1
00:00:04,505 --> 00:00:07,633
Acho que todos nós sentimos um lugar vazio.

2
00:00:09,259 --> 00:00:11,970
Todo mundo amava Jennifer.

3
00:00:13,013 --> 00:00:16,808
Não só porque
ela era uma pessoa especial...

4
00:00:18,060 --> 00:00:23,524
...mas porque ela era o tipo de amiga
que sempre esteve lá para você.

5
00:00:25,400 --> 00:00:28,654
Sentiremos sua falta, Jen.

6
00:00:28,737 --> 00:00:31,865
Sentiremos falta do seu sorriso.

7
00:00:34,326 --> 00:00:38,497
Sentiremos falta dos tempos
teríamos passado juntos.

8
00:00:39,915 --> 00:00:44,086
Vamos manter essas memórias
perto de nossos corações...

9
00:00:45,420 --> 00:00:48,173
...até nos encontrarmos novamente no reino de Deus.

10
00:00:48,257 --> 00:00:51,176
(

11
00:00:53,000 --> 00:00:59,074
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org

12
00:01:27,880 --> 00:01:30,632
A família solicitou uma cerimónia fúnebre.

13
00:01:30,716 --> 00:01:33,635
Eu remarquei o enterro
para amanhã à tarde.

14
00:01:33,719 --> 00:01:36,430
Manteremos o corpo durante a noite.

15
00:02:08,128 --> 00:02:10,631
Uma garota tão linda.

16
00:02:52,381 --> 00:02:54,466
Olá?

17
00:02:59,680 --> 00:03:01,765
Quem está aí?

18
00:03:10,399 --> 00:03:12,818
Eu disse "Quem está aí?"

19
00:03:21,368 --> 00:03:23,453
Donnie...

20
00:03:27,249 --> 00:03:30,377
O que diabos você é
fazendo aqui tão tarde?

21
00:03:31,753 --> 00:03:34,965
- Trabalhando.
- Trabalhando... a esta hora?

22
00:03:44,933 --> 00:03:47,519
O que é isso?

23
00:03:48,770 --> 00:03:51,315
O que diabos você estava fazendo?

24
00:04:04,578 --> 00:04:07,164
Saia daqui.

25
00:04:09,124 --> 00:04:11,210
Você é uma aberração!

26
00:04:12,461 --> 00:04:15,464
Saia daqui! E não volte.

27
00:04:24,097 --> 00:04:28,644
Eu deveria denunciar você!
Apenas continue. Saia daqui!

28
00:04:29,645 --> 00:04:32,645
<cor da fonte="
Episodio 13 - Irresistível

29
00:05:15,107 --> 00:05:17,609
Recebi uma ligação da polícia de Minneapolis...

30
00:05:17,693 --> 00:05:20,737
... dizendo que queriam o FBI
para sair e dar uma olhada.

31
00:05:20,821 --> 00:05:25,534
Qualquer coisa um pouco esquisita,
essa é a broca. Ligue para Moe Bocks.

32
00:05:25,617 --> 00:05:28,787
Como se eu estivesse apertado
com todos os malucos da cidade!

33
00:05:28,871 --> 00:05:32,291
Então eu atiro aqui embaixo
para ver o que é o quê.

34
00:05:32,374 --> 00:05:36,211
E eu serei amaldiçoado se não levar uma surra
na minha bunda pelo que eles me mostram.

35
00:05:36,295 --> 00:05:39,339
Há 22 anos nunca vi nada igual!

36
00:05:39,423 --> 00:05:43,302
Eu dou uma olhada no cadáver e estou
ao telefone com meu amigo Andy Schneider...

37
00:05:43,385 --> 00:05:47,014
...na Mutual UFO Network.
Você conhece Andy?

38
00:05:47,097 --> 00:05:49,725
- Não, eu não.
- Bem, ele conhece você.

39
00:05:49,808 --> 00:05:55,314
- Por que você ligou para a MUFON?
- Para ver se havia atividade de OVNIs na área.

40
00:05:55,397 --> 00:05:58,275
Você acha que esse túmulo
foi desenterrado por alienígenas?

41
00:05:58,358 --> 00:06:01,361
Bem, tem todos os sinais reveladores,
você não acha?

42
00:06:01,445 --> 00:06:04,698
- Quer dizer, de acordo com a literatura.
- Literatura?

43
00:06:04,781 --> 00:06:07,326
Você sabe o caminho
os cabelos e as unhas estão cortados?

44
00:06:07,409 --> 00:06:10,996
Mais ou menos como fazem nas mutilações de gado.

45
00:06:14,082 --> 00:06:16,668
Detesto desapontá-lo, Agente Bocks...

46
00:06:16,752 --> 00:06:20,797
...mas não parece obra de alienígenas.
- Não? Como você pode ter certeza?

47
00:06:20,881 --> 00:06:23,800
Eu já vi esse tipo de coisa
antes em Crimes Violentos.

48
00:06:23,884 --> 00:06:26,762
Quem desenterrou isso
provavelmente usou uma retroescavadeira.

49
00:06:26,845 --> 00:06:32,267
Se você verificar o terreno, provavelmente
encontre novos trilhos que levam a uma garagem próxima.

50
00:06:32,351 --> 00:06:34,978
- Você acha?
- Ele pode trabalhar aqui, mas é improvável.

51
00:06:35,062 --> 00:06:38,273
Ele provavelmente trabalhou em um necrotério
ou cemitério em algum momento.

52
00:06:38,357 --> 00:06:41,360
Provavelmente foi preso,
mas você não encontrará nenhum registro.

53
00:06:41,443 --> 00:06:44,988
Deve ser ruim para os negócios
quando esse tipo de história se espalha.

54
00:06:45,072 --> 00:06:48,116
Você está dizendo
algum humano está fazendo isso?

55
00:06:48,200 --> 00:06:50,744
Sim, se você quiser chamá-lo assim.

56
00:06:50,827 --> 00:06:52,996
- Você está bem, Scully?
- Sim.

57
00:06:53,080 --> 00:06:57,042
Eu li sobre casos de profanação
os mortos, mas nunca o vi.

58
00:06:57,125 --> 00:07:00,379
Nada pode prepará-lo para isso.
É quase inimaginável.

59
00:07:00,462 --> 00:07:05,217
- Por que eles fazem isso?
- Bem, as pessoas colecionam saleiros e pimenteiros.

60
00:07:05,300 --> 00:07:09,847
Fetichistas colecionam coisas mortas – unhas
e cabelo. Ninguém sabe ao certo por quê.

61
00:07:09,930 --> 00:07:15,310
Embora eu nunca tenha realmente entendido
eu mesmo saleiro e pimenteiro.

62
00:07:18,689 --> 00:07:21,275
- Às vezes você me surpreende, Mulder.
- Por que isso?

63
00:07:21,358 --> 00:07:23,694
Como isso não te chocou lá atrás.

64
00:07:23,777 --> 00:07:27,781
Eu me preparei para isso
antes de deixarmos Washington.

65
00:07:32,369 --> 00:07:35,205
Você sabia que isso não era relacionado a OVNIs
desde o início?

66
00:07:35,289 --> 00:07:37,749
Eu suspeitava disso, sim.

67
00:07:37,833 --> 00:07:41,795
Levamos três horas para chegar aqui.
Nosso avião só sai amanhã.

68
00:07:41,879 --> 00:07:45,007
- Se você suspeitasse...
- Vikings contra Redskins, Scully.

69
00:07:45,090 --> 00:07:48,343
Linha de 40 jardas
no Hubert H Humphrey Metrodome.

70
00:07:48,427 --> 00:07:50,721
Você e eu.

71
00:07:54,141 --> 00:07:57,394
Você já morou em
toda a área das Cidades Gêmeas, Sr. Pfaster?

72
00:07:57,477 --> 00:08:01,148
Eu cresci aqui. Fiquei ausente por alguns anos.

73
00:08:01,523 --> 00:08:04,776
Ah... que tipo de trabalho
você estava antes?

74
00:08:04,860 --> 00:08:07,738
Cosmetologia. Cabelo e maquiagem.

75
00:08:08,780 --> 00:08:11,325
Ah... é interessante.

76
00:08:11,783 --> 00:08:16,914
Se você não se importa que eu diga,
esse é um lindo batom de cor que você está usando.

77
00:08:16,997 --> 00:08:19,082
Isso é verão indiano?

78
00:08:20,000 --> 00:08:23,420
Sim... Sim, é.

79
00:08:26,757 --> 00:08:29,343
Você está se candidatando ao emprego
como o entregador?

80
00:08:29,426 --> 00:08:33,096
Para me matricular na escola.
Voltei para a escola.

81
00:08:33,180 --> 00:08:35,265
Oh. E o que você está estudando?

82
00:08:35,349 --> 00:08:37,976
- Religiões comparadas.
- Oh.

83
00:08:38,435 --> 00:08:43,148
- Você também é uma pessoa religiosa?
- Sim. Muito.

84
00:08:45,651 --> 00:08:51,406
Não deveria dizer isto, mas o senhor deputado Ficicello sente
muito fortemente sobre origens religiosas.

85
00:08:51,490 --> 00:08:55,536
Ele se orgulha
na honestidade de seus funcionários.

86
00:08:55,619 --> 00:08:58,288
Você pode colocar isso no aplicativo?

87
00:08:58,372 --> 00:09:01,750
- Vou anexar uma pequena nota.
- Obrigado.

88
00:09:02,042 --> 00:09:04,419
Passe longo, longo.
Aqui está Garner com a captura.

89
00:09:04,503 --> 00:09:10,050
E Garner derrubou em Washington
linha de cinco jardas para uma primeira descida do Viking.

90
00:09:11,093 --> 00:09:15,681
Desculpe, você perdeu o jogo,
mas encontramos mais corpos desenterrados.

91
00:09:16,181 --> 00:09:19,184
Você recebeu seu relatório forense
no primeiro ainda?

92
00:09:19,268 --> 00:09:21,520
Havia alguém na sepultura.

93
00:09:21,603 --> 00:09:26,108
Corte o cabelo com uma tesoura de picotar.
Tenho que me perguntar sobre esse cara!

94
00:09:26,191 --> 00:09:29,319
Bem, pelo menos ele não estava lá
com seu secador.

95
00:09:29,403 --> 00:09:32,614
- Quantos corpos isso dá?
- Três nos últimos dois dias.

96
00:09:32,698 --> 00:09:35,492
O que mais você pode me dizer sobre os cadáveres?

97
00:09:35,576 --> 00:09:38,787
O cabelo foi cortado da cabeça
de dois dos corpos.

98
00:09:38,871 --> 00:09:41,623
A partir do terceiro,
as unhas foram arrancadas...

99
00:09:41,707 --> 00:09:45,669
...com o que parece
um alicate de bico fino.

100
00:09:50,716 --> 00:09:53,719
Eu quero que você faça um rascunho
um memorando exclusivo para todos aqui...

101
00:09:53,802 --> 00:09:56,972
...e a todas as autoridades
agências da área.

102
00:09:57,055 --> 00:09:58,307
Dizendo o quê?

103
00:09:58,390 --> 00:10:02,644
Que as Cidades Gêmeas possam ter um...
crescente fetichista em suas mãos.

104
00:10:02,728 --> 00:10:05,856
- Um o quê?
- Um fetichista crescente.

105
00:10:05,939 --> 00:10:09,526
A segurança deve ser reforçada
em torno de cemitérios e casas funerárias.

106
00:10:09,610 --> 00:10:11,737
Os hospitais devem ser notificados.

107
00:10:11,820 --> 00:10:16,283
Uma história deveria ser divulgada para a imprensa
alerta de um possível perseguidor na área.

108
00:10:16,366 --> 00:10:19,077
Isto não é Nova Iorque, Agente Mulder.

109
00:10:19,161 --> 00:10:22,581
As pessoas mantêm suas portas destrancadas aqui.
Isso vai assustá-los.

110
00:10:22,664 --> 00:10:26,210
Bem, deixe de fora os aspectos mais horríveis
em seu comunicado de imprensa.

111
00:10:26,293 --> 00:10:29,880
Por que você quer alarmar as pessoas
se esse cara só caça gente morta?

112
00:10:29,963 --> 00:10:34,468
Porque sua compulsão está crescendo. Ele pode
recorrer ao homicídio para obter seus cadáveres.

113
00:10:34,551 --> 00:10:39,556
Assim que ele sentir o sabor de um corpo quente,
ele provavelmente vai querer mais.

114
00:10:40,349 --> 00:10:44,603
Talvez eu tenha estado isolado aqui
no grande Norte branco por muito tempo.

115
00:10:44,811 --> 00:10:46,939
O que você quer dizer?

116
00:10:47,022 --> 00:10:51,485
As pessoas se perguntaram por que demoraram tanto
para pegar esse garoto em Milwaukee.

117
00:10:51,568 --> 00:10:56,657
Pensei que alguém deveria ter notado
ele estava matando todos aqueles meninos.

118
00:10:56,740 --> 00:11:00,410
A verdade é que... ninguém nunca acreditou
isso poderia acontecer.

119
00:11:03,872 --> 00:11:07,417
Se você pegar esse cara primeiro,
talvez eles possam continuar acreditando nisso.

120
00:11:07,501 --> 00:11:12,256
Não temos mão de obra ou experiência
seguir em frente com qualquer velocidade.

121
00:11:12,339 --> 00:11:15,175
Vai ser difícil reunir alguém
em um sábado.

122
00:11:15,259 --> 00:11:20,055
Pode ser segunda ou terça
antes de colocarmos nossos patos em fila.

123
00:11:27,187 --> 00:11:31,859
Temos algum trabalho a fazer aqui.
Vou cancelar nosso voo.

124
00:11:32,568 --> 00:11:35,153
-Scully?
- Já vou aí.

125
00:11:43,996 --> 00:11:49,543
Um modelo completo ou psicológico
O perfil do fetichista da morte não existe.

126
00:11:49,626 --> 00:11:53,755
A compulsão é um resultado
de um complexo equívoco de valores...

127
00:11:53,839 --> 00:11:58,093
...e um desvio de
normas culturais e costumes sociais.

128
00:11:58,177 --> 00:12:03,432
É mais provável que ele seja branco, homem e
de inteligência média a acima da média.

129
00:12:03,515 --> 00:12:07,978
Casos de fetichistas com QI acima de 150
foram documentados.

130
00:12:08,854 --> 00:12:12,399
A progressão da patologia
sai do palco da fantasia...

131
00:12:12,482 --> 00:12:18,655
...para a eventual atuação fetichista
impulsos, incluindo homicídio oportunista.

132
00:12:18,739 --> 00:12:24,536
O Agente Mulder acredita que o suspeito
neste caso está escalando em direção a esta ação.

133
00:12:24,620 --> 00:12:29,708
Uma vez que ele começa a assassinar, o assassinato
desvia a atenção de um motivo mais profundo.

134
00:12:29,791 --> 00:12:35,172
Um motivo que a maioria das pessoas, incluindo a lei
profissionais de fiscalização, não ousem imaginar.

135
00:12:35,255 --> 00:12:41,094
De alguma forma é mais fácil acreditar,
como faz o Agente Bocks, em alienígenas e OVNIs...

136
00:12:41,178 --> 00:12:45,182
...do que no tipo de monstro desumano
quem poderia atacar os vivos...

137
00:12:45,265 --> 00:12:47,184
...para vasculhar os mortos.

138
00:13:01,907 --> 00:13:03,992
Oi.

139
00:13:04,076 --> 00:13:06,119
Olá!

140
00:13:20,008 --> 00:13:22,511
- Oi.
- Oi.

141
00:13:23,345 --> 00:13:25,639
Você está procurando um encontro?

142
00:13:27,057 --> 00:13:28,684
Sim.

143
00:13:28,767 --> 00:13:31,728
Por que você não sobe
ali na esquina?

144
00:13:31,812 --> 00:13:35,649
Bem, na verdade, eu estava pensando
de algumas horas.

145
00:13:38,986 --> 00:13:41,488
Onde você tem em mente?

146
00:13:59,423 --> 00:14:03,093
Você não tem aquecimento aqui?
Está congelando.

147
00:14:04,970 --> 00:14:08,015
A unidade de ar forçado está quebrada.

148
00:14:08,098 --> 00:14:10,601
Eu gostaria de preparar um banho para você.

149
00:14:39,838 --> 00:14:42,132
Seu cabelo está tratado?

150
00:14:43,300 --> 00:14:45,385
O que?

151
00:14:46,762 --> 00:14:50,974
Você precisa de um xampu
para cabelos quimicamente tratados?

152
00:14:51,058 --> 00:14:53,519
Você quer que eu lave meu cabelo?

153
00:14:53,602 --> 00:14:57,898
Pagarei a mais se for isso
algo fora do comum.

154
00:15:00,567 --> 00:15:03,195
Bem, ninguém nunca me perguntou.

155
00:15:22,214 --> 00:15:24,299
Com licença.

156
00:15:35,978 --> 00:15:36,812
Olá?

157
00:15:36,895 --> 00:15:39,857
- Este é o Sr. Pfaster?
- Sim.

158
00:15:39,940 --> 00:15:45,279
Olá, aqui é Marilyn da Ficicello Frozen Foods.
Desculpe incomodá-lo tão tarde...

159
00:15:45,362 --> 00:15:49,533
...mas estou ligando para dizer que você foi contratado.
Gostaríamos que você começasse imediatamente.

160
00:15:49,616 --> 00:15:53,662
Ei, o que está acontecendo aqui?
A água está gelada.

161
00:15:59,960 --> 00:16:02,254
Que tipo de maluco você é?

162
00:16:05,424 --> 00:16:06,675
Oh meu Deus!

163
00:16:06,758 --> 00:16:11,221
- Sr. Pfaster?
- Sim. Isso é uma notícia maravilhosa.

164
00:16:11,722 --> 00:16:13,557
Muito obrigado.

165
00:16:13,640 --> 00:16:16,059
Não chegue perto de mim.

166
00:16:16,143 --> 00:16:18,228
Quero dizer.

167
00:16:19,146 --> 00:16:21,398
Não me toque!

168
00:16:21,481 --> 00:16:23,901
Fique longe de mim!

169
00:16:23,984 --> 00:16:26,987
Fique longe de mim!
Não chegue perto de mim.

170
00:16:36,455 --> 00:16:41,084
Ainda estamos esperando
para alguém identificar o corpo.

171
00:16:41,168 --> 00:16:45,714
A julgar pela área,
Eu diria que ela provavelmente é uma garota trabalhadora.

172
00:16:51,762 --> 00:16:53,847
Cuidado com o seu passo.

173
00:16:53,931 --> 00:16:55,933
Não...

174
00:16:56,016 --> 00:16:58,101
Ah, meu Deus!

175
00:16:58,810 --> 00:17:00,896
Oh meu Deus!

176
00:17:01,522 --> 00:17:03,607
Quem fez isso com ela?

177
00:17:04,983 --> 00:17:07,945
- Foi ele?
- Parece que sim.

178
00:17:08,028 --> 00:17:13,200
A faca feriu todo o comprimento do torso.
Corte todo o cabelo dela. Arrancou as unhas dela.

179
00:17:13,283 --> 00:17:16,078
Desta vez ele pegou alguns dedos também.

180
00:17:16,161 --> 00:17:18,455
- Quer ver o corpo?
- Sim.

181
00:17:26,588 --> 00:17:28,882
Preciso de um minuto.

182
00:17:30,425 --> 00:17:32,719
Ei! Deixe-o dar uma olhada.

183
00:18:11,008 --> 00:18:13,510
Oi. Sou seu novo entregador.

184
00:18:14,052 --> 00:18:16,597
Ah, oi. Entre.

185
00:18:20,100 --> 00:18:22,936
Eles te deram a rota antiga de Skip?

186
00:18:23,020 --> 00:18:28,066
Sim, acho que sim.
Acabei de começar na empresa.

187
00:18:28,150 --> 00:18:32,613
Skip está entregando para nós há tanto tempo,
tínhamos como certo que ele sempre estaria por perto.

188
00:18:32,696 --> 00:18:35,073
Desde antes das crianças nascerem.

189
00:18:36,491 --> 00:18:38,994
Lisa, isso é...

190
00:18:39,745 --> 00:18:42,164
Donnie. Donnie Pfaster.

191
00:18:42,539 --> 00:18:45,584
- Ele está substituindo Skip.
- Ah, oi.

192
00:18:45,667 --> 00:18:49,338
- Vou até a casa do Steve agora, ok?
- OK. Você se diverte.

193
00:18:49,421 --> 00:18:51,507
- Tchau.
- Tchau.

194
00:18:53,425 --> 00:18:55,928
Temos três filhas.

195
00:18:56,428 --> 00:18:58,514
Oh.

196
00:19:00,724 --> 00:19:05,479
Perdoe-me. Posso usar seu banheiro
lavar as mãos?

197
00:19:05,562 --> 00:19:07,898
Claro. Há um banheiro perto da varanda.

198
00:20:02,411 --> 00:20:06,999
Eu só queria te dizer, se algum dia não estivermos
casa, sempre deixamos a porta dos fundos aberta.

199
00:20:07,082 --> 00:20:11,128
Oh. Obrigado. Eu vou lembrar disso.

200
00:20:22,806 --> 00:20:25,475
A morte é um evento registrado...

201
00:20:25,559 --> 00:20:28,270
...por razões naturais ou não naturais.

202
00:20:28,353 --> 00:20:33,442
Quando um corpo deixa de funcionar, a causa
do efeito pode ser claramente reconstruído.

203
00:20:33,525 --> 00:20:36,028
Um corpo tem uma história para contar.

204
00:20:42,492 --> 00:20:46,455
A hora é 11h14, segunda-feira, 14 de novembro.

205
00:20:47,456 --> 00:20:50,792
A falecida é uma mulher de vinte e poucos anos.

206
00:20:51,376 --> 00:20:56,256
Se a vítima foi estrangulada, um exame
das veias dos olhos revelará isso.

207
00:20:56,340 --> 00:20:59,718
Se baleado, ferimentos de entrada
e resíduos de pólvora podem ser usados...

208
00:20:59,801 --> 00:21:04,890
...para reconstruir os eventos que levaram à morte
e ajudar a estabelecer um possível motivo.

209
00:21:04,973 --> 00:21:09,853
Cabelos e fibras, lascas de vidro,
plástico, até mesmo tripas de insetos...

210
00:21:09,937 --> 00:21:14,525
...pode servir para recriar as circunstâncias
sob o qual ocorreu a morte.

211
00:21:14,608 --> 00:21:20,113
Pode ser uma ironia apenas compreendida por aqueles
de nós que realizamos esses exames...

212
00:21:20,197 --> 00:21:25,369
...que a morte, como a própria vida, é um drama
com começo, meio e fim.

213
00:21:25,452 --> 00:21:28,664
É minha opinião,
tendo realizado este exame...

214
00:21:28,747 --> 00:21:35,170
...que a vítima morreu de morte culposa pelo
propósito de extrair seus cabelos e unhas.

215
00:21:35,254 --> 00:21:37,881
A hora da morte
não se pode avaliar com precisão...

216
00:21:37,965 --> 00:21:43,428
...devido, acredito, à imersão em
um ambiente frio, provavelmente água.

217
00:21:43,512 --> 00:21:45,973
Para que conste, é minha opinião que...

218
00:21:46,056 --> 00:21:50,310
...fora do homicídio infantil,
o que pode ser mais trágico...

219
00:21:50,394 --> 00:21:54,398
...este é um dos mais irritados
e assassinatos desumanizantes imagináveis.

220
00:21:54,481 --> 00:21:56,358
Hum-mm, eu simplesmente não sei.

221
00:21:56,441 --> 00:21:58,944
Observe cada homem com atenção.

222
00:22:00,654 --> 00:22:05,909
Ele não é nenhum desses caras. Ele era comum.
Ele não parecia uma aberração.

223
00:22:05,993 --> 00:22:10,622
Você se lembra que tipo de carro
ele estava dirigindo, de que cor era?

224
00:22:10,706 --> 00:22:13,041
Acho que era branco.

225
00:22:13,125 --> 00:22:18,755
OK, você pode ir. Basta deixar um número
e endereço onde você pode ser encontrado.

226
00:22:18,839 --> 00:22:21,049
- Você vai pegar esse cara?
- Vamos pegá-lo.

227
00:22:21,133 --> 00:22:25,345
Pode ser uma boa semana para tirar
aquelas férias remuneradas que o chefe lhe deve.

228
00:22:25,429 --> 00:22:27,723
Sim. Certo!

229
00:22:30,559 --> 00:22:35,772
Se esse cara parece normal e não tem
registro, ele será quase impossível de encontrar.

230
00:22:35,856 --> 00:22:39,276
Até que ele mate novamente, ou até
podemos determinar o que o motiva.

231
00:22:39,359 --> 00:22:44,781
Eu li seu perfil. Parece que ele não consegue fazer
isso com mulheres. Isso explicaria a prostituta.

232
00:22:44,865 --> 00:22:48,368
A prostituta era simplesmente conveniente.
Ele está atrás de troféus.

233
00:22:48,452 --> 00:22:52,789
Sua vítima era uma mulher jovem e atraente.
Os cadáveres que ele desenterrou eram de mulheres jovens.

234
00:22:52,873 --> 00:22:57,920
O que está alimentando sua necessidade? O que é importante
sobre o cabelo e as unhas dele?

235
00:22:58,003 --> 00:23:01,924
É como se não bastasse que eles estivessem mortos,
ele também tem que contaminá-los.

236
00:23:02,007 --> 00:23:04,092
Há uma psicose mais profunda aqui.

237
00:23:04,176 --> 00:23:08,972
É um ódio insondável pelas mulheres,
provavelmente voltando para sua mãe.

238
00:23:09,056 --> 00:23:12,100
Eu diria que ela também está muito irritada com ele.

239
00:23:12,184 --> 00:23:15,687
Acho que deveríamos ligar
todas as instalações psiquiátricas da região...

240
00:23:15,771 --> 00:23:19,149
...e pergunte se eles têm algum paciente
com patologias semelhantes.

241
00:23:19,233 --> 00:23:24,279
Esse tipo de monstro não é feito da noite para o dia.
Ele vem desenvolvendo esse fetiche há anos.

242
00:23:24,446 --> 00:23:30,494
A necessidade do mito-história -
em uma cultura é quase universal.

243
00:23:30,577 --> 00:23:35,457
Pensamos nos mitos como coisas
que entretém ou instrui.

244
00:23:36,416 --> 00:23:41,213
Mas seu propósito mais profundo
muitas vezes é explicar ou tornar fantasioso...

245
00:23:41,922 --> 00:23:48,220
...desejos, desejos ou comportamentos que a sociedade
de outra forma consideraria inaceitável.

246
00:23:48,303 --> 00:23:52,307
Porque eles são transmitidos
em um envoltório de mentira - a história -

247
00:23:52,391 --> 00:23:54,518
esses pensamentos tornam-se inofensivos.

248
00:23:54,601 --> 00:23:58,105
Tomemos, por exemplo, as histórias
recitamos para nossos filhos.

249
00:23:58,188 --> 00:24:00,274
Branca de Neve, Alice no País das Maravilhas...

250
00:24:00,357 --> 00:24:04,486
Os temas subtextuais,
quando a Rainha ordena "Cortem-lhe a cabeça!"...

251
00:24:04,570 --> 00:24:07,823
...ou o Príncipe desperta
Bela Adormecida com um beijo...

252
00:24:07,906 --> 00:24:11,743
...são o que Freud descreveria
como imaginações de desejo de morte.

253
00:24:26,967 --> 00:24:30,387
Com licença. Estou na sua aula de mitologia.

254
00:24:31,513 --> 00:24:33,974
- Uh-huh?
- Meu nome é Donnie.

255
00:24:34,057 --> 00:24:38,395
Sento-me algumas fileiras adiante.
Talvez você tenha me visto.

256
00:24:39,313 --> 00:24:43,275
- Ah, eu não sei. eu...
- Eu sei. Você senta na frente.

257
00:24:44,610 --> 00:24:46,695
Eu só...

258
00:24:47,196 --> 00:24:52,409
Veja, eu... eu estava indo para o meu carro
e eu vi você... e...

259
00:24:53,660 --> 00:24:58,207
Ele nos pediu para ler
capítulos 10 e 11, ou 11 e 12?

260
00:24:59,374 --> 00:25:03,378
Ah... eu... uh, acho que foi, uh...

261
00:25:09,968 --> 00:25:13,555
- Foram os capítulos 10 e 11.
- Ah, obrigado.

262
00:25:23,607 --> 00:25:25,817
Eu tenho que ir agora.

263
00:25:25,901 --> 00:25:28,654
- Não vá.
- Solte a porta.

264
00:25:33,033 --> 00:25:36,954
Ajuda! Alguém! Ajuda!

265
00:25:56,390 --> 00:25:58,225
- Olá?
- Sou eu.

266
00:25:58,308 --> 00:26:02,229
Eles prenderam alguém
eles acham que pode ser o nosso cara.

267
00:26:03,605 --> 00:26:05,899
Vou me vestir.

268
00:26:09,736 --> 00:26:11,864
Ele tem um histórico de agressão.

269
00:26:11,947 --> 00:26:15,409
A ligação para o 911 veio de um oficial de segurança
quem viu isso acontecer.

270
00:26:15,492 --> 00:26:17,995
Ela o machucou muito.

271
00:26:19,830 --> 00:26:22,332
Sim, ele é definitivamente o nosso cara.

272
00:26:23,917 --> 00:26:26,628
- Quem o cortou?
- Uma garota trabalhadora.

273
00:26:26,712 --> 00:26:30,674
Eles estão todos carregando facas
desde o que aconteceu.

274
00:26:31,466 --> 00:26:35,095
Sou o Agente Mulder.
Você já leu seus direitos?

275
00:26:49,860 --> 00:26:52,654
Eu paguei a ela o dinheiro,
então ela puxa esta faca.

276
00:26:52,738 --> 00:26:56,575
O que devo fazer?
Eu bati nela algumas vezes.

277
00:26:56,658 --> 00:26:59,411
Autodefesa. Autodefesa...

278
00:27:08,003 --> 00:27:10,380
- Ele não é o nosso cara.
- Pensei que o tínhamos.

279
00:27:10,464 --> 00:27:12,758
Estamos de volta à estaca zero.

280
00:27:23,769 --> 00:27:26,647
Mulder, posso ter um minuto com você?

281
00:27:29,358 --> 00:27:31,652
Vou esperar lá na frente.

282
00:27:34,863 --> 00:27:39,117
Talvez seja melhor eu conduzir esta investigação
se eu pudesse me concentrar nas evidências.

283
00:27:39,201 --> 00:27:42,621
- O que você sugere?
- Que eu leve o corpo de volta para Washington.

284
00:27:42,704 --> 00:27:45,832
Eu poderia passar por isso
o laboratório de impressão digital. Esses caras...

285
00:27:45,916 --> 00:27:50,379
Scully, se você estiver tendo problemas
com este caso, quero que você me diga.

286
00:27:50,462 --> 00:27:52,798
- Não estou, Mulder.
- Eu entenderia.

287
00:27:52,881 --> 00:27:56,844
- Quer dizer, não é exatamente fácil de engolir.
- Estou bem.

288
00:27:56,927 --> 00:28:00,597
Sério... só acho que estamos muito longe
de pegar esse cara.

289
00:28:00,681 --> 00:28:06,311
Se conseguíssemos uma impressão digital, teríamos algo
para focar. Neste momento estamos parados.

290
00:28:06,395 --> 00:28:09,523
Eu acho que é uma boa ideia.

291
00:28:09,606 --> 00:28:13,777
Eu só não quero que você pense
você tem que esconder qualquer coisa de mim.

292
00:28:13,861 --> 00:28:19,658
Já vi agentes com 20 anos de campo
a experiência desmorona em casos como este.

293
00:28:19,741 --> 00:28:22,411
Estou bem. Eu posso lidar com isso.

294
00:28:38,177 --> 00:28:40,262
Ei...

295
00:28:40,971 --> 00:28:43,640
Qual é o seu nome?

296
00:28:43,724 --> 00:28:46,226
- Você está falando comigo?
- Sim.

297
00:28:48,353 --> 00:28:50,856
Aqueles eram agentes do FBI?

298
00:28:53,192 --> 00:28:55,277
Sim.

299
00:28:55,861 --> 00:28:58,572
O que eles estavam perguntando a você?

300
00:29:00,199 --> 00:29:05,370
Eles pensaram que eu era uma aberração
que está desenterrando cadáveres!

301
00:29:05,454 --> 00:29:08,123
Cara, já estou com problemas suficientes.

302
00:29:09,124 --> 00:29:11,627
Quais eram seus nomes?

303
00:29:12,211 --> 00:29:15,088
- Quem?
- Os agentes mais jovens.

304
00:29:16,173 --> 00:29:18,258
Ah...

305
00:29:18,842 --> 00:29:21,303
Ah, não lembro o nome dele.

306
00:29:21,386 --> 00:29:26,016
Ela era Scully.
Como aquele locutor de beisebol.

307
00:29:29,937 --> 00:29:32,689
Vamos, Sr. Pfaster.

308
00:29:32,773 --> 00:29:36,235
- Ir para onde?
- Lady retirou as acusações contra você.

309
00:29:36,318 --> 00:29:41,406
Eles estão deixando você sair assim que
você conversa com uma assistente social psiquiátrica.

310
00:29:56,797 --> 00:30:01,718
À primeira vista, não há muito com que trabalhar.
O cetim não segura muito bem a impressão.

311
00:30:01,802 --> 00:30:04,221
Pode haver algo latente nessas manchas de sangue.

312
00:30:04,304 --> 00:30:07,015
Suspeito que o assassino usava luvas.

313
00:30:07,599 --> 00:30:10,561
Bem, o corpo estava no meu voo,
então deve estar aqui em breve.

314
00:30:10,644 --> 00:30:13,856
Vamos dar uma olhada. Quanto tempo
você está na cidade, Agente Scully?

315
00:30:13,939 --> 00:30:18,485
Tenho um voo de volta para Minneapolis
reservado para esta noite, mas, hum... posso cancelar.

316
00:30:18,569 --> 00:30:20,988
Deixei todos os outros trabalhos de lado.

317
00:30:21,071 --> 00:30:22,739
Obrigado.

318
00:30:42,176 --> 00:30:46,180
Você acha que encontra um caminho
para lidar com essas coisas.

319
00:30:47,181 --> 00:30:50,809
Na faculdade de medicina você desenvolve
um distanciamento clínico até a morte.

320
00:30:50,893 --> 00:30:54,771
Em seu treinamento no FBI
você se depara com casos...

321
00:30:54,855 --> 00:30:58,150
...os casos mais violentos e terríveis.

322
00:30:59,109 --> 00:31:02,654
Você acha que pode olhar
diante do puro mal...

323
00:31:04,198 --> 00:31:07,701
...e então você fica paralisado por isso.

324
00:31:08,368 --> 00:31:13,999
Você está ciente de que está falando
sobre você na segunda pessoa?

325
00:31:14,082 --> 00:31:16,710
Não. Eu estava?

326
00:31:17,544 --> 00:31:20,047
Você sabe por quê?

327
00:31:22,216 --> 00:31:24,301
Hum...

328
00:31:25,427 --> 00:31:30,140
Provavelmente como outra maneira
de tentar me desligar disso.

329
00:31:30,224 --> 00:31:33,227
Você é uma pessoa muito forte.

330
00:31:33,310 --> 00:31:38,315
Você provavelmente sempre sentiu
você pode resolver qualquer problema sozinho.

331
00:31:38,398 --> 00:31:40,776
Mas você se sente vulnerável agora.

332
00:31:40,859 --> 00:31:43,362
Você sabe por que isso acontece?

333
00:31:44,488 --> 00:31:45,656
Não.

334
00:31:47,157 --> 00:31:50,160
É seu parceiro?
Existe um problema com confiança?

335
00:31:50,244 --> 00:31:52,329
Não.

336
00:31:53,205 --> 00:31:55,749
Confio nele tanto quanto qualquer um.

337
00:31:57,042 --> 00:32:00,003
Confio nele minha vida.

338
00:32:00,087 --> 00:32:04,049
Você pode falar com ele sobre
do jeito que você está se sentindo?

339
00:32:07,719 --> 00:32:11,849
Eu não quero que ele saiba
o quanto isso está me incomodando.

340
00:32:12,933 --> 00:32:15,018
Não.

341
00:32:16,144 --> 00:32:20,107
Eu não quero que ele sinta
como se ele tivesse que me proteger.

342
00:32:22,192 --> 00:32:25,153
Eu sei que você perdeu seu pai no ano passado.

343
00:32:26,321 --> 00:32:31,159
E, uh... eu li em seu arquivo
que você esteve muito doente recentemente...

344
00:32:31,243 --> 00:32:33,954
...que sua vida estava ameaçada.

345
00:32:34,496 --> 00:32:38,584
Essas exposições podem deixar você
extremamente vulnerável.

346
00:32:38,667 --> 00:32:41,461
Eu sei dessas coisas.

347
00:32:41,545 --> 00:32:44,047
Estou... consciente deles.

348
00:32:46,508 --> 00:32:51,972
Eu sei que o mundo está cheio de predadores,
assim como sempre foi.

349
00:32:52,055 --> 00:32:56,268
E eu sei que esse é o meu trabalho
para proteger as pessoas deles.

350
00:32:57,060 --> 00:33:03,108
E eu contei com esse fato
para me dar fé na minha capacidade de fazer o que faço.

351
00:33:07,112 --> 00:33:09,615
Quero essa fé de volta.

352
00:33:12,367 --> 00:33:14,661
Eu preciso disso de volta.

353
00:33:19,082 --> 00:33:20,667
Isso é ótimo.

354
00:33:20,751 --> 00:33:23,337
-Ah! Eu estive procurando por você.
- Tive uma reunião.

355
00:33:23,420 --> 00:33:26,882
- Tenho boas notícias.
- O que você encontrou?

356
00:33:26,965 --> 00:33:30,969
Não havia nada nos lençóis.
Mas tiramos algo do corpo.

357
00:33:31,053 --> 00:33:33,722
O cara cortou os dedos dela,
mas não todos eles.

358
00:33:33,805 --> 00:33:36,058
Na mão direita, ele deixou um polegar.

359
00:33:36,141 --> 00:33:38,644
Tirei isso do esmalte.

360
00:33:39,770 --> 00:33:44,483
Deve ter havido uma luta antes
ele a matou antes de calçar as luvas.

361
00:33:44,566 --> 00:33:47,194
- Vou ligar para o Agente Mulder.
- Alguém ligou para você.

362
00:33:47,277 --> 00:33:49,279
- Quem?
- Disse que era agente em Minneapolis.

363
00:33:49,363 --> 00:33:51,782
Eu disse que você tinha um voo reservado para hoje à noite.

364
00:33:51,865 --> 00:33:55,577
- Foi o Agente Mulder?
- Não reconheci o nome.

365
00:33:55,661 --> 00:33:59,831
- Você contou a ele sobre a impressão?
- Eu ainda não tinha encontrado.

366
00:34:00,707 --> 00:34:03,210
- Mulder.
- Olá, sou eu.

367
00:34:03,877 --> 00:34:05,546
Temos uma impressão digital.

368
00:34:05,629 --> 00:34:08,423
- Scully conseguiu uma impressão digital.
- Fantástico!

369
00:34:08,507 --> 00:34:11,176
Eu vou modem para você
para ver se você consegue fazer uma partida.

370
00:34:11,260 --> 00:34:15,764
- Você vai ficar aí, Scully?
- Não. Volto hoje à noite.

371
00:34:17,182 --> 00:34:22,020
- Olha, eu sei que este é um caso horrível, mas se...
- Estou bem com isso, Mulder.

372
00:34:22,104 --> 00:34:25,065
- De qualquer forma, você poderia usar minha ajuda.
- Sempre.

373
00:34:27,234 --> 00:34:30,571
Você ou o Agente Bocks não ligaram
aqui para mim mais cedo, não é?

374
00:34:30,654 --> 00:34:32,739
Você ligou para Scully?

375
00:34:32,823 --> 00:34:34,867
Não.

376
00:34:34,950 --> 00:34:37,995
- OK. Vejo você quando chegar lá.
- Tudo bem.

377
00:34:43,792 --> 00:34:46,128
-FBI!
- Vou para o quarto!

378
00:34:46,879 --> 00:34:48,338
Mova-se! Mova-se! Mova-se!

379
00:34:48,422 --> 00:34:50,507
- Equipe dois, vão!
- Ir!

380
00:34:51,216 --> 00:34:55,596
- Equipe um, qual é o seu status?
- Estamos livres aqui!

381
00:34:55,679 --> 00:34:57,764
Claro!

382
00:34:59,516 --> 00:35:03,687
Conta! Acho que é cabelo humano.

383
00:35:04,229 --> 00:35:07,441
O suspeito não parece estar em casa.

384
00:35:07,524 --> 00:35:11,987
Vamos lançar um APB
sobre Donald Addie Pfaster, 28 anos.

385
00:35:12,070 --> 00:35:14,239
Moe, dê uma olhada nisso.

386
00:36:15,509 --> 00:36:18,595
- Ela deveria estar aqui.
- Ela estava no avião.

387
00:36:18,679 --> 00:36:21,181
Aterrissou há três horas.

388
00:36:22,766 --> 00:36:25,310
Encontrámos o carro da Agente Scully.

389
00:36:54,882 --> 00:36:57,092
Ela foi forçada a sair da estrada. Um carro branco.

390
00:36:57,176 --> 00:37:00,179
Obtenha uma amostra desta tinta
em um avião para Washington.

391
00:37:00,262 --> 00:37:05,642
Se tivermos sorte, podemos conseguir uma marca e um modelo
do carro pela manhã. Nós vamos encontrá-la.

392
00:38:20,968 --> 00:38:23,720
Nada registrado em nome de Donald Pfaster?

393
00:38:23,804 --> 00:38:26,098
Certo. Certo, entendi.

394
00:38:28,684 --> 00:38:30,769
A tinta se chama Ivory Bone.

395
00:38:30,853 --> 00:38:35,649
É um esmalte de dois passos usado por
três fabricantes de carros de médio porte de modelos recentes.

396
00:38:35,732 --> 00:38:42,614
Eles estimam que pode haver 60.000 carros que
se enquadram nessa descrição na área metropolitana.

397
00:38:42,698 --> 00:38:44,283
- Nada?
- Não.

398
00:38:44,366 --> 00:38:47,494
Ninguém a viu sair da locadora?
Sem atendente?

399
00:38:47,578 --> 00:38:49,997
Desculpe, Mulder, é tudo o que temos.

400
00:38:50,080 --> 00:38:52,833
Pessoas filmam espancamentos policiais
em ruas escuras.

401
00:38:52,916 --> 00:38:55,961
Eles avistam Elvis em três cidades
em toda a América todos os dias.

402
00:38:56,044 --> 00:38:59,464
Mas ninguém viu uma mulher bonita
sendo forçado a sair da estrada.

403
00:38:59,548 --> 00:39:02,759
Ele poderia tê-la levado para qualquer lugar.
Como vamos encontrá-la?

404
00:39:02,843 --> 00:39:06,305
Bem, hum... Temos que começar do começo.

405
00:39:06,388 --> 00:39:09,850
Por mais desagradável que possa parecer,
temos que entrar na cabeça desse cara.

406
00:39:09,933 --> 00:39:12,603
Para onde ele iria?

407
00:39:12,686 --> 00:39:17,024
- Em qualquer lugar menos na mãe dele, certo?
- Por que você diz isso?

408
00:39:17,357 --> 00:39:21,820
Sendo ele tão chateado com ela,
pelo que seu perfil diz.

409
00:39:22,905 --> 00:39:26,241
- Sabemos onde mora a mãe dele?
- Não sei.

410
00:39:26,325 --> 00:39:27,576
Vamos descobrir.

411
00:39:40,881 --> 00:39:44,301
A mãe mora em Boca Raton, Flórida.

412
00:39:45,427 --> 00:39:49,932
Correção. Ela morava lá.
Ela morreu há um ano.

413
00:39:51,016 --> 00:39:53,685
Ela tinha um carro registrado em seu nome?

414
00:39:57,940 --> 00:40:00,234
Sedã branco de último modelo.

415
00:40:01,652 --> 00:40:03,946
Ele herdou o carro.

416
00:40:05,030 --> 00:40:10,160
Talvez Boca Raton fosse uma casa de inverno.
Ela tem residência em Minneapolis?

417
00:40:20,879 --> 00:40:23,632
Afaste-se de mim!

418
00:40:51,660 --> 00:40:53,954
Não tenha medo.

419
00:41:05,257 --> 00:41:07,759
Seu cabelo está normal ou seco?

420
00:41:14,266 --> 00:41:16,059
Onde você está indo?

421
00:41:26,236 --> 00:41:29,656
Não tem saída, menina!

422
00:41:46,089 --> 00:41:48,592
Eu conheço esta casa, menina.

423
00:41:52,304 --> 00:41:54,598
Não há onde se esconder.

424
00:42:48,402 --> 00:42:50,237
Mover! Mover!

425
00:42:50,320 --> 00:42:53,448
Agente Federal! Mãos no ar!
Mãos no ar!

426
00:42:58,620 --> 00:43:01,290
Podemos chamar alguns paramédicos aqui agora!

427
00:43:02,165 --> 00:43:04,668
Apenas me ajude a desamarrar meus pulsos.

428
00:43:13,635 --> 00:43:16,471
- Como você me encontrou?
- A mãe dele era dona da casa.

429
00:43:16,555 --> 00:43:20,809
Deixou isso para suas irmãs.
Um patrulheiro viu seu carro nos fundos.

430
00:43:21,310 --> 00:43:23,395
Tire-o daqui.

431
00:43:25,522 --> 00:43:28,150
Tem certeza que não quer se sentar, Scully?

432
00:43:28,233 --> 00:43:30,402
Estou bem, Mulder.

433
00:43:54,051 --> 00:43:56,136
Está tudo bem.

434
00:43:56,678 --> 00:43:59,848
A conquista do medo
reside na sua aceitação...

435
00:43:59,932 --> 00:44:04,937
...em entender o que mais nos assusta é
aquilo que é mais familiar e comum.

436
00:44:05,020 --> 00:44:07,564
Aquele vizinho, Donnie Pfaster...

437
00:44:07,648 --> 00:44:10,567
...o irmão comum
de quatro irmãs mais velhas...

438
00:44:10,651 --> 00:44:13,237
...extraordinário apenas em sua normalidade...

439
00:44:13,320 --> 00:44:16,698
... poderia crescer para ser
o diabo em uma camisa de botão.

440
00:44:16,782 --> 00:44:21,995
Dizem que o medo do desconhecido é um
resposta aos excessos da imaginação.

441
00:44:22,079 --> 00:44:27,209
Mas o nosso medo do cotidiano, do que está à espreita
estranho, de passos nas escadas...

442
00:44:27,292 --> 00:44:30,546
...o medo da morte violenta
e o impulso para sobreviver...

443
00:44:30,629 --> 00:44:32,714
...são tão assustadores quanto qualquer arquivo X.

444
00:44:32,798 --> 00:44:34,800
Tão real quanto a aceitação
que isso poderia acontecer com você.

445
00:44:34,842 --> 00:44:36,635
Tão real quanto a aceitação
que isso poderia acontecer com você.

446
00:44:37,135 --> 00:44:39,596
Legendas por:
<cor da fonte="

447
00:45:06,248 --> 00:45:07,833
Eu fiz isso!

448
00:45:08,208 --> 00:45:10,294
INGLÊS HOH

449
00:45:11,305 --> 00:46:11,490
Quem são os Illuminati do mundo real?
Descubra @ saveanilluminati.com