1
00:00:41,834 --> 00:00:43,877
O, veliki i moćni Rapu,
2
00:00:44,503 --> 00:00:47,965
molimo te za vodu i opskrbu.
3
00:00:49,508 --> 00:00:53,512
Tebi se molim, ne za mene,
ali za moju kćer.
4
00:01:30,799 --> 00:01:32,301
ja sam umoran
5
00:02:12,257 --> 00:02:15,552
Ti si patio.
6
00:02:16,345 --> 00:02:18,222
Dođi k meni.
7
00:02:19,389 --> 00:02:21,391
Dođi k meni.
8
00:02:26,772 --> 00:02:29,149
Ti si patio.
9
00:02:33,529 --> 00:02:35,280
Dođi k meni.
10
00:02:45,791 --> 00:02:48,836
Ti si patio.
11
00:03:29,251 --> 00:03:32,212
Ah! Što imamo ovdje?
12
00:03:34,756 --> 00:03:35,757
Pogledaj ga.
13
00:03:35,924 --> 00:03:37,676
Proždire sve moje voće.
14
00:03:41,054 --> 00:03:42,472
Rapu.
15
00:03:46,185 --> 00:03:47,269
Donositelj svjetla.
16
00:03:47,436 --> 00:03:48,645
Oh, to je jedan od mojih.
17
00:03:50,689 --> 00:03:53,525
Ja sam Gorr, posljednji od tvojih učenika.
18
00:03:53,692 --> 00:03:56,612
Izgubili smo sve, gospodaru.
19
00:03:56,778 --> 00:03:58,405
Zemlja je suha.
20
00:03:58,572 --> 00:04:00,741
Sav život je izgubljen.
21
00:04:00,908 --> 00:04:02,993
Ali naša vjera u tebe nikada nije posustala
22
00:04:03,076 --> 00:04:05,162
a sada čekamo obećanje
23
00:04:06,705 --> 00:04:08,707
vječne nagrade.
24
00:04:09,458 --> 00:04:11,084
Ovo je razlog zašto slavite?
25
00:04:13,003 --> 00:04:15,464
On... On misli da postoji
vječna nagrada.
26
00:04:19,801 --> 00:04:21,512
Ne, ne, oprosti.
27
00:04:21,678 --> 00:04:23,889
Nema vječne nagrade za tebe, psu!
28
00:04:25,390 --> 00:04:28,352
Ono što slavimo je novo ubojstvo.
29
00:04:28,977 --> 00:04:31,522
Upravo smo pobijedili nositelja
Nekrosablja...
30
00:04:31,605 --> 00:04:33,082
- Patili ste.
- ...prije nego što je mogao nauditi
31
00:04:33,106 --> 00:04:34,733
bilo koji drugi bogovi s tom ukletom oštricom.
32
00:04:34,816 --> 00:04:35,877
Ako tražiš osvetu.
33
00:04:35,901 --> 00:04:38,111
Prijetio je da će uništiti cijelo moje carstvo.
34
00:04:38,654 --> 00:04:40,239
Ali, moj gospodaru,
35
00:04:40,906 --> 00:04:43,325
tvoje carstvo je već završilo.
36
00:04:44,284 --> 00:04:45,827
Nema više nikoga da te obožava.
37
00:04:45,994 --> 00:04:48,413
Bit će
više sljedbenika koji će te zamijeniti.
38
00:04:48,580 --> 00:04:49,790
Uvijek postoje.
39
00:04:49,873 --> 00:04:51,750
Patili smo...
40
00:04:53,210 --> 00:04:55,045
a mi smo gladovali.
41
00:04:57,923 --> 00:04:59,883
Kći mi je umrla...
42
00:05:01,927 --> 00:05:03,762
- u svoje ime.
- I trebala bi.
43
00:05:03,929 --> 00:05:06,890
Patnja za svoje bogove
je tvoja jedina svrha.
44
00:05:07,724 --> 00:05:09,268
Nema ništa za tebe nakon smrti.
45
00:05:09,768 --> 00:05:10,811
Osim smrti.
46
00:05:12,938 --> 00:05:14,273
Ti nisi nikakav bog.
47
00:05:21,029 --> 00:05:22,531
odričem te se.
48
00:05:29,705 --> 00:05:32,708
Sada tvoj besmisleni život
konačno ima svrhu.
49
00:05:34,168 --> 00:05:36,378
Da mi se žrtvuješ.
50
00:05:39,047 --> 00:05:41,884
Ako tražiš osvetu...
51
00:05:42,259 --> 00:05:44,094
...ubiti sve bogove.
52
00:05:44,595 --> 00:05:46,096
Idite u vječnost.
53
00:05:46,263 --> 00:05:49,224
Ako tražiš osvetu...
54
00:05:51,018 --> 00:05:52,477
pozvati Bifrosta.
55
00:05:52,561 --> 00:05:53,770
Idite u vječnost.
56
00:05:53,854 --> 00:05:55,147
Ubiti sve bogove.
57
00:05:55,230 --> 00:05:56,982
Pozovite Bifrosta.
58
00:05:57,065 --> 00:05:59,151
- Idi u vječnost.
- Ubiti sve bogove.
59
00:05:59,234 --> 00:06:01,570
Ubiti sve bogove. Ubiti sve bogove.
60
00:06:15,167 --> 00:06:16,793
Mač je izabrao tebe.
61
00:06:17,628 --> 00:06:19,588
Sad si proklet!
62
00:06:19,755 --> 00:06:20,839
smiješno.
63
00:06:21,006 --> 00:06:23,091
Ne osjeća se kao prokletstvo.
64
00:06:26,762 --> 00:06:28,347
Osjećam se kao obećanje.
65
00:06:30,057 --> 00:06:31,433
Dakle, ovo je moj zavjet.
66
00:06:34,686 --> 00:06:36,522
Svi će bogovi umrijeti.
67
00:07:21,942 --> 00:07:24,319
Dođi, dođi, okupite se.
68
00:07:24,486 --> 00:07:27,698
I poslušajte legendu
svemirskog vikinga.
69
00:07:27,865 --> 00:07:33,495
AKA Bog groma.
AKA Thor Odinson.
70
00:07:40,210 --> 00:07:42,212
Odgojen na način ratnika,
71
00:07:42,379 --> 00:07:44,798
Thor je naučen da pomaže u pobjeđivanju bitaka,
72
00:07:44,965 --> 00:07:46,008
dobra borba
73
00:07:46,091 --> 00:07:48,343
za one koji se ne znaju dobro boriti.
74
00:07:50,804 --> 00:07:54,433
Rastao je i rastao je i rastao.
75
00:07:55,225 --> 00:07:57,352
Bio je osjetljiv, poput osmijeha.
76
00:07:57,519 --> 00:08:00,731
I njegova priroda puna ljubavi
nije diskriminirao.
77
00:08:00,898 --> 00:08:03,901
Nekoć je volio a
swashbuckling Passionista.
78
00:08:04,067 --> 00:08:06,904
Drugi put, volio je ženu vuka
79
00:08:07,070 --> 00:08:08,572
na ženu vuka.
80
00:08:10,616 --> 00:08:13,493
Ali Thor je jedina prava ljubav
bila Zemaljska žena
81
00:08:13,577 --> 00:08:15,245
po imenu Jane Fonda.
82
00:08:15,329 --> 00:08:17,831
Oh, čekaj. Ne. Jane Foster.
83
00:08:18,207 --> 00:08:21,460
Ali nažalost, u bitci
za ljubav, Thor je izgubio.
84
00:08:21,543 --> 00:08:22,544
Ooh.
85
00:08:23,462 --> 00:08:26,423
U stvari, izgubio je mnogo
ljudi u to doba.
86
00:08:26,590 --> 00:08:27,716
Njegova mama.
87
00:08:27,883 --> 00:08:29,092
Njegov tata.
88
00:08:29,551 --> 00:08:30,552
I taj tip.
89
00:08:30,636 --> 00:08:31,678
I taj tip.
90
00:08:31,845 --> 00:08:32,971
I tko god to bio.
91
00:08:33,138 --> 00:08:34,264
I Heimdall.
92
00:08:34,431 --> 00:08:36,183
I njegov brat.
93
00:08:36,265 --> 00:08:37,934
I njegov brat, opet.
94
00:08:38,018 --> 00:08:39,019
I opet.
95
00:08:41,104 --> 00:08:43,315
Jadni Thor je morao
gledati kako njegov planet eksplodira.
96
00:08:43,941 --> 00:08:46,235
A onda je rekao: "Što sam učinio?"
97
00:08:46,944 --> 00:08:48,237
Činilo se da sve
98
00:08:48,320 --> 00:08:50,239
i sve koje je volio, izgubio je.
99
00:08:50,405 --> 00:08:53,283
I tako je sakrio svoje srce
iza velikog, mesnatog tijela,
100
00:08:53,450 --> 00:08:55,911
tako da se više nikada ne bi mogao pokvariti.
101
00:08:56,411 --> 00:08:58,247
Ali samo zato što je prestao voljeti,
102
00:08:58,330 --> 00:08:59,957
nije značilo da je završio s borbom.
103
00:09:00,874 --> 00:09:03,710
Udružio se s
čuvari galaksije
104
00:09:03,877 --> 00:09:06,296
i krenuo na neke
klasične Thorove avanture.
105
00:09:06,922 --> 00:09:08,340
Ušao je u formu.
106
00:09:08,507 --> 00:09:10,300
Ubacivanje u jarde.
107
00:09:10,467 --> 00:09:14,471
Pretvaranje boli u dobitak,
i nikada ne preskačite dan nogu.
108
00:09:16,265 --> 00:09:18,934
Od Tate Boda postao je Bog Bod.
109
00:09:19,101 --> 00:09:22,271
Ali ispod njegovog Božjeg tijela,
još uvijek je postojao Tužni Bod
110
00:09:22,354 --> 00:09:23,522
samo pokušavam izaći.
111
00:09:26,024 --> 00:09:27,276
Jer sva tijela
112
00:09:27,359 --> 00:09:29,444
koje je Thor nosio tijekom godina
113
00:09:29,611 --> 00:09:30,737
nisam mogao sakriti bol
114
00:09:30,821 --> 00:09:32,739
što je osjećao iznutra.
115
00:09:34,575 --> 00:09:36,493
Zato je odustao od potrage za ljubavlju,
116
00:09:37,452 --> 00:09:40,330
prihvaćajući da jest
dobar samo za jednu stvar...
117
00:09:41,582 --> 00:09:44,793
Čekanje u tihoj kontemplaciji
da netko kaže,
118
00:09:45,252 --> 00:09:48,505
"Thor, trebamo tvoju pomoć
dobiti ovu bitku."
119
00:09:49,923 --> 00:09:51,359
Thor.
120
00:09:51,383 --> 00:09:53,385
Trebamo vašu pomoć da dobijemo ovu bitku.
121
00:09:53,552 --> 00:09:54,720
Idemo.
122
00:09:54,803 --> 00:09:56,889
U redu. Hajde, Stormbreaker.
123
00:09:56,972 --> 00:09:58,640
Natrag na posao.
124
00:10:00,350 --> 00:10:01,602
Moramo požuriti, u redu?
125
00:10:02,644 --> 00:10:04,021
Ljudi umiru.
126
00:10:04,188 --> 00:10:05,230
Vidimo se dolje.
127
00:10:09,693 --> 00:10:11,278
požurite!
128
00:10:21,705 --> 00:10:23,999
Daj mi to. Slomit ćeš ih.
129
00:10:24,082 --> 00:10:26,376
Ja sam Groot!
130
00:10:26,460 --> 00:10:28,170
Ah, ti si posvuda zaluđen.
131
00:10:30,631 --> 00:10:31,882
Pozdrav svima.
132
00:10:31,965 --> 00:10:33,634
Vidi, vidi tko je.
133
00:10:33,800 --> 00:10:35,302
Kako nam ide, ljudi?
134
00:10:35,552 --> 00:10:36,595
Strašno!
135
00:10:37,346 --> 00:10:38,639
Svi ćemo umrijeti.
136
00:10:38,805 --> 00:10:41,183
Rekli ste ovaj planet
bio bi opuštajući odmor.
137
00:10:41,266 --> 00:10:44,144
Rekao sam da će biti,
"Kao opuštajući odmor."
138
00:10:44,311 --> 00:10:46,104
Ali pogledajte taj sjajni nebeski pejzaž.
139
00:10:46,188 --> 00:10:47,481
Tri sunca Saturna.
140
00:10:47,648 --> 00:10:49,191
Što može biti opuštajuće od toga?
141
00:10:49,650 --> 00:10:51,235
Pravi odmor!
142
00:10:51,401 --> 00:10:53,445
Umri, booskanski ološu!
143
00:10:56,365 --> 00:10:57,699
Bog groma.
144
00:10:57,866 --> 00:10:59,117
Kralj Yakan.
145
00:10:59,284 --> 00:11:01,787
Napokon ste se pridružili našoj borbi.
146
00:11:01,870 --> 00:11:03,080
Pa, kako kažu,
147
00:11:03,163 --> 00:11:04,766
“Bolje ikad nego ne
uopće."
148
00:11:04,790 --> 00:11:06,375
Da, jako je lijepo.
149
00:11:06,542 --> 00:11:09,586
Kao što znate, živjeli smo
u mirnoj oazi.
150
00:11:09,753 --> 00:11:11,672
Ali onda su naši bogovi ubijeni.
151
00:11:11,755 --> 00:11:12,756
Ubijen?
152
00:11:12,840 --> 00:11:15,843
A sada naš sveti hram
je ostavljen bez nadzora,
153
00:11:16,009 --> 00:11:18,762
i Habooskine horde
preuzeo kontrolu nad njegovom moći.
154
00:11:18,929 --> 00:11:22,349
To je naša najsvetija svetinja
a on ga skrnavi.
155
00:11:22,432 --> 00:11:23,433
Ne zadugo.
156
00:11:23,517 --> 00:11:25,686
Ah!
157
00:11:25,769 --> 00:11:29,106
Kralju Yakane, reci im
što se danas ovdje dogodilo.
158
00:11:29,565 --> 00:11:31,567
Pričaj o vremenu kada je Thor,
159
00:11:32,067 --> 00:11:36,405
i njegova šarolika družina
neprilagođenih očajnika,
160
00:11:36,488 --> 00:11:38,448
okrenuo tok bitke,
161
00:11:38,615 --> 00:11:40,701
i urezali njihova imena u povijest.
162
00:11:40,868 --> 00:11:42,744
Jer šanse su možda protiv nas,
163
00:11:42,828 --> 00:11:44,188
ali ovo ću ti reći besplatno...
164
00:11:44,246 --> 00:11:45,372
Evo dolazi.
165
00:11:45,539 --> 00:11:48,917
Ovo završava ovdje i sada!
166
00:11:52,337 --> 00:11:53,922
Oh!
167
00:13:43,699 --> 00:13:46,326
Neće ići
u hram, zar ne? br.
168
00:13:49,496 --> 00:13:50,706
Oh.
169
00:13:57,921 --> 00:13:59,339
Bravo, svi.
170
00:13:59,506 --> 00:14:01,216
Za to možemo kolektivno preuzeti zasluge
171
00:14:01,300 --> 00:14:02,718
jer smo radili kao tim.
172
00:14:03,552 --> 00:14:04,928
Koristili smo svoja srca i svoje umove
173
00:14:05,012 --> 00:14:06,346
poraziti neprijatelja
174
00:14:06,513 --> 00:14:08,140
s minimalnim gubitkom ili oštećenjem.
175
00:14:16,023 --> 00:14:17,941
Kakva klasična Thorova avantura!
176
00:14:18,150 --> 00:14:19,359
Hura!
177
00:14:42,966 --> 00:14:44,384
Dobra knjiga?
178
00:14:44,551 --> 00:14:45,594
Da.
179
00:14:46,261 --> 00:14:47,471
Ja sam to napisao.
180
00:14:48,472 --> 00:14:51,058
Čekati. Vi ste dr. Jane Foster?
181
00:14:51,225 --> 00:14:52,392
jesam
182
00:14:52,476 --> 00:14:54,228
- Ovaj... Bok.
- Bok.
183
00:14:54,311 --> 00:14:55,938
Kako je, uh, Einstein-Rosen most?
184
00:14:56,438 --> 00:14:57,481
Teško je.
185
00:14:57,648 --> 00:14:58,857
- Da.
- Stvarno teško.
186
00:14:59,024 --> 00:15:00,776
To je... Potreban vam je 3D model.
187
00:15:00,943 --> 00:15:02,402
Jeste li ikada gledali Event Horizon?
188
00:15:02,569 --> 00:15:03,820
br.
189
00:15:04,696 --> 00:15:06,240
- Međuzvjezdani?
- Ne.
190
00:15:06,406 --> 00:15:08,206
Taj film sve objašnjava
stvarno jasno.
191
00:15:08,283 --> 00:15:10,744
Hm, u redu. Einstein-Rosenov most
192
00:15:10,911 --> 00:15:14,498
savija prostor, tako da točka A i točka B
193
00:15:15,457 --> 00:15:17,459
koegzistiraju u prostoru i vremenu.
194
00:15:18,085 --> 00:15:19,086
ovako.
195
00:15:20,963 --> 00:15:22,297
Upravo si uništio vlastitu knjigu.
196
00:15:22,464 --> 00:15:24,132
Da, ali sada razumijete crvotočine.
197
00:15:26,885 --> 00:15:27,886
Gledajte te filmove.
198
00:15:28,303 --> 00:15:29,388
- U redu.
- U redu.
199
00:15:29,555 --> 00:15:31,807
Vidio sam Hot Cheetos, morao sam ga nabaviti.
200
00:15:38,772 --> 00:15:41,066
Pa, kako je, uh... kako ide?
201
00:15:41,483 --> 00:15:44,486
Ide nevjerojatno.
202
00:15:49,116 --> 00:15:52,536
Jesi li rekao još nekome osim meni?
203
00:15:53,161 --> 00:15:55,414
Kad ljudi saznaju,
počnu se ponašati čudno.
204
00:15:55,497 --> 00:15:57,541
Jednostavno su drugačiji.
205
00:15:58,333 --> 00:16:00,127
Ne treba mi to sada u životu.
206
00:16:00,294 --> 00:16:01,920
U svakom slučaju, nije tako ozbiljno.
207
00:16:02,296 --> 00:16:03,589
Jane, četvrta je faza.
208
00:16:03,755 --> 00:16:05,924
Iz, otprilike, koliko faza?
209
00:16:06,675 --> 00:16:07,676
četiri.
210
00:16:07,843 --> 00:16:09,011
Za koje znamo.
211
00:16:13,223 --> 00:16:15,642
Oh, imaš negdje drugdje
moraš biti odmah
212
00:16:15,726 --> 00:16:17,436
to je važnije od kemoterapije?
213
00:16:17,853 --> 00:16:18,854
br.
214
00:16:26,486 --> 00:16:28,131
Pokušavaš se vratiti
u laboratorij, zar ne?
215
00:16:28,155 --> 00:16:29,907
Imam nekoliko ideja koje pokušavam.
216
00:16:30,073 --> 00:16:31,867
U redu, ne, time out.
217
00:16:32,492 --> 00:16:34,912
Znam da misliš da tvoj laboratorij radi
je nešto što moraš učiniti,
218
00:16:35,078 --> 00:16:37,623
inače si iznevjerio
cijela civilizacija,
219
00:16:38,790 --> 00:16:40,390
ali ne dobivate ono što svemir
220
00:16:40,417 --> 00:16:41,960
zapravo ti pokušava reći,
221
00:16:42,127 --> 00:16:43,504
pa da prevedem.
222
00:16:44,046 --> 00:16:46,089
Usporiti.
223
00:16:46,256 --> 00:16:48,217
Trebate svoju energiju
boriti se protiv ove stvari.
224
00:16:49,635 --> 00:16:51,845
Borit ću se na svoj način, u redu?
225
00:16:52,054 --> 00:16:53,347
Pa, za vašu informaciju,
226
00:16:53,514 --> 00:16:57,184
"moj način" nema
jednako "sam u laboratoriju".
227
00:16:59,603 --> 00:17:02,189
Možda je vrijeme za igru
karticu Space Viking.
228
00:17:02,356 --> 00:17:04,358
- To nije karta.
- Da, jest.
229
00:17:04,441 --> 00:17:05,943
- Nema kartice.
- Tu je karta.
230
00:17:06,108 --> 00:17:08,487
Visok je, plav je,
i prekrasan je.
231
00:17:08,654 --> 00:17:10,030
To je zgodna karta.
232
00:17:10,196 --> 00:17:11,949
- Jane, jesi li sigurna?
- Vidi, Darcy...
233
00:17:12,156 --> 00:17:15,243
Sam ću to riješiti.
234
00:17:22,917 --> 00:17:25,963
Rezultati su
i dalje se vraća isto.
235
00:17:26,505 --> 00:17:28,464
Bojim se kemoterapije
ima vrlo mali učinak.
236
00:17:30,759 --> 00:17:32,219
Tako mi je žao, Jane.
237
00:17:33,595 --> 00:17:34,805
Ako postoji bilo što što mogu učiniti,
238
00:17:34,888 --> 00:17:36,849
ili ako samo želiš razgovarati, nazovi me.
239
00:18:31,528 --> 00:18:34,615
Miriši kao kralj,
jer si vrijedan.
240
00:18:34,948 --> 00:18:36,158
Old Spice.
241
00:18:38,619 --> 00:18:40,120
Rez!
242
00:19:07,189 --> 00:19:09,691
Pogledaj ovo mjesto.
prelijepo je
243
00:19:09,775 --> 00:19:11,026
Dom.
244
00:19:11,193 --> 00:19:12,361
Da, kući, oče.
245
00:19:12,986 --> 00:19:14,530
Ovdje smo da te odvedemo kući.
246
00:19:14,863 --> 00:19:17,449
Da. Na planet Asgard.
247
00:19:17,616 --> 00:19:19,993
Asgard nije planet, sinovi moji.
248
00:19:20,369 --> 00:19:22,829
To su ljudi. to si ti!
249
00:19:22,913 --> 00:19:24,873
A sada je vrijeme
250
00:19:24,957 --> 00:19:27,584
za mene da prijeđem u duhovno carstvo.
251
00:19:30,295 --> 00:19:32,047
Ja ću zauzeti svoje mjesto
252
00:19:32,214 --> 00:19:35,092
u velikom banketu
dvorana Valhalla,
253
00:19:35,259 --> 00:19:37,594
počivalište bogova.
254
00:19:37,761 --> 00:19:39,721
Oh, još jedna stvar.
255
00:19:40,639 --> 00:19:41,890
imaš sestru
256
00:19:43,100 --> 00:19:46,812
I tako se sada pretvaram u božansku zvjezdanu prašinu,
257
00:19:47,271 --> 00:19:49,022
i reci zbogom.
258
00:19:49,690 --> 00:19:50,691
Oh, pogledaj.
259
00:19:51,316 --> 00:19:53,193
vidite li Događa se.
260
00:19:54,152 --> 00:19:55,612
ja nestajem.
261
00:20:00,117 --> 00:20:01,702
Ne!
262
00:20:01,785 --> 00:20:02,828
Otac!
263
00:20:04,997 --> 00:20:06,415
Ali čekaj! Brat!
264
00:20:07,875 --> 00:20:11,086
Zlokobni portal ima
pojavio iza nas.
265
00:20:11,628 --> 00:20:12,754
Transformirati!
266
00:20:22,639 --> 00:20:25,267
Ja sam Hela, boginja smrti.
267
00:20:25,434 --> 00:20:27,603
Sada se vraćam u Asgard
268
00:20:27,686 --> 00:20:30,397
da uložim svoje potraživanje
kao zakoniti nasljednik prijestolja,
269
00:20:30,564 --> 00:20:32,399
i nitko me neće zaustaviti!
270
00:20:32,482 --> 00:20:33,483
Pridruži mi se ili umri!
271
00:20:33,650 --> 00:20:34,860
Nikad ti se nećemo pridružiti, vještice!
272
00:20:34,943 --> 00:20:35,944
Mjolnir!
273
00:20:40,824 --> 00:20:42,075
nemoguće!
274
00:20:43,619 --> 00:20:45,495
Slomio sam ti čekić!
275
00:20:45,662 --> 00:20:47,080
Vrijeme je za umiranje!
276
00:20:47,247 --> 00:20:48,540
Bifrost!
277
00:21:00,385 --> 00:21:02,846
Gotovo da možete osjetiti snagu
278
00:21:03,013 --> 00:21:05,807
od ovih veličanstvenih
i nepomično kamenje.
279
00:21:06,308 --> 00:21:08,685
U redu. Vratimo se u selo
280
00:21:08,852 --> 00:21:11,772
gdje možemo piti
malo prave asgardske medovine.
281
00:21:11,939 --> 00:21:13,524
hajde
282
00:21:48,433 --> 00:21:50,060
Bog katastrofe,
283
00:21:51,270 --> 00:21:52,479
zahvaljujemo vam se.
284
00:21:52,646 --> 00:21:54,481
Bojali smo se da ćemo zauvijek biti u ratu
285
00:21:54,565 --> 00:21:56,358
bez zaštite naših bogova,
286
00:21:56,525 --> 00:21:59,528
ali sada će vladati mir.
287
00:22:00,028 --> 00:22:03,448
Zauzvrat za vašu uslugu,
molim te prihvati ove darove.
288
00:22:04,783 --> 00:22:07,327
Kao što je tradicija,
zaštitnici našeg svijeta
289
00:22:07,411 --> 00:22:09,496
darivani su velikim zvijerima.
290
00:22:12,082 --> 00:22:13,125
Divovske koze!
291
00:22:13,208 --> 00:22:15,252
Oh, pogledaj ih! Divni su.
292
00:22:15,419 --> 00:22:18,213
Korg, pogledaj to.
Te stvari su lijepe.
293
00:22:18,547 --> 00:22:20,632
Kralju Yakane, hvala ti puno.
294
00:22:20,799 --> 00:22:22,634
Slušaj, um, o hramu...
295
00:22:22,718 --> 00:22:23,903
Ne želim govoriti o hramu.
296
00:22:23,927 --> 00:22:25,071
Znam, ali ako bismo razgovarali o tome,
297
00:22:25,095 --> 00:22:26,406
- Mislim da je važno...
- To me rastužuje.
298
00:22:26,430 --> 00:22:27,490
...životu i materijalnim objektima...
299
00:22:27,514 --> 00:22:28,867
- I ljuta.
- Dobro, prestat ću pričati.
300
00:22:28,891 --> 00:22:30,642
Ne zaboravite koze.
301
00:22:30,809 --> 00:22:33,103
Što si prihvatio,
i sada morate ponijeti sa sobom.
302
00:22:33,270 --> 00:22:34,396
Nema stražnjica.
303
00:22:35,105 --> 00:22:38,233
- Ajme. Prelijepe su.
- Da, prekrasne su.
304
00:22:39,401 --> 00:22:40,944
Oni također dosta vrište.
305
00:22:41,028 --> 00:22:42,029
Bit će dobro.
306
00:22:42,112 --> 00:22:44,072
Ja sam Groot.
307
00:22:44,156 --> 00:22:45,258
Moramo pronaći prokleti daljinski
308
00:22:45,282 --> 00:22:46,950
tako da možemo preuzeti signal za pomoć!
309
00:22:47,034 --> 00:22:49,137
Vratite se svojim koracima.
Gdje si stavio daljinski?
310
00:22:49,161 --> 00:22:50,521
Vjerojatno ga je pojela jedna od tvojih koza!
311
00:22:50,579 --> 00:22:52,390
Daljinski nisu koze pojele.
Ne budi smiješan.
312
00:22:52,414 --> 00:22:53,892
Pa,
Ne kopam po njihovim sranjima.
313
00:22:53,916 --> 00:22:55,626
volim ih!
314
00:22:55,709 --> 00:22:56,769
Oni bi trebali živjeti s nama zauvijek!
315
00:22:56,793 --> 00:22:57,920
Pronađen daljinski!
316
00:22:58,086 --> 00:22:59,129
Spuštam ih.
317
00:22:59,213 --> 00:23:00,356
- I ja također.
- Radi li ili ne?
318
00:23:00,380 --> 00:23:01,733
Ne, ne radi. Ne naplaćuje se.
319
00:23:01,757 --> 00:23:02,817
Pa,
možda trebaš naći punjač...
320
00:23:02,841 --> 00:23:03,943
Makni mi se s puta!
321
00:23:03,967 --> 00:23:05,487
Hej, hej! Vau, joj, joj! Vau, vau!
322
00:23:05,511 --> 00:23:07,012
Vau.
323
00:23:07,095 --> 00:23:08,889
- Korg, jesi li dobro?
- Da, brate. Sve dobro.
324
00:23:08,972 --> 00:23:10,241
U redu. Svi, samo se opustite.
325
00:23:10,265 --> 00:23:11,433
Koze će biti dobro.
326
00:23:11,517 --> 00:23:13,227
Ako ne, možemo ih koristiti samo za meso...
327
00:23:15,145 --> 00:23:16,772
...ljudi ljude. Upoznavanje ljudi.
328
00:23:16,855 --> 00:23:18,291
Oni su odličan pokretač razgovora.
329
00:23:18,315 --> 00:23:19,316
I rečeno mi je
330
00:23:19,399 --> 00:23:20,835
možete ih prizvati
posebnim zviždukom
331
00:23:20,859 --> 00:23:22,504
to ide nekako ovako...
332
00:23:22,528 --> 00:23:24,380
Ne, nije to to.
Ne, nije to to.
333
00:23:24,404 --> 00:23:25,822
Ne, nije to to. Možete ići.
334
00:23:25,906 --> 00:23:27,324
Ne, nije to to.
335
00:23:27,407 --> 00:23:29,034
- Oh, hej, ljudi.
- Kraglin!
336
00:23:29,117 --> 00:23:30,470
Ne, nije to to.
337
00:23:30,494 --> 00:23:31,554
Bio si ovdje cijelo ovo vrijeme?
338
00:23:31,578 --> 00:23:33,058
Da, rekao si da ostanem s brodom.
339
00:23:33,247 --> 00:23:35,207
Ovo je Glenda. u braku smo.
340
00:23:35,624 --> 00:23:37,334
Ja sam Groot.
341
00:23:37,417 --> 00:23:38,418
Što smo vam rekli
342
00:23:38,502 --> 00:23:40,003
o uskakanju u nove veze?
343
00:23:40,170 --> 00:23:41,421
Da to ne bih trebao raditi.
344
00:23:41,505 --> 00:23:42,589
Da, ne možeš se vjenčati
345
00:23:42,673 --> 00:23:44,174
na svakom planetu na koji sletimo.
346
00:23:44,591 --> 00:23:45,801
Ja sam Groot.
347
00:23:46,260 --> 00:23:47,803
Konačno!
348
00:23:47,970 --> 00:23:49,763
U redu, idemo. Pozivi u pomoć.
349
00:23:50,347 --> 00:23:53,141
Molim vas pomozite nam!
Bog mesar nas je pronašao!
350
00:23:53,308 --> 00:23:54,434
Bog mesar?
351
00:23:54,518 --> 00:23:56,358
Ostavio ih je
visi kao upozorenje.
352
00:23:56,395 --> 00:23:58,146
Pogledajte sve ove bogove, ubijene.
353
00:23:58,230 --> 00:24:00,107
Naši najveći šampioni,
354
00:24:00,190 --> 00:24:01,942
sada bačen u otpad.
355
00:24:02,109 --> 00:24:03,277
Užas.
356
00:24:03,443 --> 00:24:05,043
Tko je mogao ovako nešto učiniti?
357
00:24:05,904 --> 00:24:07,030
Thor, gdje si?
358
00:24:07,114 --> 00:24:08,754
čekaj, čekaj,
čekati. Što je to bilo? Idi natrag.
359
00:24:10,200 --> 00:24:11,201
Pusti to.
360
00:24:12,786 --> 00:24:14,288
- Thor, gdje si?
- Sif?
361
00:24:14,371 --> 00:24:15,664
Trebamo te ovdje.
362
00:24:16,373 --> 00:24:18,053
Moj prijatelj je u opasnosti.
Moramo ići smjesta.
363
00:24:18,500 --> 00:24:19,793
Pokrenite brod, prijatelji moji.
364
00:24:19,877 --> 00:24:21,879
Ne znam, možda bismo se trebali razdvojiti.
365
00:24:21,962 --> 00:24:22,963
Toliko ljudi za spasiti,
366
00:24:23,046 --> 00:24:25,048
Mislim, pogledaj sve te nevolje...
367
00:24:25,132 --> 00:24:26,633
... poziva.
368
00:24:30,012 --> 00:24:31,013
Thor.
369
00:24:31,180 --> 00:24:32,514
Hoćeš li biti dobro?
370
00:24:32,681 --> 00:24:34,200
Divim se vašoj predanosti jedno drugome.
371
00:24:34,224 --> 00:24:35,392
To je prekrasna stvar.
372
00:24:35,642 --> 00:24:37,269
Jao, to je nešto što nikad neću imati.
373
00:24:37,436 --> 00:24:38,812
Prijatelju, ako smijem...
374
00:24:39,396 --> 00:24:40,397
Možete.
375
00:24:41,940 --> 00:24:43,209
Nakon tisuća godina života,
376
00:24:43,233 --> 00:24:44,953
čini se da ne znaš
tko si ti dovraga.
377
00:24:45,444 --> 00:24:46,904
Bio sam izgubljen prije.
378
00:24:47,905 --> 00:24:49,615
Ali onda sam pronašao smisao, pronašao sam ljubav.
379
00:24:50,866 --> 00:24:52,010
I da, uzeto mi je,
380
00:24:52,034 --> 00:24:53,160
i bože, to boli.
381
00:24:55,037 --> 00:24:57,748
Ali taj usrani osjećaj
je bolje nego osjećati se prazno.
382
00:24:59,249 --> 00:25:00,250
Moja nada za tebe je to
383
00:25:00,334 --> 00:25:02,878
jednog dana, naći ćeš nešto
384
00:25:03,337 --> 00:25:05,547
da se osjećaš ovako usrano.
385
00:25:05,714 --> 00:25:08,425
Voljela sam prije. Nije išlo.
386
00:25:08,592 --> 00:25:10,677
Ili će umrijeti strašnom smrću
387
00:25:10,761 --> 00:25:12,441
ili će te odbaciti
rukom pisanim pismom.
388
00:25:12,513 --> 00:25:13,573
Ne znam što je gore,
389
00:25:13,597 --> 00:25:15,766
ali zato čuvam sve
na dohvat ruke.
390
00:25:18,727 --> 00:25:19,767
Previše si se vezao.
391
00:25:19,811 --> 00:25:20,997
Prokletstvo, znao sam da će se ovo dogoditi.
392
00:25:21,021 --> 00:25:23,221
Moraš ići. Naći ću Sifa.
393
00:25:23,649 --> 00:25:24,858
Ti odgovaraš na ostale pozive.
394
00:25:24,942 --> 00:25:26,318
Galaksija treba svoje Čuvare.
395
00:25:26,401 --> 00:25:27,462
Super, da. Upravo smo odlazili...
396
00:25:27,486 --> 00:25:28,904
Ššš Znam da boli.
397
00:25:29,071 --> 00:25:30,911
Ali bolje je ovako.
Moraš mi vjerovati.
398
00:25:31,698 --> 00:25:33,408
Da ublažiš bol, zašto ne, uh,
399
00:25:34,368 --> 00:25:36,912
uzmi ovaj brod ovdje
kao oproštajni dar?
400
00:25:37,579 --> 00:25:38,872
Oh, daješ mi moj brod?
401
00:25:39,039 --> 00:25:40,374
Da, ona je tvoja.
402
00:25:40,541 --> 00:25:43,210
Neka vam bude što više uspomena
s njom kao i ja.
403
00:25:43,377 --> 00:25:44,878
Ona je temperamentna starica.
404
00:25:45,045 --> 00:25:47,339
Dobro će vam poslužiti u tijesnoj turšiji.
405
00:25:47,506 --> 00:25:48,775
- Ja ću pokrenuti brod.
- Hvala.
406
00:25:48,799 --> 00:25:50,092
Zbogom stari prijatelju.
407
00:25:51,301 --> 00:25:53,011
Ljudski stisak ruke
408
00:25:53,095 --> 00:25:54,972
asgardskom tresu.
409
00:25:55,138 --> 00:25:57,599
U zmiju kojoj ne možeš vjerovati.
410
00:25:58,767 --> 00:25:59,994
Stvarno razvlačiš ovo.
411
00:26:00,018 --> 00:26:02,855
I završite s klasikom
Asgardski visoki.
412
00:26:06,775 --> 00:26:08,002
Idemo.
413
00:26:08,026 --> 00:26:09,111
Čuvaj moju posadu.
414
00:26:09,194 --> 00:26:10,434
Ovo će im biti teško.
415
00:26:10,487 --> 00:26:11,572
požurite!
416
00:26:11,655 --> 00:26:12,739
Ne ona.
417
00:26:12,823 --> 00:26:14,157
Zapamti što sam ti rekao.
418
00:26:15,117 --> 00:26:16,577
Kad se osjećaš izgubljeno,
419
00:26:17,369 --> 00:26:19,705
samo pogledaj u oči
od ljudi koje voliš.
420
00:26:20,122 --> 00:26:22,124
Oni će vam točno reći tko ste.
421
00:26:26,503 --> 00:26:27,504
U redu. Bok.
422
00:26:31,175 --> 00:26:33,468
Za ono što vrijedi,
držimo se lijepih uspomena.
423
00:26:33,552 --> 00:26:35,352
Mi Asgardijci kažemo,
424
00:26:35,387 --> 00:26:37,973
"Putuj brzinom
Odinovih gavranova."
425
00:26:38,432 --> 00:26:39,600
"Vidimo se u Valhali"
426
00:26:39,683 --> 00:26:41,560
"gdje ćemo piti medovinu i..."
427
00:26:43,520 --> 00:26:45,731
- Otišli su.
- Opet sam. Samo ja i ti.
428
00:26:45,898 --> 00:26:47,065
Razbijač oluje!
429
00:26:47,941 --> 00:26:49,985
Pazi, jebena luda sjekiro!
430
00:26:53,614 --> 00:26:54,865
Pa što ćemo sada, brate?
431
00:26:55,032 --> 00:26:56,408
Idemo po Sifa!
432
00:27:11,882 --> 00:27:13,717
Tko ili što je to?
433
00:27:13,884 --> 00:27:17,012
Falligar, Bog Faligarijanaca.
434
00:27:17,513 --> 00:27:19,515
Jedan od najljepših bogova koje ćete ikada sresti.
435
00:27:21,099 --> 00:27:22,267
Oh, ne.
436
00:27:31,276 --> 00:27:32,986
Sif, ja sam, Thor.
437
00:27:33,570 --> 00:27:34,571
Odinson?
438
00:27:34,988 --> 00:27:36,156
Nedostaje ti ruka.
439
00:27:36,490 --> 00:27:37,491
Odvest ću te kući.
440
00:27:37,658 --> 00:27:39,576
Ne! Ostavi me ovdje.
441
00:27:39,743 --> 00:27:41,703
Želim umrijeti ratničkom smrću.
442
00:27:41,870 --> 00:27:43,914
Na bojnom polju. U borbi.
443
00:27:44,081 --> 00:27:46,959
I onda mogu tvrditi
moje mjesto u Valhalli.
444
00:27:47,543 --> 00:27:49,419
Oh, mrzim što ti govorim,
445
00:27:49,586 --> 00:27:51,146
ali za ratnika da uđe u Valhalu,
446
00:27:51,171 --> 00:27:52,589
moraš umrijeti u borbi.
447
00:27:53,257 --> 00:27:55,300
- Preživio si.
- Oh, sranje.
448
00:27:55,884 --> 00:27:57,678
Možda je tvoja ruka u Valhali.
449
00:27:59,429 --> 00:28:00,556
Što se ovdje dogodilo?
450
00:28:00,639 --> 00:28:02,641
Lovio sam luđaka.
451
00:28:02,808 --> 00:28:04,893
Pratio sam ga ovdje, ali to je bila zamka.
452
00:28:05,060 --> 00:28:06,061
Tko je ovaj luđak?
453
00:28:06,645 --> 00:28:08,856
Bog mesar dolazi.
454
00:28:09,022 --> 00:28:11,358
On traži istrebljenje bogova.
455
00:28:11,733 --> 00:28:13,277
Asgard je sljedeći.
456
00:30:03,762 --> 00:30:04,805
Pogledaj, to je Thor!
457
00:30:04,972 --> 00:30:06,932
- Thor!
- Odvedite Sifa u ambulantu.
458
00:30:07,182 --> 00:30:08,183
hej
459
00:30:08,267 --> 00:30:09,476
Koga si sad naljutio?
460
00:30:09,560 --> 00:30:11,120
Ovo nije moja greška.
Nikada nisam ni vidio ove stvari,
461
00:30:11,144 --> 00:30:12,205
kakvi god oni bili.
462
00:30:12,229 --> 00:30:13,397
Dobro došao nazad.
463
00:30:38,839 --> 00:30:40,007
Tko je novi tip?
464
00:30:40,465 --> 00:30:42,885
Taj tip? Voljet ćeš tog tipa.
465
00:30:57,232 --> 00:30:59,610
Mjol... Mjolnir! Mjolnir!
466
00:30:59,776 --> 00:31:00,819
To sam ja, Thor.
467
00:31:00,986 --> 00:31:02,196
Jeste li vidjeli moj čekić?
468
00:31:02,279 --> 00:31:03,780
Mjolnir, evo, dečko.
469
00:31:06,074 --> 00:31:07,326
Mjolnir?
470
00:31:11,538 --> 00:31:12,623
Mjolnir.
471
00:31:17,377 --> 00:31:19,880
Vratio si se!
472
00:31:23,467 --> 00:31:24,468
Mjolnir!
473
00:31:52,329 --> 00:31:53,330
Oprostite.
474
00:31:53,413 --> 00:31:55,290
Zdravo. To je moje
čekić imaš tamo.
475
00:31:56,750 --> 00:31:58,085
I to je moj pogled.
476
00:32:05,884 --> 00:32:06,885
hej
477
00:32:09,221 --> 00:32:10,389
Dosta gluposti.
478
00:32:10,556 --> 00:32:12,724
Zašto se ne skineš
tu masku i otkriti se?
479
00:32:12,891 --> 00:32:13,892
hajde
480
00:32:15,811 --> 00:32:16,812
hej
481
00:32:17,437 --> 00:32:18,605
Jane?
482
00:32:24,152 --> 00:32:27,155
Da ti kažem
legenda o Thoru i Jane.
483
00:32:28,907 --> 00:32:32,911
Bio je Bog groma
i ona, žena od znanosti.
484
00:32:34,162 --> 00:32:36,582
I iako su bili
iz različitih svjetova,
485
00:32:38,375 --> 00:32:40,043
nekako je jednostavno imalo smisla.
486
00:32:40,127 --> 00:32:41,336
Vau! Ha-ha!
487
00:32:41,420 --> 00:32:42,880
I zajedno su se ukrcali
488
00:32:42,963 --> 00:32:44,882
na putovanju ljubavi.
489
00:32:50,554 --> 00:32:52,931
Thor je naučio Jane
put ratnika...
490
00:32:55,058 --> 00:32:58,103
A Jane je podučavala Thora
put ljudi.
491
00:32:59,396 --> 00:33:00,939
I kako je vrijeme prolazilo,
492
00:33:01,023 --> 00:33:03,650
njihova je ljubav postajala sve dublja i dublja.
493
00:33:06,778 --> 00:33:08,780
Ona je nevjerojatna, zar ne, Mjolnir?
494
00:33:11,533 --> 00:33:14,745
Trebaš mi obećati
uvijek ćeš je štititi.
495
00:33:16,455 --> 00:33:18,373
I ja tebe volim, prijatelju.
496
00:33:19,958 --> 00:33:23,545
I volite to duboko
ima način da postane čaroban.
497
00:33:27,257 --> 00:33:29,343
Thor se zagledao u budućnost
498
00:33:29,426 --> 00:33:31,553
i sve što može sadržavati.
499
00:33:35,432 --> 00:33:37,893
Ali što više on
razmišljao o životu s Jane,
500
00:33:37,976 --> 00:33:39,978
što se više bojao gubitka tog života.
501
00:33:40,479 --> 00:33:42,814
I iako je Jane
nije želio priznati,
502
00:33:42,981 --> 00:33:45,317
ona se također bojala gubitka.
503
00:33:48,779 --> 00:33:51,073
I tako su izgradili zidove između njih.
504
00:33:51,949 --> 00:33:53,992
Thor je bio zauzet spašavanjem čovječanstva.
505
00:33:54,701 --> 00:33:55,786
Heimdall!
506
00:33:57,162 --> 00:33:59,456
I Jane je bila zauzeta radeći isto.
507
00:34:00,290 --> 00:34:01,750
Stvarno zauzet.
508
00:34:01,834 --> 00:34:04,753
I na kraju, prostor
među njima rastao i rastao
509
00:34:04,837 --> 00:34:06,922
sve dok nije postao preširok za podnijeti.
510
00:34:12,886 --> 00:34:14,263
Nešto je trebalo dati.
511
00:34:14,429 --> 00:34:18,016
Moram ostati budan cijelu noć
proći kroz ove podatke. U redu?
512
00:34:18,100 --> 00:34:19,285
I moram ostati budan cijelu noć
513
00:34:19,309 --> 00:34:21,478
- i počisti sve ovo.
- Ima dva tanjura!
514
00:34:21,562 --> 00:34:22,762
To su dva tanjura i dvije vilice!
515
00:34:26,859 --> 00:34:28,944
A onda, jedne noći, dalo se.
516
00:34:30,529 --> 00:34:32,155
Jane je napisala poruku.
517
00:34:33,407 --> 00:34:35,409
I Thor je pročitao tu poruku.
518
00:34:37,202 --> 00:34:39,830
I njihova je legenda odjednom postala mit.
519
00:34:41,415 --> 00:34:43,292
Ili su barem tako mislili.
520
00:34:45,835 --> 00:34:47,880
jesi dobro
521
00:34:48,045 --> 00:34:50,882
da...
malo je, uh, vruće u...
522
00:34:50,966 --> 00:34:53,010
Počinjem osjećati...
523
00:34:53,260 --> 00:34:56,054
Klaustrofobičan je s kacigom.
524
00:35:00,350 --> 00:35:01,351
Kako?
525
00:35:01,560 --> 00:35:02,960
uh...
526
00:35:03,437 --> 00:35:05,731
Možemo li razgovarati o ovome kasnije?
527
00:35:06,273 --> 00:35:07,274
Da, naravno.
528
00:35:07,441 --> 00:35:08,650
Lijepo te vidjeti.
529
00:35:10,402 --> 00:35:11,528
Što?
530
00:35:17,910 --> 00:35:20,162
Ubiti sve bogove.
531
00:35:58,617 --> 00:36:00,619
hej Je li to Necrosword?
532
00:36:00,786 --> 00:36:03,080
To je super. Samo sam ikada
čitajte o tome u pričama.
533
00:36:03,455 --> 00:36:06,166
Onda znaš da će ovo boljeti.
534
00:36:06,333 --> 00:36:07,918
Bol.
535
00:36:08,085 --> 00:36:10,462
Što je bol nego konstrukt
izmislili slabići?
536
00:36:10,546 --> 00:36:11,880
U redu, to je vrlo oštro!
537
00:36:21,181 --> 00:36:22,182
Spreman?
538
00:36:23,058 --> 00:36:26,103
Ne diraj moje stvari.
539
00:36:52,421 --> 00:36:54,882
Da, bolje ti je da bježiš, kukavice.
540
00:37:14,067 --> 00:37:16,445
djeca. oni su
uzimajući djecu!
541
00:37:16,695 --> 00:37:18,155
Mamica!
542
00:37:20,365 --> 00:37:21,450
Mama!
543
00:37:45,224 --> 00:37:47,684
Čudovišta iz sjene. Odvratno.
544
00:37:51,355 --> 00:37:53,607
Dva puta obletio svijet. Ništa.
545
00:37:53,774 --> 00:37:56,527
- Mora da su kukavice pobjegle.
- Naći ćemo ih.
546
00:37:59,571 --> 00:38:01,532
- Pravo okupljanje, ha?
- Eh, veliš mi.
547
00:38:01,698 --> 00:38:03,534
Što je bilo? Kao, tri, četiri godine?
548
00:38:03,825 --> 00:38:05,994
Osam godina, sedam mjeseci i šest dana.
549
00:38:06,328 --> 00:38:07,371
Nisam zaboravio
550
00:38:07,538 --> 00:38:08,705
posljednji put kad sam te vidio,
551
00:38:08,789 --> 00:38:10,629
ili te nisam vidio, jer si otišao.
552
00:38:10,916 --> 00:38:12,417
To je na neki način pretjerano pojednostavljivanje
553
00:38:12,501 --> 00:38:13,627
reći da sam otišao.
554
00:38:13,794 --> 00:38:15,921
A, ne, otišao si. Jesi.
555
00:38:16,088 --> 00:38:17,923
Lijepo si mi napisala
rukom pisano pismo.
556
00:38:18,090 --> 00:38:20,050
Trebao bih znati, bio sam tamo.
557
00:38:20,133 --> 00:38:21,333
- Nisi bio tamo...
- Bio sam.
558
00:38:21,385 --> 00:38:22,761
...zapravo, otud bilješka.
559
00:38:24,429 --> 00:38:26,324
A da nisi
tamo da vidiš kako odlazim,
560
00:38:26,348 --> 00:38:28,100
onda si možda ti otišao.
561
00:38:29,059 --> 00:38:30,811
- Pošteno. Hmm.
- Uh...
562
00:38:31,144 --> 00:38:32,354
Nije da je važno.
563
00:38:32,437 --> 00:38:33,623
Kao, tko to prati, zar ne?
564
00:38:33,647 --> 00:38:35,107
Ne, da.
565
00:38:35,190 --> 00:38:37,609
Pretpostavljam da smo oboje otišli
i obojica su ostala.
566
00:38:37,693 --> 00:38:38,819
Sad opet odlaziš.
567
00:38:40,445 --> 00:38:42,155
Miek,
trebamo detaljne račune
568
00:38:42,239 --> 00:38:43,323
od svih svjedoka.
569
00:38:43,407 --> 00:38:44,527
Darryl, daj mi sva imena
570
00:38:44,575 --> 00:38:45,975
djece koja su izgubljena.
571
00:38:46,285 --> 00:38:47,762
Vaše Veličanstvo,
moja kćer je odvedena,
572
00:38:47,786 --> 00:38:48,847
a ja ne znam gdje je.
573
00:38:48,871 --> 00:38:50,289
I ona će se naći.
574
00:38:50,581 --> 00:38:51,790
Dečki, oni krvare.
575
00:38:51,874 --> 00:38:53,292
Odvedite ih u ambulantu. Sada!
576
00:38:53,375 --> 00:38:54,376
Darryl!
577
00:38:54,543 --> 00:38:56,336
Veličanstvo, trebamo li početi raditi
578
00:38:56,420 --> 00:38:58,338
na izvedbu cijelog ovog debakla?
579
00:38:58,505 --> 00:39:00,007
Narodu je potrebna zabava.
580
00:39:00,174 --> 00:39:01,884
Pogotovo sada, u vrijeme krize.
581
00:39:02,050 --> 00:39:03,510
Osobito.
582
00:39:05,554 --> 00:39:06,805
Nisam čuo, "Ne."
583
00:39:07,264 --> 00:39:08,473
Ni ja nisam.
584
00:39:08,640 --> 00:39:09,766
- Asgard. Noć.
- Da!
585
00:39:09,933 --> 00:39:11,293
Otvaramo neku djecu koja spavaju.
586
00:39:15,397 --> 00:39:17,441
Dakle, to je bivša djevojka, je li?
587
00:39:17,983 --> 00:39:19,151
Stara bivša djevojka.
588
00:39:19,318 --> 00:39:20,360
Jodie Foster.
589
00:39:20,527 --> 00:39:21,570
Jane Foster.
590
00:39:21,653 --> 00:39:22,905
Ona koja je pobjegla.
591
00:39:23,363 --> 00:39:24,573
Ona koja je pobjegla.
592
00:39:24,698 --> 00:39:25,741
To znači pobjegao.
593
00:39:25,824 --> 00:39:27,492
Da. Da... Da.
594
00:39:27,951 --> 00:39:29,786
Mora da ti je teško
vidjeti svoju bivšu djevojku
595
00:39:29,870 --> 00:39:31,455
i tvoj bivši čekić visi vani,
596
00:39:31,538 --> 00:39:32,956
i tako se dobro snalazi.
597
00:39:37,169 --> 00:39:38,420
Što namjeravaš, brate?
598
00:39:39,463 --> 00:39:40,464
hajde
599
00:39:41,006 --> 00:39:42,299
Dođi tatici.
600
00:39:42,758 --> 00:39:45,302
hajde Mjolnir.
601
00:39:46,970 --> 00:39:49,681
hej tu si
602
00:39:49,765 --> 00:39:50,766
hej
603
00:39:50,849 --> 00:39:51,993
znate li
što mislim da bismo trebali učiniti?
604
00:39:52,017 --> 00:39:53,786
- Upravo sam te zvala.
- Pokrenite vojsku!
605
00:39:53,810 --> 00:39:55,687
s čime? Pola naših vojnika je mrtvo!
606
00:39:55,771 --> 00:39:57,356
Polovica naših vojnika je uvijek mrtva!
607
00:39:57,439 --> 00:39:59,519
- Gdje su djeca?
- Svi, molim vas, idite kući.
608
00:39:59,566 --> 00:40:00,752
Obećavam vam da ćemo uskoro imati vijesti.
609
00:40:00,776 --> 00:40:02,336
Netko nam mora reći što se dogodilo.
610
00:40:02,402 --> 00:40:03,737
Naći ćemo ih.
611
00:40:05,739 --> 00:40:07,133
- Jednostavno ne razumijem.
- Znate što?
612
00:40:07,157 --> 00:40:08,450
Ovo je sve naša krivica.
613
00:40:08,534 --> 00:40:09,802
Prestani!
614
00:40:09,826 --> 00:40:10,911
Asgard!
615
00:40:20,003 --> 00:40:22,798
Prijatelji moji, ne smijemo se svađati.
616
00:40:23,757 --> 00:40:26,218
U ovakvim vremenima trebamo
udružiti se, okupiti se.
617
00:40:26,969 --> 00:40:28,804
Vidim što se ovdje događa.
618
00:40:29,471 --> 00:40:31,682
Bojiš se. Hmm?
619
00:40:32,307 --> 00:40:33,350
Prestrašen.
620
00:40:34,643 --> 00:40:35,686
uplašena.
621
00:40:35,978 --> 00:40:36,979
tjeskoban.
622
00:40:38,814 --> 00:40:39,874
Ako želimo pronaći djecu,
623
00:40:39,898 --> 00:40:42,651
prvo moramo pogledati u sebe.
624
00:40:43,110 --> 00:40:44,903
žao mi je Miek, jako je teško
625
00:40:44,987 --> 00:40:46,280
održati uzbudljiv govor
626
00:40:46,363 --> 00:40:47,632
s bukom.
627
00:40:47,656 --> 00:40:49,133
- Što to radiš?
- Ona uzima minute.
628
00:40:49,157 --> 00:40:50,552
Oh, dragocjene minute koje nemamo.
629
00:40:50,576 --> 00:40:52,619
Želiš djecu natrag?
630
00:40:53,704 --> 00:40:55,372
Vraćam se za minutu.
631
00:40:56,456 --> 00:40:57,656
Možeš to zapisati, Miek.
632
00:41:00,419 --> 00:41:01,670
Ne!
633
00:41:10,470 --> 00:41:12,055
Stormbreaker, što radiš?
634
00:41:12,139 --> 00:41:13,432
Radi li se o Mjolniru?
635
00:41:13,765 --> 00:41:15,225
Svi, van!
636
00:41:17,102 --> 00:41:18,937
Nisam ih našao.
637
00:41:19,021 --> 00:41:20,181
Oh, bae, tvoj ogrtač gori.
638
00:41:20,230 --> 00:41:21,310
u redu je Ponovno će narasti.
639
00:41:21,356 --> 00:41:22,774
Za ovo vam fakturiram.
640
00:41:22,858 --> 00:41:23,859
Slušati.
641
00:41:23,942 --> 00:41:25,182
Što znamo o ovom tipu?
642
00:41:25,235 --> 00:41:26,486
Putuje kroz sjene.
643
00:41:26,570 --> 00:41:27,988
I s njima stvara čudovišta.
644
00:41:28,155 --> 00:41:29,698
Apsolutno jeziva čudovišta.
645
00:41:29,865 --> 00:41:31,825
Također posjeduje Necrosword.
Kako ja to znam?
646
00:41:31,909 --> 00:41:33,428
Zato što me skoro probio
u lice s tim.
647
00:41:33,452 --> 00:41:34,494
Što je Necrosword?
648
00:41:34,661 --> 00:41:35,930
To je drevno oružje
to je prošlo
649
00:41:35,954 --> 00:41:37,497
kroz ruke od zore vremena.
650
00:41:37,873 --> 00:41:39,791
Ima sposobnost ubijanja bogova,
651
00:41:39,875 --> 00:41:41,418
ali polako kvari i ubija
652
00:41:41,502 --> 00:41:43,045
tko god njime rukuje, što znači...
653
00:41:43,212 --> 00:41:44,588
Oh, pa, zarazilo ga je.
654
00:41:44,671 --> 00:41:46,173
To ga zaražuje. Da. Mora biti.
655
00:41:46,465 --> 00:41:48,967
Dakle, u osnovi,
borimo se protiv prokletog,
656
00:41:49,051 --> 00:41:50,844
sjena-otmičar zombija.
657
00:41:51,220 --> 00:41:52,638
super. Kada krećemo?
658
00:41:52,763 --> 00:41:54,181
Thor.
659
00:41:54,598 --> 00:41:55,641
vidiš li me
660
00:41:55,807 --> 00:41:56,975
Uh, upozorenje o lebdećoj glavi.
661
00:41:57,142 --> 00:41:58,977
Astrid je. Heimdallov sin.
662
00:41:59,144 --> 00:42:00,771
Astrid, jesi li dobro?
663
00:42:00,938 --> 00:42:02,940
Više se ne zovem Astrid.
664
00:42:03,106 --> 00:42:05,067
Sada sam poznat kao Axl.
665
00:42:05,234 --> 00:42:07,444
On je pjevač iz popularnog benda
Čuo sam na Zemlji.
666
00:42:07,528 --> 00:42:08,779
- G N' R.
- Astrid,
667
00:42:08,862 --> 00:42:10,864
tvoj otac ti je dao
vrlo teško vikinško ime
668
00:42:10,948 --> 00:42:12,449
i namjeravam poštovati njegove želje.
669
00:42:12,616 --> 00:42:13,700
- Axl.
- Astrid.
670
00:42:13,784 --> 00:42:14,993
- Rekao sam Axl.
- Astrid.
671
00:42:15,077 --> 00:42:16,203
- Axl!
- To je šupak.
672
00:42:16,286 --> 00:42:17,287
Sada ga slušajte!
673
00:42:17,371 --> 00:42:19,957
U redu, dobro, Axl. gdje si
674
00:42:20,123 --> 00:42:23,335
Nisam siguran. ne znam
kako još koristiti svoje čarobne oči.
675
00:42:23,460 --> 00:42:24,938
Tvoj me otac naučio
i ja ću te naučiti.
676
00:42:24,962 --> 00:42:27,506
Trebaš se usredotočiti
i ispruži ruku.
677
00:42:27,965 --> 00:42:30,092
U redu, dobro. Sad se fokusiraj.
678
00:42:30,259 --> 00:42:31,385
Zatvori oči.
679
00:42:36,348 --> 00:42:38,433
Thor!
680
00:42:40,394 --> 00:42:41,687
Hej, kako ide, djeco?
681
00:42:41,854 --> 00:42:43,689
"Kako ide"? Pogledaj gdje smo.
682
00:42:43,856 --> 00:42:45,774
U kavezu smo od šiljaka.
683
00:42:46,400 --> 00:42:48,068
Da, točno. Nije dobro. Da.
684
00:42:48,235 --> 00:42:49,319
Hoćeš li nešto učiniti?
685
00:42:49,403 --> 00:42:50,988
Da. Da, jesam, ali ne sada.
686
00:42:51,154 --> 00:42:53,156
Ja sam duh vizije. Izgled.
687
00:42:54,575 --> 00:42:56,243
- Vidiš?
- Što će biti s nama?
688
00:42:56,535 --> 00:42:57,828
Tko može reći?
689
00:42:57,911 --> 00:42:59,955
Mislim, ovo je vrlo,
jako loša situacija.
690
00:43:00,122 --> 00:43:02,541
Znate, dobre vijesti
jesi li ti Asgardijanac.
691
00:43:02,708 --> 00:43:04,751
Dakle, ako umreš,
završit ćeš u Valhalli.
692
00:43:04,918 --> 00:43:06,086
O moj Bože. Otići.
693
00:43:06,253 --> 00:43:07,963
Čekaj, čekaj. Slušati.
694
00:43:09,506 --> 00:43:10,883
U redu. Sve je u redu, djeco.
695
00:43:10,966 --> 00:43:12,384
nemoj plakati nemoj plakati u redu je
696
00:43:12,551 --> 00:43:13,927
Slušaj, imam plan, u redu?
697
00:43:14,011 --> 00:43:15,891
sastavljam
stvarno, jako dobar tim.
698
00:43:15,929 --> 00:43:19,641
Imamo, um, ujaka Korga,
uh, kralj Valkira,
699
00:43:19,725 --> 00:43:21,894
hm, moja bivša djevojka, Jane,
700
00:43:21,977 --> 00:43:24,217
što je sasvim druga priča
Neću ti dosađivati, u redu?
701
00:43:24,354 --> 00:43:26,398
Ali to je vrhunska ekipa,
702
00:43:26,481 --> 00:43:28,442
i poslat ćemo te kući
prije nego što shvatiš.
703
00:43:28,609 --> 00:43:29,735
Da.
704
00:43:37,117 --> 00:43:38,202
Znam gdje si.
705
00:43:41,330 --> 00:43:42,581
Izvući ću te odavde.
706
00:43:42,789 --> 00:43:43,916
ja se bojim.
707
00:43:43,999 --> 00:43:46,043
Svi smo mi.
708
00:43:46,126 --> 00:43:48,420
Thor! Thor! spasi nas.
709
00:43:52,007 --> 00:43:53,359
Vadi me odavde. Čuvaj se, u redu?
710
00:43:53,383 --> 00:43:55,219
Brinuti. Vidimo se uskoro. U redu?
711
00:43:55,302 --> 00:43:56,512
Axl, vadi me odavde!
712
00:43:58,096 --> 00:43:59,216
Oni su u Kraljevstvu sjena.
713
00:43:59,306 --> 00:44:00,307
kako znas
714
00:44:00,474 --> 00:44:03,018
Tamo je teška atmosfera
ima tamu kao nijedna druga.
715
00:44:03,185 --> 00:44:05,185
Kao da se boja boji gaziti.
To je nepogrešivo.
716
00:44:05,938 --> 00:44:07,606
Pa onda, ako je to boja koja nam treba,
717
00:44:08,065 --> 00:44:09,566
donesimo dugu.
718
00:44:11,568 --> 00:44:13,588
"Donesi dugu"?
Je li to krilatica ili tako nešto?
719
00:44:13,612 --> 00:44:15,197
Ona je Thor samo minutu.
720
00:44:15,364 --> 00:44:16,716
Mislim, spašavanje života,
prilično je dobra u.
721
00:44:16,740 --> 00:44:17,926
Ali za ostalo treba raditi.
722
00:44:17,950 --> 00:44:19,010
Koliko je krilatica bilo?
723
00:44:19,034 --> 00:44:20,035
Puno.
724
00:44:21,745 --> 00:44:23,580
Da. Skočio na pištolj.
725
00:44:23,664 --> 00:44:24,998
Čekaj, on se kreće kroz sjene
726
00:44:25,082 --> 00:44:26,351
i on ide u carstvo sjena,
727
00:44:26,375 --> 00:44:27,415
čini se da je tu
728
00:44:27,459 --> 00:44:28,520
on će biti najmoćniji.
729
00:44:28,544 --> 00:44:29,604
u pravu si Ne možemo samo otići
730
00:44:29,628 --> 00:44:30,730
marširajući tamo. Mogla bi biti zamka.
731
00:44:30,754 --> 00:44:31,856
Ugrozili bismo djecu.
732
00:44:31,880 --> 00:44:33,149
- Mm.
- Trebamo pojačanje.
733
00:44:33,173 --> 00:44:34,174
Moramo skupiti vojsku.
734
00:44:34,258 --> 00:44:35,652
Razmišljate li
što ja mislim da ti razmišljaš?
735
00:44:35,676 --> 00:44:37,028
- Razmišljam o tome.
- O čemu razmišljamo?
736
00:44:37,052 --> 00:44:38,488
- Što misliš?
- I ja to mislim.
737
00:44:38,512 --> 00:44:40,806
- Grad svemoći.
- Hmm!
738
00:44:41,181 --> 00:44:42,599
Što je Omnipotence City?
739
00:44:42,766 --> 00:44:44,966
To je dom većine
moćni bogovi u svemiru.
740
00:44:45,102 --> 00:44:46,937
Mogli bismo zajedno
najveći tim ikada.
741
00:44:47,104 --> 00:44:49,273
Mogli bismo regrutirati Ra, Herculesa,
742
00:44:49,439 --> 00:44:50,524
Tūmatauenga.
743
00:44:50,691 --> 00:44:52,109
Quetzalcoatl, možda.
744
00:44:52,192 --> 00:44:54,361
I Zeus, najstariji
i najmudriji od svih.
745
00:44:54,528 --> 00:44:56,530
- Jeste li rekli Zeus?
- Da, Zeuse.
746
00:44:56,613 --> 00:44:58,156
Kao, Zeus. Zeus-Zevs?
747
00:44:58,323 --> 00:44:59,717
Nisam siguran ima li drugo ime.
748
00:44:59,741 --> 00:45:01,010
Misliš li da će moj bog biti tamo,
749
00:45:01,034 --> 00:45:02,035
Ninny od Nonnyja?
750
00:45:02,119 --> 00:45:03,120
Oh, nikad se ne zna, Korg.
751
00:45:03,203 --> 00:45:04,264
Ali ako jesu,
zamolit ćemo ih da se pridruže našem timu.
752
00:45:04,288 --> 00:45:05,289
Da.
753
00:45:05,372 --> 00:45:07,124
Razbijač oluje.
754
00:45:07,207 --> 00:45:09,007
U redu. smiri se Opustiti.
755
00:45:09,084 --> 00:45:10,436
Ne, ne, ne, prijatelju, ne putujemo
756
00:45:10,460 --> 00:45:12,004
u Stormbreakerovom janky Bifrostu.
757
00:45:12,087 --> 00:45:13,088
Pogledaj što se upravo dogodilo.
758
00:45:13,172 --> 00:45:14,732
Ne možemo baš ući u tvoj maleni,
malo,
759
00:45:14,756 --> 00:45:16,556
leteći portalni konj, možemo li?
Nećemo svi stati.
760
00:45:16,675 --> 00:45:18,111
o cemu pricas
Warsong je super.
761
00:45:18,135 --> 00:45:19,344
Stormbreaker je također odličan.
762
00:45:19,428 --> 00:45:20,804
Stormbreaker samo treba kanal.
763
00:45:20,888 --> 00:45:22,408
Sve što može podnijeti svemirska putovanja.
764
00:45:22,472 --> 00:45:23,682
Volim kad ona priča o stvarima.
765
00:45:23,765 --> 00:45:25,085
Ima moć da nas dovede tamo,
766
00:45:25,142 --> 00:45:26,786
samo treba nešto
fokusirati tu energiju
767
00:45:26,810 --> 00:45:28,770
pa nije tako nepredvidivo.
768
00:45:28,937 --> 00:45:30,898
Znaš, kad bismo imali brod,
mogli bismo ga iskoristiti
769
00:45:30,981 --> 00:45:32,541
i koristite Stormbreaker kao izvor energije.
770
00:45:32,649 --> 00:45:34,401
- Oh, kao motor.
- Kao motor.
771
00:45:34,484 --> 00:45:35,736
Trebate li brod?
772
00:45:36,028 --> 00:45:37,404
Imam brod.
773
00:45:41,867 --> 00:45:43,187
Riješite se svih tih sjedala.
774
00:45:43,285 --> 00:45:45,329
A vi dečki,
idi sveži te koze naprijed.
775
00:45:45,495 --> 00:45:46,747
Krećemo za 15 minuta.
776
00:45:46,914 --> 00:45:48,749
Samo najnužnije, za sve.
777
00:45:48,916 --> 00:45:50,792
To je bitno. Mm-hmm.
778
00:45:50,876 --> 00:45:52,187
Petnaest minuta do polaska!
779
00:45:52,211 --> 00:45:54,505
Pa, brzo si nastavio dalje,
zar ne?
780
00:45:55,672 --> 00:45:57,132
Ti si pravo djelo.
781
00:45:58,634 --> 00:46:00,469
- Oh, hej!
- Hej.
782
00:46:00,677 --> 00:46:02,221
Samo se družim sa starim prijateljem.
783
00:46:02,304 --> 00:46:03,305
Da.
784
00:46:03,388 --> 00:46:05,140
Htio sam se ispričati.
785
00:46:05,641 --> 00:46:07,035
Prije sam se malo čudno ponašao.
786
00:46:07,059 --> 00:46:08,699
Jednostavno nisam stvarno
bio sam ja u zadnje vrijeme.
787
00:46:08,769 --> 00:46:10,229
Znaš, nekako...
788
00:46:10,395 --> 00:46:11,605
Pokušavajući shvatiti tko sam ja,
789
00:46:11,688 --> 00:46:13,357
i, uh, osjećala sam se pomalo izgubljeno.
790
00:46:13,524 --> 00:46:16,109
A onda, odjednom,
Vidim te odjevenu kao ja
791
00:46:16,276 --> 00:46:17,653
i bilo je nekako...
792
00:46:17,736 --> 00:46:19,196
I meni je to puno.
793
00:46:19,696 --> 00:46:22,533
Pa, kako ste se našli zajedno?
Kako se to dogodilo?
794
00:46:23,158 --> 00:46:26,203
Kunem se da sam čuo kako me Mjolnir doziva.
795
00:46:26,370 --> 00:46:27,871
Ah! Jeste li?
796
00:46:28,038 --> 00:46:29,706
I tako sam došao ovdje istražiti,
797
00:46:29,790 --> 00:46:32,584
a njegovi su komadi počeli svijetliti
i kovitlajući se,
798
00:46:32,835 --> 00:46:33,836
- a onda...
- Ludo.
799
00:46:34,127 --> 00:46:35,420
- ... Thor.
- Ah.
800
00:46:35,754 --> 00:46:36,755
Pa, znaš što,
801
00:46:36,839 --> 00:46:39,007
dobro ti stoji, radi, pa...
802
00:46:41,593 --> 00:46:43,011
Vau.
803
00:46:43,095 --> 00:46:44,096
Samo provjeravam.
804
00:46:47,975 --> 00:46:49,202
Vidimo se kasnije.
805
00:46:49,226 --> 00:46:51,436
Pet minuta do polaska!
806
00:46:55,524 --> 00:46:56,692
Što?
807
00:46:57,150 --> 00:46:58,527
Samo smo razgovarali.
808
00:47:09,705 --> 00:47:11,999
Mama, ne ostavljaj me.
809
00:47:12,416 --> 00:47:14,001
Ne bojte se.
810
00:47:15,586 --> 00:47:17,087
Čak i kad me nema, dušo...
811
00:47:18,881 --> 00:47:20,674
Nećete biti sami.
812
00:47:23,385 --> 00:47:25,387
I što god se dogodi...
813
00:47:27,222 --> 00:47:28,974
nikad se nemoj prestati boriti.
814
00:47:29,808 --> 00:47:31,351
Nikad se nemojte prestati boriti.
815
00:47:45,449 --> 00:47:47,201
hej Jesi li dobro?
816
00:47:47,534 --> 00:47:49,077
- Sjajno.
- Mm.
817
00:47:50,078 --> 00:47:51,496
Umivaonik bi rekao drugačije.
818
00:47:53,332 --> 00:47:54,917
Misliš da bih stvarno trebao doći?
819
00:47:55,125 --> 00:47:56,502
Nije mi ništa bolje.
820
00:47:56,668 --> 00:47:58,378
Ti si Thor. naravno,
trebao bi doći.
821
00:47:58,795 --> 00:48:00,235
Osim toga, što ćeš drugo učiniti?
822
00:48:00,297 --> 00:48:01,590
Sad si Viking.
823
00:48:01,757 --> 00:48:03,884
Znači ti prilično
moraju umrijeti u borbi,
824
00:48:04,051 --> 00:48:06,136
i treba biti
razorno bolno.
825
00:48:06,303 --> 00:48:07,863
U suprotnom, ne ulazite u Valhallu.
826
00:48:08,222 --> 00:48:09,431
To je moj plan.
827
00:48:09,515 --> 00:48:11,767
Što je s, znaš, kraljem i sličnim?
828
00:48:11,934 --> 00:48:14,520
Volim biti kralj. Volim svoj narod,
829
00:48:14,603 --> 00:48:16,146
ali sve su to sastanci i gavranova pošta,
830
00:48:16,230 --> 00:48:17,910
i sastancima
to je mogla biti gavranova pošta.
831
00:48:18,023 --> 00:48:19,191
Nedostaje mi borba.
832
00:48:19,358 --> 00:48:20,442
Nedostaju mi moje sestre.
833
00:48:20,609 --> 00:48:22,529
Zato trebaš doći,
jer trebam jedan.
834
00:48:23,654 --> 00:48:24,655
U redu, trebali bismo ići.
835
00:48:24,905 --> 00:48:26,105
Jeste li se spakirali?
836
00:48:26,615 --> 00:48:27,616
Jeste li se spakirali?
837
00:48:29,493 --> 00:48:30,494
Da!
838
00:48:32,913 --> 00:48:33,956
Ručna granata?
839
00:48:34,039 --> 00:48:35,919
Ne. To je prijenosni zvučnik.
840
00:48:42,005 --> 00:48:43,465
Idemo.
841
00:48:44,341 --> 00:48:47,928
Ako vam ne smeta zadržati
stvar sa sudoperom u tajnosti?
842
00:48:48,262 --> 00:48:49,388
Imam te.
843
00:48:52,182 --> 00:48:53,809
Moji kolege Asgardijanci...
844
00:48:54,226 --> 00:48:56,103
Poželite nam dobro jer ćemo putovati
845
00:48:56,186 --> 00:48:58,313
brzinom Odinovih gavranova.
846
00:48:58,605 --> 00:49:01,149
Vratit ćemo se s djecom.
847
00:49:02,776 --> 00:49:04,278
Mnogo djece.
848
00:49:04,444 --> 00:49:06,130
A onda ćemo guštati!
849
00:49:06,154 --> 00:49:07,914
Ne na djecu.
850
00:49:07,948 --> 00:49:09,700
Mi to više ne radimo.
851
00:49:09,867 --> 00:49:12,369
Bila su to mračna vremena. Sramotna vremena.
852
00:49:13,161 --> 00:49:14,454
U redu, trebali bismo ići.
853
00:50:01,043 --> 00:50:02,753
Dakle, još uvijek voziš rolanje?
854
00:50:02,836 --> 00:50:04,671
Ne. Ne. Ti?
855
00:50:04,755 --> 00:50:06,006
Oh, da. Svaki vikend.
856
00:50:06,173 --> 00:50:08,008
Jednom kad oštriš, nikad ne izblijediš.
Zar ne, Korg?
857
00:50:08,091 --> 00:50:09,152
Skate prijatelji za cijeli život!
858
00:50:09,176 --> 00:50:10,636
Hej, mogu li ti nešto reći?
859
00:50:10,719 --> 00:50:12,221
- Da.
- Dakle, razmišljao sam,
860
00:50:12,304 --> 00:50:13,680
kad dođemo do lošeg tipa,
861
00:50:13,764 --> 00:50:15,849
što ako bih imao, kao,
kul fraza?
862
00:50:16,642 --> 00:50:18,477
Kao, "Pojedi ovaj čekić!" Prasak!
863
00:50:18,560 --> 00:50:19,728
Ili, kao,
864
00:50:19,811 --> 00:50:21,813
"Pogledajte moj čekić." Boom!
865
00:50:21,897 --> 00:50:23,565
Kao, što je s, hm...
866
00:50:23,732 --> 00:50:25,609
Ne... ja to radim.
867
00:50:25,776 --> 00:50:28,111
Ne,
svi su stvarno dobri. Moj je, uh,
868
00:50:28,278 --> 00:50:30,030
"Ovo završava ovdje i sada."
869
00:50:30,197 --> 00:50:31,365
Oh, ta je tako dobra.
870
00:50:31,532 --> 00:50:32,842
Trebalo mi je dugo da ga usavršim.
871
00:50:32,866 --> 00:50:34,260
Stići ćeš tamo.
Samo trebate vježbati.
872
00:50:34,284 --> 00:50:35,702
Samo moj prvi negativac.
873
00:50:35,869 --> 00:50:37,162
Nikad ne zaboravljaš svoju prvu.
874
00:50:40,541 --> 00:50:41,542
Da.
875
00:50:42,167 --> 00:50:43,460
Dakle, imaš djevojku?
876
00:50:44,127 --> 00:50:45,671
Oh... Ne, ne.
877
00:50:45,754 --> 00:50:47,631
Previše zauzet, nemam vremena, znaš?
878
00:50:48,215 --> 00:50:50,092
Samo posao i sve.
879
00:50:50,259 --> 00:50:52,261
Cool. Provjerit ću ovo mjesto.
880
00:50:55,222 --> 00:50:56,723
Oh, vau.
881
00:50:56,807 --> 00:50:57,808
Tako cool.
882
00:50:57,975 --> 00:50:58,976
- Tko je tako cool?
- Ha?
883
00:50:59,142 --> 00:51:00,602
Zgrade su cool.
884
00:51:01,144 --> 00:51:02,521
- Što se tamo događa?
- Gdje?
885
00:51:02,688 --> 00:51:05,148
Osjećam li, uh, osjećaje?
886
00:51:05,232 --> 00:51:06,233
Osjećaji?
887
00:51:06,316 --> 00:51:07,526
- Što, za Jane?
- Mm-hmm.
888
00:51:07,609 --> 00:51:09,069
Ne, ne budi smiješan. Osjećaji.
889
00:51:09,236 --> 00:51:10,988
Posljednji put smo imali osjećaje
890
00:51:11,071 --> 00:51:12,871
davno prije.
Davno, davno prošlo. mislim da ti...
891
00:51:12,906 --> 00:51:14,366
- Možda imaš osjećaje.
- Točno.
892
00:51:14,449 --> 00:51:16,159
Oh... Mate, opusti se.
893
00:51:16,243 --> 00:51:17,554
- Ne znam.
- Mi smo u istom timu.
894
00:51:17,578 --> 00:51:19,955
Točno znamo u kojem smo timu, u redu?
895
00:51:20,122 --> 00:51:21,498
Tim Jane.
896
00:51:23,083 --> 00:51:24,376
Hm...
897
00:51:25,794 --> 00:51:28,255
Stvar s Thorom je takva
on uvijek odskače.
898
00:51:28,797 --> 00:51:30,483
- Da.
- Kao kad mu je Hela ukrala čekić,
899
00:51:30,507 --> 00:51:31,776
otišao je i izgradio
sjekira koja je bila iskovana
900
00:51:31,800 --> 00:51:33,260
u srcu umiruće zvijezde.
901
00:51:36,513 --> 00:51:39,057
I korištena je ista sjekira
odsjeći Thanosu glavu.
902
00:51:40,559 --> 00:51:42,186
Taj je dobar.
903
00:51:45,564 --> 00:51:47,816
Kakva zgodna priča!
904
00:51:49,860 --> 00:51:52,946
Ah, uz svu ovu priču
o sječenju glava,
905
00:51:53,113 --> 00:51:54,448
Želim probati.
906
00:51:55,282 --> 00:51:56,700
Što je ovo?
907
00:51:56,783 --> 00:51:57,784
Oh.
908
00:52:00,412 --> 00:52:01,538
Ajme!
909
00:52:01,622 --> 00:52:04,166
Ovo je Octy. Bok, Octy.
910
00:52:04,499 --> 00:52:06,376
Kako ste?
911
00:52:06,460 --> 00:52:08,420
Znaš što Octy voli?
912
00:52:08,879 --> 00:52:10,881
Otkinuti mu glavu!
913
00:52:14,927 --> 00:52:17,471
Što? Maloprije ti se svidio.
914
00:52:18,722 --> 00:52:20,325
U redu, u redu, u redu.
915
00:52:20,349 --> 00:52:21,350
Octy je otišao.
916
00:52:25,312 --> 00:52:27,105
hajde
917
00:52:27,189 --> 00:52:28,357
ja se bojim.
918
00:52:28,440 --> 00:52:30,192
Ajme, pogledaj se.
919
00:52:31,401 --> 00:52:34,363
Poznavao sam djevojčicu poput tebe.
920
00:52:34,905 --> 00:52:38,534
I bila je hrabra, i bila je pametna...
921
00:52:40,285 --> 00:52:43,830
i smiješna i voljela je crtati.
922
00:52:46,500 --> 00:52:48,293
Dopustite mi da vas pitam nešto
923
00:52:49,837 --> 00:52:51,088
o bogovima.
924
00:52:51,630 --> 00:52:53,674
Namijenjeni su da vas zaštite, zar ne?
925
00:52:54,341 --> 00:52:55,676
Pa, gdje su?
926
00:52:55,843 --> 00:52:58,554
- Thor je na putu.
- Da!
927
00:52:58,720 --> 00:53:01,390
Da. Računam na to.
928
00:53:02,015 --> 00:53:04,184
Zato si ti ovdje.
929
00:53:07,604 --> 00:53:08,665
To je samo pozivnica,
930
00:53:08,689 --> 00:53:10,583
pa ćemo morati zadržati
niskog profila i stapaju se.
931
00:53:10,607 --> 00:53:13,193
Srećom, prerušavanje je moja specijalnost.
932
00:53:13,944 --> 00:53:14,987
Grčki filozof?
933
00:53:15,571 --> 00:53:16,613
Dobio sam ovo.
934
00:53:17,197 --> 00:53:18,198
Što je to?
935
00:53:18,365 --> 00:53:19,366
Stvarne maske.
936
00:53:20,158 --> 00:53:22,244
Oni su ogrtači bogova emocija.
937
00:53:22,619 --> 00:53:26,081
Svaka boja označava
drugačiju emociju.
938
00:53:26,623 --> 00:53:27,958
Gdje su bogovi emocija?
939
00:53:28,041 --> 00:53:29,585
Mm. Ne pitaj.
940
00:53:32,921 --> 00:53:34,131
Sranje.
941
00:53:43,223 --> 00:53:45,142
Dobrodošli u Zlatni hram, djeco.
942
00:53:45,309 --> 00:53:47,352
Ovdje je
najmoćniji bogovi kreatori
943
00:53:47,436 --> 00:53:48,520
u svemiru družiti se.
944
00:53:51,440 --> 00:53:53,942
Tu je bog magije,
945
00:53:54,026 --> 00:53:55,277
bog snova,
946
00:53:55,444 --> 00:53:56,445
bog stolarije.
947
00:53:56,528 --> 00:53:57,905
Pogledaj ga.
948
00:53:58,071 --> 00:53:59,615
Oh, da. To je Bao, bog knedli.
949
00:53:59,698 --> 00:54:01,909
- Psst. Hej, Bao!
- Bao.
950
00:54:01,992 --> 00:54:03,076
Pogledajte gore, momci!
951
00:54:03,160 --> 00:54:05,037
To je bog Kronan,
Ninny of the Nonny.
952
00:54:05,621 --> 00:54:07,331
Hej, Ninny Nonny!
953
00:54:17,591 --> 00:54:20,385
Zeuse! Zeuse! Zeuse!
954
00:54:20,552 --> 00:54:23,138
Zeuse! Zeuse! Zeuse!
955
00:54:23,430 --> 00:54:25,807
Zeuse! Zeuse! Zeuse! Zeuse!
956
00:54:25,891 --> 00:54:28,101
Zeuse! Zeuse! Zeuse! Zeuse!
957
00:54:30,854 --> 00:54:32,731
Zeuse! Zeuse! Zeuse!
958
00:54:32,814 --> 00:54:35,234
Zeuse! Zeuse! Zeuse! Zeuse!
959
00:54:35,317 --> 00:54:37,486
Zeuse! Zeuse! Zeuse! Zeuse!
960
00:54:37,569 --> 00:54:39,655
Zeuse! Zeuse! Zeuse! Zeuse!
961
00:54:39,738 --> 00:54:41,740
Zeuse! Zeuse!
962
00:54:49,831 --> 00:54:50,958
Da.
963
00:54:52,167 --> 00:54:53,585
Ja sam Zeus!
964
00:54:54,753 --> 00:54:55,963
Yassas!
965
00:54:58,131 --> 00:54:59,341
Oh, eno ga!
966
00:54:59,508 --> 00:55:01,426
Čovjek, mit, legenda.
967
00:55:01,510 --> 00:55:02,862
Oh, ne znam znaš li ovo,
968
00:55:02,886 --> 00:55:05,055
ali baziram puno toga
što radim na ovom tipu.
969
00:55:05,222 --> 00:55:06,991
On je bog munje,
Ja sam bog groma.
970
00:55:07,015 --> 00:55:09,142
- Ogroman izvor inspiracije.
- To je stvarno dobro.
971
00:55:09,226 --> 00:55:11,728
Trebao bi voditi s tim
kad od njega zatražiš vojsku.
972
00:55:11,812 --> 00:55:13,730
- Ah.
- Hm, kako ćemo doći gore?
973
00:55:13,814 --> 00:55:15,315
Da li samo, kao, letimo?
974
00:55:15,482 --> 00:55:16,960
Ne, ne možemo ga prekinuti
usred ulaza.
975
00:55:16,984 --> 00:55:18,610
Poznat je po svojim ulascima.
976
00:55:18,777 --> 00:55:20,571
gromovnik! gromovnik!
977
00:55:21,196 --> 00:55:23,282
Da!
978
00:55:24,908 --> 00:55:26,285
Zeuse!
979
00:55:35,586 --> 00:55:37,713
Da! gromovnik!
980
00:55:45,470 --> 00:55:46,471
Redoslijed.
981
00:55:47,055 --> 00:55:48,140
Redoslijed!
982
00:55:50,017 --> 00:55:52,436
Tišina! Tišina!
983
00:55:56,690 --> 00:55:58,525
Ovime otvaram
984
00:55:59,193 --> 00:56:02,404
ovaj sveti božji sabor.
985
00:56:02,988 --> 00:56:05,908
Gdje imamo mnogo, mnogo ozbiljnih stvari
986
00:56:05,991 --> 00:56:07,367
da se o tome priča.
987
00:56:07,826 --> 00:56:08,911
kao npr.
988
00:56:09,828 --> 00:56:11,997
gdje ćemo se držati
ovogodišnja orgija?
989
00:56:12,080 --> 00:56:14,124
Je li ovaj tip stvaran?
990
00:56:14,208 --> 00:56:15,375
Iskreno, ne ljutim se na to.
991
00:56:15,459 --> 00:56:17,002
Da, siguran sam da je u pravu, u redu?
992
00:56:17,085 --> 00:56:18,712
oprosti
993
00:56:18,879 --> 00:56:20,190
Dakle, sada idemo
proglasiti pobjednika
994
00:56:20,214 --> 00:56:23,091
od, "Većina ljudskih duša"
995
00:56:23,175 --> 00:56:25,302
"žrtvovan u ime boga".
996
00:56:25,636 --> 00:56:27,054
Dobro, možda i nije tako sjajan.
997
00:56:27,137 --> 00:56:28,472
Oh, ne, nije dobro.
998
00:56:28,639 --> 00:56:30,492
Ne, mislim da neće
dobiti nešto bolje od ovoga.
999
00:56:30,516 --> 00:56:31,934
Vidi, ovi bogovi neće pomoći.
1000
00:56:32,100 --> 00:56:33,101
Ali taj grom,
1001
00:56:33,185 --> 00:56:34,621
Mislim da bi to moglo biti od koristi.
1002
00:56:34,645 --> 00:56:36,647
Jane, ti idi desno. Thor, ti idi lijevo.
1003
00:56:36,730 --> 00:56:37,874
Mi ga jurimo,
1004
00:56:37,898 --> 00:56:39,191
uzmi zasun, ding-dong.
1005
00:56:39,274 --> 00:56:40,354
U redu, idemo po njega!
1006
00:56:40,400 --> 00:56:41,568
Ne, ne, ne, čekaj, čekaj, čekaj!
1007
00:56:41,652 --> 00:56:43,403
Nema ding-donginga ili jurnjave.
1008
00:56:43,487 --> 00:56:44,947
Pogotovo ne Zeusova propalica.
1009
00:56:45,113 --> 00:56:46,633
Kad dođe pravo vrijeme,
Razgovarat ću s njim.
1010
00:56:46,657 --> 00:56:47,699
Vrijeme je upravo sada.
1011
00:56:47,783 --> 00:56:48,784
Vrijeme nije pravo sada.
1012
00:56:48,867 --> 00:56:50,160
tko to govori
1013
00:56:50,327 --> 00:56:51,411
tko to govori
1014
00:56:51,495 --> 00:56:52,913
- Ovi momci.
- Korg, začepi.
1015
00:56:52,996 --> 00:56:55,415
Imate li nešto
reći grupi?
1016
00:56:55,791 --> 00:56:56,792
oprosti
1017
00:56:56,959 --> 00:56:59,670
Razbijam glave za 60 sekundi,
pa govori brzo.
1018
00:56:59,837 --> 00:57:01,296
Doslovno, glave će se kotrljati.
1019
00:57:02,089 --> 00:57:03,382
Tko ste vas dvoje?
1020
00:57:04,258 --> 00:57:05,676
Zdravo.
1021
00:57:05,759 --> 00:57:07,177
Uh, da ja prvi kažem
1022
00:57:07,261 --> 00:57:08,488
čast je i privilegija biti...
1023
00:57:08,512 --> 00:57:09,680
Ne, ne čujem te.
1024
00:57:09,847 --> 00:57:11,181
Zašto ne stanete na pozornicu?
1025
00:57:11,640 --> 00:57:13,225
Pozornica tamo dolje?
1026
00:57:13,392 --> 00:57:15,269
Pa, da. Vidite područje
1027
00:57:15,352 --> 00:57:17,646
to jako liči na pozornicu?
1028
00:57:19,189 --> 00:57:20,190
Imam te.
1029
00:57:27,281 --> 00:57:28,782
Prolazim.
1030
00:57:29,575 --> 00:57:30,826
ups oprosti
1031
00:57:30,909 --> 00:57:31,994
Sretno brate
1032
00:57:39,835 --> 00:57:41,086
Moćni Zeuse!
1033
00:57:41,170 --> 00:57:42,796
Wow!
1034
00:57:43,380 --> 00:57:44,965
Bogovi svemira,
1035
00:57:45,465 --> 00:57:47,384
Došao sam ovdje da tražim tvoju pomoć,
1036
00:57:47,467 --> 00:57:48,719
podići vojsku.
1037
00:57:49,011 --> 00:57:50,762
Postoji manijak koji se zove Božji mesar
1038
00:57:50,846 --> 00:57:52,014
koji želi sve nas dokrajčiti.
1039
00:57:52,181 --> 00:57:53,682
Njegovo uništenje je posvuda.
1040
00:57:53,849 --> 00:57:55,851
Čitave planete, kraljevstva
1041
00:57:56,018 --> 00:57:57,561
ostali su potpuno nezaštićeni.
1042
00:57:57,644 --> 00:57:59,771
Za sobom je ostavio samo kaos.
1043
00:58:00,189 --> 00:58:01,732
Ali znam gdje je,
1044
00:58:01,899 --> 00:58:03,150
i uz tvoju pomoć,
1045
00:58:03,233 --> 00:58:06,028
možemo ga zdrobiti
prije nego što ubije još koga.
1046
00:58:06,153 --> 00:58:07,863
taj tip,
1047
00:58:08,030 --> 00:58:10,908
ubio je nekoliko boga niske razine.
1048
00:58:10,991 --> 00:58:12,242
Eh. Boo-hoo.
1049
00:58:12,409 --> 00:58:13,744
ako je to sve,
1050
00:58:13,911 --> 00:58:15,071
lijep dečko...
1051
00:58:15,120 --> 00:58:16,955
...vratite se na svoje mjesto
a ti šuti.
1052
00:58:17,122 --> 00:58:18,916
Da, žao mi je. Zar nisi čuo
1053
00:58:18,999 --> 00:58:20,125
nešto od onoga što sam upravo rekao?
1054
00:58:20,209 --> 00:58:22,252
On... On masovno ubija.
1055
00:58:22,419 --> 00:58:24,505
Kažem ti jednom,
1056
00:58:24,588 --> 00:58:25,672
sad ti šuti.
1057
00:58:25,839 --> 00:58:26,840
Ti budi tiha.
1058
00:58:26,924 --> 00:58:29,635
Zato što ste ovako blizu
biti nepozvan na orgije.
1059
00:58:29,801 --> 00:58:32,095
Zeuse, moramo nešto učiniti.
1060
00:58:32,262 --> 00:58:34,056
Ne možete doći na orgije!
1061
00:58:34,223 --> 00:58:36,141
- Morate nas poslušati!
- To je to!
1062
00:58:36,642 --> 00:58:37,684
Okov!
1063
00:58:40,229 --> 00:58:41,915
Vaša Visosti,
kad god budeš spreman, samo mi reci.
1064
00:58:41,939 --> 00:58:43,190
- Idemo na moj znak.
- Mm-hmm.
1065
00:58:43,273 --> 00:58:44,274
Što je signal?
1066
00:58:44,358 --> 00:58:45,817
- Bit će, "Idi."
- Hm.
1067
00:58:49,613 --> 00:58:50,906
Da vidimo tko si ti.
1068
00:58:51,073 --> 00:58:52,658
Skidam ti krinku.
1069
00:58:52,783 --> 00:58:53,784
I zvrčkaj!
1070
00:59:02,000 --> 00:59:03,627
Prejako si udario, dovraga!
1071
00:59:06,171 --> 00:59:08,423
Trebamo li mu pomoći?
1072
00:59:08,590 --> 00:59:09,925
Mislim, na kraju.
1073
00:59:10,092 --> 00:59:11,093
Grožđe?
1074
00:59:11,176 --> 00:59:12,970
Mm, izgleda kao sramežljiva tikvica.
1075
00:59:13,136 --> 00:59:14,888
A što je s ostalima?
1076
00:59:15,055 --> 00:59:16,199
I mi im skidamo masku.
1077
00:59:16,223 --> 00:59:17,558
Oh, ne. Ne. Nemojte nas zezati.
1078
00:59:17,641 --> 00:59:18,725
super je
1079
00:59:18,809 --> 00:59:20,310
Uh... Krinka je nestala!
1080
00:59:20,394 --> 00:59:21,395
Skini masku. Cool?
1081
00:59:21,478 --> 00:59:22,771
Asgardijci.
1082
00:59:23,188 --> 00:59:25,732
Mislio sam da smo vidjeli posljednji
tebe kad je Odin umro.
1083
00:59:27,234 --> 00:59:29,528
Ti si Thor,
1084
00:59:29,903 --> 00:59:31,530
Bog groma.
1085
00:59:32,239 --> 00:59:35,492
Ali nije grmljavina
samo zvuk munje?
1086
00:59:37,786 --> 00:59:38,996
Dobro, tata.
1087
00:59:39,162 --> 00:59:40,515
Zeuse, ovo je veće od nas.
1088
00:59:40,539 --> 00:59:42,541
Uzeo je asgardsku djecu.
1089
00:59:42,749 --> 00:59:45,961
Što misliš tko smo mi? Božja policija?
1090
00:59:46,837 --> 00:59:49,798
Svaki bog gleda
nad vlastitim narodima.
1091
00:59:50,299 --> 00:59:52,843
Ništa više, ništa manje.
1092
00:59:53,010 --> 00:59:54,678
Asgardijski problemi
1093
00:59:55,596 --> 00:59:58,307
su asgardski problemi. Hmm?
1094
00:59:58,390 --> 01:00:00,392
Kako su moćni pali.
1095
01:00:00,559 --> 01:00:02,728
Moj heroj, Zeuse,
1096
01:00:02,895 --> 01:00:03,896
bojati se.
1097
01:00:16,158 --> 01:00:18,035
Par stvari.
1098
01:00:18,118 --> 01:00:21,121
Prvo, da, bojim se.
1099
01:00:21,663 --> 01:00:23,999
Gorr ima Necrosword,
1100
01:00:24,166 --> 01:00:26,293
što znači da bi nas mogao ubiti.
1101
01:00:26,835 --> 01:00:28,212
Nije dobro. dva,
1102
01:00:28,378 --> 01:00:30,297
Znam da se trudiš
učiniti pravu stvar.
1103
01:00:30,464 --> 01:00:31,632
razumijem.
1104
01:00:31,798 --> 01:00:34,009
Ali sve što radite je izazivanje panike.
1105
01:00:34,426 --> 01:00:36,136
Panika nije dobra.
1106
01:00:36,303 --> 01:00:37,804
Ovdje smo sigurni.
1107
01:00:37,971 --> 01:00:40,349
Ti, prijatelju, ovdje si siguran.
1108
01:00:40,891 --> 01:00:42,559
Dakle, ohladite, dječji kolač.
1109
01:00:43,018 --> 01:00:45,270
Uzmi malo vina, uzmi malo grožđa.
1110
01:00:45,437 --> 01:00:46,897
Ovdje sve može
1111
01:00:47,064 --> 01:00:49,316
u Omnipotence City. Hmm.
1112
01:00:50,067 --> 01:00:52,528
Tri, ne uzvraćaj Zeusu.
1113
01:00:52,903 --> 01:00:55,030
Udario sam prejako.
Vratio sam ti odjeću.
1114
01:00:56,782 --> 01:00:58,176
Sad ću ti ponovno obući odjeću!
1115
01:00:58,200 --> 01:00:59,201
Zamah, zamah.
1116
01:00:59,368 --> 01:01:00,744
Jer ovo je Zlatni hram
1117
01:01:00,827 --> 01:01:02,120
od boga.
1118
01:01:02,621 --> 01:01:04,748
To nije rudie-nudie festival.
1119
01:01:05,040 --> 01:01:06,309
Ako nam nećeš pomoći,
1120
01:01:06,333 --> 01:01:07,835
onda nam barem dopustite da se poslužimo vašim oružjem.
1121
01:01:08,001 --> 01:01:09,461
Trebamo tvoju munju.
1122
01:01:10,087 --> 01:01:12,339
Moja munja se zove Thunderbolt.
1123
01:01:12,506 --> 01:01:15,717
Pa, mislim, koristiti nečije
ovakvo tajno oružje,
1124
01:01:15,884 --> 01:01:18,428
koje biste barem trebali dobiti
ime pravo kad pitaš.
1125
01:01:19,054 --> 01:01:20,764
Mogu li posuditi Thunderbolt?
1126
01:01:20,931 --> 01:01:22,766
gromovnik!
1127
01:01:49,543 --> 01:01:50,544
Ne!
1128
01:01:54,173 --> 01:01:55,883
ne brini
1129
01:01:56,550 --> 01:01:58,260
Bog mesar,
1130
01:01:58,886 --> 01:02:00,846
neće dosegnuti Vječnost.
1131
01:02:01,180 --> 01:02:02,222
Vječnost?
1132
01:02:02,389 --> 01:02:04,099
Što misli, doseći Vječnost?
1133
01:02:07,519 --> 01:02:09,313
Oh, sranje.
1134
01:02:11,857 --> 01:02:14,776
Vječnost je vrlo moćno biće
1135
01:02:14,860 --> 01:02:16,320
u središtu svemira.
1136
01:02:17,112 --> 01:02:18,155
Ispunit će želju
1137
01:02:18,238 --> 01:02:20,073
prve osobe koja ga dosegne.
1138
01:02:20,240 --> 01:02:22,075
Dakle, to je kao bunar želja?
1139
01:02:24,578 --> 01:02:26,347
Što misliš tip
zvan Bog mesar
1140
01:02:26,371 --> 01:02:27,414
bi poželio?
1141
01:02:27,497 --> 01:02:28,766
Ako traži Oltar Vječnosti,
1142
01:02:28,790 --> 01:02:30,417
to znači da bi nas mogao odjednom zbrisati.
1143
01:02:30,584 --> 01:02:32,169
Zeuse, moramo djelovati sada.
1144
01:02:32,336 --> 01:02:34,087
Neće uspjeti.
1145
01:02:34,254 --> 01:02:35,547
On nema ključ.
1146
01:02:36,131 --> 01:02:37,883
Je li to svrha bogova?
1147
01:02:38,050 --> 01:02:40,719
Sakriti se u zlatnu
palača kao kukavice?
1148
01:02:40,886 --> 01:02:42,846
Možda smo izgubili put.
1149
01:02:42,930 --> 01:02:44,932
znaš što Sami ćemo ga zaustaviti.
1150
01:02:45,098 --> 01:02:47,267
Bojim se da to ne mogu dopustiti.
1151
01:02:47,643 --> 01:02:49,978
Ovo je tajno mjesto
1152
01:02:50,145 --> 01:02:51,939
poznat samo bogovima.
1153
01:02:52,314 --> 01:02:54,024
Znaš gdje smo.
1154
01:02:54,191 --> 01:02:57,819
Bog mesar
koristio bi ti da nas pronađeš.
1155
01:02:58,570 --> 01:02:59,905
Ovo nije dobro.
1156
01:03:01,073 --> 01:03:02,074
pa sada,
1157
01:03:03,325 --> 01:03:04,826
moraš ostati.
1158
01:03:06,203 --> 01:03:07,204
Stražari!
1159
01:03:09,873 --> 01:03:10,874
hej
1160
01:03:11,041 --> 01:03:12,042
Možemo li sad izvršiti moj plan?
1161
01:03:12,125 --> 01:03:13,961
Da. Požurite njegovu guzicu.
1162
01:03:14,127 --> 01:03:15,128
Dovraga, da!
1163
01:03:17,923 --> 01:03:19,550
Oh, nisi rekao, "Idi."
1164
01:03:24,221 --> 01:03:25,514
Dolazim, dečki!
1165
01:03:35,774 --> 01:03:36,775
Thor, uhvati!
1166
01:03:39,945 --> 01:03:40,946
Korg!
1167
01:04:00,424 --> 01:04:01,550
Val, sagni se!
1168
01:04:07,014 --> 01:04:08,015
Korg!
1169
01:04:10,225 --> 01:04:11,226
Thor.
1170
01:04:12,269 --> 01:04:14,813
Oh, ne. Ne. Korg!
1171
01:04:15,480 --> 01:04:18,901
Thor, ja... propadam!
1172
01:04:23,739 --> 01:04:24,865
Zeuse!
1173
01:04:26,950 --> 01:04:28,410
Ti si sljedeći, Odinsone!
1174
01:04:36,210 --> 01:04:38,420
To je zvuk munje.
1175
01:04:45,636 --> 01:04:46,803
Ne!
1176
01:04:47,346 --> 01:04:48,347
Korgi.
1177
01:04:48,430 --> 01:04:49,556
Korgi!
1178
01:04:49,723 --> 01:04:50,724
Thor.
1179
01:04:50,891 --> 01:04:52,309
- Korgi?
- Ovdje sam dolje.
1180
01:04:52,392 --> 01:04:53,519
Gdje? gdje si
1181
01:04:53,602 --> 01:04:54,871
Izvući ću te. u redu je
1182
01:04:54,895 --> 01:04:56,188
- Korg. Korgi!
- Evo me!
1183
01:04:56,271 --> 01:04:57,272
Nisam umro!
1184
01:04:57,356 --> 01:04:59,483
O moj Bože. Da! ti si živ!
1185
01:04:59,650 --> 01:05:01,294
Ispada jedini dio
Kronana koji je živ
1186
01:05:01,318 --> 01:05:02,319
jesu njegova usta.
1187
01:05:02,653 --> 01:05:04,696
Korgi, slušaj.
Trebam te pozvati koze.
1188
01:05:04,780 --> 01:05:05,781
Dat ću sve od sebe.
1189
01:05:05,864 --> 01:05:07,199
Čuvaj ga svojim životom.
1190
01:05:07,366 --> 01:05:09,284
ja ću. Jeste li spremni za vožnju?
1191
01:05:13,705 --> 01:05:14,915
Sad imaš moju šesticu.
1192
01:05:15,499 --> 01:05:16,625
Osam sati, Val.
1193
01:05:16,959 --> 01:05:18,627
7:48.
1194
01:05:20,045 --> 01:05:22,047
Mogu ja ovo, dovraga.
1195
01:05:22,130 --> 01:05:23,483
Ne, nije to to.
Ne, nije to to.
1196
01:05:23,507 --> 01:05:24,591
Ne.
1197
01:05:24,675 --> 01:05:27,261
Hajde, Korg,
napući te usne.
1198
01:05:40,983 --> 01:05:41,984
uspio sam!
1199
01:06:19,396 --> 01:06:22,065
A onda je ušao kozji čamac,
spasio nas,
1200
01:06:22,149 --> 01:06:23,567
i izletjeli smo kroz prozor.
1201
01:06:23,650 --> 01:06:24,836
Kraj.
1202
01:06:24,860 --> 01:06:26,403
Još jedna klasična Thorova avantura.
1203
01:06:27,029 --> 01:06:28,614
Ne mogu vjerovati da si ubio Zeusa.
1204
01:06:28,780 --> 01:06:31,658
Pa, znaš kako kažu,
nikada ne upoznajte svoje heroje.
1205
01:06:33,410 --> 01:06:34,411
Ali ono što je važno
1206
01:06:34,494 --> 01:06:36,014
upravo smo na putu do vas.
1207
01:06:36,163 --> 01:06:37,789
Kako ste? jesi dobro
1208
01:06:37,956 --> 01:06:39,541
dobro smo Malo uplašeno.
1209
01:06:39,708 --> 01:06:41,793
Pa, slušaj, znam
kako je to biti uplašen.
1210
01:06:41,960 --> 01:06:43,545
I reći ću ti, kad sam bio tvojih godina,
1211
01:06:43,712 --> 01:06:45,482
Mislim da ne bih
bio hrabar kao ti.
1212
01:06:45,506 --> 01:06:46,507
Stvarno?
1213
01:06:46,673 --> 01:06:47,674
Zapravo, moglo bi biti
1214
01:06:47,758 --> 01:06:49,510
najhrabriji Asgarđani
koje sam ikad upoznao.
1215
01:06:49,676 --> 01:06:50,945
Svi vi.
1216
01:06:50,969 --> 01:06:52,888
Trebam te
budi hrabar, u redu?
1217
01:06:53,055 --> 01:06:55,224
I pazite jedni na druge.
Sada ste tim.
1218
01:06:55,390 --> 01:06:56,767
Tim Djeca u kavezu.
1219
01:06:58,435 --> 01:06:59,478
Možeš li to učiniti?
1220
01:07:00,103 --> 01:07:02,231
Da. Mislim da to možemo.
1221
01:07:02,981 --> 01:07:03,982
Znam da možeš.
1222
01:07:04,608 --> 01:07:06,527
Tako moram imati
1223
01:07:06,610 --> 01:07:08,529
točno?
1224
01:07:08,946 --> 01:07:10,113
- Thor?
- Da.
1225
01:07:10,572 --> 01:07:11,949
Drago mi je da sam upoznao svog heroja.
1226
01:07:12,115 --> 01:07:13,784
Oh, hvala, prijatelju.
1227
01:07:14,743 --> 01:07:15,911
Kladim se da želiš poslastice
1228
01:07:17,704 --> 01:07:19,373
Kako su djeca?
1229
01:07:19,540 --> 01:07:20,600
Kao što možete zamisliti,
malo se boje
1230
01:07:20,624 --> 01:07:21,625
jer su djeca,
1231
01:07:21,708 --> 01:07:23,102
ali ja sam im to rekao
sve ide po planu.
1232
01:07:23,126 --> 01:07:25,087
- Oh, znači lagao si im?
- Još uvijek imamo plan?
1233
01:07:25,170 --> 01:07:26,439
- Da, postoji plan.
- Nema plana.
1234
01:07:26,463 --> 01:07:28,590
- Postoji plan.
- Ne. Nema plana.
1235
01:07:28,757 --> 01:07:30,801
Nismo uspjeli podići božansku vojsku,
1236
01:07:30,968 --> 01:07:31,969
Korg je mrtav.
1237
01:07:32,135 --> 01:07:33,363
- Nije mrtav.
- Nisam mrtav.
1238
01:07:33,387 --> 01:07:34,847
Pa on je glava. a ti,
1239
01:07:34,930 --> 01:07:36,390
propisno ste poniženi.
1240
01:07:36,557 --> 01:07:38,851
Ne, propisno sam se razgolitio,
što mi je ok.
1241
01:07:39,017 --> 01:07:40,602
- Jane?
- Bilo mi je u redu s tim.
1242
01:07:40,769 --> 01:07:41,895
- Korg?
- Svidjelo mi se.
1243
01:07:42,062 --> 01:07:43,942
Poanta je da idemo
u Kraljevstvo sjena
1244
01:07:44,022 --> 01:07:45,315
slabiji nego što smo bili prije.
1245
01:07:45,482 --> 01:07:46,775
Mislim, umrijet ćemo.
1246
01:07:46,859 --> 01:07:48,402
- Nitko neće umrijeti, u redu?
- Stvarno?
1247
01:07:48,569 --> 01:07:50,821
sve je u redu
Tamo smo bili sjajni.
1248
01:07:50,988 --> 01:07:52,906
- Ubili smo Zeusa!
- Ti si ubio Zeusa.
1249
01:07:52,990 --> 01:07:54,551
Mislim, to može
ili ne mora biti katastrofalan
1250
01:07:54,575 --> 01:07:55,993
za cijeli svemir,
1251
01:07:56,076 --> 01:07:58,120
i, naravno, cijeli
Božje kraljevstvo vjerojatno ide
1252
01:07:58,203 --> 01:07:59,722
da nas love
ostatak naših dana,
1253
01:07:59,746 --> 01:08:02,249
ali slušaj,
ukrao si ovo prekrasno oružje.
1254
01:08:02,416 --> 01:08:04,293
U redu? Ovo je vojska ovdje.
1255
01:08:04,459 --> 01:08:05,919
Elegantan je, vitak je,
1256
01:08:06,003 --> 01:08:07,462
moćan je, prekrasan je...
1257
01:08:09,423 --> 01:08:11,383
Ah, za tebe. volim to zbog tebe,
Valkira.
1258
01:08:11,550 --> 01:08:13,135
Mislim, to nije ono što me zanima
1259
01:08:13,218 --> 01:08:15,095
jer imam svoje oružje vani.
1260
01:08:15,262 --> 01:08:16,889
Mogu li to posuditi na trenutak?
1261
01:08:19,892 --> 01:08:22,185
Ah, tu si, stari prijatelju.
1262
01:08:22,603 --> 01:08:24,938
Bio je to dobar ulaz tamo.
1263
01:08:30,777 --> 01:08:32,029
Slušaj, uh,
1264
01:08:32,112 --> 01:08:33,447
jesmo li dobro
1265
01:08:33,779 --> 01:08:34,781
Da?
1266
01:08:34,865 --> 01:08:35,924
Mislim, znam da je malo čudno
1267
01:08:35,948 --> 01:08:37,326
imam svoje bivše oružje u blizini,
1268
01:08:38,076 --> 01:08:39,995
ali hajde, Mjolnir, u prošlost.
1269
01:08:40,328 --> 01:08:41,747
Sada smo ti i ja, druže.
1270
01:08:41,830 --> 01:08:43,332
znaš što
1271
01:08:43,497 --> 01:08:45,834
Mislim da je vrijeme za tvoje prvo pivo.
što kažeš
1272
01:08:51,631 --> 01:08:53,008
ukusno.
1273
01:08:53,091 --> 01:08:55,385
Hmm. Žao mi je što jesmo
borio se u posljednje vrijeme.
1274
01:09:03,435 --> 01:09:04,435
hej
1275
01:09:04,853 --> 01:09:05,854
Oh, hej.
1276
01:09:08,607 --> 01:09:10,943
Lijep je pogled, ha?
1277
01:09:11,026 --> 01:09:12,109
Da. Prelijepa.
1278
01:09:12,194 --> 01:09:14,321
Samo želim reći
to je bilo vrlo, vrlo impresivno
1279
01:09:14,404 --> 01:09:15,863
što si radio tamo.
1280
01:09:16,573 --> 01:09:18,408
Ti i Mjolnir, znate.
1281
01:09:21,036 --> 01:09:22,037
Da.
1282
01:09:24,665 --> 01:09:26,457
- Svemirski dupini.
- Što?
1283
01:09:26,542 --> 01:09:28,794
Trebao bi vidjeti
neki svemirski dupini...
1284
01:09:28,877 --> 01:09:30,504
Što?
1285
01:09:30,587 --> 01:09:32,256
- Oh, vau.
- Da.
1286
01:09:32,339 --> 01:09:34,591
Prelijepa. Vau.
1287
01:09:34,675 --> 01:09:36,134
Tako lijepa. Tako rijetko.
1288
01:09:36,301 --> 01:09:37,344
Vrlo odana stvorenja.
1289
01:09:37,511 --> 01:09:40,264
Pare se doživotno, u čoporima po šest.
1290
01:09:40,430 --> 01:09:42,182
Samo ljubav.
1291
01:09:42,265 --> 01:09:43,785
Uz zdravo, budalo.
1292
01:09:43,809 --> 01:09:45,310
I poštena finny-fonny.
1293
01:09:45,394 --> 01:09:48,729
Ooh, brate čovječe, izgledaš tako zgodno
1294
01:09:48,897 --> 01:09:51,733
Želim ući u tvoje kamenje.
1295
01:09:52,442 --> 01:09:55,279
Kada se nađemo
Napravit ćemo to.
1296
01:09:55,445 --> 01:09:59,908
I svi ćemo napraviti neke bebe,
uh.
1297
01:09:59,992 --> 01:10:02,160
To je pjesma koju je moj tata pjevao
1298
01:10:02,244 --> 01:10:03,871
mom drugom tati kad su se udvarali.
1299
01:10:04,037 --> 01:10:05,497
Kad dva Kronana žele napraviti dijete,
1300
01:10:05,581 --> 01:10:07,021
okupljaju se unutar planine,
1301
01:10:07,124 --> 01:10:08,876
i silaze do malog bazena lave,
1302
01:10:08,959 --> 01:10:10,586
i drže se za ruke nad vrućom lavom,
1303
01:10:10,752 --> 01:10:13,005
a zatim, nakon mjesec dana,
razmaknu ruke
1304
01:10:13,088 --> 01:10:14,232
i otkriju da su stvorili
1305
01:10:14,256 --> 01:10:16,175
prekrasan novi dječak Kronan.
1306
01:10:16,258 --> 01:10:18,802
Mm, fascinantno. I vruće.
1307
01:10:18,886 --> 01:10:20,155
Jeste li ikada imali nekog posebnog?
1308
01:10:20,179 --> 01:10:23,056
Imao sam
toliko posebnih osoba.
1309
01:10:23,140 --> 01:10:25,434
Ali ne znam...
1310
01:10:26,518 --> 01:10:27,787
Ne znam želim li to opet.
1311
01:10:27,811 --> 01:10:29,372
Je li to zato što si izgubio
tvoja djevojka u borbi
1312
01:10:29,396 --> 01:10:30,522
i nikad sebi nisi oprostio?
1313
01:10:30,606 --> 01:10:31,732
A sad samo pokušavaš
1314
01:10:31,815 --> 01:10:33,334
pronaći odgovore u
dno boce,
1315
01:10:33,358 --> 01:10:34,860
ili neko besmisleno igranje,
1316
01:10:34,943 --> 01:10:36,303
koji služi samo da umrtvi bol
1317
01:10:36,361 --> 01:10:37,446
umjesto da te dovedem
1318
01:10:37,529 --> 01:10:38,989
prava sreća ili zadovoljstvo?
1319
01:10:39,156 --> 01:10:42,451
- Da. Tako nešto.
- Hm.
1320
01:10:44,286 --> 01:10:47,164
Prelijepa. Lijepe stvari.
1321
01:10:51,126 --> 01:10:52,461
Jane.
1322
01:10:52,920 --> 01:10:53,921
Thor.
1323
01:10:54,004 --> 01:10:55,339
Želim se osjećati usrano zbog tebe.
1324
01:10:55,506 --> 01:10:56,507
Što?
1325
01:11:00,594 --> 01:11:02,721
Želim se osjećati usrano zbog nečega
1326
01:11:02,804 --> 01:11:04,223
i mislim da si to ti.
1327
01:11:04,389 --> 01:11:05,492
Nije stvarno bolje.
1328
01:11:05,516 --> 01:11:07,100
Nije, zar ne? Prokletstvo.
1329
01:11:07,351 --> 01:11:08,644
želim...
1330
01:11:08,727 --> 01:11:11,396
Moj prijatelj, on mi je to rekao
bolje je osjećati se usrano
1331
01:11:12,648 --> 01:11:14,626
od gubitka ljubavi nego što jest
nikada ne doživjeti ljubav
1332
01:11:14,650 --> 01:11:16,211
i ne osjećati baš ništa,
osjećati se prazno,
1333
01:11:16,235 --> 01:11:17,361
i mislim da je bio u pravu,
1334
01:11:18,278 --> 01:11:20,697
tako sam se osjećao
dugo vremena.
1335
01:11:20,864 --> 01:11:23,158
Odgurnuo sam ljude od sebe,
držao ih na distanci
1336
01:11:23,242 --> 01:11:24,618
zbog straha od tog gubitka,
1337
01:11:24,701 --> 01:11:25,887
ali ne želim to više raditi.
1338
01:11:25,911 --> 01:11:26,971
Ne želim tako živjeti.
1339
01:11:26,995 --> 01:11:28,765
Bolje zatvoriti svoje srce
nego osjetiti bol.
1340
01:11:28,789 --> 01:11:30,958
To sam i učinio, da.
Zatvorio sam svoje srce
1341
01:11:31,041 --> 01:11:32,918
i... i meditirao sam.
Jeste li meditirali?
1342
01:11:33,001 --> 01:11:34,253
Ne, tako je dosadno.
1343
01:11:34,419 --> 01:11:36,547
To me zapravo natjeralo
više ljutiti.
1344
01:11:37,047 --> 01:11:39,675
Ali umorna sam od davanja sebe
preko ideje sudbine
1345
01:11:39,758 --> 01:11:42,052
i pokušava shvatiti što
svemir želi od mene.
1346
01:11:42,219 --> 01:11:43,279
Želim živjeti u trenutku,
1347
01:11:43,303 --> 01:11:44,739
Želim živjeti kao da sutra ne postoji,
1348
01:11:44,763 --> 01:11:46,074
baciti oprez u vjetar. želim...
1349
01:11:46,098 --> 01:11:48,058
- Želim biti s tobom, Jane.
- Ah.
1350
01:11:49,017 --> 01:11:50,185
što kažeš
1351
01:11:50,686 --> 01:11:52,354
Ja imam rak.
1352
01:11:54,773 --> 01:11:55,774
Žao mi je, što?
1353
01:11:56,400 --> 01:11:57,401
bolesna sam.
1354
01:11:57,568 --> 01:11:59,194
- Čekaj. Što se događa?
- Bok.
1355
01:11:59,486 --> 01:12:01,631
- Uh...
- Ne, ne, ne. Jane, Jane, Jane.
1356
01:12:01,655 --> 01:12:02,924
- Čekaj, čekaj, čekaj. Jane.
- Što sam rekao?
1357
01:12:02,948 --> 01:12:04,950
Nisam to mislio. Samo se šalim.
1358
01:12:05,033 --> 01:12:06,034
ja...
1359
01:12:06,577 --> 01:12:08,203
nemam rak.
1360
01:12:08,287 --> 01:12:09,705
Idemo nešto razbiti.
1361
01:12:10,497 --> 01:12:11,498
Jane, tako mi je žao.
1362
01:12:11,665 --> 01:12:13,625
Nemoj me žaliti.
1363
01:12:15,210 --> 01:12:16,712
Kada ste saznali?
1364
01:12:17,337 --> 01:12:18,839
Hm...
1365
01:12:18,922 --> 01:12:20,716
Kao prije šest mjeseci.
1366
01:12:20,883 --> 01:12:22,968
Samo sam se osjećao umorno, a onda
1367
01:12:23,051 --> 01:12:24,678
rekli su mi da imam četvrti stupanj.
1368
01:12:24,845 --> 01:12:26,555
Sredi moje poslove.
1369
01:12:27,389 --> 01:12:29,725
A onda sam čuo Mjolnira kako me zove,
1370
01:12:30,517 --> 01:12:32,978
pa sam mislio možda,
ako znanost ne radi,
1371
01:12:33,896 --> 01:12:37,274
možda vikinška svemirska magija.
1372
01:12:37,357 --> 01:12:38,859
Zato si došao u New Asgard.
1373
01:12:39,026 --> 01:12:41,862
Da, mislio sam na čekić
možda bi me mogao izliječiti,
1374
01:12:42,029 --> 01:12:44,948
i mislim da ide na bolje.
1375
01:12:45,616 --> 01:12:47,075
Možda i ne.
1376
01:12:48,118 --> 01:12:50,329
Jane, nitko od nas ne zna koliko vremena imamo.
1377
01:12:50,495 --> 01:12:52,748
Ne znamo što sutra nosi.
1378
01:12:52,915 --> 01:12:53,916
A Mjolnir...
1379
01:12:54,291 --> 01:12:55,542
Mjolnir je izabrao tebe.
1380
01:12:56,418 --> 01:12:58,337
I izabralo je tebe jer si vrijedan.
1381
01:12:58,504 --> 01:12:59,755
I to je nešto.
1382
01:12:59,922 --> 01:13:01,048
Kad sam te prvi put sreo,
1383
01:13:01,715 --> 01:13:02,716
Bio sam nedostojan.
1384
01:13:02,799 --> 01:13:04,343
Nisam mogao podići taj čekić.
1385
01:13:05,219 --> 01:13:06,386
Ali ti si me naučio
1386
01:13:06,553 --> 01:13:09,515
nema veće svrhe
nego pomoći potrebitima.
1387
01:13:10,265 --> 01:13:12,351
Učinio si me vrijednim.
1388
01:13:13,810 --> 01:13:15,979
Pa što god želiš učiniti,
možemo zajedno.
1389
01:13:18,148 --> 01:13:19,149
U redu.
1390
01:13:19,316 --> 01:13:21,068
Što sad želiš učiniti?
1391
01:13:22,194 --> 01:13:24,863
Želim dobiti tu djecu
natrag svojim obiteljima.
1392
01:13:25,030 --> 01:13:26,281
Želim završiti tu misiju.
1393
01:13:27,491 --> 01:13:29,117
- Govori kao pravi Thor.
- Hm.
1394
01:13:30,702 --> 01:13:32,037
Kako se sad osjećaš?
1395
01:13:33,247 --> 01:13:34,373
Tako uplašena.
1396
01:13:35,666 --> 01:13:36,667
kako se osjećaš
1397
01:13:36,834 --> 01:13:38,001
usrano.
1398
01:13:38,085 --> 01:13:39,086
Kako usrano?
1399
01:13:39,253 --> 01:13:40,879
- Stvarno usrano.
- Pa onda...
1400
01:13:52,015 --> 01:13:54,055
Pitam se što to dvoje
pričaju vani.
1401
01:13:54,685 --> 01:13:57,229
- Da, ne razgovaraju.
- Oh!
1402
01:13:58,480 --> 01:14:00,160
Mislite li da ta dva
ikada će se držati za ruke
1403
01:14:00,232 --> 01:14:02,985
nad bazenom vruće lave
i napraviti Thorovu bebu?
1404
01:14:04,778 --> 01:14:06,947
Malo je vjerojatno, nažalost.
1405
01:14:07,030 --> 01:14:08,740
Mm, baš loše.
1406
01:14:08,824 --> 01:14:10,264
Mislim da bi Thor bio izvrstan tata.
1407
01:14:13,453 --> 01:14:14,872
hej mi smo ovdje
1408
01:14:23,839 --> 01:14:25,424
Gdje je nestala sva boja?
1409
01:14:58,874 --> 01:15:00,125
Oni nisu ovdje.
1410
01:15:05,631 --> 01:15:06,673
Gdje su?
1411
01:15:25,901 --> 01:15:27,653
Koje je ovo mjesto, dovraga?
1412
01:15:56,014 --> 01:15:58,016
Bifrost je ključ?
1413
01:16:07,401 --> 01:16:08,652
To je zamka!
1414
01:16:26,044 --> 01:16:27,313
Želiš mi reći
zašto si upravo bacio.
1415
01:16:27,337 --> 01:16:28,505
Stormbreaker kroz prozor?
1416
01:16:28,672 --> 01:16:30,799
Treba mu da se otvori
Vrata vječnosti.
1417
01:17:02,122 --> 01:17:03,725
Stvarno moramo
prestani se ovako sastajati.
1418
01:17:03,749 --> 01:17:04,791
Zovi sjekiru.
1419
01:17:04,958 --> 01:17:06,603
Pozvat ću sjekiru
kada pozovete zubara.
1420
01:17:06,627 --> 01:17:09,254
Zovi sjekiru.
1421
01:17:09,421 --> 01:17:11,507
Reci mi gdje su djeca
ili ću te ubiti.
1422
01:17:18,597 --> 01:17:20,015
Zovi sjekiru.
1423
01:17:27,231 --> 01:17:29,066
Neki si ti bog.
1424
01:17:29,942 --> 01:17:33,320
Ti ne znaš ništa o tome da si bog.
1425
01:17:35,864 --> 01:17:40,369
Otišao si bogovima po pomoć,
a nisu učinili ništa.
1426
01:17:40,536 --> 01:17:43,205
Slični smo u tom smislu.
1427
01:17:43,455 --> 01:17:45,082
On nije nimalo poput tebe.
1428
01:17:45,249 --> 01:17:46,750
Što je to bilo?
1429
01:17:49,920 --> 01:17:51,713
Rekla sam da nije nimalo poput tebe.
1430
01:17:51,880 --> 01:17:53,257
tako je.
1431
01:17:53,423 --> 01:17:57,886
Nisam licemjer.
Stvarno stvaram mir.
1432
01:17:57,970 --> 01:17:59,805
Mir? Ubijate nevine bogove.
1433
01:17:59,888 --> 01:18:00,931
Nedužan?
1434
01:18:02,057 --> 01:18:03,058
Jeste li Valkira?
1435
01:18:03,141 --> 01:18:04,184
Da.
1436
01:18:04,434 --> 01:18:06,937
Kako uzbudljivo!
1437
01:18:08,021 --> 01:18:11,024
Oh, i tebe su bogovi iznevjerili,
1438
01:18:11,358 --> 01:18:15,070
kad tvoje sestrinstvo
je odveden na klanje.
1439
01:18:15,237 --> 01:18:16,517
Da se nisi usudio govoriti...
1440
01:18:17,114 --> 01:18:19,157
Jesi li se molio bogovima
1441
01:18:19,324 --> 01:18:23,537
kad žene koje si volio
ležao na samrti na bojnom polju?
1442
01:18:25,455 --> 01:18:27,583
Jeste li ih molili za pomoć
1443
01:18:28,250 --> 01:18:30,294
kao što je vaša obitelj masakrirana?
1444
01:18:33,255 --> 01:18:34,256
Dobar razgovor.
1445
01:18:38,010 --> 01:18:39,178
ovaj.
1446
01:18:39,678 --> 01:18:41,430
Zanimljiva si.
1447
01:18:42,556 --> 01:18:44,099
Ti si drugačiji.
1448
01:18:44,808 --> 01:18:46,018
Da.
1449
01:18:48,854 --> 01:18:50,689
Ajme
1450
01:18:54,359 --> 01:18:55,611
Ti umireš.
1451
01:18:57,446 --> 01:18:58,655
žao mi je
1452
01:18:59,781 --> 01:19:01,617
Na istom smo putu.
1453
01:19:03,952 --> 01:19:07,289
Kao što me je mač osnažio,
1454
01:19:07,956 --> 01:19:10,083
čekić te osnažio.
1455
01:19:11,043 --> 01:19:13,754
Ali to nije nimalo promijenilo vašu sudbinu.
1456
01:19:14,755 --> 01:19:17,883
Bogovi će te iskoristiti,
1457
01:19:18,759 --> 01:19:21,470
ali oni vam neće pomoći.
1458
01:19:21,929 --> 01:19:27,059
Za nas nema vječne nagrade.
1459
01:19:33,690 --> 01:19:35,192
Uskoro će otići.
1460
01:19:36,985 --> 01:19:38,695
A znate tko joj neće pomoći?
1461
01:19:38,862 --> 01:19:40,572
Pogodit ću vam.
1462
01:19:51,834 --> 01:19:53,210
Znam tvoju bol.
1463
01:19:53,377 --> 01:19:55,379
Ljubav je bol.
1464
01:20:00,008 --> 01:20:02,427
Jednom sam imao kćer.
1465
01:20:03,262 --> 01:20:05,222
Vjerujem u višu silu
1466
01:20:05,389 --> 01:20:08,100
nadajući se da će je to spasiti,
1467
01:20:08,267 --> 01:20:09,935
a ona...
1468
01:20:11,144 --> 01:20:12,855
umro.
1469
01:20:16,900 --> 01:20:18,986
Sada razumijem.
1470
01:20:19,152 --> 01:20:21,405
Moja kći je ta sretnica.
1471
01:20:22,030 --> 01:20:27,244
Ona ne mora odrasti
u svijetu patnje
1472
01:20:27,411 --> 01:20:28,912
i bol
1473
01:20:29,079 --> 01:20:33,333
upravljaju zli bogovi.
1474
01:20:35,002 --> 01:20:37,379
Odaberite ljubav.
1475
01:20:38,505 --> 01:20:41,967
Zovi sjekiru.
1476
01:20:50,642 --> 01:20:52,686
Nazovi
1477
01:20:53,103 --> 01:20:54,438
sjekira.
1478
01:21:30,766 --> 01:21:32,017
jesi dobro
1479
01:21:32,184 --> 01:21:33,268
Da.
1480
01:21:35,854 --> 01:21:37,272
Hm, želim ubiti ovog tipa.
1481
01:21:37,439 --> 01:21:39,900
I ja, ali moramo ga uhvatiti živog.
1482
01:21:40,067 --> 01:21:42,069
On je naša jedina poveznica
pronaći tu djecu.
1483
01:22:56,018 --> 01:22:57,811
Oh! Hvala vam, g. Goat.
1484
01:23:29,635 --> 01:23:31,595
Val!
1485
01:23:42,731 --> 01:23:44,107
Moramo je izvući odavde!
1486
01:23:53,909 --> 01:23:55,160
hej Imam te.
1487
01:24:06,296 --> 01:24:08,257
Hej, ljudi,
ovdje smo Hajde, idemo.
1488
01:24:08,340 --> 01:24:10,259
Stormbreaker, odvedi nas kući.
1489
01:25:05,898 --> 01:25:08,150
... po stopi koja
nitko od nas prije nije vidio.
1490
01:25:08,233 --> 01:25:09,735
Pogledajte, ima ih još
1491
01:25:09,818 --> 01:25:11,486
agresivni oblici
liječenje koje možemo isprobati,
1492
01:25:11,653 --> 01:25:12,863
ali nešto utječe
1493
01:25:12,946 --> 01:25:14,823
sposobnost njezina tijela da se bori protiv raka.
1494
01:25:15,741 --> 01:25:17,367
Žao mi je, Thor.
1495
01:25:31,381 --> 01:25:33,091
Oh, tu si. U redu.
1496
01:25:33,175 --> 01:25:34,360
Što se tamo događa?
1497
01:25:34,384 --> 01:25:36,345
Oh, neki moron napravio
hladnjak bez vrata.
1498
01:25:36,428 --> 01:25:37,489
Možete li vjerovati?
1499
01:25:37,513 --> 01:25:38,555
Bez brige. Otvorio sam ga
1500
01:25:38,639 --> 01:25:40,474
i donio ti razne stvari.
1501
01:25:40,641 --> 01:25:41,642
Kako je Val?
1502
01:25:41,975 --> 01:25:44,269
Oh, jako je boli,
uh, ali je stabilna.
1503
01:25:44,353 --> 01:25:45,354
U redu, dobro.
1504
01:25:45,854 --> 01:25:48,232
Sad ovo samo moraš izvaditi iz mog...
1505
01:25:48,398 --> 01:25:50,001
Oh, ne, ne, ne.
To mora ostati unutra.
1506
01:25:50,025 --> 01:25:52,027
To su svi čarobni napitci i eliksiri
1507
01:25:52,110 --> 01:25:53,278
rade svoje, pa...
1508
01:25:53,862 --> 01:25:55,006
Samo ću iskočiti na trenutak,
1509
01:25:55,030 --> 01:25:56,698
pokupi djecu, ubij negativca,
1510
01:25:56,782 --> 01:25:58,102
a onda ću se odmah vratiti.
1511
01:25:59,117 --> 01:26:00,702
Ideš bez mene?
1512
01:26:01,370 --> 01:26:02,454
Uh, da.
1513
01:26:02,621 --> 01:26:04,581
Što se dogodilo, kao,
radite sve zajedno?
1514
01:26:04,748 --> 01:26:06,667
Iskoristit će ih
djeca da ti odvrate pažnju.
1515
01:26:06,750 --> 01:26:07,751
trebaš me
1516
01:26:07,835 --> 01:26:10,295
Trebam te, Jane. Trebam te živog.
1517
01:26:10,462 --> 01:26:11,981
Bilo bi super imati te
na bojnom polju,
1518
01:26:12,005 --> 01:26:13,465
boreći se s Gorrom rame uz rame,
1519
01:26:13,632 --> 01:26:15,425
ali taj te čekić ubija.
1520
01:26:16,760 --> 01:26:18,011
Svaki put kada ga koristite,
1521
01:26:18,095 --> 01:26:19,775
sve se iscrpljuje
tvoja smrtna snaga,
1522
01:26:19,930 --> 01:26:22,099
napuštajući svoje tijelo
ne mogu se boriti protiv raka.
1523
01:26:22,891 --> 01:26:24,851
Što se dogodilo,
"Živi kao da sutra ne postoji"?
1524
01:26:24,977 --> 01:26:26,937
Pa, to je bilo prije nego što sam shvatila
možda ga nemaš.
1525
01:26:27,020 --> 01:26:28,397
Zašto ne biste imali još jednu avanturu?
1526
01:26:28,605 --> 01:26:30,765
Jane, ako postoji prilika za život,
moraš uzeti.
1527
01:26:30,899 --> 01:26:33,694
Govori kao pravi Thor
koji nema rak.
1528
01:26:37,239 --> 01:26:39,867
Znam da izgledam kao
neki cool astrofizičar
1529
01:26:39,950 --> 01:26:41,201
iz Novog Meksika,
1530
01:26:41,285 --> 01:26:43,954
samo živim san, ali pogledaj me.
1531
01:26:44,121 --> 01:26:47,791
Želim se nastaviti boriti.
Ja sam Moćni Thor.
1532
01:26:47,958 --> 01:26:49,198
I želiš da to ne radim?
1533
01:26:49,251 --> 01:26:51,920
Koja je svrha više vremena za ovo?
1534
01:26:52,963 --> 01:26:54,506
Jer te volim.
1535
01:26:56,884 --> 01:26:58,760
Uvijek sam te volio.
1536
01:26:59,845 --> 01:27:01,889
I ovo je šansa za nas.
1537
01:27:02,598 --> 01:27:04,474
Ali ako to pokupiš
opet prokleti čekić,
1538
01:27:04,558 --> 01:27:06,101
onda je ta šansa nestala.
1539
01:27:18,197 --> 01:27:19,615
Tvoj je izbor, Jane.
1540
01:27:20,782 --> 01:27:22,409
Ali žalio bih svaki dan
1541
01:27:22,492 --> 01:27:23,678
ako te nisam zamolio da ostaneš ovdje
1542
01:27:23,702 --> 01:27:25,579
kako bismo mogli pokušati shvatiti
ovo zajedno.
1543
01:27:28,790 --> 01:27:30,751
Bolje da mi se vratiš.
1544
01:27:31,627 --> 01:27:33,587
Vraćam se čim budem mogao.
1545
01:27:36,131 --> 01:27:38,550
- Slomi nogu.
- Slomit ću mu sve noge.
1546
01:27:52,147 --> 01:27:53,374
Zapamtite da su Vrata u vječnost
1547
01:27:53,398 --> 01:27:54,399
je u doslovnom središtu
1548
01:27:54,483 --> 01:27:55,543
- svemira.
- Svemir. Da.
1549
01:27:55,567 --> 01:27:56,961
Ako prođete pored skupa kometa...
1550
01:27:56,985 --> 01:27:58,171
Da, da, znam. Već smo prošli kroz ovo.
1551
01:27:58,195 --> 01:27:59,279
Neću se izgubiti.
1552
01:27:59,821 --> 01:28:02,241
Pa kako se osjećaš
sa starom ubodnom ranom?
1553
01:28:02,407 --> 01:28:03,534
Mislim da sam izgubio bubreg.
1554
01:28:03,617 --> 01:28:05,077
- Potpuno nestao? Uf.
- Mm.
1555
01:28:05,160 --> 01:28:06,245
Volio bih da ti se mogu pridružiti,
1556
01:28:06,328 --> 01:28:07,663
ali vjerojatno bih umro,
1557
01:28:07,746 --> 01:28:09,057
a to neće pomoći da se djeca vrate,
1558
01:28:09,081 --> 01:28:10,499
pa ćeš morati ići sam.
1559
01:28:11,124 --> 01:28:13,669
Sve što morate učiniti
je uništiti taj mač.
1560
01:28:13,836 --> 01:28:15,087
To je njegov izvor moći.
1561
01:28:15,170 --> 01:28:16,490
Neće dugo preživjeti bez toga.
1562
01:28:18,465 --> 01:28:20,425
hej nemoj umrijeti
1563
01:28:20,801 --> 01:28:21,969
Da, znam.
1564
01:29:15,731 --> 01:29:17,733
Vječnost.
1565
01:29:20,027 --> 01:29:21,445
Konačno.
1566
01:29:36,210 --> 01:29:37,461
hajde
1567
01:30:03,320 --> 01:30:04,321
Hej, djeco.
1568
01:30:06,865 --> 01:30:08,200
Znao sam da će doći.
1569
01:30:08,951 --> 01:30:09,952
Ići!
1570
01:30:10,118 --> 01:30:11,119
Idite, djeco!
1571
01:30:20,212 --> 01:30:22,965
svi dobro? u redu,
okupiti se. Okupite se.
1572
01:30:23,423 --> 01:30:26,176
Drago mi je vidjeti te osobno, prijatelju.
Drago mi je da te vidim.
1573
01:30:37,062 --> 01:30:38,540
U redu, slušajte. Evo plana.
1574
01:30:38,564 --> 01:30:40,691
Isšuljat ćemo se svojim putem
prema Stormbreakeru,
1575
01:30:40,858 --> 01:30:42,609
jako pazeći da se ne udari
1576
01:30:42,693 --> 01:30:44,778
u bilo koje od onih velikih čudovišta u sjeni.
1577
01:30:46,530 --> 01:30:47,757
Iza mene su, zar ne?
1578
01:30:53,412 --> 01:30:54,973
Ima li netko ovdje iskustva u borbi?
1579
01:30:54,997 --> 01:30:56,164
Borbeno iskustvo?
1580
01:30:56,248 --> 01:30:58,208
Pa, nema vremena za učenje kao sada.
1581
01:30:58,375 --> 01:31:00,752
Nismo jaki kao ti.
Mi smo samo djeca.
1582
01:31:00,836 --> 01:31:02,921
Hej, ne zaboravite da ste djeca iz Asgarda.
1583
01:31:03,380 --> 01:31:05,048
ja nisam Ja sam samo likansko dijete.
1584
01:31:05,132 --> 01:31:06,383
A ja sam dijete s Midasije.
1585
01:31:06,466 --> 01:31:07,819
- Ja sam Falligarian.
- Dobro, dobro.
1586
01:31:07,843 --> 01:31:10,304
Ali danas ste Asgardijanci.
1587
01:31:10,470 --> 01:31:11,680
Sada pokupi svoje oružje.
1588
01:31:11,763 --> 01:31:12,764
Što?
1589
01:31:12,931 --> 01:31:14,933
Idi i pronađi sve što možeš pokupiti.
1590
01:31:15,100 --> 01:31:16,101
Vrati ga ovamo.
1591
01:31:16,518 --> 01:31:17,853
Požurite, požurite!
1592
01:31:17,936 --> 01:31:19,696
U redu, super. hajde
1593
01:31:20,814 --> 01:31:22,441
Sve su bliže. požurite!
1594
01:31:22,608 --> 01:31:23,609
hajde
1595
01:31:25,235 --> 01:31:28,822
Danas je dan
koji će ući u povijest.
1596
01:31:29,781 --> 01:31:31,408
Danas je dan o kojem će pričati
1597
01:31:31,491 --> 01:31:32,993
za generacije koje dolaze.
1598
01:31:33,160 --> 01:31:35,537
Danas smo svemirski vikinzi!
1599
01:31:36,413 --> 01:31:38,248
Sadašnje oružje!
1600
01:31:43,587 --> 01:31:46,298
Tko god drži ovo oružje,
i vjeruje u povratak kući,
1601
01:31:46,465 --> 01:31:49,301
ako su vjerni srcu
stoga je vrijedan,
1602
01:31:49,468 --> 01:31:50,928
i posjedovat će,
1603
01:31:51,929 --> 01:31:53,472
samo na ograničeno vrijeme,
1604
01:31:54,056 --> 01:31:57,726
moć Thora!
1605
01:32:06,985 --> 01:32:08,237
General Axl...
1606
01:32:09,947 --> 01:32:11,740
...vodi svoju vojsku do te sjekire.
1607
01:32:12,449 --> 01:32:13,909
Dat ćemo sve od sebe.
1608
01:32:15,410 --> 01:32:16,703
Za Asgard.
1609
01:34:12,986 --> 01:34:14,154
Da!
1610
01:34:16,615 --> 01:34:17,616
br.
1611
01:34:31,964 --> 01:34:33,382
Jane.
1612
01:34:50,399 --> 01:34:51,984
Uništimo taj mač i on je mrtav.
1613
01:34:52,150 --> 01:34:54,310
Vrata su skoro otvorena.
Moraš zaustaviti Stormbreakera.
1614
01:34:54,987 --> 01:34:56,321
u redu je Imam ga.
1615
01:35:04,371 --> 01:35:05,873
Stormbreaker, prestani!
1616
01:35:06,623 --> 01:35:08,309
Saberi se.
Vidi što radiš!
1617
01:35:08,333 --> 01:35:09,751
Izvući ću te odande.
1618
01:35:09,835 --> 01:35:11,545
hajde
1619
01:35:11,628 --> 01:35:13,505
Hajde, prijatelju.
1620
01:35:18,218 --> 01:35:21,638
Pusti mog prijatelja.
1621
01:35:25,809 --> 01:35:27,311
Izgubili ste, Lady Thor.
1622
01:35:34,735 --> 01:35:35,736
Prvo,
1623
01:35:36,153 --> 01:35:38,780
ime je Moćni Thor.
1624
01:35:40,282 --> 01:35:41,658
i drugo,
1625
01:35:41,825 --> 01:35:44,369
ako ne možeš reći Moćni Thor,
1626
01:35:44,828 --> 01:35:48,457
Prihvatit ću doktoricu Jane Foster.
1627
01:35:52,419 --> 01:35:53,629
I treće,
1628
01:35:54,338 --> 01:35:57,216
pojedi moj čekić!
1629
01:36:05,516 --> 01:36:07,851
Razbijač oluje!
1630
01:36:12,189 --> 01:36:13,440
Znao sam da ti to možeš.
1631
01:36:14,566 --> 01:36:16,527
Axl! Odvedite ih kući!
1632
01:38:05,552 --> 01:38:06,678
Jane?
1633
01:38:07,179 --> 01:38:08,180
ja sam dobro
1634
01:38:08,555 --> 01:38:09,848
Moraš ga zaustaviti.
1635
01:38:40,128 --> 01:38:41,505
Gorr! Stop!
1636
01:38:46,176 --> 01:38:48,303
Kakav bih ja bio otac
1637
01:38:48,887 --> 01:38:50,472
ako sam stao?
1638
01:38:54,393 --> 01:38:57,604
Znam tvoju bol,
ali ovo nije način.
1639
01:38:59,565 --> 01:39:02,484
Ne tražite smrt ili osvetu.
1640
01:39:05,237 --> 01:39:07,573
Što tražim?
1641
01:39:21,044 --> 01:39:22,296
Tražite ljubav.
1642
01:39:25,674 --> 01:39:26,967
Ljubav?
1643
01:39:28,010 --> 01:39:30,012
Zašto bih tražio ljubav?
1644
01:39:30,721 --> 01:39:32,556
Jer to je sve što svatko od nas želi.
1645
01:39:35,017 --> 01:39:36,185
Kako
1646
01:39:36,351 --> 01:39:40,063
usuđuješ li mi se okrenuti leđa?
1647
01:39:41,607 --> 01:39:43,400
Pobijedio si, Gorr.
1648
01:39:43,567 --> 01:39:45,402
Zašto bih trošio svoje
posljednji trenuci s tobom
1649
01:39:45,485 --> 01:39:46,945
kad mogu biti s njom?
1650
01:39:48,322 --> 01:39:49,823
Biram ljubav.
1651
01:39:50,032 --> 01:39:52,868
Možete i vi. Možeš je vratiti.
1652
01:39:56,788 --> 01:39:58,498
Zaželite svoju želju.
1653
01:40:29,696 --> 01:40:31,073
ja umirem
1654
01:40:32,533 --> 01:40:34,159
Ne bi imala nikoga.
1655
01:40:35,410 --> 01:40:37,204
Bila bi sama.
1656
01:40:44,503 --> 01:40:46,505
Neće biti sama.
1657
01:41:50,903 --> 01:41:52,070
Oh.
1658
01:41:56,950 --> 01:41:58,118
ljubavi moja
1659
01:42:08,170 --> 01:42:10,088
Jako si mi nedostajao.
1660
01:42:12,966 --> 01:42:14,593
I ti si meni nedostajao.
1661
01:42:18,138 --> 01:42:19,389
Tako mi je žao.
1662
01:42:19,473 --> 01:42:20,557
u redu je
1663
01:42:22,643 --> 01:42:25,062
Otkad sam
podigao taj čekić,
1664
01:42:26,897 --> 01:42:28,232
to je kao
1665
01:42:28,982 --> 01:42:30,442
Dobio sam dodatni život.
1666
01:42:31,902 --> 01:42:33,820
I bilo je...
1667
01:42:35,531 --> 01:42:37,032
Čarobno.
1668
01:42:39,910 --> 01:42:41,954
Nije loše za čovjeka.
1669
01:42:43,622 --> 01:42:45,165
Nije loše za Boga.
1670
01:42:46,124 --> 01:42:50,045
hej Mislim da sam shvatio
iz moje krilatice.
1671
01:42:50,462 --> 01:42:52,047
- O, da? Što je to?
- Priđi bliže...
1672
01:42:57,386 --> 01:42:59,179
savršeno je
1673
01:42:59,346 --> 01:43:00,639
Najbolji je dosad.
1674
01:43:00,806 --> 01:43:02,015
Hvala.
1675
01:43:10,107 --> 01:43:12,359
Držite svoje srce otvorenim.
1676
01:43:17,865 --> 01:43:19,366
volim te
1677
01:43:20,534 --> 01:43:22,035
I ja tebe volim.
1678
01:44:07,706 --> 01:44:09,208
Zaštiti je.
1679
01:44:10,751 --> 01:44:12,085
Zaštiti moju ljubav.
1680
01:44:46,078 --> 01:44:49,915
Da ti ispričam legendu
svemirskog vikinga,
1681
01:44:50,707 --> 01:44:55,879
AKA Moćni Thor,
AKA dr. Jane Foster.
1682
01:44:58,131 --> 01:45:00,592
Njezina je žrtva spasila svemir
1683
01:45:00,759 --> 01:45:04,388
i sve nas naučio
što znači biti vrijedan.
1684
01:45:04,930 --> 01:45:06,849
Pomogla je djeci bogova
1685
01:45:07,015 --> 01:45:09,309
koji su se laserskim zrakom vratili kući
1686
01:45:09,476 --> 01:45:11,395
u njihovo mlitavo malo ribarsko selo
1687
01:45:11,478 --> 01:45:13,397
pretvoren u turističku destinaciju.
1688
01:45:13,605 --> 01:45:15,649
Axl!
1689
01:45:15,732 --> 01:45:17,192
nedostajao si mi
1690
01:45:17,568 --> 01:45:18,962
- Jesi li dobro?
- Dobro sam. ja sam dobro
1691
01:45:18,986 --> 01:45:20,112
- Jeste li sigurni?
- Dobro sam.
1692
01:45:20,279 --> 01:45:21,840
Djeca su bila
sigurno ponovno biti djeca.
1693
01:45:21,864 --> 01:45:23,240
Glasnije, tri!
1694
01:45:24,825 --> 01:45:25,826
Proširite svoj stav.
1695
01:45:25,909 --> 01:45:28,036
Posebno nakon
njihov ih je kralj sve natjerao da odu
1696
01:45:28,120 --> 01:45:29,454
na satove samoobrane.
1697
01:45:29,621 --> 01:45:31,498
Pogledajte sve te nadobudne svemirske vikinge.
1698
01:45:31,582 --> 01:45:32,708
I najvažniji dio.
1699
01:45:33,208 --> 01:45:34,501
Ratni poklič!
1700
01:45:36,003 --> 01:45:37,337
Čak i Heimdallov sin,
1701
01:45:37,421 --> 01:45:39,089
Axl Heimdallson,
1702
01:45:39,256 --> 01:45:41,466
tko bi sada mogao
magija oka njegova oca,
1703
01:45:41,633 --> 01:45:43,468
postajao je pravi ratnik.
1704
01:45:43,927 --> 01:45:46,096
Budućnost Asgarda bila je sigurna.
1705
01:45:47,890 --> 01:45:50,851
Govoreći o budućnosti,
Kovao sam jedan svoj,
1706
01:45:51,018 --> 01:45:52,477
sada kada je moje tijelo ponovno naraslo,
1707
01:45:53,395 --> 01:45:55,564
s tipom kojeg sam upoznala po imenu Dwayne.
1708
01:45:57,191 --> 01:45:58,817
A što je s Thorom, pitate se?
1709
01:45:59,401 --> 01:46:01,528
Krenuo je na novo putovanje
1710
01:46:01,695 --> 01:46:03,822
jer je pronašao
nešto za što treba živjeti,
1711
01:46:03,906 --> 01:46:06,074
nešto za voljeti.
1712
01:46:06,241 --> 01:46:08,118
Netko mali koji ga je okrenuo
1713
01:46:08,202 --> 01:46:10,746
od Tužnog Boga u Tatu Boga.
1714
01:46:10,913 --> 01:46:13,498
Doručak je poslužen.
Dobar tek.
1715
01:46:13,582 --> 01:46:15,542
Zdravo. Izvolite.
1716
01:46:15,709 --> 01:46:17,669
hej Doručak.
1717
01:46:18,086 --> 01:46:20,589
Oprostite. Što je to?
1718
01:46:20,756 --> 01:46:22,591
Oni su zalisci. Sa Zemlje.
1719
01:46:22,758 --> 01:46:24,593
Mislim da ne volim zaliske.
1720
01:46:24,760 --> 01:46:25,820
- Voliš ih.
- Ne, ne znam.
1721
01:46:25,844 --> 01:46:26,845
Da, imaš.
1722
01:46:26,929 --> 01:46:27,989
Nikad to u životu nisam imao.
1723
01:46:28,013 --> 01:46:29,616
hajde Pojesti. Moramo ići.
Zakasnit ćemo.
1724
01:46:29,640 --> 01:46:30,641
Gdje su ti sada čizme?
1725
01:46:30,891 --> 01:46:32,851
Ja ih nosim.
1726
01:46:33,185 --> 01:46:34,353
Ne nosiš ih.
1727
01:46:34,520 --> 01:46:36,188
- Da, jesam.
- Ne, nisi.
1728
01:46:36,271 --> 01:46:37,439
Da, jesam.
1729
01:46:37,606 --> 01:46:38,649
Ne, nisi.
1730
01:46:38,815 --> 01:46:40,215
Idi dovraga, demone!
1731
01:46:41,902 --> 01:46:43,153
Wow!
1732
01:46:43,237 --> 01:46:45,906
Potpuno novo, sada uništeno.
Hvala vam puno.
1733
01:46:46,073 --> 01:46:47,908
znaš što Nosi što želiš.
1734
01:46:47,991 --> 01:46:49,093
Nemoj mi se žaliti
1735
01:46:49,117 --> 01:46:50,178
kad te bole noge, u redu?
1736
01:46:50,202 --> 01:46:51,954
Ovdje nećeš dobiti suosjećanje od mene.
1737
01:46:52,037 --> 01:46:54,206
Dobro, ja ću nositi čizme.
1738
01:46:54,289 --> 01:46:55,290
Hvala.
1739
01:46:55,457 --> 01:46:57,209
Sjeti se što mi je majka govorila.
1740
01:46:57,376 --> 01:46:58,377
Slušaj odrasle,
1741
01:46:58,544 --> 01:47:00,587
a ako vidiš da se itko prestrašio
ili biti potaknut,
1742
01:47:00,754 --> 01:47:02,154
- Ti pazi na njih, u redu?
- U redu.
1743
01:47:02,256 --> 01:47:03,632
I prije svega, zabavite se.
1744
01:47:03,799 --> 01:47:05,342
- Imam te.
- Imam te.
1745
01:47:05,509 --> 01:47:07,511
Gdje je sada Mjolnir?
Gdje sam ga stavio?
1746
01:47:07,678 --> 01:47:08,958
Tamo. Spavanje u krevetu.
1747
01:47:09,012 --> 01:47:10,180
U krevetu.
1748
01:47:11,765 --> 01:47:12,766
Oh, vau.
1749
01:47:15,227 --> 01:47:17,020
To ne izlazi.
1750
01:47:17,771 --> 01:47:19,189
Što si napravio?
1751
01:47:19,314 --> 01:47:21,275
Eh, prije je izgledala dosadno.
1752
01:47:22,359 --> 01:47:23,861
Da. Pretpostavimo da jest.
1753
01:47:24,027 --> 01:47:25,279
volim to
1754
01:47:25,362 --> 01:47:26,572
Vrlo kreativno.
1755
01:47:30,701 --> 01:47:31,702
U redu.
1756
01:47:32,369 --> 01:47:33,721
Sada, vidite vanzemaljce tamo dolje?
1757
01:47:33,745 --> 01:47:35,122
One prugaste?
1758
01:47:35,205 --> 01:47:36,790
- Lijepo izgledaju.
- Da, zgodni su.
1759
01:47:36,874 --> 01:47:38,059
Zato ih moramo paziti.
1760
01:47:38,083 --> 01:47:39,918
Shvaćam. Zaštitite one lijepe.
1761
01:47:41,044 --> 01:47:42,045
Volim te, dušo.
1762
01:47:42,212 --> 01:47:43,422
Volim te, ujače Thor.
1763
01:47:46,466 --> 01:47:48,051
Oni će uvijek biti tu za nas.
1764
01:47:48,135 --> 01:47:51,388
Svemirski Viking i njegova djevojka,
rođen iz Vječnosti.
1765
01:47:51,471 --> 01:47:53,807
S moćima boga.
1766
01:47:56,268 --> 01:47:57,895
Dva ratnika
1767
01:47:58,061 --> 01:47:59,479
dobra borba
1768
01:47:59,563 --> 01:48:01,190
za one koji se ne znaju dobro boriti.
1769
01:48:06,862 --> 01:48:08,488
Daleko su putovali,
1770
01:48:08,572 --> 01:48:10,490
i dobili su mnoga imena.
1771
01:48:11,158 --> 01:48:13,577
Ali onima koji ih najbolje poznaju,
1772
01:48:13,744 --> 01:48:15,412
oni su jednostavno poznati
1773
01:48:15,579 --> 01:48:17,581
kao ljubav i grmljavina.
1774
01:50:05,439 --> 01:50:07,774
Nekad je bilo da biti bog,
1775
01:50:07,858 --> 01:50:09,443
to je nešto značilo.
1776
01:50:11,236 --> 01:50:13,280
Ljudi bi šaputali tvoje ime
1777
01:50:13,864 --> 01:50:17,784
prije dijeljenja svojih najdubljih
nade i snove.
1778
01:50:18,869 --> 01:50:21,205
Molili su te za milost
1779
01:50:21,872 --> 01:50:24,625
a da nikad ne znam hoće li
zapravo si slušao.
1780
01:50:26,960 --> 01:50:27,961
sad,
1781
01:50:28,670 --> 01:50:30,589
znaš, gledaju u nebo,
1782
01:50:31,381 --> 01:50:33,634
ne traže od nas munje.
1783
01:50:34,301 --> 01:50:36,637
Od nas ne traže kišu.
1784
01:50:37,346 --> 01:50:41,683
Oni samo žele vidjeti jednog od
njihovi takozvani superheroji.
1785
01:50:44,978 --> 01:50:47,356
Kada smo mi postali šala?
1786
01:50:50,442 --> 01:50:51,693
br.
1787
01:50:52,653 --> 01:50:54,112
Nema više.
1788
01:50:55,656 --> 01:50:58,242
Opet će nas se bojati
1789
01:50:58,742 --> 01:51:01,703
kada Thor Odinson padne s neba.
1790
01:51:04,957 --> 01:51:07,835
Razumiješ li me, Herkule?
1791
01:51:08,335 --> 01:51:10,754
Razumiješ li me, sine moj?
1792
01:51:11,046 --> 01:51:12,464
Da, oče.
1793
01:57:54,741 --> 01:57:55,742
ha?
1794
01:57:59,955 --> 01:58:00,956
Što?
1795
01:58:01,999 --> 01:58:03,667
Oh. hej
1796
01:58:05,043 --> 01:58:06,545
Jane Foster.
1797
01:58:07,421 --> 01:58:08,964
Heimdall.
1798
01:58:09,423 --> 01:58:10,799
Vidim da si sada mrtav.
1799
01:58:11,008 --> 01:58:12,801
Da.
1800
01:58:13,427 --> 01:58:15,429
Hvala vam što brinete o mom sinu.
1801
01:58:16,180 --> 01:58:18,807
Ovdje ste vrlo dobrodošli,
u zemlju bogova.
1802
01:58:23,562 --> 01:58:25,314
Dobrodošli u Valhallu.