1 00:01:48,500 --> 00:01:53,175 Most, hogy a háborúnak vége, hívhatlak újra "atyának"? 2 00:02:01,630 --> 00:02:03,921 Uraim, ha kérem... 3 00:02:04,021 --> 00:02:06,656 ...egy pillanatra a figyelmed? 4 00:02:06,830 --> 00:02:08,830 Pirítóst, uraim 5 00:02:09,140 --> 00:02:10,800 Azoknak a bajtársainknak... 6 00:02:10,900 --> 00:02:13,450 ...akik nincsenek itt ma este... 7 00:02:13,590 --> 00:02:16,790 ...akiknek békesség hamarabb jött mint hozzánk... 8 00:02:16,890 --> 00:02:23,350 ...és ugyanazoknak az elvtársaknak Franciák, olaszok, angolok és amerikaiak... 9 00:02:24,490 --> 00:02:28,400 ...az élettársaknak és halott, minden ember közül 10 00:02:41,080 --> 00:02:44,380 Vicces, hogy minden üveg utolsónak tűnt? 11 00:02:44,480 --> 00:02:47,370 Most egymillió van előttünk. 12 00:02:47,420 --> 00:02:48,180 Inni fogok az életből 13 00:02:48,280 --> 00:02:49,930 Soha nem volt esélyem élni 14 00:02:50,030 --> 00:02:52,030 Bölcső a frontvonalra 15 00:02:52,270 --> 00:02:54,570 Pezsgõt fogok önteni Hamburgtól Münchenig... 16 00:02:54,670 --> 00:02:56,990 ...szeress minden lányba, akivel találkozom 17 00:02:57,090 --> 00:02:59,090 élni fogok. 18 00:03:02,300 --> 00:03:03,460 Én is sokszor gondolkodtam ezen 19 00:03:03,560 --> 00:03:05,560 Mármint az életem. 20 00:03:06,330 --> 00:03:09,150 Vajon milyen volt A leghalványabb ötletem sincs. 21 00:03:09,250 --> 00:03:12,480 De biztos valami elmúlt 22 00:03:12,900 --> 00:03:16,200 Szóval azt iszom, amit én a legtöbbet értékeljük – mi hárman. 23 00:03:16,300 --> 00:03:16,550 Hozzánk. 24 00:03:16,650 --> 00:03:20,260 Most már nem napról napra, hanem évről évre 25 00:03:20,360 --> 00:03:22,750 Erich, Gottfried Nekünk. 26 00:03:26,130 --> 00:03:27,650 Most a tiéd Gottfried. 27 00:03:27,750 --> 00:03:31,320 Lehet, hogy gyerekesnek gondolod, de ez van 28 00:03:32,300 --> 00:03:35,780 Minden harctéren, katonák gondolnak hazamenni 29 00:03:35,880 --> 00:03:38,220 Amikor elmentek, zenekarok játszanak 30 00:03:38,320 --> 00:03:40,970 A fejek magasan voltak, a szívek pedig büszkék 31 00:03:41,070 --> 00:03:44,140 De immár négy hosszú év múlva sok fej esett le... 32 00:03:44,240 --> 00:03:46,875 ...és sok szív megállt 33 00:03:47,780 --> 00:03:50,180 Szóval iszom azoknak, akik gondolj haza ma este. 34 00:03:50,280 --> 00:03:54,130 iszom a békéjükre remélem találok otthon. 35 00:03:54,230 --> 00:03:57,460 Most, hogy a béke eljött hozzájuk a háborúban 36 00:03:59,080 --> 00:04:01,180 Te egy csoda vagy, Gottfried 37 00:04:01,280 --> 00:04:03,745 Idealista, a háború szülötte. 38 00:04:04,810 --> 00:04:06,330 Nyugodtan, uraim. 39 00:04:06,430 --> 00:04:07,370 Koster kapitány 40 00:04:07,470 --> 00:04:11,060 A gépednek készen kell állnia szétszerelés reggel 41 00:04:11,160 --> 00:04:12,980 Úgy érted, a gépemet szét kell tépni? 42 00:04:13,080 --> 00:04:14,120 Reggel. 43 00:04:14,220 --> 00:04:15,420 De ha készen állsz... 44 00:04:15,520 --> 00:04:17,645 A gépem mindig készen áll. 45 00:04:32,980 --> 00:04:34,320 Otto mindig azt mondta egy jó dolog volt... 46 00:04:34,420 --> 00:04:35,730 ...a megölésről 47 00:04:35,830 --> 00:04:39,145 Nem kellene elbúcsúzni a 'Baby'-től. 48 00:05:37,560 --> 00:05:39,260 Ezért küzdöttünk. 49 00:05:39,360 --> 00:05:41,030 Erre térünk vissza 50 00:05:41,130 --> 00:05:43,370 Erőszak és terror. 51 00:05:43,970 --> 00:05:47,370 Soha nem hagyják abba... - Nem a mi harcunk, gyerünk. 52 00:05:47,470 --> 00:05:49,140 Ez az én harcom. 53 00:05:49,240 --> 00:05:50,590 Nem fordíthatok hátat a békének. 54 00:05:50,690 --> 00:05:51,590 Nézd, Gottfried, eszünk. 55 00:05:51,690 --> 00:05:54,320 Van egy szállásunk és egy állásunk. 56 00:05:54,420 --> 00:05:56,030 Egy javítóműhelyt működtetünk, nem egy országot. 57 00:05:56,130 --> 00:05:57,950 Ők irányítják az országot 58 00:05:58,050 --> 00:06:01,120 Adj klubot egy kapucnisnak és bármit lefut. 59 00:06:01,220 --> 00:06:02,580 A többiek kedvelnek téged, Otto 60 00:06:02,680 --> 00:06:04,240 Becsukják az ajtókat, ablakokat... 61 00:06:04,340 --> 00:06:06,910 ...és fütyülj tovább a sötétben. - És van hat üveg rumunk... 62 00:06:07,010 --> 00:06:08,960 ...és Erich születésnapja van 63 00:06:09,060 --> 00:06:11,060 Most gyerünk. 64 00:06:17,780 --> 00:06:20,130 Indulat, indulat. Emlékezzen a javítóműhelyre. 65 00:06:20,230 --> 00:06:22,230 Fütyülj tovább. 66 00:06:27,730 --> 00:06:30,840 Mik az új hősök a Haza csinál ma este? 67 00:06:30,940 --> 00:06:32,080 Elhelyezni az ivóvizet? 68 00:06:32,180 --> 00:06:34,070 Nem a te dolgod, garázst üzemeltetünk... 69 00:06:34,170 --> 00:06:35,330 ...nagyon gazdagok leszünk 70 00:06:35,430 --> 00:06:37,000 Németországnak szerelőkre lesz szüksége az elkövetkező években 71 00:06:37,100 --> 00:06:39,360 Mindenféle javítanivaló lesz 72 00:06:39,460 --> 00:06:44,985 Lelkek, lelkiismeretek, összetört szívek és... - Fogd be és gyere be. 73 00:06:48,960 --> 00:06:51,940 Boldog születésnapot. Gottfriedtől és tőlem. 74 00:06:52,040 --> 00:06:54,440 Hat, úgy értem, négy üveg kubai rum... 75 00:06:54,540 --> 00:06:57,630 ...és a két eltűnt lázadásra indult. 76 00:06:57,730 --> 00:06:58,990 mire várunk? 77 00:06:59,090 --> 00:07:01,000 Éjszaka nem lesz vásárló. Ünnepeljünk. 78 00:07:01,100 --> 00:07:01,870 Ünnepelj, ez a lényeg. 79 00:07:01,970 --> 00:07:04,320 Menjünk ki ebből az őrült városból. 80 00:07:04,420 --> 00:07:04,730 hova? 81 00:07:04,830 --> 00:07:06,580 Bárhol. Dél-Amerika, San Francisco, Mars, 82 00:07:06,680 --> 00:07:08,060 Megelégszem egy kört vidéken. 83 00:07:08,160 --> 00:07:11,110 Elvisszük Babyt – az utak rémét. 84 00:07:11,210 --> 00:07:14,100 És a rum. Ne felejtsd el a rumot. 85 00:07:40,510 --> 00:07:43,230 Szerintem Ottót akarja "játszani". 86 00:08:42,030 --> 00:08:44,880 Tévedek uraim? vagy tette elhaladunk valaki mellett az úton? 87 00:08:44,980 --> 00:08:46,060 Nos, hallottam egy zajt 88 00:08:46,160 --> 00:08:48,160 Ne felejtsd el a rumot. 89 00:08:48,730 --> 00:08:50,130 Miféle szemét ez? 90 00:08:50,230 --> 00:08:51,590 Mondasz valamit? 91 00:08:51,690 --> 00:08:52,630 Kérdeztem milyen gyártmányú az autód 92 00:08:52,730 --> 00:08:53,800 Miért, ez egy Mutt. 93 00:08:53,900 --> 00:08:55,340 A nagyapa repülőgép volt... 94 00:08:55,440 --> 00:08:56,800 ...és a nagymama egy régi rádió volt... 95 00:08:56,900 --> 00:08:59,960 ...és ez a Papa ébresztőóra volt. 96 00:09:01,070 --> 00:09:03,070 Nos, a nevem Breuer. 97 00:09:03,740 --> 00:09:04,900 Lenz vagyok. 98 00:09:05,000 --> 00:09:06,580 Itt Koster és Lohkamp. 99 00:09:06,680 --> 00:09:09,410 Ottó, miért nem mutatod meg? Mr. Breuer az autó? 100 00:09:09,510 --> 00:09:11,510 Öröm lesz. 101 00:09:12,690 --> 00:09:13,890 Tudod... 102 00:09:13,990 --> 00:09:16,370 ...letöröltél a térképről. 103 00:09:23,510 --> 00:09:24,730 Gyönyörű este, nem? 104 00:09:24,830 --> 00:09:26,830 Nagyon. 105 00:09:28,800 --> 00:09:31,010 Szokatlanul enyhe márciusi forma. 106 00:09:31,210 --> 00:09:32,370 Igen. 107 00:09:32,470 --> 00:09:34,470 Rettenetesen enyhe. 108 00:09:44,210 --> 00:09:46,790 Nem tudtuk, hogy van valaki, szóval... 109 00:09:46,890 --> 00:09:49,430 ...a kocsiban. Hagytuk volna, hogy nyerj. 110 00:09:49,530 --> 00:09:50,610 Miért kellene? 111 00:09:50,710 --> 00:09:52,150 Nem lett volna igazságos. 112 00:09:52,250 --> 00:09:54,250 95-öt megtehetünk. 113 00:09:54,420 --> 00:09:56,590 95. Fú. 114 00:09:56,830 --> 00:09:58,380 Ezt természetesen nem tudtad. 115 00:09:58,480 --> 00:10:00,650 Attól tartok, a férje sértve érezte magát. 116 00:10:00,750 --> 00:10:03,480 Az embernek néha képesnek kell lennie veszíteni. 117 00:10:03,580 --> 00:10:07,040 És Herr. Breuer nem a férjem, ő csak egy barát 118 00:10:07,140 --> 00:10:08,550 Három testvér vagy? 119 00:10:08,650 --> 00:10:11,280 Nem. Egyformán nézünk ki? 120 00:10:11,280 --> 00:10:12,790 Nem pontosan. 121 00:10:12,890 --> 00:10:14,880 De mégis ugyanaz a kinézeted. 122 00:10:14,980 --> 00:10:15,920 Éhes 123 00:10:16,020 --> 00:10:18,350 Nem. Büszke. 124 00:10:18,350 --> 00:10:20,070 Gondolom nem tennéd fontolóra veszi az autó eladását? 125 00:10:20,170 --> 00:10:23,655 Hamarabb fontolóra venném, hogy eladom a jobb karomat. 126 00:10:27,170 --> 00:10:27,830 Koster. 127 00:10:27,930 --> 00:10:31,830 Ha nagy sebességgel vesz egy kanyart, használod a szünetet? 128 00:10:31,930 --> 00:10:33,220 csak tekerem a kormányt... 129 00:10:33,320 --> 00:10:35,320 ...és remélem 130 00:10:36,830 --> 00:10:39,090 Tudod, vezettem autót a háborúban. 131 00:10:39,190 --> 00:10:40,760 Egy csapatautó Berlinben. 132 00:10:40,860 --> 00:10:42,860 Jobb, mint az eleje. 133 00:10:43,780 --> 00:10:45,770 Ó, sokkal jobb. És biztonságosabb. 134 00:10:45,870 --> 00:10:47,490 Szerencsétlen az ország számára. 135 00:10:47,590 --> 00:10:50,490 Valakinek élnie kellett ahhoz, hogy Németországot irányítsa a legtöbb férfi meghalt. 136 00:10:50,590 --> 00:10:51,800 Mi ez? 137 00:10:51,900 --> 00:10:52,770 Semmi, semmi. 138 00:10:52,870 --> 00:10:55,335 Csak forgasd a kormányt és reménykedj. 139 00:10:56,530 --> 00:10:58,490 Patricia – ez egy angol név, nem? 140 00:10:58,590 --> 00:11:01,190 Anyám neve volt, angol volt. - És az apád? 141 00:11:01,290 --> 00:11:01,910 Német. 142 00:11:02,010 --> 00:11:04,790 Megölték az angolok elleni harcban. 143 00:11:04,890 --> 00:11:07,100 Anyám nem sokkal ezután meghalt. 144 00:11:08,130 --> 00:11:10,360 A háborúban voltál? - Csak egy év. 145 00:11:10,460 --> 00:11:13,240 Nem főzték túl keményre. Csak úgy mártott. 146 00:11:13,340 --> 00:11:16,820 Akkor még babák voltunk. - Ez tetszik. 147 00:11:16,820 --> 00:11:18,510 Ad nekünk valami közöset. 148 00:11:18,610 --> 00:11:21,380 Nem vagyunk se halottak, se élünk. 149 00:11:21,380 --> 00:11:23,420 Ne mondd ezt. - Nem? 150 00:11:23,600 --> 00:11:24,570 Nem. 151 00:11:24,670 --> 00:11:27,170 Te és Erich, mindketten életben vagytok. 152 00:11:27,270 --> 00:11:28,660 Emlékezz arra. 153 00:11:28,760 --> 00:11:31,055 Rendben van. Iszunk rá. 154 00:11:34,890 --> 00:11:38,390 Csatlakoznod kellene a mieinkhez szervezet. Csinálj magadból férfiakat. 155 00:11:38,490 --> 00:11:41,290 Férfiak együtt vonulása. - Mit menetelnek együtt? 156 00:11:41,390 --> 00:11:44,360 Tudod, túl sokan azt hiszik joguk van véleményt nyilvánítani manapság. 157 00:11:44,460 --> 00:11:47,210 Németországnak rendre van szüksége. Fegyelem. 158 00:11:47,310 --> 00:11:48,420 Hagyd abba. 159 00:11:48,520 --> 00:11:50,520 Ó, ülj le, ülj le. 160 00:11:50,590 --> 00:11:53,200 Ön shell sokkolt fickók adja nekem egy pinget a hisztivel. 161 00:11:53,300 --> 00:11:55,300 Könnyű Gottfried. 162 00:11:58,290 --> 00:12:02,540 Mostantól iszunk tejet Erich születésnapján. 163 00:12:05,250 --> 00:12:08,350 Szóval születésnapod van? Hány éves vagy? 164 00:12:08,450 --> 00:12:10,170 Elég öreg. 165 00:12:10,270 --> 00:12:12,435 A szebb korok egyike? 166 00:12:12,485 --> 00:12:14,250 Melyik a legszebb? 167 00:12:14,350 --> 00:12:15,020 Hát... 168 00:12:15,120 --> 00:12:16,920 ...szerintem a korod 169 00:12:17,020 --> 00:12:20,170 Igen, csak a korodban. 170 00:12:29,190 --> 00:12:32,430 Gondolj Herr. Breuer jól tud vezetni? - Ó, azt hiszem. 171 00:12:32,530 --> 00:12:34,250 Ha nem vagy biztos benne, valamelyikünk szívesen mennék veled. 172 00:12:34,350 --> 00:12:37,410 Nem, semmi baj. Ő vezet ugyanaz, részeg vagy józan. 173 00:12:37,510 --> 00:12:40,700 Felhívhatom reggel, hogy megnézzem rendben hazaértél? 174 00:12:40,800 --> 00:12:41,830 Ha tetszik. 175 00:12:41,930 --> 00:12:44,630 Ez tényleg a mi hibánk, tudod az összes születésnapi rummal. 176 00:12:44,730 --> 00:12:46,730 2796 177 00:13:10,940 --> 00:13:14,085 Kíváncsi vagyok, mit lát abban a disznóban. 178 00:13:14,160 --> 00:13:15,490 Csodálatos lány, mi? 179 00:13:15,590 --> 00:13:16,860 Igen, jól van. 180 00:13:16,960 --> 00:13:18,960 Rendben van? 181 00:13:19,100 --> 00:13:21,410 Ismered Erichet, azt hiszem, ismerned kell súlyos fejsérülést kapott... 182 00:13:21,510 --> 00:13:23,390 ...amiről soha nem számoltál be. 183 00:13:23,490 --> 00:13:26,360 Pedig olyan aprócska. Úgy néz ki, hogy elakadhat. 184 00:13:26,460 --> 00:13:28,700 Biztos jó emlékezni a születésnapjára. 185 00:13:28,800 --> 00:13:30,520 Mikor volt a tied Gottfried? 186 00:13:30,620 --> 00:13:31,640 Március. 187 00:13:31,740 --> 00:13:34,205 Ööö, nem. Április, régen volt. 188 00:13:41,340 --> 00:13:43,220 Ismered Erichet 189 00:13:43,320 --> 00:13:46,720 Valamit tenni kellene azzal a lánnyal 190 00:13:46,820 --> 00:13:48,470 Milyen lány? 191 00:13:48,570 --> 00:13:50,990 Milyen lány? A Breuerrel. Mi a neve? 192 00:13:51,090 --> 00:13:51,940 Pat mit? 193 00:13:52,040 --> 00:13:55,170 Ah hát. Honnan kellene tudnom? Talán csak egy neve van. 194 00:13:55,270 --> 00:13:57,224 Nos, felírtad őt cím egy gyufásdobozon. 195 00:13:57,324 --> 00:13:57,710 láttalak. 196 00:13:57,810 --> 00:14:00,480 Én is. A gyufa mind elfogyott. 197 00:14:00,580 --> 00:14:02,440 Úgy érted, kidobtad? - Igen. 198 00:14:02,540 --> 00:14:05,070 Felfogod mit dobtál ki? 199 00:14:05,170 --> 00:14:10,050 És miután Ottóval ültünk és hallgattunk egy órát ahhoz a Breuerhez, hogy beköltözhessen. 200 00:14:10,150 --> 00:14:10,850 Talán Ottó tudja. 201 00:14:10,950 --> 00:14:14,220 Nem, nem. úgy értem ö... talán igen. 202 00:14:14,320 --> 00:14:17,800 Tudnom kellett volna, hogy nem tetted volna elég esze ahhoz, hogy értékelje őt 203 00:14:17,900 --> 00:14:19,900 Láttad azokat a szemeket? 204 00:14:20,550 --> 00:14:20,890 Természetesen nem. 205 00:14:20,990 --> 00:14:22,980 Mert magadat nézted egy pohár rumon keresztül. 206 00:14:23,080 --> 00:14:24,680 Nagyon magas osztályú rum is. 207 00:14:24,780 --> 00:14:26,330 És a kezeit. 208 00:14:26,430 --> 00:14:28,430 Hosszú és karcsú. 209 00:14:28,720 --> 00:14:30,550 Mint a Romain saláta. 210 00:14:30,650 --> 00:14:32,490 Otto és én értékeljük az ilyen dolgokat. 211 00:14:32,590 --> 00:14:35,580 El kellene utaznod Erich még soha nem voltál sehol. 212 00:14:35,680 --> 00:14:37,320 A németek nem értik a szerelmet. 213 00:14:37,420 --> 00:14:40,740 Én tényleg latin vagyok, ez van Pat-nak. 214 00:14:40,840 --> 00:14:42,700 Egy dél-amerikai lélek. 215 00:14:42,800 --> 00:14:46,540 Ha annyira szereted Dél-Amerikát, miért jöttél vissza 3 hónap után? 216 00:14:46,640 --> 00:14:49,590 Mert bennem van egy német lelke. 217 00:14:49,690 --> 00:14:52,920 Szerintem iszok magamnak. 218 00:14:59,180 --> 00:15:03,710 Helló? - Ööö... helló, ez az az ember. 219 00:15:04,010 --> 00:15:08,000 Milyen ember? - az a férfi, akivel a minap találkoztál. 220 00:15:08,290 --> 00:15:11,683 Sok férfival találkoztam sok más estén. 221 00:15:11,783 --> 00:15:15,100 Nem tudom pontosan hogyan írjam le magam. 222 00:15:15,200 --> 00:15:20,430 Egyike voltam azoknak a férfiaknak, akik megvertek. - Tényleg rossz nő van nálad. 223 00:15:20,530 --> 00:15:24,100 Mármint a mi autónkban. - Ó, persze... 224 00:15:24,780 --> 00:15:27,058 ...te voltál az, aki annyira ideges volt, hogy... 225 00:15:27,158 --> 00:15:28,350 ...a nemzet állapota. 226 00:15:28,450 --> 00:15:31,250 Nem 227 00:15:31,530 --> 00:15:36,139 Nem? Nos, biztosan te vagy az, aki énekelt Herr Breuerrel. 228 00:15:36,239 --> 00:15:36,440 nem, 229 00:15:36,540 --> 00:15:38,540 Volt másik? 230 00:15:39,030 --> 00:15:41,460 Természetesen emlékszem rád. 231 00:15:41,980 --> 00:15:43,710 Csak azon gondolkodtam, hogy vajon rendben hazaértél. 232 00:15:43,810 --> 00:15:44,810 tetted? 233 00:15:44,910 --> 00:15:46,960 Egészen biztos vagyok benne, hogy megtettem. 234 00:15:47,580 --> 00:15:49,580 Ez rendben van. 235 00:15:49,670 --> 00:15:52,490 Hát viszlát. 236 00:15:52,910 --> 00:15:55,720 Azért hívtál fel, hogy ezt mondd? 237 00:15:55,820 --> 00:15:57,120 nem, 238 00:15:57,220 --> 00:15:59,920 Csak nem voltunk túl elfoglaltak. 239 00:16:01,730 --> 00:16:06,235 Nos, furcsa módon legközelebb elfoglalt leszek kedd este. 240 00:16:06,450 --> 00:16:09,680 Hát ez furcsa. Hát viszlát. 241 00:16:10,570 --> 00:16:14,565 Akkor kedd estig. - Kedd estig 242 00:16:34,380 --> 00:16:38,210 Fraulein Hollmann kérem! ő vár rám. 243 00:16:38,310 --> 00:16:40,350 Ha errefelé jössz. 244 00:16:51,700 --> 00:16:55,610 Kit jelentsek be? - Lohkamp, ​​Erich Lohkamp. 245 00:17:00,400 --> 00:17:03,860 Nos, addig várnom kell hazamegy a zongora? 246 00:17:03,960 --> 00:17:06,540 Ludwig mindig hoz emberek ezen az ajtón. 247 00:17:06,640 --> 00:17:08,050 A zongora a problémás gyerekem 248 00:17:08,150 --> 00:17:10,150 Vagy nincs bejárat, vagy nincs zongora. 249 00:17:10,250 --> 00:17:12,070 Be kell jönnöd a hálószobán keresztül. 250 00:17:12,170 --> 00:17:17,780 Ó, nem, eszembe sem jutna ilyesmi. Amíg nem, Ludwig néz. 251 00:17:19,030 --> 00:17:22,600 Van még valami? - Nem, Ludwig, köszönöm. 252 00:17:24,070 --> 00:17:28,170 Szereti azt gondolni, hogy még mindig az enyém az egész ház bár csak ezt a keveset bérelem belőle. 253 00:17:28,270 --> 00:17:31,160 Ez volt a te házad? - Hm, régen. 254 00:17:31,580 --> 00:17:33,550 Azt hittem, azt mondtad, hogy szegény vagy. 255 00:17:33,650 --> 00:17:35,690 Úgy néz ki, mintha én lennék? 256 00:17:35,860 --> 00:17:37,900 Leül. - Köszönöm. 257 00:17:41,230 --> 00:17:45,990 Nincs könnyű szék a boltokban vagy a hátsó ülésen limuzinok. 258 00:17:45,990 --> 00:17:47,990 Ez most megszűnt. 259 00:17:48,970 --> 00:17:50,950 Eladtam Schultz úrnak. 260 00:17:51,050 --> 00:17:53,050 Vettünk egy taxit. 261 00:17:56,380 --> 00:17:59,550 Még mindig enyhe, nem? 262 00:18:01,160 --> 00:18:03,300 Nem tudod, hogyan kell beszélgetni... 263 00:18:03,400 --> 00:18:05,910 Csak valami hülyeségre gondoltam. 264 00:18:06,010 --> 00:18:08,230 Arra gondolva, milyen szép az lenne, hogy válassz egy időpontot... 265 00:18:08,330 --> 00:18:09,330 ...megszületni. 266 00:18:09,430 --> 00:18:11,800 Az értelmes és csendes kort választanám. 267 00:18:11,900 --> 00:18:13,290 Ha volt ilyen valaha. 268 00:18:13,390 --> 00:18:14,640 mit választanál? 269 00:18:14,740 --> 00:18:16,740 nem tudom... 270 00:18:17,930 --> 00:18:20,380 Ez a perc elég jó nekem. 271 00:18:20,480 --> 00:18:22,470 Ez egy kedves bók. 272 00:18:22,570 --> 00:18:24,870 Vagy ez csak valami te vagy gondolt mondani? 273 00:18:24,970 --> 00:18:26,970 Nem, úgy értem, 274 00:18:27,970 --> 00:18:32,440 Honnan tudhatnám, hogy találkozni fogok az „Ész korában”? 275 00:18:32,540 --> 00:18:34,540 most menjünk? 276 00:18:34,580 --> 00:18:36,960 Tízre vissza kell érnem ide. 277 00:18:39,730 --> 00:18:42,840 Ez egyfajta üzleti ügy. Megpróbálok munkát szerezni. 278 00:18:42,940 --> 00:18:44,430 Így a hálószobán keresztül. 279 00:18:44,530 --> 00:18:46,910 Csak becsukhatod a szemed. 280 00:18:56,410 --> 00:18:57,700 Hol ebédeljünk? 281 00:18:57,800 --> 00:19:01,285 Nos, van egy teázó az utcán. 282 00:19:02,620 --> 00:19:04,210 Talán egy nagy szálloda? 283 00:19:04,310 --> 00:19:05,500 Hülyeség, hova mennél? 284 00:19:05,600 --> 00:19:07,810 Ó, hát ez egy szörnyű hely. Alphons bárja. 285 00:19:07,910 --> 00:19:10,970 Ez teljesen kimaradt. - Alphons bárja? 286 00:19:11,080 --> 00:19:14,062 Nagyon durva. Nincs helye egy olyan lánynak, mint te. 287 00:19:14,162 --> 00:19:17,540 Alphons bárja pontosan az hely egy olyan lánynak, mint én. 288 00:19:17,640 --> 00:19:19,640 errefelé. 289 00:19:26,470 --> 00:19:29,502 Csodálatos, még az illata is van ahogy gondoltam. 290 00:19:29,602 --> 00:19:30,880 Ez a mi főhadiszállásunk. 291 00:19:30,980 --> 00:19:34,040 És ez Alphons az övén túl. Megőrült a... 292 00:19:34,140 --> 00:19:35,140 ...kóruséneklés. 293 00:19:35,240 --> 00:19:37,020 Étel Erich? - A legjobb, amije van. 294 00:19:37,120 --> 00:19:38,730 Két vacsora. 295 00:19:38,830 --> 00:19:41,430 Fraulein Hollmann, itt Alphons. 296 00:19:41,530 --> 00:19:44,340 Szeretnél valami különlegeset a fonográfon? 297 00:19:44,440 --> 00:19:45,900 megtenném. 298 00:19:46,000 --> 00:19:47,650 De nem tudom, megvan-e. 299 00:19:47,750 --> 00:19:50,800 Látod, megőrültem a kórusénekléstől. 300 00:19:50,900 --> 00:19:51,740 Kórusi éneklés? 301 00:19:51,840 --> 00:19:54,985 Nos, nálunk van a legjobb. Várj egy kicsit. 302 00:19:55,860 --> 00:19:56,980 Mi benne vagyunk. 303 00:19:57,080 --> 00:20:01,330 Több mint 200 lemeze van válogatott kóruszene. 304 00:20:05,710 --> 00:20:08,005 Martini és egy rum, Alphons. 305 00:20:13,580 --> 00:20:16,040 Olyan a kinézeted, mint az egyik aki élvezi a jó éneklést. 306 00:20:16,140 --> 00:20:18,140 De csak kórusok. 307 00:20:18,720 --> 00:20:19,500 Várj egy percet. 308 00:20:19,600 --> 00:20:20,680 Vedd el azt. 309 00:20:20,780 --> 00:20:23,892 A kolbász közönséges emberek. van valamim... 310 00:20:23,992 --> 00:20:26,050 ...nagyon különleges. Hozz nekem egy kis karajt. 311 00:20:26,150 --> 00:20:30,860 Értékes disznó. Magam öltem meg. 312 00:20:31,050 --> 00:20:33,930 Egy férfi csak így tudja amit ő kap. 313 00:20:34,030 --> 00:20:36,330 Látom érted a húst is 314 00:20:36,430 --> 00:20:39,065 Mit szólsz a katona szívéhez? 315 00:20:41,770 --> 00:20:45,090 Őrülten szerelmes beléd. - És én vele. 316 00:20:45,190 --> 00:20:47,190 Alphons-szal sok közös vonásunk van. 317 00:20:47,290 --> 00:20:48,760 Hús és zene. 318 00:20:48,860 --> 00:20:50,950 Nem általánosan ismert, de 319 00:20:51,050 --> 00:20:54,880 Egyszer énekeltem kórusban és úgy éltek, mint egy disznó... 320 00:20:54,980 --> 00:20:56,980 ...évekig. 321 00:21:03,580 --> 00:21:04,690 Mindig mosolyogva. 322 00:21:04,790 --> 00:21:07,150 Ez azt jelenti, hogy mindig boldog vagy? 323 00:21:07,250 --> 00:21:09,560 Ó, igen, nagyon felületes vagyok és komolytalan ember. 324 00:21:09,660 --> 00:21:11,870 Látod, mikor túljutottam... 325 00:21:12,300 --> 00:21:14,300 Mit sikerült túltenned? 326 00:21:14,780 --> 00:21:16,260 Amit úgy értettem, hogy... 327 00:21:16,360 --> 00:21:20,080 ...amikor megtudtam, hogy az vagyok teljesen összeomlott 328 00:21:20,180 --> 00:21:22,610 Úgy döntöttem, úgy élek, ahogy akarok... 329 00:21:22,710 --> 00:21:25,550 ...még ha csak egy kis ideig. 330 00:21:25,650 --> 00:21:27,690 Nagyon meleg akartam lenni. 331 00:21:28,280 --> 00:21:29,930 és én voltam. 332 00:21:30,030 --> 00:21:32,770 Szerinted ez felelőtlenül hangzik? 333 00:21:32,870 --> 00:21:35,020 Szerintem ez nagyon bátornak hangzik. 334 00:21:35,120 --> 00:21:37,240 Néha eléggé megijedtem. 335 00:21:37,340 --> 00:21:41,675 Mintha elvettem volna valaki másét helyet a színházban. 336 00:21:44,060 --> 00:21:46,740 Most mindennek vége, és mennem kell dolgozni. 337 00:21:46,840 --> 00:21:48,840 Breuerért? 338 00:21:49,770 --> 00:21:51,880 Miből gondolt rá? 339 00:21:51,980 --> 00:21:53,630 Ó, nem tudom... 340 00:21:53,730 --> 00:21:55,855 ...hirtelen boldogtalannak éreztem magam. 341 00:21:56,240 --> 00:21:58,830 mikor kezded? - Egy hét múlva. 342 00:21:59,140 --> 00:22:02,410 Akkor túl fáradt lennék ahhoz, hogy kimenjek esténként. 343 00:22:02,510 --> 00:22:05,230 Ez nem hagy sok időt ránk. 344 00:22:05,260 --> 00:22:07,100 Elveszett a cím? 345 00:22:07,200 --> 00:22:10,685 A meccsek elmentek, így ő eldobta. 346 00:22:10,860 --> 00:22:13,523 Nem is emlékezett rá nevet. Nem sokat gondolkodtam... 347 00:22:13,623 --> 00:22:15,510 ...akkor is, amikor először találkozott vele. 348 00:22:15,610 --> 00:22:19,430 Azt hiszem, nem volt jobb nála megtenni ma este. 349 00:22:19,530 --> 00:22:21,350 Kicsit kínosnak tűnik valamiről. 350 00:22:21,450 --> 00:22:24,680 Elég ügyetlen. - Figyelmeztettelek az itteni riff tombolára. 351 00:22:24,780 --> 00:22:27,180 Maradjunk nagyon csendben és talán elmennek. 352 00:22:27,280 --> 00:22:31,170 Erich elég okos, talán van sok pénzt. 353 00:22:31,270 --> 00:22:33,650 Tudod, néhány férfi képes rá csinálj ilyesmit. 354 00:22:33,750 --> 00:22:35,010 De nem tudtam. 355 00:22:35,110 --> 00:22:40,380 És azt várják, hogy üljünk velük mintha mi sem történt volna. 356 00:22:55,610 --> 00:22:57,490 Az órám negyed tízet mutat, igaz? 357 00:22:57,590 --> 00:23:01,560 Ebben a kávézóban nincsenek órák. Ezért jövünk ide. 358 00:23:01,660 --> 00:23:03,030 Koster. 359 00:23:03,130 --> 00:23:07,040 Holnap lesz az évforduló az első támadásunkról. 360 00:23:09,470 --> 00:23:12,320 Még egy a háborúból. soha nem fog megállni. 361 00:23:12,420 --> 00:23:15,480 A csata dátumai az egyetlen naptárunk. 362 00:23:15,580 --> 00:23:18,000 Úgy tűnik, nem számít akár nyersz, akár nem. 363 00:23:18,100 --> 00:23:20,700 A háború központtá vált mindenki életéből. 364 00:23:20,800 --> 00:23:23,670 Egy kerék, amiben minden bekapcsol. 365 00:23:30,870 --> 00:23:33,900 Elnézést, mennem kell. - Gottfried. 366 00:23:42,060 --> 00:23:44,940 Aggódom a két majom miatt. 367 00:23:45,760 --> 00:23:48,430 Látod, olyan régóta együtt vagyunk 368 00:23:48,530 --> 00:23:51,980 Nagyon szereted őket. - Ezért aggódom. 369 00:23:52,080 --> 00:23:54,920 Lenz okkal harcol egy őrült házban. 370 00:23:55,020 --> 00:23:58,165 Harcolni, amikor olyan hiábavaló harcolni. 371 00:23:58,400 --> 00:24:03,500 Meggyötört irántunk való kötelessége, annak, amit lelkiismeretének nevez. 372 00:24:06,130 --> 00:24:09,870 A háború egészen más dolgokat művelt az emberekkel. 373 00:24:12,260 --> 00:24:14,260 Erich jól játszik. 374 00:24:14,270 --> 00:24:17,090 Néha zsebpénzért játszik. 375 00:24:17,190 --> 00:24:20,570 Erich más, mint Lenz és én. 376 00:24:21,160 --> 00:24:24,510 Erich még él. Megvan valamiért élni. 377 00:24:24,610 --> 00:24:28,180 Ami most aggaszt, az az, hogy sodródik. 378 00:24:31,370 --> 00:24:33,370 Összejövünk. 379 00:24:37,970 --> 00:24:41,310 Vannak időszakok az életben amikor egyedül akar lenni. 380 00:24:41,410 --> 00:24:43,960 Nem akarok egyedül lenni ma este. 381 00:24:44,060 --> 00:24:46,060 Maradj velünk 382 00:24:46,970 --> 00:24:52,210 Úgy értem, döntéseket kell tenni készítsd el, ha egyedül van. 383 00:24:53,250 --> 00:24:56,440 Kell lennie valakinek megkérdezhetné, mit tegyen. 384 00:24:56,540 --> 00:24:58,540 Kérdezz meg minket. 385 00:25:00,070 --> 00:25:03,300 Ez csak egy ezek közül ami a háborúval kezdődött. 386 00:25:03,400 --> 00:25:05,730 Tudod, nem volt annyi ennivaló. 387 00:25:05,830 --> 00:25:09,020 És túl gyorsan nőttem és túl keveset ettem. 388 00:25:09,120 --> 00:25:11,120 Hát én... 389 00:25:12,690 --> 00:25:16,610 Tavaly ez utolért engem és lefeküdtem. 390 00:25:16,710 --> 00:25:18,980 Egyedül voltál sokáig? 391 00:25:19,080 --> 00:25:20,870 Egy év. 392 00:25:20,970 --> 00:25:22,970 Aztán én 393 00:25:23,600 --> 00:25:25,700 most mennem kell. 394 00:25:29,990 --> 00:25:31,990 hazaviszlek. 395 00:25:40,220 --> 00:25:44,160 Talán hívnom kellene egy taxit. - Ó, ne, menjünk gyalog, nincs messze. 396 00:25:44,260 --> 00:25:48,270 Nem szeretném, ha elkésnél üzleti találkozójára. 397 00:25:48,370 --> 00:25:53,560 Azt hallottam, hogy ez jó üzlet várja az üzletembereket. 398 00:25:53,660 --> 00:25:56,840 Mit fogsz csinálni, miután hazaviszel? 399 00:25:56,940 --> 00:26:00,130 Van néhány barátom a másik oldalon a város végén megígértem, hogy találkozunk. 400 00:26:00,230 --> 00:26:03,030 És van még sok barátod Kosteren és Lenzen kívül? 401 00:26:03,130 --> 00:26:06,520 Néhány. Szép lányok is vannak köztük. 402 00:26:11,120 --> 00:26:13,760 Nagyon sajnálom üzleti találkozóm. 403 00:26:13,860 --> 00:26:16,700 Szeretném látni, hogy nem iszol többet azokból a dupla rumokból. 404 00:26:16,800 --> 00:26:18,800 Soha nem hatnak rám. 405 00:26:19,140 --> 00:26:22,470 Remélem, emlékezni fog ez csak egy üzleti találkozó. 406 00:26:22,570 --> 00:26:24,570 Mi? 407 00:26:26,050 --> 00:26:28,280 Miért, bébi. 408 00:26:29,370 --> 00:26:32,260 Te jó ég, milyen baba vagy. 409 00:26:33,500 --> 00:26:35,795 Úgy viselkedem, mint egy félelmetes. 410 00:26:35,860 --> 00:26:37,860 Nem, nem vagy. 411 00:26:39,690 --> 00:26:43,550 Ez az én fülem. - Annál jobb, ha velem hallasz. 412 00:26:44,280 --> 00:26:46,660 Menj haza Erich és feküdj le. 413 00:27:17,760 --> 00:27:19,760 2796 kérem. 414 00:27:35,810 --> 00:27:38,270 Helló. - Sziasztok. 415 00:27:38,690 --> 00:27:41,750 Megtartja az üzleti interjút? - Igen. 416 00:27:41,770 --> 00:27:44,910 Még mindig a barátaiddal vagy a város másik vége? 417 00:27:45,010 --> 00:27:47,305 Ó, igen, elég nagy a tömeg. 418 00:27:47,760 --> 00:27:51,590 Figyelj Pat, nem voltak barátaid? Erich néven? 419 00:27:51,690 --> 00:27:53,690 Igen. 420 00:27:53,870 --> 00:27:56,060 Hát akkor annak kellene lenned képes kimondani a nevemet. 421 00:27:56,160 --> 00:28:02,040 Gyerünk, próbáld ki. Mondd, hogy "Erich alacsony kutya..." 422 00:28:02,520 --> 00:28:05,480 Erich baba, és én így szeretem. 423 00:28:05,580 --> 00:28:07,875 Csak Erich iszik túl sokat. 424 00:28:08,620 --> 00:28:13,690 Most le kell tennem. - Jó éjt, aludj jól. 425 00:28:16,950 --> 00:28:18,950 Megvan az idegessége. 426 00:28:19,410 --> 00:28:22,670 Nagyon fiatal. - Úgy tűnik, az ízlésed romlik. 427 00:28:22,770 --> 00:28:24,770 Éppen ellenkezőleg, 428 00:28:25,400 --> 00:28:27,290 Beszéljünk a fonográfboltról. 429 00:28:27,390 --> 00:28:30,789 Jó móka lehet, ha csak nekem kellene kórusok lemezeit árulták. 430 00:28:30,889 --> 00:28:31,300 Kórusok? 431 00:28:31,400 --> 00:28:32,960 miről beszélsz? 432 00:28:33,060 --> 00:28:36,160 Nem akarom az állást. - Ó, Pat, hadd segítsek. 433 00:28:36,260 --> 00:28:39,667 Nem úgy, hogy üzletet adok nekem azt a nevetséges fizetést. 434 00:28:39,767 --> 00:28:40,320 Miért ne? 435 00:28:40,420 --> 00:28:44,755 Mert nem tudtam kiérdemelni. Hidd el, nem tudtam. 436 00:28:45,000 --> 00:28:47,960 Hát őszintén szólva, nem gondoltam sokat számított neked. 437 00:28:48,060 --> 00:28:52,550 Egyszer azt mondtad, hogy semmi sem csinált „nagyon sokat”. - Egyszer talán tavaly vagy múlt héten, 438 00:28:52,650 --> 00:28:55,410 Vagy akár ma is. De most nem. 439 00:28:55,660 --> 00:28:58,680 Van valami köze azokhoz a kóruslemezekhez? 440 00:28:58,780 --> 00:29:00,840 Talán. - És az a telefonhívás? 441 00:29:00,940 --> 00:29:02,410 Talán. 442 00:29:02,510 --> 00:29:05,570 Pat, mondom, nem tudom mit kezdjek az összes pénzemmel. 443 00:29:05,670 --> 00:29:10,350 Biztonságban lennél Pat. Németországban most elég viharos a tenger. 444 00:29:10,450 --> 00:29:12,060 És sodródsz. 445 00:29:12,160 --> 00:29:16,170 Mondd el még egyszer, a sodródásomról. - Nincs kikötőd. 446 00:29:16,270 --> 00:29:17,130 Nincs úti cél. 447 00:29:17,230 --> 00:29:20,340 De már nem vagyok egyedül. Nagyon sok sodródó van. 448 00:29:20,440 --> 00:29:22,660 És lehet, hogy mindannyian együtt sodródunk. 449 00:29:22,760 --> 00:29:26,120 És egyszer talán még mi is kellemes tengereket találni. 450 00:29:26,220 --> 00:29:30,980 Inhatok erre kérem? Szép idő a sodródóknak. 451 00:29:56,620 --> 00:30:00,790 3 márka nyereség. Túl és felül a vízpumpa, ami meghalt. 452 00:30:00,890 --> 00:30:05,880 Elveszett az engedély és a sapka. A részeg a legjobb tipp, az idős hölgyek egyáltalán nem adnak borravalót. 453 00:30:05,980 --> 00:30:09,610 Valahol van egy erkölcs. mi van veled? 454 00:30:09,710 --> 00:30:10,860 zűrzavarban vagyok. 455 00:30:10,960 --> 00:30:13,270 Teljesen tönkretettem magam vele Pat. Ezt tettem. 456 00:30:13,370 --> 00:30:15,233 Valószínűleg megszokta milliomosok és grófok... 457 00:30:15,333 --> 00:30:16,220 ...és ahogyan viselkednek. 458 00:30:16,320 --> 00:30:18,240 Úgy viselkedtem, mint egy részeg szar. 459 00:30:18,340 --> 00:30:21,600 Nos, szerinted hogyan viselkednek a milliomosok? Mint a milliomosok? 460 00:30:21,700 --> 00:30:26,800 Bár nagyon rossz. kellett volna Alphonsban maradt, hogy vigyázzon rád. 461 00:30:26,900 --> 00:30:28,330 Lehet, hogy mindannyiunknak jobb lett volna. 462 00:30:28,430 --> 00:30:31,405 Hogy érted, hogy újabb lázadás? - Nem. 463 00:30:31,520 --> 00:30:35,100 De szerintem egy párat követett haza. 464 00:30:35,200 --> 00:30:38,900 Nézd, Gottfried. Te mindent tudsz róla ilyen dolgokat. Dél-Amerika meg minden. 465 00:30:39,000 --> 00:30:41,260 Mit csinál egy fickó? Hogyan bocsánatot kér? 466 00:30:41,360 --> 00:30:44,250 Ő nem. - Úgy viselkedtem, mint egy idióta. 467 00:30:44,460 --> 00:30:47,370 Küldj virágot. Mindent lefednek. 468 00:30:47,470 --> 00:30:49,470 Még a sírokat is. 469 00:30:49,820 --> 00:30:51,820 Most gyerünk. Menj dolgozni. 470 00:30:56,410 --> 00:31:01,170 Legyen óvatos a radiátorral. Ne vigyen fel senkit. 471 00:31:18,090 --> 00:31:20,130 Megcsináltam, engem hibáztass. - Miről beszélsz? 472 00:31:20,230 --> 00:31:21,620 Tegnap este követték haza. 473 00:31:21,720 --> 00:31:24,010 Ez az én hozzájárulásom kettőtökhöz. 474 00:31:24,110 --> 00:31:25,764 Egyformán osztunk és osztunk. 475 00:31:25,864 --> 00:31:28,880 Ezt adom neked azért, amit adsz nekem. 476 00:31:28,980 --> 00:31:32,470 Ó, fogd be a szád és munkára. 477 00:31:32,970 --> 00:31:36,630 Sajnálom, Otto, Erich. - Nem hibáztathatjuk, hogy... 478 00:31:36,730 --> 00:31:39,535 ...mindenre, ami velünk történik. 479 00:31:39,890 --> 00:31:42,525 Ez a legrosszabb. Megteheti. 480 00:31:57,910 --> 00:32:01,700 Szia Gottfried! Örülök, hogy látlak. 481 00:32:03,080 --> 00:32:05,570 Hamarosan újra költözünk. 482 00:32:05,750 --> 00:32:10,340 Megtaláltak minket. Valaki tegnap majdnem megölték. 483 00:32:11,890 --> 00:32:19,340 Valami, amit el kell mondanod? - Én... nehéz megmondanom, Dr. Becker. 484 00:32:20,340 --> 00:32:22,550 Nem tudok többet ide jönni. 485 00:32:22,830 --> 00:32:25,720 Nem dolgozhatok tovább veled. - Szóval? 486 00:32:26,010 --> 00:32:30,290 Elhatároztam magam. Visszavonni. - Kár. 487 00:32:30,510 --> 00:32:32,510 Megtudhatom az okát? 488 00:32:32,580 --> 00:32:34,980 Talán már nem higgyünk abban, amit csinálunk. 489 00:32:35,080 --> 00:32:37,120 Vannak dolgok, amiket elvárnak tőlem. 490 00:32:37,220 --> 00:32:41,430 És ehhez nincs jogom. Van két bajtársam. 491 00:32:41,630 --> 00:32:44,960 Éltünk és harcoltunk annyi éve együtt. 492 00:32:45,060 --> 00:32:47,270 Soha nem hagyhatom cserben őket. 493 00:32:47,680 --> 00:32:51,170 Nincs jogom elkészíteni őket harcolj vagy fizess... 494 00:32:51,270 --> 00:32:54,070 ...valamit, ami fontos számomra. 495 00:32:54,170 --> 00:32:56,170 értem én. 496 00:32:56,520 --> 00:33:00,920 Olyan könnyű harcolni rajta rossz oldal, és mindenkit megbánt. 497 00:33:01,020 --> 00:33:05,900 De harcolni a jobb oldalon és bántsd azt a keveset, akit szeretsz. 498 00:33:08,360 --> 00:33:14,685 Gottfried részeg. Nagyon részeg. És nagyon szeresd a társaidat. 499 00:33:14,735 --> 00:33:18,270 Viszlát Dr. Becker - Viszlát Gottfried. 500 00:33:25,640 --> 00:33:26,750 Látod őt? 501 00:33:26,850 --> 00:33:29,220 Igen, és most tettem egy kést a lelkiismeretemen keresztül. 502 00:33:29,320 --> 00:33:33,060 Ígérem, Gottfried jobb így. 503 00:33:43,210 --> 00:33:48,360 Látod? Nem akarunk halottakat hős, élő embert akarunk. 504 00:33:48,510 --> 00:33:51,400 Bárcsak lennénk valahol a földön a kettő együtt mehetne. 505 00:33:51,500 --> 00:33:53,500 Élni és férfinak lenni. 506 00:33:56,770 --> 00:33:59,450 Még a városban is érzem a tavasz illatát. 507 00:33:59,550 --> 00:34:02,525 Sokkal jobb illat a város nélkül. 508 00:34:03,970 --> 00:34:05,970 Hideg? 509 00:34:06,120 --> 00:34:09,030 Túl világosan öltözöl. - Nem szeretem a nehéz dolgokat. 510 00:34:09,130 --> 00:34:11,410 Jó lesz, ha tényleg meleg nyáron. 511 00:34:11,510 --> 00:34:13,390 A hideg szerencsétlenné tesz. 512 00:34:13,490 --> 00:34:14,840 Talán felmelegít a vezetésre. 513 00:34:14,940 --> 00:34:16,940 Nem tudom hogyan. 514 00:34:17,660 --> 00:34:20,160 Ha megtenném, megtenném utcákon minden este. 515 00:34:20,260 --> 00:34:22,470 Félig ébren, félig álmodozik. 516 00:34:22,500 --> 00:34:25,220 Akkor nem lenne szükségem senki másra. 517 00:34:25,320 --> 00:34:28,210 Kellene valaki. Este. 518 00:34:28,430 --> 00:34:33,710 Igen, furcsa. Ha besötétedik, szüksége van valakire. 519 00:34:38,890 --> 00:34:42,450 Aztán teherhajókkal körbejártam a világot. Főleg Dél-Amerika. 520 00:34:42,550 --> 00:34:44,910 Dél-Amerikában jártál. Mesélj róla. 521 00:34:45,010 --> 00:34:50,080 Ott van Rio de Janeiro, Buenos Aires... - Igen, tudom. milyenek? 522 00:34:50,180 --> 00:34:52,330 Legurulsz Rióba 523 00:34:52,550 --> 00:34:53,820 Az csodálatos. 524 00:34:53,920 --> 00:34:56,720 Aztán legurulsz Buenos Airesbe. 525 00:34:56,820 --> 00:35:01,410 Majmok vannak. Nem, ööö... kávé. Majmok és kávé. 526 00:35:01,460 --> 00:35:03,700 Mit csináltál Dél-Amerikában? 527 00:35:03,800 --> 00:35:05,380 Gaucho voltam. 528 00:35:05,480 --> 00:35:08,280 Volt néhány kávéültetvényem. Egy Rióban és egy... 529 00:35:08,380 --> 00:35:10,000 Most elhagytuk Buenos Airest? 530 00:35:10,100 --> 00:35:11,310 Ó, igen, most Rióban vagyunk. 531 00:35:11,410 --> 00:35:15,350 És milyen Rio? Ez a kávén és a majmon kívül van. 532 00:35:15,450 --> 00:35:18,085 Leginkább majmok és kávé. 533 00:35:21,500 --> 00:35:26,855 És krokodilok, jaguárok és orchideák. Virágzik a dzsungelben. 534 00:35:27,000 --> 00:35:29,380 Jaj, olyan csodálatosan meséled. Most már soha nem kell mennem. 535 00:35:29,480 --> 00:35:31,830 Tényleg menned kellene. - Eljöhetnénk? 536 00:35:31,930 --> 00:35:35,790 Mindig is meg akartam szabadulni magamtól. De előbb az iskola, tudod aztán a háború... 537 00:35:35,890 --> 00:35:37,890 Szia Pat. - Helló. 538 00:35:38,500 --> 00:35:40,180 Hallani akarod, mit mondott nekem New Yorkról. 539 00:35:40,280 --> 00:35:44,190 Az emberek szilárdan járnak körbe arany autók. 540 00:35:44,990 --> 00:35:49,278 Hát csak nekem kellene beszéljünk az iskolai szobákról... 541 00:35:49,378 --> 00:35:52,013 ...és kagylólyukak és garázsok? 542 00:36:34,930 --> 00:36:36,930 Épp időben. A mellényem. 543 00:36:37,610 --> 00:36:39,850 Adj nekem egy biztosítótűt, Gottfried. 544 00:36:39,950 --> 00:36:42,260 Mire szeretnéd a tűt? Hátulról meg van kötve. 545 00:36:42,360 --> 00:36:44,460 Nem, ezt megtehetjük egy zsinórral. 546 00:36:44,560 --> 00:36:47,810 Egy madzagot? Ez nem fog megjelenni? - Nem, nem, ha nem veszi le a kabátját. 547 00:36:47,910 --> 00:36:52,650 Ez nagyon fontos. Emlékezz arra. Soha ne vegye le a kabátját az operában. 548 00:36:52,750 --> 00:36:54,590 Nem számít, mennyit izzad. 549 00:36:54,690 --> 00:36:57,334 Belül körbe lehet törölgetni azt egy zsebkendővel. 550 00:36:57,434 --> 00:36:58,570 De soha ne vedd le. 551 00:36:58,670 --> 00:37:04,195 És ne a hüvelykujjával szedje a fogát. Használd a kisujjadat. 552 00:37:04,620 --> 00:37:07,130 Ez most rendben van? - Igen, sokkal jobban. 553 00:37:07,230 --> 00:37:09,230 Bújj ide a kabátomba. 554 00:37:16,780 --> 00:37:19,790 Hiányzik egy gomb. - Ó, igen, elfelejtettem. 555 00:37:19,890 --> 00:37:23,630 Emlékeztess, hogy valamikor elmondjam hogy elvesztettem. 556 00:37:24,700 --> 00:37:26,700 Tessék, próbáld ki az enyémet. 557 00:37:32,960 --> 00:37:36,270 Mint egy kesztyű. - Kissé szűk a karok alatt. 558 00:37:36,370 --> 00:37:41,590 Még a zsebemet sem érem el. - Ezzel sok pénzt spórolhatsz meg. 559 00:37:41,690 --> 00:37:43,053 A nadrág is szűk egy kicsit. 560 00:37:43,153 --> 00:37:45,540 Úgysem tudsz táncolni, jól beülhetnek. 561 00:37:45,640 --> 00:37:48,785 Vagy azok? - Rendben, ha nyugodtan ülök. 562 00:37:49,190 --> 00:37:53,880 Bárcsak ti ketten jönnétek. - Mi vagyunk. A kabátom és Ottó nadrágja. 563 00:37:53,980 --> 00:37:56,190 És ez feldobja Önt. 564 00:37:58,030 --> 00:38:01,600 Az átkozott dolog nem nyílik ki. Van valakinek gumikulcs? 565 00:38:01,700 --> 00:38:03,700 Csapj rá valamire. 566 00:38:06,650 --> 00:38:09,170 Sebaj, a hatás kedvéért viszem. 567 00:38:09,270 --> 00:38:10,650 Kinyílik, ha meglátja a többi kis kalapot. 568 00:38:10,750 --> 00:38:16,080 Rendben lesz. Ha nem esik szét. 569 00:38:17,220 --> 00:38:20,330 Nos, Hamupipőke megy a bálba. 570 00:38:31,410 --> 00:38:33,320 Ó, ez hülyeség, gyere vissza ide. 571 00:38:33,420 --> 00:38:37,250 Nem bíznék magamban azon a ruhán kívül. 572 00:38:38,900 --> 00:38:41,570 Nem engedhettem meg magamnak ezt a ruhát. Ez volt az utolsó extravaganciám. 573 00:38:41,670 --> 00:38:43,510 Boldoggá tett? 574 00:38:43,610 --> 00:38:47,265 még nem tudom. Még soha nem hordtam. 575 00:38:54,320 --> 00:38:56,430 Miért szia Pat. Reméltem, hogy találkozunk. 576 00:38:56,530 --> 00:38:59,080 H.. Hello, emlékszik Herr Lohkampra. 577 00:38:59,180 --> 00:39:01,870 Hm, ó, persze, sziasztok. 578 00:39:02,730 --> 00:39:05,920 Egyszerűen csak ezután kell csatlakoznia hozzánk. Elmegyünk arra az új amerikai helyre. 579 00:39:06,020 --> 00:39:07,020 Az igazi. 580 00:39:07,120 --> 00:39:11,795 Hozd magaddal a barátodat. Imádni fogod. Ingyenes pezsgő. 581 00:40:05,000 --> 00:40:06,850 Pezsgő mindenkinek. 582 00:40:06,950 --> 00:40:09,090 Ásványvizet kérek. 583 00:40:09,190 --> 00:40:12,165 Jó fiú Erich. - Igen, nagyon jó fiú. 584 00:40:12,680 --> 00:40:14,680 fogsz táncolni? 585 00:40:27,920 --> 00:40:32,270 Nagyon szereti őt. Szerencséje volt neki. 586 00:40:32,370 --> 00:40:36,261 Ezek a külföldi arisztokraták nincs sok esélyem... 587 00:40:36,361 --> 00:40:40,016 ...manapság anélkül valakivel megbirkózni. 588 00:40:43,130 --> 00:40:45,935 És rögtön leesett a lóról. 589 00:40:48,900 --> 00:40:51,780 Szerintetek haza kellene mennünk? 2 óra van. 590 00:40:51,880 --> 00:40:53,880 2 óra van? 591 00:40:54,180 --> 00:40:55,960 Menjünk át egy másik helyre. 592 00:40:56,060 --> 00:40:57,680 Pat fáradtnak tűnik. 593 00:40:57,780 --> 00:41:01,370 Fáradt? Nem, nem. Amíg én nem ismered őt, 594 00:41:01,470 --> 00:41:04,190 Nem hagyja el korán a bulikat. 595 00:41:06,000 --> 00:41:07,840 Táncoljunk? 596 00:41:07,940 --> 00:41:09,940 tényleg fáradt vagyok. 597 00:41:13,370 --> 00:41:15,835 Egész este nem táncoltál. 598 00:41:17,770 --> 00:41:20,060 Velem. 599 00:41:23,230 --> 00:41:25,050 Nem tudok semmit erről a táncról. 600 00:41:25,150 --> 00:41:28,240 A háborúban mindannyian keringőt táncoltunk. - Táncoljunk keringőt. 601 00:41:28,340 --> 00:41:31,790 Elfelejtettem az egészet. 602 00:41:33,480 --> 00:41:35,520 Nem fogjuk, ha nem akarod. 603 00:41:35,620 --> 00:41:37,290 Legalább nem ülünk az asztalnál. 604 00:41:37,390 --> 00:41:38,350 Legalább a közeledben vagyok. 605 00:41:38,450 --> 00:41:42,275 Ha nem fogsz táncolj, ülj le mellém. 606 00:42:00,810 --> 00:42:05,825 Most tettem fel azt a kabátot, nagyapámat temették el benne. 607 00:42:15,980 --> 00:42:18,780 Menjünk máshova. A másik oldalra, ahol meg tudjuk javítani. 608 00:42:18,880 --> 00:42:20,880 Nem használ, Pat. 609 00:42:21,490 --> 00:42:26,410 csak nem vagyok... Nem javítható, sajnálom. 610 00:42:49,130 --> 00:42:51,130 Dupla rum Alphons. 611 00:42:52,370 --> 00:42:55,760 Szia Hamupipőke. Felvetted mindkét papucsodat? 612 00:42:55,860 --> 00:42:57,860 Mi történt? - Semmi. 613 00:42:58,240 --> 00:43:01,090 Éles éjfélkor átöltöztem vissza egy garázsszerelőhöz, ennyi. 614 00:43:01,190 --> 00:43:03,825 Hol van Pat? - Ahová ő tartozik. 615 00:43:04,560 --> 00:43:06,300 Ó, ő egy gazdag férfi lány, tudtam. 616 00:43:06,400 --> 00:43:09,590 Felejtsük el. - Nem mondok semmit Pat ellen. 617 00:43:09,690 --> 00:43:11,960 Nos, ez nem az ő hibája. Gazdag ember lánya. 618 00:43:12,060 --> 00:43:13,060 Mit tehet Erich? 619 00:43:13,160 --> 00:43:15,550 Előre mehetett és berúghatna. 620 00:43:15,650 --> 00:43:17,775 Hozd a palackot Alphons. 621 00:43:36,650 --> 00:43:38,650 Pat. 622 00:43:38,650 --> 00:43:42,190 mit keresel itt? - Azt hiszem, aludtam. 623 00:43:42,290 --> 00:43:44,925 Hogyan kerültél ide? - Sétáltam. 624 00:43:45,030 --> 00:43:47,750 Úgy értem, miért vagy itt egyáltalán? 625 00:43:54,680 --> 00:43:56,110 Hideg van. 626 00:43:56,210 --> 00:43:58,210 Megborzongsz. 627 00:43:59,690 --> 00:44:03,990 Rum, konyak, whisky. Népek Ligája, drágám. 628 00:44:04,600 --> 00:44:08,120 Berúgtál, mert nem tudtál táncolni te pedig elszaladtál és elhagytál engem. 629 00:44:08,220 --> 00:44:11,570 Soha nem akarom, hogy tedd fuss el és hagyj el engem. 630 00:44:11,670 --> 00:44:13,670 Most sokkal melegebb vagyok. 631 00:44:14,070 --> 00:44:16,610 És ez egy gyönyörű napszak. 632 00:44:16,710 --> 00:44:18,380 Nincs nappal, nincs éjszaka. 633 00:44:18,480 --> 00:44:20,605 Ez az örökkévalóság kora. 634 00:44:20,850 --> 00:44:23,100 Maradjunk itt örökre. 635 00:44:23,200 --> 00:44:24,530 Nappal és éjszaka között? - A világ, amelybe születtünk. 636 00:44:24,630 --> 00:44:26,630 Ide tartozunk. 637 00:44:38,460 --> 00:44:40,530 Hideg vagy Pat, hadd vigyelek haza. 638 00:44:40,630 --> 00:44:45,580 Hazavisz? Hogyan? itthon vagyok. 639 00:44:51,780 --> 00:44:54,042 Mi az, ami a szerelemben teszi az embert... 640 00:44:54,142 --> 00:44:56,630 ...egészben nyelje le az ételt rágás helyett? 641 00:44:56,730 --> 00:45:02,030 Ez mind hozzád tartozik. én nem lopni megyek, már meg is ebédeltem. 642 00:45:02,130 --> 00:45:05,130 Mi lesz veled és Pat-el? - Miért kellene bárminek is történnie? 643 00:45:05,230 --> 00:45:07,090 Szerelmes vagy, miért nem házasodsz meg? 644 00:45:07,190 --> 00:45:13,050 Szerelmesek vagyunk, nem elég? - Nem, neked is eleged van a sodródásból, mint nekem. 645 00:45:13,150 --> 00:45:16,000 Valahol csata van megy, és én nem vagyok benne. 646 00:45:16,100 --> 00:45:19,450 Valahol otthont kell teremteni és szeretni kell.. 647 00:45:19,550 --> 00:45:19,800 Nos? 648 00:45:19,900 --> 00:45:22,540 Házasodjon Pat. - Mit ajánlhatok egy olyan lánynak, mint Pat? 649 00:45:22,640 --> 00:45:24,550 Most nincs semmi és nincs mit nézni előre, hogy. 650 00:45:24,650 --> 00:45:26,920 Mindenesetre vedd feleségül, meg fogod tenni legalább az legyen. 651 00:45:27,020 --> 00:45:29,315 Nincs mit adnom neki. 652 00:45:30,610 --> 00:45:33,100 Most van itt a megfelelő idő, higgy nekem. 653 00:45:33,200 --> 00:45:39,235 Néha olyan gyorsan jön és megy hogy örökre elvesztetted volna. 654 00:45:41,900 --> 00:45:45,690 Nos, mi a baj Erich-vel? - Erichnek semmi baja. 655 00:45:45,790 --> 00:45:47,950 Nos, jól van. 656 00:45:48,950 --> 00:45:50,834 Mivel játszol a kalapács? Schubert? 657 00:45:50,934 --> 00:45:51,460 Nem, Mendelson. 658 00:45:51,560 --> 00:45:53,560 Szeszélyes vagyok. 659 00:45:54,230 --> 00:45:55,820 Hadd adjam meg Erichet dióhéjban. 660 00:45:55,920 --> 00:46:00,370 Dióhéjban aranyosan nézne ki, de ha nem bánod... 661 00:46:00,470 --> 00:46:02,250 Őszinteség? 662 00:46:02,350 --> 00:46:06,010 Vegyünk 10%-ot délnek Amerika de ez hagyja a 90%-ot 663 00:46:06,110 --> 00:46:07,860 Szellem? Minden van. 664 00:46:07,960 --> 00:46:10,085 Ragaszkodj a zenédhez Otto. 665 00:46:10,170 --> 00:46:11,900 Olyan dolgokat mondasz nekem, amiket már tudok. 666 00:46:12,000 --> 00:46:16,010 Akkor miért nem veszed feleségül? - Nem kérdezte meg. 667 00:46:16,110 --> 00:46:18,110 Megijedt. 668 00:46:18,420 --> 00:46:20,420 Miért nem kérdezed meg tőle? 669 00:46:20,900 --> 00:46:26,490 Most egy kis Beethovent. Nem, én képzeld el, Wagner könnyebb a kalapáccsal. 670 00:46:26,590 --> 00:46:30,050 Nézd, szeretitek egymást mindened megvan, amit szerethetsz. 671 00:46:30,150 --> 00:46:33,440 Mindkettőtökben van remény, és menedéket a jövő számára. 672 00:46:33,540 --> 00:46:35,540 Nem menne. 673 00:46:36,640 --> 00:46:37,940 Nem lenne fair vele szemben. 674 00:46:38,040 --> 00:46:42,600 Miért ne? - Nem tudom. 675 00:46:42,600 --> 00:46:45,510 Azt hiszem, a felelőtlenségre születtem. 676 00:46:45,610 --> 00:46:49,050 Azt hiszem, semmit nem tudtam komolyan venni. 677 00:46:49,150 --> 00:46:51,790 Soha nem szabad hazudnod nekem Pat. 678 00:46:53,360 --> 00:46:57,355 Nem, nem szabad. Szóval ne engem kérdezz több kérdés. 679 00:46:58,870 --> 00:46:59,830 félsz. 680 00:46:59,930 --> 00:47:01,748 Félsz attól, hogy örömöd legyen az életedben... 681 00:47:01,848 --> 00:47:04,040 ...mert lesz minden annál nehezebb elveszíteni. 682 00:47:04,140 --> 00:47:07,210 félsz. - Igen, ez az, hagyjuk a dolgot. 683 00:47:07,310 --> 00:47:09,600 De most nem vagy igazságos Pat. 684 00:47:09,700 --> 00:47:11,810 Most Erichre kell gondolnia. 685 00:47:11,910 --> 00:47:16,590 Gyáva vagy, önző vagy. - Ez nem igaz. 686 00:47:16,690 --> 00:47:18,690 Akkor mi az igaz Pat? 687 00:47:20,790 --> 00:47:23,765 Egyszer mondtam, hogy nagyon beteg voltam. 688 00:47:24,270 --> 00:47:26,450 Nos, most befoltoztam. 689 00:47:26,550 --> 00:47:28,550 Vissza fog jönni. 690 00:47:29,650 --> 00:47:31,650 A tüdőd? 691 00:47:35,240 --> 00:47:38,000 Ne engedd, hogy hozzámenjek, kérlek. - De muszáj. 692 00:47:38,100 --> 00:47:41,160 Olyan boldogságot akart, ami tartós. Otthon, gyerekek... 693 00:47:41,260 --> 00:47:43,470 Egy jövő, ami nem létezik napról napra. 694 00:47:43,570 --> 00:47:45,570 Nem vagyok jó. 695 00:47:45,910 --> 00:47:48,240 Neki többre van joga, mint nekem. - Akkor élj Pat. 696 00:47:48,340 --> 00:47:51,850 Vedd ezt a szerencsejátékot. Tedd életed egy szerelemre mint a tied és Erich. 697 00:47:51,950 --> 00:47:53,600 el kellene mondanom neki. 698 00:47:53,700 --> 00:47:58,720 Nem, ez egy része. Ne féltsd, hanem boldogítsd. 699 00:47:58,820 --> 00:48:01,680 Célozzon a csillagokra. 700 00:48:04,140 --> 00:48:07,455 Kíváncsi vagyok, bánják-e, hogy őket céloztuk meg. 701 00:49:44,150 --> 00:49:45,390 Várj egy percet. 702 00:49:45,490 --> 00:49:48,380 Most kimondlak, férfi és feleség. 703 00:49:57,980 --> 00:49:59,221 Hiszel az imában? 704 00:49:59,321 --> 00:50:01,800 Nem, hiszek a holnapban ami ma következik. 705 00:50:01,900 --> 00:50:05,675 És ez holnap lesz még boldogabbnak talállak, 706 00:50:05,775 --> 00:50:07,775 mindketten. 707 00:50:08,680 --> 00:50:13,185 Túl jó hozzád, ezt tudod. - Túl jó. 708 00:50:14,940 --> 00:50:17,360 Túl jó hozzád, ezt tudod. - Semmi ilyesmit nem tudok. 709 00:50:17,460 --> 00:50:22,700 Mindenki túl jó a többiekhez. Alig várom, hogy részeg legyek. 710 00:50:22,800 --> 00:50:24,341 Emlékezz arra a boldog életre arra készültél... 711 00:50:24,441 --> 00:50:25,310 ...visszajön a háborúból? 712 00:50:25,410 --> 00:50:27,970 Most kezdődik. - Biztos vagyok benne, Otto. 713 00:50:28,070 --> 00:50:31,120 Majd meglátjuk. Mind a négyen gondoskodunk róla. 714 00:50:31,220 --> 00:50:35,050 Alphons, ez volt a legtöbb csodálatos esküvő valaha. 715 00:50:35,150 --> 00:50:37,150 Köszönöm. 716 00:50:40,820 --> 00:50:42,860 Tegyük rá a sertéskarajt. 717 00:50:58,650 --> 00:51:03,390 Mit mutat a mérő? - 318 márka. 718 00:51:03,620 --> 00:51:07,030 Soha nem fogod tudni kifizetni. - Ne aggódj, ismerem a sofőrt. 719 00:51:07,130 --> 00:51:09,130 Ő a férjem. 720 00:51:14,390 --> 00:51:16,390 Ó, Erich nézd a tengert. 721 00:51:22,000 --> 00:51:23,503 Ez a szálloda? 722 00:51:23,603 --> 00:51:27,780 Nem, nem lehet, úgy néz ki akárcsak a képeslap. 723 00:51:36,180 --> 00:51:40,460 Tudod, kik voltak most? Herr és Frau Erich Lohkamp. 724 00:51:42,730 --> 00:51:46,790 Szépen rakja össze a dolgokat. Jóban-rosszban ez volt az egyik mondata. 725 00:51:46,890 --> 00:51:50,920 És mi ez az ö.. és betegség és egészség, 726 00:51:51,020 --> 00:51:53,020 míg a halál el nem választ minket. 727 00:51:55,010 --> 00:51:58,410 Na, látod, unatkoztál. - Nem, nem. 728 00:51:58,510 --> 00:51:59,700 Hamarosan az leszel. 729 00:51:59,800 --> 00:52:03,790 Mi a fenéről fogunk beszélni életünk hátralévő részében? -Te. 730 00:52:03,890 --> 00:52:06,540 12 perc az óra szerint. - Akkor én. 731 00:52:06,640 --> 00:52:09,955 Ó, nem tudtunk beszélni, énekelnünk kellene. 732 00:52:10,110 --> 00:52:14,980 Könyvek és zene? - Nem értek semmit a könyvekhez vagy a zenéhez. 733 00:52:15,270 --> 00:52:19,110 Megtanítalak, az magas amikor iskolába mentél. 734 00:52:19,210 --> 00:52:20,510 iskolába mentem. 735 00:52:20,610 --> 00:52:23,590 Megtanítottak, hogyan kell tartani a géppuska az elakadástól. 736 00:52:23,690 --> 00:52:26,330 Bizonyítsd be, miért jobb lelőni egy embert a gyomorban, mint a fejben. 737 00:52:26,430 --> 00:52:28,880 Tele lesz a kertünk virágokkal a... 738 00:52:28,980 --> 00:52:32,635 Meg tudom mutatni a leggyorsabb utat eltemetni egy... 739 00:52:35,020 --> 00:52:40,000 Megtaníthatlak úszni és autót vezetni, hegyet mászni és teniszezni. 740 00:52:40,100 --> 00:52:42,450 Eddig nem tudtam, hogy nem. 741 00:52:42,550 --> 00:52:45,520 Azt hittem, tartozom valamihez az meghalt és eltűnt. 742 00:52:45,620 --> 00:52:47,745 Most veszem észre, hogy élek. 743 00:52:48,010 --> 00:52:51,300 Veled élek. - Élünk drágám. 744 00:52:51,400 --> 00:52:53,400 És örülök. 745 00:52:56,980 --> 00:53:00,125 Lehet, hogy nem tudom megtanulni ezeket a dolgokat. 746 00:53:00,150 --> 00:53:02,620 Talán csak egy töredékbe vagy szerelmes. 747 00:53:02,720 --> 00:53:05,310 És egy szép töredék, ha volt valaha is. 748 00:53:05,410 --> 00:53:07,450 Ó, Erich, annyira szeretlek. 749 00:53:11,860 --> 00:53:17,680 Most csókolóztam meg. Meg tudod mondani, melyik volt az óceán? 750 00:53:31,710 --> 00:53:39,430 19,20,21.. - Mit csinálsz? 751 00:53:39,600 --> 00:53:41,780 Pszt, figyelj, egy kakukkmadár. 752 00:53:41,880 --> 00:53:43,160 Így hárman vagyunk. 753 00:53:43,260 --> 00:53:47,600 Minden alkalommal számolok, amikor felhív hogy sok év van hátra. 754 00:53:47,700 --> 00:53:50,327 Van ennél jobb is hogy. Amikor egy kakukk hív... 755 00:53:50,427 --> 00:53:52,410 ...zörgesse a pénzét, aztán megsokasodik. 756 00:53:52,510 --> 00:53:54,170 24.. 757 00:53:54,270 --> 00:53:58,076 Csak nekem nincs ilyenem pénzt zörögni. Tehát a... 758 00:53:58,176 --> 00:54:00,880 ...kakukk hülyét csinál magából. 759 00:54:00,980 --> 00:54:03,250 Képzeld, az ezüst esküvőnk. 760 00:54:03,350 --> 00:54:06,470 Szép fiunk elhagyta az egyetemet. Nem hajlandó háborúba menni, 761 00:54:06,570 --> 00:54:09,020 és élete végéig börtönbe vetik. 762 00:54:09,120 --> 00:54:12,640 26.. - Most újra együtt vagyunk. 763 00:54:13,350 --> 00:54:16,270 Kedves, ezüst hajú öreg házaspár. 764 00:54:17,450 --> 00:54:20,980 27.. - Most éhes vagyok. 765 00:54:22,590 --> 00:54:26,840 Holnap visszajövünk és számolunk kakukk egész nap. 766 00:54:27,620 --> 00:54:31,020 Próbálja ki ezt, a homok eltávolításának legjobb módja. 767 00:55:32,460 --> 00:55:35,960 Jól van, jobban van? - Hol kezelték a feleségét? 768 00:55:36,060 --> 00:55:37,960 Ki volt az orvosa? - Doktor úr? 769 00:55:38,060 --> 00:55:42,140 Biztos volt orvosa erre. - Nem tudom. 770 00:55:43,860 --> 00:55:47,020 Jaffe? Prof. Phoenix Jaffe? 771 00:55:47,470 --> 00:55:49,330 Fel kell vennie vele a kapcsolatot azonnal telefonon. 772 00:55:49,430 --> 00:55:55,210 Igen, de nem tudod megmondani, hogy ő? - Azonnal lélegezni kell. 773 00:55:56,600 --> 00:56:03,320 Dr. Jaffe maradt? De fel kell vennem vele a kapcsolatot nála ez élet-halál kérdése. 774 00:56:03,420 --> 00:56:06,990 Csengessen ide, amint bejön. 775 00:56:29,140 --> 00:56:35,600 Megkeresem, és újra felhívlak ide. Ne aggódj, Erich, megkeresem. 776 00:56:43,540 --> 00:56:47,620 Jaffe. - Megyek, úgyis beszélnem kell vele. 777 00:56:53,670 --> 00:56:56,135 Koster elment Jaffe-ért. 778 00:56:56,540 --> 00:56:58,540 Nemsokára rendbe jön. 779 00:57:08,390 --> 00:57:11,363 Van egy barátod, Lenz. Megtalálták. 780 00:57:11,463 --> 00:57:14,940 Lenz elmondta nekem Jaffe utasításait nagyon világos, részletesen. 781 00:57:15,040 --> 00:57:17,320 Ő is orvos? - Katona volt. 782 00:57:17,420 --> 00:57:21,666 Azt mondta, Koster már elment Jaffe-vel és ők lennének... 783 00:57:21,766 --> 00:57:23,900 ...itt 2 óra alatt autóval. 784 00:57:24,000 --> 00:57:28,180 Ez lehetetlen. A nagy távolság és Ismerem az utakat. 785 00:57:28,280 --> 00:57:30,410 Tele horpadással és köddel. 786 00:57:30,870 --> 00:57:37,160 Ez legalább 3 órát vesz igénybe. - Ha Koster 2 órát mondott, akkor 2 óra lesz. 787 00:57:40,590 --> 00:57:43,030 Nagyon gyorsan mész. - Meg tudod állítani a vérzést? 788 00:57:43,130 --> 00:57:45,595 Igen, ha időben odaérünk. 789 00:57:58,410 --> 00:58:00,410 Megállt már? - Nem. 790 00:58:01,300 --> 00:58:07,590 Fél óra múlva itt lesz. - Legalább egy óra, talán kettő ebben a ködben. 791 00:58:19,860 --> 00:58:23,180 Mindkettőnket kockáztatod életeket. Ő a te lányod? 792 00:58:23,280 --> 00:58:25,060 Nem. 793 00:58:25,160 --> 00:58:27,160 őrült vagy. 794 00:58:48,030 --> 00:58:50,750 Jönnek, hallom őket. 795 00:58:50,890 --> 00:58:54,120 Lehetetlen, biztos valami más autó. 796 00:59:01,480 --> 00:59:04,030 Nem tudsz becsapni engem, ez az Baby. 797 00:59:22,360 --> 00:59:23,360 Hogy van? 798 00:59:23,460 --> 00:59:26,130 Nem tudom, annyira olyan gyorsan történt. 799 00:59:26,230 --> 00:59:29,690 Most már rendbe jön. Adj egy cigarettát. 800 00:59:29,790 --> 00:59:35,910 Örülök, hogy feljöttél, Ottó. - Szép utazás, nem rossz, csak egy folt köd. 801 00:59:49,750 --> 00:59:51,426 Soha nem szólt nekem, egy szót sem. 802 00:59:51,526 --> 00:59:54,640 Soha nem aggódott miatta magát, csak hogy boldoggá tegyen. 803 00:59:54,740 --> 00:59:58,250 Azt hittem, soha semmi sem lesz megtörténhet egy ilyen lánnyal. 804 00:59:58,350 --> 01:00:01,835 Adj még egy cigarettát. az enyémet elfelejtettem. 805 01:00:03,110 --> 01:00:05,930 Biztonságban van? - Gondolod, hogy itt állnék, ha nem? 806 01:00:06,030 --> 01:00:08,610 Elnézést, olyan gyors volt. - Ő a felesége. 807 01:00:08,710 --> 01:00:11,460 Remélem, te kevésbé vagy bolond, mint ő. Egész életében az volt. 808 01:00:11,560 --> 01:00:15,810 Most bemehetek? - Csak egy pillanatra, és nem beszélünk. 809 01:00:16,830 --> 01:00:18,980 Helyes volt elhozni? - Igen. 810 01:00:19,080 --> 01:00:21,820 Súlyos? - Nincs többé, ha visszaér a városba. 811 01:00:21,920 --> 01:00:24,052 Egy dolog biztos, mondd el a barátodnak. 812 01:00:24,152 --> 01:00:27,320 Szanatóriumba kell mennie legkésőbb október közepéig. 813 01:00:27,420 --> 01:00:31,068 Menni fog. Mikor vannak visszamész a városba? 814 01:00:31,168 --> 01:00:34,738 Nem a te dolgod. Vonattal megyek. 815 01:00:36,480 --> 01:00:40,050 Most mindennek vége, Pat. Csak légy csendben. 816 01:00:44,810 --> 01:00:46,810 Erich. 817 01:00:47,140 --> 01:00:50,965 Nem szabad félned. - Soha nem fogunk félni. 818 01:01:01,400 --> 01:01:03,690 Nem szabad miattunk sírnod, Pat. 819 01:01:03,790 --> 01:01:09,350 Nem vagyunk boldogtalanok. Hamarosan jól leszel és akkor boldogabbak leszünk. 820 01:01:11,290 --> 01:01:13,290 szeretlek 821 01:01:18,300 --> 01:01:20,935 Legkésőbb október közepén. 822 01:01:30,370 --> 01:01:31,370 Jól? 823 01:01:31,470 --> 01:01:34,650 Ha a jobb első gumi kitart, még ezen a héten törünk. 824 01:01:34,750 --> 01:01:39,170 Ne számíts arra a gumira. Ma reggel kétszer fújt. 825 01:01:39,340 --> 01:01:44,220 Amikor Pat sétálni ment, kisütött a nap. - Tudod, erre gondoltam. 826 01:01:44,320 --> 01:01:46,540 Láttam kisütött a nap és Pat-ra gondoltam. 827 01:01:46,640 --> 01:01:51,485 Ez egy lépés előre, tudod, amikor egyedül kisétálhat. 828 01:01:51,500 --> 01:01:57,170 Elengedlek az állomás felé vezető úton. Itt várja meg, amíg a szállítmány hazajön. 829 01:01:57,270 --> 01:02:01,800 Nos, nem bánkódhatsz Pat miatt. Nevettesd meg, átvészeljük. 830 01:02:01,900 --> 01:02:05,555 Ki tudja, talán Erich jó munkát kap. 831 01:02:40,910 --> 01:02:43,690 Miből gondolod, hogy an átmehet rajtad az autó? 832 01:02:43,790 --> 01:02:47,110 Én a Koster és Társát képviselem a leggyorsabban és legolcsóbb javítóműhely a városban. 833 01:02:47,210 --> 01:02:48,630 Nagyon boldog leszel. 834 01:02:48,730 --> 01:02:50,150 fiú, 835 01:02:50,250 --> 01:02:53,020 Láttam az egészet, te egy... - Senki sem kérdezte meg. 836 01:02:53,120 --> 01:02:56,451 Tessék, hívja ezt a számot, és mondja el neki, hogy van... 837 01:02:56,551 --> 01:03:00,590 ...egy javítási munkát és mondd el neki hogy jöjjön amilyen gyorsan csak tud. 838 01:03:00,690 --> 01:03:04,290 2 napon belül olyan jó lesz, mint az új. - 5 perce még új volt. 839 01:03:04,390 --> 01:03:06,490 Mielőtt tönkretetted. - Nem civakodás. 840 01:03:06,590 --> 01:03:11,610 Anyagok és költségek, munkadíj és normál díj, plusz a 200 márkás nyereségünk. 841 01:03:11,710 --> 01:03:13,100 Elégedjen meg 100-zal. 842 01:03:13,200 --> 01:03:17,140 Itt van a követelésellenőrzése. Szerezd meg az autódat szerda este 6 órakor. 843 01:03:17,240 --> 01:03:21,575 ó, mellesleg, megsérültél? - Nem, nem, köszönöm a kérdést. 844 01:03:32,310 --> 01:03:33,315 Te, ennek az autónak a tulajdonosa? 845 01:03:33,415 --> 01:03:35,240 Nem, én a férfiak közé tartozom ki fogja megjavítani. 846 01:03:35,340 --> 01:03:38,570 Koster és társasága. - Hát nem különös? 847 01:03:38,670 --> 01:03:44,240 Csak azt mondtam a páromnak, itt egy autó ez csak könyörög, hogy mi javítsuk meg. 848 01:03:44,340 --> 01:03:47,120 Elnézést, már elkéstél, én már megrendelést kapott a tulajdonostól. 849 01:03:47,220 --> 01:03:49,070 Add át. - Ne hülyéskedj. 850 01:03:49,170 --> 01:03:51,550 Hé, eleget beszéltünk. Lerakás ez a majom a csatornába. 851 01:03:51,650 --> 01:03:56,240 Legyen az a csatorna, amelyben élsz. - Hát te kérted.. 852 01:04:28,630 --> 01:04:33,080 Biztosan oda kell adnia Erichnek. Természetes születésű harcos. 853 01:04:33,180 --> 01:04:35,730 Hányan voltak Erich? - 14. 854 01:04:36,460 --> 01:04:40,060 Igen, mire megérkeztünk, mind ott voltak megviselte a férje üldözése. 855 01:04:40,160 --> 01:04:43,390 A férjem? Soha nem láttam azt az arcot előtte egész életemben. 856 01:04:43,490 --> 01:04:47,482 Ott jól ütött és elment. Kiütötte... 857 01:04:47,582 --> 01:04:49,590 ...egy kisfiú egyedül. 858 01:04:49,690 --> 01:04:53,848 Most kezdem megérteni. Megkapta az állást... 859 01:04:53,948 --> 01:04:58,538 ...először és ti hárman körülvette és megverte. 860 01:04:59,480 --> 01:05:01,830 A változatosság kedvéért beszéljünk rólad. 861 01:05:01,930 --> 01:05:07,030 merre jártál? - Ó, csak sétáltam és mentem, ennyi. 862 01:05:07,380 --> 01:05:10,990 A séta nagyon nagy esemény számomra, teljesen mindegy, hogy hol. 863 01:05:11,090 --> 01:05:17,270 Minden, ami veled kapcsolatos, számít. Menjetek tovább, és induljatok be az autóba. 864 01:05:28,200 --> 01:05:30,200 Salamon királynő. 865 01:05:40,130 --> 01:05:42,132 És ez a sok gond csak egy 100 márkáért. 866 01:05:42,232 --> 01:05:44,380 A legkönnyebb pénz amit valaha is kiérdemeltünk. 867 01:05:44,480 --> 01:05:46,050 Lassú nyár volt. 868 01:05:46,150 --> 01:05:47,870 És mit adjak? 869 01:05:47,970 --> 01:05:51,810 Mit adhatok valaha? - Csak itt lenni, ez az. 870 01:05:51,910 --> 01:05:54,860 És ne beszélj olyan dolgokról, amelyek nem számítanak. 871 01:05:54,960 --> 01:05:58,785 Ahol te jársz, mi hárman menj most melletted. 872 01:06:35,880 --> 01:06:41,510 Újra jön a tél, ez az a vihar és a vihar ideje. 873 01:06:42,040 --> 01:06:46,060 Ez maga az idő és a természet zűrzavar az egész. 874 01:06:46,160 --> 01:06:52,630 És átadták az erőszaknak. És így is össze vannak zavarodva az emberek. 875 01:06:52,770 --> 01:06:58,260 Minden irányba néz, és hiába. A békéért és a reményért, 876 01:06:59,780 --> 01:07:03,690 ami az övék lett volna a háború végén. 877 01:07:03,790 --> 01:07:07,060 De a háborúnak még nem volt vége. 878 01:07:07,380 --> 01:07:11,380 Hogyan kereshetjük a békét? És hogyan reménykedhetünk? 879 01:07:11,550 --> 01:07:15,434 Amíg erőszakot és terrort használunk, hogy... 880 01:07:15,534 --> 01:07:19,614 ...meg kell adni, aminek jönnie kell a józan észtől és az értelemtől. 881 01:07:20,040 --> 01:07:26,210 Van és lesz, megoldás, gyógyír minden bajodra. 882 01:08:32,140 --> 01:08:34,265 Kint jön a tél. 883 01:08:35,240 --> 01:08:39,660 Nem, még nem. Te csak gondolkozol hogy a szél miatt. 884 01:08:40,440 --> 01:08:42,735 Olyan régóta fúj a szél. 885 01:08:42,850 --> 01:08:46,845 Néha éjjel álmodom attól, hogy lefújják. 886 01:08:46,980 --> 01:08:49,720 Ha arra gondolok, hogy az életem olyan volt, mint korábban, 887 01:08:49,820 --> 01:08:51,820 Hálát adok érted Istennek. 888 01:08:55,840 --> 01:08:57,880 Szépen hangzik, amikor ezt mondod. 889 01:08:57,980 --> 01:09:03,520 Mondd újra. - Hálát adok érted Istennek. 890 01:09:05,420 --> 01:09:08,100 Mostantól ezt fogom mondani 10 másodpercenként a héten. 891 01:09:08,200 --> 01:09:10,130 Mondd, amikor én is alszom. 892 01:09:10,230 --> 01:09:12,230 Akkor nem álmodom. 893 01:09:19,480 --> 01:09:23,645 Herr Lohkamp telefonja. - Ó, köszönöm, Erich. 894 01:09:31,140 --> 01:09:36,290 Hogy bírja az utazást? Milyen utazás? - Az utazás a szanatóriumba. 895 01:09:36,390 --> 01:09:39,535 Egy hete mondtam neki, távoznia kell. 896 01:09:40,040 --> 01:09:44,510 Ha meg akarod tartani azt a lányt életben, ma elküldöd. 897 01:09:44,610 --> 01:09:46,610 És úgy értem, ma. 898 01:09:47,330 --> 01:09:49,330 Ma megy. 899 01:09:49,750 --> 01:09:51,750 Viszlát Doktor. 900 01:09:56,820 --> 01:10:00,170 El kellett volna mondanod, Pat. - Nem, nem tudtam, 901 01:10:00,270 --> 01:10:03,690 Nagyon boldogok voltunk, és ez így van olyan rövid hét volt veled. 902 01:10:03,790 --> 01:10:05,790 Ilyen hosszú hét van hátra. 903 01:10:06,080 --> 01:10:08,545 Más heteink lesznek később. 904 01:10:10,030 --> 01:10:12,155 Inkább kezdj el pakolni. 905 01:10:13,420 --> 01:10:16,830 Elloptunk egy hetet, és nem tudják visszavinni. 906 01:10:16,930 --> 01:10:19,055 Az enyém, hogy örökre megőrizzem. 907 01:10:20,360 --> 01:10:25,400 Miért nem mondod kétszer? Az legalább 20 másodperc volt. 908 01:10:25,500 --> 01:10:27,540 Hálát adok Istennek érted Pat. 909 01:10:30,360 --> 01:10:32,360 Hála Istennek érted. 910 01:10:37,410 --> 01:10:42,340 Ó, Tony, szia. Hol van a nővéred? - Nem jön Pat. 911 01:10:43,360 --> 01:10:46,920 Honnan ismered ezeket az embereket? - 2 évvel ezelőtt 912 01:10:47,020 --> 01:10:51,930 Mind ugyanabban a szanatóriumban vagyunk. Az összes a madarak az évnek ebben a szakaszában vonulnak. 913 01:10:52,030 --> 01:10:54,030 Nem lehetnek olyan rosszak. 914 01:10:54,300 --> 01:10:58,460 És tavasszal újra otthon leszel, csupa barna a naptól. 915 01:10:58,560 --> 01:11:01,360 Bepakoltad az ezüst ruhádat? Az vagy varázslat, amikor azt a ruhát viseled, 916 01:11:01,460 --> 01:11:05,930 Ne hordja másnak. - Nincs mágiám senki más számára. 917 01:11:06,030 --> 01:11:08,750 Gyönyörűen viselkedsz Pat. 918 01:11:12,820 --> 01:11:15,115 Mi a jó bármiben? 919 01:11:17,830 --> 01:11:20,880 Egész nap nagyon büszke voltam rád. 920 01:11:20,980 --> 01:11:25,130 Csak aznap rossz, amikor elmegy. Akkor minden újra rendbe jön. 921 01:11:25,230 --> 01:11:30,840 Én egész nap nem voltam bátor, csak te nem vedd észre, ennyi. 922 01:11:31,130 --> 01:11:36,910 Amíg nem adod fel, addig az vagy nagyobb, mint ami veled történik. 923 01:11:39,700 --> 01:11:42,165 Hol van Otto és Gottfried? 924 01:11:45,120 --> 01:11:47,839 Ezek Gottfriedtől származnak, sajnálattal és szeretettel. 925 01:11:47,939 --> 01:11:49,620 Kedvesek, add neki az enyémet. 926 01:11:49,720 --> 01:11:56,860 Remélem, nincs semmi baja mindennel ez a harc az utcákon és a tömegben.. 927 01:12:09,330 --> 01:12:12,900 Ne nézz most egyikőtök. Megfordul. 928 01:12:31,800 --> 01:12:34,860 Mi történt Gottfrieddel? - Gyerünk. 929 01:12:48,980 --> 01:12:52,720 Abban a raktárban van. Meg kell szereznünk őt. 930 01:13:23,970 --> 01:13:28,080 Gottfried. Ottó, hallasz? 931 01:13:30,370 --> 01:13:32,520 sokáig tartottam. 932 01:13:33,930 --> 01:13:36,735 De végre elhatároztam magam. 933 01:13:46,910 --> 01:13:48,910 A bajtársad volt? 934 01:13:52,920 --> 01:13:54,920 Ő is az enyém volt. 935 01:15:10,310 --> 01:15:14,430 Talán szólnunk kellett volna a rendőrségnek. - A rendőrségnek ehhez semmi köze. 936 01:15:14,530 --> 01:15:17,940 Nem ők veszítették el Gottfriedet, hanem mi. 937 01:15:23,650 --> 01:15:26,680 Dr. Ploughton megkért, hogy vigyem fel, ha megtaláltalak. 938 01:15:26,780 --> 01:15:29,750 Mi hír a faluból? - Közeleg a karácsony. 939 01:15:29,850 --> 01:15:34,270 A karácsony az otthonra késztet. - Igen, igen. 940 01:15:34,380 --> 01:15:37,240 Ha nincs otthonod, úgyis arra gondolsz. 941 01:15:37,340 --> 01:15:39,780 Vagy az otthon, ami lehetett volna. 942 01:15:39,880 --> 01:15:44,250 Felszállni egy repülőre oda, a következőre faluba menni valahova. 943 01:15:44,350 --> 01:15:48,600 Van férjed, jön? - Nagyon szegények vagyunk. 944 01:15:48,920 --> 01:15:51,390 szegény vagy? - Nagyon szegény. 945 01:15:52,950 --> 01:15:57,510 Nem szabad az árára gondolni művelet, amely új életet adhat. 946 01:15:57,610 --> 01:16:02,310 Talán nem az én felelősségem írjon alá új életet. 947 01:16:02,410 --> 01:16:03,980 Mit fogsz tenni velem? 948 01:16:04,080 --> 01:16:08,170 Ezzel gyakran nagyszerű eredményeket érünk el művelet az Ön fajtájának eseteivel. 949 01:16:08,270 --> 01:16:12,300 Egy kis csontot veszünk a tiédből bordák és összeomlik a tüdőd, 950 01:16:12,400 --> 01:16:16,690 Nincs igazi veszély ezután, kivéve hogy nagyon nyugodtan kell tartania 2 hétig. 951 01:16:16,790 --> 01:16:18,790 Nagyon mozdulatlan. 952 01:16:27,840 --> 01:16:30,450 Mikor műtesz? - Közvetlenül karácsony után. 953 01:16:30,550 --> 01:16:35,310 Ez azt jelenti, hogy sokáig itt leszek. - Kérlek, ne beszélj így. 954 01:16:35,410 --> 01:16:38,130 Bocsáss meg, még csak karácsony van. 955 01:16:53,350 --> 01:16:56,835 Koster volt ma este? - Nem, még nem. 956 01:16:57,650 --> 01:17:00,760 Nehezen követhető ember, kóstold meg ezt. 957 01:17:00,860 --> 01:17:04,157 Most kint van, keresi őt. Ő egy őrült ember. 958 01:17:04,257 --> 01:17:06,090 Ez mindkettőnk munkája. 959 01:17:06,190 --> 01:17:09,845 Nem, igaza van. Pat-ra gondolnia kell. 960 01:17:10,550 --> 01:17:14,800 gondolni? Egy gondolatot sem tarthatsz a karjaidban. 961 01:17:14,840 --> 01:17:16,840 Játssz nekünk, Erich. 962 01:17:21,390 --> 01:17:28,955 Íme egy ajándék, 3 napja érkezett. Azt mondta, hogy rejtsem el, és betettem a jégszekrénybe. 963 01:17:39,420 --> 01:17:42,565 Erich, nálunk fogtál játszani. 964 01:18:25,500 --> 01:18:27,500 Gottfried elment. 965 01:18:28,140 --> 01:18:30,350 Pat, egy millió mérföldre. 966 01:18:32,440 --> 01:18:34,480 Bárcsak itt lenne Koster. 967 01:21:17,290 --> 01:21:19,220 Még mindig azt mondom, hogy mindkettőnknek munka volt. 968 01:21:19,320 --> 01:21:23,485 Ha mellettem állnál, megütött volna. 969 01:21:23,720 --> 01:21:25,720 Nyisd meg a táviratodat. 970 01:21:28,870 --> 01:21:33,885 Lát valaki? - Egyébként ő lőtt először, ez önvédelem volt. 971 01:21:43,280 --> 01:21:46,350 Mióta hallottál róla? - Kevesebb, mint egy hét, miért? 972 01:21:46,450 --> 01:21:49,765 Jobb, ha azonnal telefonál. 973 01:21:59,790 --> 01:22:04,110 Nagyon örülök, hogy hívtál. Nem, a szobámban vagyok. 974 01:22:15,380 --> 01:22:21,670 Azt akarják, hogy pihenjek. Azt akarják, hogy tegyek jövő héten lesz egy kis műtét. 975 01:22:23,140 --> 01:22:25,140 Művelet? 976 01:22:25,500 --> 01:22:31,170 Minek? milyen? - Úgy tűnik, nincs szükségem annyi bordára. 977 01:22:31,900 --> 01:22:38,340 Nem igazán veszélyes, de én... csak a hangodat akartam hallani. 978 01:22:40,500 --> 01:22:42,660 Koster és én ma este indulunk. 979 01:22:42,760 --> 01:22:43,940 In Baby. 980 01:22:44,040 --> 01:22:47,185 Holnap este előtt ott leszünk. 981 01:23:27,830 --> 01:23:30,125 Azt hittük, ágyban leszel. 982 01:23:33,400 --> 01:23:38,920 Hálás vagyok Babának, szeretem őt. nem gondoltam Valaha megérdemlem, de bejutok ide. 983 01:23:39,020 --> 01:23:44,217 Soha ne hagyj el. Mondd meg, ha még egyszer elhagysz. 984 01:23:44,317 --> 01:23:46,317 Soha nem hagylak el. 985 01:23:58,190 --> 01:24:00,190 Kifogytam a gázból. 986 01:24:01,580 --> 01:24:06,340 Időbe telt, mire felvettem. Halálra fagytam. 987 01:24:09,490 --> 01:24:14,675 Ő maga viselkedik? - Bizonyos értelemben túl vad, túl sok koktél. 988 01:24:15,280 --> 01:24:16,760 Cigaretta. - Nikotin nélkül. 989 01:24:16,860 --> 01:24:18,200 Kávé. - Koffin nélkül. 990 01:24:18,300 --> 01:24:20,300 Tánc. - Nélküled.. 991 01:24:21,120 --> 01:24:25,880 Ez szörnyű lehet. - Herr Lohkamp beszélhetek egy percet? 992 01:24:29,070 --> 01:24:33,790 És hogy van Gottfried? - Ő.. nem tudott jönni. 993 01:24:38,080 --> 01:24:42,050 És Erich? Még mindig szeret engem? - Szeret téged Pat. 994 01:24:43,600 --> 01:24:45,810 Igen, borzasztóan szeret. 995 01:24:49,400 --> 01:24:53,120 A műtét után hazudnia kell nagyon csendes néhány hétig. 996 01:24:53,220 --> 01:24:55,940 A hirtelen mozgás végzetes lehet. 997 01:24:56,490 --> 01:25:01,350 Nem mentek olyan jól a dolgok, igaz? - Sokkal rosszabb lenne a városban maradni. 998 01:25:01,450 --> 01:25:05,020 Nem tudtam, hogy ennyire drága lesz. 999 01:25:05,600 --> 01:25:07,980 Valahogy megkapjuk a pénzt. 1000 01:25:16,370 --> 01:25:18,370 Ez az út hazafelé? 1001 01:25:19,990 --> 01:25:23,480 Májusban elmész azon az úton hazafelé. 1002 01:25:23,580 --> 01:25:25,060 Májusban. 1003 01:25:25,160 --> 01:25:30,030 Nem ezt kellene mondanunk most először együtt. 1004 01:25:30,130 --> 01:25:34,370 Egész idő alatt kitaláltam, mit mondjak és szóról szóra mondanád. 1005 01:25:34,470 --> 01:25:36,470 Akarod hallani? 1006 01:25:36,610 --> 01:25:39,470 Csak úgy feküdnénk ezen az ágyon. 1007 01:25:39,570 --> 01:25:43,318 Azt mondanám: „Ez az út otthon?' Azt mondanád: Igen, 1008 01:25:43,418 --> 01:25:44,950 600 kilométer. 1009 01:25:45,050 --> 01:25:47,620 És azt mondom, ez most nem számít. 1010 01:25:47,720 --> 01:25:51,545 Túlságosan szeretjük egymást idő és hely most. 1011 01:25:51,870 --> 01:25:54,090 Azt mondanád: 'Így van'. 1012 01:25:55,000 --> 01:25:57,000 Akkor megcsókolnál. 1013 01:26:04,390 --> 01:26:09,670 Azt mondaná: „Most ebben a szobában kellene lennem? – Megszegjük a szabályokat? 1014 01:26:09,770 --> 01:26:14,445 És azt mondanám: „Nem kezdhetem el most? Azzal, hogy nem törjük össze őket? 1015 01:26:15,880 --> 01:26:18,175 Mert nem engedhetlek el. 1016 01:26:20,090 --> 01:26:23,235 És hirtelen minden olyan valóságos lesz. 1017 01:26:30,900 --> 01:26:32,900 Adott egy becslést. 1018 01:26:34,310 --> 01:26:40,090 1000 márka felett? Mire megyünk csinálni? Meg kell szereznünk, de hogyan? 1019 01:26:40,690 --> 01:26:43,870 Holnapra meg tudom csinálni a várost. - Hogyan fogod előteremteni a pénzt? 1020 01:26:43,970 --> 01:26:45,550 Megkapom. 1021 01:26:45,650 --> 01:26:47,140 Elfelejti az egészet. 1022 01:26:47,240 --> 01:26:53,275 Ma este felejts el mindent, kivéve Pat-t. - Ne csinálj valami őrültséget Otto. 1023 01:27:00,960 --> 01:27:02,960 Az ezüst ruha. 1024 01:27:08,350 --> 01:27:12,940 A szolgáltatás helyes. hez tartoztak pár pincér. 1025 01:27:13,100 --> 01:27:15,352 A feleségem adott néhányat táncórák. május 1026 01:27:15,452 --> 01:27:17,030 Kipróbálom őket önnél, asszonyom? 1027 01:27:17,130 --> 01:27:22,995 én imádnám. Imádom a feleségedet. Hogyan ment hozzád feleségül? 1028 01:28:35,730 --> 01:28:37,730 Most bemehetek? - Igen. 1029 01:28:41,740 --> 01:28:44,205 Herr Koster látni akarja magát. 1030 01:28:53,710 --> 01:28:56,460 Régóta járt itt? - Voltam és visszajöttem. 1031 01:28:56,560 --> 01:28:59,020 Csak hogy lássam? - Csak hogy lássalak. 1032 01:28:59,120 --> 01:29:01,240 Vonattal megyek vissza a város ma délután. 1033 01:29:01,340 --> 01:29:04,655 A vonat? Miért nem jöttél be Bébi? 1034 01:29:05,530 --> 01:29:08,080 Hm... ööö.. az utak túl durvaak. 1035 01:29:08,240 --> 01:29:10,800 Eladtad Babát. - Nem, Pat. Mi késztetett téged... 1036 01:29:10,900 --> 01:29:13,365 Nem hazudhatsz nekem Otto. 1037 01:29:15,570 --> 01:29:18,850 Mindenesetre le akart esni. Semmi más, csak egy régi roncs. 1038 01:29:18,950 --> 01:29:20,950 Eladtad Babát. 1039 01:29:22,010 --> 01:29:26,510 Hogy vegyek nekem egy nyereményjáték jegyet. - Az a fontos, hogy érzed magad? 1040 01:29:26,610 --> 01:29:29,530 jól érzem magam. 1041 01:29:30,090 --> 01:29:33,650 Szerintem elvitték az enyémet tévedésből kikerült a gerincoszlopból. 1042 01:29:33,750 --> 01:29:36,555 Kettőre amúgy is elég. 1043 01:29:37,480 --> 01:29:40,030 Továbbra is úgy tettem, mintha gyerekem lenne. 1044 01:29:40,400 --> 01:29:44,395 Jó lenne elhagyni a egy része magad mögött. 1045 01:29:50,060 --> 01:29:52,270 Egy pillanatra ott lennék. 1046 01:29:53,890 --> 01:29:55,870 Nem értem, Ottó. 1047 01:29:55,970 --> 01:29:59,795 Miért kellene két embernek szeretni, mint Erich és én, 1048 01:30:00,360 --> 01:30:02,360 és mégis meghal valaki? 1049 01:30:08,660 --> 01:30:14,185 Olyan sokat fekszem itt egyedül óra, rájöttem. 1050 01:30:17,020 --> 01:30:19,660 Ha megkérdeznéd magadtól, 1051 01:30:20,120 --> 01:30:23,220 Talán még élek néhány hónappal. 1052 01:30:23,320 --> 01:30:27,230 Ha eladta a javítóműhelyét, még néhány hét. 1053 01:30:29,930 --> 01:30:33,340 Talán ha eladnád az ujjaidat, egyenként. 1054 01:30:33,440 --> 01:30:37,500 A vér az ereidben, a velő a csontjaidban. 1055 01:30:37,600 --> 01:30:39,895 Talán még egy-két évet is. 1056 01:30:41,850 --> 01:30:44,950 Hogy még levegőt vegyek egy kicsit. 1057 01:30:45,050 --> 01:30:47,050 A szívem még mindig dobogott. 1058 01:30:47,890 --> 01:30:49,890 Minek Otto? 1059 01:30:55,670 --> 01:30:57,670 Halálra húzó súly. 1060 01:30:58,270 --> 01:31:03,200 Hogy Erichre nézhessek és tudom, hogy öreg lettem és csúnya. 1061 01:31:03,300 --> 01:31:05,680 Mindannyian megöregedünk és csúnyák leszünk. 1062 01:31:10,790 --> 01:31:16,990 Számomra a boldogság, amit soha nem ismerek meg. Erichnek az élete. 1063 01:31:17,200 --> 01:31:21,280 És mit adtam Gottfriednek? - Gottfried... 1064 01:31:22,730 --> 01:31:24,730 Meghalt, nem? 1065 01:31:27,290 --> 01:31:30,730 Hogyan halt meg? - Bátran. 1066 01:31:47,260 --> 01:31:50,065 Azt tette, amit helyesnek tartott. 1067 01:31:50,640 --> 01:31:54,380 Megtisztelő meghalni bátran és büszkén. 1068 01:32:05,710 --> 01:32:07,710 Nos, hozom a táskám. 1069 01:32:28,180 --> 01:32:33,460 Ne menjünk vissza a városba, hagyjuk. menj Dél-Amerikába. 1070 01:32:43,710 --> 01:32:45,710 Kezdhetjük most? 1071 01:32:48,360 --> 01:32:50,740 Reggel egy hajó fedélzete. 1072 01:32:50,840 --> 01:32:52,840 Nem nem, este van. 1073 01:32:55,350 --> 01:32:59,120 A bennszülött lányokat nézem és dühös leszel. 1074 01:32:59,220 --> 01:33:02,850 És mindig nagyon leszek erős és soha nem fáradt. 1075 01:33:02,950 --> 01:33:05,075 Soha nem akarok aludni. 1076 01:33:05,300 --> 01:33:07,800 Mert az élet lenne túl jó aludni. 1077 01:33:07,900 --> 01:33:13,520 Felutazunk az Amazonason, a végén lesz egy sárfalu. 1078 01:33:14,450 --> 01:33:18,150 és egy kis nádfedeles kunyhó a nevünkkel rájuk és bemegyünk. 1079 01:33:18,250 --> 01:33:24,285 Ha már bent vagyunk, csak ülünk. - És én rád néznék, te pedig rám. 1080 01:33:31,100 --> 01:33:34,075 Elmegyek Ottót. visszajövök. 1081 01:33:35,750 --> 01:33:37,750 Erich. 1082 01:33:42,730 --> 01:33:45,980 Sokkal több, mint 10 másodperc. 1083 01:33:50,480 --> 01:33:52,480 Hála Istennek Pat. 1084 01:33:56,280 --> 01:33:58,280 Túl hangosan ketyeg. 1085 01:34:17,490 --> 01:34:19,530 Már nem ketyeg. 1086 01:34:20,790 --> 01:34:22,790 Az idő megáll. 1087 01:36:26,160 --> 01:36:28,965 Jogos, hogy meghaljak, drágám. 1088 01:36:31,300 --> 01:36:37,920 Fáj, de tele vagyok szeretettel. 1089 01:37:05,810 --> 01:37:08,700 Dél-Amerika nagyon messze van. 1090 01:37:09,650 --> 01:37:12,285 Bárcsak velünk mennének. 1091 01:37:18,030 --> 01:37:20,495 Harc folyik a városban.