1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:06,208 --> 00:00:09,042
DESCULPE, BEBÊ.
EU NÃO QUERIA TE ACORDAR.

2
00:00:09,042 --> 00:00:11,208
O QUE?
VOLTE A DORMIR.

3
00:00:14,042 --> 00:00:16,083
VOCÊ VAI
CORRENDO?

4
00:00:16,083 --> 00:00:18,583
NÃO.

5
00:00:18,583 --> 00:00:21,625
CORRER É
SUPER RUIM PARA VOCÊ.

6
00:00:21,625 --> 00:00:24,708
HOMEM PRIMAL NUNCA CORREU
LONGA DISTÂNCIA.

7
00:00:24,708 --> 00:00:26,042
SE EU FOR AGORA,
EU DEVERIA SER CAPAZ

8
00:00:26,042 --> 00:00:27,458
PARA CHEGAR AO CAMPO WRIGLEY
E VOLTA ANTES DO TRABALHO.

9
00:00:33,333 --> 00:00:35,333
VOCÊ QUER VIR?

10
00:00:35,333 --> 00:00:37,708
É O MEIO
DA NOITE.

11
00:00:37,708 --> 00:00:39,875
EU SEI.

12
00:00:41,958 --> 00:00:43,417
NÃO.

13
00:00:46,125 --> 00:00:47,958
OK.

14
00:00:54,292 --> 00:00:57,917
♪ NA NA
NA NA NA NA ♪

15
00:00:57,917 --> 00:01:03,000
♪ NA NA NA NA NA ♪

16
00:01:03,000 --> 00:01:05,375
♪ QUERO JOGAR O DIA TODO ♪

17
00:01:05,375 --> 00:01:07,500
♪ VENHA E JOGUE ESTE JOGO ♪

18
00:01:07,500 --> 00:01:09,708
♪ QUERO JOGAR O DIA TODO ♪

19
00:01:09,708 --> 00:01:13,083
♪ VENHA E AME ♪

20
00:01:20,167 --> 00:01:23,333
♪ OUÇA MAIS PERTO ♪

21
00:01:23,333 --> 00:01:25,208
♪ É HORA DE EU PARTICIPAR ♪

22
00:01:25,208 --> 00:01:27,042
♪ ESTAS PALAVRAS DE SABEDORIA ♪

23
00:01:27,042 --> 00:01:29,333
♪ SOBRE COMO JOGAR É UMA ARTE ♪

24
00:01:29,333 --> 00:01:32,417
♪ VOCÊ NUNCA PERDERÁ ♪

25
00:01:32,417 --> 00:01:37,167
♪ APENAS SIGA MINHAS REGRAS ♪

26
00:01:37,167 --> 00:01:40,625
♪ VOCÊ TERÁ QUALQUER HOMEM
VOCÊ ESCOLHE ♪

27
00:01:40,625 --> 00:01:44,042
♪ QUANDO VOCÊ SEGUE AS REGRAS ♪

28
00:01:44,042 --> 00:01:49,417
♪ BASTA SEGUIR
AS REGRAS ♪

29
00:01:53,208 --> 00:01:55,750
BEM, ENTÃO PODEMOS
Leve-o de volta para minha casa.

30
00:01:55,750 --> 00:01:58,708
PODEMOS COZINHAR ALGUNS
VIEIRAS OU COD,

31
00:01:58,708 --> 00:02:01,875
TALVEZ UM POUCO
DA MANTEIGA DE AMENDOIM PARA A SOBREMESA.

32
00:02:01,875 --> 00:02:04,958
AH! EXATAMENTE.
TUDO BEM.

33
00:02:04,958 --> 00:02:07,250
OK. Vejo você
ÀS 6:00. OK.

34
00:02:09,000 --> 00:02:11,333
AH, HOMEM.

35
00:02:11,333 --> 00:02:13,958
VOCÊ ESTÁ COZINHANDO
PARA UMA MENINA?

36
00:02:13,958 --> 00:02:15,583
SIM.

37
00:02:15,583 --> 00:02:17,292
REALMENTE?

38
00:02:17,292 --> 00:02:18,750
OH SIM.

39
00:02:18,750 --> 00:02:19,833
EU NUNCA REALMENTE
IMAGINEI VOCÊ

40
00:02:19,833 --> 00:02:21,708
COMO O TIPO ROMÂNTICO.

41
00:02:21,708 --> 00:02:23,500
HUM.
QUAL O NOME DELA?

42
00:02:23,500 --> 00:02:26,083
Hum, eu não sei.

43
00:02:26,083 --> 00:02:26,875
NÃO SEI PORQUE
EU NÃO FUI NO BAR

44
00:02:26,875 --> 00:02:29,125
PARA ESCOLHÊ-LA AINDA.

45
00:02:29,125 --> 00:02:32,708
O QUE?
PARA ESCOLHER ELA.

46
00:02:32,708 --> 00:02:34,167
MAS EU PENSEI
VOCÊ ESTAVA--

47
00:02:34,167 --> 00:02:36,208
AH, NÃO, NÃO. ISSO É--
Esse é meu amigo Blair.

48
00:02:36,208 --> 00:02:39,750
ELE É O MAIS
WINGMAN INCRÍVEL.

49
00:02:39,750 --> 00:02:41,042
ELE É COMO O PIPPEN
PARA MEU JORDÃO.

50
00:02:41,042 --> 00:02:43,792
EU JÁ ESTAVA
NO TOPO DO MEU JOGO,

51
00:02:43,792 --> 00:02:45,667
E AGORA ESTOU SÓ
GANHAR CAMPEONATOS.

52
00:02:45,667 --> 00:02:48,458
ENTÃO VOCÊ E BLAIR
VÃO PARA UM BAR,

53
00:02:48,458 --> 00:02:51,625
ONDE VOCÊ VAI
ESCOLHA UMA MENINA

54
00:02:51,625 --> 00:02:54,417
E LEVE-A PARA CASA
E COZINHAR PARA ELA?

55
00:02:54,417 --> 00:02:56,792
SIM. POR QUE EU VOU
DEIXE TODO ESTE DINHEIRO

56
00:02:56,792 --> 00:02:59,000
NESTAS MÚLTIPLAS DATAS
QUANDO POSSO LEVÁ-LA PARA CASA,

57
00:02:59,000 --> 00:03:00,667
COZINHE PARA ELA,
E ESTÁ MUDANDO O ÓLEO DELA

58
00:03:00,667 --> 00:03:02,292
ANTES QUE EU SABE
SEU SOBRENOME?

59
00:03:02,292 --> 00:03:03,750
NEM TODAS AS MULHERES
SÃO IDIOTAS.

60
00:03:03,750 --> 00:03:06,167
TUDO BEM.

61
00:03:06,167 --> 00:03:07,958
Aposto que conseguiria
COZINHE PARA UMA MENINA,

62
00:03:07,958 --> 00:03:10,375
QUALQUER MENINA, E ELA VAI
NÃO SÓ DORME COMIGO,

63
00:03:10,375 --> 00:03:12,542
MAS EU TEREI ELA
LAVANDO OS PRATOS TAMBÉM.

64
00:03:12,542 --> 00:03:14,000
VOCÊ ESTÁ LIGADO.

65
00:03:14,000 --> 00:03:17,292
Ah...

66
00:03:17,292 --> 00:03:18,875
Ah, se eu ganhar,

67
00:03:18,875 --> 00:03:20,917
CHEGO AO SACO DE CHÁ
TUDO NA SUA MESA.

68
00:03:20,917 --> 00:03:24,917
VOCÊ É UM IDIOTA? NÃO.

69
00:03:24,917 --> 00:03:26,750
TUDO BEM. MULTAR.

70
00:03:26,750 --> 00:03:30,042
EU RECEBO A LIDERANÇA
A CONTA ELLE LINGERIE.

71
00:03:30,042 --> 00:03:32,667
NEGÓCIO.

72
00:03:32,667 --> 00:03:33,750
E SE EU GANHAR?

73
00:03:33,750 --> 00:03:36,375
AH, DEUS, QUALQUER COISA
VOCÊ QUER, PRINCESA.

74
00:03:36,375 --> 00:03:37,958
HEH.

75
00:03:42,333 --> 00:03:44,417
ESTÁ BEM PORQUE EU JÁ
TUDO SACO DE CHÁ

76
00:03:44,417 --> 00:03:46,917
NAQUELA MESA, DE QUALQUER FORMA.

77
00:03:53,500 --> 00:03:56,292
MERDA. PORRA.

78
00:03:56,292 --> 00:03:58,708
TYLER, VOCÊ PARECE
MUITO ESTRESSADO.

79
00:03:58,708 --> 00:04:01,000
VOCÊ ESTÁ BEM?

80
00:04:01,000 --> 00:04:02,875
NÃO. ESTOU DEFINITIVAMENTE
PASSANDO POR ISSO.

81
00:04:02,875 --> 00:04:05,250
PRECISO DE ALGO
PARA ACALMAR MEUS NERVOS.

82
00:04:05,250 --> 00:04:06,417
SENTA-SE. TENHA UM VIDRO
DO VINHO COMIGO.

83
00:04:06,417 --> 00:04:07,500
É UMA FRUTA.

84
00:04:07,500 --> 00:04:08,292
NÃO. VINHO NÃO É
VAI CORTAR.

85
00:04:08,292 --> 00:04:10,625
EU PRECISO
ALGO ILEGAL

86
00:04:10,625 --> 00:04:13,250
OU UM PAU MUITO GRANDE.

87
00:04:13,250 --> 00:04:15,250
NÃO POSSO TE AJUDAR
COM O PAU,

88
00:04:15,250 --> 00:04:17,750
MAS EU CONHEÇO ALGUÉM
QUEM PODE TE AJUDAR

89
00:04:17,750 --> 00:04:18,583
COM TODOS OS SEUS
NECESSIDADES FARMACÊUTICAS.

90
00:04:18,583 --> 00:04:22,833
FAÇA ISSO.

91
00:04:22,833 --> 00:04:25,792
Hum, carne fresca.

92
00:04:25,792 --> 00:04:28,583
Ah, jogo ligado.

93
00:04:28,583 --> 00:04:30,875
OK.
JOGO LIGADO.

94
00:04:30,875 --> 00:04:33,542
QUE. VOCÊ PODE--

95
00:04:33,542 --> 00:04:35,250
IDIOTA IDIOTA.

96
00:04:35,250 --> 00:04:37,167
Ah, nada mal esta noite.

97
00:04:37,167 --> 00:04:38,917
É BOM.
TUDO BEM.

98
00:04:38,917 --> 00:04:40,167
E VOCÊ
ESCOPO DA CENA,

99
00:04:40,167 --> 00:04:41,917
E EU VOU ENCOMENDAR
NÓS ALGUMAS CERVEJAS?

100
00:04:41,917 --> 00:04:43,625
ENTENDI.

101
00:04:43,625 --> 00:04:45,208
3 DE QUALQUER COISA
VOCÊ ESTÁ NA TAP.

102
00:04:45,208 --> 00:04:47,083
OK.
OBRIGADO.

103
00:04:47,083 --> 00:04:49,042
EU TE CONSEGUI UMA GOSTOSA
ÀS 3 HORAS.

104
00:04:49,042 --> 00:04:51,750
AH!
São 9 horas.

105
00:04:51,750 --> 00:04:54,125
CERTO.

106
00:04:54,125 --> 00:04:55,042
HA HA! SIM!

107
00:04:55,042 --> 00:04:57,125
PEQUENO, BÊBADO
MARISA TOMEI.

108
00:04:57,125 --> 00:04:58,625
EU GOSTO.
O QUE MAIS VOCÊ TEM?

109
00:04:58,625 --> 00:05:02,333
PLANO "B" - 5 HORAS,
BONITA, SEM AUTOESTIMA.

110
00:05:02,333 --> 00:05:04,292
AH...

111
00:05:04,292 --> 00:05:06,792
Ah, sim. EU AMO
UMA BOA PONTUAÇÃO DE FALLBACK.

112
00:05:06,792 --> 00:05:08,333
SIM.
SIM, MENINOS.

113
00:05:08,333 --> 00:05:09,625
OH!
OH!

114
00:05:09,625 --> 00:05:10,208
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

115
00:05:10,208 --> 00:05:11,917
SE DESPERDIÇANDO.

116
00:05:11,917 --> 00:05:13,250
AGRADÁVEL.

117
00:05:13,250 --> 00:05:14,333
VOCÊ TEM
OS BILHETES?

118
00:05:14,333 --> 00:05:15,500
CERTAMENTE FAÇO.

119
00:05:15,500 --> 00:05:16,542
ATRÁS DO VIDRO?

120
00:05:16,542 --> 00:05:17,875
PAR DE SANGRAMENTOS NASAIS
SÓ PARA VOCÊ.

121
00:05:17,875 --> 00:05:19,417
NÃO DIGA QUE NUNCA
NÃO FAÇA NADA POR VOCÊ.

122
00:05:19,417 --> 00:05:20,875
TUDO BEM. PODEMOS OBTER
3 CHUVAS DE OURO?

123
00:05:20,875 --> 00:05:22,292
VOU DAR UMA PASSAGEM
NO CHUVEIRO DE OURO,

124
00:05:22,292 --> 00:05:23,500
MUITO OBRIGADO.

125
00:05:23,500 --> 00:05:25,042
DEIXE-ME PEGAR A VARA
FORA DA SUA BUNDA.

126
00:05:25,042 --> 00:05:25,792
BEM, VOCÊ PODE, MAS AINDA ESTOU
VOU TER QUE TRABALHAR ATÉ TARDE.

127
00:05:25,792 --> 00:05:27,875
PARABÉNS, MENINOS.

128
00:05:27,875 --> 00:05:30,125
SAÚDE.
SAÚDE.

129
00:05:32,667 --> 00:05:35,583
UAU.

130
00:05:35,583 --> 00:05:37,875
AHH. TUDO BEM.
ESTOU FORA.

131
00:05:37,875 --> 00:05:40,500
A propósito, ESQUILO SECRETO
AO LADO DA MESA DE SNOOKER,

132
00:05:40,500 --> 00:05:42,875
E HAVIA UM ATENTO
UM POUCO DE SCRUFF NO LOOS DOS MENINOS

133
00:05:42,875 --> 00:05:44,542
PODE VALE A PENA
UM AÇOUGUEIRO.

134
00:05:44,542 --> 00:05:46,250
VÁ COM CALMA.

135
00:05:48,042 --> 00:05:50,958
NÃO TENHO IDEIA
O QUE ELE DISSE.

136
00:05:50,958 --> 00:05:52,833
EU NUNCA ENTENDO
ESSE CARA.

137
00:05:52,833 --> 00:05:54,375
CERTO. DEIXE-ME CANVAR
A ADEGA PARA VOCÊ.

138
00:05:54,375 --> 00:05:56,792
EH.

139
00:05:56,792 --> 00:05:58,000
É UM JARDIM DE OSSO
ESTA NOITE.

140
00:05:58,000 --> 00:06:00,125
Cara, eu tenho uma Turquia

141
00:06:00,125 --> 00:06:01,708
NO MICROONDAS
AGORA MESMO.

142
00:06:01,708 --> 00:06:02,875
DEIXE-ME LIGAR ISSO.

143
00:06:02,875 --> 00:06:04,375
Ah, AS-SALAMU ALAYKUM.

144
00:06:04,375 --> 00:06:05,583
WA ALAYKUM
ALGUMA MERDA.

145
00:06:05,583 --> 00:06:07,708
TUDO BEM. EU VOU
DIRETO PARA O PLANO "B."

146
00:06:07,708 --> 00:06:10,083
FAÇA ISSO.

147
00:06:15,625 --> 00:06:16,750
EI.

148
00:06:16,750 --> 00:06:20,458
EI.

149
00:06:20,458 --> 00:06:24,292
ESTA É A HORA DA NOITE
ONDE AS COISAS FICAM PERIGOSAS.

150
00:06:24,292 --> 00:06:26,583
São 6h15.
EXATAMENTE.

151
00:06:26,583 --> 00:06:28,208
VOCÊ ESTÁ COM UM GRANDE PROBLEMA.

152
00:06:28,208 --> 00:06:30,000
TALVEZ VOCÊ
DEVE SENTAR-SE

153
00:06:30,000 --> 00:06:30,958
ANTES DE VOCÊ
CAIR.

154
00:06:30,958 --> 00:06:34,125
OK. ENTÃO...
ONDE ESTAMOS?

155
00:06:34,125 --> 00:06:36,292
AS COISAS FORAM
FICAR PERIGOSO.

156
00:06:36,292 --> 00:06:36,833
Já nos conhecemos antes?

157
00:06:36,833 --> 00:06:38,250
EU SOU JENNIFER.

158
00:06:38,250 --> 00:06:40,833
NA SEMANA PASSADA, TENTEI
PARA BATER EM VOCÊ,

159
00:06:40,833 --> 00:06:42,583
E VOCÊ ME DISSE
VOCÊ ERA GAY.

160
00:06:42,583 --> 00:06:43,542
TEM CERTEZA QUE FUI EU?

161
00:06:43,542 --> 00:06:46,250
SIM, E AGORA VOCÊ ESTÁ
FAZENDO OLHOS

162
00:06:46,250 --> 00:06:48,083
COM CADA MULHER
NESTE BAR,

163
00:06:48,083 --> 00:06:49,792
E ESTÁ CONDUZINDO
EU LOUCO.

164
00:06:49,792 --> 00:06:51,875
NÃO ESTOU FAZENDO ISSO
OLHOS PARA MIM, MENINA.

165
00:06:51,875 --> 00:06:54,417
VOCÊ NÃO ESTÁ?
NÃO.

166
00:06:54,417 --> 00:06:56,958
besteira.
É PARA MEU AMIGO.

167
00:06:56,958 --> 00:06:59,042
É ELE
Bem ali.

168
00:06:59,042 --> 00:07:01,000
ELE TEM UM POUCO
PROBLEMA DE ABERTURA.

169
00:07:01,000 --> 00:07:04,208
VOCÊ DEVERIA ME VER
ABRA.

170
00:07:04,208 --> 00:07:07,000
EU NÃO SEI
DE ONDE VOCÊ É,

171
00:07:07,000 --> 00:07:09,167
JENNIFER, MAS
SOU DE DETROIT,

172
00:07:09,167 --> 00:07:13,250
CIDADE FÁBRICA,
NASCIDO E CRIADO.

173
00:07:13,250 --> 00:07:16,542
MEU PAI ME ENSINOU
COMO LIDAR COM UMA MULHER.

174
00:07:16,542 --> 00:07:18,792
"MULHERES SÃO COMO
AÇO", DISSE ELE.

175
00:07:18,792 --> 00:07:21,375
"ELES SÃO DUROS

176
00:07:21,375 --> 00:07:22,708
ATÉ ELES CHEGAREM
UMA CERTA TEMPERATURA."

177
00:07:22,708 --> 00:07:23,875
AH.

178
00:07:23,875 --> 00:07:26,958
"DEIXE-OS QUENTES O SUFICIENTE,
E ELES VÃO DOBRAR.

179
00:07:26,958 --> 00:07:29,208
Ah...
"ENTÃO...

180
00:07:29,208 --> 00:07:31,583
"REFRESQUE-OS.
Ah...

181
00:07:31,583 --> 00:07:34,458
"ENTÃO VOCÊ OS PEGUE
QUENTE DE NOVO.

182
00:07:34,458 --> 00:07:36,458
"VOCÊ FAZ ISSO A NOITE TODA,

183
00:07:36,458 --> 00:07:38,500
"E ELES
VAI FICAR TÃO QUENTE,

184
00:07:38,500 --> 00:07:41,917
ELES VÃO DERRETER
EM SUAS MÃOS."

185
00:07:41,917 --> 00:07:43,458
EU QUERO DERRETER
EM SUAS MÃOS.

186
00:07:43,458 --> 00:07:44,042
VOCÊ?
SIM.

187
00:07:44,042 --> 00:07:45,792
VOCÊ?
SIM.

188
00:07:45,792 --> 00:07:47,833
MAS EU SOU GAY.

189
00:07:47,833 --> 00:07:49,500
VOCÊ GOSTARIA
PARA CONHECER MEU AMIGO?

190
00:07:49,500 --> 00:07:51,333
VAMOS.

191
00:07:51,333 --> 00:07:53,792
Ei, me dê um minuto.
Já volto.

192
00:07:54,958 --> 00:07:57,250
OLÁ.
AH!

193
00:07:57,250 --> 00:07:59,292
EU SOU DEAN.
OI.

194
00:07:59,292 --> 00:08:01,083
PARECE COM ALGUÉM
PODE USAR UMA BEBIDA.

195
00:08:01,083 --> 00:08:05,583
MM, ESTOU EMPOEIRADO.
OK. HA HA!

196
00:08:05,583 --> 00:08:07,458
HA HA HA!

197
00:08:07,458 --> 00:08:09,167
- OI.
- EI.

198
00:08:09,167 --> 00:08:12,250
SÓ PARA VOCÊ SABER,

199
00:08:12,250 --> 00:08:13,625
VOCÊ ME TEVE
EM “DETROIT”.

200
00:08:13,625 --> 00:08:14,500
QUAL É A SUA BEBIDA?

201
00:08:14,500 --> 00:08:17,208
HUM, ORGASMOS,
DIRETO.

202
00:08:17,208 --> 00:08:18,792
UAU, OK.

203
00:08:18,792 --> 00:08:20,792
TEREMOS UM ORGASMO,
DIRETO.

204
00:08:20,792 --> 00:08:22,375
NINGUÉM ESTÁ LÁ.

205
00:08:22,375 --> 00:08:25,792
AH, SHH SHH SHH.
AGORA, AQUI ESTÁ A PERGUNTA.

206
00:08:25,792 --> 00:08:28,000
VOCÊ GOSTA...
MM-HMM?

207
00:08:28,000 --> 00:08:30,208
UM BOM,
REFEIÇÃO CASEIRA?

208
00:08:30,208 --> 00:08:32,833
OH! AH! SIM.

209
00:08:32,833 --> 00:08:35,375
SIM? O QUE VOCÊ ACHA--
VIEIRAS OU COD?

210
00:08:35,375 --> 00:08:38,083
MM, QUALQUER COISA ENQUANTO
COMO NÃO SÃO CARANGUEJOS.

211
00:08:38,083 --> 00:08:39,667
BEM, NÃO POSSO
PROMETO ISSO.

212
00:08:39,667 --> 00:08:41,042
O QUE? HA HA!

213
00:08:41,042 --> 00:08:43,708
POR QUE AS MULHERES SÃO TÃO ESTÚPIDAS?

214
00:08:43,708 --> 00:08:46,417
Ah, eles não são.

215
00:08:46,417 --> 00:08:47,708
Eles simplesmente agem dessa maneira
PORQUE ELES PENSAM

216
00:08:47,708 --> 00:08:48,875
É ISSO QUE
GALERA GOSTA.

217
00:08:48,875 --> 00:08:50,708
OK. SIM.
SIM.

218
00:08:50,708 --> 00:08:53,542
NÃO POSSO ACREDITAR
VOCÊ ESTÁ BEBENDO VINHO AGORA.

219
00:08:53,542 --> 00:08:54,458
HOMEM PRIMÁRIO
NÃO TEM COMO

220
00:08:54,458 --> 00:08:55,750
PARA DERIVAR ÁLCOOIS
DE GRÃOS.

221
00:08:55,750 --> 00:08:59,125
SIM? O QUE JASÃO
PENSE EM SEUS MODOS PRIMAIS?

222
00:08:59,125 --> 00:09:01,292
ELE É APOIADOR.

223
00:09:01,292 --> 00:09:05,167
NÃO IMPORTA.
ISSO É SOBRE MIM.

224
00:09:05,167 --> 00:09:07,500
OK. ENTÃO ISSO É PROVAVELMENTE
NÃO É O MELHOR MOMENTO

225
00:09:07,500 --> 00:09:09,750
PARA PEDIR UM FAVOR
PARA MIM, ENTÃO, HEIN?

226
00:09:09,750 --> 00:09:10,667
TUDO O QUE VOCÊ QUISER.

227
00:09:10,667 --> 00:09:13,000
VOCÊ QUER SE CASAR COMIGO?
EXCETO ISSO.

228
00:09:13,000 --> 00:09:17,542
SERIAMENTE.
PRECISO DE UM CARTÃO VERDE.

229
00:09:17,542 --> 00:09:21,250
EU SOU... CANADENSE,
E SE EU NÃO CONSEGUI

230
00:09:21,250 --> 00:09:23,750
UMA EMITIDA PELO GOVERNO
PEDAÇO DE PAPEL,

231
00:09:23,750 --> 00:09:26,125
EU TENHO QUE CHEGAR
FODA-SE.

232
00:09:26,125 --> 00:09:29,625
AH, CIVILIZAÇÃO
REALMENTE É UMA SUGA.

233
00:09:29,625 --> 00:09:33,542
FALANDO EM INCIVILIZADO,
OLHA ESSA ROUPA.

234
00:09:33,542 --> 00:09:35,958
DEVE SER ELA.

235
00:09:38,000 --> 00:09:39,083
NÃO OLHE
TÃO ANIMADO.

236
00:09:39,083 --> 00:09:40,208
DOCE.

237
00:09:43,792 --> 00:09:46,042
UH... UH...
NÃO... NÃO...

238
00:09:46,042 --> 00:09:47,083
APENAS LAMBA.
APENAS LAMBA.

239
00:09:47,083 --> 00:09:48,167
ESTOU TENTANDO.
OK.

240
00:09:51,542 --> 00:09:52,958
SIM.

241
00:09:55,625 --> 00:09:56,458
VOCÊ GOSTA DO QUE
EU FIZ PARA VOCÊ?

242
00:09:56,458 --> 00:10:00,042
Hum, sim.
FOI TÃO BOM.

243
00:10:05,125 --> 00:10:08,542
SIM.

244
00:10:08,542 --> 00:10:10,208
ENTÃO...
SIM?

245
00:10:10,208 --> 00:10:11,875
VOCÊ GOSTA
COMO EU PEGUEI

246
00:10:11,875 --> 00:10:15,292
AQUELES JAPONÊS
BATATAS ROXAS?

247
00:10:15,292 --> 00:10:18,125
Hum, tanto faz.
SIM?

248
00:10:21,167 --> 00:10:23,792
RRRR! EI EI!

249
00:10:26,500 --> 00:10:28,333
SIM. SIM.

250
00:10:28,333 --> 00:10:31,125
VOCÊ GOSTA DE COMO EU ASSOU
AQUELAS VIEIRAS DO MAR?

251
00:10:31,125 --> 00:10:32,000
QUALQUER QUE SEJA.
SIM?

252
00:10:32,000 --> 00:10:35,958
SIM. VAMOS MUDAR.
AAH!

253
00:10:37,083 --> 00:10:40,125
OH SIM.

254
00:10:40,125 --> 00:10:42,083
NOJENTO. OH MEU DEUS.

255
00:10:42,083 --> 00:10:44,750
Ah, me beije.

256
00:10:45,917 --> 00:10:50,208
SANTO DEUS. OH SIM.

257
00:10:50,208 --> 00:10:51,875
CUSTO-ME MUITO--
CALE A BOCA.

258
00:10:51,875 --> 00:10:54,167
OK.
HA HA!

259
00:10:57,833 --> 00:11:01,000
SHH. NÃO FALA MAIS.
OK.

260
00:11:01,000 --> 00:11:02,583
NÃO FALA MAIS!
MM-HMM.

261
00:11:02,583 --> 00:11:03,292
AAH!

262
00:11:04,833 --> 00:11:09,458
AAH! OH! SIM!

263
00:11:09,458 --> 00:11:10,708
HA HA! SIM.

264
00:11:10,708 --> 00:11:12,875
SIM. SIM.

265
00:11:12,875 --> 00:11:13,292
SIM?
SIM.

266
00:11:16,500 --> 00:11:17,958
HA HA!
AH...

267
00:11:17,958 --> 00:11:19,750
FAÇA UMA COISA POR MIM.

268
00:11:19,750 --> 00:11:22,167
QUALQUER COISA.

269
00:11:22,167 --> 00:11:23,708
SIM?
SIM.

270
00:11:23,708 --> 00:11:27,125
FAÇA MEUS PRATOS.

271
00:11:27,125 --> 00:11:29,250
O QUE?
SIM.

272
00:11:29,250 --> 00:11:30,250
QUANDO TUDO TERMINAR,
EU QUERO QUE VOCÊ FAÇA

273
00:11:30,250 --> 00:11:32,750
TODOS OS MEUS PRATOS
COMPLETAMENTE NU.

274
00:11:32,750 --> 00:11:35,708
É UMA GRANDE FANTASIA.

275
00:11:35,708 --> 00:11:39,292
ISSO É TÃO ESTRANHO.
REALMENTE?

276
00:11:39,292 --> 00:11:42,167
SIM. ISSO É
TÃO FODIDO.

277
00:11:42,167 --> 00:11:43,500
VAMOS.

278
00:11:43,500 --> 00:11:46,125
ISSO SÃO ALGUNS ANOS 50
MERDA PORNÔ MISOGÍNICA.

279
00:11:46,125 --> 00:11:47,458
Ah, vamos lá.

280
00:11:47,458 --> 00:11:50,042
DE jeito nenhum.
QUE DESLIGAMENTO.

281
00:11:50,042 --> 00:11:52,042
Eu só estava brincando.

282
00:11:52,042 --> 00:11:53,917
É MUITO PEDIR
PARA UM SIMPLES

283
00:11:53,917 --> 00:11:56,333
PEGUE UM CARA EM UM BAR
E TENHA UM SEM COMPROMISSO

284
00:11:56,333 --> 00:11:57,542
FODA-SE EM UMA NOITE DE QUARTA-FEIRA?

285
00:11:57,542 --> 00:12:00,250
MAS ENTÃO VOCÊ TEM QUE IR
E COMECE A COZINHAR-ME

286
00:12:00,250 --> 00:12:01,833
ALGUMA PORCARIA DE COMIDA ESTRANHA?

287
00:12:01,833 --> 00:12:03,167
NÃO ESTOU NEM COM FOME.

288
00:12:03,167 --> 00:12:04,542
OK. VAMOS.

289
00:12:04,542 --> 00:12:06,167
EU NEM COMPREI
ESSA PORRA PARA VOCÊ.

290
00:12:06,167 --> 00:12:07,500
EU COMPREI PARA
UMA DATA QUE TENHO AMANHÃ.

291
00:12:07,500 --> 00:12:09,833
AH, CARA, CRESÇA.
O QUE--

292
00:12:11,583 --> 00:12:13,958
ACHO QUE ESTOU FAZENDO
OS PRATOS EU MESMO.

293
00:12:21,042 --> 00:12:23,125
Hmm... Olá.

294
00:12:23,125 --> 00:12:25,917
EI.

295
00:12:25,917 --> 00:12:29,625
EU ESTAVA ESPERANDO.
ONDE VOCÊ ESTEVE?

296
00:12:29,625 --> 00:12:32,333
Eu mandei uma mensagem para você.
NO BOOTLEG.

297
00:12:34,083 --> 00:12:37,250
HOMEM PRIMÁRIO
TEVE BEBIDA?

298
00:12:37,250 --> 00:12:39,208
O VINHO É UM FRUTO.

299
00:12:39,208 --> 00:12:41,583
OH.

300
00:12:41,583 --> 00:12:44,042
TYLER É CANADENSE.
VOCÊ SABIA DISSO?

301
00:12:44,042 --> 00:12:45,250
ELE PRECISA
UM CARTÃO VERDE O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL,

302
00:12:45,250 --> 00:12:47,208
OU ELE VAI TER
PARA SAIR DO PAÍS.

303
00:12:47,208 --> 00:12:49,750
Hmm, sério?
TYLER ESTÁ SENDO DRAMÁTICO.

304
00:12:49,750 --> 00:12:52,083
QUE SURPRESA.

305
00:12:52,083 --> 00:12:54,875
NÃO. É SÉRIO.
ELE SERÁ DEPORTADO.

306
00:12:54,875 --> 00:12:56,167
OK. Vou falar com ele.

307
00:12:56,167 --> 00:13:01,167
TENHO CERTEZA QUE HÁ
UMA FALTA LEGAL.

308
00:13:01,167 --> 00:13:01,875
ACHO QUE VOU
BATE NO SACO.

309
00:13:01,875 --> 00:13:04,208
VOCÊ QUER SE JUNTAR A MIM?

310
00:13:04,208 --> 00:13:06,667
NÃO SEI POR QUE
Eu me sinto tão inchado

311
00:13:06,667 --> 00:13:08,750
E EXAUSTADO
ESTA NOITE.

312
00:13:08,750 --> 00:13:10,417
NÃO POSSO.

313
00:13:10,417 --> 00:13:14,375
TENHO QUE FAZER MEU NOVO
COISA DE RESPIRAÇÃO MEDITATIVA.

314
00:13:14,375 --> 00:13:15,167
OK.

315
00:13:51,833 --> 00:13:54,000
VOCÊ TEM
ALGUM GELADO?

316
00:13:54,000 --> 00:13:56,625
SEXO, ROMANCE, AMOR--

317
00:13:56,625 --> 00:14:00,000
EU ESCOLHERIA GELADO
ACIMA DE TUDO.

318
00:14:00,000 --> 00:14:01,333
EU SEI.

319
00:14:01,333 --> 00:14:03,417
EU SÓ ESTAVA PENSANDO
A MESMA COISA.

320
00:14:05,167 --> 00:14:07,167
ESTOU BRINCANDO.

321
00:14:07,167 --> 00:14:07,542
EU NÃO ACHO QUE ESTAVA
REALMENTE PENSANDO ISSO.

322
00:14:30,375 --> 00:14:34,625
♪ ESTOU CANTANDO
NO-- ♪

323
00:14:34,625 --> 00:14:36,833
♪ APENAS BALANÇANDO
PARA VOCÊ ♪

324
00:14:36,833 --> 00:14:40,292
♪ EU QUERO... ♪

325
00:14:40,292 --> 00:14:45,708
DEIXE-ME PEGAR--
Ah, sim.

326
00:14:45,708 --> 00:14:48,333
DEIXE-ME PEGAR UM POUCO
FOCO NESSES PEITOS, ENTÃO.

327
00:14:52,500 --> 00:14:54,417
AH, DEUS, ISSO
É INCRÍVEL.

328
00:14:56,917 --> 00:14:59,333
Ah, é isso.

329
00:14:59,333 --> 00:15:02,167
Ah, eu tenho que
LEMBRE-SE DISSO PARA MAIS TARDE.

330
00:15:02,167 --> 00:15:04,958
EU PODERIA TE FODER
DE TRÁS.

331
00:15:08,833 --> 00:15:11,333
ESTÚPIDO,
PORRA DE IDIOTA.

332
00:15:22,333 --> 00:15:23,625
FODA-SE.

333
00:15:29,125 --> 00:15:31,000
SEU IDIOTA,

334
00:15:31,000 --> 00:15:33,458
ESPERO QUE VOCÊ VAI
PARA A PORRA DO INFERNO.

335
00:15:33,458 --> 00:15:35,667
VOCÊ ESTÁ BEM, AMOR?

336
00:15:56,250 --> 00:15:58,083
QUEM É?

337
00:15:58,083 --> 00:16:00,500
AH, É MEU AMIGO
JENNA.

338
00:16:00,500 --> 00:16:05,333
ELA É MUITO LEGAL.

339
00:16:05,333 --> 00:16:08,083
DEVO RESPONDER?

340
00:16:08,083 --> 00:16:11,042
ESTAMOS FRESCOS.

341
00:16:11,042 --> 00:16:14,917
SIM. NÓS SOMOS.
Milímetros.

342
00:16:16,833 --> 00:16:18,667
Olá, JENNA.

343
00:16:18,667 --> 00:16:21,333
Ei, Sam, o que é você
FAZENDO AGORA?

344
00:16:21,333 --> 00:16:25,125
Ah, estou apenas saindo
COM MINHA AMIGA MEGAN

345
00:16:25,125 --> 00:16:26,000
AQUI EM
A ESCAPA DE INCÊNDIO.

346
00:16:26,000 --> 00:16:28,125
POSSO IR?

347
00:16:28,125 --> 00:16:31,750
OH. BEM, SIM.
VOCÊ PODERIA VIR.

348
00:16:31,750 --> 00:16:33,875
COMO AGORA?

349
00:16:33,875 --> 00:16:34,500
Ah, claro.

350
00:16:34,500 --> 00:16:37,958
OK.

351
00:16:37,958 --> 00:16:39,167
ESTÁ BEM, CERTO?

352
00:16:39,167 --> 00:16:40,542
ISSO SERIA
INCRÍVEL.

353
00:16:40,542 --> 00:16:42,917
OK. LEGAL.

354
00:16:42,917 --> 00:16:43,708
EU NÃO REALMENTE
TENHA AMIGOS.

355
00:16:43,708 --> 00:16:47,042
NEM EU.

356
00:16:47,042 --> 00:16:49,875
EU TINHA UM AMIGO,
MAS ELA SE MUDOU.

357
00:16:51,792 --> 00:16:54,500
Encontrei uma fita de sexo.

358
00:16:54,500 --> 00:16:56,167
AH, QUERIDO.

359
00:16:56,167 --> 00:16:57,750
MÉGAN,
VODCA TÔNICA.

360
00:16:57,750 --> 00:16:58,292
VINDO DIRETO.

361
00:17:02,833 --> 00:17:04,625
O QUE ACONTECEU?

362
00:17:04,625 --> 00:17:06,000
EU LITERALMENTE
APENAS PERDOEI-O,

363
00:17:06,000 --> 00:17:07,667
E ENTÃO ESSE SKANK
TEXTO PARA ELE

364
00:17:07,667 --> 00:17:09,167
COM ESTE VÍDEO.

365
00:17:09,167 --> 00:17:12,458
VOCÊ VERIFICOU
SUAS MENSAGENS DE TEXTO?

366
00:17:12,458 --> 00:17:14,417
VOCÊ SEMPRE VERIFICA
SUAS MENSAGENS DE TEXTO.

367
00:17:14,417 --> 00:17:15,333
ISSO ACONTECEU COM LIZZIE
O TEMPO TODO

368
00:17:15,333 --> 00:17:17,417
ANTES DE ELA DOMINAR
AS REGRAS.

369
00:17:17,417 --> 00:17:18,875
O QUE?

370
00:17:18,875 --> 00:17:20,000
Ah, essas regras eu costumava fazer
SIGA COM MINHA AMIGA LIZZIE.

371
00:17:20,000 --> 00:17:22,417
SÃO ESTÚPIDOS.
QUE REGRAS?

372
00:17:22,417 --> 00:17:23,958
É COMO UM MANUAL--

373
00:17:23,958 --> 00:17:25,333
"COMO SER TRANSADO
SEM SER PARAFUSADO."

374
00:17:25,333 --> 00:17:26,500
É ESTÚPIDO.

375
00:17:26,500 --> 00:17:29,083
OH MEU DEUS,
ADORO MANUAIS.

376
00:17:31,667 --> 00:17:34,625
UAU.

377
00:17:34,625 --> 00:17:37,667
ELES NÃO REALMENTE
ESTÁ TRABALHANDO PARA MIM,

378
00:17:37,667 --> 00:17:38,792
MAS SUAS REGRAS
TRABALHE PARA VOCÊ.

379
00:17:38,792 --> 00:17:40,750
VOCÊ TEM
UM NAMORADO.

380
00:17:40,750 --> 00:17:42,958
Sim, mas eu tive que quebrar
AS REGRAS PARA PEGÁ-LO.

381
00:17:42,958 --> 00:17:44,208
OH? COMO O QUE?

382
00:17:44,208 --> 00:17:45,917
COMO A REGRA NÚMERO 43--
NUNCA SE APAIXONE

383
00:17:45,917 --> 00:17:47,042
COM UM CARA QUE VOCÊ CONHECE
EM UM BAR.

384
00:17:47,042 --> 00:17:48,750
VOCÊ ESTÁ APAIXONADO?
NÃO.

385
00:17:48,750 --> 00:17:49,417
NÃO ESTOU APAIXONADO.
Eu só--

386
00:17:49,417 --> 00:17:51,750
VOCÊ NÃO ESTÁ
APAIXONADO?

387
00:17:51,750 --> 00:17:53,792
NÃO. QUERO DIZER,
EU PODERIA SER TALVEZ.

388
00:17:53,792 --> 00:17:56,667
VOCÊ AINDA
TEM?

389
00:17:56,667 --> 00:17:58,292
SIM, MAS ESTAS REGRAS
SÃO ESTÚPIDOS.

390
00:17:58,292 --> 00:18:00,167
SÃO UM DESPERDÍCIO
DO TEMPO.

391
00:18:00,167 --> 00:18:02,375
PODEMOS VER ISSO?

392
00:18:04,375 --> 00:18:07,417
"A MELHOR MANEIRA
PARA SUPERAR UM CARA

393
00:18:07,417 --> 00:18:09,208
É FICAR ABAIXO
OUTRO CARA."

394
00:18:09,833 --> 00:18:12,708
“REGRA NÚMERO 67--

395
00:18:12,708 --> 00:18:14,583
DOUCHES SÃO MAU
PARA SUA VAGINA."

396
00:18:14,583 --> 00:18:17,500
VODKA?

397
00:18:17,500 --> 00:18:19,000
“REGRA NÚMERO 17--

398
00:18:19,000 --> 00:18:22,208
NÃO CHORE.
FAÇA-O CHORAR."

399
00:18:24,167 --> 00:18:26,708
"REGRA NÚMERO UM--

400
00:18:26,708 --> 00:18:29,500
HÁ MAIS DE UM
MANEIRA DE FODER UM HOMEM."

401
00:18:30,833 --> 00:18:33,583
PALAVRAS MAIS VERDADEIRAS
NUNCA FOI FALADO.

402
00:18:33,583 --> 00:18:36,500
SAM, ESTES
SÃO INCRÍVEIS.

403
00:18:36,500 --> 00:18:38,375
ESTOU DENTRO.
QUANDO PODEMOS COMEÇAR?

404
00:18:38,375 --> 00:18:41,333
ESTOU DIZENDO A VOCÊ,
ESTAS REGRAS SÃO PERIGOSAS.

405
00:18:41,333 --> 00:18:44,042
ELES FAZEM VOCÊ SE SENTIR INVENCÍVEL,
MAS VOCÊ NÃO É.

406
00:18:44,042 --> 00:18:46,583
ELES SERIAM
PERIGOSO

407
00:18:46,583 --> 00:18:48,958
SE NÃO TIVERMOS
ALGUÉM PARA NOS LIDERAR.

408
00:18:48,958 --> 00:18:51,500
BEM...

409
00:18:51,500 --> 00:18:53,292
EU NÃO VOU TE LEVAR
POR UM CAMINHO

410
00:18:53,292 --> 00:18:55,833
DA DEPRAVIDADE
E DESTRUIÇÃO.

411
00:18:55,833 --> 00:18:57,458
VOCÊ É MUITO JOVEM,
E VOCÊ--

412
00:18:57,458 --> 00:18:58,708
VAMOS, SAM!
DEIXE-ME EXPERIMENTAR.

413
00:18:58,708 --> 00:19:02,500
QUERO DIZER--
Shhh!

414
00:19:02,500 --> 00:19:04,875
VOCÊ FEZ,
E VOCÊ É INCRÍVEL.

415
00:19:06,375 --> 00:19:09,333
NÃO POSSO TE PARAR.

416
00:19:09,333 --> 00:19:12,542
QUANDO A MERDA ATINGE O VENTILADOR,
NÃO DIGA QUE NÃO AVISEI.

417
00:19:12,542 --> 00:19:13,458
QUE TAL ISSO?

418
00:19:13,458 --> 00:19:14,625
QUANDO EU PRECISO
PARA FALAR COM VOCÊ

419
00:19:14,625 --> 00:19:16,917
OU VOCÊ PRECISA FALAR COMIGO,
VAMOS SÓ GRITAR,

420
00:19:16,917 --> 00:19:18,333
"ESCAPA DE INCÊNDIO" E
VAMOS ENCONTRAR-NOS LÁ.

421
00:19:18,333 --> 00:19:19,833
COMO VOCÊ VAI
OUVIRAM-SE?

422
00:19:19,833 --> 00:19:21,375
PAREDES FINAS.
PAREDES FINAS.

423
00:19:21,375 --> 00:19:23,167
BEM, O QUE
SOBRE MIM?

424
00:19:23,167 --> 00:19:24,958
TELEFONES CELULARES.

425
00:19:24,958 --> 00:19:27,000
OK.

426
00:19:38,125 --> 00:19:42,917
VOCÊ ENVIOU A FITA DE SEXO
PARA MINHA MÃE.

427
00:19:42,917 --> 00:19:45,000
VOCÊ FEZ O
PORRA DE FITA DE SEXO.

428
00:19:45,000 --> 00:19:46,417
EU TE FALEI SOBRE ISSO.
NÓS CONVERSAMOS SOBRE ISSO.

429
00:19:46,417 --> 00:19:47,958
EU CONFESSEI,
E VOCÊ ME PERDOOU.

430
00:19:47,958 --> 00:19:49,708
EU VI SEU TELEFONE
ANTES--

431
00:19:49,708 --> 00:19:51,083
"O QUE VOCÊ É
FAZENDO MAIS TARDE?"

432
00:19:51,083 --> 00:19:52,167
Eu sou um idiota
PENSAR QUE VOCÊ

433
00:19:52,167 --> 00:19:54,583
ERAM NA VERDADE
TRABALHANDO ATÉ TARDE.

434
00:19:54,583 --> 00:19:56,833
EU ESTAVA FODENDO
TRABALHANDO ATÉ TARDE.

435
00:19:56,833 --> 00:19:58,167
O QUE?

436
00:19:58,167 --> 00:20:00,208
Eu estava trabalhando até tarde.
ESTÁVAMOS TODOS LÁ.

437
00:20:00,208 --> 00:20:01,458
VOCÊ PODE PERGUNTAR A QUALQUER UM
NO ESCRITÓRIO.

438
00:20:01,458 --> 00:20:02,583
LIGUE PARA ELES.

439
00:20:02,583 --> 00:20:03,958
MAS VOCÊ DISSE QUE PRECISAVA
PARA TOMAR BANHO

440
00:20:03,958 --> 00:20:05,875
QUANDO VOCÊ CHEGOU EM CASA PORQUE
VOCÊ PRECISA CHEIRAR BEM.

441
00:20:05,875 --> 00:20:07,625
EU QUERIA TOMAR UM
BANHO PORQUE EU QUERIA

442
00:20:07,625 --> 00:20:09,042
FAZER SEXO
COM VOCÊ ESTA NOITE

443
00:20:09,042 --> 00:20:10,125
SEM
Cheirando como alguns

444
00:20:10,125 --> 00:20:11,250
TRABALHADOR DE ESCRITÓRIO SUADO
QUEM GASTO

445
00:20:11,250 --> 00:20:12,958
O DIA TODO
NO ESCRITÓRIO SANGRENTO.

446
00:20:12,958 --> 00:20:14,125
COMO VOCÊ PENSA
EU VOU SABER--

447
00:20:14,125 --> 00:20:16,458
JENNA, SE EU PUDESSE AGUARDAR
VOLTAR OS 15 MINUTOS

448
00:20:16,458 --> 00:20:18,208
DA MINHA VIDA QUE PASSEI
FODENDO ESSA MENINA--

449
00:20:18,208 --> 00:20:20,042
QUEM, A propósito,
SÓ ESTAVA FAZENDO

450
00:20:20,042 --> 00:20:21,000
PARA VOLTAR
OUTRA PESSOA--

451
00:20:21,000 --> 00:20:24,167
EU FARIA,
MAS NÃO POSSO.

452
00:20:24,167 --> 00:20:25,750
VOCÊ JÁ ACHA QUE EU VOU CHEGAR
ESSA IMAGEM SAIU DA MINHA CABEÇA?

453
00:20:25,750 --> 00:20:29,333
SINTO MUITO.

454
00:20:29,333 --> 00:20:31,958
EU SOU HONESTAMENTE,
VERDADEIRAMENTE DESCULPE,

455
00:20:31,958 --> 00:20:34,625
MAS NÃO SEI O QUE
MAIS EU DEVO FAZER.

456
00:20:34,625 --> 00:20:36,000
EU SEI
O QUE VOCÊ PODE FAZER.

457
00:20:36,000 --> 00:20:37,875
O QUE?
DEIXE-ME BATER EM VOCÊ.

458
00:20:42,000 --> 00:20:44,083
BATA EM MIM.

459
00:20:46,708 --> 00:20:49,458
AH! QUE DIABOS?

460
00:21:08,500 --> 00:21:10,333
Ah...

461
00:21:21,750 --> 00:21:24,500
Hum...

462
00:21:46,542 --> 00:21:48,333
VOCÊ PODE ME DIZER
QUE TECIDO É ESSE?

463
00:21:49,542 --> 00:21:52,250
ISSO É CETIM,
CETIM MUITO BARATO.

464
00:21:52,250 --> 00:21:56,042
EXATAMENTE. EU ENCOMENDEI
SEDA DE ALTA QUALIDADE.

465
00:21:56,042 --> 00:21:57,042
OH NÃO.

466
00:21:57,042 --> 00:21:59,375
CAMILA VAI VOLTAR
A QUALQUER MINUTO.

467
00:21:59,375 --> 00:21:59,917
VOCÊ VAI
TEM UM ASSENTO?

468
00:21:59,917 --> 00:22:01,917
NÃO SE PREOCUPE.

469
00:22:01,917 --> 00:22:03,250
ELA VAI CUIDAR
DISSO.

470
00:22:03,250 --> 00:22:04,250
Ah...

471
00:22:14,792 --> 00:22:17,375
É ISSO
"FERIADO ELÉTRICO"?

472
00:22:19,000 --> 00:22:21,417
OLÁ?

473
00:22:23,833 --> 00:22:24,750
OI.

474
00:22:24,750 --> 00:22:26,292
DESCULPE.

475
00:22:26,292 --> 00:22:28,750
EU ESTAVA LITERALMENTE APENAS
CANTAR ESSA MÚSICA

476
00:22:28,750 --> 00:22:30,750
ANTES DE VOCÊ ENTRAR.

477
00:22:30,750 --> 00:22:32,083
É O
MAIOR REMIX.

478
00:22:32,083 --> 00:22:33,958
SÃO GÊNIOS.

479
00:22:33,958 --> 00:22:35,375
GÊNIOS TOTAIS.

480
00:22:35,375 --> 00:22:36,000
EU VOU
PARA SEU CONCERTO

481
00:22:36,000 --> 00:22:37,792
HOJE À NOITE, NA VERDADE.

482
00:22:37,792 --> 00:22:39,958
SEM CHANCE. EU NÃO TINHA IDEIA
Eles estavam na cidade.

483
00:23:05,250 --> 00:23:07,458
VOCÊ GOSTARIA
PARA IR COMIGO?

484
00:23:07,458 --> 00:23:10,792
CLARO.

485
00:23:10,792 --> 00:23:13,542
MÉGAN,

486
00:23:13,542 --> 00:23:15,750
DESCULPE INTERROMPER
SEU CALENDÁRIO SOCIAL,

487
00:23:15,750 --> 00:23:17,750
MAS APARENTEMENTE, SHAWN E EU
TENHO NEGÓCIOS PARA ATENDER.

488
00:23:22,083 --> 00:23:25,833
SÓ ME LIGUE.
ÓTIMO.

489
00:23:27,542 --> 00:23:29,333
Mmm! Mmm!

490
00:23:31,500 --> 00:23:34,583
MM-HMM. Milímetros.

491
00:23:34,583 --> 00:23:36,167
Mal posso esperar
PARA FAZER SEXO COM VOCÊ.

492
00:23:36,167 --> 00:23:37,250
EU TAMBÉM.

493
00:23:37,250 --> 00:23:40,917
HA HA HA! Ah...

494
00:23:40,917 --> 00:23:42,417
Ei, você tem
UM ESTÉREO AQUI?

495
00:23:42,417 --> 00:23:44,583
EU PENSO QUE SIM. EU AINDA ESTOU
TIPO DE DESEMBALAGEM.

496
00:23:44,583 --> 00:23:46,250
UH... AH.
BEM AÍ.

497
00:23:46,250 --> 00:23:48,708
EU QUERO FODER
"FERIADO ELÉTRICO."

498
00:23:48,708 --> 00:23:50,583
ESSA É MINHA FANTASIA.

499
00:23:50,583 --> 00:23:53,417
O MEU TAMBÉM.

500
00:23:57,083 --> 00:23:59,417
HA HA!

501
00:23:59,417 --> 00:24:01,708
♪ AH, AH ♪

502
00:24:01,708 --> 00:24:05,833
♪ AH, AH ♪

503
00:24:05,833 --> 00:24:07,250
AH!
HA HA HA!

504
00:24:07,250 --> 00:24:10,167
♪ AH, AH,
OS SENTIMENTOS SÃO REAIS? ♪

505
00:24:10,167 --> 00:24:13,667
HA HA HA!

506
00:24:13,667 --> 00:24:17,917
♪ DECIDI FAZER UM PASSEIO ♪

507
00:24:17,917 --> 00:24:21,583
♪ NO TREM
DURANTE A NOITE ♪

508
00:24:21,583 --> 00:24:24,375
♪ DEIXANDO O TRABALHO PARA TRÁS ♪

509
00:24:24,375 --> 00:24:29,333
♪ É DIFÍCIL,
MAS PARECE TÃO CERTO, BEBÊ ♪

510
00:24:29,333 --> 00:24:32,500
♪ CAMINHÃO DURANTE A NOITE ♪

511
00:24:32,500 --> 00:24:36,542
♪ PEGUEI MINHA BEBIDA,
E parece tão certo ♪

512
00:24:36,542 --> 00:24:39,208
HA HA HA!

513
00:24:39,208 --> 00:24:41,667
HEE HEE HEE!

514
00:24:41,667 --> 00:24:44,667
UAU!

515
00:24:44,667 --> 00:24:47,250
HA HA HA!

516
00:24:47,250 --> 00:24:50,042
Hum...

517
00:24:50,042 --> 00:24:51,833
Hum...

518
00:24:51,833 --> 00:24:55,458
HA HA! EI EI!

519
00:24:55,458 --> 00:24:57,417
HA HA HA!

520
00:25:01,042 --> 00:25:02,792
♪ O TREM ELÉTRICO ♪

521
00:25:02,792 --> 00:25:05,750
♪ MEU FERIADO ♪

522
00:25:05,750 --> 00:25:09,042
♪ VAI CHUGGA CHUGGA CHUGGA
CHUGANDO ISSO ♪

523
00:25:09,042 --> 00:25:12,542
♪ COMO ESQUIS AQUÁTICOS,
MEUS JOELHOS DO BATMAN ♪

524
00:25:12,542 --> 00:25:16,042
♪ ACABOU, ACABOU, ACABOU
AO INFINITO ♪

525
00:25:16,042 --> 00:25:17,708
HA HA HA!

526
00:25:17,708 --> 00:25:19,917
AHH...

527
00:25:19,917 --> 00:25:21,917
HA HA HA!

528
00:25:21,917 --> 00:25:24,000
♪ VAI CHUGGA CHUGGA
CHUGGA CHUGGANDO ISSO ♪

529
00:25:24,000 --> 00:25:27,792
♪ COMO ESQUIS AQUÁTICOS,
MEUS JOELHOS DO BATMAN ♪

530
00:25:27,792 --> 00:25:35,042
♪ ACABOU, ACABOU, ACABOU
AO INFINITO ♪

531
00:25:35,042 --> 00:25:37,833
♪ ACABOU, ACABOU, ACABOU ♪

532
00:25:37,833 --> 00:25:42,542
♪ ACABOU, ACABOU, ACABOU ♪

533
00:25:42,542 --> 00:25:46,042
♪ ACABOU, ACABOU, ACABOU ♪

534
00:25:46,042 --> 00:25:49,083
♪ ACABOU, ACABOU, ACABOU ♪

535
00:25:49,083 --> 00:25:54,958
♪ ACABOU, ACABOU, ACABOU
AO INFINITO ♪

536
00:26:00,250 --> 00:26:03,458
♪ O TREM ELÉTRICO,
MEU FERIADO ♪

537
00:26:03,458 --> 00:26:08,042
♪ VAI CHUGGA CHUGGA CHUGGA
CHUGANDO ISSO ♪

538
00:26:08,042 --> 00:26:11,250
♪ COMO ESQUIS AQUÁTICOS,
MEUS JOELHOS DO BATMAN ♪

539
00:26:11,250 --> 00:26:15,917
♪ ACABOU, ACABOU, ACABOU
AO INFINITO ♪

540
00:26:15,917 --> 00:26:19,208
♪ O TREM ELÉTRICO,
MEU FERIADO ♪

541
00:26:19,208 --> 00:26:22,750
♪ VAI CHUGGA CHUGGA CHUGGA
CHUGANDO ISSO ♪

542
00:26:22,750 --> 00:26:26,875
♪ COMO ESQUIS AQUÁTICOS,
MEUS JOELHOS DO BATMAN ♪

543
00:26:26,875 --> 00:26:32,167
♪ ACABOU, ACABOU, ACABOU
AO INFINITO ♪

544
00:26:37,125 --> 00:26:38,833
ENTÃO, COMO FOI SEU DIA?

545
00:26:38,833 --> 00:26:40,917
MM, HOJE FOI ÓTIMO.

546
00:26:40,917 --> 00:26:42,500
TENTEI UM OESTE AFRICANO
AULA DE DANÇA.

547
00:26:42,500 --> 00:26:43,417
Foi muito divertido.

548
00:26:43,417 --> 00:26:45,625
VOCÊ QUER
VAI NA PRÓXIMA SEMANA?

549
00:26:45,625 --> 00:26:47,167
NA VERDADE.

550
00:26:51,917 --> 00:26:53,208
ENTÃO, COMO FOI SEU DIA?

551
00:26:55,750 --> 00:26:58,042
MEU DIA FOI BOM.

552
00:26:58,042 --> 00:27:02,125
SÓ MUITO
DE COISAS DE TRABALHO FURANTES.

553
00:27:02,125 --> 00:27:04,458
HUM.

554
00:27:04,458 --> 00:27:05,292
COMO ESTÁ SEU
NOVOS AMIGOS?

555
00:27:05,292 --> 00:27:08,958
Ah, eles são bons,
EU ACHO.

556
00:27:08,958 --> 00:27:10,208
ELES TÊM
SEUS TELEFONES DESLIGADOS,

557
00:27:10,208 --> 00:27:12,750
ENTÃO ELES PROVAVELMENTE
SER TRANSADO.

558
00:27:12,750 --> 00:27:14,958
REALMENTE? ESSE É O PRIMEIRO
COISA QUE VOCÊ PENSA

559
00:27:14,958 --> 00:27:17,042
QUANDO VOCÊ NÃO PODE
ALCANÇAR ALGUÉM?

560
00:27:18,917 --> 00:27:24,375
VELHOS HÁBITOS, EU ACHO.

561
00:27:24,375 --> 00:27:26,292
Sam, podemos conversar?

562
00:27:30,500 --> 00:27:32,167
CLARO.

563
00:27:32,167 --> 00:27:34,958
SÓ ESTOU PREOCUPADO
QUE VOCÊ ESTÁ LIDANDO

564
00:27:34,958 --> 00:27:37,792
COM LIZZIE PASSANDO
FAZENDO TODAS ESSAS COISAS ESTRANHAS,

565
00:27:37,792 --> 00:27:39,792
E EU NÃO ACHO
É SAUDÁVEL.

566
00:27:43,000 --> 00:27:45,792
COISAS ESTRANHAS?

567
00:27:45,792 --> 00:27:48,292
VOCÊ PENSA AS COISAS
O QUE EU FAÇO É ESTRANHO?

568
00:27:48,292 --> 00:27:50,542
BEM, NÃO É NORMAL
ACORDAR ÀS 3:30

569
00:27:50,542 --> 00:27:52,292
DE MANHÃ
E ANDE LENTAMENTE

570
00:27:52,292 --> 00:27:55,125
PARA O CAMPO WRIGLEY
E VOLTA.

571
00:27:55,125 --> 00:27:56,833
NÃO É NORMAL
PRIVAR-SE

572
00:27:56,833 --> 00:27:58,125
DO CONVENCIONAL
FORMAS DE NUTRIÇÃO.

573
00:28:02,875 --> 00:28:04,708
É NORMAL PARA MIM.

574
00:28:04,708 --> 00:28:07,167
NÃO, NÃO É.

575
00:28:07,167 --> 00:28:10,333
VOCÊ É TOTALMENTE
PESSOA DIFERENTE

576
00:28:10,333 --> 00:28:13,458
ISSO NÃO POSSO RECONHECER.

577
00:28:17,250 --> 00:28:19,875
BEM, ESTE SOU EU.

578
00:28:19,875 --> 00:28:23,833
ESTE SOU EU AGORA.

579
00:28:29,167 --> 00:28:32,750
ACHO QUE TEMOS
PARA QUEBRAR.

580
00:28:36,792 --> 00:28:38,000
O QUE?

581
00:29:08,833 --> 00:29:11,125
PRÓXIMO EM "GUIA DA MENINA
À DEPRAVAÇÃO"...

582
00:29:11,125 --> 00:29:12,250
ASSIM ISSO SIGNIFICA
VOCÊ VAI SER MAIS VAGABUNDO

583
00:29:12,250 --> 00:29:14,333
PORQUE VOCÊ NÃO ESTÁ
SER TRANSADO?

584
00:29:14,333 --> 00:29:15,333
FEZ O ANDREWS
O CONTRATO CHEGOU?

585
00:29:15,333 --> 00:29:17,417
EU ESTAVA APENAS
PARA TRAZER.

586
00:29:17,417 --> 00:29:21,000
MAS EM VEZ, VOCÊ ESCREVEU
ALGUMAS NOTAS MORÔNICAS.

587
00:29:21,000 --> 00:29:21,625
BEN?

588
00:29:21,625 --> 00:29:22,875
Ei, você.

589
00:29:22,875 --> 00:29:26,375
VOCÊ É TERRÍVEL.

590
00:29:26,375 --> 00:29:28,083
AH, ISSO É MUITO
MAIS DIVERTIDO QUE A GINÁSTICA.

591
00:29:28,083 --> 00:29:29,125
AAH!

592
00:29:29,125 --> 00:29:31,167
É SÓ CHARLIE.
É MEU IRMÃO.

593
00:29:31,167 --> 00:29:33,042
VOCÊS SÓ
PASSAR AQUI?

594
00:29:33,042 --> 00:29:36,250
OK, CRIANÇAS.
NÃO VAI ACONTECER.

595
00:29:36,250 --> 00:29:38,000
VOCÊ ESTÁ PRESTES
PARA TER SORTE.

596
00:29:38,000 --> 00:29:39,000
UAU, O QUE
VOCÊ ESTÁ FAZENDO?