1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:03,644 --> 00:00:05,852
♪ VENHA OUVIR DE PERTO ♪

2
00:00:05,852 --> 00:00:10,202
♪ HÁ UM RITMO
À NOITE QUE VOCÊ DEVE SABER ♪

3
00:00:10,276 --> 00:00:12,401
♪ EU FAÇO UM PLANO,
EU ENCONTREI UM HOMEM ♪

4
00:00:12,401 --> 00:00:14,526
♪ BLOQUEIO E CARREGO ♪

5
00:00:14,526 --> 00:00:16,818
♪ ESTOU DE OLHO EM VOCÊ
NO SEU BOM TERNO ♪

6
00:00:16,818 --> 00:00:20,943
♪ AGORA DEIXE-ME MOSTRAR PARA VOCÊ
COMO ISSO VAI SER ♪

7
00:00:20,943 --> 00:00:23,318
♪ QUANDO VOCÊ SENTE A CHUVA ♪

8
00:00:23,318 --> 00:00:27,318
♪ Rapaz, é melhor você correr
COBRE OU VOCÊ VAI SE AFOGAR ♪

9
00:00:27,318 --> 00:00:29,485
♪ EU VOU LEVAR VOCÊ,
VOU DEIXAR VOCÊ ENTRAR ♪

10
00:00:29,485 --> 00:00:31,735
♪ VOU FAZER UM SOM ♪

11
00:00:31,735 --> 00:00:36,026
♪ GOSTO DE ALGUÉM DOS FILMES
QUANDO ELES CANTAM ♪

12
00:00:36,026 --> 00:00:38,318
♪ AH, AH, AH, AH, AH ♪

13
00:00:38,318 --> 00:00:41,610
♪ AH, AH, AH, AH, AH ♪

14
00:00:41,610 --> 00:00:46,193
♪ ME LEVE OU ME DEIXE ♪

15
00:00:46,193 --> 00:00:50,610
♪ Vou manter a calma,
EU TENHO MINHAS REGRAS ♪

16
00:00:50,610 --> 00:00:54,651
♪ NÃO TENHO TEMPO
PARA SEUS MODOS INFANTIS ♪

17
00:00:54,651 --> 00:00:58,276
♪ ESTE É UM JOGO,
MAS NÃO É ♪

18
00:00:58,276 --> 00:01:02,610
♪ SEU PARA JOGAR ♪

19
00:01:02,610 --> 00:01:04,651
♪ JÁ SE PERGUNTOU POR QUE ♪

20
00:01:04,651 --> 00:01:06,151
♪ ALGUMAS MENINAS PODEM TOMAR
E ALGUNS FICAM ♪

21
00:01:06,151 --> 00:01:09,318
♪ E MENTIR ATRÁS? ♪

22
00:01:09,318 --> 00:01:10,943
♪ NÃO É UM MISTÉRIO ♪

23
00:01:10,943 --> 00:01:15,860
♪ A VERDADE É QUE VOCÊ ESTÁ CEGO
PARA O QUE VOCÊ REALMENTE PRECISA ♪

24
00:01:15,860 --> 00:01:19,943
♪ NESTA VIDA ♪

25
00:01:19,943 --> 00:01:22,443
♪ MEU PAI SEMPRE DISSE ♪

26
00:01:22,443 --> 00:01:27,151
♪ JOGUE DURO PARA CHEGAR E NUNCA
DÊ O QUE VOCÊ PODE GUARDAR ♪

27
00:01:27,151 --> 00:01:31,151
♪ EU FIZ MEU TEMPO, EU JOGO
ESSA MÚSICA NO MEU SONO ♪

28
00:01:31,151 --> 00:01:35,735
♪ VOCÊ É O JESTER
NO MEU TRIBUNAL ♪

29
00:01:35,735 --> 00:01:39,901
♪ E EU, TOCO A RAINHA ♪

30
00:01:39,901 --> 00:01:40,735
♪ AH, AH, AH, AH ♪

31
00:01:40,735 --> 00:01:44,651
♪ ME LEVE OU ME DEIXE ♪

32
00:01:44,651 --> 00:01:49,943
♪ NÃO SOU TOLO,
EU TENHO MINHAS REGRAS ♪

33
00:01:49,943 --> 00:01:53,401
♪ NÃO TENHO TEMPO
PARA SEUS MODOS INFANTIS ♪

34
00:01:53,401 --> 00:01:58,526
♪ ESTE É UM JOGO,
MAS NÃO É ♪

35
00:01:58,526 --> 00:02:02,443
♪ SEU PARA JOGAR ♪

36
00:02:27,776 --> 00:02:31,151
♪ É EXATAMENTE O QUE QUERO ♪

37
00:02:31,151 --> 00:02:35,735
♪ NÃO ENTRE MONTANDO
UM CAVALO PARA ME RESGATAR ♪

38
00:02:35,735 --> 00:02:39,318
♪ A NOITE É JOVEM
E CHEIO DE MISTÉRIO, VOCÊ VÊ ♪

39
00:02:39,318 --> 00:02:46,068
♪ VOU TE LEVAR A ALGUM LUGAR
VOCÊ NUNCA VAI QUERER SAIR ♪

40
00:02:46,068 --> 00:02:49,568
♪ AH, AH, AH, AH, AH ♪

41
00:02:49,568 --> 00:02:53,651
♪ ME LEVE OU ME DEIXE ♪

42
00:02:53,651 --> 00:02:57,568
♪ Vou manter a calma,
EU TENHO MINHAS REGRAS ♪

43
00:02:57,568 --> 00:02:59,360
DESCULPE. DESCULPE.

44
00:02:59,360 --> 00:03:02,651
♪ NÃO TENHO TEMPO
PARA SEUS MODOS INFANTIS ♪

45
00:03:02,651 --> 00:03:06,235
♪ ESTE É UM JOGO,
MAS NÃO É ♪

46
00:03:06,235 --> 00:03:09,610
♪ SEU PARA JOGAR ♪

47
00:03:09,610 --> 00:03:10,818
Ah!

48
00:03:10,818 --> 00:03:14,068
ESQUECI O BATOM.
POSSO PEGAR O SEU?

49
00:03:14,068 --> 00:03:15,985
FUI PEGO EM UMA FODA DE VESTIDO
NO CAMINHO PARA AQUI,

50
00:03:15,985 --> 00:03:18,818
ACABEI DE PERCEBER QUE ESTOU USANDO DUAS DIFERENTES
TONS DE PRETO.

51
00:03:18,818 --> 00:03:20,401
ISSO PARECE BEM?

52
00:03:20,401 --> 00:03:21,818
É BONITO SE VOCÊ É
IR À IGREJA.

53
00:03:21,818 --> 00:03:23,901
SERIAMENTE. ONDE ESTÁ
PORRA SÃO SEUS PEITOS?

54
00:03:23,901 --> 00:03:25,818
ISSO NÃO É O MAIS
ENCONTRO DUPLO FODIDO SEMPRE?

55
00:03:25,818 --> 00:03:27,735
NÃO É TÃO RUIM.
É TÃO RUIM.

56
00:03:29,985 --> 00:03:31,610
PODEMOS APENAS livrá-los?

57
00:03:31,610 --> 00:03:34,276
AH, ACHO QUE ESSES CARAS
SÃO MANTENDORES.

58
00:03:34,276 --> 00:03:37,068
MAS ELE É TÃO
PORRA FRANCÊS!

59
00:03:37,068 --> 00:03:38,818
O SEU É, NÃO MEU.

60
00:03:38,818 --> 00:03:40,235
O SEU É UM BICHANO.

61
00:03:48,693 --> 00:03:50,943
♪ OUÇA PERTO ♪

62
00:03:50,943 --> 00:03:52,235
♪ É HORA DE EU PARTICIPAR ♪

63
00:03:52,235 --> 00:03:55,068
♪ ESTAS PALAVRAS DE SABEDORIA ♪

64
00:03:55,068 --> 00:03:57,443
♪ SOBRE COMO JOGAR É UMA ARTE ♪

65
00:03:57,443 --> 00:04:00,401
♪ VOCÊ NUNCA PERDERÁ ♪

66
00:04:00,401 --> 00:04:05,485
♪ APENAS SIGA MINHAS REGRAS ♪

67
00:04:05,485 --> 00:04:08,568
♪ VOCÊ TERÁ QUALQUER HOMEM
VOCÊ ESCOLHE ♪

68
00:04:08,568 --> 00:04:13,110
♪ QUANDO VOCÊ SEGUE AS REGRAS ♪

69
00:04:13,110 --> 00:04:16,568
♪ BASTA SEGUIR
AS REGRAS ♪

70
00:04:19,877 --> 00:04:22,289
É TOTALMENTE INÚTIL.

71
00:04:22,370 --> 00:04:24,819
O QUE, UMA FILOSOFIA
DOUTORADO?

72
00:04:25,105 --> 00:04:26,480
O QUE VOCÊ É
VAI FAZER COM ISSO?

73
00:04:26,480 --> 00:04:28,105
Ah, eu sei, eu sei.

74
00:04:28,106 --> 00:04:30,564
CONSEGUE UM TRABALHO
UMA FÁBRICA DE FILOSOFIA.

75
00:04:30,564 --> 00:04:32,831
NÃO, ESTÃO EM TODA PARTE.
VOCÊ VAI SER ÓTIMO.

76
00:04:32,895 --> 00:04:35,895
FILOSOFIA
NUNCA É INÚTIL.

77
00:04:35,895 --> 00:04:38,895
NEM TUDO
TEM QUE SER TÃO LÓGICO!

78
00:04:38,895 --> 00:04:43,270
CERTO, PORQUE A IDEIA DE VOCÊ
E JUNTOS DEFINITIVAMENTE DESAFIO A LÓGICA.

79
00:04:43,270 --> 00:04:48,270
Ah, e a ideia também
DE VOCÊ VOLTAR PARA PARIS,

80
00:04:48,270 --> 00:04:50,728
DESISTIR DE UM TRABALHO DE TEMPO INTEGRAL
PARA VIAJAR EM UMA UNIVERSIDADE NOVAMENTE.

81
00:04:50,728 --> 00:04:52,978
EU NÃO VOU
PARA BUM POR VOLTA.

82
00:04:52,978 --> 00:04:55,070
ESTOU TRABALHANDO
NA MINHA DISSERTAÇÃO!

83
00:04:55,105 --> 00:04:56,855
SALVO PELO CHEQUE.

84
00:04:56,855 --> 00:05:01,980
ENTÃO, O QUE VOCÊS
PENSA NO MEU NOVO LUGAR, O NOVO BAR?

85
00:05:01,980 --> 00:05:02,855
É INCRÍVEL, TYLER.

86
00:05:02,855 --> 00:05:05,313
OBRIGADO.
AINDA NÃO ESTÁ FEITO.

87
00:05:05,313 --> 00:05:07,813
O BANHEIRO É TÃO DESAGRADÁVEL,
MESMO OS CARANGUEJOS DA LIZZIE NÃO VÃO LÁ.

88
00:05:07,813 --> 00:05:09,522
HA HA HA!

89
00:05:09,522 --> 00:05:11,480
VERDADEIRO. SIM,
RIA. HA HA!

90
00:05:11,480 --> 00:05:13,105
YUKKA YUKKA.

91
00:05:13,105 --> 00:05:15,022
VAGABUNDA. NÃO, REALMENTE,
Eu aprecio isso.

92
00:05:15,022 --> 00:05:16,522
ESTOU TÃO FELIZ
VOCÊS APROVAM.

93
00:05:16,522 --> 00:05:20,855
Bem, tem um bar totalmente abastecido.
COMO POSSO NÃO APROVAR?

94
00:05:21,855 --> 00:05:23,980
Ah, FLIP.

95
00:05:23,980 --> 00:05:27,022
AGORA É
UMA BARRA MEIO ESTOQUE.

96
00:05:27,022 --> 00:05:30,063
TENHO QUE ENCONTRAR
UM NOVO BARMAN.

97
00:05:31,897 --> 00:05:33,355
MINHA VEZ.
NUH-UH.

98
00:05:33,355 --> 00:05:35,355
SIM-HUH. VOCÊ
TENHO BRUNCH NO ÚLTIMO FIM DE SEMANA.

99
00:05:35,355 --> 00:05:38,855
ISSO É PORQUE VOCÊ FOI ASSIM
É BOM JANTAR TERÇA-FEIRA À NOITE.

100
00:05:38,855 --> 00:05:42,105
Isso é porque você foi tão legal quanto
Para me trazer cupcakes naquela tarde.

101
00:05:42,105 --> 00:05:43,772
OH MEU DEUS.

102
00:05:43,772 --> 00:05:46,105
É ISSO QUE É
COMO PARA VOCÊS DOIS NA CAMA?

103
00:05:46,105 --> 00:05:48,022
"NÃO, NÃO, NÃO. MAS VOCÊ
ABAIXOU-ME ONTEM À NOITE."

104
00:05:48,022 --> 00:05:52,355
"NÃO, EU SEI, MAS VOCÊ ESTAVA
NO TOPO PRIMEIRO NA ÚLTIMA SEMANA."

105
00:05:52,355 --> 00:05:55,272
"NÃO, NÃO, MAS VOCÊ CHEGOU
MINHAS BOLAS POR 3 MINUTOS INTEIROS."

106
00:05:55,272 --> 00:05:56,480
NÃO!
NÃO!

107
00:05:56,480 --> 00:05:58,105
AH, MEU DEUS, É.

108
00:05:59,730 --> 00:06:01,730
PRECISO TER MEU JONES
TODAS AS MANHÃS.

109
00:06:01,730 --> 00:06:03,605
ME LEMBRA DISSO
COLOQUE DE VOLTA EM CASA.

110
00:06:03,605 --> 00:06:06,647
CRESCI EM GROSSE POINTE, MAS PASSEI
A MAIORIA DOS MEUS VERÕES NO LAGO DE GENEBRA.

111
00:06:06,647 --> 00:06:07,397
OH MEU DEUS!
EU AMO A SUÍÇA.

112
00:06:07,397 --> 00:06:10,730
HA HA HA! ENGRAÇADO.

113
00:06:10,730 --> 00:06:13,313
NÃO, NÃO, QUERO DIZER AQUELE
EM Wisconsin.

114
00:06:13,313 --> 00:06:14,105
SIM, SIM.
EU AMO ESSE LAGO.

115
00:06:14,105 --> 00:06:16,688
OH.

116
00:06:20,730 --> 00:06:23,480
VOCÊ CONHECIA AL CAPONE
Costumava ter uma casa lá?

117
00:06:23,480 --> 00:06:24,897
REALMENTE?

118
00:06:24,897 --> 00:06:26,355
SENHOR, OS CARANGUEJOS.

119
00:06:26,355 --> 00:06:28,272
CARANGUEJOS. ESTE LUGAR
TEM OS MELHORES CRABCAKES ABSOLUTOS.

120
00:06:28,272 --> 00:06:31,105
EU PODERIA COMÊ-LOS
CAFÉ DA MANHÃ, ALMOÇO E JANTAR.

121
00:06:31,105 --> 00:06:33,480
EU TAMBÉM.

122
00:06:33,480 --> 00:06:35,022
VOCÊ QUER UM?
TENHA UM.

123
00:06:35,022 --> 00:06:36,772
Ah, espere. VOCÊ NÃO ESTÁ
ALÉRGICO, VOCÊ É?

124
00:06:37,438 --> 00:06:38,938
NÃO PENSE ASSIM.

125
00:06:38,938 --> 00:06:41,730
AH, ACREDITE EM MIM,
VOCÊ SABERIA. PEGUE UM.

126
00:06:44,480 --> 00:06:45,105
AQUI VOCÊ VAI. PROSSIGA.

127
00:06:45,105 --> 00:06:47,272
SÓ...

128
00:06:49,105 --> 00:06:51,980
Ah!

129
00:06:51,980 --> 00:06:55,105
- ESTÁ UM POUCO QUENTE.
- SÓ...

130
00:06:55,105 --> 00:06:56,105
MMM...

131
00:06:56,105 --> 00:06:58,480
CERTO?

132
00:06:58,480 --> 00:07:00,105
DELICIOSO!

133
00:07:00,105 --> 00:07:01,647
DELICIOSO.

134
00:07:01,647 --> 00:07:02,647
VOCÊ SABE O QUE, DESCANSE.
VOU PEDIR OUTRO.

135
00:07:02,647 --> 00:07:05,105
NÃO, VOCÊ NÃO
TEM QUE.

136
00:07:05,105 --> 00:07:06,688
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.

137
00:07:07,897 --> 00:07:10,105
OK.

138
00:07:10,105 --> 00:07:13,272
MAIS PARA MIM.
SIM...

139
00:07:13,272 --> 00:07:17,355
GALERA, VAMOS VERIFICAR
MOSTRA DE ARTE DO MEU AMIGO NO CENTRO.

140
00:07:17,355 --> 00:07:19,105
VOCÊ ESTÁ INTERESSADO?

141
00:07:19,105 --> 00:07:24,105
SEU ESPELHADO ...
VIAGEM AO SUBCONSCIENTE

142
00:07:24,105 --> 00:07:25,813
MAS COM LIXO.

143
00:07:25,813 --> 00:07:28,272
PARECE LEGAL!
EM UMA NOITE DE ESCOLA?

144
00:07:28,272 --> 00:07:30,855
NÃO, JÁ É MUITO TARDE.
SAM, SE VOCÊ QUISER, NÓS PODEMOS TOTALMENTE.

145
00:07:30,855 --> 00:07:32,313
VOCÊ ESTÁ PORRA
ESTÁ BRINCANDO COMIGO?

146
00:07:32,313 --> 00:07:34,188
NÃO. TENHO QUE ARQUIVAR
DEPOSIÇÃO AMANHÃ DE MANHÃ.

147
00:07:34,188 --> 00:07:37,063
EU NÃO VOU FICAR
ACORDADO A NOITE TODA OLHANDO LIXO.

148
00:07:37,063 --> 00:07:41,063
Eu prometo que vou te levar para casa
ANTES DE AMANHÃ DE MANHÃ.

149
00:07:46,897 --> 00:07:49,647
DEUS, EU FODA
ODEIO VOCÊ.

150
00:07:49,647 --> 00:07:52,063
EU TAMBÉM ODEIO VOCÊ.

151
00:07:54,022 --> 00:07:56,230
OK, vou ligar para você
AMANHÃ, SAM.

152
00:07:56,230 --> 00:07:58,105
TCHAU.

153
00:08:03,105 --> 00:08:04,480
OH MEU DEUS!

154
00:08:04,480 --> 00:08:05,230
ISSO FOI MUITO ÓTIMO.

155
00:08:05,230 --> 00:08:07,688
VOCÊ ESTÁ BEM?

156
00:08:09,897 --> 00:08:12,188
ESTOU BEM.

157
00:08:12,188 --> 00:08:17,105
ENTÃO, VOCÊ QUER
VOLTAR PARA MINHA CASA?

158
00:08:18,730 --> 00:08:21,813
POSSO TOMAR
UMA VERIFICAÇÃO DE CHUVA ISSO?

159
00:08:21,813 --> 00:08:24,105
OH, OK.

160
00:08:24,105 --> 00:08:28,563
VOCÊ QUER ME LIGAR,
OU DEVO LIGAR PARA VOCÊ?

161
00:08:28,563 --> 00:08:31,063
VOU CHAMÁ-LO.

162
00:08:31,063 --> 00:08:32,480
ISSO PARECE INCRÍVEL.

163
00:08:35,147 --> 00:08:36,063
VERIFICAR!

164
00:08:36,063 --> 00:08:38,147
BEM,
ISSO ERA DESCONFORTÁVEL.

165
00:08:38,147 --> 00:08:39,147
EU NÃO ME PREOCUPAREI
MUITO SOBRE ISSO.

166
00:08:39,147 --> 00:08:40,522
TODOS EM
UM RELACIONAMENTO LUTA,

167
00:08:40,522 --> 00:08:43,022
ESPECIALMENTE SE VOCÊ ESTÁ
EM UM RELACIONAMENTO COM LIZZIE.

168
00:08:43,022 --> 00:08:45,563
SIM, MAS NÃO
ISSO PARECE DIFERENTE?

169
00:08:45,563 --> 00:08:47,355
ISSO É SÓ COISA DELES.

170
00:08:47,355 --> 00:08:49,105
É COMPLETAMENTE NORMAL.

171
00:08:49,105 --> 00:08:50,022
NUNCA BRIGAMOS.

172
00:08:50,022 --> 00:08:53,063
DEVO FICAR PREOCUPADO
SOBRE NÓS?

173
00:08:59,105 --> 00:09:02,105
POR QUE VOCÊ TEM ISSO?

174
00:09:02,105 --> 00:09:04,480
PORQUE VOCÊ DEU
PARA MIM, LEMBRE-SE?

175
00:09:04,480 --> 00:09:05,855
EU AMO TOTALMENTE.

176
00:09:05,855 --> 00:09:07,688
MAS É
COMPLETAMENTE INÚTIL.

177
00:09:07,688 --> 00:09:10,730
NÃO É COMO VOCÊ VAI
TRABALHE NO CAMPO O DIA TODO.

178
00:09:10,730 --> 00:09:14,022
VOCÊ SENTA-SE EM UM COMPUTADOR,
Masturbando,

179
00:09:14,022 --> 00:09:15,605
ENTÃO, QUAL É O PONTO?

180
00:09:15,605 --> 00:09:17,855
Masturbando?

181
00:09:18,188 --> 00:09:20,105
OH!

182
00:09:20,105 --> 00:09:22,105
OH!

183
00:09:22,105 --> 00:09:24,730
BEM, POR QUE DEVO DEIXAR
MEU PESCOÇO FICA NU

184
00:09:24,730 --> 00:09:25,647
ENQUANTO VOCÊ USA
LAÇOS DE BULLSHIT TODOS OS DIAS?

185
00:09:25,647 --> 00:09:30,730
MULTAR! ENTÃO EU VOU
RASGUE-OS!

186
00:09:30,730 --> 00:09:35,105
NA VERDADE, ISSO FOI
PRESENTE DE ANIVERSÁRIO DA MINHA MÃE.

187
00:09:35,105 --> 00:09:38,105
MAS E TUDO
SUAS ALMOFADAS?

188
00:09:38,105 --> 00:09:41,730
O QUE ALGUÉM PODERIA FAZER COM
TANTAS ALMOFADAS?

189
00:09:41,730 --> 00:09:43,438
NÃO JOGUE ESSES
NO CHÃO!

190
00:09:43,438 --> 00:09:45,397
NÃO ESTÃO NO CHÃO.

191
00:09:45,397 --> 00:09:48,105
ELES ESTÃO EM CIMA DE SUAS ROUPAS QUE SÃO
SEMPRE NO CHÃO.

192
00:09:48,105 --> 00:09:49,688
OH SIM?

193
00:09:51,480 --> 00:09:53,063
SIM!

194
00:09:57,647 --> 00:09:59,063
MMM.

195
00:10:02,105 --> 00:10:03,897
MMM. VOCÊ SABE
O QUE EU ODEIO?

196
00:10:03,897 --> 00:10:05,438
O QUE?

197
00:10:05,438 --> 00:10:08,063
COMO VOCÊ SEMPRE ME LIGA TODAS AS NOITES
ANTES DE DORMIR.

198
00:10:15,188 --> 00:10:19,063
BEM, EU ODEIO
QUE VOCÊ SEMPRE ESCOLHE.

199
00:10:21,730 --> 00:10:24,480
E eu realmente odeio
QUANDO VOCÊ--

200
00:10:24,480 --> 00:10:26,480
AH AH AH.

201
00:10:26,480 --> 00:10:28,230
MAS EU AMO ISSO.

202
00:10:28,230 --> 00:10:30,480
EU AMO ISSO.
Ah, eu adoro isso.

203
00:10:30,480 --> 00:10:32,147
MMM!

204
00:10:37,105 --> 00:10:40,105
AH, AMO ISSO.

205
00:10:45,105 --> 00:10:50,105
♪ VOCÊ PODE ME FAZER SENTIR MELHOR? ♪

206
00:10:50,105 --> 00:10:54,105
♪ ME DIGA O QUE FAZER ♪

207
00:10:54,105 --> 00:10:56,605
♪ ME DIGA, ME DIGA ♪

208
00:10:56,605 --> 00:11:00,147
♪ QUERO SENTIR COMO VOCÊ ♪

209
00:11:02,147 --> 00:11:04,147
♪ VOCÊ ESTÁ FELIZ? ♪

210
00:11:04,147 --> 00:11:08,230
♪ VOCÊ PARECE TÃO SATISFEITO ♪

211
00:11:11,730 --> 00:11:17,063
♪ VOCÊ PODE SER TODO O PROBLEMA
ISSO EU PRECISO ♪

212
00:11:20,480 --> 00:11:25,105
♪ AH AH ♪

213
00:11:25,105 --> 00:11:28,480
♪ AH AH AH
AH AH AH ♪

214
00:11:28,480 --> 00:11:33,105
♪ OUÇA O... ♪

215
00:11:33,105 --> 00:11:36,480
♪ TUDO TÃO SÉRIO ♪

216
00:11:36,480 --> 00:11:37,105
VOCÊ SABE O QUE EU ODEIO?

217
00:11:37,105 --> 00:11:39,730
O QUE?

218
00:11:39,730 --> 00:11:42,688
VOCÊ SEMPRE ME TRAZ
CAFÉ DA MANHÃ TODAS AS MANHÃS.

219
00:11:44,647 --> 00:11:49,105
BEM, ENTÃO, AMANHÃ DE MANHÃ,
Vou fazer o jantar para você.

220
00:11:49,105 --> 00:11:52,105
HA HA HA!

221
00:11:53,730 --> 00:11:59,105
♪ ME FAÇA
E ME FAÇA ♪

222
00:11:59,105 --> 00:12:03,480
♪ ME DEIXE ALTO
E ME DEIXE SÓBRIO ♪

223
00:12:03,480 --> 00:12:04,730
E CLARO...

224
00:12:04,730 --> 00:12:08,688
EU SEI. VOCÊ TEM QUE
ESPERE POR MIM.

225
00:12:15,480 --> 00:12:17,480
MMM!

226
00:12:17,480 --> 00:12:18,105
OK.

227
00:12:18,105 --> 00:12:20,480
OK.

228
00:12:20,480 --> 00:12:22,063
UHH!

229
00:12:26,105 --> 00:12:29,105
♪ ... E FECHE OS OLHOS ♪

230
00:12:29,105 --> 00:12:33,105
♪ ME FAÇA
E ME FAÇA ♪

231
00:12:33,105 --> 00:12:38,105
♪ ME DEIXE ALTO
E ME DEIXE SÓBRIO ♪

232
00:12:38,105 --> 00:12:42,063
VOCÊ ESTAVA SÓ BRINCANDO
SOBRE MINHAS ALMOFADAS, CERTO?

233
00:12:43,480 --> 00:12:44,688
SIM...

234
00:12:44,688 --> 00:12:46,105
NÃO.

235
00:12:46,105 --> 00:12:50,730
♪ APENAS ME FAÇA
E ME FAÇA ♪

236
00:12:50,730 --> 00:12:55,105
♪ APENAS ME DEIXE ALTO
E ME DEIXE SÓBRIO ♪

237
00:12:55,105 --> 00:12:57,938
♪ ME DIGA, ME DIGA, ME DIGA ♪

238
00:12:57,938 --> 00:13:01,063
♪ QUERO SENTIR COMO VOCÊ ♪

239
00:13:10,355 --> 00:13:12,063
PORRA!

240
00:13:19,105 --> 00:13:21,105
VOCÊ ESTÁ PORRA
ESTÁ BRINCANDO COMIGO?

241
00:13:30,397 --> 00:13:33,022
♪ VOCÊ DISSE QUE ENTRARIA
ATÉ MIM ♪

242
00:13:33,022 --> 00:13:36,647
♪ EU VI SEU ...,
EU SABIA QUE VOCÊ FARIA ISSO POR MIM ♪

243
00:13:36,647 --> 00:13:39,022
♪ ESTOU ME RASTREANDO
CAIR NA BOA FALHA ♪

244
00:13:39,022 --> 00:13:39,855
♪ PARA CLASSIFICAR O BEM
DO MAL ♪

245
00:13:39,855 --> 00:13:42,022
♪ O BOM DO MAL ♪

246
00:13:42,022 --> 00:13:44,522
♪ AS DECISÕES, QUEM DISSE
QUE PODEMOS FAZER? ♪

247
00:13:44,522 --> 00:13:47,105
♪ DE MANEIRAS ÓBVIAS,
DISSEMOS QUE VAMOS LEVÁ-LOS ♪

248
00:13:47,105 --> 00:13:49,105
♪ A VIDA FÁCIL
ESTÁ MAIS PERTO DO CHÃO ♪

249
00:13:49,105 --> 00:13:50,730
♪ E DE ACORDO
PARA ESSE SOM ♪

250
00:13:50,730 --> 00:13:52,730
♪ É AQUI
EU QUERO--UH-OH ♪

251
00:13:52,730 --> 00:13:54,480
♪ EU QUERO PEGAR,
ACHO QUE POSSO AGUENTAR ♪

252
00:13:54,480 --> 00:13:55,730
♪ EU TOMO, EU TOMO ♪

253
00:13:55,730 --> 00:13:57,230
♪ ACHO QUE POSSO
FAÇA ♪

254
00:13:57,230 --> 00:13:59,730
♪ AH, UM OLHAR AFIADO,
E MEU CORAÇÃO ESTÁ NO CHÃO ♪

255
00:13:59,730 --> 00:14:02,105
♪ VOCÊ DIZ: "ESPERE,
NÃO ESTOU PRONTO" ♪

256
00:14:02,105 --> 00:14:03,647
♪ E VOCÊ ME OUVE VOAR ♪

257
00:14:03,647 --> 00:14:05,730
♪ PORQUE VOCÊ QUER,
VOCÊ QUER, VOCÊ QUER ♪

258
00:14:05,730 --> 00:14:09,022
♪ EU QUERO, VOCÊ QUER,
VOCÊ QUER, VOCÊ QUER ♪

259
00:14:09,022 --> 00:14:11,647
♪ SÃO UM MILHÃO DE ANOS
ESTOU ESPERANDO POR... ♪

260
00:14:11,647 --> 00:14:13,355
♪ SINTA O CABELO NO SEU PEITO
E SINTA SEU BATIMENTO CARDÍACO... ♪

261
00:14:13,355 --> 00:14:17,022
♪ PORQUE VOCÊ QUER, EU QUERO
ISSO, VOCÊ QUER, EU QUERO ♪

262
00:14:17,022 --> 00:14:18,480
♪ VOCÊ QUER, EU QUERO ♪

263
00:14:38,522 --> 00:14:40,772
Olá, LIZZIE.
ONDE VOCÊ ESTÁ?

264
00:14:40,772 --> 00:14:41,647
Íamos nos encontrar para almoçar
10 MINUTOS ATRÁS.

265
00:14:41,647 --> 00:14:44,480
Sinto muito, Sam.
VERIFICAÇÃO DE CHUVA?

266
00:14:44,480 --> 00:14:46,563
RESSACA BANGOVER.

267
00:14:46,563 --> 00:14:48,105
VOCÊ PARECE UMA MERDA.
ONDE VOCÊ ESTÁ?

268
00:14:48,105 --> 00:14:49,605
AINDA NA CAMA.

269
00:14:49,605 --> 00:14:51,522
VOCÊ NÃO FOI TRABALHAR HOJE?
PENSEI QUE VOCÊ TINHA UM DEP--

270
00:14:51,522 --> 00:14:53,772
NÃO. TERÁ QUE
ESPERE ATÉ AMANHÃ.

271
00:14:53,772 --> 00:14:55,480
OI. O QUE PODE
EU RECEBO PARA VOCÊ?

272
00:14:55,480 --> 00:14:57,730
AH, O QUE EU QUERO?

273
00:14:57,730 --> 00:15:00,272
SALMÃO GRELHADO, COUVE
SALADA, GRANDE LIMONADA ROSA.

274
00:15:00,272 --> 00:15:03,105
SALMÃO GRELHADO, SALADA DE COUVE,
GRANDE LIMONADA ROSA.

275
00:15:03,105 --> 00:15:04,480
OK.

276
00:15:04,480 --> 00:15:06,022
COMO VOCÊ SEMPRE SABE
EXATAMENTE O QUE QUERO?

277
00:15:06,022 --> 00:15:08,105
Porque eu estou
UM GÊNIO PORRA.

278
00:15:08,105 --> 00:15:11,063
♪ VOU CHUTAR NA PORTA
DO MEU... ♪

279
00:15:18,688 --> 00:15:20,897
MUDANDO
OU MUDAR?

280
00:15:20,897 --> 00:15:23,105
MUDANDO. OU DEVO DIZER
MUDOU-SE?

281
00:15:23,105 --> 00:15:25,355
ESSA É APENAS A ÚLTIMA MINHA COISA
FORA DE ARMAZENAMENTO.

282
00:15:25,355 --> 00:15:29,105
MEU AMIGO KAILEY MORAVA AQUI.
ELA SE MUDOU PARA XANGAI.

283
00:15:29,105 --> 00:15:31,855
ELES ADORAM LOIRAS ALTAS
COM PEITOS GRANDES LÁ.

284
00:15:31,855 --> 00:15:35,313
ESTOU EM 403.
SOMOS VIZINHOS.

285
00:15:35,313 --> 00:15:38,230
Ah, então, você é o único com todos
AS ALMOFADAS.

286
00:15:38,230 --> 00:15:39,855
COMO VOCÊ SABIA DISSO?

287
00:15:39,855 --> 00:15:42,563
PAREDES FINAS!

288
00:15:42,563 --> 00:15:46,105
EU SOU SAM.
EU SOU MEGAN.

289
00:15:46,105 --> 00:15:47,105
BEM, Vejo você por aí.

290
00:15:47,105 --> 00:15:49,688
SIM!

291
00:15:57,980 --> 00:16:01,105
RESPIRE
PELO NARIZ...

292
00:16:01,105 --> 00:16:05,022
E SAI PELO NARIZ.

293
00:16:05,022 --> 00:16:08,480
AGORA VAMOS TER UM MOMENTO
PARA MEDITAÇÃO.

294
00:16:08,480 --> 00:16:11,480
FECHE OS OLHOS.

295
00:16:11,480 --> 00:16:16,105
LIMPE SUA MENTE...

296
00:16:16,105 --> 00:16:20,688
E CONTINUE RESPIRANDO.

297
00:16:23,480 --> 00:16:28,105
RELAXAR.

298
00:16:28,105 --> 00:16:30,105
DEIXE SUA MENTE
VAI EM BRANCO.

299
00:16:33,105 --> 00:16:35,688
NAMASTE.

300
00:16:38,105 --> 00:16:38,897
IDIOTA!

301
00:16:54,730 --> 00:16:58,105
♪ LUA NEGRA EM UM CÉU SELVAGEM ♪

302
00:16:58,105 --> 00:16:59,480
Ei, DAVID?

303
00:16:59,480 --> 00:17:01,105
É JENNA.

304
00:17:01,105 --> 00:17:03,105
SIM.

305
00:17:03,105 --> 00:17:07,647
OUVIR. QUERO PEGAR
UMA BEBIDA ALGUMA VEZ?

306
00:17:07,647 --> 00:17:09,938
♪ QUANDO VOCÊ APERTA AS TECLAS,
VOCÊ TOCA MEU CORAÇÃO ♪

307
00:17:09,938 --> 00:17:11,105
♪ COMO TONS DE VELUDO
EM BARES SMOKY ♪

308
00:17:11,105 --> 00:17:12,730
Ah!

309
00:17:12,730 --> 00:17:15,772
EU REALMENTE PRECISAVA
ESTA NOITE DAS MENINAS.

310
00:17:15,772 --> 00:17:17,147
Laurent está dirigindo
EU ME AGITO LOUCO.

311
00:17:17,147 --> 00:17:20,105
É COMO ELE ESTÁ FAZENDO
CLINGIER E CLINGIER

312
00:17:20,105 --> 00:17:21,855
QUANTO MAIS PERTO FICA
PARA ELE DEIXAR.

313
00:17:21,855 --> 00:17:23,647
QUANDO ELE VAI
SAIR EXATAMENTE?

314
00:17:23,647 --> 00:17:25,105
AMANHÃ À TARDE.

315
00:17:25,105 --> 00:17:28,730
E VOCÊ ESTÁ PASSANDO A ÚLTIMA NOITE DELE
EM CHICAGO COMIGO?

316
00:17:28,730 --> 00:17:30,855
SIM. BEM,
ELE ESTÁ OCUPADO EMBALANDO,

317
00:17:30,855 --> 00:17:32,522
ENTÃO EU VOU
VEJA-O MAIS TARDE.

318
00:17:32,522 --> 00:17:35,855
ESTÁ TUDO BEM?

319
00:17:35,855 --> 00:17:36,855
NÃO SEI.

320
00:17:36,855 --> 00:17:40,230
NA VERDADE, EU ESTAVA
TIPO DE PENSAMENTO

321
00:17:40,230 --> 00:17:42,105
QUE SUA PARTIDA PODE SER UM BOM MOMENTO
PARA FAZERMOS UMA PAUSA.

322
00:17:42,105 --> 00:17:45,397
UMA PAUSA?

323
00:17:45,397 --> 00:17:47,105
VOCÊS ESTÃO
NAMORO HÁ DOIS MESES.

324
00:17:47,105 --> 00:17:50,105
VOCÊ QUER UMA PAUSA OU APENAS
QUER TERMINAR?

325
00:17:50,105 --> 00:17:51,730
ESPERE UM SEGUNDO.

326
00:17:51,730 --> 00:17:53,730
LAURENT E EU ESTAMOS JUNTOS
DURANTE DOIS MESES.

327
00:17:53,730 --> 00:17:57,022
ISSO SIGNIFICA QUE VOCÊ E JASON FORAM
JUNTOS POR 3 MESES!

328
00:17:57,022 --> 00:18:01,147
UAU, SAM! É SEU
O RELACIONAMENTO MAIS LONGE DE SEMPRE!

329
00:18:01,147 --> 00:18:02,813
CALE-SE! VOCÊ É MINHA
O RELACIONAMENTO MAIS LONGE DE SEMPRE.

330
00:18:02,813 --> 00:18:05,063
A-FUCKING-MEN.
VOU BEBER A ISSO.

331
00:18:05,063 --> 00:18:06,438
TYLER!

332
00:18:06,438 --> 00:18:08,647
ESPERA, CADELA.

333
00:18:08,647 --> 00:18:11,105
FODA-SE, HOMEM.

334
00:18:11,105 --> 00:18:13,105
OH! MINHA VEZ.

335
00:18:13,105 --> 00:18:14,730
O QUE VOCÊ ESTÁ DERRAMANDO?

336
00:18:14,730 --> 00:18:18,480
TUDO BEM, VINHO TINTO,
MANHATTAN,

337
00:18:18,480 --> 00:18:20,105
VODCA TOURO VERMELHO,

338
00:18:20,105 --> 00:18:22,105
E POMMAGEDDONS.

339
00:18:23,105 --> 00:18:25,480
UH...

340
00:18:25,480 --> 00:18:28,105
VINHO TINTO... CADELA.

341
00:18:28,772 --> 00:18:32,105
MANHATTAN...HIPSTER.

342
00:18:33,688 --> 00:18:36,105
VODCA BULL VERMELHO...
AH, DEFINITIVAMENTE IDIOTA.

343
00:18:38,480 --> 00:18:42,105
E POMMAGEDDON...VAGA.

344
00:18:42,105 --> 00:18:44,105
ENGRAÇADO, EMBORA. EU ESTAVA PENSANDO
QUE O VINHO TINTO

345
00:18:44,105 --> 00:18:45,397
SERIA
PARA O HIPSTER.

346
00:18:45,397 --> 00:18:46,897
NÃO, SAM ESTÁ CERTO.

347
00:18:46,897 --> 00:18:51,105
EXCETO OS POMMAGEDDONS - É
NÃO PARA A VAGABUNDA LÁ.

348
00:18:51,105 --> 00:18:53,938
MAS PARA OS DOIS
NA FRENTE DE MIM AGORA.

349
00:18:53,938 --> 00:18:56,730
Ah, tudo bem. EU AJUDO VOCÊ A CORTAR
TODA A PORCARIA LEGAL

350
00:18:56,730 --> 00:18:59,563
PARA OBTER PERMISSÕES PARA ESTE LUGAR,
E É ASSIM QUE VOCÊ ME AGRADECE.

351
00:18:59,563 --> 00:19:01,105
AH, SKANK VOCÊ MUITO.

352
00:19:01,105 --> 00:19:03,480
ARIGATO.

353
00:19:03,480 --> 00:19:05,105
SAÚDE.

354
00:19:06,480 --> 00:19:09,063
AHH...PLLL!

355
00:19:11,897 --> 00:19:14,063
Olá, LAURENTE.

356
00:19:15,730 --> 00:19:18,105
O QUE? NÃO, EU NÃO
TENHA SUA JAQUETA DE COURO.

357
00:19:18,105 --> 00:19:20,105
EU DEVOLVA PARA VOCÊ.

358
00:19:20,105 --> 00:19:23,022
VOCÊ VERIFICOU
SUA MALA?

359
00:19:23,022 --> 00:19:25,647
AH, PORRA DEUS.
Sinto muito, Sam.

360
00:19:25,647 --> 00:19:28,480
TUDO BEM. TENHO QUE IR
PARA O BANHEIRO DE QUALQUER FORMA.

361
00:19:28,480 --> 00:19:30,730
O QUE? O QUE?

362
00:19:30,730 --> 00:19:32,397
Sim, eles têm jaquetas de couro
PARIS TAMBÉM, VOCÊ SABE.

363
00:19:45,480 --> 00:19:46,855
OH!

364
00:19:46,855 --> 00:19:50,105
ESPERE, ESPERE, ESPERE.
EU NÃO POSSO FAZER ISSO.

365
00:19:50,105 --> 00:19:52,105
VOCÊ É MEU AMIGO
NAMORADA.

366
00:19:52,105 --> 00:19:54,063
EX-NAMORADA.

367
00:20:01,813 --> 00:20:03,688
SEGURE ISSO.

368
00:20:09,105 --> 00:20:11,063
MAS AINDA...

369
00:20:14,480 --> 00:20:15,105
AH...

370
00:20:15,105 --> 00:20:17,397
AH!

371
00:20:17,397 --> 00:20:18,980
ESTÁ ERRADO.

372
00:20:18,980 --> 00:20:22,272
DAV...
O QUE HÁ DE ERRADO

373
00:20:22,272 --> 00:20:26,730
VOCÊ ESTÁ PRESTES A PERDER O
A MELHOR FODA DA SUA VIDA

374
00:20:26,730 --> 00:20:30,730
COM UM SUPER-BENDY
INSTRUTOR DE IOGA

375
00:20:30,730 --> 00:20:37,105
QUANDO SEU “AMIGO” TE CHAMOU DE
ILUSÃO AUTO-ILUDIDA NAS SUAS COSTAS.

376
00:20:37,105 --> 00:20:38,480
ELE DISSE ISSO?

377
00:20:38,480 --> 00:20:40,063
ELE FEZ.

378
00:20:41,480 --> 00:20:43,063
FODA-SE ELE.

379
00:21:00,522 --> 00:21:02,063
SIM.

380
00:21:12,480 --> 00:21:14,480
UHH!
AH!

381
00:21:14,480 --> 00:21:16,063
UHH!

382
00:21:19,897 --> 00:21:22,063
AH!

383
00:21:23,105 --> 00:21:27,105
AH!
SIM! SIM!

384
00:21:29,355 --> 00:21:33,063
AQUI, ME VIRE.
QUERO NOS VER NO ESPELHO.

385
00:21:41,272 --> 00:21:44,688
SIM! SIM!

386
00:21:49,272 --> 00:21:51,438
ESPERE.
VOCÊ ESTÁ TIRANDO FOTOS?

387
00:21:51,438 --> 00:21:53,105
Vá para o chão.

388
00:21:53,105 --> 00:21:54,480
Ah, isso é nojento.

389
00:21:54,480 --> 00:21:56,063
FAÇA ISSO.
OK.

390
00:21:58,897 --> 00:22:01,480
Ah, ah.

391
00:22:01,480 --> 00:22:03,105
SAM?

392
00:22:03,105 --> 00:22:05,897
JENNA!

393
00:22:05,897 --> 00:22:07,522
SAM?

394
00:22:07,522 --> 00:22:08,772
Ah, oi!

395
00:22:08,772 --> 00:22:10,480
ESTAMOS NO
MEIO DE ALGO AQUI.

396
00:22:10,480 --> 00:22:11,605
NÃO, NÃO ESTAMOS.

397
00:22:11,605 --> 00:22:13,647
PUXE AS CALÇAS.
TERMINAMOS AQUI.

398
00:22:13,647 --> 00:22:16,522
O QUE? VOCÊ NÃO PODE
DEIXE-ME ASSIM.

399
00:22:16,522 --> 00:22:20,063
FORA! ANTES DE CONTAR À SEGURANÇA HÁ UM CARA
NO QUARTO DAS MENINAS.

400
00:22:24,855 --> 00:22:26,938
MERDA, SAM!
Já faz séculos!

401
00:22:26,938 --> 00:22:30,647
EU SEI! EU NÃO
ACHO QUE TE VI DESDE...

402
00:22:30,647 --> 00:22:32,355
DESDE QUE VOCÊ PEI
NO TAPETE DESSE CARA.

403
00:22:32,355 --> 00:22:36,105
OH MEU DEUS. BEM!

404
00:22:36,105 --> 00:22:37,897
O QUE ACONTECEU COM ELE?

405
00:22:37,897 --> 00:22:39,480
EU PEGUEI ELE
ME TRAINDO,

406
00:22:39,480 --> 00:22:42,105
Então estou me vingando
TODOS OS SEUS AMIGOS,

407
00:22:42,105 --> 00:22:43,730
UM POR UM.

408
00:22:43,730 --> 00:22:45,730
OH. UAU!

409
00:22:45,730 --> 00:22:47,105
SIM, É TIPO
DE UM HOBBY.

410
00:22:47,105 --> 00:22:48,772
DE QUALQUER MANEIRA,
COMO VOCÊ ESTÁ?

411
00:22:48,772 --> 00:22:51,022
O QUE TE TRAZ
PARA ESTE CAPA?

412
00:22:51,022 --> 00:22:53,397
AH, ESSE É MEU AMIGO
NOVO BAR DE TYLER.

413
00:22:53,397 --> 00:22:54,105
ESTOU AQUI COM LIZZIE.

414
00:22:54,105 --> 00:22:57,397
LIZZIE.

415
00:22:57,397 --> 00:22:59,980
VOCÊS AINDA SÃO AMIGOS
COM ESSA CADELA TÓXICA?

416
00:22:59,980 --> 00:23:02,730
ACHO QUE ISSO RESPONDE
MINHA PRÓXIMA PERGUNTA,

417
00:23:02,730 --> 00:23:05,230
O QUE É SE OU NÃO
VOCÊ QUERIA SAIR CONOSCO.

418
00:23:05,230 --> 00:23:07,105
Vou dar uma passada nisso,

419
00:23:07,105 --> 00:23:09,397
MAS ME LIGUE QUANDO
VOCÊ E LIZZIE TERMINAM.

420
00:23:09,397 --> 00:23:11,063
ISSO NUNCA ACONTECERÁ.

421
00:23:47,480 --> 00:23:48,105
OI.

422
00:23:48,105 --> 00:23:50,730
OI.

423
00:23:50,730 --> 00:23:53,105
EU SÓ ESTAVA OLHANDO
VOCÊ DORME.

424
00:23:53,105 --> 00:23:55,397
MMM.

425
00:23:55,397 --> 00:23:57,105
VOCÊ É TÃO FOFO.

426
00:23:57,105 --> 00:23:59,147
FELIZ POR TER VOCÊ.

427
00:24:08,480 --> 00:24:10,480
OH MEU DEUS.

428
00:24:10,480 --> 00:24:13,063
LIZZIE, você me assustou.

429
00:24:14,897 --> 00:24:18,022
OH. EU SABIA.

430
00:24:18,022 --> 00:24:20,105
Sinto muito, Lizzie.

431
00:24:20,105 --> 00:24:21,272
DESCULPA PELO QUÊ?

432
00:24:21,272 --> 00:24:22,897
É O INFAMOSO
CAIXA DE SEPARAÇÃO, CERTO?

433
00:24:22,897 --> 00:24:25,105
NA VERDADE,
NÃO TERMINAMOS.

434
00:24:25,105 --> 00:24:26,647
APENAS O OPOSTO.

435
00:24:26,647 --> 00:24:29,105
EU DECIDI QUE VOU
PARA A EUROPA COM ELE,

436
00:24:29,105 --> 00:24:31,563
E DEIXO HOJE.

437
00:24:31,563 --> 00:24:32,980
HA HA HA!

438
00:24:32,980 --> 00:24:35,730
TUDO BEM, EU VOU
FAÇA-NOS ALGUNS XANTINIS,

439
00:24:35,730 --> 00:24:37,105
E ENTÃO PODEMOS CHEGAR
A FESTA DA Piedade COMEÇOU.

440
00:24:37,105 --> 00:24:40,022
UH, SAM?

441
00:24:40,022 --> 00:24:42,397
NÃO ESTOU BRINCANDO.

442
00:24:53,480 --> 00:24:55,063
E O SEU TRABALHO?

443
00:24:55,063 --> 00:24:57,105
ESTOU DESISTINDO.

444
00:24:57,105 --> 00:24:58,147
E O SEU LUGAR?

445
00:24:58,147 --> 00:25:00,855
LISTANDO COM UM AGENTE
PARA SUBLOCAR.

446
00:25:00,855 --> 00:25:03,063
QUANTO A MIM?

447
00:25:04,647 --> 00:25:07,397
EU VOU SKYPE COM VOCÊ
TODOS OS DIAS.

448
00:25:07,397 --> 00:25:09,105
EU NÃO ENTENDO.

449
00:25:09,105 --> 00:25:10,730
APENAS ÚLTIMA NOITE
VOCÊ ESTAVA DIZENDO

450
00:25:10,730 --> 00:25:12,022
QUANTO VOCÊ QUERIA
Uma ruptura com ele,

451
00:25:12,022 --> 00:25:13,772
E AGORA VOCÊ ESTÁ
FUGINDO PARA A EUROPA?

452
00:25:13,772 --> 00:25:17,730
SEI QUE PARECE REPENTINO, MAS JÁ
ESTOU PENSANDO NISSO HÁ UM TEMPO.

453
00:25:17,730 --> 00:25:20,730
Ontem à noite, estávamos acordados e estávamos
SÓ FALAR E LUTAR E FODER

454
00:25:20,730 --> 00:25:22,772
E FALAR E FODER
MAIS UM POUCO E...

455
00:25:24,730 --> 00:25:28,605
QUANDO VOCÊ PARA DE CRESCER
E MUDANDO, VOCÊ COMEÇA A MORRER.

456
00:25:28,605 --> 00:25:31,438
E eu sei que estive
RESISTINDO POR UM TEMPO AGORA,

457
00:25:31,438 --> 00:25:33,147
MAS NÃO QUERO MAIS.

458
00:25:33,147 --> 00:25:36,105
VOCÊ REALMENTE MUDOU
PARA ELE, E NÃO APENAS A COR DO SEU CABELO.

459
00:25:36,105 --> 00:25:39,022
EU NÃO MUDEI POR ELE.

460
00:25:39,022 --> 00:25:41,438
Eu mudei
POR CAUSA DELE.

461
00:25:41,438 --> 00:25:43,772
VOCÊS LUTAM
O TEMPO TODO.

462
00:25:43,772 --> 00:25:47,105
TRABALHO DE RELACIONAMENTOS
POR DUAS RAZÕES.

463
00:25:47,105 --> 00:25:49,105
O CASAL TAMBÉM
FUNCIONA BEM JUNTOS

464
00:25:49,105 --> 00:25:50,605
OU DISFUNÇÕES
BEM JUNTOS,

465
00:25:50,605 --> 00:25:52,147
E NÓS DISFUNÇÃO
PERFEITAMENTE.

466
00:25:53,730 --> 00:25:57,480
VOCÊ ESTÁ FAZENDO
UM GRANDE ERRO.

467
00:25:57,480 --> 00:25:59,105
SAM...

468
00:25:59,105 --> 00:26:01,022
EU TENHO QUE FAZER ISSO.

469
00:26:01,022 --> 00:26:02,355
NÃO!

470
00:26:02,355 --> 00:26:04,688
EU TENHO QUE.

471
00:26:06,938 --> 00:26:08,855
E eu gostaria de poder gastar
MAIS TEMPO COM VOCÊ,

472
00:26:08,855 --> 00:26:11,355
MAS ELE VEM ME PEGAR
EM DOIS MINUTOS, ENTÃO...

473
00:26:11,355 --> 00:26:13,105
OUÇA, EU PRECISO DE VOCÊ
PARA ME FAZER UM FAVOR.

474
00:26:13,105 --> 00:26:14,605
TENHO ALGUMAS COISAS
QUE EU QUERO QUE VOCÊ MANTENHA.

475
00:26:14,605 --> 00:26:16,688
SÃO MUITO PRECIOSOS
PARA MANTER ARMAZENADO, ENTÃO...

476
00:26:31,480 --> 00:26:33,105
ENTÃO...

477
00:26:33,105 --> 00:26:36,480
É CLARO,
MEU DIPLOMA DE DIREITO.

478
00:26:36,480 --> 00:26:37,230
VOCÊ PODE ACREDITAR?

479
00:26:37,230 --> 00:26:39,105
HA HA!

480
00:26:39,105 --> 00:26:43,022
HUM... AH!

481
00:26:43,022 --> 00:26:46,105
E ALGO MUITO,
MUITO QUERIDO PARA MIM.

482
00:26:46,105 --> 00:26:48,480
HA HA!

483
00:26:48,480 --> 00:26:50,063
DANTE.

484
00:26:51,480 --> 00:26:53,105
Vá com calma com ele.

485
00:26:53,105 --> 00:26:58,355
E ALGO QUE EU FUI
TRABALHANDO HÁ ALGUNS MESES.

486
00:27:04,022 --> 00:27:07,105
SÃO... AS REGRAS.

487
00:27:07,105 --> 00:27:09,730
E COMO E POR QUE
ELES VIERAM PARA SER

488
00:27:09,730 --> 00:27:14,105
E TODOS OS SEUS
HISTÓRIAS DE VOLTA.

489
00:27:14,105 --> 00:27:17,022
A MAIORIA DELES SÃO NOSSOS.
HA HA!

490
00:27:17,022 --> 00:27:18,272
E ALGUNS DELES
SÃO DE SIENNA.

491
00:27:18,272 --> 00:27:23,480
E ALGUNS DELES SÃO MESMO
"SIENNA" DE SIENNA.

492
00:27:23,480 --> 00:27:25,063
ENTÃO...

493
00:27:26,980 --> 00:27:29,313
É A HISTÓRIA
DA NOSSA AMIZADE.

494
00:27:29,313 --> 00:27:32,105
SIM. ISSO É.

495
00:27:32,105 --> 00:27:34,730
EU IA DAR PARA VOCÊ
PARA O SEU ANIVERSÁRIO.

496
00:27:34,730 --> 00:27:38,063
ENTÃO HÁ UM CASAL
DE PÁGINAS QUE ESTÃO EM BRANCO NO VERSO.

497
00:27:40,105 --> 00:27:42,063
TALVEZ VOCÊ PODE ESCREVER
SUAS PRÓPRIAS REGRAS.

498
00:27:45,980 --> 00:27:49,105
OK, ESSA É A BUZINA.

499
00:27:49,105 --> 00:27:50,605
EU TENHO QUE IR.

500
00:27:50,605 --> 00:27:52,605
QUANDO VOCÊ ESTÁ
VOLTANDO?

501
00:27:56,022 --> 00:27:57,688
NÃO SEI.

502
00:28:06,480 --> 00:28:08,063
SÓ...

503
00:28:18,480 --> 00:28:20,105
OK, VAMOS, MENINA.

504
00:28:24,147 --> 00:28:27,063
UAU! OK.

505
00:28:41,897 --> 00:28:43,688
EU TE AMO.

506
00:29:29,938 --> 00:29:31,438
ESQUEÇA A NOITE DA NOITE.
LIGUE PARA ALGUNS VELHOS AMIGOS.

507
00:29:31,438 --> 00:29:33,813
ME DIGA O QUE VOCÊ PRECISA.
POSSO ENTREGAR PARA VOCÊ EM 20 MINUTOS.

508
00:29:33,813 --> 00:29:35,230
APENAS LIGANDO
SOBRE UM PENDURADO.

509
00:29:35,230 --> 00:29:36,980
PENDURAR? QUEM FAZ ISSO?

510
00:29:36,980 --> 00:29:37,772
Vejo você aqui QUASE
TODAS AS NOITES DESTA SEMANA.

511
00:29:37,772 --> 00:29:40,230
EU TENHO PROBLEMAS LÁ.

512
00:29:40,230 --> 00:29:41,397
NADA DE ERRADO COM
UM PEQUENO PROBLEMA.

513
00:29:41,397 --> 00:29:43,230
PENSEI QUE TINHA ACABADO
COM VIZINHOS NINFO.

514
00:29:43,230 --> 00:29:44,730
ESTE É O SEU ESCRITÓRIO,
CERTO?

515
00:29:44,730 --> 00:29:46,188
YEAH, YEAH. ISTO É
MEU ESCRITÓRIO.

516
00:29:46,188 --> 00:29:47,647
JASON LUTZ?
CONSELHEIRO SÊNIOR?

517
00:29:47,647 --> 00:29:49,772
EU PRECISO QUE VOCÊ
SAIA DO MEU ESCRITÓRIO.

518
00:29:49,772 --> 00:29:51,147
VOCÊ VAI SAIR
COM BEN ESTA NOITE?

519
00:29:51,147 --> 00:29:52,563
PENSEI QUE VOCÊS DOIS
FORAM QUEBRADOS.

520
00:29:52,563 --> 00:29:53,855
ELE ENCONTROU UM CAMINHO
PARA ME COMPENSAR.

521
00:29:53,855 --> 00:29:55,563
SAM.
VOCÊ QUER UM BJ?

522
00:29:55,563 --> 00:29:57,772
ISSO SERÁ TUDO
POR AGORA, JACK. OBRIGADO.