה אצלי
מחלקת הפרסום של הבעל

1866
02:14:06,247 --> 02:14:09,296
להחתים את חתימתו
על כל ה-8xlos האלה.

1867
02:14:09,416 --> 02:14:11,009
להחתים את החתימה שלו?

1868
02:14:11,126 --> 02:14:14,596
חשבתי שאמרת לי
כולם היו חתומים ביד?

1869
02:14:14,713 --> 02:14:16,010
ובכן, הם כן.

1870
02:14:16,131 --> 02:14:17,223
אבל אתה תצטרך עבודה
די בקרוב,

1871
02:14:17,341 --> 02:14:20,185
וזו העבודה היחידה
אני יכול לחשוב עליו כרגע.

1872
02:14:21,387 --> 02:14:23,264
אתה טוב אליי, ווילין.

1873
02:14:23,389 --> 02:14:26,814
אף אחד מעולם לא הציע לי כל כך הרבה
עבור כל כך מעט.

1874
02:14:26,934 --> 02:14:30,814
מה שהצעת לי
לא היה קטן.

1875
02:14:33,274 --> 02:14:36,153
בואו נתלבש
וללכת לאכול ארוחת ערב

1876
02:14:36,277 --> 02:14:39,121
כדי שנוכל לעזוב
על בטן מלאה.

1877
02:14:39,238 --> 02:14:43,334
יש סיבוכים בחוץ
בגשם, ווילין.

1878
02:14:43,450 --> 02:14:47,751
ובכן, אם אתה באמת אוהב אותי,
אתה תדריך אותנו מעבר להם.

1879
02:14:47,871 --> 02:14:53,799
מעתה ואילך, אתה הקפטן
של הספינה שאני מכנה חיי.

1880
02:14:56,589 --> 02:14:58,011
הו!

1881
02:14:58,132 --> 02:14:59,475
לא ידעתי שיש מישהו
עומד שם.

1882
02:14:59,592 --> 02:15:01,515
לא יכולת להריח
את צלעות החזיר?

1883
02:15:01,635 --> 02:15:03,854
כֵּן.
לא הרחנו את העכברוש.

1884
02:15:03,971 --> 02:15:06,520
ילד, זה נשמע כמו
צ'נדלר חולה האהבה שלנו.

1885
02:15:06,640 --> 02:15:08,187
אין שום דבר חולה באהבה.

1886
02:15:08,309 --> 02:15:10,152
קדימה.

1887
02:15:10,269 --> 02:15:12,021
רק דקה, שרירים.

1888
02:15:12,146 --> 02:15:13,819
אני רוצה לדבר איתך!

1889
02:15:13,939 --> 02:15:15,987
אני מיד איתך, ווילין.

1890
02:15:16,108 --> 02:15:17,655
תתחיל לאכול בלעדיי!

1891
02:15:17,776 --> 02:15:20,780
האם אתה רוצה לצאת
המקום הזה עם האישה הזו?

1892
02:15:20,904 --> 02:15:22,372
ריגלת אחרינו?

1893
02:15:22,489 --> 02:15:23,661
בִּלוּשׁ?

1894
02:15:23,782 --> 02:15:24,533
זה סיפור ישן
לחדר הזה.

1895
02:15:24,658 --> 02:15:25,955
עכשיו, תקשיב לי, ושתוק!

1896
02:15:26,076 --> 02:15:27,578
הדרך היחידה שאתה
והחברה ההיא שלך

1897
02:15:27,703 --> 02:15:29,205
הולכים לצאת מכאן

1898
02:15:29,330 --> 02:15:32,504
זה על ידי השלכת בננות
בגורילה ההיא כדי להסיח את דעתו.

1899
02:15:32,625 --> 02:15:33,968
מי אמר לך את זה?

1900
02:15:34,084 --> 02:15:36,507
הבחור הזה בקרקס.
הוא לא צחק.

1901
02:15:36,629 --> 02:15:38,973
הגורילה הזו
הוא רוצח מטורף מין!

1902
02:15:39,089 --> 02:15:40,682
ובכן, מה זה צריך לעשות
איתי?

1903
02:15:40,799 --> 02:15:42,927
ובכן, נכון
והגברת הקטנה ההיא

1904
02:15:43,052 --> 02:15:44,178
רוצה לצאת מכאן?

1905
02:15:44,303 --> 02:15:45,850
כן, מאוד.
היא אוהבת אותי.

1906
02:15:45,971 --> 02:15:48,099
זה מתוק ונוגע ללב.

1907
02:15:48,223 --> 02:15:51,352
במקרה יש לי
ארגז בננות.

1908
02:15:51,477 --> 02:15:54,526
מאיפה לעזאזל הגעת
ארגז בננות מ?

1909
02:15:54,647 --> 02:15:57,992
היו לי שני ארגזים, אבל נשרףתי
אחד בתאונת דרכים.

1910
02:15:58,108 --> 02:16:00,202
נסעתי בטרמפ לסיו סיטי,

1911
02:16:00,319 --> 02:16:02,447
וסחפתי אותם
מחוץ למשאית הזו.

1912
02:16:02,571 --> 02:16:05,575
אבל אני אתן לך להיכנס לזה,
אמנם.

1913
02:16:05,699 --> 02:16:08,122
אני אתן לך את הבננות,
תמורת מחיר.

1914
02:16:08,243 --> 02:16:09,870
אתה יודע שאין לי כסף.

1915
02:16:09,995 --> 02:16:12,623
כל העושר שלך נמצא בגוף שלך.

1916
02:16:12,748 --> 02:16:14,591
ואני רוצה את הגוף שלך.

1917
02:16:14,708 --> 02:16:16,585
אתה עושה מציאה קשה.

1918
02:16:16,710 --> 02:16:18,587
זה בדיוק מה שאני רוצה לעשות.

1919
02:16:18,712 --> 02:16:21,261
אני רוצה לנהוג בו ממש קשה
לתוך בך.

1920
02:16:21,382 --> 02:16:25,228
תקשיב, תן לי שנייה
לחשוב על זה, הא, טוידי?

1921
02:16:25,344 --> 02:16:27,346
למה שלא תשחרר
המכנסיים שלך למעלה

1922
02:16:27,471 --> 02:16:29,894
ולתת לעצמך
קצת יותר מקום לחשוב?

1923
02:16:30,015 --> 02:16:32,894
סיפרת לנו על שלם
מבחר אנשים, בינג.

1924
02:16:33,018 --> 02:16:35,237
אבל לא אמרת לנו כלום
על עצמך.

1925
02:16:35,354 --> 02:16:36,901
רד מהגב שלי, אדוני.

1926
02:16:37,022 --> 02:16:39,366
הוא לא מנסה לעלות על זה,
לא אחרי שפגשתי אותי.

1927
02:16:39,483 --> 02:16:40,860
אני חושב שאתה מחזיק
משהו בחזרה.

1928
02:16:40,984 --> 02:16:41,985
תקשיב, בחור צעיר!

1929
02:16:42,111 --> 02:16:43,704
אם האוכל לא הסכים
איתך,

1930
02:16:43,821 --> 02:16:45,289
יש לי שירותים
רק במסדרון.

1931
02:16:45,406 --> 02:16:46,623
עכשיו, אל תתבייש.

1932
02:16:46,740 --> 02:16:49,710
קדימה, בינג!
בואו נוציא את זה עכשיו!

1933
02:16:49,827 --> 02:16:51,329
לא בסלון שלי,
אתה לא!

1934
02:16:51,453 --> 02:16:52,796
גרט, בבקשה.
אני אוכל!

1935
02:16:52,913 --> 02:16:54,210
בואו לקבל את זה, בינג.

1936
02:16:54,331 --> 02:16:56,208
בסדר, לעזאזל!
בְּסֵדֶר!

1937
02:16:56,333 --> 02:16:57,676
זו לא הייתה תאונה!

1938
02:16:57,793 --> 02:16:59,511
הורדתי את המשאית הזו מהכביש
בכוונה!

1939
02:16:59,628 --> 02:17:00,754
אבל למה?

1940
02:17:00,879 --> 02:17:04,383
כי לא יכולתי לראות
החיות האלה סובלות יותר

1941
02:17:04,508 --> 02:17:06,101
ואני יחד איתם.

1942
02:17:06,218 --> 02:17:07,265
הִתאַבְּדוּת?

1943
02:17:07,386 --> 02:17:09,605
כֵּן.
היינו בדרך

1944
02:17:09,722 --> 02:17:11,770
לבית הספר סנט ברנבי
לילדים נכים.

1945
02:17:11,890 --> 02:17:13,437
בעיר נברסקה?

1946
02:17:13,559 --> 02:17:15,061
נכון!

1947
02:17:15,185 --> 02:17:16,687
האם אי פעם היית שם
כשהקרקס היה בעיר?!

1948
02:17:16,812 --> 02:17:17,938
ראית פעם את הילדים מחטטים
אצל החיות

1949
02:17:18,063 --> 02:17:19,656
עם הקביים שלהם?!

1950
02:17:19,773 --> 02:17:23,528
ראית פעם יען
לרוץ על ידי כיסא גלגלים?!

1951
02:17:23,652 --> 02:17:26,326
האם שמעתם פעם
איך זה נשמע

1952
02:17:26,447 --> 02:17:28,449
לשמוע את ראשו של נמר נמחץ

1953
02:17:28,574 --> 02:17:31,544
במכות של זרוע שבורה
בגבס?!

1954
02:17:31,660 --> 02:17:32,957
אלוהים רחם!

1955
02:17:33,078 --> 02:17:35,331
אם זה היה ניסיון
ברחמים הרג,

1956
02:17:35,456 --> 02:17:37,879
למה ניסית
ולהתאבד גם?

1957
02:17:38,000 --> 02:17:41,630
כי אלוהים יעזור לי!

1958
02:17:41,754 --> 02:17:44,849
יש לי את החמים
על הגורילה הזו!

1959
02:17:44,965 --> 02:17:49,721
אף אישה מעולם לא סיפקה אותי
כמו שיש לה.

1960
02:17:49,845 --> 02:17:53,224
אלוהים רחם על נפשך.

1961
02:17:53,348 --> 02:17:55,851
ניסיתי לשכוח אותה,
אבל אני לא יכול.

1962
02:17:55,976 --> 02:17:58,229
זה הורג אותי.

1963
02:17:58,353 --> 02:17:59,445
אני רוצה אותה.

1964
02:17:59,563 --> 02:18:02,066
כן, אני יודע שזה לא בסדר.

1965
02:18:02,191 --> 02:18:03,989
קל, ילד! קַל!

1966
02:18:04,109 --> 02:18:07,033
אומרים שהכל הוגן
באהבה ובמלחמה.

1967
02:18:07,154 --> 02:18:08,872
קח את זה משם.

1968
02:18:08,989 --> 02:18:11,663
שאש, תן לו עוד משקה.

1969
02:18:11,784 --> 02:18:14,458
אני הולך לבדוק את בונד.

1970
02:18:14,578 --> 02:18:17,457
הנה, נשמה מעונה.

1971
02:18:17,581 --> 02:18:19,254
תשתה את זה

1972
02:18:19,374 --> 02:18:23,424
עם הידע
שאתה יכול להיות היפה

1973
02:18:23,545 --> 02:18:26,173
להרגיע את החיה הפרועה הזו.

1974
02:18:29,760 --> 02:18:33,481
ובכן, ילד.
מה התשובה?

1975
02:18:33,597 --> 02:18:36,191
כדאי להשתמש בזה.

1976
02:18:36,308 --> 02:18:39,152
הייתה לי הרגשה שזה יגיע
שימושי מתישהו.

1977
02:18:51,156 --> 02:18:54,626
היי, קח את זה בקלות,
תרצה, טוידי?

1978
02:18:54,743 --> 02:19:00,000
זכור, אני רגיל לתת את זה,
לא מקבל את זה.

1979
02:19:01,542 --> 02:19:04,671
כמה שיותר איטי יותר טוב,
יפה.

1980
02:22:25,412 --> 02:22:28,131
כדאי באמת לחכות
לפחות שעתיים לאחר האכילה

1981
02:22:28,248 --> 02:22:30,421
לפני שמתפנקים
בכל תרגיל נמרץ.

1982
02:22:30,542 --> 02:22:32,670
לך מפה לעזאזל,
צ'נדלר!

1983
02:22:32,794 --> 02:22:34,216
לא על חייך, בונד.

1984
02:22:34,337 --> 02:22:37,682
חיכיתי
הרבה מאוד זמן בשביל זה.

1985
02:22:37,799 --> 02:22:39,267
כָּאן.

1986
02:22:40,510 --> 02:22:42,012
תטעה מזה.

1987
02:22:42,137 --> 02:22:45,266
זה עשוי להביא לך יותר
לתוך החגיגות.

1988
02:22:48,560 --> 02:22:51,939
אמרת שאתה רוצה לשמוע
על חיי האהבה של אשתי,

1989
02:22:52,064 --> 02:22:53,156
נכון, בונד?

1990
02:22:53,273 --> 02:22:57,574
כֵּן. בַּטוּחַ. ספר לי.

1991
02:22:57,694 --> 02:23:01,790
אשתי, שרה לו פיליפס,

1992
02:23:01,907 --> 02:23:05,332
פעם גרמתי לי להתפשט לבד
בסלון

1993
02:23:05,452 --> 02:23:06,999
עם האורות כבויים.

1994
02:23:08,288 --> 02:23:10,586
ואז היא תקבל אותי
לקפל את עצמי

1995
02:23:10,707 --> 02:23:14,132
לתוך ה-Castro Convertible
שאמא שלה קנתה אותנו.

1996
02:23:14,252 --> 02:23:17,677
ואז היא תרצה אותי
לסגור את עצמי

1997
02:23:17,798 --> 02:23:19,300
כמו כריך סרדינים אנושי.

1998
02:23:19,424 --> 02:23:21,142
נשמע טוב, נכון, בונד?

1999
02:23:21,259 --> 02:23:22,806
אה, כן. גָדוֹל!

2000
02:23:22,928 --> 02:23:24,271
זה נהדר.

2001
02:23:24,387 --> 02:23:28,017
ואז היא הייתה נכנסת,
להדליק את האור,

2002
02:23:28,141 --> 02:23:30,143
תפתח את ה-Castro Convertible,

2003
02:23:30,268 --> 02:23:34,239
ויהיה תוכי
על האצבע שלה.

2004
02:23:36,233 --> 02:23:39,533
ואז, כשהייתי נוקשה
מכל העיסויים,

2005
02:23:39,653 --> 02:23:41,326
היא תבקש ממני לכרוע על המיטה.

2006
02:23:41,446 --> 02:23:43,198
והיא תביא
התוכי נגמר

2007
02:23:43,323 --> 02:23:45,621
ושם אותו על הנקר שלי
כאילו זה היה מוט.

2008
02:23:45,742 --> 02:23:47,540
לך מהר יותר, צ'נדלר!
מהיר יותר!

2009
02:23:47,661 --> 02:23:51,040
לְהִזדַרֵז. לְהִזדַרֵז!
אני מרגיש ששורת אגרוף מגיעה!

2010
02:23:51,164 --> 02:23:54,259
ואז היא הייתה שוכבת על הגב,
מתחת לנקר שלי,

2011
02:23:54,376 --> 02:23:57,004
לשכב על גבה
בפה פתוח.

2012
02:23:57,129 --> 02:23:58,130
לְהַמשִׁיך! לְהַמשִׁיך!

2013
02:23:58,255 --> 02:24:01,429
ואז התוכי המחורבן
מפילה שרפרף לתוך פיה,

2014
02:24:01,550 --> 02:24:02,517
והיא בלעה את זה!

2015
02:24:02,634 --> 02:24:03,760
-אוף!

2016
02:24:30,120 --> 02:24:33,249
קֶשֶׁר!
מה המשמעות של זה?

2017
02:24:33,373 --> 02:24:36,923
בדיוק קיבלתי
הדרכון שלנו מהמקום הזה.

2018
02:24:37,043 --> 02:24:39,546
אם דרכון כזה
שולח לך,

2019
02:24:39,671 --> 02:24:41,264
אז אני חושש שאתה
פשוט צריך ללכת יחד

2020
02:24:41,381 --> 02:24:42,257
בלעדיי.

2021
02:24:42,382 --> 02:24:43,850
הארגז כולו שלך, ילד!

2022
02:24:43,967 --> 02:24:45,310
אני מצטער לראות אותך הולך.

2023
02:24:45,427 --> 02:24:47,475
לא יותר מצטער ממני
לראות אותך בא.

2024
02:24:47,596 --> 02:24:49,314
איזה ארגז
אתה מדבר על

2025
02:24:49,431 --> 02:24:51,934
יש ארגז בננות
מאחורי הספה.

2026
02:24:52,058 --> 02:24:55,107
החבר שלך התמקח
את הישבן שלו לפרי הזה.

2027
02:24:55,228 --> 02:24:56,946
זה בדרך כלל
להיפך.

2028
02:24:57,063 --> 02:24:59,532
פירות תמיד מתמקחים
התחת שלהם בשבילי.

2029
02:24:59,649 --> 02:25:02,653
ובכן, אני שמח שהייתי כאן
לאירוע ההיסטורי.

2030
02:25:02,777 --> 02:25:06,782
ובכן, ווילין,
עכשיו כל מה שאתה ובונד צריכים לעשות

2031
02:25:06,907 --> 02:25:09,501
יוצא מהדלתות האלה
עם ארגז הבננות.

2032
02:25:09,618 --> 02:25:14,499
ואם הגורילה תעקוב,
ואז פשוט לזרוק לו חבורה.

2033
02:25:17,000 --> 02:25:19,469
עשית את זה בשבילי?

2034
02:25:19,586 --> 02:25:20,963
זה לא עניין גדול.

2035
02:25:21,087 --> 02:25:22,805
חוץ מזה, אני צריך את העבודה הזאת.

2036
02:25:22,923 --> 02:25:24,470
ראיתי את גופתו העירומה של טוידי,

2037
02:25:24,591 --> 02:25:27,561
אז אל תלכי לספר לי
זה לא היה עניין גדול.

2038
02:25:27,677 --> 02:25:30,647
אין אהבה גדולה יותר
שגבר יכול להראות לאישה

2039
02:25:30,764 --> 02:25:33,392
מאשר לתת את גופו
לאויב.

2040
02:25:39,105 --> 02:25:41,654
אה, קדימה, ווילין.

2041
02:25:41,775 --> 02:25:45,905
הייתי צריך להישבר מתישהו.

2042
02:25:48,323 --> 02:25:52,123
בדרך זו, אם הדברים
אל תתאמן איתך,

2043
02:25:52,244 --> 02:25:56,215
אולי משהו ילחץ
עם בעלך.

2044
02:25:57,791 --> 02:26:01,341
טוב שהיה לי את זה
הסתתר בעליית הגג.

2045
02:26:01,461 --> 02:26:03,680
ריח של נפטלין
מחניק.

2046
02:26:03,797 --> 02:26:06,175
אם אתה חושב שזה חזק,
חכה עד שתריח מדוזה.

2047
02:26:06,299 --> 02:26:07,926
מה לעזאזל קורה פה?

2048
02:26:08,051 --> 02:26:10,645
זאת שמלת הכלה שלי,
צ'נדלר.

2049
02:26:10,762 --> 02:26:13,390
הולכים להיות נישואים
ב-Pairie Blossom.

2050
02:26:13,515 --> 02:26:16,314
אתה לא חושב שעדיף שנחתוך
למעלה, גרט,

2051
02:26:16,434 --> 02:26:19,278
כך שכשהיא נכנסת, היא
לא יטעה שהוא אישה?

2052
02:26:19,396 --> 02:26:20,693
-ובכן, מי היא?
-אני הוא.

2053
02:26:20,814 --> 02:26:23,363
אני יודע מה אתה, בינג, אבל
מי זאת היא שנכנסת?

2054
02:26:23,483 --> 02:26:25,030
תגיד לי מתי לפתוח את הדלת.

2055
02:26:25,151 --> 02:26:27,199
-לפתוח את הדלת למי?
-הגורילה.

2056
02:26:27,320 --> 02:26:29,698
ברור שאהבת אמת
לא ניתן לבטל

2057
02:26:29,823 --> 02:26:33,043
על ידי דתיים
או טאבו מסורתי.

2058
02:26:33,159 --> 02:26:36,379
בינג הביע את אהבתו
עבור הגורילה.

2059
02:26:36,496 --> 02:26:40,501
והיא, בתורה, רדפה
אותו על פני ארבע יבשות

2060
02:26:40,625 --> 02:26:43,128
ולא יאלף
עד שהיא משיגה אותו.

2061
02:26:43,253 --> 02:26:44,926
אני יכול להזדהות איתה.

2062
02:26:46,631 --> 02:26:48,508
אז כשהכל יהיה מוכן,
כולנו -

2063
02:26:48,633 --> 02:26:49,725
היי, כולם!

2064
02:26:49,843 --> 02:26:52,471
יש משהו מגרד ו
נוחר ליד הדלת החיצונית.

2065
02:26:52,595 --> 02:26:55,644
זהו.
כולנו נתחבא בצללים,

2066
02:26:55,765 --> 02:26:58,143
ואני אצא ואפתח
הדלת החיצונית.

2067
02:26:58,268 --> 02:27:00,020
ואז, כשהקוף רואה את בינג

2068
02:27:00,145 --> 02:27:03,490
עומד באור בהיר
פתח עם בגדים לבנים,

2069
02:27:03,606 --> 02:27:04,983
היא תיכנס.

2070
02:27:05,108 --> 02:27:06,155
ואז כולנו נגמרים!

2071
02:27:06,276 --> 02:27:08,028
מה לגבי
הבננות הארורות האלה?

2072
02:27:08,153 --> 02:27:09,325
יש לי ארגז בננות.

2073
02:27:09,446 --> 02:27:11,574
אחרי שהיא רואה את בינג,
היא לא תצטרך אותם.

2074
02:27:11,698 --> 02:27:12,620
הבננה העליונה של בינג.

2075
02:27:12,741 --> 02:27:14,334
אני אאמין לזה כשאראה את זה.

2076
02:27:14,451 --> 02:27:18,831
הבננות יכולות להישאר כאן
כמתנת חתונה, אם תרצו.

2077
02:27:18,955 --> 02:27:20,832
באמת נתת לי את הפיר,
מאק.

2078
02:27:20,957 --> 02:27:22,459
התענוג היה כולו שלי.

2079
02:27:22,584 --> 02:27:23,710
ומה איתך, גרט?

2080
02:27:23,835 --> 02:27:25,212
לאן אתה מתכוון לברוח?

2081
02:27:25,337 --> 02:27:27,886
אני לא רץ לשום מקום.

2082
02:27:28,006 --> 02:27:29,974
עבר הרבה זמן

2083
02:27:30,091 --> 02:27:34,096
מאז הבית הזה
ראה אושר ואהבה.

2084
02:27:34,220 --> 02:27:39,568
פעם, הקירות האלה אכן הדהדו
עם הצחוק הכי עליז.

2085
02:27:39,684 --> 02:27:46,533
אבל זה היה כשבעלי
היה חי והבן שלי היה קיים.

2086
02:27:46,649 --> 02:27:53,749
זה הכבוד שלי עכשיו להיות מארחת
לאדם אמיץ

2087
02:27:53,865 --> 02:28:00,168
והחיה שהוא אוהב ו
שגם שותף לסנטימנט שלו.

2088
02:28:00,288 --> 02:28:04,043
היא לא בסכנה
כל עוד מדוזה תראה אותי ראשונה.

2089
02:28:04,167 --> 02:28:06,920
אחרי שנתתי את עצמי
לגורילה שוב,

2090
02:28:07,045 --> 02:28:10,265
אני מצפה לפסיכולוגיה מצוינת
טרנספורמציות שיתרחשו

2091
02:28:10,382 --> 02:28:12,055
בגולגולת של אותו פרימט.

2092
02:28:12,175 --> 02:28:13,347
אתה תראה.

2093
02:28:16,054 --> 02:28:17,681
תחזור לשם
עם אותם אחרים.

2094
02:28:17,806 --> 02:28:19,729
איזה שלל שיהיה
היא מתחבאת כאן היא שלי.

2095
02:28:19,849 --> 02:28:21,522
כמו לעזאזל.

2096
02:28:21,643 --> 02:28:24,146
אם לא הייתי הולך למטבח
על החזרת ההיא,

2097
02:28:24,270 --> 02:28:26,068
לעולם לא היית מקבל
המפתחות האלה.

2098
02:28:26,189 --> 02:28:27,862
תראה, יש לך את החזרת שלך

2099
02:28:27,982 --> 02:28:29,780
וקיבלת עזרה נוספת
של רוטב מוקרם.

2100
02:28:29,901 --> 02:28:31,118
מה לעזאזל עוד אתה רוצה?

2101
02:28:31,236 --> 02:28:32,112
עוף בכל סיר

2102
02:28:32,237 --> 02:28:33,830
ורוטב מוקרם
שבעה לילות בשבוע.

2103
02:28:33,947 --> 02:28:35,870
מצאתי את זה.
מצאתי את המפתח! מצאתי את זה!

2104
02:28:35,990 --> 02:28:37,537
אה!

2105
02:28:39,119 --> 02:28:41,542
אתה מבין, אין באמת טעם
בלחימה

2106
02:28:41,663 --> 02:28:42,835
אם אתה חי רק פעם אחת.

2107
02:28:42,956 --> 02:28:47,177
הו, זה יהיה תענוג
כדי לספק את ירח הדבש שלך

2108
02:28:47,293 --> 02:28:50,217
עם בננות, בונבונים,
והחלפת מצעים!

2109
02:28:50,338 --> 02:28:52,966
--הו!

2110
02:28:53,091 --> 02:28:55,014
תשכב נמוך! תשכב נמוך!

2111
02:28:55,135 --> 02:28:57,433
האשכים שלו עצומים!

2112
02:29:05,979 --> 02:29:07,196
מי זה היה'?!

2113
02:29:07,313 --> 02:29:10,487
מי שלא קיים.

2114
02:29:10,608 --> 02:29:13,202
תן לי לצאת! תן לי לצאת!

2115
02:29:13,319 --> 02:29:16,414
תן לי לצאת מכאן!
אלוהים ירחם!

2116
02:29:19,742 --> 02:29:22,416
הו, אלוהים!
זאת היא!

2117
02:29:22,537 --> 02:29:24,380
-הגורילה!
-היא פרצה את הדלת!

2118
02:29:24,497 --> 02:29:26,044
הו, צ'נדלר!
מה עושים?!

2119
02:29:26,166 --> 02:29:29,887
כשהיא פורצת את דרכה פנימה,
אנחנו נצא לחופש.

2120
02:29:44,809 --> 02:29:48,734
האם תיקח את האיש הזה להיות
בעלך הנשוי כדין?

2121
02:29:48,855 --> 02:29:51,028
לָרוּץ!

2122
02:29:51,149 --> 02:29:55,029
במחלה ובבריאות.

2123
02:29:55,153 --> 02:30:00,375
עד שהמוות יפריד בינינו.

2124
02:30:04,787 --> 02:30:07,256
אמרתי שקר.

2125
02:30:07,373 --> 02:30:09,751
שקר לבן קטן.

2126
02:30:12,170 --> 02:30:16,471
אתה מבין, הוא אכן קיים
מאחורי הדלת הזו.

2127
02:30:16,591 --> 02:30:20,812
אבל לא כאן בחוץ
בעולם השפיות.

2128
02:30:20,929 --> 02:30:26,231
הנה חדר נישואיך
ובן זוגך לנצח נצחים.

2129
02:31:28,121 --> 02:31:31,466
הטפילים שנשאבו
המיצים מהגוף שלך

2130
02:31:31,583 --> 02:31:34,462
לא כולם היו שייכים
לאוכלוסיית החרקים.

2131
02:31:34,586 --> 02:31:37,806
הרבה אנשי עסקים ממולחים
פיטמו את ארנקיהם

2132
02:31:37,922 --> 02:31:42,018
על ידי הצגת החייות שלך.

2133
02:31:42,135 --> 02:31:45,230
זה לא הארנק שלי
שאני רוצה להשמין.

2134
02:31:45,346 --> 02:31:47,849
זה אתה.

2135
02:31:47,974 --> 02:31:52,901
מפוטם עם ילדנו הראשון.

2136
02:31:53,021 --> 02:31:56,366
הילד שנולד הראשון שלנו.

2137
02:31:56,482 --> 02:32:03,161
הראשון במרוץ של סופרמן.

2138
02:32:14,250 --> 02:32:16,753
למען השם רחם!

2139
02:32:16,878 --> 02:32:19,927
לאלוהים אין רחמים!

2140
02:32:20,048 --> 02:32:23,018
אתה רואה מה הוא עשה
לבן שלי!

2141
02:32:23,134 --> 02:32:28,140
ג'רלד נסע לבורנאו כדי
לאסוף כמה חפצים ארוטיים.

2142
02:32:28,264 --> 02:32:32,189
זה היה הכל -
טיול לא מזיק

2143
02:32:32,310 --> 02:32:36,690
אל האזורים הטרופיים המהבילים
בשם האמנות.

2144
02:32:36,814 --> 02:32:43,493
אבל הוא נתקף בשפל
ונפיחות הפרעה טרופית.

2145
02:32:43,613 --> 02:32:47,789
ממאירות
של גרוטסקיות בלוטות

2146
02:32:47,909 --> 02:32:50,879
שפגע בשורש עצמו
מהגבריות שלו.

2147
02:32:53,831 --> 02:32:56,880
אתה רואה אותו עכשיו

2148
02:32:57,001 --> 02:33:02,758
בשיא ההפרעה שלו,

2149
02:33:02,882 --> 02:33:09,015
דוחה את שני האדם
ואישה כאחד.

2150
02:33:10,014 --> 02:33:14,360
ומה יותר חשוב -

2151
02:33:14,477 --> 02:33:18,357
דוחה את עצמו.

2152
02:33:19,691 --> 02:33:23,195
כל כך מתקומם בעצמו,

2153
02:33:23,319 --> 02:33:28,371
מוחו הפך לא מאוזן.

2154
02:33:28,991 --> 02:33:34,339
לדעת שזה הדבר היחיד
שהפך את חייו לשווים חיים

2155
02:33:34,455 --> 02:33:41,509
נמחץ מהמשקל
של האשכים שלו עצמו.

2156
02:33:43,673 --> 02:33:49,146
למען הבטיחות שלו ושלי

2157
02:33:49,262 --> 02:33:54,018
ולמען הבטיחות
של ביולה ופינקי,

2158
02:33:54,142 --> 02:33:58,648
הייתי צריך לנעול אותו
מאחורי הדלת הזו!

2159
02:33:59,981 --> 02:34:07,456
המשקל של הממאירות ההיא
על גופנו השברירי

2160
02:34:07,572 --> 02:34:14,296
היה מוחץ
עצם החיים מתוכנו.

2161
02:34:16,080 --> 02:34:19,880
שניכם חזקים.

2162
02:34:20,001 --> 02:34:23,631
אתה תשרוד.

2163
02:34:23,755 --> 02:34:29,387
אתה תיתן לג'רלד
טעם של המתיקות

2164
02:34:29,510 --> 02:34:32,935
זה היה פעם כל חייו.

2165
02:34:33,055 --> 02:34:36,605
אתה תשרוד.

2166
02:34:36,726 --> 02:34:39,650
ואני מרחם עליך!

2167
02:34:47,987 --> 02:34:49,204
הסופה נגמרה,

2168
02:34:49,322 --> 02:34:51,791
ואלוהים נתן לי
השמש ואתה

2169
02:34:51,908 --> 02:34:54,627
על זה, בבוקר הראשון
של חיינו.

2170
02:34:54,744 --> 02:34:57,714
עכשיו, אל תלך לשים
כל הביצים שלך בסל אחד,

2171
02:34:57,830 --> 02:34:59,082
ווילין.

2172
02:34:59,207 --> 02:35:03,508
יש לי את היד בסל שלך,
וזה מרגיש נחמד ומוצק.

2173
02:35:03,628 --> 02:35:06,507
-כֵּן?
-אני לא מודאג מחוסר ביצים.

2174
02:35:06,631 --> 02:35:09,726
ובכן, כל עוד אתה לא
לך לאבד את הגולות שלך עליי.

2175
02:35:09,842 --> 02:35:12,470
אני צעיר, ואני חסר מנוחה.

2176
02:35:12,595 --> 02:35:13,938
ואי אפשר לסמוך עליי.

2177
02:35:14,055 --> 02:35:16,808
הרבה אנרגיה בגוף הזה,
ווילין,

2178
02:35:16,933 --> 02:35:20,233
וזה קופץ מסביב
ממיטה למיטה כמו פרעוש.

2179
02:35:20,353 --> 02:35:22,151
להינשך על ידי Iovebug כמוני

2180
02:35:22,271 --> 02:35:24,649
יכול להיות די שרוט
מַצָב.

2181
02:35:24,774 --> 02:35:26,117
לא אכפת לי, אהובי.

2182
02:35:26,234 --> 02:35:29,864
כל מה שאני מבקש זה כשאני מתחיל
גירוד, אתה מתחיל לגרד.

2183
02:35:29,987 --> 02:35:32,581
קֶשֶׁר?

2184
02:35:32,698 --> 02:35:34,371
כֵּן?

2185
02:35:34,492 --> 02:35:35,744
אני מתחיל לגרד.

2186
02:35:35,868 --> 02:35:37,836
איפה אתה רוצה שאני אשרוט?

2187
02:35:39,080 --> 02:35:42,675
הגשם מפסיק, צ'נדלר.

2188
02:35:42,792 --> 02:35:46,672
אולי הדרך לטקסס
לא יהיה בוצי.

2189
02:35:46,796 --> 02:35:50,266
אתה רואה את הרסיס הזה
של אור ורוד שם?

2190
02:35:50,383 --> 02:35:52,556
לשם אנחנו הולכים, סאש.

2191
02:35:52,677 --> 02:35:57,148
אנחנו יוצאים מהבוץ
ולתוך ערוגה של ורדים.

2192
02:35:57,265 --> 02:35:59,984
האור הוורוד הזה הוא השחר,
צ'נדלר.

2193
02:36:00,101 --> 02:36:02,103
טקסס נמצאת בדרום, לא במזרח.

2194
02:36:02,228 --> 02:36:06,153
הלב שלי לכיוון מזרח,
לקראת הזוהר של יום חדש --

2195
02:36:06,274 --> 02:36:10,324
יום ללא נקמה
ויום בלי שנאה.

2196
02:36:10,444 --> 02:36:12,913
האם הלב שלך יוביל אותך
למצע הוורדים ההיא,

2197
02:36:13,030 --> 02:36:14,623
או שאתה סומך על האף שלך?

2198
02:36:14,740 --> 02:36:17,744
אני סומך על השלט
פשוט עברנו.

2199
02:36:17,869 --> 02:36:24,252
מוטל רוז הייבן,
6 מייל מזרחה במורד כביש 18.

2200
02:36:24,375 --> 02:36:29,006
שם נמצא את המיטה שלנו,
אבנט.

2201
02:36:36,012 --> 02:36:39,892
אני מוזג לעצמי משקה,
צ'רלי!

2202
02:36:40,016 --> 02:36:44,487
רק, זה לא לשכוח
את הבדידות שלי.

2203
02:36:44,604 --> 02:36:47,027
יש לנו חברה עכשיו.

2204
02:36:47,148 --> 02:36:50,743
והבית
מלא בקולות אנושיים.

2205
02:36:50,860 --> 02:36:53,864
כמו לפני 15 שנה.

2206
02:36:57,074 --> 02:37:01,045
יש גם את הקולות
של הבלתי אנושיים

2207
02:37:01,162 --> 02:37:04,041
ואלה שסובלים.

2208
02:37:04,165 --> 02:37:07,009
אבל הם לא סובלים יותר.

2209
02:37:09,921 --> 02:37:11,764
אהה!

2210
02:37:14,425 --> 02:37:20,649
תזכיר לי ללכת לקניות היום
לקצת בשר קצוץ,

2211
02:37:20,765 --> 02:37:26,067
ירקות, חלב ודבש.

2212
02:37:26,187 --> 02:37:29,566
ואני אצטרך
לפחות שלוש תריסר בננות

2213
02:37:29,690 --> 02:37:32,944
וכמה ראשי חסה.

2214
02:37:33,069 --> 02:37:36,869
וכמובן, המלפפונים שלי.

2215
02:37:36,989 --> 02:37:40,789
אסור לי לשכוח את המלפפונים שלי.

2216
02:37:40,910 --> 02:37:44,460
אנשים באים והולכים,

2217
02:37:44,580 --> 02:37:49,677
אבל המלפפונים חייבים להישאר.

2218
02:37:55,257 --> 02:37:59,933
הצטרף אליי לכוס כוסית, צ'רלי.

2219
02:38:03,099 --> 02:38:10,108
כוסית לאהבה ולאושר.

2220
02:38:10,231 --> 02:38:15,408
ואל חיים שלא יחממו

2221
02:38:15,528 --> 02:38:21,035
והופכים כל מלפפון
לתוך מלפפון חמוץ.

2222
02:38:23,528 --> 02:38:26,035
<font color="