1 00:00:06,674 --> 00:00:08,467 -[mujer] ¿Qué queremos? -[multitud cantando] ¡Justicia! 2 00:00:08,551 --> 00:00:10,094 -[mujer] ¿Cuándo lo queremos? -[multitud cantando] ¡Ahora! 3 00:00:10,219 --> 00:00:11,846 -[mujer] ¿Qué queremos? -[multitud cantando] ¡Justicia! 4 00:00:11,929 --> 00:00:13,639 -[mujer] ¿Cuándo lo queremos? -[multitud cantando] ¡Ahora! 5 00:00:13,723 --> 00:00:15,391 -[mujer] ¿Qué queremos? -[multitud cantando] ¡Justicia! 6 00:00:15,474 --> 00:00:17,101 -[mujer] ¿Cuándo lo queremos? -[multitud cantando] ¡Ahora! 7 00:00:17,184 --> 00:00:18,853 -[mujer] ¿Qué queremos? -[multitud cantando] ¡Justicia! 8 00:00:18,936 --> 00:00:20,604 -[mujer] ¿Cuándo lo queremos? -[multitud cantando] ¡Ahora! 9 00:00:20,688 --> 00:00:22,398 -[mujer] ¿Qué queremos? -[multitud cantando] ¡Justicia! 10 00:00:22,481 --> 00:00:24,066 -[mujer] ¿Cuándo lo queremos? -[multitud cantando] ¡Ahora! 11 00:00:24,150 --> 00:00:25,818 -[mujer] ¿Qué queremos? -[multitud cantando] ¡Justicia! 12 00:00:25,901 --> 00:00:27,611 -[mujer] ¿Cuándo lo queremos? -[multitud cantando] ¡Ahora! 13 00:00:27,695 --> 00:00:29,280 -[mujer] ¿Qué queremos? -[multitud cantando] ¡Justicia! 14 00:00:29,363 --> 00:00:32,783 Pensarías que querrían estar en casa. para Nochebuena. 15 00:00:32,867 --> 00:00:35,411 creo que eso es exactamente lo que quieren, señor. 16 00:00:36,537 --> 00:00:39,915 Todos tienen a alguien a quien aman. desaparecido de su familia. 17 00:00:39,999 --> 00:00:41,709 -[mujer] ¿Cuándo lo queremos? -[multitud cantando] ¡Ahora! 18 00:00:41,792 --> 00:00:43,377 -¿Qué queremos? -¡Justicia! 19 00:00:43,461 --> 00:00:44,920 -¿Cuándo lo queremos? -¡Ahora! 20 00:00:45,004 --> 00:00:47,673 -¿Qué queremos? -¡Justicia! 21 00:00:47,757 --> 00:00:48,758 [oficial de policía] ¡Muévete! 22 00:00:48,841 --> 00:00:51,218 [todos clamando] 23 00:00:52,845 --> 00:00:55,765 [reportero de televisión] Estas mujeres dicen sus seres queridos desaparecen dos veces. 24 00:00:55,848 --> 00:00:58,976 Una vez en el mundo real y una vez en archivos policiales. 25 00:00:59,059 --> 00:01:02,855 Hoy han venido a La Sûreté du Québec para exigir que sean escuchados. 26 00:01:02,938 --> 00:01:06,442 5.000 mujeres y niñas indígenas se han perdido en este genocidio. 27 00:01:06,525 --> 00:01:09,278 Diez mujeres del Iotenen'tón:ni comunidad mohawk 28 00:01:09,361 --> 00:01:11,655 han sido reportados como desaparecidos en el último año 29 00:01:11,739 --> 00:01:13,240 ¡Y el SQ no hace nada! 30 00:01:14,617 --> 00:01:16,285 [oficial de policía] No lo sé, señorita. 31 00:01:16,368 --> 00:01:18,162 [mujer] ¿Por qué no estás mirando? para mi hija? 32 00:01:19,497 --> 00:01:21,373 [gritando indistintamente] 33 00:01:23,083 --> 00:01:26,128 -¿Dónde está Azul? -¡Quítate de mi cara! 34 00:01:26,378 --> 00:01:28,547 [mujer gritando] 35 00:01:28,756 --> 00:01:30,925 ¡Me importan una mierda tus derechos! 36 00:01:33,677 --> 00:01:35,179 ¡Armado! ¡Armado! 37 00:01:38,098 --> 00:01:40,267 ¡Estoy en mi derecho a protestar! 38 00:01:40,351 --> 00:01:41,560 [oficial de policía] ¡Oye! ¡Respaldo! 39 00:01:42,102 --> 00:01:44,522 ¡Retrocede, carajo! 40 00:01:44,605 --> 00:01:48,651 -Deja de moverte. Sólo lo estás empeorando. -¡Suéltala! ¡Suéltala! 41 00:01:48,943 --> 00:01:50,277 Dame la llave. 42 00:01:51,153 --> 00:01:53,781 -¿Dónde está tu maldito respeto? -Lo siento, señor. 43 00:02:00,079 --> 00:02:01,247 Lo siento mucho. 44 00:02:02,540 --> 00:02:03,707 ¡Armado! 45 00:02:21,976 --> 00:02:23,269 ¿Blue es tu hermana? 46 00:02:25,396 --> 00:02:26,438 Sí. 47 00:02:29,441 --> 00:02:31,068 ¿Hace cuánto que se fue? 48 00:02:32,278 --> 00:02:33,362 Ya hace más de un año. 49 00:02:33,821 --> 00:02:37,449 ¿Desapareció de tu comunidad? de Iotenen'tón:ni? 50 00:02:37,533 --> 00:02:38,492 No. 51 00:02:39,285 --> 00:02:41,078 La llevaron y nunca volvió a casa. 52 00:02:41,161 --> 00:02:42,246 [Gamache] Hmm. 53 00:02:42,329 --> 00:02:45,791 -¿Quién lleva tu caso? -Nadie se ocupa de nuestro caso. 54 00:02:45,875 --> 00:02:47,126 Y nadie lo hará jamás. 55 00:02:47,501 --> 00:02:50,004 Blue lleva desaparecido 13 meses y 11 días. 56 00:02:50,546 --> 00:02:55,050 Las fuerzas de paz pensaron que ella se había escapado. entonces pidieron ayuda a SQ hace nueve meses. 57 00:02:55,759 --> 00:02:57,011 Todavía estamos esperando. 58 00:02:59,179 --> 00:03:00,180 ¿Qué edad tiene Azul? 59 00:03:01,307 --> 00:03:03,934 -Dieciocho. -¿No crees que se ha escapado? 60 00:03:04,727 --> 00:03:06,186 Blue nunca dejaría a Pearl. 61 00:03:06,979 --> 00:03:10,149 Pearl es la hija de Blue. Ella la amaba más que a nada. 62 00:03:25,247 --> 00:03:27,541 Estos somos nosotros, justo a la izquierda. 63 00:03:35,549 --> 00:03:37,676 -[Perla llorando] -Vamos. Vamos a entrar. 64 00:03:39,345 --> 00:03:41,472 Ahora bien, ¿quién quiere dibujos animados y galletas? 65 00:03:47,353 --> 00:03:50,773 La llamamos nuestro pequeño arrendajo azul. porque cuando era pequeña, 66 00:03:50,856 --> 00:03:54,735 a ella le encantaba jugarnos malas pasadas, simplemente escondiendo cualquier lugar donde pudiera caber. 67 00:03:55,611 --> 00:03:58,489 Pero esto no es un truco. Ella está ahí fuera en alguna parte 68 00:03:58,572 --> 00:04:00,491 y ella está asustada y sola. 69 00:04:06,330 --> 00:04:07,706 ¿Nos ayudarás a encontrarla? 70 00:04:09,625 --> 00:04:10,626 Sí. 71 00:04:15,255 --> 00:04:16,215 [la puerta del auto se cierra] 72 00:04:35,484 --> 00:04:36,944 [gente charlando] 73 00:04:37,778 --> 00:04:39,780 [Reine-Marie] Ahí está, por fin. 74 00:04:40,280 --> 00:04:42,324 [gente charlando] 75 00:04:45,327 --> 00:04:47,621 [habla francés] Feliz Navidad. 76 00:04:47,705 --> 00:04:49,790 Reina, lo siento mucho. 77 00:04:49,873 --> 00:04:52,459 -Te perdiste el champán. -Jean-Guy debe estar aquí. 78 00:04:52,543 --> 00:04:54,086 -[Beauvoir] Finalmente. -[risas] 79 00:04:55,462 --> 00:04:58,340 -¿Qué, no Enid? -No, no, está enferma. 80 00:04:58,424 --> 00:05:00,592 La dejé con un poco de sopa de pollo con fideos. 81 00:05:00,676 --> 00:05:02,428 Sí, le dije Llegaría lo más tarde posible. 82 00:05:02,553 --> 00:05:03,595 [risas] 83 00:05:03,679 --> 00:05:06,515 -Isabelle, feliz Navidad. -Feliz Navidad, Patrona. 84 00:05:06,598 --> 00:05:08,100 Lamento tener que irme tan temprano. 85 00:05:08,308 --> 00:05:10,769 tengo dos niñas en casa que están muy emocionados. 86 00:05:10,894 --> 00:05:13,981 Entiendo. Buena suerte intentando hacerlos dormir. 87 00:05:14,064 --> 00:05:15,441 Gracias por los regalos. 88 00:05:15,524 --> 00:05:17,317 -De nada. -Está bien, cuídate. 89 00:05:17,401 --> 00:05:19,236 -Buenas noches. -Te mostraré la salida. 90 00:05:20,070 --> 00:05:22,072 Oh. Hola. 91 00:05:22,865 --> 00:05:24,867 ¡Armand, amigo mío! 92 00:05:27,161 --> 00:05:30,622 Te traje tu favorito. Todo el camino desde Escocia. 93 00:05:30,748 --> 00:05:33,417 -[Gamache jadea] -Y ni una pizca de turba. 94 00:05:33,667 --> 00:05:35,169 ¡Oh! 95 00:05:35,252 --> 00:05:37,379 ¡Pierre! Mi Navidad es perfecta. 96 00:05:38,380 --> 00:05:40,382 Entonces, ¿qué diablos pasó hoy? 97 00:05:40,466 --> 00:05:44,261 -Cuando llevaste a esa familia a casa. -No sabía qué más hacer. 98 00:05:44,386 --> 00:05:47,639 [risas] Francoeur va a estar apuntando a ti. 99 00:05:50,350 --> 00:05:54,855 ¿Sabes cuántos de estos casos ¿Terminan en mi escritorio como homicidios? 100 00:05:56,732 --> 00:06:00,569 Estás ejecutando una operación fuera de Iotenen'tón:ni, ¿no? 101 00:06:01,070 --> 00:06:03,405 ¿Conoces esa familia? ¿Los Dos Ríos? 102 00:06:04,490 --> 00:06:05,324 No precisamente. 103 00:06:06,075 --> 00:06:08,994 Quiero decir, estamos investigando este tipo Kevin Kis. 104 00:06:09,578 --> 00:06:12,456 Y dos ríos azules está saliendo con su hermano Tommy. 105 00:06:13,332 --> 00:06:17,086 Investigamos su desaparición para ver si había alguna conexión. 106 00:06:17,461 --> 00:06:21,465 Ella y Kevin se fueron cuando Blue y Tommy desaparecieron, así que... 107 00:06:21,548 --> 00:06:23,008 ¿Encontraste algo? 108 00:06:24,051 --> 00:06:27,012 Las fuerzas de paz están bastante seguras Esos niños simplemente se escaparon. 109 00:06:27,096 --> 00:06:30,557 Ahora no encontramos nada. para sugerir que estaban equivocados. 110 00:06:32,643 --> 00:06:34,686 Quiero decir, todas las pistas que seguimos, 111 00:06:34,770 --> 00:06:37,147 todos dijeron que azul y Tommy fueron vistos por última vez 112 00:06:37,231 --> 00:06:39,483 conseguir un aventón con Kevin Kis en su camioneta. 113 00:06:39,566 --> 00:06:41,777 -¿Lo rastreaste? -Intentó. 114 00:06:42,569 --> 00:06:45,405 El camión fue visto por última vez cruzando la frontera. 115 00:06:45,489 --> 00:06:46,532 Mmm. 116 00:06:50,661 --> 00:06:52,830 ¿Podrías revisar esas placas por mí? 117 00:06:52,913 --> 00:06:54,081 Seguro. 118 00:06:55,666 --> 00:06:59,586 Pero te lo digo, Estos casos te romperán el corazón. 119 00:06:59,670 --> 00:07:01,964 La mayoría de estas familias no obtienen respuestas. 120 00:07:02,047 --> 00:07:05,008 y lo sé Te vas a obsesionar con esto. 121 00:07:05,759 --> 00:07:08,011 [Gamache suspira] 122 00:07:10,055 --> 00:07:13,058 [música sombría sonando] 123 00:07:24,611 --> 00:07:27,573 Vamos, llora. Es tu gran noche. No podemos llegar tarde. 124 00:07:27,656 --> 00:07:28,949 Ella lo prometió. 125 00:07:29,992 --> 00:07:32,703 Sabes, apuesto a que nos encontrará allí. 126 00:07:37,541 --> 00:07:38,709 [en francés] Pequeñas obras de arte. 127 00:07:39,668 --> 00:07:41,461 Es un baile de Li Bien. 128 00:07:45,215 --> 00:07:46,967 Este es el último. 129 00:07:47,301 --> 00:07:48,719 ¿Tu madre hizo estos? 130 00:07:51,430 --> 00:07:52,973 Los hizo. 131 00:07:53,473 --> 00:07:54,975 Los destruyó. 132 00:07:55,058 --> 00:07:58,228 Ella rompió todos los adornos del árbol, el año en que cumplí diez años. 133 00:07:58,312 --> 00:07:59,855 El vidrio llegó a todas partes. 134 00:08:00,814 --> 00:08:02,232 Ella se rió. 135 00:08:03,317 --> 00:08:04,484 Se la llevaron. 136 00:08:07,696 --> 00:08:10,115 [campanas dobladas] 137 00:08:13,076 --> 00:08:16,288 [Llora en inglés] Ella siempre dice que lo hará. y luego ella no aparece. 138 00:08:16,371 --> 00:08:18,248 [Richard] Ella estará allí. Vamos ahora. 139 00:08:18,332 --> 00:08:20,959 Tu madre no se perdería esto. para el mundo. 140 00:08:21,043 --> 00:08:24,213 Llorar. Estamos tan emocionados sobre tu canto esta noche. 141 00:08:24,296 --> 00:08:26,882 -Feliz navidad. -Feliz Navidad, Ricardo. 142 00:08:27,257 --> 00:08:28,800 [en francés] ¡Oh, no! ¡No así! 143 00:08:29,259 --> 00:08:30,427 ¡No así! 144 00:08:30,594 --> 00:08:31,720 Te amo así. 145 00:08:32,137 --> 00:08:33,055 ¡No así! 146 00:08:33,138 --> 00:08:34,264 [clic del obturador de la cámara] 147 00:08:36,767 --> 00:08:37,643 Te amo. 148 00:08:42,439 --> 00:08:43,357 Mierda. 149 00:08:44,441 --> 00:08:47,486 Vamos, ¿una foto más? ¿No es por eso que estoy aquí? 150 00:08:47,819 --> 00:08:49,404 [clic del obturador de la cámara] 151 00:08:51,365 --> 00:08:52,783 Quiero estar contigo, CC... 152 00:08:52,866 --> 00:08:55,786 Prefiero estar aquí que escuchando un grupo de niños 153 00:08:55,869 --> 00:08:57,871 ¡quejándome del canto de mi hija! 154 00:08:57,955 --> 00:08:59,373 Quiero decir para siempre. 155 00:09:00,666 --> 00:09:01,667 ¡Estás loco! 156 00:09:07,506 --> 00:09:11,093 [cantando en inglés] Me vendieron un sueño de Navidad. 157 00:09:11,593 --> 00:09:14,763 Me vendieron una noche silenciosa 158 00:09:16,390 --> 00:09:17,307 Sólo él. 159 00:09:19,559 --> 00:09:22,980 'Hasta que creí en el israelita 160 00:09:23,647 --> 00:09:27,150 Y yo creí en Papá Noel 161 00:09:27,234 --> 00:09:31,154 Y miré al cielo con ojos emocionados 162 00:09:31,238 --> 00:09:35,158 'Hasta que me desperté con un bostezo A las primeras luces del alba 163 00:09:35,242 --> 00:09:38,161 Y lo vi y a través de su disfraz 164 00:09:39,955 --> 00:09:43,917 Te deseo una Navidad llena de esperanza 165 00:09:44,001 --> 00:09:46,628 Te deseo un feliz año nuevo 166 00:09:46,712 --> 00:09:48,213 Decidió presentarse, ¿eh? 167 00:09:48,714 --> 00:09:51,341 Bueno, por supuesto que aparecería. 168 00:09:51,758 --> 00:09:55,721 Estoy aquí para ver a. No me importa... 169 00:09:55,971 --> 00:10:00,058 Dijeron que habrá nieve en Navidad. 170 00:10:00,142 --> 00:10:03,312 Dijeron que habrá paz en la Tierra. 171 00:10:03,395 --> 00:10:07,482 Aleluya, Noel sea el cielo o el infierno 172 00:10:07,566 --> 00:10:13,238 La Navidad que recibimos la merecemos. 173 00:10:14,281 --> 00:10:16,283 [todos aplaudiendo] 174 00:10:25,500 --> 00:10:26,752 [Grito] ¿Dónde estabas, mamá? 175 00:10:27,294 --> 00:10:28,628 [CC] Yo estuve allí, ¿no? 176 00:10:37,471 --> 00:10:41,975 Sabes, creo que hay una última 177 00:10:42,392 --> 00:10:45,645 copo de nieve de chocolate que quedó en ese árbol. 178 00:10:45,729 --> 00:10:47,814 [risas] 179 00:10:49,608 --> 00:10:51,151 [jadeos] 180 00:10:53,028 --> 00:10:54,363 Lo siento mucho, mamá. 181 00:10:54,863 --> 00:10:56,031 [en francés] Fue un error, CC. 182 00:10:57,324 --> 00:10:58,408 No. 183 00:10:58,700 --> 00:11:00,535 El único error por aquí... 184 00:11:01,078 --> 00:11:02,412 se estaba casando contigo 185 00:11:03,497 --> 00:11:05,791 ¡Y dar a luz a eso! 186 00:11:11,129 --> 00:11:12,672 [Llora gemidos] 187 00:11:29,398 --> 00:11:31,858 [Música navideña sonando por los altavoces] 188 00:11:35,987 --> 00:11:37,989 [clic del obturador de la cámara] 189 00:11:39,741 --> 00:11:41,451 [en inglés] Aquí tienes tu café, Ruth. 190 00:11:42,953 --> 00:11:45,580 ¿Crees que es cachemira o gatito? 191 00:11:45,914 --> 00:11:47,374 Mi dinero está en el gatito. 192 00:11:47,749 --> 00:11:50,544 Probablemente ella lo atrapó y lo desolló ella misma. 193 00:11:50,627 --> 00:11:53,296 -[todos riendo] -¿Quién carajo se cree que es? 194 00:11:53,380 --> 00:11:56,842 ¿No lo has oído? Ella es tu nuevo tú. Ella ha escrito un libro. 195 00:11:57,926 --> 00:11:59,928 Ha escrito más de lo que ha leído. 196 00:12:00,011 --> 00:12:02,639 Debajo de esa armadura, Estoy seguro de que es una buena chica. 197 00:12:02,722 --> 00:12:04,266 CC no es del todo malo. 198 00:12:04,349 --> 00:12:07,686 Mostrando el último arte de Clara. al gran Saul Petrov, nada menos. 199 00:12:07,769 --> 00:12:11,731 Espero que me recomiende a una de esas galerías elegantes 200 00:12:11,815 --> 00:12:14,776 -que muestren su trabajo. -¿Está cobrando una comisión? 201 00:12:15,694 --> 00:12:18,405 -Lo siento. Me olvidé del azúcar. -Sí, claro. 202 00:12:22,242 --> 00:12:23,952 Dios sabe que le vendría bien un poco. 203 00:12:28,081 --> 00:12:30,292 [mujer cantando] 204 00:12:30,375 --> 00:12:36,214 Bienvenidos, señora y señor, ¡al combate de curling del Boxing Day de Three Pines! 205 00:12:36,339 --> 00:12:38,216 [todos aplaudiendo] 206 00:12:38,341 --> 00:12:43,221 Ríndete por las mujeres más feroces, ¡Las Tres Gracias! 207 00:12:43,305 --> 00:12:44,181 [gritos] 208 00:12:44,264 --> 00:12:47,851 Este temible cuarteto se enfrenta cara a cara 209 00:12:47,934 --> 00:12:49,811 con el invicto... 210 00:12:49,895 --> 00:12:51,021 ¡Ta-da-da! 211 00:12:51,313 --> 00:12:53,607 ¡Poder de rizo! 212 00:12:53,773 --> 00:12:55,066 [mujeres abucheando] 213 00:12:55,150 --> 00:12:58,403 [mujer] ¡Tres Pinos! Tomémonos el tiempo para darles la bienvenida nuevamente. 214 00:12:58,487 --> 00:13:00,447 Bienvenidas a la ciudad, señoras. 215 00:13:00,822 --> 00:13:02,240 Te ves genial. 216 00:13:02,324 --> 00:13:04,868 estamos empezando en tan solo unos momentos. 217 00:13:04,951 --> 00:13:09,247 Así que ahora es el momento de agarrar algo caliente de esos chicos del bistro. 218 00:13:09,623 --> 00:13:11,249 Sé lo que quiero agarrar... 219 00:13:11,333 --> 00:13:12,334 [discutiendo en francés] 220 00:13:13,251 --> 00:13:16,463 [en inglés] Leche de almendras, un trago de café con leche con media azúcar 221 00:13:16,546 --> 00:13:18,548 y medio edulcorante, mi amor. 222 00:13:20,300 --> 00:13:22,052 Está bien. Está bien. 223 00:13:22,302 --> 00:13:25,347 Tú debes ser Ricardo. Saúl Petrov. 224 00:13:25,430 --> 00:13:29,935 De hecho, nos conocimos una vez antes. en su exposición en Toronto. 225 00:13:30,644 --> 00:13:31,561 Por supuesto. 226 00:13:31,937 --> 00:13:34,147 [CC] Tenemos que seguir adelante. Está por empezar. 227 00:13:34,231 --> 00:13:36,149 Vamos, busquemos nuestros asientos. 228 00:13:38,693 --> 00:13:39,778 Allez. 229 00:13:42,072 --> 00:13:46,868 CC, ¿tuviste la oportunidad? ¿Quieres mostrarle ya a Saul Petrov mi cartera? 230 00:13:47,536 --> 00:13:50,497 Quiero decir, sólo para saber, Pensó que mi trabajo era prometedor. 231 00:13:50,580 --> 00:13:52,874 No, no lo hace. Lo lamento. 232 00:13:56,086 --> 00:13:57,712 [mujer] Todavía lo tengo en marcha. 233 00:13:59,089 --> 00:14:02,175 Los jugadores están en el hielo. y estamos listos para comenzar. 234 00:14:02,259 --> 00:14:04,302 Así que, por favor, tomen asiento. 235 00:14:04,386 --> 00:14:05,887 ¡Tomen asiento! 236 00:14:07,764 --> 00:14:12,435 Oye, oye, mantén la energía alta. 237 00:14:12,852 --> 00:14:15,021 ¡Dejémoslo por Bea! 238 00:14:16,398 --> 00:14:22,153 ¡Las Gracias persiguen cada piedra! 239 00:14:22,779 --> 00:14:26,116 ¿Se lo van a llevar? 240 00:14:26,199 --> 00:14:30,662 -Curl Power hace el barrido perfecto. -Bueno. Vamos, señoras. 241 00:14:32,122 --> 00:14:35,000 [mujeres gritando] 242 00:14:36,293 --> 00:14:37,335 [aplausos] 243 00:14:37,669 --> 00:14:39,379 [gritos] 244 00:14:39,921 --> 00:14:43,550 [mujer] ¡Qué gran golpe y rollo! por Las Tres Gracias. 245 00:14:44,426 --> 00:14:47,012 ¡Vamos, vamos! 246 00:14:47,721 --> 00:14:51,516 ¿Quieren barrer mi porche, chicas? Vamos, señoras. 247 00:14:52,142 --> 00:14:56,479 ¡Oh! Ha sido más corto de lo esperado. 248 00:14:56,896 --> 00:15:00,734 Hay presión. Dale la palabra a Tres Gracias... 249 00:15:00,817 --> 00:15:02,402 [todos aplaudiendo] 250 00:15:03,028 --> 00:15:07,324 Estas poderosas matriarcas podrían ser medallistas de oro! 251 00:15:07,407 --> 00:15:09,159 ¡Una gran comida doble para llevar! 252 00:15:12,412 --> 00:15:15,999 ¡La presión aumenta para Curl Power ahora! 253 00:15:16,082 --> 00:15:17,792 ¡Ahí vamos! 254 00:15:18,627 --> 00:15:21,004 ¡Gran comida para llevar! 255 00:15:21,588 --> 00:15:26,259 Ahora estamos en empate. Tres puntos cada uno. Tenemos una coincidencia con Three Pines. 256 00:15:28,470 --> 00:15:29,846 ¡Aquí viene! 257 00:15:29,929 --> 00:15:31,473 [zumbido de electricidad] 258 00:15:33,391 --> 00:15:34,976 ¡Vamos, señoras! 259 00:15:35,560 --> 00:15:37,562 ¡Oh, lo ha hecho! 260 00:15:37,646 --> 00:15:38,730 [todos aplaudiendo] 261 00:15:38,813 --> 00:15:40,482 -¡Vamos, Tres Gracias! -[silbido de aire] 262 00:15:40,565 --> 00:15:41,524 [zumbido eléctrico] 263 00:15:42,025 --> 00:15:44,402 ¡Sí! 264 00:15:44,486 --> 00:15:48,281 ¡Se acabó el juego para Curl Power! 265 00:15:49,366 --> 00:15:51,701 ¡Qué camino a seguir! 266 00:15:51,785 --> 00:15:55,205 derrotado por un grupo de personas mayores. 267 00:15:55,288 --> 00:15:56,998 [suena el silbido] 268 00:16:29,864 --> 00:16:31,658 [teléfono celular zumbando] 269 00:16:36,121 --> 00:16:38,707 -Señor. - [hombre] Voy a acortar tus vacaciones. 270 00:16:39,416 --> 00:16:41,126 Te envío fuera de la ciudad. 271 00:16:41,501 --> 00:16:44,462 el me esta castigando por llevar esa familia a casa. 272 00:16:45,004 --> 00:16:47,590 Tu amabilidad es tu mayor fortaleza. 273 00:16:47,674 --> 00:16:50,343 No estoy seguro Francoeur Estaría de acuerdo contigo. 274 00:16:51,886 --> 00:16:55,432 -Ahora mantente abrigado ahí, mon amour. -Lo haré. 275 00:16:56,975 --> 00:16:58,351 -Je T'Aime. -Je T'Aime. 276 00:16:58,727 --> 00:17:00,270 -Lo lamento. -No lo estés. 277 00:17:07,694 --> 00:17:08,611 [la puerta se cierra] 278 00:17:10,113 --> 00:17:11,197 [suspiros] 279 00:17:11,281 --> 00:17:14,284 [música sombría sonando] 280 00:18:30,485 --> 00:18:34,280 -Bienvenidos al fondo del más allá. -Feliz Navidad para ti, Jean-Guy. 281 00:18:34,364 --> 00:18:37,742 se suponía que debía ser en una cosa de bebidas esta noche. 282 00:18:37,826 --> 00:18:41,162 estaba a punto de tener el mejor sándwich de pavo jamás hecho. 283 00:18:41,246 --> 00:18:43,248 Iba a ver una película con mis chicas. 284 00:18:43,331 --> 00:18:46,084 Diles que saltaré para entradas de cine y palomitas de maíz 285 00:18:46,167 --> 00:18:48,169 -en el año nuevo. -Te obligarán a cumplirlo. 286 00:18:48,253 --> 00:18:49,754 Mathide nunca olvida nada. 287 00:18:50,296 --> 00:18:51,339 Oye, bonitos zapatos. 288 00:18:52,090 --> 00:18:53,675 ¿Qué? Salí a toda prisa. 289 00:18:53,758 --> 00:18:56,010 Botas de repuesto y un abrigo en el maletero. 290 00:18:56,094 --> 00:18:57,262 Gracias. 291 00:19:08,481 --> 00:19:11,484 Inspector jefe Gamache. Yvette Nichol. 292 00:19:14,279 --> 00:19:16,239 Inspector Beauvoir. Nos hemos conocido antes. 293 00:19:16,781 --> 00:19:17,866 Recuerdo. 294 00:19:20,034 --> 00:19:21,995 -Hola. -Sargento Lacoste. 295 00:19:22,453 --> 00:19:23,788 Vaya, sargento. 296 00:19:24,497 --> 00:19:25,707 Viviendo el sueño. 297 00:19:27,417 --> 00:19:30,753 -¿Fuiste el primero en llegar al lugar? -Crecí en el pueblo de al lado. 298 00:19:30,837 --> 00:19:34,632 Estaba visitando a mis padres. cuando la policía de Cowansville llamó. 299 00:19:34,716 --> 00:19:37,385 Debes tener prisa por volver. No te retendremos mucho tiempo. 300 00:19:37,468 --> 00:19:41,723 No, dijo el director general Francoeur. Debería quedarme mientras me necesites. 301 00:19:42,640 --> 00:19:46,978 Debe ser el destino. Justo el otro día, Me sugirió que terminara de entrenar contigo. 302 00:19:47,061 --> 00:19:49,439 Dijo que debería aprender de los mejores. Tú. 303 00:19:49,522 --> 00:19:51,232 -El mejor. -Agente Nichol, 304 00:19:51,316 --> 00:19:53,693 ¿Por qué no nos guías? lo que tienes hasta ahora. 305 00:19:53,776 --> 00:19:56,195 Está bien, sí. Sígueme. 306 00:19:57,030 --> 00:19:59,324 La víctima fue CC de Poitiers. 307 00:19:59,407 --> 00:20:02,410 Ella estaba viendo un partido de curling. cuando ella colapsó 308 00:20:02,493 --> 00:20:04,704 prácticamente frente a todo el pueblo. 309 00:20:04,787 --> 00:20:06,539 No es que nadie haya visto nada. 310 00:20:06,956 --> 00:20:10,835 -¿Habló con nuestros testigos? -Sólo para conseguir nombres y direcciones. 311 00:20:10,919 --> 00:20:13,463 Pero a la gente de por aquí seguro le gusta hablar. 312 00:20:13,546 --> 00:20:16,674 -¿Y nadie vio nada sospechoso? -Nada. 313 00:20:16,758 --> 00:20:20,136 Un minuto, ella está sentada en la silla. Luego, ella está muerta. 314 00:20:20,219 --> 00:20:23,765 Electrocutado aquí mismo en medio de un partido de curling. 315 00:20:24,557 --> 00:20:28,937 Una mujer local intentó reanimarla. Ruth, eh... algo. 316 00:20:29,771 --> 00:20:31,147 Santo, Zanto... 317 00:20:32,148 --> 00:20:34,150 Uh, ahora se ha ido. 318 00:20:35,568 --> 00:20:39,238 -Debería haberlo escrito. -Eso hubiera sido útil. 319 00:20:39,906 --> 00:20:42,325 Parece que fue un extraño accidente. 320 00:20:42,408 --> 00:20:44,911 Lamento traerte aquí para nada. 321 00:20:44,994 --> 00:20:46,287 ¿Estás seguro de que no es nada? 322 00:20:47,455 --> 00:20:51,709 Uh, bueno, ella fue electrocutada, así que... 323 00:20:51,793 --> 00:20:54,837 Cada error que cometí fue porque hice una suposición, 324 00:20:54,921 --> 00:20:57,465 y luego actué en consecuencia como si fuera un hecho. 325 00:20:57,548 --> 00:20:58,716 Muy peligroso. 326 00:21:00,093 --> 00:21:02,220 Deberíamos habernos tatuado en la espalda. 327 00:21:02,303 --> 00:21:05,098 de cualquier mano que usemos escribir o disparar, 328 00:21:05,181 --> 00:21:06,432 "Podría estar equivocado." 329 00:21:06,516 --> 00:21:08,059 [risas] 330 00:21:12,939 --> 00:21:14,440 Está bien, no estás bromeando. 331 00:21:16,025 --> 00:21:17,568 Eh, el... 332 00:21:18,319 --> 00:21:21,072 La víctima escribió un libro. 333 00:21:21,656 --> 00:21:25,868 ¿Cómo alguien se electrocuta? aquí al aire libre? 334 00:21:26,285 --> 00:21:30,039 [Nichol] ¿Podría la nieve funcionar como el agua? ¿Como un horno tostador y una bañera? 335 00:21:30,123 --> 00:21:31,958 ¿Encontraste un horno tostador? 336 00:21:32,041 --> 00:21:34,669 [Lacoste] Electrodomésticos hoy en día tener apagados automáticos. 337 00:21:34,752 --> 00:21:38,214 Entonces arrojas un horno tostador a la bañera, todo lo que haces es romperlo. 338 00:21:38,297 --> 00:21:40,967 Es casi imposible electrocutar a una persona. 339 00:21:41,050 --> 00:21:43,344 Hacerlo delante de testigos... 340 00:21:43,428 --> 00:21:45,304 Tendrías que ser un imbécil para intentarlo. 341 00:21:45,388 --> 00:21:47,640 [Gamache] Tendrías que ser brillante para tener éxito. 342 00:21:50,643 --> 00:21:51,644 Gracias. 343 00:21:51,728 --> 00:21:53,521 [habla francés] Lo siento. 344 00:21:55,314 --> 00:21:58,109 [Lacoste en inglés] Oye. voy a necesitar... 345 00:22:03,573 --> 00:22:08,036 -¿Has conocido al Agente Nichol antes? -Sí. Ella vino para una semana de entrenamiento. 346 00:22:08,119 --> 00:22:13,541 Vertió café en mi camisa favorita. ella destrozó un documento irremplazable 347 00:22:13,624 --> 00:22:17,128 y reveló la dirección de una casa segura a un perpetrador violento. 348 00:22:17,211 --> 00:22:19,005 Le vendría bien entrenar. 349 00:22:19,088 --> 00:22:21,841 Debes haber dejado a Francoeur. fuera de tu lista de navidad 350 00:22:21,924 --> 00:22:24,761 para que nos envíe aquí y danos ese espectáculo de mierda. 351 00:22:25,553 --> 00:22:29,098 Sé que tienes una adicción para rescatar patos cojos 352 00:22:29,182 --> 00:22:32,060 y convertirlos en tu proyecto, pero... 353 00:22:32,685 --> 00:22:35,229 -Por favor. -Pareces olvidarlo, Jean-Guy. 354 00:22:35,897 --> 00:22:37,857 Alguna vez fuiste mi proyecto. 355 00:22:39,275 --> 00:22:40,443 Sí. 356 00:23:00,004 --> 00:23:02,423 ¿Es aquí donde madame de Poitiers estaba sentado? 357 00:23:02,840 --> 00:23:05,927 Eh, sí. Sí, ahí mismo, señor. 358 00:23:06,803 --> 00:23:10,973 -¿Y cómo sabemos que fue electrocutada? -Tenía las manos y los pies chamuscados. 359 00:23:11,599 --> 00:23:14,685 -Sí. -¿De dónde obtuvo su energía el calentador? 360 00:23:14,769 --> 00:23:16,312 Un generador. 361 00:23:17,855 --> 00:23:20,149 [Nichol] Quizás lo adjuntaron a la señora de Poitiers. 362 00:23:20,233 --> 00:23:21,526 [Lacoste] Ella lo habría notado. 363 00:23:21,609 --> 00:23:23,736 [Nichol] No si ella fuera mirando el curling. 364 00:23:23,820 --> 00:23:26,572 -[Beauvoir] ¿A la gente le gusta tanto? -[Nichol] Por aquí sí lo hacen. 365 00:23:27,198 --> 00:23:28,825 [Lacoste] Quizás el calentador esté defectuoso. 366 00:23:29,325 --> 00:23:33,121 Es metálico. Ella podría haberlo tocado, electrocutado y tropezó hacia atrás. 367 00:23:36,791 --> 00:23:39,752 ¿Qué son los cables de refuerzo? haciendo cerca de una pista de curling? 368 00:23:39,836 --> 00:23:42,171 Quizás el agente Nichol tenga algo en mente. 369 00:23:42,255 --> 00:23:44,090 [Gamache] Quizás el asesino usó el generador. 370 00:23:44,173 --> 00:23:47,260 electrocutar Madame de Poitiers intencionadamente. 371 00:23:48,719 --> 00:23:50,138 Pero si tengo razón, 372 00:23:51,013 --> 00:23:53,391 ¿Por qué el asesino elegir asesinar a alguien 373 00:23:53,474 --> 00:23:55,601 de una manera tan elaborada y pública? 374 00:23:58,646 --> 00:24:01,899 Eso es mucho odio. ¿Quién es el pariente más cercano? 375 00:24:08,739 --> 00:24:11,325 ¿Quién construye un hogar donde los niños sufrieron? 376 00:24:13,786 --> 00:24:15,121 [Nichol] ¿Eh? 377 00:24:16,122 --> 00:24:17,832 Es una antigua escuela residencial. 378 00:24:18,916 --> 00:24:20,084 para niños indígenas. 379 00:24:20,168 --> 00:24:22,920 Bueno, claramente, No molestó a nuestra víctima. 380 00:24:25,882 --> 00:24:29,844 [Gamache] Llama al laboratorio de patología, Descubra cuándo podemos esperar el informe. 381 00:24:35,558 --> 00:24:37,518 -Sargento. -[Lacoste] Gracias. 382 00:24:37,768 --> 00:24:39,478 [en francés] Hola, habla Jean-Guy Beauvoir. 383 00:24:39,562 --> 00:24:41,689 [en francés] Te llamo para ver si tienes novedades. 384 00:24:42,273 --> 00:24:43,649 ¿Cuál es tu progreso? 385 00:24:44,442 --> 00:24:45,443 -[golpeando la puerta] -[En inglés] Alguien está ahí. 386 00:24:45,610 --> 00:24:46,986 [puerta cerrada] 387 00:24:48,321 --> 00:24:50,823 -¿Deberíamos derribarlo? -Esto no es una película. 388 00:24:50,907 --> 00:24:53,201 Paso atrás. Hay una familia afligida adentro. 389 00:24:53,284 --> 00:24:54,577 Bueno. 390 00:24:59,749 --> 00:25:01,167 Inspector jefe Gamache. 391 00:25:02,043 --> 00:25:03,586 Lo siento, estaba en el ático. 392 00:25:05,087 --> 00:25:06,130 Entra. 393 00:25:08,466 --> 00:25:09,508 Hola. 394 00:25:11,886 --> 00:25:13,471 [la puerta se cierra] 395 00:25:16,849 --> 00:25:18,309 Mi hija, llora. 396 00:25:18,851 --> 00:25:21,520 Estos son agentes de policía. Por favor saluda. 397 00:25:21,812 --> 00:25:22,772 Hola, llora. 398 00:25:23,231 --> 00:25:24,857 Mi nombre es Armand Gamache. 399 00:25:26,108 --> 00:25:29,070 -Siento mucho lo de tu madre. -Está en shock. 400 00:25:29,737 --> 00:25:30,947 Ambos lo somos. 401 00:25:31,822 --> 00:25:34,367 Tal vez podríamos hablar en algún lugar privado. 402 00:25:34,450 --> 00:25:35,493 A llorar no le importará. 403 00:25:36,786 --> 00:25:38,579 -Pero lo haré. -Bueno. 404 00:25:39,163 --> 00:25:40,790 Sólo por aquí. 405 00:25:42,625 --> 00:25:43,751 Quédate con ella. 406 00:25:47,964 --> 00:25:50,800 Fue un momento estresante para CC, 407 00:25:51,926 --> 00:25:53,928 con la salida de su primer libro. 408 00:25:54,595 --> 00:25:55,972 Ya tengo una copia. 409 00:25:56,722 --> 00:25:58,266 El agente Nichol es un fanático. 410 00:25:58,349 --> 00:26:01,352 -Yo no diría un fan... -Yo todavía no he leído el mío. 411 00:26:02,395 --> 00:26:05,856 Quizás puedas darnos la esencia. de la filosofía de su esposa. 412 00:26:06,691 --> 00:26:10,695 se trata de Manteniendo tus emociones atrapadas. 413 00:26:11,195 --> 00:26:14,448 Como pintura blanca en la pared. 414 00:26:15,658 --> 00:26:18,953 Aunque no en la pared, 415 00:26:19,036 --> 00:26:20,663 Li Bien. 416 00:26:21,664 --> 00:26:24,500 Debajo de la pared, por dentro. 417 00:26:25,084 --> 00:26:28,170 ¿A qué hora se fue? ¿El día del partido de curling? 418 00:26:28,254 --> 00:26:30,339 No estoy seguro. Temprano. 419 00:26:31,299 --> 00:26:34,385 Ella fue allí con un colega, Saúl Petrov. 420 00:26:34,468 --> 00:26:36,887 -¿El retratista? -Sí. 421 00:26:37,388 --> 00:26:42,727 Vive en Montréal, pero tiene un alquiler aquí para las vacaciones. 422 00:26:43,227 --> 00:26:44,353 Para CC. 423 00:26:44,937 --> 00:26:47,148 -¿Para CC? -Para fotografiarla. 424 00:26:48,441 --> 00:26:49,525 Él tomó eso. 425 00:26:52,403 --> 00:26:56,115 Él está documentando su vida. para su próximo libro. 426 00:26:58,659 --> 00:27:01,203 ¿Tomó alguna fotografía? del curling? 427 00:27:01,287 --> 00:27:02,538 Sí. 428 00:27:03,122 --> 00:27:05,124 ¿Pasa mucho tiempo con su esposa? 429 00:27:07,293 --> 00:27:08,627 No es lo que piensas. 430 00:27:08,711 --> 00:27:12,214 Es posible que haya tomado una fotografía. de la persona que la mató. 431 00:27:13,549 --> 00:27:16,927 ¿Puedes pensar en alguien? ¿Quién podría haber querido hacerle daño? 432 00:27:18,220 --> 00:27:20,931 CC no era la persona más fácil para llevarse bien. 433 00:27:22,266 --> 00:27:23,476 Estaba impaciente. 434 00:27:23,559 --> 00:27:25,227 Ella no soportaba a los tontos. 435 00:27:26,062 --> 00:27:28,606 Estoy seguro de que ella se alborotó unas cuantas plumas por aquí, 436 00:27:28,689 --> 00:27:32,234 pero eso no significa que nadie Querría matarla, ¿verdad? 437 00:27:35,780 --> 00:27:37,698 Necesito hablar con tu hija. 438 00:27:40,493 --> 00:27:41,410 Merci. 439 00:27:59,220 --> 00:28:00,221 [Gamache] ¿Llorar? 440 00:28:02,014 --> 00:28:03,307 ¿Puedo sentarme? 441 00:28:16,612 --> 00:28:17,947 Perdí a mi madre... 442 00:28:19,740 --> 00:28:21,992 cuando yo era un poco más joven que tú. 443 00:28:22,868 --> 00:28:24,745 Mi padre también. 444 00:28:28,416 --> 00:28:30,042 -¿Estabas triste? -Sí. 445 00:28:33,963 --> 00:28:36,090 Sí, estaba muy, muy triste. 446 00:28:39,885 --> 00:28:42,471 No puedo decirte que el dolor cesará. 447 00:28:44,557 --> 00:28:48,394 Pero te prometo que sobrevivirás a esto. 448 00:28:49,812 --> 00:28:52,148 No puedo quitar el dolor, pero... 449 00:28:53,983 --> 00:28:57,069 Puedo ayudarte a entender ¿Qué le pasó a tu madre? 450 00:28:59,155 --> 00:29:02,241 El dolor a veces se siente como miedo, ¿no es así? 451 00:29:04,285 --> 00:29:05,578 Pero no lo es. 452 00:29:08,330 --> 00:29:09,165 El dolor es... 453 00:29:10,833 --> 00:29:11,750 amor. 454 00:29:15,045 --> 00:29:16,922 Amor sin lugar a donde ir. 455 00:29:41,197 --> 00:29:45,284 Mañana necesitamos obtener declaraciones. de todos en el partido de curling. 456 00:29:45,367 --> 00:29:46,452 ¿Amigos y familiares? 457 00:29:46,535 --> 00:29:50,456 Verdadero. Y también tenemos que rastrear ese fotógrafo, Saul Petrov. 458 00:29:50,539 --> 00:29:52,166 ¿Actualización sobre el informe de patología? 459 00:29:52,249 --> 00:29:53,501 Listo por la mañana. 460 00:29:53,584 --> 00:29:55,461 Bien. Y una sala de situación. 461 00:29:55,544 --> 00:29:58,172 Nichol, quizás puedas ayudar. ya que eres un local. 462 00:29:58,255 --> 00:30:00,049 -Sí, claro. -Bien. 463 00:30:00,132 --> 00:30:01,800 ¿Y ahora qué hacemos? 464 00:30:01,884 --> 00:30:02,718 ¿Ahora? 465 00:30:03,677 --> 00:30:06,764 Bueno, nunca se resolvió ningún asesinato. con el estómago vacío. 466 00:30:19,235 --> 00:30:21,987 [todos charlando y riendo] 467 00:30:24,323 --> 00:30:25,699 [el parloteo se detiene] 468 00:30:28,744 --> 00:30:31,080 -Bonsoir. -Bonsoir. 469 00:30:31,789 --> 00:30:33,624 Esperábamos una mesa. 470 00:30:37,962 --> 00:30:39,547 ¿Cuánto tiempo estuvo allí? 471 00:30:39,630 --> 00:30:41,549 Él estaba involucrado. 472 00:30:41,632 --> 00:30:43,801 [todos charlando] 473 00:30:44,009 --> 00:30:47,346 -Disculpe, pero… ese es CC, ¿no? -Mm-hmm. 474 00:30:48,305 --> 00:30:50,391 -¿Quién es el artista? -Clara Morrow. 475 00:30:50,474 --> 00:30:53,185 Ella es local. Tenemos una gran comunidad artística. 476 00:30:53,727 --> 00:30:55,771 -¿Puedo conocerla? -Estás de suerte. 477 00:30:55,854 --> 00:30:58,566 Hola Clara. Tienes un fan. 478 00:30:59,817 --> 00:31:01,193 Ah... 479 00:31:02,403 --> 00:31:04,405 [Gamache] Perdón por interrumpir. Lo lamento. 480 00:31:04,488 --> 00:31:06,156 -Gamache. -Clara Morrow. 481 00:31:06,240 --> 00:31:07,408 ¿Pintaste esto? 482 00:31:07,908 --> 00:31:10,744 De una fotografía. No tuvo tiempo de sentarse. 483 00:31:11,161 --> 00:31:13,956 [Gamache] Están sucediendo tantas cosas debajo de la superficie. 484 00:31:14,039 --> 00:31:15,499 Al igual que CC. 485 00:31:15,583 --> 00:31:19,420 -Oh, ¿la conocías bien? -No, sólo un poquito, pero, um... 486 00:31:20,879 --> 00:31:22,548 ella parecía tan perfecta. 487 00:31:23,465 --> 00:31:25,509 Pero había algo debajo. 488 00:31:27,136 --> 00:31:30,764 Es como cuando pintas encima. un cuadro viejo que odiabas, 489 00:31:30,848 --> 00:31:32,933 y todos te dicen que les encanta 490 00:31:33,017 --> 00:31:36,854 pero sabes que si cortas en esa capa superior de aceite, 491 00:31:36,937 --> 00:31:39,273 Esa vieja pintura, todavía estaría allí. 492 00:31:39,356 --> 00:31:40,733 Mmm. 493 00:31:41,567 --> 00:31:43,110 Bueno, es muy hermoso. 494 00:31:43,777 --> 00:31:45,904 Como si pudieras ver el interior de su alma. 495 00:31:47,156 --> 00:31:49,992 no tenía idea Las fuerzas del orden sabían mucho sobre el arte. 496 00:31:50,075 --> 00:31:51,493 [risas] 497 00:31:53,120 --> 00:31:55,039 Por supuesto, mi esposa tiene un gran talento. 498 00:31:56,165 --> 00:31:57,416 Aún por descubrir. 499 00:31:59,585 --> 00:32:00,586 Mmm. 500 00:32:01,128 --> 00:32:02,880 -Mucho gusto en conocerte. -Sí. 501 00:32:06,216 --> 00:32:08,761 ¿Adivina quién encontró la mejor sala de situación? 502 00:32:08,844 --> 00:32:09,762 Trabajo bueno. 503 00:32:12,765 --> 00:32:13,932 Abróchense el cinturón todos. 504 00:32:15,559 --> 00:32:17,186 Ninguno de nosotros irá a ninguna parte. 505 00:32:17,561 --> 00:32:20,272 [se reproduce música de suspenso] 506 00:32:34,912 --> 00:32:37,831 ¿Qué opinas? Es perfecto, ¿verdad? 507 00:32:42,670 --> 00:32:43,754 ¡Hola! 508 00:32:46,131 --> 00:32:47,132 [Gamache] ¿Este es tu lugar? 509 00:32:47,216 --> 00:32:48,967 Be Calm es un centro cultural, 510 00:32:49,885 --> 00:32:53,013 sirviendo principalmente Iotenen'tón:ni Comunidad Mohawk. 511 00:32:53,097 --> 00:32:55,265 Iotenen'tón:ni? ¿Eso está cerca de Three Pines? 512 00:32:55,349 --> 00:32:57,518 Sólo un par de millas más allá. 513 00:33:00,145 --> 00:33:03,649 -¿Estás listo para ver ese otro espacio? -Sí. 514 00:33:10,322 --> 00:33:13,492 A veces uso esta habitación para talleres de artesanía, 515 00:33:14,076 --> 00:33:18,664 pero nadie viene mucho aquí antes del deshielo. Entonces... 516 00:33:21,125 --> 00:33:23,127 Gracias señora. Esto es perfecto. 517 00:33:24,044 --> 00:33:25,963 La gente de por aquí me llama Bea. 518 00:33:26,839 --> 00:33:29,341 ¿Por casualidad ¿Conoce el CC de Poitiers? 519 00:33:30,008 --> 00:33:32,261 Su libro y este lugar comparten un nombre. 520 00:33:33,262 --> 00:33:36,974 Oh. Be Calm lleva aquí 20 años. 521 00:33:37,057 --> 00:33:42,646 CC de Poitiers, no tanto. Debe ser una coincidencia. 522 00:34:08,005 --> 00:34:11,341 Elección inusual para una mujer nativa, SQ. 523 00:34:11,467 --> 00:34:12,926 [risas] 524 00:34:13,010 --> 00:34:14,011 Sí. 525 00:34:14,094 --> 00:34:17,806 Tuve esta idea loca que podría cambiar las cosas... 526 00:34:18,724 --> 00:34:20,768 -desde el interior. -Mmm. 527 00:34:20,851 --> 00:34:22,227 ¿Cómo te va? 528 00:34:22,811 --> 00:34:24,146 [risas] 529 00:34:25,314 --> 00:34:27,441 Eh, ya sabes. 530 00:34:28,817 --> 00:34:30,360 ¿Quiénes son tu gente? 531 00:34:34,323 --> 00:34:35,699 [suspiros] 532 00:34:36,700 --> 00:34:37,826 No lo sé. 533 00:34:39,036 --> 00:34:41,830 Fui adoptada cuando tenía un año. Entonces... 534 00:34:42,998 --> 00:34:44,291 Ah... 535 00:34:54,092 --> 00:34:57,513 Señor, según Extractos de tarjetas de crédito de CC, 536 00:34:57,596 --> 00:35:00,808 le han pagado muchas habitaciones de hotel en Montreal el año pasado. 537 00:35:00,891 --> 00:35:04,394 Incluso cuando ella vivía allí antes de mudarse a Three Pines. 538 00:35:04,478 --> 00:35:07,564 Creo que alguien se estaba poniendo un poco de delicia por la tarde. 539 00:35:07,648 --> 00:35:10,275 Obtenga una lista completa de dónde se quedó y cuándo, 540 00:35:10,901 --> 00:35:12,861 y las horas de entrada y salida. 541 00:35:13,320 --> 00:35:14,571 Justo ahí, señor. 542 00:35:15,197 --> 00:35:17,199 ¿Algún análisis forense sobre el cable de puente? 543 00:35:17,908 --> 00:35:19,117 No, nada. 544 00:35:19,910 --> 00:35:24,206 Pero es una marca muy común, Encontrado en cualquier taller de la provincia. 545 00:35:24,289 --> 00:35:27,876 Y fue suficiente para correr entre CC y el generador, 546 00:35:27,960 --> 00:35:29,545 entonces podría haber sido usado. 547 00:35:31,380 --> 00:35:34,174 Para que la víctima muera, Tenían que suceder cuatro cosas. 548 00:35:34,591 --> 00:35:38,762 CC tenía que estar parado en el agua, sus manos tenían que estar desnudas, 549 00:35:38,846 --> 00:35:42,432 y ella tuvo que tocar lo único que estaba electrificado. 550 00:35:42,516 --> 00:35:47,062 La corriente tenía que recorrer su cuerpo, fuera de sus pies y dentro del agua. 551 00:35:48,522 --> 00:35:51,441 ¿Sabemos qué es el charco azul? debajo del asiento estaba? 552 00:35:51,525 --> 00:35:52,943 Es liquido lavaparabrisas. 553 00:35:53,944 --> 00:35:56,029 Debe haber sido derramado deliberadamente. 554 00:35:56,113 --> 00:35:58,574 El líquido lavaparabrisas no tiene cabida. en una pista de curling. 555 00:35:58,657 --> 00:36:00,075 Entonces, ¿qué hacía allí? 556 00:36:03,745 --> 00:36:08,917 La electricidad, es como un ser vivo. Está buscando desesperadamente mantenerse con vida. 557 00:36:09,501 --> 00:36:11,545 Corre de una forma a otra. 558 00:36:12,254 --> 00:36:14,840 A través del metal, a través del cuerpo, en la tierra. 559 00:36:15,632 --> 00:36:18,218 Cuando la mano de CC tocó la fuente, 560 00:36:18,302 --> 00:36:22,347 su corazón habría cedido en segundos, sólo que ella tenía que estar castigada. 561 00:36:22,431 --> 00:36:23,432 Imposible. 562 00:36:23,515 --> 00:36:27,436 La suela de sus botas de nieve. La habría protegido del shock. 563 00:36:28,770 --> 00:36:31,356 Excepto que ella no llevaba botas con suela de goma. 564 00:36:34,026 --> 00:36:35,527 Mira estas suelas. 565 00:36:36,695 --> 00:36:37,613 [Nichol] Garras de metal. 566 00:36:37,696 --> 00:36:39,907 Entonces CC estaba parado en el charco. 567 00:36:39,990 --> 00:36:43,535 creado por el líquido lavaparabrisas con garras de metal en sus botas. 568 00:36:43,619 --> 00:36:46,246 El asesino giró su asiento. en una silla eléctrica. 569 00:36:47,789 --> 00:36:49,708 La señora de Poitiers fue ejecutada. 570 00:36:59,343 --> 00:37:00,469 [graznidos de pájaros] 571 00:37:04,765 --> 00:37:08,644 [se reproduce música de suspenso] 572 00:37:11,772 --> 00:37:12,814 [Lacoste] ¿Patrón? 573 00:37:17,235 --> 00:37:18,445 ¿Tienes algo? 574 00:37:18,946 --> 00:37:22,199 Una dirección para ese fotógrafo, Saúl Petrov. 575 00:37:24,326 --> 00:37:27,287 el esta en un alquiler A media milla de la casa de CC. 576 00:37:27,371 --> 00:37:29,498 El hotel donde consiguió esas habitaciones, 577 00:37:29,581 --> 00:37:32,876 el personal dice que se parece al chico ella ha estado con. 578 00:37:32,960 --> 00:37:34,127 Hagámosle una visita. 579 00:37:37,756 --> 00:37:39,758 [música suave sonando] 580 00:38:02,614 --> 00:38:05,075 [Saul] CC pensó que sería más fácil. si estuviera cerca. 581 00:38:05,158 --> 00:38:06,159 ¿Más fácil para qué? 582 00:38:07,160 --> 00:38:09,037 Para terminar el trabajo en su nuevo libro. 583 00:38:09,329 --> 00:38:11,331 Estaba tomando fotografías para ello. 584 00:38:11,415 --> 00:38:14,543 Tu relación con CC era sólo una cosa de trabajo o... 585 00:38:14,626 --> 00:38:16,336 Estrictamente profesional. 586 00:38:16,420 --> 00:38:17,838 Ella pagó por este lugar. 587 00:38:19,131 --> 00:38:20,799 Y habitaciones de hotel en Montreal, 588 00:38:21,591 --> 00:38:23,802 Entrada y salida durante el día. 589 00:38:25,137 --> 00:38:27,889 -¿Te estaba conociendo? -¿A mí? No. 590 00:38:28,724 --> 00:38:29,933 Soy un hombre casado. 591 00:38:30,017 --> 00:38:33,020 Tenemos las fechas, para que podamos comprobar las imágenes de seguridad 592 00:38:33,103 --> 00:38:35,272 en el Ritz Montreal, si es... más fácil. 593 00:38:35,355 --> 00:38:38,650 Vale, nos conocimos allí. pero sólo para hablar de trabajo. 594 00:38:39,151 --> 00:38:40,694 ¿Dos veces por semana durante un año? 595 00:38:43,822 --> 00:38:45,532 Tomé lo que pude conseguir. 596 00:38:46,575 --> 00:38:48,535 ¿Qué estabas fotografiando? 597 00:38:48,618 --> 00:38:49,661 CC, por supuesto. 598 00:38:51,496 --> 00:38:53,999 No pude conseguir suficiente de fotografiar ese rostro. 599 00:38:55,250 --> 00:39:00,172 Quería fotos con la comunidad, Quería sentir que ella era parte de ello. 600 00:39:00,255 --> 00:39:02,841 pero no creo sentían que ella encajaba. 601 00:39:02,924 --> 00:39:05,093 La hicieron sentir como una extraña. 602 00:39:05,177 --> 00:39:09,431 -¿Tomaste fotos del partido de curling? -Sí. Algunos. 603 00:39:09,765 --> 00:39:11,141 Tendremos que verlos. 604 00:39:26,490 --> 00:39:28,366 Y no dejes Tres Pinos. 605 00:39:29,868 --> 00:39:30,827 Seguro. 606 00:39:31,536 --> 00:39:34,623 [se reproduce música de suspenso] 607 00:39:37,209 --> 00:39:39,836 [en francés] CC comió en el bistró varias veces. 608 00:39:39,920 --> 00:39:42,172 Ella siempre se quejaba de algo. 609 00:39:42,255 --> 00:39:44,549 El pescado estaba demasiado huesudo y la salsa demasiado rica. 610 00:39:44,633 --> 00:39:47,886 Sólo la traté como cliente. para ser honesto. 611 00:39:47,969 --> 00:39:51,598 Aunque creo que Myrna la conocía bastante bien. 612 00:39:51,681 --> 00:39:54,810 [en inglés] Quiero decir, teníamos algunas conversaciones sobre su libro, 613 00:39:54,893 --> 00:39:58,563 y cuantas copias pensó Necesitaba hacer un pedido para la tienda. 614 00:39:58,647 --> 00:39:59,773 [risas] 615 00:39:59,856 --> 00:40:02,526 Vivía en una antigua escuela residencial. 616 00:40:03,151 --> 00:40:06,113 ¿Crees que ella estaría interesada? in a cultural centre? 617 00:40:06,488 --> 00:40:08,990 CC had asked Sophie para jugar en el lanzamiento del libro. 618 00:40:09,074 --> 00:40:10,450 I was excited to do it. 619 00:40:10,534 --> 00:40:13,537 Y ambos estábamos emocionados ante la perspectiva. 620 00:40:13,620 --> 00:40:16,289 pero ella fue un poco crítica of Sophie's playing. 621 00:40:16,373 --> 00:40:21,253 Sentimos que era mejor que pasáramos on that opportunity. 622 00:40:22,963 --> 00:40:28,468 I painted her, pero... ella no tuvo tiempo de sentarse. 623 00:40:29,469 --> 00:40:30,971 Eh... 624 00:40:31,054 --> 00:40:34,057 ella estaba realmente interesada in Peter's work, really. 625 00:40:34,307 --> 00:40:37,727 We talked about art por esa enorme casa suya 626 00:40:37,811 --> 00:40:41,273 and, uh, discussed our favourite galleries. 627 00:40:41,356 --> 00:40:43,275 Ella se quedó en BandB. 628 00:40:43,358 --> 00:40:45,152 Yeah, like a year ago. 629 00:40:45,235 --> 00:40:46,361 Yeah, about a year ago. 630 00:40:46,486 --> 00:40:47,487 Eh... 631 00:40:47,571 --> 00:40:48,572 Gran reseña. 632 00:40:48,697 --> 00:40:50,407 -Sí. -Sí, divertido. 633 00:40:51,575 --> 00:40:52,701 [risas] 634 00:40:53,160 --> 00:40:56,580 Parecía un poco fría. si estoy siendo honesto. 635 00:40:57,497 --> 00:41:01,418 no tuve la impresion que ella y su marido eran felices. 636 00:41:02,544 --> 00:41:04,546 La verdad es que apenas conocía a la mujer. 637 00:41:06,047 --> 00:41:08,675 Ella en realidad no estaba interesada en viejos como nosotros. 638 00:41:08,758 --> 00:41:09,593 No. 639 00:41:09,676 --> 00:41:11,761 [ambos riendo] 640 00:41:11,845 --> 00:41:13,013 [ambos] Mmmm. 641 00:41:14,598 --> 00:41:16,057 ¿Qué carajo quieres? 642 00:41:17,350 --> 00:41:19,728 Ruth Zardo, ¿podemos pasar? 643 00:41:32,532 --> 00:41:33,992 [pato graznando] 644 00:41:48,757 --> 00:41:50,550 [pato graznando] 645 00:41:50,800 --> 00:41:55,138 "¿Olvidar qué? Tu tristeza, tu sombra, 646 00:41:56,097 --> 00:41:59,100 lo que te hicieron el día de la fiesta del césped 647 00:41:59,184 --> 00:42:02,270 cuando entraste, sonrojado por el sol, 648 00:42:02,354 --> 00:42:04,981 tu boca enfurruñada por el azúcar, 649 00:42:05,065 --> 00:42:09,903 y te dijiste en el baño, No soy el niño favorito." 650 00:42:11,738 --> 00:42:12,656 Perdóname, 651 00:42:13,365 --> 00:42:15,283 Mi esposa y yo somos grandes admiradores. 652 00:42:15,367 --> 00:42:18,703 Vivo aquí para evitar grandes fans. 653 00:42:20,747 --> 00:42:23,166 -¿Esto tomará mucho tiempo? -[Beauvoir susurra] Esperemos que no. 654 00:42:24,292 --> 00:42:26,753 ¿Qué nos puedes contar sobre el CC de Poitiers? 655 00:42:27,212 --> 00:42:28,880 -No mucho. -Pero tú la conocías. 656 00:42:28,964 --> 00:42:30,382 No mejor que nadie. 657 00:42:31,633 --> 00:42:35,220 Ella solo se mudó a esa monstruosidad. hace un par de meses. 658 00:42:35,762 --> 00:42:37,514 El lugar permaneció vacío durante años. 659 00:42:38,098 --> 00:42:39,224 Entonces CC lo compró. 660 00:42:39,474 --> 00:42:40,558 [gemidos] 661 00:42:42,394 --> 00:42:46,314 Puedes decir mucho sobre una persona. por lo que sienten por los pájaros. 662 00:42:46,898 --> 00:42:48,483 CC también los odiaba. 663 00:42:49,067 --> 00:42:52,904 ¿Puedes contarnos sobre el curling? Fuiste el primero en responder. 664 00:42:52,988 --> 00:42:56,032 CC murió, joder. ¿Qué hay que contar? 665 00:42:56,116 --> 00:43:00,537 O tal vez viste algo o a alguien cerca de ella justo antes? 666 00:43:02,330 --> 00:43:03,331 Nada. 667 00:43:04,833 --> 00:43:07,335 Frankenstein, elección interesante. 668 00:43:08,003 --> 00:43:08,878 ¿Hemos terminado? 669 00:43:09,713 --> 00:43:12,215 CC fue asesinada, señora Zardo. 670 00:43:15,468 --> 00:43:17,554 [pato graznando] 671 00:43:19,347 --> 00:43:23,184 Y llego tarde al club de lectura Inspector jefe. 672 00:43:25,812 --> 00:43:28,815 [música suave sonando] 673 00:43:54,341 --> 00:43:55,675 [Rut gime] 674 00:43:56,593 --> 00:43:57,844 ¡Te tengo! 675 00:44:00,722 --> 00:44:03,183 [gente charlando] 676 00:44:15,653 --> 00:44:17,906 -[huesos agrietados] -[hombre] Eso es tan asqueroso. 677 00:44:21,618 --> 00:44:23,078 De hecho, estamos cerrados. 678 00:44:23,453 --> 00:44:25,747 ¿Puedo ayudarle, inspector jefe? 679 00:44:26,206 --> 00:44:27,624 Espero que todos puedan ayudar. 680 00:44:28,750 --> 00:44:30,752 Estaba luchando por tener una idea de... 681 00:44:30,835 --> 00:44:33,505 Una idea de lo que CC de Poitiers fue realmente como. 682 00:44:33,588 --> 00:44:36,466 ¿Qué quieres de nosotros? ¿La maldita historia de su vida? 683 00:44:37,717 --> 00:44:38,968 [Clara] Apenas la conocíamos. 684 00:44:39,469 --> 00:44:40,678 Pero tú la pintaste. 685 00:44:40,762 --> 00:44:44,057 CC iba a mostrar el trabajo de Clara a un amigo influyente, 686 00:44:44,140 --> 00:44:45,517 pero todo quedó en nada. 687 00:44:46,184 --> 00:44:47,811 La pintura fue un agradecimiento. 688 00:44:47,894 --> 00:44:49,312 No es que ella siquiera lo quisiera. 689 00:44:49,396 --> 00:44:52,232 CC fue dañado, ella no sabría cómo estar agradecida. 690 00:44:52,315 --> 00:44:54,067 Entonces tú tampoco eras un fan. 691 00:44:56,361 --> 00:44:59,239 Muchos de ustedes están diciendo apenas la conocías, pero... 692 00:44:59,739 --> 00:45:01,908 He oído que molestó a mucha gente. 693 00:45:03,076 --> 00:45:08,206 Estaba enfadada contigo, ¿verdad, Myrna? Cuando no serías el anfitrión de su firma de libros. 694 00:45:09,916 --> 00:45:13,253 Cuando ella quería su fiesta de lanzamiento En el bistró te negaste. 695 00:45:13,336 --> 00:45:16,005 Al día siguiente cerraste para una inspección 696 00:45:16,089 --> 00:45:18,383 debido a un informe de intoxicación alimentaria. 697 00:45:18,633 --> 00:45:23,847 Ya ven, muchos de ustedes parecen conocerla. mucho mejor de lo que estás dejando entrever. 698 00:45:25,974 --> 00:45:29,269 De todos modos, si piensas en algo que debemos saber, 699 00:45:29,352 --> 00:45:30,687 podrías contactarnos. 700 00:45:31,896 --> 00:45:35,358 Estaremos en Be Calm. Si no, puedes llamarme. 701 00:45:38,653 --> 00:45:41,573 Oye, jefe, te diré una cosa. 702 00:45:42,073 --> 00:45:45,243 Este pueblo es el lugar más acogedor de la Tierra. 703 00:45:45,952 --> 00:45:47,704 Pero si no perteneces aquí, 704 00:45:47,787 --> 00:45:50,832 Tres Pinos te descubrirán y te echaré, 705 00:45:51,458 --> 00:45:52,750 de una forma u otra. 706 00:45:55,253 --> 00:45:56,254 Buenas noches. 707 00:45:59,382 --> 00:46:00,550 [la puerta se cierra] 708 00:46:00,633 --> 00:46:01,676 Eso les dijo. 709 00:46:02,469 --> 00:46:03,761 [todos ríen] 710 00:46:04,471 --> 00:46:06,014 Y así es como lo haces. 711 00:46:07,682 --> 00:46:10,185 [música espeluznante sonando] 712 00:46:28,578 --> 00:46:30,121 [teléfono celular vibrando] 713 00:46:32,040 --> 00:46:34,959 -¿Pedro? -¿Así que todavía estás en la cárcel? 714 00:46:35,043 --> 00:46:36,127 Sí, todavía aquí. 715 00:46:36,211 --> 00:46:39,047 desentierras cualquier cosa sobre el caso Blue Two-Rivers? 716 00:46:39,130 --> 00:46:42,509 Te dije que fueron vistos por última vez. subiéndose a la camioneta de Kevin Kis, ¿no? 717 00:46:42,592 --> 00:46:44,636 -Bien. -Bueno, esa camioneta. 718 00:46:44,719 --> 00:46:49,224 fue captado por una cámara de tráfico Cruzando el puente de Brooklyn hace dos semanas. 719 00:46:49,307 --> 00:46:52,602 Luego, de nuevo, entrando en Red Rook. Ese es un proyecto en Brooklyn. 720 00:46:52,685 --> 00:46:54,729 Muchas armas, muchas drogas. 721 00:46:54,812 --> 00:46:56,481 Hice que este oficial revisara 722 00:46:56,564 --> 00:46:59,817 cada publicación en las redes sociales con un hashtag Red Rook en esa fecha. 723 00:46:59,901 --> 00:47:02,403 -¿Tienes algo? -Te lo estoy enviando. 724 00:47:07,700 --> 00:47:08,910 Son Blue y Tommy. 725 00:47:08,993 --> 00:47:11,496 Estamos tratando de rastrear el chico que lo publicó. 726 00:47:11,579 --> 00:47:13,706 No sé cómo agradecerte. 727 00:47:13,790 --> 00:47:17,001 Poutine de Reina María y una noche de juegos debería ser suficiente. 728 00:47:17,252 --> 00:47:18,253 [risas] Pequeño precio. 729 00:47:19,379 --> 00:47:21,464 Cuéntales las buenas noticias a los Dos Ríos. 730 00:47:21,548 --> 00:47:22,549 Gracias, Pierre. 731 00:47:26,678 --> 00:47:29,681 Tengo que ir a la comunidad Mohawk. en Pine Ridge. 732 00:47:29,764 --> 00:47:30,682 Iotenen'tón:ni? 733 00:47:30,765 --> 00:47:33,726 necesito hablar con la familia de Dos Ríos Azules. 734 00:47:33,810 --> 00:47:36,187 ¿Recibiste autorización de Francoeur? 735 00:47:36,271 --> 00:47:38,815 -En ese caso, voy contigo. -Gracias. 736 00:47:38,898 --> 00:47:41,901 [música sombría sonando] 737 00:47:45,488 --> 00:47:47,574 [Gamache] Tenemos algunos Buenas noticias sobre Blue. 738 00:47:48,241 --> 00:47:52,287 Esta fotografía fue tomada hace dos semanas. en un proyecto de viviendas de Brooklyn. 739 00:47:52,370 --> 00:47:55,290 Estamos investigando quién lo publicó. para más información. 740 00:47:55,582 --> 00:47:57,375 -¿Está viva? -Sí. 741 00:47:59,168 --> 00:48:02,964 Sabemos que te han decepcionado antes, pero puedes confiar en nosotros. 742 00:48:04,507 --> 00:48:07,176 Si ella estuviera viva, ella nos habría llamado. 743 00:48:07,885 --> 00:48:11,139 -No tenemos todas las respuestas. -Habría llamado. 744 00:48:11,264 --> 00:48:14,559 ¿Cómo era la relación de Tommy? ¿Con su hermano Kevin? 745 00:48:14,642 --> 00:48:18,688 Cerca. Su madre murió hace años, sólo se tenían el uno al otro. 746 00:48:18,938 --> 00:48:21,858 Kevin se metió comida en la boca. y ropa en la espalda. 747 00:48:21,941 --> 00:48:24,694 [Gamache] Sabemos que no lo hizo. hacer su dinero según las reglas. 748 00:48:25,737 --> 00:48:30,450 ¿Según la OMS? Estaba perfectamente dentro su derecho a vender cigarrillos libres de impuestos. 749 00:48:30,533 --> 00:48:31,701 No legalmente. 750 00:48:31,784 --> 00:48:33,995 [mujer] Nuestras leyes son diferentes. 751 00:48:34,078 --> 00:48:36,372 Porque se ganó la vida a su manera 752 00:48:36,456 --> 00:48:38,291 dentro de la mano de mierda que tu país 753 00:48:38,374 --> 00:48:41,044 nos trataste, lo calificaste de crimen. 754 00:48:41,544 --> 00:48:42,920 [se burla] 755 00:48:43,004 --> 00:48:46,633 ¿Es posible que Tommy convenciera a Blue? ¿Irse para irse con él? 756 00:48:46,716 --> 00:48:47,884 ¿Y dejar a su bebé? 757 00:48:49,052 --> 00:48:50,845 No, de ninguna manera. 758 00:48:51,220 --> 00:48:55,141 Me he dado cuenta de que la gente Puede hacer las cosas más inesperadas. 759 00:48:56,017 --> 00:48:58,144 ¿Quizás todo fue demasiado para ella? 760 00:48:58,227 --> 00:49:01,606 Oh, porque somos nativos, ¿Somos abusadores y abandonadores de niños? 761 00:49:01,689 --> 00:49:05,193 No, no creo eso. No puede ser fácil ser una madre joven. 762 00:49:05,276 --> 00:49:09,530 Pearl lo es todo para Blue. Ella estaba tratando de asegurar su futuro. 763 00:49:09,614 --> 00:49:10,615 Esto no está bien. 764 00:49:12,325 --> 00:49:16,663 Ella iba a empezar la universidad en otoño. Trabajó muy duro para obtener su GED. 765 00:49:18,206 --> 00:49:21,000 Ella llevaba esto en Brooklyn. Hace dos semanas. 766 00:49:21,084 --> 00:49:23,211 No puede estar colgado en su armario, ¿verdad? 767 00:49:27,507 --> 00:49:30,134 [Gamache] Es imposible saberlo. Si esa es la misma chaqueta. 768 00:49:30,218 --> 00:49:31,886 ¿Qué preferirías creer? 769 00:49:31,969 --> 00:49:34,722 que tu hijo está muerto, ¿O ya no te necesitan? 770 00:49:34,806 --> 00:49:36,182 Tenemos que rastrearla. 771 00:49:36,891 --> 00:49:38,976 Publicó una orden de búsqueda, estado de Nueva York. 772 00:49:39,394 --> 00:49:41,688 -Está bien, buenas noches. -Buenas noches. 773 00:49:42,563 --> 00:49:43,564 [la alarma del auto suena] 774 00:49:47,902 --> 00:49:49,112 [chirrido de frenos] 775 00:50:18,099 --> 00:50:19,976 [sopla aire] 776 00:50:26,357 --> 00:50:27,859 -[chillidos de pájaros] -[Gamache jadea] 777 00:50:32,739 --> 00:50:33,948 [jadeos] 778 00:50:34,031 --> 00:50:35,825 [jadeando] 779 00:50:44,667 --> 00:50:46,169 [suspiros] 780 00:50:47,837 --> 00:50:50,840 [se reproduce música de suspenso] 781 00:51:47,271 --> 00:51:51,150 Un olor a quemado llenó el aire sobresaltado. 782 00:51:53,152 --> 00:51:57,490 CC de Poitiers ya no estaba allí. 783 00:51:58,324 --> 00:52:00,535 [risas] 784 00:52:02,703 --> 00:52:05,206 La mejor barbacoa en la que he estado. 785 00:52:25,017 --> 00:52:26,853 [la puerta se abre] 786 00:52:28,437 --> 00:52:29,856 [sonido de campanas de la iglesia] 787 00:52:31,983 --> 00:52:35,486 Señor, señor. ¿Por qué hiciste eso? 788 00:52:35,570 --> 00:52:37,238 ¿Por qué moviste las fotos? 789 00:52:37,321 --> 00:52:38,948 Porque todos la odiaban. 790 00:52:39,198 --> 00:52:40,700 Cada uno de ellos. 791 00:52:40,783 --> 00:52:43,286 ¿Pero alguno de ellos tenía un motivo real? 792 00:52:43,911 --> 00:52:47,248 Ella lastimó a todos y cada uno de ellos, de una forma u otra. 793 00:52:47,331 --> 00:52:50,042 Vale, pero ¿cuál de ellos lo hizo? 794 00:52:50,126 --> 00:52:52,712 ¿Has leído Frankenstein de Mary Shelley? 795 00:52:53,004 --> 00:52:54,964 No soy un gran lector, señor. 796 00:52:55,089 --> 00:52:56,215 Mmm. 797 00:52:56,299 --> 00:52:59,844 "El monstruo está muerto, y los aldeanos están celebrando." 798 00:53:00,428 --> 00:53:01,804 ¿Eh? 799 00:53:01,888 --> 00:53:06,058 En la historia, los aldeanos no son sólo celebrando la muerte del monstruo. 800 00:53:06,475 --> 00:53:08,311 Lo mataron ellos mismos. 801 00:53:09,812 --> 00:53:11,814 Entonces, ¿y si fueran todos ellos? 802 00:53:35,588 --> 00:53:37,590 [suena el tema de cierre]