1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,100 --> 00:00:07,600
- Синхронізовано та виправлено Firefly -
- www.MY-SUBS.com -

2
00:00:10,288 --> 00:00:12,008
Торн, мені потрібно поговорити
з вами приватно.

3
00:00:12,012 --> 00:00:13,573
— Давай покатаємось.
- Так, сер.

4
00:00:13,578 --> 00:00:15,537
Він мені все розповів,
дав мені повний брифінг.

5
00:00:15,798 --> 00:00:17,229
Брифінг Ешелону?

6
00:00:17,582 --> 00:00:20,537
CRM поверне світ назад.

7
00:00:20,542 --> 00:00:22,539
Скажи мені, що ти не підеш за ними.

8
00:00:22,544 --> 00:00:25,324
Ні, тому що ми йдемо за ними.

9
00:00:25,329 --> 00:00:27,544
Ми отримаємо досьє.

10
00:00:27,549 --> 00:00:29,568
Він отримає брифінг Ешелону

11
00:00:30,273 --> 00:00:32,849
і дізнатися все, що вони роблять

12
00:00:32,854 --> 00:00:34,477
про які місто не знає.

13
00:00:34,482 --> 00:00:36,571
Ми допоможемо місту зупинити їх.

14
00:00:40,997 --> 00:00:42,568
Я це все пам'ятаю.

15
00:00:43,173 --> 00:00:44,741
Як це було.

16
00:00:46,146 --> 00:00:50,219
Ким ми були. Хто ми зараз.

17
00:00:54,967 --> 00:00:56,830
Мене звуть Мішон.

18
00:00:57,535 --> 00:00:58,832
Я втратив когось.

19
00:00:59,337 --> 00:01:00,587
Багато років тому.

20
00:01:02,292 --> 00:01:06,104
В обох щось є
Я вірю CRM

21
00:01:06,109 --> 00:01:09,614
має стати тим, ким має бути.

22
00:01:10,674 --> 00:01:12,507
Люди – це ресурс.

23
00:01:15,113 --> 00:01:16,636
Я знаю, як будувати речі,

24
00:01:16,641 --> 00:01:18,143
і я знаю, як спалювати речі,

25
00:01:19,348 --> 00:01:21,554
але для цього потрібно більше
наприкінці світу.

26
00:01:24,954 --> 00:01:27,248
Ви чотири рази намагалися втекти.

27
00:01:28,653 --> 00:01:30,085
чому ти тут?

28
00:01:34,300 --> 00:01:36,341
Там є хтось, кого ти любиш.

29
00:01:40,056 --> 00:01:41,901
Ти все ще любиш мене?

30
00:01:42,406 --> 00:01:43,647
Завжди.

31
00:01:53,630 --> 00:01:55,327
Звучить просто, чи не так?

32
00:01:55,332 --> 00:01:57,037
Ми кожен входимо. Ви отримуєте інструктаж,

33
00:01:57,042 --> 00:01:59,288
Я дістаю досьє, яке вона залишила.

34
00:01:59,293 --> 00:02:03,074
Ми приносимо те, що знаємо
до міста, потім додому.

35
00:02:03,079 --> 00:02:04,329
Разом.

36
00:02:05,934 --> 00:02:07,484
Ніколи не буває так просто.

37
00:02:16,257 --> 00:02:18,534
Я сержант-майор Рік Граймс.

38
00:02:19,639 --> 00:02:21,701
Ви, мабуть, думаєте, що я мертвий.

39
00:02:34,066 --> 00:02:36,368
Він сказав, що мені не потрібно боятися,

40
00:02:36,373 --> 00:02:38,841
що це просто «спалення».

41
00:03:31,353 --> 00:03:32,555
Ви справді тут.

42
00:03:32,560 --> 00:03:33,596
так

43
00:03:34,301 --> 00:03:37,337
Ви дали їм звіт.
А тепер розкажи мені, що сталося.

44
00:03:37,342 --> 00:03:38,517
Ну, була турбулентність.

45
00:03:38,522 --> 00:03:41,041
Ми... Ми спустилися низько, щоб вибратися звідти.

46
00:03:41,046 --> 00:03:42,782
— У нас влучила блискавка.
- Так.

47
00:03:42,787 --> 00:03:46,421
Ми спускалися над водою,
і Бетюн виштовхнула мене.

48
00:03:46,426 --> 00:03:47,631
Вона врятувала мені життя.

49
00:03:47,636 --> 00:03:49,863
Не її, мою.

50
00:03:49,868 --> 00:03:51,443
Тож дякую, що залучили її.

51
00:03:51,448 --> 00:03:52,737
Ні, ти її привів.

52
00:03:53,842 --> 00:03:55,926
Чому б нам просто не сказати, що це був Окафор?

53
00:03:55,931 --> 00:03:58,025
Що ми просто тримали
його справа йде.

54
00:04:03,547 --> 00:04:05,370
Раніше я думав, що здаюся

55
00:04:05,375 --> 00:04:07,764
означало відсутність характеру

56
00:04:07,769 --> 00:04:09,423
і... слабка воля.

57
00:04:11,934 --> 00:04:14,689
Але ми з тобою здалися
так багато бути тут.

58
00:04:16,678 --> 00:04:20,590
І тепер я розумію, що здаюся
може бути ознакою сили.

59
00:04:20,595 --> 00:04:24,028
Прихильність до чогось
більший за себе.

60
00:04:24,033 --> 00:04:28,050
Здача дала мені зрозуміти
що ми насправді тут робимо.

61
00:04:30,052 --> 00:04:31,892
Сподіваюся, ви теж зрозумієте.

62
00:04:32,897 --> 00:04:34,181
Я хочу.

63
00:04:37,059 --> 00:04:38,952
Я радий, що ти встиг, Рік.

64
00:04:39,757 --> 00:04:40,793
Ви потрібні.

65
00:04:41,598 --> 00:04:44,302
Це залежить від нас, але
не так, як сказав Окафор.

66
00:04:46,007 --> 00:04:47,238
Окафор, він...

67
00:04:49,114 --> 00:04:52,304
Він насправді ніколи не був тут, не був
яким він мав бути.

68
00:04:52,309 --> 00:04:53,871
Тому він і загинув.

69
00:04:53,876 --> 00:04:56,379
Але ти жив. Я жила.

70
00:04:57,484 --> 00:04:59,534
Ми маємо бути частиною цього.

71
00:05:01,866 --> 00:05:03,863
Пора відпустити його фігню.

72
00:05:03,868 --> 00:05:06,715
Ну, покажи мені інший шлях.

73
00:05:39,556 --> 00:05:41,379
Загрозу нейтралізовано.

74
00:05:41,384 --> 00:05:43,599
Я збираюся оглянути периметр.

75
00:06:19,466 --> 00:06:20,788
Він хоче з тобою поговорити.

76
00:06:30,041 --> 00:06:31,139
Рік.

77
00:06:33,401 --> 00:06:34,454
Це все.

78
00:06:48,050 --> 00:06:49,596
Мені ніколи не доводилося цього робити.

79
00:06:50,701 --> 00:06:53,786
Мені ніколи не доводилося робити шість
за громадянство, бо я...

80
00:06:53,791 --> 00:06:55,824
Я ніколи не став громадянином.

81
00:06:58,983 --> 00:07:02,678
Кінець світу і
початок світу.

82
00:07:02,683 --> 00:07:04,489
А ми мертві, Рік.

83
00:07:05,194 --> 00:07:06,739
Ми схожі на них.

84
00:07:07,744 --> 00:07:12,149
Але вбивають лише заради їжі
або з примусу.

85
00:07:12,154 --> 00:07:14,822
- Хіба не так?
- Це так.

86
00:07:17,214 --> 00:07:19,782
Наші вчені цього не зрозуміли.

87
00:07:19,787 --> 00:07:22,037
Можливо, вони ніколи не будуть.

88
00:07:23,699 --> 00:07:26,704
Але ми, інший вид мертвих,

89
00:07:27,509 --> 00:07:28,551
ми маємо це.

90
00:07:30,885 --> 00:07:34,318
Меч, що вбиває є
меч, що дає життя.

91
00:07:34,323 --> 00:07:36,343
І це ми. Ми меч.

92
00:07:38,370 --> 00:07:41,830
У мене є помічники і лейтенанти
залиш мене на самоті

93
00:07:41,835 --> 00:07:43,283
за день до операції.

94
00:07:43,288 --> 00:07:44,803
Я не люблю відволікання.

95
00:07:45,908 --> 00:07:47,914
Я один вирішив шлях вперед,

96
00:07:47,919 --> 00:07:51,074
і я один хочу відчувати
його вага.

97
00:07:52,379 --> 00:07:54,443
Я ніколи не перериваю цей час.

98
00:07:54,448 --> 00:07:55,684
Але ти тут.

99
00:07:58,129 --> 00:07:59,405
Після всього.

100
00:08:00,610 --> 00:08:02,456
І я принижений цим.

101
00:08:04,927 --> 00:08:06,956
Отже, я поділюся з вами часом,

102
00:08:07,661 --> 00:08:10,223
може навіть попросити вас нести
частину цієї ваги.

103
00:10:13,134 --> 00:10:15,340
Офіцер Стокс? Ви там?

104
00:10:47,838 --> 00:10:49,222
Покладіть свій пістолет на стіл.

105
00:10:57,434 --> 00:10:59,479
Той протез із лезом.

106
00:11:02,923 --> 00:11:04,998
Переді мною. Подалі від тебе.

107
00:11:17,764 --> 00:11:22,269
Я хочу, щоб ви подумали про своє життя.

108
00:11:23,721 --> 00:11:26,790
На все ваше життя до і після.

109
00:11:27,895 --> 00:11:29,901
Все до і після.

110
00:11:30,606 --> 00:11:34,811
Все те, що ти зробив
до цього моменту.

111
00:11:35,720 --> 00:11:36,983
Тому що...

112
00:11:38,488 --> 00:11:40,325
після цієї наступної миті,

113
00:11:40,930 --> 00:11:42,762
все зміниться.

114
00:11:47,477 --> 00:11:49,779
Що було найгіршим, що ти зробив?

115
00:11:49,784 --> 00:11:52,289
переконатися, що ще хтось вижив?

116
00:11:54,662 --> 00:11:55,662
ні!

117
00:11:58,500 --> 00:11:59,975
Ааа!

118
00:12:05,328 --> 00:12:07,414
Я вбив когось зубами.

119
00:12:08,976 --> 00:12:10,025
Як і вони.

120
00:12:10,730 --> 00:12:12,509
Мені шкода, що тобі довелося це зробити.

121
00:12:12,514 --> 00:12:14,163
О, ти не повинен бути.

122
00:12:14,168 --> 00:12:15,970
Все-таки це біса, чи не так?

123
00:12:18,011 --> 00:12:20,278
так Так, сер.

124
00:12:20,883 --> 00:12:23,312
Ви зробили деякі
надзвичайний вибір, Граймс.

125
00:12:25,266 --> 00:12:27,132
Я дав цей брифінг,

126
00:12:27,137 --> 00:12:32,842
брифінг Ешелону, 2533 рази.

127
00:12:34,344 --> 00:12:37,204
Тільки я і еліта
солдат, про якого йдеться.

128
00:12:42,296 --> 00:12:44,111
І солдат, про якого йдеться

129
00:12:45,816 --> 00:12:47,649
ніколи не був таким як ти.

130
00:12:49,681 --> 00:12:50,939
Ніколи.

131
00:12:53,773 --> 00:12:55,731
Це перше.

132
00:12:57,646 --> 00:12:59,662
Це початок того, що буде далі.

133
00:13:00,867 --> 00:13:03,565
А цього не могло бути
більше підходить для сьогодення.

134
00:13:04,740 --> 00:13:06,586
День повністю про...

135
00:13:09,571 --> 00:13:10,650
завтра.

136
00:13:16,591 --> 00:13:18,654
я так скучила за тобою

137
00:13:20,756 --> 00:13:22,645
Словами навіть не можна правильно сказати.

138
00:13:23,350 --> 00:13:24,591
Ви не повинні.

139
00:13:26,936 --> 00:13:27,973
я знаю

140
00:13:30,078 --> 00:13:31,610
Ми збожеволіли?

141
00:13:32,815 --> 00:13:34,373
Підлягає сертифікації.

142
00:13:41,385 --> 00:13:43,469
Я виріс у Пітсбурзі.

143
00:13:43,474 --> 00:13:47,179
Того ж дня мій алкоголік
батько зламав мені щелепу,

144
00:13:48,186 --> 00:13:52,191
Я вийшов з дому і приземлився
робота в залі VFW.

145
00:13:53,196 --> 00:13:54,233
Барбек.

146
00:13:55,138 --> 00:13:56,357
Мені було 15.

147
00:13:59,373 --> 00:14:01,300
І ті чоловіки та жінки у VFW,

148
00:14:01,305 --> 00:14:03,929
вони стали моїми справжніми батьками.

149
00:14:03,934 --> 00:14:05,501
Вони сформували мене.

150
00:14:09,483 --> 00:14:13,026
Тож коли мені було 18, я записався на бій.

151
00:14:15,376 --> 00:14:16,938
Я поїхав до В'єтнаму.

152
00:14:16,943 --> 00:14:17,974
Двічі.

153
00:14:18,379 --> 00:14:20,332
Але була ціла подорож
поза цим.

154
00:14:20,337 --> 00:14:22,226
Форт Беннінг, навчання офіцерів.

155
00:14:22,731 --> 00:14:24,510
Далі мене привела дорога
назад до Пенсильванії,

156
00:14:24,515 --> 00:14:27,774
до своєї Національної гвардії,
і через його наказ,

157
00:14:27,779 --> 00:14:28,780
слава Богу.

158
00:14:28,785 --> 00:14:29,852
Я пішов геть.

159
00:14:30,957 --> 00:14:32,168
Мені довелося.

160
00:14:34,073 --> 00:14:36,162
Я міг би дозволити світу забрати мене.

161
00:14:37,198 --> 00:14:38,730
Але я повернувся...

162
00:14:39,835 --> 00:14:40,928
як ти.

163
00:14:59,159 --> 00:15:01,460
Зрозуміло, сер.

164
00:15:40,709 --> 00:15:42,532
Ви сказали, що бачили, що таке федеральні сили

165
00:15:42,537 --> 00:15:44,099
зробив на початку.

166
00:15:44,104 --> 00:15:45,752
Я зробив.

167
00:15:45,757 --> 00:15:47,829
Вони бомбили міста.

168
00:15:47,834 --> 00:15:52,039
Окафор сказав, що це вони викликали
«очищення від переносників хвороб».

169
00:15:52,516 --> 00:15:55,089
«Вектори», так. Їхнє слово.

170
00:15:58,305 --> 00:16:01,564
Я прийняв рішення
взяти їх на себе.

171
00:16:01,569 --> 00:16:05,394
Друга громадянська війна
на хорошому ґрунті Пенсільванії.

172
00:16:05,399 --> 00:16:08,005
Було два фронти...
Пітсбург і Філадельфія.

173
00:16:08,010 --> 00:16:09,789
І ми програвали.

174
00:16:09,794 --> 00:16:12,140
Ми не могли витримати
два театри бойових дій.

175
00:16:12,145 --> 00:16:15,839
У моєму рідному місті у нас було
можливість місцевості,

176
00:16:15,844 --> 00:16:18,842
тактики, і мас
вхідна мертва маса

177
00:16:18,847 --> 00:16:20,653
про які федеральні сили не знали.

178
00:16:21,458 --> 00:16:24,804
Отже, я евакуював наші сили
під покровом ночі

179
00:16:24,809 --> 00:16:28,243
і нехай мертві переможуть свої війська.

180
00:16:30,511 --> 00:16:32,247
І все це місто.

181
00:16:35,429 --> 00:16:38,993
Я врятував Філадельфію
пожертвувавши Пітсбургом.

182
00:16:39,998 --> 00:16:42,503
Мої вороги, мої друзі...

183
00:16:43,506 --> 00:16:44,790
мій дім.

184
00:16:51,575 --> 00:16:54,225
Це не зовсім розривається
людина з вашими іклами,

185
00:16:54,230 --> 00:16:57,794
але це не нічого. чи не так?

186
00:16:57,799 --> 00:16:59,875
Ні, це нічого, сер.

187
00:17:02,021 --> 00:17:06,526
Мій тато навчив мене, добре чи погано...

188
00:17:08,273 --> 00:17:12,678
... іноді речі повинні горіти
повернути речі.

189
00:17:12,683 --> 00:17:13,750
Це було те.

190
00:17:15,355 --> 00:17:18,423
Меч, що вбиває є
меч, що дає життя.

191
00:17:18,928 --> 00:17:21,948
Я вбив своє минуле і ціле місто

192
00:17:21,953 --> 00:17:24,386
щоб інший міг жити.

193
00:17:28,569 --> 00:17:30,348
Дозвольте мені сказати вам
перший секрет, Граймс.

194
00:17:30,353 --> 00:17:32,742
Перший, яким я ділюся
з кожним Frontliner

195
00:17:32,747 --> 00:17:33,970
Я проінструктував.

196
00:17:33,975 --> 00:17:37,634
Найбільш ймовірний результат після
всі бої та вбивства,

197
00:17:37,639 --> 00:17:40,480
всі плани і жертви ми програємо.

198
00:17:41,485 --> 00:17:44,145
Найбільш вірогідний результат
що ми всі помремо.

199
00:17:48,545 --> 00:17:51,587
Огляд CEP ​​розпочнеться незабаром.

200
00:17:51,592 --> 00:17:53,624
Це обов'язковий інструктаж.

201
00:17:54,329 --> 00:17:56,331
Будь ласка, підпишіться для перегляду.

202
00:18:00,383 --> 00:18:02,989
Голови вгору, всі. Очі спереду.

203
00:18:06,389 --> 00:18:08,212
Один з найбільш чутливих аспектів

204
00:18:08,217 --> 00:18:11,781
до операції N1W є
протокол евакуації дитини.

205
00:18:11,786 --> 00:18:14,093
Отже, ми народилися такими.

206
00:18:15,224 --> 00:18:17,395
- Ааа!
- Ааа!

207
00:18:17,400 --> 00:18:19,049
Ааа!

208
00:18:19,054 --> 00:18:21,461
Здається, так.

209
00:18:23,071 --> 00:18:26,596
Ми виявили мільйонників
мертві маси там.

210
00:18:27,858 --> 00:18:31,101
Наше моделювання це показує
некротичне людське життя...

211
00:18:31,627 --> 00:18:36,632
людей... зараз їх 14 чи близько того
років залишилося на цій планеті.

212
00:18:37,337 --> 00:18:38,590
Може бути швидше.

213
00:18:38,595 --> 00:18:40,244
І справа не тільки в дельтах.

214
00:18:40,249 --> 00:18:43,160
Це голод... крихкий баланс

215
00:18:43,165 --> 00:18:45,206
між населенням і врожайністю.

216
00:18:45,811 --> 00:18:49,048
Хвороба з мільярдом чашок Петрі

217
00:18:49,053 --> 00:18:51,921
там спотикаючись
і готувати на сонці,

218
00:18:51,926 --> 00:18:54,171
чекаючи, щоб передати нам бог знає що

219
00:18:54,176 --> 00:18:57,571
при цьому перетворюється на Бог знає що.

220
00:18:59,355 --> 00:19:01,047
І врешті-решт найімовірніший результат

221
00:19:01,052 --> 00:19:05,257
що ця скеля буде
захаращений трупами

222
00:19:05,840 --> 00:19:08,673
щоб зрештою згнити
в їжу для дерев.

223
00:19:09,578 --> 00:19:12,798
І все стає
дивний тимчасовий музей

224
00:19:12,803 --> 00:19:15,192
до ще більш дивного виду
що завоював його

225
00:19:15,197 --> 00:19:18,714
і позначив це як a
мить його існування.

226
00:19:21,621 --> 00:19:23,505
Ось чому ми робимо те, що робимо.

227
00:19:26,948 --> 00:19:28,241
Що ви робите, сер?

228
00:19:29,946 --> 00:19:32,166
Ми намагаємося перемогти шанси, Граймсе.

229
00:19:35,348 --> 00:19:37,867
Ааа!

230
00:19:37,872 --> 00:19:41,305
Через CRM Frontliner
живе в Портленді

231
00:19:41,310 --> 00:19:44,395
під фальшивими іменами,
у нас, протягом багатьох років,

232
00:19:44,400 --> 00:19:47,485
були заплутані оперативники
у шкільній системі Портленда

233
00:19:47,490 --> 00:19:50,585
щоб полегшити евакуацію
відібраних дітей.

234
00:19:51,190 --> 00:19:54,536
CRM руйнує спільноти
для ресурсів,

235
00:19:54,541 --> 00:19:56,407
за стратегічну перевагу,

236
00:19:56,412 --> 00:20:00,617
і забезпечити секретність міста
і безпека понад усе.

237
00:20:01,025 --> 00:20:03,588
Як тільки почнеться операція в Портленді,

238
00:20:03,593 --> 00:20:07,244
діти будуть доставлені геть
з трьох шкільних сайтів.

239
00:20:07,249 --> 00:20:10,813
Це призведе до евакуації
можливо 10% дітей

240
00:20:10,818 --> 00:20:13,450
в місті до загазованості району

241
00:20:13,455 --> 00:20:15,644
і його населення ліквідовано.

242
00:20:15,649 --> 00:20:18,429
У нас є вбудовані... шпигуни...

243
00:20:18,434 --> 00:20:20,997
у вибраних громадах
по всьому континенту

244
00:20:21,002 --> 00:20:26,002
і світ стежити за ними,
щоб потенційно їх саботувати,

245
00:20:26,007 --> 00:20:29,663
впливати на їхню політику
і підходи.

246
00:20:31,360 --> 00:20:33,662
Донедавна
ми постачали досліджуваних

247
00:20:33,667 --> 00:20:36,330
для наукових експериментів
до лабораторій, керованих CRM.

248
00:20:38,237 --> 00:20:41,849
Омаха не просто помер.

249
00:20:43,751 --> 00:20:47,755
Ми знищили його разом
з його Кампус Колонія.

250
00:20:50,000 --> 00:20:53,099
І через 18 годин ми це зробимо
виконати нашу останню дію

251
00:20:53,904 --> 00:20:57,033
залишити нас верховним
сила на цьому континенті,

252
00:20:57,038 --> 00:20:58,588
можливо світ.

253
00:20:59,693 --> 00:21:01,472
Ми знищимо Портленд.

254
00:21:01,477 --> 00:21:04,954
Ми розповідаємо Громадянській Республіці
що робить CRM.

255
00:21:04,959 --> 00:21:07,826
Як бомбардування, що б вони ще не робили.

256
00:21:07,831 --> 00:21:09,872
Якщо ні ми, то хто?

257
00:21:09,877 --> 00:21:10,900
ніхто

258
00:21:12,105 --> 00:21:14,169
Ви не залишаєте людей позаду.

259
00:21:21,497 --> 00:21:23,581
Це лайно, яке ми робимо.

260
00:21:23,586 --> 00:21:26,149
У відповідь на втрату Портленда,

261
00:21:26,154 --> 00:21:27,633
наш останній партнер по альянсу...

262
00:21:27,638 --> 00:21:31,023
який ми повідомимо як інший
трагічний, таємничий,

263
00:21:31,028 --> 00:21:34,244
шокуючий випадок...
військова Громадянська Республіка

264
00:21:34,249 --> 00:21:36,133
оголосить у місті воєнний стан,

265
00:21:36,138 --> 00:21:37,604
припинення Ради.

266
00:21:38,209 --> 00:21:40,032
Ставки надто високі для свободи.

267
00:21:40,037 --> 00:21:43,179
З містом під контролем CRM
і наші партнери по Альянсу мертві,

268
00:21:43,184 --> 00:21:45,299
ми пройдемо по цій країні

269
00:21:45,304 --> 00:21:47,662
і далі ліквідувати
будь-яка зростаюча конкуренція.

270
00:21:47,667 --> 00:21:51,000
Ми заберемо їхні ресурси
і забезпечити верховенство.

271
00:21:51,005 --> 00:21:52,846
А можливо...

272
00:21:54,748 --> 00:21:56,701
Можливо, нам вдасться вижити.

273
00:22:04,845 --> 00:22:06,798
Бульбашкові вікна будуть затемнені.

274
00:22:06,803 --> 00:22:08,983
Діти не побачать і не почують

275
00:22:08,988 --> 00:22:10,454
що відбувається з містом.

276
00:22:10,459 --> 00:22:13,849
Важливо залишитися
навіть, щоб бути стійким,

277
00:22:14,354 --> 00:22:17,382
не піддаватися травмі
діти відчують...

278
00:22:17,387 --> 00:22:20,472
або що беруть участь сили
переживе.

279
00:22:21,949 --> 00:22:25,300
Ми повернемося до Civic
Республіка в гелікоптері Джадіс.

280
00:22:26,475 --> 00:22:29,683
Я полечу з нами, щоб отримати очки
заправки вони не очікують.

281
00:22:31,524 --> 00:22:34,588
Щось змінюється на базі,
ключ від рації.

282
00:22:36,050 --> 00:22:37,764
Я повернуся до вас, коли зможу.

283
00:22:39,069 --> 00:22:41,090
Якщо мене можна повернути.

284
00:22:48,379 --> 00:22:49,886
Ви очікуєте дзвінка?

285
00:22:52,491 --> 00:22:53,516
Це був Торн.

286
00:22:54,721 --> 00:22:56,922
Вона пройшла через це.

287
00:22:56,927 --> 00:22:59,513
Подумав, що було б добре поговорити про це.

288
00:23:01,554 --> 00:23:03,507
Військові мають акцентувати увагу на дітей

289
00:23:03,512 --> 00:23:05,814
на предметах комфорту
ми їх забезпечимо.

290
00:23:07,386 --> 00:23:09,644
Уникайте говорити: «Все буде добре».

291
00:23:09,649 --> 00:23:11,382
Просто скажи "вони" - все буде добре.

292
00:23:15,153 --> 00:23:17,420
Будь-хто з них міг довести
бути різницею

293
00:23:17,425 --> 00:23:19,245
у виживанні нашої цивілізації.

294
00:23:19,250 --> 00:23:21,812
Ми багатьма способами збиратимемо...

295
00:23:26,027 --> 00:23:27,472
Після всього,

296
00:23:28,377 --> 00:23:32,382
після всіх спроб втечі
прямо тут, зараз...

297
00:23:34,400 --> 00:23:38,205
Я думаю, що наступний лідер
в наступному десятилітті,

298
00:23:39,040 --> 00:23:40,555
це може бути ти.

299
00:23:41,930 --> 00:23:44,031
Після багатьох спроб втекти,

300
00:23:44,036 --> 00:23:48,888
через стільки років ви знайшли
ти вільний, мертвий для нас.

301
00:23:48,893 --> 00:23:51,101
Ти міг піти куди завгодно
це ти хотів піти.

302
00:23:52,906 --> 00:23:54,168
І ти повернувся.

303
00:23:55,060 --> 00:23:57,089
Ви стали сильною історією.

304
00:23:58,294 --> 00:24:00,221
Потужний символ, один із CRM

305
00:24:00,226 --> 00:24:02,728
можливо, потрібно сказати, щоб виграти
серця людей

306
00:24:02,733 --> 00:24:06,806
хто побачить деякі зі своїх
свободи знову затримуються.

307
00:24:07,497 --> 00:24:11,302
Я пожертвував. Окафор приніс жертву.

308
00:24:11,307 --> 00:24:13,104
Я очікував би того ж від вас.

309
00:24:13,109 --> 00:24:14,936
Але ти це сказав... ти вже сказав.

310
00:24:19,402 --> 00:24:22,909
Хто тобі найближча людина
хто загинув у всьому цьому?

311
00:24:28,872 --> 00:24:30,126
Мій син.

312
00:24:32,149 --> 00:24:36,354
Його я врятував вирвати
горло цієї людини.

313
00:24:38,421 --> 00:24:40,200
Але ви не змогли його врятувати?

314
00:24:44,906 --> 00:24:45,942
немає

315
00:24:47,909 --> 00:24:50,471
Що, якби я сказав, що ти це зробиш
ніколи не треба страждати

316
00:24:50,476 --> 00:24:52,173
знову така втрата,

317
00:24:52,178 --> 00:24:53,740
що куди б ти не біг,

318
00:24:53,745 --> 00:24:55,782
до кого б ти не бігав...

319
00:24:56,787 --> 00:25:00,569
ти міг би захистити їх,
ти міг би принести їх до нас?

320
00:25:03,464 --> 00:25:05,992
Сім'я, друзі, кохана...
Мені наплювати.

321
00:25:06,697 --> 00:25:08,459
Вони будуть врятовані від нашого походу,

322
00:25:08,464 --> 00:25:10,292
коли б ми їх не знайшли.

323
00:25:12,498 --> 00:25:14,013
Я скористаюся цим шансом.

324
00:25:14,718 --> 00:25:17,237
Я ризикую на вас.

325
00:25:29,050 --> 00:25:30,599
Портленд помре,

326
00:25:30,604 --> 00:25:33,476
і ця сила візьме
над Громадянською Республікою.

327
00:25:33,781 --> 00:25:35,778
Ми почнемо наш марш
на сільській місцевості.

328
00:25:35,783 --> 00:25:39,085
Наступний світ почнеться,

329
00:25:39,090 --> 00:25:43,295
і через це, якимось чином,
якимось чином ми виживемо.

330
00:25:43,300 --> 00:25:46,428
Ми спалимо речі
повернути речі.

331
00:25:46,433 --> 00:25:50,432
Меч, що вбиває є
меч, що дає життя.

332
00:26:04,333 --> 00:26:05,813
Присягати на мечі.

333
00:26:07,031 --> 00:26:08,941
Дозволь мені поставити тобі запитання, Граймсе.

334
00:26:08,946 --> 00:26:11,117
Я просто запитаю це
і дивитися в очі.

335
00:26:15,792 --> 00:26:17,298
Присягати на мечі.

336
00:26:18,603 --> 00:26:19,713
Не дайте цьому зайнятися.

337
00:26:34,576 --> 00:26:35,576
немає

338
00:26:44,743 --> 00:26:47,588
Чого ти повернувся?! Ааа!

339
00:26:47,593 --> 00:26:49,055
Ти пішов! Ти був мертвий!

340
00:26:49,060 --> 00:26:50,840
Ви могли врятувати, кого хотіли

341
00:26:50,845 --> 00:26:52,493
а потім врятував світ. чому

342
00:26:52,498 --> 00:26:54,165
Кінець світу не буде!

343
00:26:54,170 --> 00:26:56,859
Це так! Я намагаюся переконатися, що ми цього не робимо!

344
00:27:04,715 --> 00:27:06,604
Проклятий Окафор!

345
00:27:09,224 --> 00:27:11,090
Я ніколи не втрачав свого сина.

346
00:27:11,095 --> 00:27:12,362
Я втратив себе.

347
00:27:12,867 --> 00:27:16,879
Він повернув мене.
Мене повернула дружина.

348
00:27:19,451 --> 00:27:21,501
Ми меч, що вбиває.

349
00:27:22,006 --> 00:27:24,090
Ми меч, що дає життя.

350
00:27:24,095 --> 00:27:27,180
Одне життя. Одне нестримне життя.

351
00:27:27,185 --> 00:27:28,217
Ми не мертві.

352
00:27:28,222 --> 00:27:29,754
Ааа!

353
00:27:34,409 --> 00:27:35,724
Ви є.

354
00:27:58,795 --> 00:28:00,661
Торн? Це Граймс, край.

355
00:28:00,666 --> 00:28:01,955
Копіювати. закінчено.

356
00:28:02,960 --> 00:28:05,750
Я отримав брифінг. Ми поговоримо пізніше.

357
00:28:06,655 --> 00:28:08,495
Біл пішов у ліс, щоб побути сам

358
00:28:08,500 --> 00:28:10,102
перед всеруками, над.

359
00:28:10,807 --> 00:28:12,517
Ти хочеш зустрітися зараз? закінчено.

360
00:28:12,522 --> 00:28:13,553
немає

361
00:28:14,058 --> 00:28:16,303
Біл уже дав мені чим зайнятися.

362
00:28:16,308 --> 00:28:17,357
закінчено.

363
00:29:48,600 --> 00:29:49,823
До біса.

364
00:29:50,428 --> 00:29:51,699
Треба це зробити.

365
00:31:26,755 --> 00:31:28,045
Рік!

366
00:31:30,250 --> 00:31:32,743
Ми не можемо піти додому. ще ні.

367
00:31:32,748 --> 00:31:34,806
- ні.
- Знаєш, що вони збираються робити?

368
00:31:34,811 --> 00:31:36,460
Я отримав Ешелон. Як ти...

369
00:31:36,465 --> 00:31:38,618
У них цілий намет
бомб там.

370
00:31:38,623 --> 00:31:40,190
Вони евакуювали дітей,

371
00:31:40,195 --> 00:31:42,814
тоді це ціле місто людей, Рік.

372
00:31:42,819 --> 00:31:44,473
Це відбувається зараз.

373
00:31:44,978 --> 00:31:47,192
Ми ще можемо повернутися додому, але ще ні.

374
00:31:47,197 --> 00:31:50,239
Ми повинні зупинити їх,
тому що ми можемо їх зупинити.

375
00:31:53,029 --> 00:31:54,605
- Це ваше?
- Так.

376
00:31:55,910 --> 00:31:57,115
Що в ній?

377
00:32:08,735 --> 00:32:10,999
Що ти задумав, Граймс?

378
00:32:23,929 --> 00:32:26,057
Як ти це придумав?

379
00:32:26,062 --> 00:32:29,109
Взяв натхнення з
геній, відомий як Нац.

380
00:32:32,994 --> 00:32:36,999
Знаєш, Біл сказав, що я можу
один день керувати CRM.

381
00:32:37,004 --> 00:32:38,805
лайно

382
00:32:39,510 --> 00:32:41,190
Гадаю, ти мав рацію.

383
00:32:41,195 --> 00:32:43,258
Ви могли б зробити все це самостійно.

384
00:32:47,997 --> 00:32:49,355
Ми могли б просто піти.

385
00:32:53,302 --> 00:32:54,520
Це...

386
00:32:54,525 --> 00:32:55,805
Що ми повинні зробити.

387
00:32:58,660 --> 00:33:00,613
Що то за світ
ми робимо для них

388
00:33:00,618 --> 00:33:02,751
якщо ми підемо від
щось на зразок цього?

389
00:33:04,666 --> 00:33:05,946
Ви знаєте...

390
00:33:08,713 --> 00:33:10,976
Я злий на той час, який пропустив.

391
00:33:13,918 --> 00:33:15,942
Не бачимо, як ростуть наші діти.

392
00:33:19,333 --> 00:33:21,348
Я знаю, що ми не можемо, але я просто...

393
00:33:22,553 --> 00:33:24,638
Я думаю про той час і...

394
00:33:25,643 --> 00:33:26,940
Я просто хочу повернутися.

395
00:33:41,995 --> 00:33:43,222
Ми повернулися.

396
00:33:46,316 --> 00:33:48,336
І це лайно, яке ми робимо.

397
00:33:50,407 --> 00:33:51,664
Так, це так.

398
00:33:59,503 --> 00:34:00,747
Граймс?

399
00:34:20,698 --> 00:34:23,783
Повний брифінг у 10.
Опубліковано завдання команді.

400
00:34:23,788 --> 00:34:26,883
Повний брифінг у 10.
Опубліковано завдання команді.

401
00:35:05,700 --> 00:35:07,784
...після остаточної розвідки...

402
00:35:18,255 --> 00:35:20,275
... Альфа, Браво, Чарлі...

403
00:35:25,689 --> 00:35:27,926
... підтверджено на рівні команди.

404
00:35:28,331 --> 00:35:31,286
Підтверджено на рівні команди.

405
00:35:34,642 --> 00:35:36,987
- Це все.
- Так.

406
00:35:36,992 --> 00:35:38,572
Це востаннє, коли ми розлучилися.

407
00:35:39,977 --> 00:35:41,992
Мені повинно бути страшно.

408
00:35:41,997 --> 00:35:46,202
Просто стоячи тут, я повинен
боятися, але я ні.

409
00:35:47,497 --> 00:35:48,742
Через вас.

410
00:35:50,981 --> 00:35:52,481
я забула

411
00:35:52,486 --> 00:35:54,613
У мене є для вас дещо.

412
00:36:16,379 --> 00:36:19,116
Але якщо я буду сперечатися за неї, вони будуть
думаю, що я емоційний, боржник.

413
00:36:19,121 --> 00:36:20,658
Ви повинні переконатися, що вона залишиться.

414
00:36:21,763 --> 00:36:24,295
Я виставив свою шию за неї. Для тебе.

415
00:36:25,989 --> 00:36:27,768
Нам потрібно про це подбати.

416
00:36:30,654 --> 00:36:32,325
Вона не пішла.

417
00:37:29,670 --> 00:37:30,906
привіт!

418
00:37:31,411 --> 00:37:32,477
Руки!

419
00:37:33,282 --> 00:37:34,353
Руки!

420
00:37:40,545 --> 00:37:42,068
Де Біл?

421
00:37:42,073 --> 00:37:43,649
Я знаю, ти збрехав мені.

422
00:37:44,554 --> 00:37:46,125
що ти зробив

423
00:37:46,830 --> 00:37:47,836
Рік.

424
00:37:48,841 --> 00:37:49,872
Дана.

425
00:37:50,577 --> 00:37:51,861
Торн.

426
00:37:52,666 --> 00:37:54,254
Зніміть шоломи.

427
00:38:03,530 --> 00:38:04,775
Поклади сумку.

428
00:38:17,574 --> 00:38:21,579
Ти збираєшся обернутися,
ти збираєшся повернутися всередину,

429
00:38:22,375 --> 00:38:25,242
і ви збираєтеся скасувати
що б ти не робив.

430
00:38:30,395 --> 00:38:34,251
І коли я знайду Біла,
ти пошкодуєш про це.

431
00:38:45,206 --> 00:38:46,290
Продовжуйте!

432
00:38:48,879 --> 00:38:50,176
Ти збираєшся це виправити.

433
00:38:54,628 --> 00:38:55,633
Воно ніколи не вмирало.

434
00:38:55,638 --> 00:38:57,087
Це не зупиниться. Це не може зупинитися.

435
00:39:09,260 --> 00:39:10,266
сюди!

436
00:39:17,447 --> 00:39:19,044
Стягніть над нами прапор!

437
00:39:50,245 --> 00:39:51,829
Ще трохи.

438
00:39:52,534 --> 00:39:53,818
Він швидко розпадається.

439
00:39:54,423 --> 00:39:55,854
Граймс!

440
00:39:59,950 --> 00:40:01,217
Ось Торн.

441
00:40:01,822 --> 00:40:03,027
У неї маска.

442
00:40:03,532 --> 00:40:05,777
Я її поспішу. Ви отримуєте іншу маску.

443
00:40:05,782 --> 00:40:07,039
Чому ти?

444
00:40:07,044 --> 00:40:09,128
Ви отримали меч. ми йдемо?

445
00:40:09,133 --> 00:40:10,343
Ми йдемо.

446
00:40:29,532 --> 00:40:32,291
Ви... Ви знищили наш шанс!

447
00:40:33,096 --> 00:40:34,893
Ви знищили весь світ!

448
00:41:27,081 --> 00:41:29,513
Ви були тим, ким він був
завжди намагається дістатися.

449
00:41:29,518 --> 00:41:31,080
Як ти до нього потрапив?

450
00:41:31,085 --> 00:41:32,098
Я не здався.

451
00:41:32,103 --> 00:41:34,083
Я не віддав себе, як ти!

452
00:41:34,088 --> 00:41:35,411
Де він?!

453
00:41:41,095 --> 00:41:42,579
Де він?!

454
00:41:43,084 --> 00:41:44,372
Обернись.

455
00:42:01,362 --> 00:42:02,951
Ви не розумієте.

456
00:42:04,248 --> 00:42:06,342
У мертвому світі любов мертва!

457
00:42:07,547 --> 00:42:09,749
Любов не вмирає.

458
00:42:10,554 --> 00:42:11,990
Дивитися.

459
00:42:19,642 --> 00:42:20,983
любов...

460
00:42:21,788 --> 00:42:23,011
не...

461
00:42:23,716 --> 00:42:24,786
померти!

462
00:43:17,191 --> 00:43:18,476
Окафор мав рацію.

463
00:43:20,981 --> 00:43:22,257
Він мав рацію.

464
00:43:23,588 --> 00:43:26,804
Треба тільки сподіватися, що Біл помилявся.

465
00:43:58,301 --> 00:43:59,924
Давай! Давай!

466
00:44:24,127 --> 00:44:26,037
... N1W.

467
00:44:26,598 --> 00:44:29,998
З передовою силою CRM
і командування сил CRM...

468
00:44:30,003 --> 00:44:32,143
в тому числі генерал-майора
Джонатан Біл...

469
00:44:32,148 --> 00:44:34,393
всі жертви інциденту пов'язані

470
00:44:34,398 --> 00:44:35,834
з шокуючими викриттями

471
00:44:35,839 --> 00:44:38,311
щодо всіх їхніх операцій
та діяльності,

472
00:44:38,316 --> 00:44:41,672
Комісія проголосувала одноголосно
для екстреного контролю

473
00:44:41,677 --> 00:44:44,197
над рештою сил CRM.

474
00:44:44,202 --> 00:44:47,379
Ієрархії команд і
рівні оперативної секретності

475
00:44:47,384 --> 00:44:49,824
позначають піхотні частини
участі не брав

476
00:44:49,829 --> 00:44:53,664
у звірствах, скоєних о
ці найвищі рівні CRM,

477
00:44:53,669 --> 00:44:56,263
тим самим даруючи надію
для негайної реформи.

478
00:44:56,700 --> 00:45:00,089
І в іншому приголомшливому,
одноголосне голосування КПР,

479
00:45:00,094 --> 00:45:01,949
скасування вказівок CRM,

480
00:45:01,954 --> 00:45:04,891
було вільне пересування
встановлено для Республіки.

481
00:45:04,896 --> 00:45:07,154
Громадяни тепер можуть вільно виїжджати за бажанням,

482
00:45:07,159 --> 00:45:09,248
і місто тепер буде
вітати нових громадян,

483
00:45:09,253 --> 00:45:10,819
як вони можуть прибути.

484
00:45:10,824 --> 00:45:13,831
З наглядом військових
тепер в руках ради,

485
00:45:13,836 --> 00:45:17,296
пріоритет CRM змінився
поза захистом ЧР

486
00:45:17,301 --> 00:45:20,421
зараз займатися,
допомогу, і навіть повітряний транспорт

487
00:45:20,426 --> 00:45:23,495
будь-який постраждалий або громада
вони можуть зіткнутися.

488
00:45:23,500 --> 00:45:26,367
Шото? Це Дайто.

489
00:46:01,150 --> 00:46:02,929
- Привіт.
- Привіт.

490
00:46:02,934 --> 00:46:05,453
привіт привіт

491
00:46:05,458 --> 00:46:08,979
як справи
О боже! Ти такий великий.

492
00:46:18,223 --> 00:46:19,769
привіт

493
00:46:29,900 --> 00:46:31,498
Я знав це, тату.

494
00:46:33,103 --> 00:46:34,736
Я знав, що ти все ще там.

495
00:46:41,216 --> 00:46:43,236
Просто я ніколи не хотів, щоб ти відчував себе самотнім.

496
00:46:44,741 --> 00:46:46,312
Я думав, що я був.

497
00:46:49,050 --> 00:46:50,360
Тоді я зрозумів...

498
00:46:54,969 --> 00:46:56,009
... Я не був.

499
00:47:02,846 --> 00:47:04,392
Ви повернули його.

500
00:47:05,997 --> 00:47:07,281
Ви сказали мені.

501
00:47:19,745 --> 00:47:21,525
Ти хоробрий чоловік?

502
00:47:29,351 --> 00:47:30,825
я.

503
00:47:33,646 --> 00:47:34,905
Він є.

504
00:47:43,234 --> 00:47:45,275
Але, можливо, ти можеш називати мене татом.

505
00:47:48,152 --> 00:47:49,737
Я знав, що ти повернешся.

506
00:47:51,890 --> 00:47:53,179
як?

507
00:47:54,184 --> 00:47:55,481
Я повірив.

508
00:48:40,135 --> 00:48:41,666
Ми розповідаємо Громадянській Республіці

509
00:48:41,671 --> 00:48:43,207
що робить CRM,

510
00:48:43,212 --> 00:48:45,744
як бомбардування, що б вони не робили.

511
00:48:45,749 --> 00:48:47,354
Якщо ні ми, то хто?

512
00:48:47,359 --> 00:48:48,578
ніхто

513
00:48:48,583 --> 00:48:50,088
На початку цього епізоду,

514
00:48:50,093 --> 00:48:51,769
Рік і Мішон не могли бути ближче,

515
00:48:51,774 --> 00:48:53,808
і це просто все поєднується

516
00:48:53,813 --> 00:48:55,393
до остаточної розплати.

517
00:48:55,398 --> 00:48:57,134
Що нам потрібно зробити, це дізнатися

518
00:48:57,139 --> 00:48:58,862
що робив CRM,

519
00:48:58,867 --> 00:49:01,038
а також знищити інформацію

520
00:49:01,043 --> 00:49:03,283
що Джадіс має «про Александрію».

521
00:49:03,288 --> 00:49:06,099
Отже, є ці два
суперечливі сюжетні лінії

522
00:49:06,104 --> 00:49:08,493
які відбуваються одночасно.

523
00:49:08,498 --> 00:49:10,843
Світ, яким ми були
опиняючись у

524
00:49:10,848 --> 00:49:12,049
було натякано.

525
00:49:12,054 --> 00:49:14,207
Ми говоримо про п'ять-шість років

526
00:49:14,212 --> 00:49:16,140
залишення панірувальних сухарів

527
00:49:16,145 --> 00:49:18,490
щоб побачити, як це все разом ось так.

528
00:49:18,495 --> 00:49:21,362
Це неймовірно задовольняє. Це божевілля.

529
00:49:21,367 --> 00:49:22,912
Я врятував Філадельфію

530
00:49:22,917 --> 00:49:24,784
пожертвувавши Пітсбургом.

531
00:49:25,789 --> 00:49:28,322
Мої вороги, мої друзі,

532
00:49:29,527 --> 00:49:30,763
мій дім.

533
00:49:30,768 --> 00:49:33,505
Біл приніс власну жертву.

534
00:49:33,510 --> 00:49:37,074
Це, я думаю, прищепило
справжній прагматизм для Біла,

535
00:49:37,079 --> 00:49:39,654
зробити те, що він повинен був зробити
повернути світ назад.

536
00:49:39,659 --> 00:49:41,122
І ось тут ми дізнаємося

537
00:49:41,126 --> 00:49:43,062
це бачення майбутнього однієї людини

538
00:49:43,067 --> 00:49:45,108
є деспотичним і неправильним.

539
00:49:45,113 --> 00:49:47,010
Що вони збираються зробити в Портленді

540
00:49:47,015 --> 00:49:48,981
це майже всіх газувати

541
00:49:48,986 --> 00:49:50,927
і більшість дітей також.

542
00:49:50,932 --> 00:49:53,159
І це народжується з ідеї

543
00:49:53,164 --> 00:49:56,119
це сталося у другому сезоні з Шейном.

544
00:49:56,124 --> 00:49:57,403
мені шкода

545
00:49:59,536 --> 00:50:02,012
В основному мова йде про обрізку слабких.

546
00:50:02,017 --> 00:50:05,115
Це єдиний спосіб
ти виживеш у цьому світі.

547
00:50:05,120 --> 00:50:07,770
Це не природний відбір,
це штучний відбір.

548
00:50:07,775 --> 00:50:10,294
Я думаю, що наступний лідер

549
00:50:10,299 --> 00:50:13,950
у наступному десятилітті це можете бути ви.

550
00:50:13,955 --> 00:50:16,866
Біл виявляє, що Рік
не можу йти разом з ним

551
00:50:16,871 --> 00:50:18,324
перш ніж Рік щось скаже.

552
00:50:21,845 --> 00:50:23,063
Ми не мертві.

553
00:50:23,368 --> 00:50:24,538
ага!

554
00:50:24,543 --> 00:50:25,849
Ви є.

555
00:50:27,070 --> 00:50:32,075
Архітектор цього
жахлива диктатура мертва.

556
00:50:32,080 --> 00:50:35,296
Зараз вакуум влади,
і Торн візьме його.

557
00:50:35,301 --> 00:50:37,472
Якщо Рік не займається цією справою.

558
00:50:37,477 --> 00:50:39,213
А потім також передні вкладиші,

559
00:50:39,218 --> 00:50:42,085
їх треба позбутися
цієї 3-тисячної армії.

560
00:50:42,090 --> 00:50:44,083
Ми ще можемо повернутися додому, але ще ні.

561
00:50:44,088 --> 00:50:45,162
Ми повинні їх зупинити.

562
00:50:45,167 --> 00:50:47,195
Вони обидва мають однакові інстинкти

563
00:50:47,200 --> 00:50:48,544
в останньому епізоді.

564
00:50:48,549 --> 00:50:51,242
Вони обидва, як,
прямо нарівні один з одним.

565
00:50:51,247 --> 00:50:52,753
Якщо вони дивляться вліво або вправо,

566
00:50:52,757 --> 00:50:54,132
вони поруч один з одним.

567
00:50:54,137 --> 00:50:55,755
У них просто така сумісність,

568
00:50:55,760 --> 00:50:57,801
і вони обидва вписуються в цю сферу

569
00:50:57,806 --> 00:50:59,834
куди їх женуть
точно так само

570
00:50:59,839 --> 00:51:01,661
і пройде точно таку саму довжину

571
00:51:01,666 --> 00:51:03,190
що більшість людей не пішли б.

572
00:51:04,944 --> 00:51:06,418
Руки!

573
00:51:06,423 --> 00:51:08,477
Рік і Торн

574
00:51:08,482 --> 00:51:10,466
є своєрідним дзеркальним відображенням один одного.

575
00:51:10,471 --> 00:51:11,959
У них була схожа подорож,

576
00:51:11,964 --> 00:51:14,078
але Торн і Мішон є,

577
00:51:14,083 --> 00:51:16,167
знаєте, ще більше дзеркальних відображень

578
00:51:16,172 --> 00:51:19,897
тому що Торн здався,
Мішон ніколи не здавалася.

579
00:51:19,902 --> 00:51:22,117
У мертвому світі любов мертва.

580
00:51:22,122 --> 00:51:25,163
Можливо, вони в іншому житті
можливо були б друзями.

581
00:51:25,168 --> 00:51:27,557
Але з точки зору
Душевний стан Мішон,

582
00:51:27,562 --> 00:51:29,050
Торн - це лише частина чогось

583
00:51:29,055 --> 00:51:31,791
яку Мішонн хоче видалити.

584
00:51:33,973 --> 00:51:37,406
Це дві людини
які були розділені часом

585
00:51:37,411 --> 00:51:40,322
і простір і обставина

586
00:51:40,327 --> 00:51:42,990
у світі, де це неможливо
пройти кілька миль

587
00:51:42,995 --> 00:51:45,414
не зазнаючи небезпеки.

588
00:51:45,419 --> 00:51:47,925
І вони знайшли один одного.

589
00:51:47,930 --> 00:51:50,014
Вона знала, вона сказала: «Я просто продовжувала відчувати

590
00:51:50,019 --> 00:51:53,278
що ти все ще там
потрібна допомога, потрібна я».

591
00:51:53,283 --> 00:51:55,411
І він був. Такий тип зв'язку

592
00:51:55,416 --> 00:51:59,415
що просто ніколи не вмирав
між ними епос.

593
00:51:59,420 --> 00:52:01,491
Ви ніде не застрягли.

594
00:52:01,496 --> 00:52:03,076
Я теж не застряг.

595
00:52:04,481 --> 00:52:07,363
Ми можемо зробити це ціле
проклятий світ наш, якщо ми цього захочемо.

596
00:52:08,268 --> 00:52:11,083
Що Данай, я і Скотт

597
00:52:11,088 --> 00:52:13,995
і всі залучені люди
в кімнаті письменників

598
00:52:14,000 --> 00:52:17,694
хотів зробити це розповісти історію
що відчував себе повним,

599
00:52:17,699 --> 00:52:19,739
це було підвищено,

600
00:52:19,744 --> 00:52:23,444
що кожен епізод відчував
як своєрідний фільм.

601
00:52:25,372 --> 00:52:27,325
Коли я прокинувся на лікарняному ліжку

602
00:52:27,330 --> 00:52:28,761
всі ті роки тому.

603
00:52:28,766 --> 00:52:30,546
Це одна суцільна історія

604
00:52:30,551 --> 00:52:32,417
що почалося з пробудження людини

605
00:52:32,422 --> 00:52:34,376
три тижні до апокаліпсису,

606
00:52:34,381 --> 00:52:37,788
напівмертвий, шукає свою родину.

607
00:52:37,793 --> 00:52:41,004
І його родина явно стала
ця апокаліптична сім'я,

608
00:52:41,009 --> 00:52:43,290
людей, яких вони збирають
по дорозі.

609
00:52:44,639 --> 00:52:46,497
І я хотів возз'єднання.

610
00:52:52,573 --> 00:52:54,918
І тоді я люблю a
Фініш «Втечі з Шоушенка»,

611
00:52:54,923 --> 00:52:57,529
що збирає їх разом,
побачити емоції,

612
00:52:57,534 --> 00:52:59,941
а потім відтягніться
перед Божим оком.

613
00:52:59,946 --> 00:53:03,622
Це останнє зображення
візуальне вираження їх

614
00:53:03,627 --> 00:53:05,798
створення цілого світу
їхні, якщо вони хочуть.

615
00:53:05,803 --> 00:53:06,974
І вони зробили.

616
00:53:06,979 --> 00:53:08,519
Я знав це, тату.

617
00:53:10,143 --> 00:53:11,657
Я знав, що ти все ще там.

618
00:53:25,220 --> 00:53:32,720
- Синхронізовано та виправлено Firefly -
- www.MY-SUBS.com -