1
00:01:36,263 --> 00:01:40,535
<i>Az elménk olyan törékeny.</i>

2
00:01:42,003 --> 00:01:46,440
<i>Gondoljuk, mert látjuk</i>
<i>és érintse meg a minket körülvevő világot,</i>

3
00:01:46,608 --> 00:01:48,710
<i>hogy mi irányítjuk.</i>

4
00:01:48,876 --> 00:01:52,547
<i>De ez az ellenőrzés</i>
<i>olyan könnyen elvihető.</i>

5
00:01:53,548 --> 00:01:55,148
Nem!

6
00:02:09,831 --> 00:02:12,132
Mia?
Mia, hallasz?

7
00:02:12,299 --> 00:02:13,333
- Oké.
<i>- ...ahogy most is van</i>

8
00:02:13,501 --> 00:02:14,702
<i>vizsgálat alatt...</i>

9
00:02:14,869 --> 00:02:16,537
Ne hagyd, hogy meghallja.
Kapcsold ki.

10
00:02:16,704 --> 00:02:20,140
Mia, szenvedtél
súlyos agysérülés.

11
00:02:20,307 --> 00:02:22,577
Itt van a családod.
Emlékszel rájuk?

12
00:02:26,480 --> 00:02:29,483
Ó, látod, ő az.
Ott van.

13
00:02:29,651 --> 00:02:31,953
Ajay, gyere és beszélj a húgoddal.

14
00:02:33,621 --> 00:02:36,057
Mindig annak kell lennie
a figyelem középpontjában, mi?

15
00:02:37,025 --> 00:02:38,593
Szarnak nézel ki.

16
00:02:43,163 --> 00:02:44,732
tudom. sajnálom.

17
00:02:54,809 --> 00:02:56,176
Meg kell szereznünk őt
vissza a műtétbe.

18
00:03:06,087 --> 00:03:07,220
"Amikor megpróbált repülni,

19
00:03:07,387 --> 00:03:09,389
a kis madár
felismerte a szárnyait..."

20
00:03:18,599 --> 00:03:20,068
azt hiszem...

21
00:03:20,935 --> 00:03:22,637
– Tehát úgy döntött…

22
00:03:23,470 --> 00:03:25,372
– És elrepült.

23
00:03:33,915 --> 00:03:35,516
Te kis madaram?

24
00:03:48,596 --> 00:03:50,430
Szia.

25
00:03:50,598 --> 00:03:52,232
Felébredtél.

26
00:04:01,109 --> 00:04:03,511
Hogy érzed magad?

27
00:04:21,696 --> 00:04:22,730
Itt.

28
00:04:22,897 --> 00:04:25,265
Csak... csak írd le, oké?

29
00:04:37,545 --> 00:04:41,015
Te, uh... elestél.

30
00:04:41,983 --> 00:04:43,684
És felvettek téged
egy csomó gyógyszer,

31
00:04:43,851 --> 00:04:46,087
amilyen vagyok
féltékeny, de...

32
00:04:53,293 --> 00:04:54,494
Jól van.

33
00:04:54,662 --> 00:04:56,564
Jól van. Anyuval van.

34
00:05:27,195 --> 00:05:28,596
Sikerülni fogunk.

35
00:05:28,763 --> 00:05:29,597
Sikerülni fogunk.

36
00:05:29,764 --> 00:05:31,032
Mia. Gyerünk.

37
00:05:31,199 --> 00:05:32,365
Ó.

38
00:05:32,533 --> 00:05:33,734
- Hűha.
-Jaj.

39
00:05:33,901 --> 00:05:35,770
-Jól vagy?
-Igen jól vagyok.

40
00:05:36,737 --> 00:05:37,905
Nem, én...

41
00:05:38,072 --> 00:05:39,372
- Ó, ezek a sarkúk.
-Igen.

42
00:05:39,540 --> 00:05:41,341
Ezekről meséltem.

43
00:05:41,509 --> 00:05:42,442
Nem tudom.

44
00:05:42,610 --> 00:05:44,045
- Minden rendben lesz?
-Igen.

45
00:05:44,212 --> 00:05:46,047
- Sikerül? Igen? Gyerünk.
- Igen.

46
00:05:46,214 --> 00:05:47,915
Mit szólnál, ha felemelnélek?

47
00:05:49,917 --> 00:05:51,085
gyönyörű vagy
csak úgy, ahogy vagy.

48
00:05:51,252 --> 00:05:52,352
-Igen?
-Igen.

49
00:05:52,520 --> 00:05:53,921
-Komolyan?
- Ó, határozottan.

50
00:05:58,926 --> 00:06:00,828
Nos, most itt a lehetőség
hogy megszabaduljon tőlem.

51
00:06:08,336 --> 00:06:09,637
Az arcod.

52
00:06:18,112 --> 00:06:19,513
Minden rendben.

53
00:06:19,680 --> 00:06:21,082
Gyökérkezelésre lesz szüksége

54
00:06:21,249 --> 00:06:23,416
legalább kilenc fogon.

55
00:06:23,584 --> 00:06:25,418
De nem fogjuk tudni
hogy elvégezze az eljárást

56
00:06:25,586 --> 00:06:27,255
amíg ki tudja nyitni a száját
elég széles

57
00:06:27,420 --> 00:06:29,290
hogy bejussunk oda.

58
00:06:29,456 --> 00:06:31,659
Ki kell nyújtanod naponta.

59
00:06:32,660 --> 00:06:34,295
De ne feledd,
sok csavarod van

60
00:06:34,461 --> 00:06:35,529
összetartva az állkapcsodat,

61
00:06:35,696 --> 00:06:37,865
szóval légy óvatos
mennyire tolod.

62
00:07:19,140 --> 00:07:20,708
Mia?

63
00:07:21,542 --> 00:07:23,044
Szia.

64
00:07:23,210 --> 00:07:25,046
Mia?

65
00:07:25,913 --> 00:07:27,848
Hé, gyere vissza hozzánk.

66
00:07:30,718 --> 00:07:32,853
Jól van?

67
00:07:33,020 --> 00:07:34,555
Hűha. Szia.

68
00:07:34,722 --> 00:07:36,057
- Csak lélegezz. Rendben.
-Ki vagy te?

69
00:07:36,223 --> 00:07:37,490
Csak br...
Ő Colton nyomozó.

70
00:07:37,658 --> 00:07:39,060
Emlékszel?

71
00:07:39,226 --> 00:07:40,895
Csak beszélni akar egy kicsit
kicsit a történtekről.

72
00:07:41,062 --> 00:07:43,798
Sajnálom, gondjai vannak
rövid távú memóriájával.

73
00:07:46,267 --> 00:07:48,569
mit rajzolsz?

74
00:07:59,347 --> 00:08:01,182
Ezt sokat kell feldolgozni
most neki.

75
00:08:01,349 --> 00:08:03,284
visszajövök
amikor kipihent.

76
00:08:06,721 --> 00:08:08,723
Mindjárt visszajövök, oké?

77
00:08:10,891 --> 00:08:14,095
Az orvosok mondják
ez történhet trauma után.

78
00:08:14,261 --> 00:08:15,596
Mennyit mondasz neki?

79
00:08:15,763 --> 00:08:18,099
Nem sokat. Láttad őt.

80
00:08:18,265 --> 00:08:19,533
Szóval, mi történt
odabent?

81
00:08:19,700 --> 00:08:20,801
Nem tudom.

82
00:08:20,968 --> 00:08:22,303
Ez olyan
ő egy másik ember.

83
00:08:31,612 --> 00:08:37,218
♪ <i>Csillogás, csillogás,</i>
<i>kiscsillag</i> ♪

84
00:08:38,085 --> 00:08:43,824
♪ <i>Hogy kíváncsi vagyok, mi vagy</i> ♪♪

85
00:08:43,991 --> 00:08:45,993
Gyerünk. Keressük meg anyát.

86
00:08:46,160 --> 00:08:48,929
- Hé.
-Mia?

87
00:08:49,096 --> 00:08:50,765
Jake.

88
00:08:53,234 --> 00:08:54,568
Jake, itt vagyok.

89
00:08:54,735 --> 00:08:56,237
Ó, várj.

90
00:08:56,404 --> 00:08:58,105
Jake, várj! Jake, itt vagyok!

91
00:08:58,272 --> 00:09:00,808
Jake! Jake!

92
00:09:02,176 --> 00:09:03,744
itt vagyok.

93
00:09:04,645 --> 00:09:06,947
Szia. Szia.

94
00:09:07,782 --> 00:09:09,583
Rendben van. Szia.

95
00:09:09,750 --> 00:09:11,685
Megöleled a mamát?

96
00:09:11,852 --> 00:09:13,154
Igen?

97
00:09:13,320 --> 00:09:15,656
És... ó, láttad...
te... csináltad...

98
00:09:15,823 --> 00:09:17,491
- Megölelni a mamát?
-Gyerünk.

99
00:09:17,658 --> 00:09:19,160
Igen?

100
00:09:20,294 --> 00:09:21,762
Szia.

101
00:09:21,929 --> 00:09:23,964
- Hé.
-Mama.

102
00:09:24,131 --> 00:09:25,433
Szia.

103
00:09:25,599 --> 00:09:27,435
Ó!

104
00:09:27,601 --> 00:09:29,970
Nézz rád.

105
00:09:31,839 --> 00:09:33,374
Ma.

106
00:09:33,542 --> 00:09:35,843
-Owie.
- Igen, fáj.

107
00:09:37,044 --> 00:09:39,380
- Anya.
-Jól vagyok.

108
00:09:40,381 --> 00:09:42,983
hiányoztál.

109
00:09:43,150 --> 00:09:45,119
Ma.

110
00:09:50,391 --> 00:09:52,326
Hol van az apukád?

111
00:09:54,795 --> 00:09:57,064
Pihenned kell.

112
00:09:57,231 --> 00:09:58,399
-Úgy értem, mindketten olyan fáradtak vagytok.
-Rendben.

113
00:09:58,567 --> 00:09:59,633
-Gyere ide.
-Igen?

114
00:09:59,800 --> 00:10:00,968
- Elviszem őt.
-Huh? megyünk?

115
00:10:01,135 --> 00:10:02,470
Minden rendben.

116
00:10:02,636 --> 00:10:03,471
Viszlát.

117
00:10:03,637 --> 00:10:05,139
- Viszlát.
-Viszlát.

118
00:10:05,306 --> 00:10:07,041
-Viszlát.
-Viszlát.

119
00:10:07,208 --> 00:10:08,809
Köszönöm mindenkinek
az eljövetelért.

120
00:10:08,976 --> 00:10:11,245
Igen. Köszönöm.

121
00:10:11,412 --> 00:10:14,248
- Jól érzed magad?
-Igen.

122
00:10:14,415 --> 00:10:15,416
Viszlát anya.

123
00:10:15,584 --> 00:10:16,551
Viszlát.

124
00:10:19,220 --> 00:10:21,889
Nos, most rám ragadtál.

125
00:10:22,723 --> 00:10:24,492
Ó.

126
00:10:31,065 --> 00:10:32,833
Szia.

127
00:10:33,000 --> 00:10:34,902
Csak rád gondoltam.

128
00:10:36,538 --> 00:10:37,606
- <i>Kijön.</i>
<i>- Túl korai.</i>

129
00:10:37,771 --> 00:10:38,706
<i>Tedd vissza.</i>

130
00:10:38,873 --> 00:10:40,274
Hé srácok.

131
00:10:40,441 --> 00:10:41,675
- Hamarosan találkozunk, rendben?
<i>- Viszlát, apu.</i>

132
00:10:41,842 --> 00:10:43,911
Rendben, menj aludni.
Jó éjszakát.

133
00:10:44,078 --> 00:10:46,113
-Szeretlek haver.
<i>-Rendben.</i>

134
00:10:46,280 --> 00:10:47,448
<i>Rendben.</i>
<i>Menjünk.</i>

135
00:10:47,616 --> 00:10:49,917
Várj, G. Csak...

136
00:10:50,084 --> 00:10:52,219
Csak köszönj Miának.

137
00:10:53,754 --> 00:10:55,222
<i>Szia, Mia.</i>

138
00:10:55,389 --> 00:10:56,724
<i>Hogy vagy?</i>

139
00:10:56,891 --> 00:10:58,292
jól vagyok.

140
00:10:58,459 --> 00:11:01,862
<i>Jó lehetett</i>
<i>látni ma Aurorát, mi?</i>

141
00:11:02,730 --> 00:11:03,964
hogy érted?

142
00:11:04,899 --> 00:11:07,602
<i>Ajay azt mondta, hogy fog</i>
<i>gyere be még ma.</i>

143
00:11:09,538 --> 00:11:11,105
Hol van Aurora?

144
00:11:12,607 --> 00:11:13,974
W-- Anyával és apával.

145
00:11:14,141 --> 00:11:17,111
- Ők...
-Miért titkolod őt előlem?

146
00:11:17,278 --> 00:11:20,314
Hol van Aurora?
Látnom kell a babámat.

147
00:11:20,481 --> 00:11:22,651
Mia, éppen itt volt.

148
00:11:22,816 --> 00:11:24,285
Nem, nem, nem volt az.

149
00:11:24,451 --> 00:11:26,555
-Én... Megígérem, hogy most ment el.
-Nem. miért...

150
00:11:26,720 --> 00:11:28,422
L-- Hadd hívjam vissza, oké?

151
00:11:28,590 --> 00:11:29,990
Ne hazudj nekem.

152
00:11:30,157 --> 00:11:31,959
-Miért hazudik nekem mindenki?
- Hé, hé, figyelj rám.

153
00:11:32,126 --> 00:11:33,794
Nem. Hol van Jake? Hol van Jake?

154
00:11:33,961 --> 00:11:35,329
Ez nem számít
most azonnal, oké?

155
00:11:35,496 --> 00:11:36,730
- Szüksége van rám.
-Rendben.

156
00:11:36,897 --> 00:11:38,132
Felhívom a nővért
és elkaplak

157
00:11:38,299 --> 00:11:39,733
még egy kis fájdalomcsillapítót, oké?

158
00:11:41,168 --> 00:11:42,970
Mia,
hazudnak neked!

159
00:11:43,137 --> 00:11:44,738
Nem!

160
00:11:44,905 --> 00:11:46,907
Ne hagyd, hogy elpusztítsanak minket!

161
00:11:47,074 --> 00:11:48,142
Tedd vissza alá.

162
00:11:48,309 --> 00:11:50,744
Nem! Nem, nem! Mia!

163
00:11:50,911 --> 00:11:53,515
Nem! Mia!

164
00:12:02,790 --> 00:12:03,824
<i>Nem.</i>

165
00:12:03,991 --> 00:12:05,859
Mia, semmi baj.

166
00:12:07,161 --> 00:12:08,996
Mia, semmi baj.

167
00:12:10,431 --> 00:12:11,633
Rendben van.

168
00:12:11,799 --> 00:12:13,801
Hol voltál most?

169
00:12:14,768 --> 00:12:15,936
Hol van Jake?

170
00:12:16,103 --> 00:12:17,505
Elvitték, a rendőrség.

171
00:12:17,672 --> 00:12:19,708
-A rendőrök elvitték.
-Mia.

172
00:12:19,873 --> 00:12:20,941
Csak lazíts, oké?

173
00:12:21,108 --> 00:12:23,210
Nem, nem. Maradj vissza.

174
00:12:23,377 --> 00:12:25,680
-Nem. Nem, maradj hátra.
-Csak... Mia?

175
00:12:25,846 --> 00:12:27,549
- Maradj hátra.
-Szerinted miért vitték el?

176
00:12:27,716 --> 00:12:29,618
Miért vitte volna el a rendőrség?

177
00:12:30,719 --> 00:12:32,019
Huh?

178
00:12:33,787 --> 00:12:35,956
Emlékszel a repülőtérre?

179
00:12:37,891 --> 00:12:40,327
Emlékszel a biztonsági hálóra
leszálltál?

180
00:12:41,730 --> 00:12:43,063
Szerinted hogy kerültél oda?

181
00:12:46,467 --> 00:12:48,068
Jake.

182
00:12:55,909 --> 00:12:57,579
Jake volt az.

183
00:12:59,246 --> 00:13:00,981
Rendben van.

184
00:13:01,148 --> 00:13:03,183
Rendben van.

185
00:13:03,350 --> 00:13:05,486
Rendben van. Rendben van.

186
00:13:07,888 --> 00:13:09,658
Rendben van.

187
00:13:09,823 --> 00:13:11,358
jól vagy.

188
00:13:23,370 --> 00:13:25,239
Egyiknek sincs értelme.

189
00:13:25,406 --> 00:13:27,374
biztonságban voltam vele.

190
00:13:31,211 --> 00:13:32,580
Az elménk törékeny.

191
00:13:32,747 --> 00:13:35,382
Megbetegednek
akárcsak a testünk.

192
00:13:35,550 --> 00:13:40,020
Te magad mondtad, hogy volt
hihetetlenül szorongani kezd.

193
00:13:40,187 --> 00:13:41,790
És ha ellenőrizetlenül marad,

194
00:13:41,955 --> 00:13:45,527
annak mélyreható hatása van
a testen

195
00:13:45,694 --> 00:13:47,961
és főleg az elmén.

196
00:13:48,128 --> 00:13:49,597
Nem.

197
00:13:51,566 --> 00:13:52,801
Az nem lehet Jake.

198
00:13:52,966 --> 00:13:54,569
Ő nem olyan.

199
00:13:54,736 --> 00:13:57,605
Ó, nem, nem, nem, béta,
hadd mondjam el.

200
00:13:57,772 --> 00:14:00,941
Ez lehetetlen
megismerni az elmét

201
00:14:01,108 --> 00:14:04,845
valakitől, aki nem
maga is tudja jól.

202
00:14:07,314 --> 00:14:09,316
beszélni akarok vele.

203
00:14:32,239 --> 00:14:35,342
Ezeket eltitkoltam előled.
sajnálom.

204
00:14:37,077 --> 00:14:38,412
Legyen óvatos.

205
00:14:48,255 --> 00:14:50,825
<i>Mia,</i>
<i>nyolc nap telt el.</i>

206
00:14:50,991 --> 00:14:52,292
<i>Nem is mondják el</i>
<i>ha minden rendben,</i>

207
00:14:52,459 --> 00:14:54,596
<i>de tudom, milyen erős vagy.</i>

208
00:14:58,432 --> 00:15:00,000
<i>Több mint két hét telt el.</i>

209
00:15:00,167 --> 00:15:01,669
<i>Csak a hangját szeretném hallani.</i>

210
00:15:06,039 --> 00:15:07,975
<i>Amióta elvittek,</i>

211
00:15:08,142 --> 00:15:11,278
<i>hazugságokkal etettek,</i>
<i>mondani olyan dolgokat, amelyeket nem tettem meg.</i>

212
00:15:12,045 --> 00:15:13,848
<i>Semminek nincs értelme.</i>

213
00:15:14,883 --> 00:15:17,852
<i>Csak emlékszem</i>
<i>ébredek fel abban a hálóban,</i>

214
00:15:18,018 --> 00:15:22,256
<i>és ott voltál,</i>
<i>egy törött madár.</i>

215
00:15:24,692 --> 00:15:28,863
<i>Még akkor is, ha soha nem fogom meg a kezét</i>
<i>újra vagy ringassátok álomba Aurorát,</i>

216
00:15:29,029 --> 00:15:32,499
<i>valahogy tudom</i>
<i>nem mondott le rólam.</i>

217
00:15:38,338 --> 00:15:39,973
<i>Te vagy a fényem.</i>

218
00:15:40,909 --> 00:15:44,344
<i>Nálad,</i>
<i>minden üres és sötét.</i>

219
00:16:17,846 --> 00:16:20,380
Menj aludni, béta.

220
00:16:20,548 --> 00:16:22,416
Hmm? Elég.

221
00:16:24,017 --> 00:16:26,053
Nem ő volt az.

222
00:16:29,958 --> 00:16:31,693
Tudniuk kell.

223
00:16:33,862 --> 00:16:35,530
Volt-e erőszakos vagy sértődékeny?
veled ez előtt?

224
00:16:35,697 --> 00:16:37,030
Nem, egyáltalán nem.
Semmi ilyesmi.

225
00:16:37,197 --> 00:16:39,132
-Semmi.
- És verbálisan?

226
00:16:39,299 --> 00:16:41,435
Van indulata?

227
00:16:41,603 --> 00:16:44,371
Úgy értem, veszekedtünk, de...

228
00:16:44,539 --> 00:16:46,206
semmi rendkívüli.

229
00:16:46,373 --> 00:16:48,810
Általában nagyon nyugodt volt.

230
00:16:48,977 --> 00:16:49,978
Nyugodt?

231
00:16:50,143 --> 00:16:51,411
A higgadtság azt sugallná, hogy igen

232
00:16:51,579 --> 00:16:52,981
valamiféle személyiség
kezdésnek.

233
00:16:53,146 --> 00:16:55,282
-Ajay.
-Ez a srác inkább egy szék volt.

234
00:16:55,449 --> 00:16:57,217
Funkcionális, de inert.

235
00:16:57,384 --> 00:16:59,086
Ajay, állj meg.

236
00:16:59,253 --> 00:17:01,121
Oké, lehetséges ez
lehet, hogy rossz ember van nálad?

237
00:17:01,288 --> 00:17:04,424
Vagy talán baleset volt,
Mert Jake, ő nem...

238
00:17:04,592 --> 00:17:06,326
Valami új változás, stressz?

239
00:17:11,599 --> 00:17:12,967
Munkák között volt.

240
00:17:13,133 --> 00:17:15,302
Nemrég költöztünk el New Yorkból.
Aktuárius volt.

241
00:17:15,469 --> 00:17:16,470
- Aktuárius?
- Mm-hmm.

242
00:17:16,638 --> 00:17:17,939
Biztosítás.

243
00:17:18,105 --> 00:17:19,974
Kiszámolta az értéket
az emberi életről.

244
00:17:20,140 --> 00:17:21,843
igen,
ez nagyon kemény munka.

245
00:17:22,010 --> 00:17:24,311
Szuper okosnak kell lenned,
de a szíve nem volt benne,

246
00:17:24,478 --> 00:17:28,348
ezért úgy döntöttünk, hogy L.A-ba költözünk.
új lehetőségek felfedezésére.

247
00:17:28,516 --> 00:17:30,518
És van itt egy házunk
amit alig használunk,

248
00:17:30,685 --> 00:17:32,020
- szóval volt értelme.
-Igen. Igen.

249
00:17:32,185 --> 00:17:33,588
-Szóval felmondott?
-Mm-hmm.

250
00:17:33,755 --> 00:17:35,188
- Ez... nem volt megfelelő.
- Mm-hmm.

251
00:17:35,355 --> 00:17:37,124
Hogyan?

252
00:17:37,291 --> 00:17:38,993
Sok volt a stressz.

253
00:17:39,159 --> 00:17:40,160
Igen.

254
00:17:40,327 --> 00:17:42,329
Nagyon stresszes volt.

255
00:17:42,496 --> 00:17:44,832
Nagyon feszült volt, és...

256
00:17:49,102 --> 00:17:51,305
Szorongott.

257
00:17:54,842 --> 00:17:56,978
Megmondtad nekik
mi történt a munkámmal?

258
00:17:57,144 --> 00:17:59,581
Problémái voltak
munkatársaival.

259
00:18:02,050 --> 00:18:03,885
Milyen problémák?

260
00:18:04,052 --> 00:18:07,487
Ígérd meg, hogy nem mondod el Ajaynek
bármelyikről.

261
00:18:12,125 --> 00:18:13,861
sajnálom.

262
00:18:15,029 --> 00:18:17,497
Mi van azzal az éjszakával?

263
00:18:17,665 --> 00:18:19,466
mit csináltál?

264
00:18:23,136 --> 00:18:24,204
Az esküvő.

265
00:18:25,372 --> 00:18:27,008
Igen.

266
00:18:27,174 --> 00:18:29,142
Igen. Az volt
az unokatestvérem, Cami esküvője.

267
00:18:29,309 --> 00:18:32,212
Mi voltunk... mentünk
az unokatestvérem Cami esküvőjére.

268
00:18:32,379 --> 00:18:34,381
Hogy kerültél a reptérre?

269
00:18:35,717 --> 00:18:38,019
Nem tudom.

270
00:18:38,920 --> 00:18:39,854
Voltak problémáid?

271
00:18:40,021 --> 00:18:41,355
Ajay, mondd el neki.

272
00:18:41,522 --> 00:18:42,757
Mondd meg neki.

273
00:18:42,924 --> 00:18:44,358
Mondd meg neki, hogy Jake nem teheti meg
valami ilyesmi.

274
00:18:44,525 --> 00:18:47,194
Te voltál az egyetlen két ember
azon az erkélyen.

275
00:18:51,498 --> 00:18:53,101
Honnan tudod ezt?

276
00:18:56,070 --> 00:18:57,270
Nem mutattad meg neki?

277
00:18:57,437 --> 00:18:58,573
Bassza meg.

278
00:18:58,740 --> 00:18:59,941
Van felvételed?

279
00:19:00,875 --> 00:19:02,677
- Mutasd meg.
- Nem, Mia. nem akarod...

280
00:19:02,844 --> 00:19:05,013
- Mutasd meg. Mutasd meg.
-Mia.

281
00:19:34,241 --> 00:19:35,643
- Elég.
- Nem, nem, nem.

282
00:19:35,810 --> 00:19:36,911
Elég világos, hogy mi történt.

283
00:19:37,078 --> 00:19:37,979
A többit látni akarom.

284
00:19:38,146 --> 00:19:39,914
A másik kamera blokkolva volt.

285
00:19:40,081 --> 00:19:43,417
Ezért van a tanúságtételed
olyan fontos lesz számunkra.

286
00:19:48,923 --> 00:19:51,959
Ez egy baleset.
Ennek balesetnek kell lennie.

287
00:19:53,260 --> 00:19:56,998
Csak két út van
hogy átmentél azon a sínen.

288
00:19:57,932 --> 00:20:00,333
Hé, jól van.

289
00:20:00,500 --> 00:20:02,070
Igen, jól van.

290
00:20:02,235 --> 00:20:03,571
Legyen nálad az orvosod
értékelte őt?

291
00:20:03,738 --> 00:20:06,174
Mert az esze
betegnek kell lennie.

292
00:20:10,277 --> 00:20:12,146
<i>Nem tudom</i>
<i>e személyek közül bármelyik.</i>

293
00:20:12,312 --> 00:20:14,214
<i>Rendben van.</i>

294
00:20:16,684 --> 00:20:19,087
Ez csak egy bevezető.

295
00:20:20,253 --> 00:20:21,956
Hülyeség.

296
00:20:22,123 --> 00:20:23,624
Nem a családoddal.

297
00:20:26,027 --> 00:20:27,494
Ezért jöttünk ide.

298
00:20:27,662 --> 00:20:28,963
Ezt akartuk.

299
00:20:29,130 --> 00:20:30,263
Megmondtad nekik
mi történt a munkámmal?

300
00:20:30,430 --> 00:20:33,000
Természetesen nem.

301
00:20:35,469 --> 00:20:37,872
Ígérd meg, hogy nem mondod el Ajaynek
bármelyikről.

302
00:20:38,706 --> 00:20:40,875
Szia. Ígéret.

303
00:20:41,943 --> 00:20:43,477
Finom.

304
00:20:53,054 --> 00:20:54,856
Hm, vannak emberek
közvetlenül kívül.

305
00:20:55,022 --> 00:20:56,389
tudom.

306
00:21:33,861 --> 00:21:36,329
<i>Béta, miért nem</i>
<i>maradjon inkább Ajay mellett?</i>

307
00:21:36,496 --> 00:21:37,732
<i>Bőven van helye.</i>

308
00:21:37,899 --> 00:21:39,267
<i>Ugye, Ajay?</i>

309
00:21:39,432 --> 00:21:41,269
<i>Csak egy kis helyre van szükségem</i>
<i>magamnak, anya.</i>

310
00:21:41,434 --> 00:21:43,070
Várj, Ajay.

311
00:21:43,237 --> 00:21:45,039
Kérem, hozza a mankóját.

312
00:21:45,206 --> 00:21:47,374
Ő erős.
Hadd sétáljon egy kicsit.

313
00:21:47,542 --> 00:21:48,509
Figyelni fogom őt.

314
00:21:48,676 --> 00:21:49,911
Tessék, béta.

315
00:21:50,745 --> 00:21:52,379
Köszönöm, apa.

316
00:21:52,547 --> 00:21:55,183
Sajnálom, hogy muszáj
olyan hamar felszállni újra.

317
00:21:56,117 --> 00:21:58,019
Igen. tudom.

318
00:22:15,269 --> 00:22:16,469
Mia.

319
00:22:18,072 --> 00:22:21,776
Ideje tovább lépni, Beti.

320
00:22:23,544 --> 00:22:26,547
Nem érdemli meg
többet tőled.

321
00:22:29,917 --> 00:22:31,752
Honnan tudod ezt?

322
00:22:42,897 --> 00:22:43,898
-Igen?
-Igen.

323
00:22:44,065 --> 00:22:45,800
- Mindjárt jövök.
-Rendben.

324
00:23:23,104 --> 00:23:24,705
<i>A legfurcsább álmom volt</i>
<i>tegnap este.</i>

325
00:23:24,872 --> 00:23:26,007
<i>Istenem.</i>

326
00:23:26,173 --> 00:23:27,642
-Kérlek mondd, hogy nem voltam benne.
-Nem.

327
00:23:27,808 --> 00:23:28,943
- Nem, nem, nem. Ne aggódj.
- Komolyan srácok

328
00:23:29,110 --> 00:23:30,511
soha nem akarsz az lenni
álmaiban.

329
00:23:30,678 --> 00:23:32,146
Az a fajta demens szar
azt képzeli, ez...

330
00:23:32,313 --> 00:23:34,015
Erről az álomról beszélünk
ami tegnap este volt.

331
00:23:34,181 --> 00:23:35,316
Vicces volt.

332
00:23:35,482 --> 00:23:37,318
Oké, talán így volt
kissé demens.

333
00:23:38,886 --> 00:23:40,655
Én voltam ezen a pazar lakomán.

334
00:23:40,821 --> 00:23:42,857
Pontosan középkori volt.

335
00:23:43,024 --> 00:23:44,292
És ezek a pincérek
jöjjön be cipelve

336
00:23:44,457 --> 00:23:47,128
ez a masszív
arany tálalótál.

337
00:23:47,295 --> 00:23:49,297
És elhelyezik
előttem,

338
00:23:49,462 --> 00:23:52,800
és amikor kinyitják a fedelet,
találd ki, mi van benne.

339
00:23:52,967 --> 00:23:55,136
- Mm-mm. Dehogy. Túl félt. Nem.
- Mit?

340
00:23:55,303 --> 00:23:56,737
Az volt
csodálatos férjem, Jake.

341
00:23:56,904 --> 00:23:57,972
- Nem.
- Ó, igen.

342
00:23:59,674 --> 00:24:01,642
Pácolva a legillatosabb
gyógynövények és fűszerek,

343
00:24:01,809 --> 00:24:03,476
lassan tökéletesre sütve.

344
00:24:03,644 --> 00:24:05,579
Biztos, hogy álom volt?

345
00:24:07,648 --> 00:24:09,684
Biztos éhesen feküdt le.

346
00:24:09,850 --> 00:24:10,985
Szia.

347
00:24:11,152 --> 00:24:13,421
- A főnöknek szüksége van rád.
-Ó. Ó.

348
00:24:15,656 --> 00:24:17,191
- Vedd azt. Köszönöm.
-Természetesen.

349
00:24:19,026 --> 00:24:21,896
Nem kellene neki
annyi cukrot.

350
00:24:23,831 --> 00:24:25,333
Ez egy buli.

351
00:24:25,498 --> 00:24:27,868
Hé, haver, a pokoli dolgok nem történtek meg
edz New Yorkban,

352
00:24:28,035 --> 00:24:29,937
de most, hogy továbblépsz,
Be kéne kapcsolnom.

353
00:24:30,104 --> 00:24:32,773
Mia azt mondta, van néhány ötleted
egyes automatizálási termékek esetében.

354
00:24:32,940 --> 00:24:34,942
- Bármiben segíthetsz...
- Ajay.

355
00:24:35,109 --> 00:24:36,377
Stop.

356
00:24:38,379 --> 00:24:40,247
Megkapom
még egy sört.

357
00:24:40,414 --> 00:24:41,949
Srácok, szeretnétek egyet?

358
00:24:42,116 --> 00:24:43,417
- Nem, köszönöm.
- Oké.

359
00:24:43,584 --> 00:24:45,252
- Apa?
- Hmm?

360
00:24:45,419 --> 00:24:46,721
Szerintem erre van szüksége
hogy felmossák.

361
00:24:46,887 --> 00:24:49,256
- Hát persze.
- Köszönöm.

362
00:24:49,423 --> 00:24:51,125
-Gyere ide.
- Tessék. Jó munkát.

363
00:24:58,132 --> 00:25:00,134
mit mondtál neki?

364
00:25:00,301 --> 00:25:01,736
Semmi.
Csak segíteni próbál.

365
00:25:12,446 --> 00:25:14,115
Szükségem van rá, hogy hallgass.

366
00:25:14,281 --> 00:25:15,383
Kérem.

367
00:25:30,331 --> 00:25:31,932
Mia.

368
00:25:33,434 --> 00:25:36,270
Mi az, Beti?

369
00:25:36,437 --> 00:25:38,305
Hmm?

370
00:26:20,381 --> 00:26:22,616
Szia.

371
00:26:22,783 --> 00:26:25,453
Szia. Szia.

372
00:26:27,021 --> 00:26:28,622
mi a baj?

373
00:26:31,992 --> 00:26:35,262
Az a helikopter volt
órákig körözve.

374
00:26:37,731 --> 00:26:38,866
Sajnálom Ajayt.

375
00:26:39,033 --> 00:26:40,367
mondtam neki
téged nem érdekelt.

376
00:26:40,535 --> 00:26:42,736
Csak segíteni próbált.

377
00:26:42,903 --> 00:26:44,238
Hol van a telefonod?

378
00:26:44,405 --> 00:26:46,006
Ki van kapcsolva?

379
00:26:47,341 --> 00:26:49,710
Nem tudom.
A hálószobában van.

380
00:26:49,877 --> 00:26:51,879
Nos, mehetünk meggyőződni róla?

381
00:26:52,046 --> 00:26:54,148
Szerintem ők is használják
belehallgatni.

382
00:26:54,315 --> 00:26:57,218
-Nem, senki sem figyel.
-De te ezt nem tudod.

383
00:26:57,384 --> 00:26:58,919
Ha nem mondtad el Ajaynek
az ötleteimről,

384
00:26:59,086 --> 00:27:01,155
akkor bizonyára hallotta
valaki mástól.

385
00:27:02,557 --> 00:27:04,925
Mit mondtál még neki?

386
00:27:05,092 --> 00:27:06,427
Meséltél neki New Yorkról?

387
00:27:06,595 --> 00:27:08,195
Lehet, hogy még mindig követnek minket.

388
00:27:08,362 --> 00:27:09,497
Szia.

389
00:27:09,663 --> 00:27:11,265
Átköltöztünk az országba

390
00:27:11,432 --> 00:27:13,701
hogy elszabaduljon bármitől
előfordulhat az irodájában.

391
00:27:13,868 --> 00:27:17,338
Azt hiszem, talán mi történt
a legjobb.

392
00:27:18,205 --> 00:27:20,774
Végre továbbléphetsz.

393
00:27:20,941 --> 00:27:24,011
Éld azt az életet, amit mindig is szerettél volna.

394
00:27:24,178 --> 00:27:25,946
Menj tovább.

395
00:27:27,214 --> 00:27:30,251
Élhetjük az életet
mindig is arról álmodoztunk.

396
00:27:33,854 --> 00:27:35,723
Igen. tudom.

397
00:27:39,460 --> 00:27:41,630
Talán beszélnem kell valakivel.

398
00:27:43,364 --> 00:27:44,899
Beszélj hozzám.

399
00:28:12,661 --> 00:28:15,095
- Hogy van a térd?
- Szögesdróttal összetartva,

400
00:28:15,262 --> 00:28:16,931
de tudok rajta járni, szóval...

401
00:28:17,097 --> 00:28:18,399
Nem mindig könnyű

402
00:28:18,567 --> 00:28:20,334
beszélni erről a dologról
a család előtt.

403
00:28:20,501 --> 00:28:22,136
Ó, elég nyitottak vagyunk
egymással.

404
00:28:22,303 --> 00:28:23,638
Még Jake-ről is?

405
00:28:23,804 --> 00:28:24,972
Igen, többnyire.

406
00:28:25,139 --> 00:28:27,341
Hát ez érdekes.

407
00:28:27,509 --> 00:28:30,244
Tehát tudják, hogy kirúgták
New York-i állásából?

408
00:28:30,411 --> 00:28:33,347
Nem, nem igazán. én...

409
00:28:33,515 --> 00:28:37,151
azt hiszem, nem voltam annyira nyitott
az ő kedvéért.

410
00:28:37,318 --> 00:28:38,919
Oké, akkor nyitva vagy
a családoddal,

411
00:28:39,086 --> 00:28:41,956
csak nem a dolgokról
ettől Jake rosszul nézhet ki.

412
00:28:43,190 --> 00:28:44,659
Csak próbáltam
hogy megvédje őt.

413
00:28:44,825 --> 00:28:47,629
Megpróbáltad megszerezni
beszélni valakivel?

414
00:28:47,795 --> 00:28:50,197
Azt mondtad, hogy ő...
stresszes, egy kicsit rosszul viselkedik?

415
00:28:51,131 --> 00:28:52,601
Azt hittem, bírom.

416
00:28:52,766 --> 00:28:54,835
Ó, szóval nem volt olyan rossz.

417
00:28:55,002 --> 00:28:56,837
Várjon. Beteg.
Hát nem nyilvánvaló?

418
00:28:57,004 --> 00:28:58,472
Miért vagy ennyire meggyőződve?

419
00:28:58,640 --> 00:29:00,341
sajnálom. mennem kell.

420
00:29:01,175 --> 00:29:03,110
Figyelj, Mia.

421
00:29:03,277 --> 00:29:05,379
Mi? mit akarsz?

422
00:29:07,181 --> 00:29:09,850
Tudom, hogy emlékszel
többet, mint amennyit adsz.

423
00:29:10,017 --> 00:29:13,521
Ha tanúskodsz, Jake szembemegy
meredek kötelező minimum.

424
00:29:14,623 --> 00:29:16,957
De ha ezt be tudja bizonyítani
átmenetileg őrült volt,

425
00:29:17,124 --> 00:29:18,792
nem ismerte a következményeket
tetteiről,

426
00:29:18,959 --> 00:29:21,395
kiszáll vele
pár terápiás ülés,

427
00:29:21,563 --> 00:29:23,297
egy marék boldog pirula

428
00:29:23,464 --> 00:29:26,367
és kap még egy esélyt
hogy befejezze, amit elkezdett.

429
00:29:26,534 --> 00:29:28,202
Ez nem így van.

430
00:29:28,369 --> 00:29:32,406
Te vagy az egyetlen ember, aki képes rá
akadályozza meg, hogy ezt még egyszer megtegye.

431
00:29:32,574 --> 00:29:34,241
Neked...

432
00:29:34,408 --> 00:29:36,410
vagy talán még valaki más.

433
00:29:46,353 --> 00:29:48,389
Oké, csak nyisd ki
elég széles ahhoz, hogy beleférjen.

434
00:29:48,556 --> 00:29:49,857
Mm-hmm. Nagy.

435
00:29:50,024 --> 00:29:52,026
Csak próbálj lélegezni.
Vegyen mély levegőt.

436
00:29:53,260 --> 00:29:55,362
Oké, most várj.

437
00:30:18,285 --> 00:30:21,589
<i>Megmondták</i>
<i>nem írjak vissza, de muszáj volt.</i>

438
00:30:22,791 --> 00:30:24,425
<i>A kóma óta kevesebbet kapok, mint</i>

439
00:30:24,592 --> 00:30:26,460
<i>három óra alvás</i>
<i>minden este,</i>

440
00:30:26,628 --> 00:30:28,295
<i>Három köröm van a térdemben,</i>

441
00:30:28,462 --> 00:30:30,765
<i>37 csavar</i>
<i>összefogva az állkapcsomat,</i>

442
00:30:30,931 --> 00:30:33,802
<i>és az idő felében</i>
<i>az agyam üres.</i>

443
00:30:33,967 --> 00:30:38,272
<i>Mindenki elmondta nekem</i>
<i>mi történt, kivéve téged.</i>

444
00:30:41,743 --> 00:30:43,944
<i>Csak azt szeretném tudni, mi a valóság.</i>

445
00:30:44,111 --> 00:30:46,815
<i>Láttam a korábbi üzeneteidet.</i>

446
00:30:46,980 --> 00:30:49,283
<i>Sajnálom</i>
<i>Akkor nem hallgattam rád,</i>

447
00:30:49,450 --> 00:30:52,486
<i>de ígérem, most hallgatok.</i>

448
00:30:52,654 --> 00:30:55,757
<i>Folyton ránk gondolok,</i>
<i>a mi kis családunk.</i>

449
00:30:57,726 --> 00:30:59,993
<i>Kérjük, folytassa az írást.</i>

450
00:31:01,629 --> 00:31:03,397
<i>Szeretlek.</i>

451
00:31:34,662 --> 00:31:36,263
<i>Mi a baj?</i>

452
00:31:36,430 --> 00:31:37,766
<i>Az a helikopter volt</i>
<i>órákig körözni.</i>

453
00:31:37,931 --> 00:31:39,266
<i>Lehet, hogy használják</i>
<i>hallgatni.</i>

454
00:31:39,433 --> 00:31:41,335
<i>Nem, nem,</i>
<i>senki sem figyel.</i>

455
00:31:41,503 --> 00:31:43,470
Igen. tudom.

456
00:31:43,638 --> 00:31:44,938
Talán beszélnem kellene valakivel.

457
00:31:45,105 --> 00:31:46,508
Beszélj hozzám.

458
00:31:50,645 --> 00:31:52,881
<i>Valami baj van.</i>
<i>Nem szabadna itt lennünk.</i>

459
00:31:55,949 --> 00:31:57,284
Mia!

460
00:31:57,451 --> 00:31:59,119
Vigyázz!

461
00:32:00,622 --> 00:32:01,955
Mi a fenét csinálsz?

462
00:32:03,691 --> 00:32:05,492
Hogy kerültél ide?

463
00:32:08,530 --> 00:32:10,330
Nem tudom.

464
00:32:13,233 --> 00:32:15,002
Nem tudom.

465
00:32:25,045 --> 00:32:26,648
Nem érdekel
amit ő gondol.

466
00:32:26,815 --> 00:32:28,215
Terápiára kell mennie.

467
00:32:28,382 --> 00:32:30,317
Nem tudom felismerni
félidőben.

468
00:32:30,484 --> 00:32:32,152
Láttad.

469
00:32:32,319 --> 00:32:34,823
Dr. Fleisher szerint az
valamiféle megküzdési mechanizmus.

470
00:32:34,988 --> 00:32:36,390
Hadd beszéljek vele.

471
00:32:36,558 --> 00:32:38,258
nagyon sajnálom.

472
00:32:39,527 --> 00:32:41,763
nagyon sajnálom.

473
00:32:47,535 --> 00:32:50,605
Soha nem tennék ilyet Aurorával.

474
00:32:50,772 --> 00:32:51,940
Soha.

475
00:32:52,105 --> 00:32:53,273
Tudjuk.

476
00:32:53,440 --> 00:32:54,876
nem emlékszem.

477
00:32:55,042 --> 00:32:57,010
Üresnek tűnt.

478
00:32:57,177 --> 00:32:58,580
Mint egy üres hely.

479
00:32:58,746 --> 00:33:02,517
Nem vagy önmagad
most, hmm?

480
00:33:08,623 --> 00:33:12,025
Talán másnak kell
hogy egyelőre gondoskodjon Auroráról.

481
00:33:13,060 --> 00:33:14,929
– ajánlotta fel Ajay.

482
00:33:15,864 --> 00:33:18,566
Csak addig, amíg jobban nem érzi magát.

483
00:33:21,769 --> 00:33:23,705
Szia kicsim.

484
00:33:23,872 --> 00:33:25,640
Gyere, gyere, gyere, gyere, gyere.

485
00:33:25,807 --> 00:33:28,475
Gyere ide.

486
00:33:28,643 --> 00:33:30,712
- Kicsim gyere.
-Anyu.

487
00:33:33,080 --> 00:33:34,949
Legyen türelmes.

488
00:33:35,817 --> 00:33:37,819
Hagyja magát meggyógyítani.

489
00:33:42,322 --> 00:33:43,591
Jön.

490
00:33:59,406 --> 00:34:01,910
Ez biztosítja
teljes felügyeleti jog.

491
00:34:02,075 --> 00:34:03,845
És nincs látogatás
az ön engedélye nélkül.

492
00:34:04,846 --> 00:34:06,514
én is biztatnám
petíció benyújtása

493
00:34:06,681 --> 00:34:08,348
a gyermek vezetéknevének megváltoztatására.

494
00:34:14,656 --> 00:34:15,990
Mia?

495
00:34:16,858 --> 00:34:19,861
El kellett volna mondanod
ide jöttünk.

496
00:34:22,129 --> 00:34:24,298
Tudsz adni nekünk
pár percet kérek?

497
00:34:29,604 --> 00:34:31,271
Nézd, Mia.

498
00:34:32,439 --> 00:34:36,376
Ez azért van, hogy megvédjen téged
és ami még fontosabb, Aurora.

499
00:34:37,344 --> 00:34:38,947
De majd jobban lesz.

500
00:34:39,112 --> 00:34:40,180
Ez tényleg számít?

501
00:34:40,347 --> 00:34:41,649
Honnan tudod
ő nem csak...

502
00:34:41,816 --> 00:34:43,383
Beteg.

503
00:34:44,519 --> 00:34:46,119
És nem kapott
a segítségre volt szüksége.

504
00:34:46,286 --> 00:34:48,188
És mikor kapsz
a segítségre van szüksége?

505
00:34:48,355 --> 00:34:49,958
Nem én vagyok a beteg.

506
00:34:50,123 --> 00:34:51,726
Mit nevezel öngyilkosságnak
futott az utcán tegnap este?

507
00:34:51,893 --> 00:34:53,695
Ajay.

508
00:34:54,562 --> 00:34:56,064
Ez más.

509
00:34:56,229 --> 00:34:58,032
Csak időre van szükségem a gyógyuláshoz.

510
00:34:59,166 --> 00:35:00,902
Csak nyugodtan.

511
00:35:01,069 --> 00:35:03,671
Ez lehetővé teszi a feltételek beállítását
a jövőért.

512
00:36:13,875 --> 00:36:15,543
tudom
hogy az orvos azt mondta

513
00:36:15,710 --> 00:36:17,377
hogy az úszás jó
a rehabilitációdért,

514
00:36:17,545 --> 00:36:20,548
de vigyázni kell
a hegedről,

515
00:36:20,715 --> 00:36:22,817
vagy folyamatosan megnyílik.

516
00:36:24,986 --> 00:36:27,487
Volt benne valami.

517
00:36:29,322 --> 00:36:30,591
Béta?

518
00:36:31,559 --> 00:36:34,729
Nyomod magad
túl kemény.

519
00:36:34,896 --> 00:36:36,731
Először vele kellett volna beszélnem.

520
00:36:36,898 --> 00:36:39,000
– Betegségben és egészségben.

521
00:36:39,167 --> 00:36:42,402
Hallottad. Mindenki megtette.

522
00:36:42,570 --> 00:36:45,139
Tudod,
Ma beszéltem Maa Ushával.

523
00:36:45,305 --> 00:36:46,908
Mindent tudott.

524
00:36:47,742 --> 00:36:49,110
Mielőtt bármit is mondtam volna.

525
00:36:49,276 --> 00:36:51,311
Igen, van internetje
mint mindenki más.

526
00:36:51,478 --> 00:36:54,314
Nem, nem, nem így volt.

527
00:36:55,183 --> 00:36:56,918
Vihart látott,

528
00:36:57,085 --> 00:37:01,956
tornádó széllel és esővel
körbe-körbe kavargó.

529
00:37:02,123 --> 00:37:06,326
És látta mindkettőtöket...
te és Jake...

530
00:37:06,493 --> 00:37:09,864
több százan, öregek és fiatalok,

531
00:37:10,031 --> 00:37:12,265
megölni egymást

532
00:37:12,432 --> 00:37:15,870
újra és újra és újra.

533
00:37:18,106 --> 00:37:22,610
A ciklusnak véget kell érnie.

534
00:37:34,822 --> 00:37:36,624
Mia!

535
00:37:49,504 --> 00:37:52,039
Mia. Mia.

536
00:38:00,748 --> 00:38:02,850
Mia. Gyerünk, dél van.

537
00:38:06,353 --> 00:38:07,722
Mia?

538
00:38:13,761 --> 00:38:15,263
Mia?

539
00:38:22,203 --> 00:38:24,038
Mia?

540
00:38:24,205 --> 00:38:25,405
Szia.

541
00:38:25,573 --> 00:38:27,340
Egy lány nem tud pisilni
társaság nélkül?

542
00:38:27,508 --> 00:38:29,744
Jake visszautasította
aláírni a válást.

543
00:38:30,845 --> 00:38:32,079
mindent megpróbáltam.

544
00:38:32,246 --> 00:38:33,581
Muszáj lesz
írj neki levelet

545
00:38:33,748 --> 00:38:35,016
vagy valahogy meggyőzni őt,
mert különben

546
00:38:35,183 --> 00:38:37,885
az őrizet csak lesz
rendetlenkedik Aurorával.

547
00:38:38,853 --> 00:38:40,555
Ez a legjobb, Mia.

548
00:38:40,721 --> 00:38:42,089
Kinek?

549
00:38:42,256 --> 00:38:44,457
Mindenkinek.

550
00:38:49,730 --> 00:38:51,799
Mi a látogatási idő?

551
00:38:51,966 --> 00:38:53,201
Mi?

552
00:38:53,366 --> 00:38:55,069
Nem.

553
00:38:55,236 --> 00:38:57,205
Nos, akkor győzd meg őt.

554
00:39:28,501 --> 00:39:30,671
Mia, hadd menjek veled.

555
00:40:05,438 --> 00:40:06,974
Kezek hol
látom őket.

556
00:40:24,158 --> 00:40:26,527
Tetszik a szemüveged.

557
00:40:27,995 --> 00:40:31,299
Kicsit jobban szeretem őket
mint a kapcsolataid.

558
00:40:32,166 --> 00:40:33,734
Köszönöm.

559
00:40:35,703 --> 00:40:38,139
Hogy vagy?

560
00:40:38,306 --> 00:40:39,307
jól vagyok.

561
00:40:39,472 --> 00:40:40,975
Az orvos azt mondja
jól gyógyulok.

562
00:40:41,142 --> 00:40:42,410
Ez jó.

563
00:40:43,577 --> 00:40:45,646
Úgy nézel ki
többnyire jobban vagy.

564
00:40:46,981 --> 00:40:49,216
Hát nem tudom kinyitni az állkapcsomat
egész úton.

565
00:40:50,184 --> 00:40:53,387
De a terapeuta azt mondja
végül megtenném.

566
00:40:54,322 --> 00:40:55,823
Hogy van Aurora?

567
00:40:57,224 --> 00:40:59,260
Jól van.

568
00:41:04,732 --> 00:41:07,001
- Vannak képeid?
-Igen.

569
00:41:21,716 --> 00:41:23,584
Igen.

570
00:41:27,521 --> 00:41:29,757
Hogy van?

571
00:41:29,924 --> 00:41:32,193
Finom.

572
00:41:34,695 --> 00:41:36,931
Nagyon meleg van itt.

573
00:41:37,098 --> 00:41:38,866
Megnehezíti az alvást.

574
00:41:39,800 --> 00:41:42,036
Látom a pszichiátert
minden héten.

575
00:41:42,203 --> 00:41:45,072
Nekik van én
valamilyen gyógyszerrel, és...

576
00:41:45,239 --> 00:41:46,574
jobban érzi magát.

577
00:41:46,741 --> 00:41:48,709
Nem úgy, mint...

578
00:41:51,212 --> 00:41:52,747
Nem olyan paranoiás.

579
00:41:53,881 --> 00:41:56,150
Ajay engem akar
látni is valakit.

580
00:41:57,051 --> 00:41:58,419
Igen?

581
00:41:58,586 --> 00:42:00,654
Igen, azt hiszem, most más vagyok.

582
00:42:05,493 --> 00:42:07,762
Elmondanád mi történt?

583
00:42:09,263 --> 00:42:10,898
Nem tudom.
Nehéz megmagyarázni.

584
00:42:11,065 --> 00:42:12,166
Kérjük, próbálja meg.

585
00:42:13,634 --> 00:42:14,969
Ez egy baromság.

586
00:42:15,136 --> 00:42:16,771
-Mi?
- Pont olyan, mint régen.

587
00:42:16,937 --> 00:42:18,339
Ezeket a leveleket úgy írod, hogy

588
00:42:18,507 --> 00:42:20,107
- hogy még mindig szeretsz...
<i>- Nem.</i>

589
00:42:20,274 --> 00:42:21,776
...és akkor ezeket mind megkapom
iratok a válásról?

590
00:42:21,942 --> 00:42:22,943
Ezért vagy itt?

591
00:42:23,110 --> 00:42:24,979
Ezt akartad?
mindvégig?

592
00:42:25,146 --> 00:42:27,648
Ezek közül egyik sem az, amit akartam.

593
00:42:33,988 --> 00:42:37,425
Csak nagyon akartam minket
hogy újra család legyek.

594
00:42:40,461 --> 00:42:42,997
Akkor miért csinálod ezt?

595
00:42:44,865 --> 00:42:46,300
Ez a te családod, nem?

596
00:42:48,769 --> 00:42:50,471
Mondd meg te
ezt nem Ajay csinálja,

597
00:42:50,638 --> 00:42:52,339
és nem szólok többet.

598
00:42:53,707 --> 00:42:56,010
<i>Nem!</i>

599
00:42:56,177 --> 00:42:58,679
Annyi minden van
nem emlékszem.

600
00:43:01,782 --> 00:43:04,051
Csak azt akarom, hogy jobban legyen.

601
00:43:05,019 --> 00:43:06,353
Erre van most szükségünk.

602
00:43:06,521 --> 00:43:08,789
De döntenünk kell-e
ilyen hamar?

603
00:43:10,157 --> 00:43:13,327
Nem fogom túlélni itt
nélküled.

604
00:43:13,494 --> 00:43:15,696
Nem fogok tudni jobban lenni.

605
00:43:15,863 --> 00:43:18,966
ott akarok lenni
neked és Aurórának.

606
00:43:19,133 --> 00:43:21,536
Együtt jobbak lehetünk.

607
00:43:22,870 --> 00:43:25,005
Én is ott akarok lenni neked.

608
00:43:25,172 --> 00:43:27,174
Meghallgatásom van.

609
00:43:28,309 --> 00:43:30,377
Az ügyvédem ezt mondja
segít a bírónak

610
00:43:30,545 --> 00:43:33,681
hogy halljon a paranoiámról
valaki, aki közelről látta,

611
00:43:33,848 --> 00:43:35,182
hogy ha jól megy,

612
00:43:35,349 --> 00:43:37,318
Óvadék ellenében kiengednek
kezelést kapni.

613
00:43:38,219 --> 00:43:40,054
Ez nagyszerű.

614
00:43:40,221 --> 00:43:42,756
Azt akarom, hogy megkapd
a szükséges kezelést.

615
00:43:44,992 --> 00:43:47,761
És végül,
újra együtt lehetünk.

616
00:43:56,670 --> 00:43:58,439
Ne gondold, hogy furcsa
hogy egyikünk sem

617
00:43:58,607 --> 00:43:59,940
emlékszel mi történt?

618
00:44:00,107 --> 00:44:02,443
Miért olyan beállított a bátyád
szétválasztani minket?

619
00:44:02,611 --> 00:44:04,245
Mit titkol előled?

620
00:44:04,411 --> 00:44:05,846
Mi van, ha még több történik?

621
00:44:06,013 --> 00:44:08,249
Értem, nem vagyok mi
a családod akart neked,

622
00:44:08,415 --> 00:44:09,717
de ez az egész túl sok.

623
00:44:09,884 --> 00:44:12,521
Ki kell derítenünk
mi folyik együtt.

624
00:44:15,723 --> 00:44:18,058
Aláírom a papírokat
ha ezt akarod.

625
00:44:18,225 --> 00:44:19,760
szeretlek.

626
00:44:47,922 --> 00:44:50,224
Jól?

627
00:44:51,158 --> 00:44:53,794
Olyan elveszettnek tűnt.

628
00:44:53,961 --> 00:44:55,664
Mit mondott?

629
00:44:55,829 --> 00:44:57,231
Gyógyszert adtak rá,

630
00:44:57,398 --> 00:45:00,067
de nem hiszem
az orvosok eleget tesznek.

631
00:45:00,234 --> 00:45:03,337
Mentális értékelése van
meghallgatás a jövő héten.

632
00:45:03,505 --> 00:45:05,272
Azt akarja, hogy tanúskodjak.

633
00:45:05,439 --> 00:45:06,407
Várjon. Mi?

634
00:45:06,575 --> 00:45:07,841
Nem volt mindig ilyen.

635
00:45:08,008 --> 00:45:09,476
Mia, mindig is hajlékony volt.

636
00:45:09,644 --> 00:45:10,811
Ez nyilván
miért kedvelted őt.

637
00:45:10,978 --> 00:45:12,780
Olyan borzasztóan hangzik.

638
00:45:12,947 --> 00:45:14,315
Nos, benne volt,
szóval ez rajta van.

639
00:45:14,481 --> 00:45:16,016
Talán ezt tettem.
Talán én löktem bele.

640
00:45:16,183 --> 00:45:17,586
-Mia figyelj rám. Mia. Mia.
-löktem bele.

641
00:45:17,751 --> 00:45:19,621
Tudtam, hogy paranoiás,
és nem kaptam meg

642
00:45:19,787 --> 00:45:21,690
- a segítség, amire szüksége volt.
-Figyelj rám. Figyelj rám.

643
00:45:21,855 --> 00:45:24,024
- Ez nem a te hibád.
-Nem érted.

644
00:45:24,191 --> 00:45:26,026
Két nappal a repülőtér előtt,

645
00:45:26,193 --> 00:45:28,697
üzent nekem, mondván:
– Azt hiszem, elveszítem a szorításomat.

646
00:45:28,862 --> 00:45:30,497
És találd ki, hogyan reagáltam.

647
00:45:30,665 --> 00:45:32,333
én nem.

648
00:45:32,499 --> 00:45:35,269
Mia, mindenki azt hiszi
időnként megőrülnek.

649
00:45:35,436 --> 00:45:36,971
Nincs rá mód
tudhattad volna.

650
00:45:37,137 --> 00:45:39,340
De nem ez volt az első alkalom
segítséget kért tőlem.

651
00:45:39,507 --> 00:45:40,941
Nézd, tudom, hogy bűntudatot érzel,

652
00:45:41,108 --> 00:45:42,711
de ez nem megy
megváltoztatni a múltat.

653
00:45:42,876 --> 00:45:46,715
Őrült vagy sem, a srác megérdemli
felelősségre vonni.

654
00:45:47,716 --> 00:45:50,284
Ő legalább aláírta?

655
00:45:51,620 --> 00:45:54,355
miért vagy olyan ideges
erre a válásra?

656
00:45:55,557 --> 00:45:57,324
Mi a fenét mond
neked odabent?

657
00:45:57,491 --> 00:45:59,360
Amit senki más
hajlandó kimondani.

658
00:45:59,527 --> 00:46:01,895
Nem látod, hogy ő csak
arra használ, hogy megszerezze, amit akar?

659
00:46:02,062 --> 00:46:03,397
És te nem?

660
00:46:05,399 --> 00:46:07,636
A srác egy szánalmas gyáva,

661
00:46:07,801 --> 00:46:10,838
és ő alakított téged ebbe
szomorú, kétségbeesett típusú nő

662
00:46:11,005 --> 00:46:13,040
aki kifogásokat keres miért
megérdemli, hogy meggyilkolják.

663
00:46:13,207 --> 00:46:15,142
Úgy hangzik
Nem tudom, mi történt.

664
00:46:15,309 --> 00:46:17,044
-Tudod mi történt?
-Igen, valahányszor teszek egy lépést,

665
00:46:17,211 --> 00:46:18,379
valahányszor kinyitom a számat,

666
00:46:18,546 --> 00:46:19,813
valahányszor ránézek
a saját lányomnál,

667
00:46:19,980 --> 00:46:22,383
valahányszor felébredek
reggel egyedül.

668
00:46:25,754 --> 00:46:28,556
tanúskodni fogok
meghallgatásán.

669
00:46:30,525 --> 00:46:32,393
Csináld, amit szeretsz.

670
00:46:32,560 --> 00:46:34,261
Mindig megvan.

671
00:46:58,118 --> 00:46:59,788
És te is
figyeljük meg ennek a típusnak a növekedését

672
00:46:59,953 --> 00:47:02,590
paranoiás viselkedés korábban
úgy döntöttél, hogy elköltözöl?

673
00:47:02,757 --> 00:47:03,792
Igen.

674
00:47:03,957 --> 00:47:05,959
Aggódott Aurora miatt.

675
00:47:06,126 --> 00:47:07,562
A lányod?

676
00:47:07,729 --> 00:47:09,029
Igen.

677
00:47:09,196 --> 00:47:10,699
Mi volt
ő aggódott?

678
00:47:10,864 --> 00:47:12,433
Valahányszor sírt,
nagyon izgulna

679
00:47:12,600 --> 00:47:13,934
hogy valami nincs rendben.

680
00:47:14,101 --> 00:47:16,470
Azt hitte, csak biztonságban van
ha a kezében tartotta.

681
00:47:16,638 --> 00:47:18,640
Láttad a paranoiát nyilvánulni?

682
00:47:18,807 --> 00:47:20,441
összefüggéstelen módon
a lányodnak?

683
00:47:20,608 --> 00:47:23,877
Azt hitte, a munkatársai...

684
00:47:24,044 --> 00:47:25,212
kémkedtek utána.

685
00:47:25,379 --> 00:47:26,815
Kémkedés
rá hogyan?

686
00:47:27,782 --> 00:47:31,753
Meg volt győződve arról, hogy bizonyos
kulcsszavak az irodai e-mailekben

687
00:47:31,919 --> 00:47:34,488
becsmérlő hivatkozások voltak kódolva
róla.

688
00:47:34,656 --> 00:47:37,257
Volt módjuk a köhögés kezelésére

689
00:47:37,424 --> 00:47:40,227
üzeneteket küldeni egymásnak
a háta mögött,

690
00:47:40,394 --> 00:47:42,396
gúnyolódni vele,

691
00:47:42,564 --> 00:47:45,099
hogy aláássák őt.

692
00:47:45,265 --> 00:47:48,001
Milyen más módon érzett
mintha megfigyelték volna?

693
00:47:50,070 --> 00:47:51,740
Folyton arról beszélt
milyen volt valaki

694
00:47:51,905 --> 00:47:53,073
figyeljük hívásainkat.

695
00:47:53,941 --> 00:47:55,777
Egy hétvégén Bostonba mentünk,

696
00:47:55,943 --> 00:47:58,245
és nem akart engem
hogy használjam a telefonomat.

697
00:47:58,412 --> 00:48:00,114
Szóval, ha hívni akartam,

698
00:48:00,280 --> 00:48:02,950
el kellene bújnom
a fürdőszobában tőle

699
00:48:03,117 --> 00:48:04,284
mert annyira meg volt győződve

700
00:48:04,451 --> 00:48:05,919
hogy kollégái
hallgattak

701
00:48:06,086 --> 00:48:07,856
és azt használnám, amit mondtam
ellene.

702
00:48:19,701 --> 00:48:21,836
Bár nekem van
személyes fenntartásaim,

703
00:48:22,002 --> 00:48:24,271
kényszerítve érzem magam
az előzetes diagnózis alapján

704
00:48:24,438 --> 00:48:27,341
paranoid skizofrénia által
az állam pszichológiai csapata

705
00:48:27,509 --> 00:48:30,812
és a tanúvallomást
ma itt mutatják be.

706
00:48:30,978 --> 00:48:33,313
Megadom a védelmet
indítványozza a vádlott szabadlábra helyezését

707
00:48:33,480 --> 00:48:35,149
felügyelt óvadék ellenében
kezelésben részesülni

708
00:48:35,315 --> 00:48:37,017
miközben a tárgyalásra vár.

709
00:48:37,184 --> 00:48:40,187
Most fordul
ütemezési ügyekre.

710
00:48:40,354 --> 00:48:43,290
Szeretnék minden indítványt elutasítani
jövő péntekig nyújtották be.

711
00:48:43,457 --> 00:48:46,528
Bármilyen válasz esedékes
öt nappal a felszolgálás után.

712
00:49:14,722 --> 00:49:15,890
Hogy bírod?

713
00:49:16,056 --> 00:49:18,526
jól vagyok,
de nem tudom túltenni magam

714
00:49:18,693 --> 00:49:20,327
milyen csendes a ház
nélküle.

715
00:49:20,494 --> 00:49:22,564
Élvezze.

716
00:49:22,730 --> 00:49:27,367
A mi házunk olyan, mint a kötet
mindig tízkor van.

717
00:49:27,535 --> 00:49:29,604
Én... Nagyon remélem
nem ront a helyzeten.

718
00:49:29,771 --> 00:49:31,873
-Igazán.
- Nagyszerű.

719
00:49:33,106 --> 00:49:34,374
Igen.

720
00:49:34,542 --> 00:49:36,009
Köszönöm.

721
00:49:40,748 --> 00:49:43,952
Mindezek előtt...

722
00:49:44,117 --> 00:49:45,553
tetszett neked?

723
00:49:45,720 --> 00:49:47,622
Kedvelt minket együtt?

724
00:49:48,790 --> 00:49:50,692
Nem kell kedvesnek lenned.

725
00:49:52,192 --> 00:49:53,962
csak tudnom kell.

726
00:49:56,430 --> 00:50:01,068
Ott vagyunk Ajay és én
hogy látod,

727
00:50:01,235 --> 00:50:03,905
akit a gyerekeink látnak,

728
00:50:04,071 --> 00:50:07,374
amit a szüleid látnak,

729
00:50:07,542 --> 00:50:09,042
és hogy látjuk.

730
00:50:09,209 --> 00:50:11,211
Melyik a legvalódibb?

731
00:50:15,148 --> 00:50:17,117
Fiúk.

732
00:50:17,284 --> 00:50:18,753
Ismered a botokra vonatkozó szabályokat.

733
00:50:18,920 --> 00:50:20,487
Nem, nem, nem.
Nem játszunk

734
00:50:20,655 --> 00:50:21,723
ezekkel most.

735
00:50:21,890 --> 00:50:22,657
Emlékezz, mi történt
utoljára?

736
00:50:49,249 --> 00:50:50,652
...olyan rosszul.

737
00:50:50,818 --> 00:50:52,587
Nem akarom ezt
megtörténik, oké?

738
00:51:44,839 --> 00:51:46,173
oké
ideje indulnunk.

739
00:51:46,340 --> 00:51:47,742
Minden rendben?

740
00:51:47,909 --> 00:51:50,078
Rájöttem, hogy elfelejtettem
a-- fogorvosi időpont.

741
00:51:50,243 --> 00:51:51,913
-Rendben. Jó kislány.
-Menjünk.

742
00:51:52,080 --> 00:51:54,247
Gyerünk srácok. Mennünk kell.

743
00:52:18,506 --> 00:52:19,774
Mia.

744
00:52:19,941 --> 00:52:21,609
Szia. Én... Sajnálom.

745
00:52:21,776 --> 00:52:23,911
Nem volt senki
elöl.

746
00:52:24,078 --> 00:52:26,047
-Mit keresel itt?
-Csak kíváncsi vagyok, Jake

747
00:52:26,213 --> 00:52:28,215
teljes mértékben ismeri a feltételeket
szabadulásáról?

748
00:52:28,382 --> 00:52:30,785
Karkötőt visel.
Nagyon jó emlékeztető.

749
00:52:32,086 --> 00:52:34,689
De jól van?
Terápiára megy?

750
00:52:35,590 --> 00:52:38,291
Találkozott vele
állami pszichiáter hetilap.

751
00:52:38,458 --> 00:52:41,395
De tapasztalatom szerint
ez inkább formalitás.

752
00:52:41,562 --> 00:52:42,697
Történt valami?

753
00:52:42,864 --> 00:52:44,565
Nem, én... csak azon tűnődtem...

754
00:52:44,732 --> 00:52:47,035
Nos, nem akarom őt
hogy több bajba kerüljön.

755
00:52:47,200 --> 00:52:48,569
Nem kaptunk értesítést
bármilyen kérdésről.

756
00:52:48,736 --> 00:52:49,604
Talán tudnék segíteni.

757
00:52:49,771 --> 00:52:50,938
Én... Fizethetnék érte

758
00:52:51,105 --> 00:52:52,372
hogy legyen plusz ideje
az orvossal.

759
00:52:52,540 --> 00:52:54,374
nem hiszem
erőforrás kérdése.

760
00:52:54,542 --> 00:52:56,110
De nem ér rá
a segítségre, amire szüksége van.

761
00:52:56,276 --> 00:52:57,912
Beszéltél vele?

762
00:52:58,980 --> 00:53:01,149
Láttad őt
szabadulása óta?

763
00:53:01,314 --> 00:53:02,884
Nem, nem. én vagyok...

764
00:53:03,051 --> 00:53:05,787
nagyon sajnálom. Én... én tényleg...
Nem kellett volna ide jönnöm.

765
00:53:15,930 --> 00:53:17,330
Mia.

766
00:53:23,671 --> 00:53:25,272
A főnököm úgy gondolta, jó lesz
ha a férjed

767
00:53:25,439 --> 00:53:27,108
naplót vezetett
miközben börtönben volt

768
00:53:27,274 --> 00:53:30,144
hogy megmutassa zaklatott lelkivilágát
állapotban, de amikor visszakaptuk

769
00:53:30,310 --> 00:53:33,648
és látta, mi volt
a naplóban, elásta.

770
00:53:40,154 --> 00:53:41,856
Miért csinálod ezt?

771
00:53:43,323 --> 00:53:45,425
Megérdemli, hogy tudja.

772
00:53:46,426 --> 00:53:47,795
Kérlek, ne mondd el senkinek
hol szerezted.

773
00:54:15,022 --> 00:54:16,858
<i>Még mindig veszélyben vagyok.</i>

774
00:54:17,024 --> 00:54:20,161
<i>Nem biztos benne, hogy Mia volt-e</i>
<i>mindezt megtervezi.</i>

775
00:54:20,327 --> 00:54:22,797
<i>Valószínűleg itt leszek</i>
<i>a tárgyalás megkezdéséig.</i>

776
00:54:22,964 --> 00:54:24,464
Huszonhét B!

777
00:54:24,632 --> 00:54:26,968
<i>Lehetséges</i>
<i>Mia ejtheti a vádakat.</i>

778
00:54:27,135 --> 00:54:28,401
<i>Én reménykedtem ebben,</i>

779
00:54:28,569 --> 00:54:32,439
<i>de minden nap,</i>
<i>kevésbé tűnik valószínűnek.</i>

780
00:54:34,909 --> 00:54:37,845
<i>Biztos vagyok benne, hogy mögötte van</i>
<i>a tavalyi szar nagy része</i>

781
00:54:38,012 --> 00:54:40,581
<i>elmondja nekem mindezt</i>
<i>A munka csak a fejemben járt.</i>

782
00:54:40,748 --> 00:54:43,251
<i>Még mindig rendezem</i>
<i>mi történt a repülőtéren,</i>

783
00:54:43,416 --> 00:54:46,419
<i>letartóztatásom, az elmúlt egy-két hétben</i>
<i>a börtön gyengélkedőjén.</i>

784
00:54:46,587 --> 00:54:48,321
<i>A gyógyszerek.</i>

785
00:54:48,923 --> 00:54:50,725
<i>A gyógyszerek. A drogok.</i>t

786
00:54:50,892 --> 00:54:52,425
<i>Voltak azok a kibaszott köhögések.</i>

787
00:54:54,162 --> 00:54:56,429
<i>A munkahelyen, a repülőtéren és itt.</i>

788
00:54:56,597 --> 00:54:58,699
<i>Mi a fasz?</i>

789
00:54:58,866 --> 00:55:01,102
<i>Szükségem van a bocsánatára</i>
<i>hogy elmenjek innen,</i>

790
00:55:01,269 --> 00:55:04,605
<i>de komolyan,</i>
<i>bassza meg azt a manipulatív szukát.</i>

791
00:55:04,772 --> 00:55:07,842
<i>Ó, bárcsak meghalt volna</i>
<i>abban a kibaszott hálóban!</i>

792
00:55:31,299 --> 00:55:35,036
<i>Baszd meg őt és Ajayt és az összes többiüket</i>
<i>kibaszott igényes barátok.</i>

793
00:55:35,203 --> 00:55:37,872
<i>L.A.-ba érkezés</i> volt
<i>egy nagy fürtfasz.</i>

794
00:55:38,039 --> 00:55:41,108
<i>Megaláztatást rendezett</i>
<i>a megaláztatás után.</i>

795
00:55:41,275 --> 00:55:43,311
<i>Sosem törődött vele</i>
<i>ambícióim.</i>

796
00:55:43,476 --> 00:55:47,982
<i>Csak kötekedni akart</i>
<i>és kibaszottul nevetni rajtam.</i>

797
00:55:48,149 --> 00:55:50,551
<i>Azt mondja, hogy szeret, és szeretne</i>
<i>kis családunk visszatért,</i>

798
00:55:50,718 --> 00:55:52,620
<i>de ez mind baromság.</i>

799
00:55:52,787 --> 00:55:57,325
<i>Az egyetlen dolog, amije van</i>
<i>valamikor a tulajdonom volt.</i>

800
00:56:07,902 --> 00:56:10,271
gyerünk. Menjünk.

801
00:56:10,437 --> 00:56:12,340
Találkozunk ott, Gemma.

802
00:56:12,506 --> 00:56:13,774
Hé, hajrá emberek. tessék.

803
00:56:13,941 --> 00:56:15,843
A bulié
csak most kezdődik.

804
00:56:19,146 --> 00:56:20,514
Hol van Jake?

805
00:56:27,655 --> 00:56:29,123
Szia. Láttad Jake-et?

806
00:56:29,290 --> 00:56:31,192
Nem, nem.

807
00:56:32,526 --> 00:56:34,595
oké,
Aurora a kocsiban van.

808
00:56:34,762 --> 00:56:37,131
-Én-- Ott találkozunk.
-Rendben megyek.

809
00:56:46,507 --> 00:56:48,009
Jake?

810
00:56:56,350 --> 00:56:57,885
Jake?

811
00:57:11,032 --> 00:57:12,233
Tudod, nem értem

812
00:57:12,400 --> 00:57:14,201
miért fizetsz annyit
erre a szarra.

813
00:57:16,469 --> 00:57:17,905
Nekem mind egyforma ízű.

814
00:57:18,072 --> 00:57:19,407
Mi a fenét csinálsz?

815
00:57:19,573 --> 00:57:21,409
Ideje indulni.

816
00:57:23,911 --> 00:57:25,379
Nézze.

817
00:57:27,381 --> 00:57:29,016
Megeszik egymást.

818
00:57:29,984 --> 00:57:31,252
Akárcsak mi.

819
00:57:32,253 --> 00:57:34,155
Jake!

820
00:57:34,322 --> 00:57:35,523
mi vagy te...

821
00:57:35,690 --> 00:57:38,159
Tudom, hogy az élet
stresszes most,

822
00:57:38,326 --> 00:57:40,728
de muszáj
tartsa össze.

823
00:57:42,930 --> 00:57:45,199
Ideje indulnunk,

824
00:57:45,366 --> 00:57:48,269
úgyhogy menjünk és igyunk
egy kis móka, mint régen.

825
00:57:49,904 --> 00:57:51,739
Igen. Szórakozás.

826
00:57:51,906 --> 00:57:54,508
Mia, lent vagy?
Mindenki vár.

827
00:57:54,675 --> 00:57:57,878
Igen, apa. Ööö...

828
00:57:58,045 --> 00:58:01,048
Jake... úgy érzi
kicsit rosszul lett a gyomra,

829
00:58:01,215 --> 00:58:03,684
és neki csak...

830
00:58:03,851 --> 00:58:06,554
szüksége van néhány percre
hogy kitisztítsa a rendszerét.

831
00:58:06,721 --> 00:58:08,255
Aha.

832
00:58:09,090 --> 00:58:10,358
-Minden rendben?
- Igen, igen,

833
00:58:10,524 --> 00:58:11,726
ott lent találkozunk.

834
00:58:11,892 --> 00:58:14,095
Csak g... tovább nélkülünk.

835
00:58:17,098 --> 00:58:19,233
Jól vagyunk, apa.

836
00:58:33,948 --> 00:58:36,650
Van valami ötleted
milyen kínos

837
00:58:36,817 --> 00:58:39,320
hogy meg kell tartani
kifogásokat keresni neked?

838
00:58:39,487 --> 00:58:42,890
Hogy továbbra is támaszkodjon
így kapsz még egy esélyt,

839
00:58:43,057 --> 00:58:44,291
majd nézni

840
00:58:44,458 --> 00:58:47,228
miközben valahogy még sikerül is
ezt elbaszni?

841
00:58:49,096 --> 00:58:50,264
Szánalmas vagy.

842
00:58:52,633 --> 00:58:54,568
Tényleg azt hiszed
ez ilyen könnyű?

843
00:58:54,735 --> 00:58:56,570
Nem érdekel.

844
00:58:58,639 --> 00:59:02,109
Öt perc múlva indulunk.

845
00:59:02,276 --> 00:59:04,812
- A kurvára szedd össze a szart.
-Nem.

846
00:59:07,148 --> 00:59:09,183
Nem megyünk sehova.

847
00:59:26,834 --> 00:59:27,768
Jake!

848
00:59:27,935 --> 00:59:29,770
Mia. Stop. Mia.

849
00:59:29,937 --> 00:59:31,272
Szállj le rólam!

850
00:59:34,708 --> 00:59:36,677
Mia.

851
00:59:38,779 --> 00:59:40,481
Anya.

852
00:59:42,950 --> 00:59:46,555
Ebben a házban annyi szellem van.

853
00:59:51,959 --> 00:59:54,795
Túl kemény voltam vele?

854
00:59:58,732 --> 01:00:01,368
Soha nem volt problémád
kimondani a gondolataidat.

855
01:00:01,536 --> 01:00:03,704
De mi a baj ezzel?

856
01:00:03,871 --> 01:00:08,409
Lehetséges, hogy szüksége volt rá
puhább kéz?

857
01:00:08,577 --> 01:00:11,645
Megrovás helyett biztatás?

858
01:00:11,812 --> 01:00:13,247
Miért kellene
azzá válni neki?

859
01:00:13,414 --> 01:00:15,382
Mert az
a házasság természete.

860
01:00:15,550 --> 01:00:16,984
Nem.

861
01:00:17,151 --> 01:00:19,220
Miért kellene mindig
megbocsátani a hibáit?

862
01:00:19,386 --> 01:00:20,387
Gyenge.

863
01:00:20,555 --> 01:00:22,223
A megbocsátás nem gyenge.

864
01:00:22,389 --> 01:00:24,758
Az egyetlen dolog a megbocsátás
szenvedést hozott nekem.

865
01:00:24,925 --> 01:00:26,694
Nem minden szenvedés rossz.

866
01:00:26,861 --> 01:00:29,196
Állj, állj, hagyd abba a kifogásokat.
Ez minden, amit valaha is tett.

867
01:00:29,363 --> 01:00:30,998
Nézz rám.

868
01:00:31,165 --> 01:00:32,399
itt összetörtem.

869
01:00:32,567 --> 01:00:34,168
Maga miatt.

870
01:00:34,335 --> 01:00:37,606
Azért voltam vele, mert éreztem
mintha nem lett volna más választásom,

871
01:00:37,771 --> 01:00:39,039
mintha valami szerepem lenne.

872
01:00:39,206 --> 01:00:40,908
-Mia.
-És vele maradtam

873
01:00:41,075 --> 01:00:43,043
mert puhává tettél.

874
01:00:43,210 --> 01:00:44,712
De én nem te vagyok.

875
01:00:46,615 --> 01:00:47,616
Rendben.

876
01:00:47,781 --> 01:00:49,049
<i>Nem.</i>

877
01:00:51,051 --> 01:00:52,686
oké.

878
01:00:52,853 --> 01:00:53,854
<i>Ne.</i>

879
01:00:54,021 --> 01:00:55,422
<i>Csak kötekedni akartam és...</i>

880
01:01:02,631 --> 01:01:04,431
<i>Nem.</i>

881
01:01:08,035 --> 01:01:09,436
<i>Nem!</i>

882
01:01:11,138 --> 01:01:12,973
<i>Elmegyek.</i>

883
01:01:14,041 --> 01:01:15,577
Válni akarok.

884
01:01:15,743 --> 01:01:16,777
miről beszélsz?

885
01:01:16,944 --> 01:01:18,312
Hol rejtegeted a pénztárcámat?

886
01:01:18,479 --> 01:01:21,616
A komódon van,
ahol mindig van.

887
01:01:27,454 --> 01:01:29,256
Visszamegyek New Yorkba.

888
01:02:16,804 --> 01:02:18,772
Anya?

889
01:04:57,030 --> 01:04:59,199
Mia.

890
01:05:00,635 --> 01:05:02,537
jól vagy?

891
01:05:03,872 --> 01:05:05,673
Mia?

892
01:05:11,044 --> 01:05:12,614
Mia?

893
01:05:18,352 --> 01:05:20,454
Ó, istenem. mit csináltál?

894
01:05:20,622 --> 01:05:22,557
jól vagyok. Csak az ujjam.

895
01:05:22,724 --> 01:05:24,859
Az ujjam,
Én... a telefonomon vágtam.

896
01:05:25,025 --> 01:05:26,661
-Én eltörtem. Rendben van.
- Ó, megijesztettél.

897
01:05:26,828 --> 01:05:28,962
Ezt tedd fel.

898
01:05:34,468 --> 01:05:37,037
Anya arra késztetett, hogy ide rohanjak.

899
01:05:37,204 --> 01:05:39,039
Nagyon megijesztetted őt.

900
01:05:42,510 --> 01:05:44,579
Mi történt a telefonoddal?

901
01:05:47,682 --> 01:05:49,717
Jake SMS-ezni kezdett.

902
01:05:53,487 --> 01:05:55,924
Kérlek mondd el
nem láttad többé.

903
01:05:59,059 --> 01:06:01,028
Hallgatnom kellett volna rád.

904
01:06:27,054 --> 01:06:29,256
Egy szar.

905
01:06:29,423 --> 01:06:31,191
A rendőrségre kell mennünk.

906
01:06:53,146 --> 01:06:55,282
A te kedvedért én még nem láttam ilyet.

907
01:06:56,416 --> 01:06:57,552
A bíróság szemében

908
01:06:57,719 --> 01:06:58,887
ha a bizonyító fa
szennyezett,

909
01:06:59,052 --> 01:07:00,420
így a bizonyíték is.

910
01:07:01,288 --> 01:07:02,924
Mérgezett fa, mérgezett gyümölcs.

911
01:07:03,090 --> 01:07:04,391
Igen, de most ez
tudod, hogy létezik,

912
01:07:04,559 --> 01:07:06,293
nincs más út
ráérni?

913
01:07:06,460 --> 01:07:08,228
Attól függ mennyire okos
az ügyvédje,

914
01:07:08,395 --> 01:07:11,098
de valószínűleg már
megsemmisítette az eredetit.

915
01:07:13,568 --> 01:07:15,904
Nézze, már járt.

916
01:07:16,069 --> 01:07:18,138
Valaminek lennie kell
meg tudod csinálni, igaz?

917
01:07:20,407 --> 01:07:22,810
Fizikailag megvan
megfélemlített?

918
01:07:24,679 --> 01:07:25,980
Nem.

919
01:07:26,948 --> 01:07:29,918
Hacsak nem sérti meg
az óvadék feltételeit,

920
01:07:30,083 --> 01:07:31,853
- Nem sok mindent tudok tenni.
-Szóval meg kell próbálnia

921
01:07:32,020 --> 01:07:33,588
és öld meg újra
mielőtt bármit is tenne?

922
01:07:34,488 --> 01:07:36,456
Egyenruhát küldök
hogy egy kicsit megijedjen.

923
01:07:37,992 --> 01:07:39,694
Ez egy baromság.

924
01:07:39,861 --> 01:07:41,328
Gyerünk, Mia.

925
01:08:09,824 --> 01:08:12,627
Nem biztonságos az Ön számára
hogy abban a házban legyen.

926
01:08:33,681 --> 01:08:36,483
Nem fogok rá várni
hogy újra megpróbáljam.

927
01:08:36,651 --> 01:08:38,352
Ajay, figyelj rám.

928
01:08:38,519 --> 01:08:41,789
Nem akarom, hogy bármit is csinálj
ettől még rosszabb lesz.

929
01:08:44,257 --> 01:08:45,693
Segítesz nekem?

930
01:08:57,672 --> 01:08:59,707
Válni akart.

931
01:09:02,043 --> 01:09:04,277
Aznap este elmondta.

932
01:09:08,783 --> 01:09:10,217
tudom.

933
01:09:12,587 --> 01:09:14,856
A repülőtér előtt hívtál.

934
01:09:15,023 --> 01:09:16,624
Miért nem mondtad el?

935
01:09:16,791 --> 01:09:19,027
Mert...

936
01:09:19,192 --> 01:09:22,295
Mia, nem akarom
az én verzióm róla

937
01:09:22,462 --> 01:09:25,767
vagy az életedből
hogy az emlékeiddé váljanak.

938
01:09:28,235 --> 01:09:29,436
Nagyon sok van
el akarom mondani.

939
01:09:29,604 --> 01:09:31,773
Várjon. Mondtam még valamit?

940
01:09:31,939 --> 01:09:33,440
Te mondtad
utána mentél,

941
01:09:33,608 --> 01:09:35,409
és csak elengedtelek.

942
01:09:38,546 --> 01:09:40,414
Mintha megállíthattál volna.

943
01:09:54,261 --> 01:09:56,496
Mia...

944
01:09:56,664 --> 01:09:58,733
Nem próbálkozom
hogy elmondjam, hogyan érezd magad,

945
01:09:58,900 --> 01:10:01,803
de nem tudod megtartani
kínozza magát miatta.

946
01:10:43,177 --> 01:10:44,979
Gyerünk, Mia.

947
01:11:21,883 --> 01:11:23,584
<i>Nem!</i>

948
01:11:40,400 --> 01:11:42,335
Nyissa meg.

949
01:11:44,539 --> 01:11:45,940
Igen.

950
01:11:46,107 --> 01:11:49,243
Az egyik csavar kilyukadt
az ínyén keresztül.

951
01:11:50,678 --> 01:11:51,612
Ó.

952
01:11:51,779 --> 01:11:53,714
Két lehetőségünk van.

953
01:11:54,749 --> 01:11:57,518
Elhagyhatja a szabad csavart
amíg az állkapcsa nem képes

954
01:11:57,685 --> 01:11:59,520
hogy eléggé megnyíljon a műtéthez,

955
01:11:59,687 --> 01:12:03,691
vagy megint eltörjük az állkapcsát
és csavarja vissza a csavarokat.

956
01:12:04,592 --> 01:12:08,062
felírom
egyelőre valami fájdalomcsillapítót.

957
01:12:08,229 --> 01:12:10,765
Szánjon egy kis időt a döntésre.
Nincs jó választás.

958
01:12:23,144 --> 01:12:25,246
Beti.

959
01:12:25,412 --> 01:12:27,582
Tudom
az indulás kilátása

960
01:12:27,748 --> 01:12:29,416
újra a gyógyulás
nehéz,

961
01:12:29,584 --> 01:12:32,920
de nem hagyhatjuk el
kitárultak azok a csavarok.

962
01:12:33,087 --> 01:12:34,889
Nem, nincs több műtét.

963
01:12:35,056 --> 01:12:36,891
Ez nem az idő
hogy makacs.

964
01:12:40,795 --> 01:12:41,796
Ó, tényleg?

965
01:12:41,963 --> 01:12:43,731
Mia, gyere.

966
01:12:43,898 --> 01:12:47,001
Rendben kell lennem a megszerzéssel
megint eltört az állkapcsom?

967
01:12:50,104 --> 01:12:51,339
<i>Az arcod.</i>

968
01:12:53,507 --> 01:12:54,842
- <i>Nem</i>
<i>- Csak azt akarom</i>

969
01:12:55,009 --> 01:12:56,177
<i>hogy hallja a hangját.</i>

970
01:12:56,344 --> 01:12:57,444
<i>Még akkor is, ha soha</i>
<i>fogja a kezét...</i>

971
01:12:59,013 --> 01:13:00,348
Hé!

972
01:13:10,423 --> 01:13:13,361
jól vagy? jól vagy?

973
01:13:15,863 --> 01:13:17,430
Ó, tökéletes vagyok.

974
01:13:17,598 --> 01:13:19,533
Mia...

975
01:13:19,700 --> 01:13:22,336
adtunk neked
teret a gyógyulásnak,

976
01:13:22,502 --> 01:13:25,806
mindannyian szenvedtünk veled,
de ez...

977
01:13:25,973 --> 01:13:29,944
ez gyerekes, és több
ami a legfontosabb, önző.

978
01:14:01,842 --> 01:14:02,910
<i>Mia.</i>

979
01:14:03,077 --> 01:14:04,512
<i>Kérem.</i>

980
01:15:11,612 --> 01:15:12,780
Nem.

981
01:15:21,389 --> 01:15:23,491
Igen?

982
01:15:23,657 --> 01:15:25,426
Colton nyomozó itt van.

983
01:15:27,128 --> 01:15:29,230
Rendben.

984
01:15:40,441 --> 01:15:41,609
Érted ezt?

985
01:15:44,812 --> 01:15:46,947
Szia.

986
01:15:47,114 --> 01:15:48,916
mi folyik itt?

987
01:15:49,083 --> 01:15:51,085
Az exed kiszállt a hálózatból
tegnap este.

988
01:15:51,252 --> 01:15:53,654
A karkötő offline állapotba került.

989
01:15:54,789 --> 01:15:57,324
-Láttad őt?
-Nem.

990
01:15:59,360 --> 01:16:02,463
A GPS-nek a közelében volt
mielőtt AWOL lett volna.

991
01:16:04,131 --> 01:16:07,034
Tudod, hogy ez rajtad áll, igaz?

992
01:16:07,201 --> 01:16:08,469
Láttad a kibaszott naplót.

993
01:16:08,636 --> 01:16:10,604
Mit gondoltál még
megtörtént volna?

994
01:16:12,206 --> 01:16:14,308
Ami azt illeti, tudod mit?
Kurvára végeztünk veled.

995
01:16:14,475 --> 01:16:15,443
Menj a picsába.

996
01:16:16,343 --> 01:16:18,813
- Menj a picsába.
- Én... én...

997
01:16:22,116 --> 01:16:24,485
nagyon sajnálom.

998
01:16:24,652 --> 01:16:26,353
-Sajnálom. én...
-Nem.

999
01:16:32,726 --> 01:16:34,995
Itt volt egész tegnap este?

1000
01:16:37,064 --> 01:16:39,166
Igen, amennyire én tudom.

1001
01:16:43,838 --> 01:16:46,073
Ne hagyd, hogy rontsa a helyzetet.

1002
01:16:54,982 --> 01:16:58,719
Nézd, tudom, hogy próbálkozol
segíteni, de ez túl messze van.

1003
01:16:58,886 --> 01:17:00,154
miről beszélsz?

1004
01:17:00,321 --> 01:17:01,590
Mit értett, amikor azt mondta

1005
01:17:01,755 --> 01:17:04,024
nem vártál volna
hogy Jake újra megpróbálja?

1006
01:17:06,227 --> 01:17:09,029
Felbéreltem egy magánnyomozót
hogy szemmel tartsa őt.

1007
01:17:10,231 --> 01:17:11,832
Csak nézni őt?

1008
01:17:13,200 --> 01:17:15,035
Igen.

1009
01:17:18,239 --> 01:17:20,107
Gyere ide.

1010
01:17:30,451 --> 01:17:32,086
Ez Jake karkötője?

1011
01:17:32,253 --> 01:17:33,787
Ezt nem te raktad ide?

1012
01:17:33,954 --> 01:17:35,923
-Mia miért tenném?
-Nem tudom.

1013
01:17:36,090 --> 01:17:37,592
gondoltam
itt hagytad nekem.

1014
01:17:37,758 --> 01:17:39,093
Rendben. Ööö...

1015
01:17:39,260 --> 01:17:41,630
Csak annyit tudok
a srácom elvesztette őt tegnap este,

1016
01:17:41,795 --> 01:17:43,632
látta, hogy beszáll
valami autó a naplementében

1017
01:17:43,797 --> 01:17:45,766
és behajt a Hillsbe.

1018
01:18:14,995 --> 01:18:17,831
<i>Hozzám jött.</i>

1019
01:18:17,998 --> 01:18:19,733
<i>Megtámadt.</i>

1020
01:18:21,969 --> 01:18:24,738
<i>Megtámadt.</i>

1021
01:18:26,440 --> 01:18:28,075
Kérem.

1022
01:18:32,079 --> 01:18:33,582
Mia. Mia.

1023
01:18:33,747 --> 01:18:35,282
Kérem.

1024
01:18:35,449 --> 01:18:37,151
Kérem. Gyerünk.

1025
01:18:37,318 --> 01:18:40,154
Nem. Nem.

1026
01:18:42,624 --> 01:18:44,526
Ó, nyugi.

1027
01:18:44,693 --> 01:18:46,595
Csak három köröm van
a térdemben.

1028
01:18:48,162 --> 01:18:50,431
Engedj el innen!
Ó, te kurva!

1029
01:18:50,599 --> 01:18:52,499
- Kibaszom...
<i>- Nem!</i>

1030
01:18:53,968 --> 01:18:56,303
Mia, Mia!
Mia, nézz rám!

1031
01:18:56,470 --> 01:18:57,972
Mi a fasz történt Jake-kel?!

1032
01:18:58,138 --> 01:18:59,773
- Szállj le rólam!
- Igen, ott vagy!

1033
01:18:59,940 --> 01:19:00,841
Tessék!

1034
01:19:01,008 --> 01:19:02,510
Mi a fasz ez?!

1035
01:19:02,677 --> 01:19:05,246
Huh? Válaszolj nekem!

1036
01:19:07,716 --> 01:19:10,217
Nem, nem, nem. Mia, Mia, Mia,
Beszélnem kell vele, oké?

1037
01:19:10,384 --> 01:19:11,952
Beszélnem kell vele, kérem.

1038
01:19:12,886 --> 01:19:15,389
WHO? Kivel kell beszélned?

1039
01:19:17,825 --> 01:19:19,493
Bassza meg.

1040
01:19:21,495 --> 01:19:22,796
Ajay?

1041
01:19:27,368 --> 01:19:28,703
A kóma óta,

1042
01:19:28,869 --> 01:19:30,739
voltak már
más verzióid, Mia.

1043
01:19:32,006 --> 01:19:33,407
Az orvosok mondták
ez volt a te utad

1044
01:19:33,575 --> 01:19:35,009
a trauma kezelésében,

1045
01:19:35,175 --> 01:19:37,044
hogy ez csak megküzdés volt
mechanizmus, de ez...

1046
01:19:37,211 --> 01:19:39,246
Hányat?

1047
01:19:41,750 --> 01:19:44,653
Van... ez a verzió,

1048
01:19:44,818 --> 01:19:46,820
és akkor ott van...

1049
01:19:48,523 --> 01:19:50,592
...valaki sokkal sötétebb.

1050
01:19:52,493 --> 01:19:54,061
Csupa düh.

1051
01:19:54,228 --> 01:19:57,164
Ő az
hogy mindenre emlékszik.

1052
01:19:57,331 --> 01:19:59,333
Hogy ez összetörte.

1053
01:20:15,015 --> 01:20:17,519
Miért nem tetted
mond valamit előtte?

1054
01:20:17,686 --> 01:20:18,886
megtettem.

1055
01:20:19,053 --> 01:20:22,691
De bárkinek is mondtam...

1056
01:20:22,856 --> 01:20:24,559
nem akarja, hogy tudd.

1057
01:20:30,699 --> 01:20:32,567
Hol van, Mia?

1058
01:20:32,734 --> 01:20:34,536
Hová vitt téged?

1059
01:21:31,291 --> 01:21:34,094
- Nyitva hagytad?
- Nem tudom.

1060
01:22:00,722 --> 01:22:02,791
Mia, mi a fasz
csináltál vele?

1061
01:22:08,730 --> 01:22:10,698
Ó, istenem.

1062
01:22:11,666 --> 01:22:13,133
Nem.

1063
01:22:18,540 --> 01:22:19,541
Ajay, nem tehetem.

1064
01:22:19,707 --> 01:22:21,743
El kell tűnnöm innen.

1065
01:22:23,645 --> 01:22:25,713
Ajay.

1066
01:22:34,087 --> 01:22:37,157
Meg kell szabadulnod
bárki is az.

1067
01:22:38,425 --> 01:22:39,828
Ezt megkaptad.

1068
01:22:57,846 --> 01:22:59,514
Szar.

1069
01:23:00,748 --> 01:23:02,884
-Nyomozó?
<i>-Bejöhetek?</i>

1070
01:23:03,050 --> 01:23:05,452
Mi... csak voltunk
indulni készül.

1071
01:23:05,620 --> 01:23:07,755
<i>Visszajöhetek</i>
<i>a marsallokkal, ha akarja.</i>

1072
01:23:24,238 --> 01:23:26,206
Hol van a testvéred?

1073
01:23:28,475 --> 01:23:29,644
Ő csak...

1074
01:23:37,451 --> 01:23:38,452
Nem, nem, nem.

1075
01:23:38,620 --> 01:23:40,053
Maradj itt.

1076
01:23:40,220 --> 01:23:41,789
Ezt nem kell megtenned.

1077
01:24:04,846 --> 01:24:06,346
Stop! Rendőrség!

1078
01:24:27,200 --> 01:24:28,836
Ó, istenem.

1079
01:25:05,138 --> 01:25:06,541
<i>...szállítási lehetőségek,</i>

1080
01:25:06,708 --> 01:25:07,875
<i>kérem, folytassa a következővel:...</i>

1081
01:26:06,266 --> 01:26:09,302
Ez a hely mindig is így volt
börtönnek érzi magát.

1082
01:26:21,816 --> 01:26:24,217
Olvastam a naplódat.

1083
01:26:24,384 --> 01:26:26,921
Ez az, ami felnyitotta a szemed.

1084
01:26:27,088 --> 01:26:30,591
A tagadás gyönyörű drog,
nem igaz?

1085
01:26:30,758 --> 01:26:33,293
Nem érez szégyent?

1086
01:26:35,763 --> 01:26:38,432
El lett fúrva.

1087
01:26:41,569 --> 01:26:43,270
hova mész?

1088
01:26:43,437 --> 01:26:45,773
Készen állok a pótlásra.

1089
01:26:45,940 --> 01:26:49,177
-Te tényleg beteg vagy.
-Beteg?

1090
01:26:50,078 --> 01:26:52,279
Te csináltál így.

1091
01:26:52,446 --> 01:26:54,682
Még mindig megérdemli a fizetést
azért, amit velem tettél.

1092
01:26:54,849 --> 01:26:56,150
Mit tettem veled?

1093
01:26:56,316 --> 01:26:58,318
Tele vagy szarral.

1094
01:26:58,485 --> 01:27:01,789
Te voltál az, aki fenyegetőzött
hogy mindent elvegyek tőlem!

1095
01:27:04,257 --> 01:27:06,828
Azért jöttem, hogy adjak neked
egy utolsó esélyt.

1096
01:27:06,994 --> 01:27:09,030
Gyere vissza velem
az esküvőre.

1097
01:27:09,197 --> 01:27:11,933
Ha nem, akkor szerencséd lesz
hogy valaha viszontláthassa Aurorát.

1098
01:27:12,800 --> 01:27:14,602
Mert nekem van bőven
hogy meggyőzzek egy bírót

1099
01:27:14,769 --> 01:27:18,106
hogy nem vagy elég hangos
hogy felelős gyám legyen.

1100
01:27:25,046 --> 01:27:26,981
Egész idő alatt,

1101
01:27:27,148 --> 01:27:30,017
a hangok, a kémkedés...

1102
01:27:31,786 --> 01:27:33,154
Te voltál az.

1103
01:27:34,354 --> 01:27:36,624
Mindig csak akartam
a legjobb neked.

1104
01:27:47,168 --> 01:27:49,003
Végeztem a játékaiddal.

1105
01:27:49,170 --> 01:27:51,371
Nem te vagy a tulajdonod.

1106
01:27:53,508 --> 01:27:55,009
Ne aggódj.

1107
01:27:56,244 --> 01:27:59,346
Nem engedem a lányunkat
olyan legyen, mint te.

1108
01:28:02,817 --> 01:28:04,252
Nem!

1109
01:28:04,417 --> 01:28:06,587
Ott a Mia
Tegnap este láttam.

1110
01:28:06,754 --> 01:28:08,556
Kezdtem aggódni
nem akart megjelenni.

1111
01:28:08,723 --> 01:28:10,323
Bassza meg! kurvára megcsinálom!

1112
01:28:10,490 --> 01:28:11,759
Ezt akarod.

1113
01:28:11,926 --> 01:28:13,728
Ez az, amit
mindig is akartál!

1114
01:28:20,668 --> 01:28:23,336
<i>Hazudtál nekem.</i>

1115
01:28:23,503 --> 01:28:24,906
<i>Nem érdekel.</i>

1116
01:28:27,440 --> 01:28:28,609
<i>Odajött hozzám.</i>

1117
01:28:28,776 --> 01:28:30,011
Gyerünk!

1118
01:28:30,178 --> 01:28:32,513
<i>Megtámadt.</i>

1119
01:28:32,680 --> 01:28:33,714
Gyerünk!

1120
01:28:36,117 --> 01:28:37,350
<i>Nem.</i>

1121
01:28:37,518 --> 01:28:38,351
<i>Még akkor is, ha soha</i>
<i>fogja a kezét...</i>

1122
01:28:38,519 --> 01:28:40,788
<i>Nem. Nem!</i>

1123
01:28:41,956 --> 01:28:43,524
<i>Megtámadt.</i>

1124
01:28:44,424 --> 01:28:46,627
<i>Nem!</i>

1125
01:28:58,471 --> 01:29:00,473
A ciklusnak véget kell vetni.

1126
01:29:02,475 --> 01:29:03,778
Nem.

1127
01:29:12,720 --> 01:29:14,454
Nem vagyok kész.

1128
01:29:22,063 --> 01:29:23,297
Ne tedd.

1129
01:29:26,267 --> 01:29:27,768
Nem! Ó, istenem!

1130
01:29:27,935 --> 01:29:29,103
Nem!

1131
01:29:29,270 --> 01:29:30,638
mit csinálsz?!

1132
01:29:30,805 --> 01:29:31,739
Jake!

1133
01:29:31,906 --> 01:29:33,007
Ne! Nem, nem!

1134
01:29:33,174 --> 01:29:34,474
- Nem!
- Tedd le!

1135
01:29:38,445 --> 01:29:40,147
Azt mondtam, tedd le!

1136
01:29:40,314 --> 01:29:42,415
Segítsen!

1137
01:29:42,583 --> 01:29:44,484
Tedd le! Nem!

1138
01:29:44,652 --> 01:29:47,088
Nem, engedd el! Engedj el engem!

1139
01:29:48,789 --> 01:29:51,158
Istenem, mit csinálsz?!

1140
01:29:51,325 --> 01:29:53,327
Jake, ne!

1141
01:29:54,427 --> 01:29:56,264
Nem!

1142
01:30:17,450 --> 01:30:19,053
Nem!

1143
01:30:41,309 --> 01:30:42,510
Nem!

1144
01:32:02,156 --> 01:32:05,426
<i>Az elménk olyan törékeny.</i>

1145
01:32:11,966 --> 01:32:16,437
<i>Az esés után vitte</i>
<i>az emlék, amivel nem tudtam szembenézni.</i>

1146
01:32:18,672 --> 01:32:21,409
<i>Kiáltott, hogy halljam.</i>

1147
01:32:27,281 --> 01:32:31,520
<i>De most, hogy tudom,</i>
<i>ez az emlék az enyém.</i>

1148
01:32:32,686 --> 01:32:34,655
Mia! jössz?

1149
01:32:39,760 --> 01:32:43,664
-Boldog szülinapot!
-Boldog szülinapot!

1150
01:32:43,831 --> 01:32:46,167
Olyan erős. Boldog születésnapot, Beti.

1151
01:32:46,333 --> 01:32:48,035
Gyönyörű.

1152
01:32:57,178 --> 01:33:00,114
<i>Az Aurora elindult</i>
<i>kérdezett róla.</i>

1153
01:33:07,054 --> 01:33:09,558
<i>Azokban a pillanatokban,</i>

1154
01:33:09,723 --> 01:33:13,227
<i>a téveszme csábító.</i>

1155
01:33:14,028 --> 01:33:15,729
<i>De én a valóságot választom.</i>

1156
01:33:19,066 --> 01:33:21,570
<i>Még ha nem is mindig</i>
<i>neked van.</i>